Home

Manual d`instructions 07.10.2008 Également pour les modèles avec

Contents

1. Attention L utilisateur final doit assumer les risques et les cons quences de ce r glage pour son application Le r glage par d faut est Eteint veille arr t F6 Limite de temp rature basse pour le POKO relais contact sec Utilis e en conjonction avec la fonction F8 Cette fonction r gle la limite inf rieure de la temp rature interne en fonction de la consigne 38 F7 Limite de temp rature haute pour le POKO relais contact sec Utilis e en conjonction avec la fonction F8 Cette fonction r gle la limite sup rieure de la temp rature interne en fonction de la consigne F8 Action POKO dans le programmateur Les options du contact sans potentiel sont donn es et d crites dans le chapitre pr c dent Contact sans potentiel de ce manuel F9__ Param trage du r gulateur Une description d taill e est fournie dans la section Param trage du r gulateur F10 Messages appareil Informations relatives l tat de l appareil statut avertissements et d fauts F12 Ajustage sonde int r glage du capteur interne Vous pouvez d finir librement ici jusqu 5 valeurs de temp rature pour le calibrage de la sonde de retour et activer galement le calibrage Lire pour cela aussi la description du calibrage de sonde au chapitre Points de menu principal et secondaire F14 _Calib Sonde de retour calibrage de la sonde de retour Vous pouvez d finir librement ici jusqu 5 valeurs de temp rature pour
2. Re Pen red Rate des dues NE da fa dde r Ant ee 21 CC Fonctionnement l aide du bouton Tourner Cliquer 61 en nennen nennen nennen nenn nenn nenne nenn nennen 22 CC Fonctionnement l aide du pav num rique virtuel euessusesensnsnsenenenennnnnnnnnnnenenennnnnn nennen nn ennennnensnnnnennenensn nennen 23 Menu principal et options du menu compact essssusesennneneenenenennnnnnnnnnnenen nennen nn ennnnnnnnnensnnnnnnsnnnnnsnnnnnennnsn nennen 24 Menu prinicipal et soussmenus ran nn ih RE ee ere 25 Num ro d appel des fonctions par num ro eneesesesenenenenneneneenenenen nennen nennen nennen sen nennnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnensnnn nennen 38 Programmateur de profil de temp rature Configuration des menus d utilisateur Configuration des menus d utilisateur S lection d un menu d utilisateur Reglage di sine pardef ut r ann ee I Do ee ee nee nee En Chapitre 3 Raccord de appareil de r gulation de temp rature remplissage et pr paration la thermor gulation 49 MiS en S rviCe ss nn de ea Bar NN ee RD dun D aie ae 50 Refroidissement par eau valable pour appareils caloporteurs avec refroidissement par eau 50 Raccordement d une application externe ferm e r amp acteur zuususensnsnennnnenenenneneneennnennnennnnnnnnnennnnennnennnnnnnnnen nennen Mis en marche duACrVOThe MOST 2 2 25 258 da sur rent anne ne he uss dede none an ORDR
3. ex cuter chaque jour jusqu ce que la fonction soit r initialis e dans le menu d utilisateur Deux op rations sont disponibles Signal sonore L appareil met un signal sonore pendant environ 15 secondes D marrage d un programme Pendant la configuration du calendrier pour d marrer un programme l appareil demande l utilisateur le num ro du programme d marrer Le programme sera alors d marr la date et l heure r gl es m me si la thermostatisation manuelle n a pas t d marr e au pr alable 20 Fonctionnement CC Il peut tre utilis s par ment et en utilisant enti rement l cran tactile les touches de commande et le bouton de commande 1 Fonctionnement l aide des touches de fonctions int ractives T1 T3 63 64 65 en association avec les informations affich es dans la partie inf rieure de l cran graphique 60 2 Fonctionnement l aide du bouton tourner cliquer 61 en association avec les informations affich es sur l cran graphique 60 Noter que les m thodes d utilisation ci dessus peuvent tre combin es dans la plupart des cas Fonctionnement l aide des touches de fonctions int ractives T1 T3 63 64 65 en association avec les informations affich es dans la partie inf rieure de l cran graphique 60 Noter les informations ou instructions affich es au dessus des touches 1 3 63 64 et 65 Appuyer sur une touche pour activer la fonction corresp
