Home
Manuel d`utilisation
Contents
1. MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 1 10 3 Travaux de maintenance m canique Retirez toutes les protections et syst mes de s curit avant d entreprendre tout travail de maintenance sur la machine et assurez vous de tout remettre en place une fois l intervention effectu e Cela comprend Les carters de protection Les pictogrammes d information et de s curit Les connections lectriques la terre Si vous retirez les installations de protection ou installations de s curit il est imp ratif de contr ler leur remise en service avant tout travail sur la machine Contr ler leurs fonctions 1 11 Rapport d accident 0 Informez imm diatement vos sup rieurs et l entreprise Optimum Maschinen GmbH des accidents sources de dangers et ou incidents constat s Au plus vites votre rapport au plus vite nous pouvons agir INFORMATION Nous attirons l attention sur les dangers concrets lors de l ex cution des travaux avec la machine 1 12 Syst me lectrique La machine et ses quipements lectriques doivent faire l objet de contr les r guliers au minimum tous les six mois Id alement un carnet d entretien doit tre cr et doit tre disponible pr s de la pr sente notice Eliminez imm diatement tout d faut qui pourrait tre constat comme c bles d t rior s connexions mal assur es etc Une seconde personne doit tre pr sente lors de travaux portant s
2. Mandrin Fig 4 1 T te de foreuse 21 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 4 2 1 Interrupteur de commande La direction de la foreuse se fait par l interrupteur de direction Il existe deux directions Interrupteur de signifie la rotation droite sens horaire direction L signifie la rotation gauche Interrupteur on off Arr t d urgence En utilisant le bout arr t d urgence la machine SE est arr t e La position off s enclenche auto Arr t d urgence matiquement refermable Fig 4 2 Interrupteur de commande L inversion du sens de rotation peut endommager la machine Arr tez l appareil avant l inversion e Attendez l arr t total de la broche 4 2 2 Interrupteur de choix de l engrenage Avec les interrupteurs vous choisissez la vitesse Vitesse interrupteur de direction Interrupteur en haut Interrupteur en bas R gime min 1 34 2500 ATTENTION L inversion du sens de rotation peut endommager la machine Arr tez l appareil avant l inversion e Attendez l arr t total de la broche INFORMATION Quand vous choisissez la vitesse consultez le tableau de vitesse 22 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 4 2 3 But e de profondeur Vis de verouillage Pour percer plusieurs trous de la m me Bague de l chelle profondeur vous
3. AVERTISSEMETN Danger d crasement ou de renversement La foreuse doit tre install e par au moins 2 personnes 3 4 4 Installation Trous de fixation 4 Contr lez si le sol est bien plat l aide d un niveau Fixez la foreuse au sol l aide des trous pr vus Fig 3 3 Pied de la machine Exemple d ancrage Anneau dans le b ton Vibration et mat riel insonorisant Cartouche d ancrage Fig 3 4 Fondation ancrage e Q ATTENTION Serrez les vis d attache jusqu ce qu elles soient ferm es et ne peuvent pas se briser Si les vis d attache sont trop serr es et si la fondation est in gale le pied peut se briser 3 4 5 Nettoyage et graissage gt le produit anti corrosion qui a t mis pour le transport et le stockage Nous vous recommandons d utiliser du p trole gt N utilisez jamais de solvants ther ou autres nettoyants qui peuvent attaquer les m taux Lisez attentivement les instructions et remarques du fabricant ou du nettoyant gt Lubrifiez toutes les pi ces de la machine avec de l huile de graissage non corrosive Lubrifiez la machine selon le plan de graissage OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 3 5 Premiere utilisation AVERTISSEMENT Lors des premieres utilisations de la perceuse boite m canique il faut que le personnel soit inform des conditions d utilisation Nous ne nous teno
4. Veillez donc toujours faire attention AVERTISSEMENT La foreuse ne peut tre uniquement utilis e avec une bonne connaissance des consignes de s curit Arr tez imm diatement la machine lorsque vous constatez qu une des mesures de s curit est d fectueuses ou est d mont es Si vous tes utilisateur VOUS tes responsable 1 4 Qualification du personnel 1 4 1 Personne cibl e Ce manuel est concu pour e propri taire e l op rateur le personnel d entretien Toutes ces pr ventions sont aussi bien valables pour l utilisateur que pour le personnel d entretien D finissez de mani re claire et pr cise quelles sont les responsabilit s sur la machine le service l entretien la r paration L incomp tence est un risque de s curit OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 Tirez la prise de courant pour viter la mise en route volontaire ou involontaire de la machine par des personnes trang res celles ci 1 4 2 Personnes autoris es AVERTISSEMENT Les personnes uniquement autoris es peuvent s occuper de la foreuse 1 4 8 Devoirs du propri taire Le propri taire doit instruire au moins une fois le personnel par an de e Toutes directives de s curit concernant la foreuse e la commande e les r gles reconnues de la technique Le propri taire doit e Contr ler les connaissances de son personnel documenter Laisse
5. immi Li q U v A 0 S M 22 24 13 15 11 Yi piri PE ex 550W 750W 50 7 1400 2800r min User cornect 6A profaction switch Machine Limit 1680 3360rmin Figure 9 Circuit diagram SA Connection means connected SEE speed tnead L speec BH speec prr age od BENE REESE EN E mre Rm ME LL EE Nr UNE _ __ Lt 37 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 7 Dysfonctionnement Causes Probl me Effets possibles La perceuse ne s allume Syst me de s curit d fectueux pas Le foret br le L outil n adh re Usinage par coups et mauvais tat de sur face Le moteur ne s enclen che pas Mangelhafte Arbeitsge La broche remonte pas La broche ne descends pas Bouton d arr t d urgence enclen ch Mauvaise vitesse de rotation Accumulation de copeaux sur l outil Usinage sans lubrification Des r sidus de la graisse ou du lubrifiant emp che l adh rence Votre c ne ne correspond pas celui requis CM4 Vis de serrage non bloqu dans la direction voulue Outil mal fix L outil est abim La pi ce n est pas correctement fix e Syst me de s curit d fectueux Ungleichm fiig schweres oder verspanntes Werkst ck Ungenaue Horizontallage des Werkst ckhalters Le ressort de rappel ne fonc tionne pas Eje
6. n ral du manuel Donne des indications suppl mentaires gt Exige un manuel Cette partie de ce manuel vous d clare la signification et l application des avertissements et pr ventions d termine le champ d application de la foreuse vous montre les symboles danger qui seront utilis s dans ce manuel vous informe des dangers qui peuvent se pr senter Vous pouvez trouver galement dans ce manuel e Les lois en cours et prescriptions e Les dispositions l gales pour la pr vention des accidents e Les avertissements commandements Lors de l installation commande entretien et r paration les normes europ ennes doivent tre respect es Pour les lois nationales qui n ont pas encore t transform es en normes europ ennes on doit appliquer les r glements locaux sp cifiques Si celles ci sont exig es les r glements en vigueur doivent tre appliqu es en mat i re d installation et de s curit avant d inaugurer la machine Conservez toujours la documentation aux alentours du tour INFORMATION Si vous souhaitez un renseignement sur le manuel contactez OPTIMUM Maschinen GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 1 1 Consignes de s curit Pr ventions 1 1 1 Classification des dangers Vous trouverez ci dessous les symboles respecter pour les consignes de s curit Ceux ci vous avertiront d
7. LES OP RATIONS AAA 11 1 10 LA SECURITE PENDANT LA MAINTENANCE ia ne kk 12 1 10 1 D branchement et mise hors EEN 12 PUE E 12 1 10 3 Travaux de maintenance m canique A OR mm m 13 1 11 RAPPORTO de an A ot 13 1 12 DS OEM B E de dd a a 13 2 DONNEES TECHNIQUP a da int E te 14 EE 15 3 1 Eau COE KANDA BD a 16 3 1 1 5 PY e 16 mos LT 17 GE tere E E I7 Dd MT AA TONET CHE 18 3 4 1 Jeu EGO THE NETTE 18 3 4 2 EE 18 3 4 3 DS CUI TUTTI PNE ERN RN RTT 19 3 4 4 Ms a a 19 3 4 5 LDL CI POSE KR 19 PREMERE OTILSA e dm 20 3 5 1 EE 20 4 HH 21 2 2 ELEMENTS DE COMMANDE ET VISUALISATION a aaa a Bean etude ea en aa dant 21 4 2 1 HAT de PER 22 4 2 2 VII anii COT CHOI EELER 22 4 2 3 EE 29 4 2 4 EE EE 23 EIERE 23 4 3 1 CM Rn MEMT aa ka an ee 23 4 3 2 eege ees 23 4 3 3 Changer la hauteur de la EE
8. Suivez les r gles en mati re de pr vention des accidents Fixez les charges avec pr caution Ne marchez jamais sous les charges soulev es 3 3 Stockage Q ATTENTION De mauvaises conditions de stockage peuvent entrainer de s rieux d g ts Stockez les parties emball es ou d j d ball es uniquement dans les conditions d environnement pr vues temp rature et humidit Consultez la soci t Optimum GmbH ou votre revendeur au cas ou la foreuse et les accessoires soit auraient t stock s durant une p riode sup rieure trois mois ou dans des conditions d environnement autres que celles prescrites OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 3 4 Installation et montage 3 4 1 Exigences de l atelier INFORMATION La prise de courant doit toujours tre facilement accessible 3 4 2 Points de suspension S curiser le dispositif de suspension de charge de pr f rence autour de la t te ATTENTION V rifiez que tous les leviers de la foreuse soit bien fix et prot g avant de lever la machine Anneau de suspension L espace de travail doit tre Colonne ergonomique pour l utilisateur gt Assurez vous qu aucune pi ce ou peinture ne soit endommag lors de la manipulation Fig 3 2 Suspension de chargement autour de la t te 18 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 3 4 3 Assemblage