4. AT PROGRAM END GRAPHIQUE Stop regulation Continue Loop Retour 44 Pour cr er un nouveau programme 1 S lectionner l option Programme diter passer au programme dans le menu principal court 2 S lectionner le num ro du programme utiliser Des informations concernant le programme les segments etc apparaissent dans la partie inf rieure de l cran d affichage 60 3 Apr s avoir s lectionn l option Programme renommer saisie du nom du programme saisir un nom de programme l aide du clavier qui appara t sur l cran tactile 60 4 Apr s avoir s lectionn le programme d autres fonctions s affichent Commencer en choisissant l option d ajout de segment D autres options sont alors propos es Consigne segment Dur e segment Consigne fonction etc Noter que Consigne fonction propose 2 options lineaire par d faut et exponentielle Dans Mode r gulation il est possible de permuter entre les modes contr le interne et contr le process mode de r gulation externe L option Stabilit permet de permuter l appareil entre Stabilit T C et Stabilit temps Par d faut le r glage est Stabilit T C ce qui signifie que le programmateur n encha nera le segment suivant que si la temp rature du segment pr c dent est atteinte et ce m me si la dur e de segment est coul e donc non respect e Ex refroidir de 100 C 20 C en 30 s ce qui est impossible alors l appareil prend
5. e en tant que valeur analogique La plage de temperature courant est galement r gl e adapt e Exemple Vous voulez travailler dans une plage de temp ratures de O C 100 C 0 C doit correspondre 4mA et 100 C 20mA Une interface de courant entr e et sortie de 4 20mA se trouve votre disposition En cas de rupture de c ble une alarme doit se d clencher En cas d erreur analogique l appareil de r gulation de temp rature doit se mettre hors circuit 26 Instructions pour la configuration 1 R glage temp rature plage courant S lectionnez tout d abord nterface analogique config Entr e r gl Plage mesure arr t Entrez ici l aide de la fen tre de saisie la plage de temp rature devant servir au travail avec 4 20mA par ex T1 0 C et T2 100 C 2 S lection du signal d entr e S lectionnez le signal d entr e A F gt valeur de consigne Entree signification entr e AIF 3 S lection du signal de sortie S lectionnez le signal de sortie ftemp rature processus en passant par nterface analogique config Sortie taille de sortie 4 S lection du comportement en cas de rupture de c ble S lectionnez le comportement en cas de rupture de c ble fd clencher alarme en passant par nterface analogique config Entr e comport en cas de rupture de c ble 5 S lection du comportement en cas d erreur analogique S lectionnez le comportement en cas d erreur analogique arr t signal d e
6. quence r seau 50Hz d tect e 230V AC 1 phase Statut tendu 0x000D Info statut tendu Informations statut en Compresseur marche text lai Ventilateur marche exte Clair Relais coupe circuit activ Informations statut en Chaque message peut tre affich par la rotation du bouton codeur rotatif 61 Faire attention pour cela au compteur de messages Acoustique Vous avez la possibilit d activer ou de d sactiver le capteur de signaux sonores AutoStart apr s r seau marche Correspond la fonction F5 du menu n fonction Il est possible apr s l enclenchement du r seau d amener l appareil de r gulation de temp rature dans un tat d fini Principe Fonction Autostart ARR T veille Apr s arr t r seau gt marche r seau la thermor gulation n est pas activ e r glage par d faut Fonction Autostart MARCHE thermor gulation Apr s arr t r seau marche r seau la thermor gulation est activ e 28 Prudence Suivant l application l exploitant doit s lectionner l une des deux fonctions en fonction de l valuation du risque Le r glage par d faut est ARRET Restrictions Les fonctions suivantes sont disponibles 1 Limite Delta T limitation de la temp rature de l enveloppe par rapport la temp rature coeur 2 Puissance de r glage maxi du chauffage limitation de la puissance de chauffe en incr ments 3 Puissance de r glage maxi du refr
7. sente apr s le contr le interne du 31 r gulateur 30 secondes environ apr s la mise en marche L tat OK est achev par la mise hors circuit ou la pr sence d une anomalie Contr le de la valeur r elle Les fonctions F6 et F7 PoCo mini et PoCo maxi permettent de d finir le seuil sup rieur et inf rieur d une plage de temp rature autour de la valeur de consigne Le contact exempt de potentiel signale la pr sence d une diff rence entre la valeur de consigne et la valeur r elle qui est inf rieure celle consign e par la plage de temp ratures Un d passement de la plage r gl e n aboutit qu la commutation du contact exempt de potentiel pas tat OK mais n entra ne aucune autre r action de l appareil de r gulation de temp rature Lorsque la valeur r elle se trouve de nouveau l int rieur des limites le contact est ramen l tat OK Alarme externe Dans cette fonction le relais PoCo n est actif tat OK que si l appareil de r gulation de temp rature passe sur D faut pendant l enclenchement L avantage est que l alarme n est pas d clench e lorsque l appareil de r gulation de temp rature est coup Si l alarme est souhait e en liaison avec le principe de courant de travail utiliser alors la fonction Arr t de PoCo Unipump PLS Unipump systeme directeur du processus Si une pompe d augmentation de pression externe est utilis e dans le circuit de thermor gulation cette fonc
8. brancher l appareil caloporteur de l alimentation secteur Retirer la paroi arri re Les lamelles de condensation deviennent ainsi accessibles Nettoyer les lamelles de condensation Utiliser pour cela des appareils de nettoyage appropri s tels qu aspirateurs au lieu de se servir des mains Nettoyer les collecteurs d impuret s seulement sur les appareils caloporteurs avec compresseurs refroidis eau Le tamis d eau r frig rante se trouve imm diatement derri re le raccord d arriv e de l eau de refroidissement Pour le nettoyer desserrer son couvercle avec une ouverture de cl de 17 Retirer maintenant le filtre m tallique se trouvant en dessous et le nettoyer 70 E vous offrons galement des formations concernant le service Veuillez contacter notre service client D contamination R paration Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer de l absence de mati re dangereuse dans ou sur l appareil Le niveau de d contamination doit tre adapt la quantit et au type de contaminants pr sents sur l appareil Consulter les informations sur la FDS appropri e pour obtenir des conseils La d contamination doit se faire avant que des personnes ext rieures entrent en contact avec la machine et avant d exp dier l appareil pour r paration ou tests L appareil doit tre clairement tiquet comme ayant t d contamin avant son exp dition Nous avons pr par un document pour simplifier cette pr
9. conpact Compresseur auto E Grade Packages Contact relais Programme editer Programme M A Consigne pompe Rampe d marrer Param tres r gulation Fonctions protection Service Programme version Consigne Consigne limites Langue Language Marche Arr t Unite de T C R gulation int process Protection surchauffe Horloge Param tres usine Format temps 2 me consigne Quitter Professional Interface analogique Fonctions affichage Modes affichage Bip sonore Fonct d marrage auto Limitations Interface digitale Signal externe Ajustage sonde Menu conpact Compresseur auto E Grade Packages Contact relais Programme editer Programme M A Consigne pompe Rampe d marrer Param tres r gulation Fonctions protection Service Programme version Consigne Consigne limites Langue Language Marche Arr t Unite de T C R gulation int process Protection surchauffe Horloge Choix acc s Configure acc s Param tres usine Format temps 2 me consigne Quitter Ces fonctions sont d bloqu es par la connexion d une ComBox Interface num l interface num rique RS485 est d bloqu e en plus de l interface standard RS232 Chacune des fonctions est d crite dans les pages suivantes Menu Conpact Admin Modes affichage Menu Confort Programme editer Programme M A Consigne pompe Rampe d marrer Param tres r gulation Consigne Cosigne limites Marche Arr t R gulation int process Protection