9. morse MK 3 14 5 6 18 20 305 1003 22 24 26 28 30 mm Lamp halog ne AL 20 ak et plaque de Lamp halog ne AL 30 plaque de montage quantum tau avec mors en prisme EH MSO 75 575 580 mn MSO 100 8 100 mm 590 mm MSO 125 8 125 mm 5 105 mm FSN 100 5 100 5 100 FMSN 125 B 125 5 108 FMS 150 5 150 5 146 16 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 3 2 Transport et livraison Lors de la livraison par transporteur contr lez imm diatement que la machine n a pas souffert durant le transport et que tous les l ments sont inclus V rifiez galement la pr sence de toute la visserie AVERTISSEMENT Lorsque vous manipulez la machine avec des engins de levage soyez tr s prudent Une manoeuvre imprudente pourrait avoir des cons quences s rieuses voir mortelles Soyez attentifs aux instructions et indications figurant sur la caisse de transport Centre de gravit Points d ancrage Poids e Moyens de levage utiliser Position de levage et de transport AVERTISSEMENT Utilisez des moyens de levage chariots palans ch vres etc appropri s Des moyens insuffisants se d chirant sous la charge pourraient causer des d g ts mat riels et engendrer des blessures corporelles pouvant tre mortelles Examinez les moyens de levage et contr ler les plaques signal tiques de charge figurant sur ces derniers Respectez les r gles de levage
10. pouvez employez la but e de profondeur gt la vis de verrouillage en tournant SE la bague de l chelle la profondeur souhait e But e gt Vissez la vis de verrouillage nouveau L axe peut tre maintenant seulement abaiss la valeur r gl e Fig 4 3 Echelle de but e de profondeur 4 2 4 Avance de la broche La broche est mise en marche manuellement Descendez la broche par la manivelle de la broche La broche est remise en place par la force du ressort 4 3 Attachement d outils 4 3 1 X Enlever un outil AVERTISSEMENT Effectuer ces op rations que lorsque la machine est hors tension au sectionneur principal Fig 4 4 Ejecteur d outil automatique Afin de pouvoir enlever un outil de la broche vous pouvez utiliser le bouton de contr le qui vous permet de l jecter ou en tournant la broche ins rez un chasse c ne dans la lumi re de la broche 4 3 2 Mise en place du mandrin auto serrant V rifiez et si besoin nettoyez le c ne d attachement aisi que l arbre qui accueille le mandrin afin que l adh rencesoit optimale gt Appuyer axialement sur l arbre 23 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 4 3 3 Changer la hauteur de la t te La t te est v rrouill par un levier gt D tachez la t te en poussant le levier vers l arri re gt Tournez la manivelle pour monter ou descendre la t te gt Verrouillez ensuite la t te 4 4 Table 4 4 4 Changer la hauteu
11. v tements serr s e N utilisez pas de gants Si besoin attachez vos cheveux Cabestan Lors du percage manuel vous descendez la broche avec le cabestan N appuyez pas trop fort sous peine de d t riorer votre pi ce et votre foret Foret Les forets de petit diam tre casse facilement Lors de per age profond sortez fr quemment le foret afin de briser le copeau gt Le liquide de refoidissement limite les frottements et augmente consid rablement la dur e de vie des forets 25 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 ATTENTION NE JAMAIS UTILISER LA POMPE SANS LIQUIDE DE REFROISDISSEMENT La pompe est lubrifi e par le liquide de refroidissement Si vous l utilisez sans liquide vous endommagerez fortement celle ci INFORMATION Pour la lubrification utilidez une huile de coupe soluble Respectez l environnement lors des vacuations des huiles de coupe usag es Suivez les consignes de respect de l environnement donn s par le fournisseur d huile de coupe 4 6 Tableau des vitesses de percage Vitesses de rotation tr min 1 Foret e Fonte Acier we ss wwe sme s f ws m we em um NENNEN NE EINE NE em sm ve mm SS E 2170 26 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 5 Entretien Dans ce chapitre vous trouverez
12. 30GT Version 22 10 2008 6 2 Listes des pieces d tach es DEL el ees _ mmm eem 1 Zahnstange qm S ulendecxel oban AT Spindaigenause s e HELL M D mm 1 I EE Moiorechalier Link medis 037 3007 old o n _ maxuma EE DNE E S EM LIMEN NEN ERN e EE LE ZEN sm KI _ LINES NEM NENNEN LIEN zl ease IL Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 35 orgchiupwelle 216 schutzscndd von Schaltung Rundkopfschraube Rundkopfschraube Halterung T r Tiesasneinstellung ecergen abe Vorschubnebesl von Vorschubnebe Rundkoapfschraube Zahnrad 242 Zahnrad 216 Motoarflansch Rundkopfschraube Rundkopfschraube Mot 0373001 0523402 115 Viele OPTIMUM GERMANY MASCHINEN Verbindungspiatte LINE NEN NN Lager 3056205 a aw 2Zahnnrad Scenneckenrad achneckenwele 251 mm C 4 vm Dep eem _ K OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT 6 3 R sum des roulements Version 22 10 2008 3056203 c H 8205 2007107 36 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 6 4 Plan d lectricit Ts Power supply 13 15 a 4 6 50 60H7 a D mE