10. cons cutive sont pr cis Le calibrage n cessite galement la pr sence d un thermom tre de r f rence ayant la pr cision voulue Positionner la sonde du thermom tre aussi pr s que possible de la sonde de processus Instructions de param trage pour la sonde de processus Activer la thermor gulation et saisir la valeur de consigne devant servir de point de calibrage par la suite Une fois la valeur de consigne atteinte attendre que la temp rature se stabilise S lectionner alors dans le menu confort le point de menu 30 calibrage sonde calibrage sonde processus nouveau point de calibrage Saisir dans la premi re fen tre d entr e la temp rature actuelle devant tre mesur e l aide de la sonde de processus Cette valeur doit tre confirm e l aide de la touche OK Saisir dans la deuxi me fen tre d entr e la temp rature actuelle devant tre mesur e l aide du thermom tre de r f rence Confirmer galement cette valeur Le calibrage de la sonde sur ce point de temp rature est ensuite termin Le cas ch ant prescrire une nouvelle valeur de consigne servant de deuxi me point de calibrage Une fois la valeur de consigne atteinte il est possible de poursuivre avec les points suivants comme pr alablement d crit calibrage sur le premier point de calibrage Pour d finir d autres points de calibrage proc der de la mani re suivante Menu compact Il est possible de commuter ici sur le volume de fonctio
11. d clencher une alarme La profondeur de p n tration est de 3K pour activer la surveillance Cette m thode permet de manipuler facilement des temp ratures de surveillance m me si elles sont inf rieures la temp rature ambiante et si l appareil de r gulation de temp rature doit r gler doit tout d abord r gler le niveau de temp rature Si la temp rature d passe pendant plus de 3 s la valeur limite ici r gl e un d faut est affich Remarque Le r glage par d faut est de 265 C il s agit par cons quent d une valeur jamais atteinte par la sonde interne Seuil alarme inf int Seuil d alarme inf rieur de la sonde interne Correspond la fonction F109 dans le menu n fonc Si la temp rature d passe pendant plus de 3 s la valeur limite ici r gl e un d faut est affich Remarque Le r glage par d faut est r gl sur une valeur inf rieure de 15 K environ par rapport au seuil inf rieur de temp rature de l appareil Seuil alarme sup proc Seuil d alarme sup rieur de la sonde de processus Correspond la fonction F106 dans le menu n fonc Si la temp rature d passe pendant plus de 3 s la valeur limite ici r gl e un d faut est affich Remarque La valeur par d faut est de 265 C doc une valeur que la sonde de processus n atteint jamais Seuil alarme inf proc Seuil d alarme inf rieur de la sonde de processus Correspond la fonction F107 du menu n fonc 34 Si la temp ratur
12. d air dans le syst me il faut veiller ce que le raccord de sortie 1 de l appareil caloporteur soit reli au point le plus en bas de l application et ce que le raccord d entr e 2 de brassage dans l appareil caloporteur soit reli au point de raccord le plus lev de l application Ministat 230 w 240 w Ministat 125 w Autres CCs Tenir compte du rep re de raccord grav sur la partie du bo tier comportant les tubulures de raccord Rep re de raccord grav sur l appareil 51 Mise en marche du cryothermostat Enclencher l appareil caloporteur l aide de l interrupteur principal 36 L appareil effectue ses tests d initialisation pour v rifier la fonctionnalit compl te L lectronique de contr le v rifie d abord les l ments chauffants les capteurs puis les relais Si une erreur ou une condition d avertissement survient un message appara t sur l affichage 60 pour d tailler le probl me Des d tails suppl mentaires concernant ces messages leurs causes et leur solution peuvent tre consult s dans l annexe Message Pour plus d informations ou obtenir une assistance merci de contacter Huber 52 R glage de la protection surchauffe G n ralit s La pr
13. de la fourniture Si la ComBox n est pas raccord e proc der de la mani re suivante L appareil de r gulation de temp rature doit tre arr t Monter la ComBox dans le slot pr vu cet effet N enclencher l appareil de r gulation de temp rature qu ce moment Le syst me lectronique reconna t les nouveaux composants La ComBox est alors op rationnelle Tenir compte du fait que la ComBox ne peut tre remplac e que lorsque l appareil de r gulation de temp rature est arr t La ComBox peut tre prolong e l aide d un c ble de raccord r f 16160 Les r glages des fonctions individuelles telles que PoCo l interface analogique et RS232 RS485 doivent tre faits l aide du menu principal Les fiches de signaux sont effectu es conform ment aux recommandations de NAMUR Douille de niveau Pour surveillance du niveau dans le regard Ce raccord offre la possibilit de raccorder un commutateur flotteur externe r f 6152 positionn dans le regard pour surveiller le niveau de l application externe raccord e Broche D signation 1 Niveau Test ponts avec contact 2 gt pr sence 2 Niveau GND 3 Niveau contact travail Fiche PoCo contact exempt de potentiel alarme Contact de signalisation pour surveillance externe Respecter les possibilit s de fonctionnement offertes par PoCo l aide du menu principal Le contact exempt de potentiel PoCo indique l tat de l appareil de r gulation
14. gle dans le menu principal Contr le du flux de donn es Les commandes n ont pas de m moire tampon Une nouvelle commande peut tre envoy e uniquement lorsque la r ponse la commande pr c dente a t re ue Si aucune r ponse n est pr vue une pause de 500 ms est n cessaire M thode d acc s R gulation Ma tre ordinateur PLC ou esclave l appareil esclave ne peut tre activ que par un signal provenant de l appareil ma tre Temps de r ponse n cessaire moins de 500 ms Informations suppl mentaires sur la syntaxe des commandes Les commandes et les param tres doivent tre s par s par un espace Saisir les param tres en virgule flottante ou nombres entiers Le point d cimal code 46 est utilis dans les nombres d cimaux pas de virgule 2 chiffres apr s la virgule sont autoris s Tout caract re apr s l unit physique C K F sera ignor Les param tres en notation exponentielle ne sont pas admis 66 Commandes Namur IN PV O0 Demande de temp rature interne jaquette IN_PV_O2 Demande de temp rature externe contenu r acteur process IN _SP_00 Demande de temp rature de consigne IN_SP_O5 Demande de consigne analogique en cours OUT SP 00 Envoi de consigne xxx xx START D marrer r gulation de temp rature STOP Arr ter r gulation de temp rature STATUS Demande d tat de l appareil Status tat 1 Alarme Avertissement O OK pause arr t manuel
15. la fin de chaque ligne appara t un si cette fonction est active L utilisateur peut changer pour un l aide du bouton de commande 61 pour d sactiver la fonction 46 S lection d un menu d utilisateur Cette option peut tre utilis e pour configurer un menu d utilisateur ex cuter comme un nouveau menu principal Un menu utilisateur doit tre cr avant de pouvoir le choisir pour l utiliser u Noter que la configuration du menu d utilisateur est prot g e par un code d acc s Le chemin pour s lectionner un menu d utilisateur est montr ci dessous MENU PR CONFORT Configurer acc s SELECT MENU UTILISATEUR Administrateur Entrer code Usermenu 1 Usermenu 2 Usermenu 3 Usermenu 4 Usermenu 5 Usermenu 6 Usermenu 7 Retour Apr s avoir saisi le code d acc s correct il est possible de s lectionner un des menus utilisateur disponibles Pour revenir l utilisation de la fonction compl te le menu principal s lectionner l option Administrateur dans la liste de menus d utilisateur 47 R glage d usine par d faut Ce chapitre permet de r initialiser les diff rents parties du cryothermostat sur les param tres d usine par d faut Ceci repr sente une fa on relativement rapide de restaurer les r glages de l appareil MENU PR CONFORT Param tres usines PARAMETRES USINE Param appareil amp r gul Menus utilisateurs Programmateur R gulateur Tout ensemble Ret
16. la limite de consigne minimum dans le sous menu Saisir la valeur d sir e l aide du bouton tourner cliquer 61 puis confirmer en appuyant sur le bouton tournant Pour r gler la limite de consigne maximum s lectionner l option de limites Consigne dans le menu principal et la limite de consigne maximum dans le sous menu Saisir la valeur d sir e l aide du bouton tourner cliquer 61 puis confirmer en appuyant sur le bouton tournant Les limites de consigne maximum et minimum sont indiqu es sur l cran standard Cliquer du doigt sur une valeur de limite de consigne pour faire appara tre l cran de saisie de limite de consigne correspondant Saisie d une consigne S lectionner l option Consigne dans le menu principal Choisir et confirmer la nouvelle consigne l aide du bouton tourner cliquer 61 La valeur de la consigne est limit e par les limites de consignes minimum et maximum en vigueur c est dire Limite de consigne Minimum Consigne lt Limite de consigne maximum Si l utilisateur tente de saisir une consigne en dehors de ces limites un message appara t sur l cran graphique 60 et la saisie sera ignor e D marrer la r gulation de temp rature CC La thermostatisation peut tre d marr e apr s le remplissage et la purge d air de l application S lectionner l option Marche arr t dans le menu principal puis Activer r gulation dans le sous menu Utiliser le bouton tourner cliq