13. GEN tee EE Eben 24 SERI nc Em 24 4 4 1 Changer la hauteur de la tableau annee EN avi ajana a a a a ale Du VN bu UR o a e MuR 24 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 4 4 2 EE 25 4 5 R MONDE LA CNE e de Ren uei RO Ba ngg EUH EAR 25 4 5 1 ODA ee M die 29 4 5 2 PENGET sa a D 25 4 6 TABLEAU DES VITESSES DE PBBCAGE aa Ba aa 26 5 On od o NI Dd EE 27 5 1 jr e DINNER RR TT 28 3 2 SOS EN REED E 29 5 3 R PARATION a a 30 6 SCH MAS ET PI CES D TACH ES 31 6 1 EEN EE 31 6 2 LISTES D S PI CES EENEG 34 6 3 R SUM Rer 36 6 4 RUP dr Mi SUN MN RR U m 37 7 DYSBONCEIONNEAIENT a nee la RC UENIRE el ni 38 8 ANNE E oos A EAA 39 8 1 DTD ER IR EE 20 8 2 JERMINOLOGIB GLOSSAIBE EE 39 8 3 E TU Ne D de be ee Ed ne et ie en 40 8 4 KEE EHS 41 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 1 S curit R glement g
14. ISSEMENT si vous avez teint la machine une tension pourrait toujours tre pr sente Aux endroits avec le pictogramme ci contre la tension peut encore tre pr sente m me si l interrupteur principal est arr t 1 6 3 Les panneaux d interdiction d ordre et d avertissement INFORMATION Tous les panneaux de signalisation doivent tre lisibles Contr lez ceux ci rguli rement 1 7 Contr le de s curit Contr ler la machine au moins une fois par utilisation Informer imm diatement la personne responsable des dommages d fauts ou changements dans son fonctionnement Contr ler toutes les installations de s curit e au d but de chaque utilisation avec la machine arr t e une fois par semaine lorsque la machine est en fonctionnement continu apr s chaque op ration de maintenance et de r paration OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 Contr ler que les signalisations de s curit d avertissement et d information de la machine sont e visibles sinon les nettoyer compl tes INFORMATION Utiliser le tableau suivant afin d organiser vos contr les Contr le g n ral Insignes marquages Install et lisible NEM Contr l par signature Test de contr le Tester que l appareil s arr te Bouton d arr t d urgence imm diatement d s qu on appuie sur le bouton 1 8 Protection corporelle Pour certains travau
15. OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Manuel d utilisation Foreuse Version 22 10 2008 C B28 GS B30 GS 0 B30 GT A conserver pour usage ult rieur OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 Table des mati res Page 1 1 1 CONSIGNES DE S CURIT PR VENTIONS PN BES E NUN AR BA DA PABEN EBEG INNA GE NG a 5 1 1 1 CLASSIFICATION DES DANGERS E 5 fu EE 6 1 2 CHAMP D SD UR Cg e 6 1 3 DANGER POUVANT TRE OCCASIONN S PAR LA MACHINE esse esee se se tates te eene 7 1 4 OUDAEIBICATION DO PERSONNE atome a a ea dead ad dose cena need EE made onde on 7 1 4 1 2 20 167407 m 7 1 4 2 Da DU LATITUDE EAT SCRITTE 1 4 3 Eege TC E 8 1 4 4 OO ee tan dote et 8 1 4 5 Exigence compl mentaire la qualification 8 1 5 D Re oe KA RA ae e 8 1 6 LES DISPOSITIS DBSECUREBE Ka 8 1 6 1 EE 9 1 6 2 EE 9 1 6 3 Les panneaux d interdiction d ordre et d avertissement sis 9 1 7 CONTROLE DE SECURIT GE 9 1 8 PROTECT ON ERO 170 E E TRETEN EEEEZZEZEZEZ 10 1 9 S CURIT DURANT
16. cteur d outil est enclench La but e de profondeur de per cage n est pas enlev Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 voir Bouton d arr t d urgence Faire contr ler par le personnel qualifi Ajuster votre vitesse de rotation D gager l outil plus fr quem ment de la pi ce usiner Utiliser un syst me de lubrifica tion Nettoyer les surfaces Maintenir les surfaces propres Mettre un c ne morse CM4 Serrer les vis de serrage Contr ler et fixer correctement R aff t l outil ou le remplacer Fixer correctement la pi ce Faire contr ler par le personnel qualifi Werkst ck massenausgeglichen und spannungsfrei aufspannen Werkst ckhalter ausrichten V rifier le ressort de rappel si besoin le remplacer D senclencher l jecteur d outils Enlever la but e 38 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 8 Annexe 8 1 Droit d auteur Copyright 2008 Cette documentation est proteg e par un copyright Tous les droits en particulier ceux de la traduction de l emphase du pr l vement des illustrations ou sch mas des mission de radio ou de t l vision de la reproduction sous forme de reportages photos ou similaires les stockages dans les ordinateurs moyens et gros syt mes restent propri t de l entreprise et n cessitent toute fin d utilisation autorisation crite de notre part Des modifications techniques peuvent intervenir tout