17. le calibrage de la sonde de retour et activer galement le calibrage Lire pour cela aussi la description du calibrage de sonde au chapitre Points de menu principal et secondaire F18 Limite Delta T Diff rence de temp rature maxi admissible entre temp rature interne et temp rature du processus Lorsque cette diff rence de temp rature est atteinte il s en suit une r duction de la chaleur ou de la puissance frigorifique F19 Fonction rampe La consigne se r f re la sonde interne ou la sonde processus suivant la m thode de thermor gulation r gl e voir F3 mode de thermor gulation F20 Programme diter Le programme de temp rature s lectionn peut tre trait F22 Programme control contr le programme Possibilit s de s lection Marche Arr t Pause Saut la fin du segment d un programme de temp ratures en marche F23 Programme Marche D marrage du programme de thermor gulation d marrage automatique F27 Format temps Format de temps en minutes ou heures F28 Signal externe signal externe L activation du signal de commande externe permet suivant la s lection d activer plusieurs r actions de l appareil de r gulation de temp rature 39 F30 Calendrier r glage R glage de la date F31 Horloge r glage R glage de l heure F33 Protection contre les surchauffes R glage de la protection contre les surchauffes Respecter le chapitre R glage de la protec
18. peut galement servir de t l commande Un raccord Pt100 selon NAMUR permet d effectuer sans probleme des thermor gulations externes condition de disposer de l E grade Exklusiv ou Professional La fonction rampe de temp ratures int gr e ainsi que le programmateur interne de temp rature soulignent le haut niveau du confort de commande Le programmateur int gr offre la possibilit d tablir et d appeler 3 programmes de thermor gulation de 5 s quences chacun E grade Exklusiv ou 10 programmes de thermor gulation diff rents ayant chacun 99 s quences maxi E Grade Professional L appareil de r gulation de temp rature dispose d une protection contre les surchauffes ind pendante du circuit de r gulation proprement dit selon DIN EN 61010 2 010 Devoirs de l exploitant Q manuel d utilisation doit tre conserv de fa on facilement accessible proximit imm diate de l appareil caloporteur Seul le personnel op rateur suffisamment qualifi est habilit travailler avec l appareil d quilibrage de temp rature Avant la manipulation de l appareil d quilibrage de temp rature le personnel op rateur doit tre form S assurer que le personnel op rateur a lu et compris le manuel d utilisation Fixer exactement les comp tences des op rateurs L quipement de protection personnelle doit tre mis la disposition du personnel op rateur Devoirs du personnel op rateur de manipuler l appareil cal
19. r gulation de pression valable pour les appareils de r gulation de temp rature avec r gulation de vitesse et r gulation de pression Dans le cas des appareils de r gulation de temp rature avec capteur de pression interne ce dernier se trouve du c t de l appareil juste devant la sortie de l arriv e 1 33 D part rampe Correspond la fonction F19 dans le menu n fonct Valeur consign e l aide d une rampe la place d une modification brusque il est possible de programmer une rampe de valeur de consigne La consigne se r f re la sonde interne ou la sonde processus suivant la m thode de thermor gulation r gl e Param trage du r gulateur C est ici que se trouvent les param tres de r glage optimaux pour l application existante Respecter imp rativement le chapitre Param trage du r gulateur Fonctions protection Les fonctions suivantes sont disponibles Seuil d alarme sup rieur sonde interne Seuil d alarme inf rieur sonde interne Seuil d alarme sup rieur sonde processus Seuil d alarme inf rieur sonde processus Modifier thermofluide Tps avert Niveau EAN Seuil alarme sup Int Seuil d alarme sup rieur de la sonde interne Correspond la fonction F108 du menu n fonct Cette surveillance n est activ e que lorsque la temp rature d entr e tait inf rieure au seuil de surveillance lors de la thermor gulation La temp rature doit donc p n trer dans la plage avant de
20. surchauffre Choix acc s Dans le point de menu 24 Interface analogique SIGNIF ENTR E ANALOGIQUE AIF gt Entr e arr t AIF gt Temp interne AIF gt Temp processus AIF gt Consigne AIF gt Val chauffage AIF gt Puissance AIF gt Vitesse pompe consigne AIF gt Pression pompe cons Retour CALIBRAGE Calibrage val act Saisie tableau Retour Calibrage de la valeur actuelle mesur e par saisie de la valeur de r f rence ENTR E ANALOGIQUE Signification AIF gt Consigne Comportement en cas de d faut Couper Comport en cas de rupture dec ble D clencher alarme R glage convertisseur mesure 4 00 mA gt 274 0 C 20 00mA gt 274 0 C Valeurs entr e actuelles O bit gt 0 00mA gt 0 00 C Suite Presser la touche codeur Menu prinicipal et sous menus INTERFACE ANALOGIQUE Config entr e Config sortie Retour au menu principal ENTR E ANALOGIQUE Signification AIF marche Comport si rupture c ble R gl plage mesure Calibrage Si d faut analogique Affichage valeurs AIF Reset entr e AIF Affichage valeurs tableau Commut courant tension Retour AFFICHAGE VALEURS TABLEAU Temp rature T1 Temp rature T2 Retour AVERTISSEMENT Lors d une remise z ro de l interface analogique les param tres suivants sont remis z ro Plage de mesure Donn es calibrage Val entr e sortie SI RUPTURE DE CABLE D clencher alarme Pas alarme mode normal
21. temp ratures le PoCo est inactif Saisie du programme Correspond aux fonctions F20 et F21 dans le menu n fonct Il est possible de g n rer de nouveaux programmes de traiter des programmes pr sents Annexer Ajouter Effacer modifier des segments et d effacer des programmes la fin du programme il est possible de s lectionner un tat propos avec Arr t thermor gulation Poursuite thermor gulation sur la derni re valeur de consigne actuelle et R p tition relancement du programme Affichage sous forme de texte et de graphique des segments du programme Programme marche amp arr t Correspond la fonction F22 chronogramme du programme de thermor gulation du menu n fonct Il est possible apr s le lancement du programme d afficher la derni re valeur de consigne actuelle avec Pause de continuer le programme avec Poursuite de quitter le segment actuel avec Segment suivant et d achever le programme avec Arr t Param trages de la pompe Les fonctions suivantes sont disponibles 1 Valeur de consigne vitesse valable pour appareils de r gulation de temp rature avec r gulation de vitesse 2 Valeur de consigne pression valable pour appareils de r gulation de temp rature avec capteur de pression int ext 3 Mode r gulation s lection de la r gulation vitesse ou pression Il est possible de s lectionner l aide du point de menu activ aussi bien une r gulation de vitesse de rotation qu une
22. via AIF Respecter pour cela aussi le chapitre consacr ComBox F136 Calibrage sortie AIF interface analogique de calibrage du courant de sortie Calibrage de pr cision de la plage de courant d entr e de 4 20 mA Cette fonction permet de calibrer la plage de courant de sortie AIF et par cons quent les limites de courant de sortie de la valeur r elle ou de la diff rence en tenant compte de la fonction F138 via AIF Respecter pour cela aussi le chapitre consacr ComBox F137 R glage I T R glage de l affectation courant temp rature pour le convertisseur de mesure sur l entr e analogique F138 _Sortie AIF signification Affectation d une temp rature la sortie de courant 43 Programmateur de profil de temp rature MENU PR COMPACT Programme diter SELECTIONNER PROGRAMME Programme 1 Programme 10 Retour menu principal Program 01 contient 00 segments SELECTIONNER ACTION Ajouter segment Ins rer segment Modifier segment Supprimer segment Afficher segment Graphique segment Mode de fin Programme renommer Programme effacer Retour AJOUTER SEGMENT Consigne segment Dur e segment Consinge fonction Mode r gulation Stabilit Contact relais Sortie analog Enregitrer segment Retour VEdit values for segment 1 Tseg 0 00 tseg O linear Int control Time stable POKO off Analog output off Entrer nom Crystallisation 1234567890 qwertzuiop asdfghjkll em