17. difications et actualisez les aupr s de votre direction ou de votre responsable d atelier 1 10 1 D branchement et mise hors tension Mettre la machine hors tension et retirer la prise d alimentation lectrique avant tout travaux de maintenance et ou de r paration Tous les l ments de machine ainsi que les parties rotatives doivent tre l arr t complet Tous les pi ces de la machine ainsi les tensions dangereuses sont d connect es d connect peuvent ces places tre sous tension Placez un panneau sur la machine signalant l intervention AVERTISSEMENT Les pi ces sous tension et des pieces rotatives peuvent blesser vous m me ou autres personnes Travaillez extremement prudent quand vous ne d branchez pas la foreuse l interrupteur principale cause des travaux exceptionnels pe contr le de fonctionnement A Les places marqu es avec les pictogrammes c t sont execpt s M me avec un interrupteur 1 10 2 Utilisation des engins de levage AVERTISSEMENT risque de blessures V rifiez si votre engin de levage est adapt la charge et s il n est pas Les engins de levage ont une capacit de poids maximum Si vous d passez celle ci il y a endommag Veillez aux instructions de pr vention du service de s curit de votre entreprise ou du service responsable de votre secteur Fixez les charges avec pr caution NE JAMAIS PASSER OU VOUS ARRETER SOUS LES CHARGES 12 OPTIMUM
18. ill re et colonne Graissage 2 2 Emissions sonores Le niveau de bruit mis par la foreuse est inf rieur 70 dB A INFORMATION est important de prendre en consid ration la dur e d exposition au bruit ainsi que l environnement proche de travail auquel peut tre soumis l op rateur bruits g n r s par d autres machines dans l atelier par exemple Dans ce cas nous vous conseillons vivement le port d un casque anti bruit 15 OPTIMU MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT 3 Montage Version 22 10 2008 INFORMATION La machine est livr e pr assembl e Pour toutes informations concernant les accessoires veuillez prendre contact avec notre service commerciale 3 1 Livraison standard Contr lez la machine directement apr s la livraison sur les dommages de transport manque de pi ces fixation du transport 3 1 1 Options Groupe arrosage monter Jeu de clamage SPW 14 52 tlg Douille de r duction MK 3 MK 2 Douille de r duction MK 4 MK 2 Douille de r duction MK 4 MK 3 Douille d augmentation MK 2 MK 3 Douille d augmentation MK 3 MK 4 quantum Mandrin autoserrant 1 13 mm B 16 quantum Mandrin autoserrant 3 16 mm B 16 Titanium jeu de m ches 3 10 mm 8 teilig en box plastique Titanium jeu de m ches 1 13 mm 25 tei ig en box m tal Jeu de m ches HSS avec c ne morse MK 2 14 5 16 18 20 305 1002 22 24 26 28 30 mm E Jeu de m ches HSS avec c ne
19. imum Maschinen GmbH ne peut tre tenue responsable dans le cas de manquement fait par le r parateur Utilisez pour toutes les r parations uniquement des outils adapt s et en parfait tat e Seulement les pi ces originales de marque Optimum Maschinen 30 OPTIMUM GERMANY MASCHINEN Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 6 Sch mas et pieces d tach es 6 1 Vues clat es c EHE us fon FS m QE E bonis ESSA 1 FT a AM m FO ES LE Le ne Ska e t 9 L 1 AR Go 58 E 2 E arde 4 aM d LT i ize L Se MENTI LE d trii ST jv MENT a E Br e Eras 31 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 32 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 06 07 08 9 10 Dt 13 13 4 19 16 12 18 do B i3 NN 120 3 SER NN VIR V EI EU AL A hc Stan d CN A d d JOS ii LL 1 ess RL PANE arana 0 T CRETE T GIE NNSS NN MNT N 2 ES a OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B
20. les informations relatives aux Soins Entretien Inspection R paration Dans le sch ma ci dessous vous voyez les travaux concernant la maintenance ENTRETIEN CL Messen Oo ATTENTION j ch ei La maintenance r guliere et effectu e selon les r gles nnonc es est une condition imp rative pour la garantie de s curit durant les travaux travaux de qualit bon fonctionnement et long vit de la machine Les accessoires ou appareils des autres fabricants doivent galement se trouver en tat irr prochables Y PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Assurez vous que les liquides de refroidissement et les huiles n arrivent pas dans le sol e Nettoyez tous les liquides de refroidissement et les huiles avec des exipients e d absorption et cela conformement la loi concernant l environnement Traitement des rejets 27 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 Ne versez pas les liquides dans les canalisations mais versez les dans un r cipient sp cial r serv cet effet L huile utilis e doit tre port e ensuite un centre de tri s lectif Consultez le responsable d atelier ou votre mairie si vous ne savez pas o se situe ce centre 5 1 S curit AVERTISSEMENT Les cons quences d une intervention effectu e sur la machine par une personne non qualifi e peuvent conduire aux cons quences suivantes e Blessures graves pour l op rate
21. machines 2006 42 EG directive basse tension 2006 95 EG et directives EMV 2004 108 EG Pour garantir la conformit les normes harmonis es ci dessous sont applicables DIN EN 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1 2009 conception Partie 1 terminologie de base m thodologie DIN EN 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1 2009 conception Partie 2 principes techniques DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines R gles g n rales Les normes techniques suivantes sont aussi appliqu es EN 12717 2001 S curit des machines outils Responsables Kilian St rmer Thomas Collrep Tel 49 0 951 96822 0 Adresse Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt 4 4 NA Thomas Collrep Kilian St rmer X G rant G rant Hallstadt 15 09 2010 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY
22. moment sans pr avis 8 2 Terminologie Glossaire Terme Glossaire Mandrin de percage Porte outils pour le percage T te de percage Partie sup rieure de la perceuse Jauge de percage Echelle gradu e permettant de lire la profondeur de percage Table de percage Table accueillant la pi ce percer ou l tau de percage C ne morse C ne d adh rence de l arbre porte mandrin dans la broche Cabestan Levier pour descente manuelle de la broche Pi ce Pi ce percer ou tarauder Outil Foret taraud etc Broche Partie ou l outil tourne Arbre Attachement du mandrin de percage 39 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 8 3 Garantie La soci t Optimum garantie une qualit parfaite de vos produits et intervient dans les meilleurs d lais afin de remplacer les pi ces d fectueuses durant la p riode de garantie Les conditions ouvrant droit la garantie sont La preuve d achat et manuel d utilisation Une preuve d achat originale doit toujours tre pr sent e Elle doit contenir l adresse compl te la date d achat et la d signation du type du produit Le respect des indications du mode d emploi et toutes les indications de s curit doivent avoir t respect es Des dommages sur la base des erreurs d exploitation ne peuvent pas tre reconnus comme exigence de garantie Une utilisation correcte l appareil Les produits Optimum ont t d velopp s et construits dans ce
23. ns pas responsables d accident dans le cas contraire 3 5 1 Alimentation lectrique Connecter la machine l alimentation Colonne r seau par l interm diaire de la plaque gt Examinez les donn es techniques sur la plaque de s curit Plaque Fig 3 5 Colonne gt le c ble avec une prise de courant CEE 400V 16A ou installez un contact principal verrouillable si vous connectez la foreuse sur le courant d lectricit ATTENTION V rifier le sens de rotation et la direction du moteur Quand la position de l interrupteur de direction se trouve sur la droite amp l axe de percage doit tourner dans le sens horaire Une direction incorrecte du moteur peut conduire la destruction de la foreuse 20 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 4 Commande 4 1 S curit Mettre l appareil en marche que dans les conditions suivantes L tat technique de la machine est parfait La machine est parfaitement install e Les syst mes de s curit de la machines soient actifs qu un d faut apparait et assurez vous que la machine ne soit pas mise sous tension malencontreusement Emettez toutes modifications votre sup rieur G Entretenez ou faites entretenir la machine par le personnel requis Arr tez la machine d s lors 4 2 El ments de commande et visualisation Levier de vitesse Interrupteur de direction Arr t d urgence
24. r confirmer par une signature sa participation aux apprentissages instructions e Contr ler les moyens de s curit du personnel et conserver le manuel 1 4 4 Devoirs de l op rateur L op rateur doit Lire le manuel et bien le comprendre e Avoir connaissance des normes de s curit e Pouvoir commander la foreuse correctement 1 4 5 compl mentaire la qualification Les exigences compl mentaires valent pour les activit s avec application lectrique Seul l lectro monteur peut s occuper de ses applications Pour tout ce qui est de la r paration il faut qu il veille ce que la machine soit bien d branch e mise hors de tension 1 5 Positions de l utilisateur L utilisateur doit tre devant la machine 1 6 Les dispositifs de s curit La foreuse poss de divers dispositifs de s curit Un interrupteur principal Un bouton d arr t d urgence Une protection du mandrin avec microswitch Carter de protection avec microswitch La protection de vis m re Vis de s curit des boulons Camlock au mandrin OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 1 6 1 Bouton d arr t d urgence La perceuse est quip e d un bouton d arr t d urgence Bouton d urgence Fig 1 1 Bouton d urgence 1 6 2 Table La table de travail poss des des rainures en T pour fixer la pi ce ou l tau La table est rotative Fig 1 2 Interrupteur principal AVERT
25. r de la table gt D tachez la table par pousser le levier de verrouillage en arriere Tournez la manivelle pour monter ou descender la table Verrouillez la table par tirez le verrouillage en avant Levier de verroullage 4 Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 Levier du excentrique Manlvelle 7 mage 4 5 Levier de veroutlage et manivelle la tete m mage 4 8 R gler la table en hauteur 830 GS 24 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 4 4 2 Tourner la table gt D tachez la table par poussez le Tournez la table dans la position sou VIE de verrouHage gt Verrouillez ensuite la table par rez le levier de verrouillage en arri re hait e levier de verouillage en avant Levier de Image 4 7 Table B30 GS 4 5 Utilisation de la machine 4 5 1 Pr paration ATTENTION La pi ce doit tre serr ou brid avant d effectuer des percages Si ce n est pas le cas l utilisateur peut tre gravement bless Vous pouvez mettre sous votre pi ce une plaque de bois ou de plastique afin de ne pas percer la table de la machine Utilisez un masque lors de l usinage de mati res faisant de la poussi re gt Choisissez la vitesse de rotation adapt e 4 5 2 Percer AVERTISSEMENT Ne laisser pas vos v tements et cheveux pendre Portez des
26. rtains buts d application Ceux ci sont num r s dans le manuel Le non respect des consignes du manuel une utilisation non appropri e ou l utilisation d accessoires inad quats annulent tout recours de garantie Un entretien et une maintenance r guliers Un entretien r gulier et un nettoyage fr quent de la machine selon les consignes indiqu es dans le manuel sont indispensables Les travaux de nettoyage et d entretien ne peuvent tre exig s en prise sous garantiee Une utilisation des pi ces d tach es d origine Assurez vous d utiliser des pi ces d tach es et accessoires d origine du fabricant Elles sont disponibles chez votre revendeur Optimum L utilisation de pi ce hors origine peut engendrer des endommages et augmenter les ris ques d accident Toute modification de la machine avec des pi ces hors fabricant annule la garantie de la machine Pi ces d usures Certains l ments sont soumis une usure normale du fait m me de l usage de la machine Parmi ces l ments on citera les courroies roulements interrupteurs c bles joints etc Ces pi ces d usure ne sont pas prises en compte par la garantie 40 D claration de conformit CE MASCHINEN GERMANY Le fabricant d clare par ce certificat que le produit suivant Mod le B28 30GT GS Description Foreuse Num ro de s rie Ann e de 20 construction r pond aux normes g n rales en vigueur de la directive
27. un danger une prudence un acte de pr vention Mot le d crivant D finition Cons quence A ar Danger imminent risque de blessure grave ou de mort AVERTISSEMENT Risque Peut mener des blessures graves ou mort PRUDENCE Situation pouvant causer des petits d gats Situation qui peut mener a machine des produits ou de son environnement Informations sur les conseils d application et les indications sur les informations importantes INFORMATION Pas de cons quences dangereuses ou nuisibles pour les personnes ou les choses Nous utilisons lors de dangers concrets les pictogrammes suivants Danger Danger pour Danger Pi ces g n ral les mains lectrique rotatives OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 1 1 2 Autres pictogrammes gt rte D marrage Tirer la prise Porter des Porter un Porter des Interdit lunettes de casque de gants de s curit protection protection contre le bruit Porter des Porter des Respecter chaussures v tements de l environnement de s curit protection 1 2 Champ d application AVERTISSEMENT Lors d une mauvaise utilisation de la machine e unrisque de danger est pr sent pour le personnel e les fonctionnalit s de la machine peuvent diminuer La foreuse est construite pour une utilisation dans un environnement non explosif La foreuse est construite po
28. ur et entourage e D g ts sur la machine Seul un op rateur qualifi et comp tent peut intervenir pour effectuer des r parations sur la machine 28 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 5 2 Soins et entretien Le niveau d entretien et de soins d pend en grande partie de la fr quence d utilisation et des conditions d exploitation de la machine Les donn es qui suivent sont donc communiqu es titre indicatif Intervalle ere Lubrifier le graisseur avec de l huile appropri e F Colonne et cr mai Huiler et graisser gt Graisser l axe et le pignon de la broche et de la table Broche et table Graisser gt Huiler le levier de verrouilalge de r glage de la table Nettoyer la cr malli re Colonne broche table Huiler nettoyer A l usage 6 mois Mensuel gt D monter le tableau des interrupteurs et la protection sur le c t gt la vis et tourner la bo te renfermant le ressort jusqu ce que le ressort de renvoi d axe soit suffisament tir Si besoin Tendre le ressort monter la boite d engrenage gler la distance de roulement par l crou Si besoin An 5 5 2 ER TD OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 5 3 R paration Les r parations doivent tre faites par du personnel qualifi et conscient des remarques de ce manuel La firme Opt
29. ur les parties lectriques afin de pouvoir d brancher la foreuse lors des essais l issue des r parations ou travaux de maintenance lectrique Coupez imm diatement la machine si vous constatez le moindre d faut en alimentation lectrique OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 2 Donn es techniques 2 1 Insignes quantum quantum quantum MASCHINEN GERMANY MASCHINEN GERMANY MASCHINEN GERMANY Foreuse Foreuse Foreuse Code 133 4283 Code 333 4313 Cade 333 4303 Ann e de fabr Ann e de fabr Ann e de Fabr de s rie No de s rig s rie Moteur 3x400 Volt 750 HE Moteur 3 x 400 Volt W saHz Moteur 3x 400 750 W 5 Hz CE Les donn es suivantes sont les indications de mesure et indications de poids ainsi que les donn es macine donn es par le fabricant B 28 GS 30 GS B 30 GT BEL LU a Ngga RE ee aset mT Grandeur des rainures mm Max distance mm Broche table Max distance mm 1075 1200 Broche pied 14 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 R gimebroche min broche min 100 2900 Mee T Environnement de 2865 B 30 GS B 30 GT Humidit de l air 25 80 B3065 en m tal Huile de machine CL 68 ou similaire 627 ou sir Cr ma
30. ur les pi ces longues ou r guli res de 3 6 ou 12 c t s fait de m tal fonte pvc ou de substances similaires non nuisibles la sant comme par exemple le bois La foreuse doit tre uniquement install dans un environnement sec et bien a r Quand la foreuse est utilis e autrement que ci dessus et sans l autorisation crite de la firme optimum Maschinen GmbH alors nous ne prenons pas de responsabilit Une partie du champ d application concerne galement e respect des fronti res la machine e la lecture attentive du manuel e les inspections et les r gles d entretien E Voir les donn es techniques plus loin OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 AVERTISSEMENT Risque de lourdes l sions lors d usage incorrect Les transformations et les changements op r s sur la machine sont strictement interdits Cela met en danger la s curit des gens et peut causer de lours d gats la machine 1 3 Danger pouvant tre occasionn s par la machine AN La machine a t contr l e sur la s curit du travail La construction et l ex cution bas e sur cette analyse r pondent l tat de la technique de celui ci Malgr tout il reste un risque tant donn que la machine travaille avec e haut r gime pi ces rotatives e courants et tensions lectriques Le risque pour la sant des personnes est pr sent lors de ces divers situations
31. us allumiez la machine Pour fixer la pi ce serrez uniquement avec la clef de mandrin pr vue cet effet Respectez l ouverture maximale des mors du mandrin Portez des lunettes de protection N enlevez jamais les copeaux avec la main Fixez les outils de mani re correcte Eteignez la machine avant de mesurer la pi ce usin e Lors de vos manipulations maintenance et r parations veillez respecter les consignes de s curit Ne jamais travailler sur la machine lorsque vos facult s de concentration sont alt r es ou lorsque vous tes sous traitement m dical pouvant alt rer celle ci Respectez les instructions de s curit mises par vos sup rieurs ou par le service de pr vention de s curit de votre site de production Annoncez votre responsable tous les risques encourus par le personnel ou les erreurs de manipulations possibles Restez pr s de la foreuse jusqu son arr t complet et jusqu immobilisation compl te des parties en mouvement Utilisez des habits de protection ad quats Ne jamais utiliser la machine avec des habits flottants OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 1 10 La s curit pendant la maintenance Informez le personnel sur tous les travaux de maintenance et de r parations effectu s sur l ensemble de la machine Annoncez toutes les modifications des syst mes de s curit de la machine ou de sa manipulation D clarez toutes les mo
32. x une protection corporelle individuelle est recommand e Prot ger votre visage et vos yeux pendant les travaux et sp cialement pour les travaux pour lesquels vos yeux et votre visage sont expos s des dangers un casque avec une protection de visage A Portez des chaussures de s curit si vous manipulez ou transportez des pi ces lourdes o Utiliser des gants de protection si vous manipulez manuellement des pi ces ar tes vives Utiliser un casque de protection si le niveau sonore sur le lieu de travail d passe 80 dB OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B28GS B30GS B30GT Version 22 10 2008 Avant de commencer vos travaux assurez vous que les mesures de s curit et les protections corporelles pr scrites sont effectives sur votre lieu de travail PRUDENCE Les protections corporelles sales ou contamin es peuvent transmettre des maladies Nettoyez les protections apres chaque utilisation ou une fois par semaine 1 9 S curit durant les op rations 11 Dans la description du travail avec ou sur la machine nous attirons l attention sur les dangers sp cifiques des travaux AVERTISSEMENT Assurez vous avant chaque utilisation qu aucun membre du personnel n encours un quelconque danger et qu aucun mat riel ne risque d tre endommag Ne n gligez jamais la s curit Assurez vous que votre travail ne mette personne en p ril Fixez la pi ce usiner solidement avant que vo
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Jasco 98505 Mouse User Manual Inter-Tel IVX 500 Anker PowerCore+ 13400 (13400mAh プレミアムモバイルバッテリー) User Manual - Bonita International General Trading Co Operating Instructions CES-I-AP-.-C04 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file