23. 1 R gulation de temp rature OK purge d air 2 R gulation de temp rature arr t e distance 3 R gulation de temp rature d marr e distance Exemple de Commande Noter que la notation r n signifie que le CR LF retour chariot et changement de ligne sont utilis s pour les caract res finaux de la commande comme en langage C Les donn es transmettre sont entre Ma tre Asservi Commentaire START r n D marre r gulation de temp rature OUT_SP_OO 21 2 r n Fait passer la consigne 21 2 C IN_PV_OO r n Demande de temp rature interne 20 5 r n En r ponse l appareil transmet la temp rature IN_PV_O2 r n Demande de temp rature du process 20 5 r n En r ponse l appareil transmet la temp rature STOP r n Arr te r gulation de temp rature Si une r ponse de la ComBox n est pas attendue utiliser une pause de 500 ms entre 2 commandes 67 Chapitre 5 Premi re assistance en cas de dysfonctionnement Le pr sent chapitre contient les sections suivantes Messages Affichage des messages d ERREUR Retrait de l lectronique Maintenance D contamination R paration Nettoyage des capots V rification des joints de pompe 68 Messages messages qui s affichent peuvent tre subdivis s en messages d alarme et avertissements Tenir compte du fait qu en r gle g n rale les alarmes aboutissent toujours une coupure de la thermor gulation Un message d alarme e
24. E ea a ae ra te dent ns R glage de la protection surchauffe un nn Dh nn anne suis gendarme nn ade R glage des limites de consignes 2esssssseennnnnnnnnnnnn nennen nenn nnnnnnnnnnnnnnennennnennnnnnsnennnnnnsnnnnnnsn sense nnnsensnnnsnnennnnnnnnnnn SEES REI eIn 9 WRERBESFTEFRETE RER RRFRFESEFRRELERRESDASPREHELUFFEERERRFREGFEREFERTERERERETELENFRRTEFRGELSEHEFERE E A ATA D marrer la r gulation de temp rature CC unssusenssnnennnnnneneennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnsnsnennnnsnsnennsnsensnsn nennen Arr ter la r gulation de temp rature uesessesenenensnnnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnennnsnnsnnsnnnsensnnnsennnnnnen Remplissage et purge d air d une application externe ferm e Param tres de r gulation Vidange d une application externe ferm e Vidange du thermofluide nettoyage interne Chapitre 4 Interfaces et actualisation du logiciel Te anle Le SERRE TT PL AE AI Interface num rique avec commandes NAMUR suppl mentaires sisi sisisrereeereereeeneneeense 66 Chapitre 5 Premiere assistance en cas de dysfonctionnement sise 68 Messages ini sen n led ren ee een ee ne deu Re nue ne de ee ae De ete ni d en D dia A Bu ee tee de NOR EE 69 Remplacement de l lectronique t l commande CC usussnsesenensnnnenennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 70 Maint
25. EE ET Tue one 60 een entr ne nent gehe 3 Chapitre le S CUTIL NE EAE rene nn miss ns Mean ane teste on tuene as ete as ea ie ERSTE en des einen mean ass nas TT 4 Description des symboles de s curit et d informations 2ususenennnennennnennnnnnen nennen nennen en nnnen sen nenennenennnnnnnn nenne nennen 5 Utilisation conforme et consignes de s curit g n rales enunsesenenenennnnnnenennenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nenn snnnne nenn nennen 6 BTE o 1 010 EE EE DO E E D CE EC 8 De voirs de l exploitant sisi ssmeviennentgnauentedas attire ee de a ee Aer ge res ads er de 9 Devoirs du personnel perateur u een er unes rennes ete ou cn anna een ne nn rn eee nn ec entente 9 Exigences pos es au personnel op rateur isieieeereeeeereeeeeeneneecenenesee een 9 Post detravail ss den E naar on rate arf raide care Die E A A ONA DO A ae de DRM e ARS nE State ane TRES dant LE 9 Dispositifs de s curit selon DIN 12876 2 02020n00 00 niel rene dent estate ent es de grues dede die ee denses 10 Dispositifs de s curit suppl mentaires Pi 12 Conditions ambiantes 12 Planning d essai 13 Installation 15 Thermofluide sai 15 Chapitre 2 lectronique et COMMANdE nie LA ALL d die 17 HGrlog n tempSr el s nt nan Mn a a ARR ne Ca See dede col net HART E E Es Re ee 20 Fonctionnement CE
26. Manual d instructions CC 07 10 2008 Egalement pour les mod les avec frigorig nes naturels Valide pour CC 106A CC 108A CC 110A CC 112A CC 118A CC 208B CC 212B CC 215B CC 220B CC 225B CC 202C CC 205B CC 130A Visco 3 CC 130A Visco 5 CC 304B CC 308B CC 315B K12 cc K15 cc K20 cc K25 cc K6 cc K6s cc variostat cc ministat 125 cc ministat 125w cc ministat 230 cc ministat 230w cc ministat 240 cc ministat 240w cc CC 405 CC 405w CC 410wl CC 415 CC 415wl CC 505 CC 505wl CC 510 CC 510w CC 515 CC 515w CC 520w CC 525w CC 805 CC 815 CC 820 CC 820w CC 905 CC 905w Belgique Belgi tel 056 260 260 fax 056 260 270 be fisher thermofisher com www be fishersci com Espa a tfno 91 515 92 34 fax 915159235 es fisher thermofisher com www es fishersci com 7 n France tel 03 8867 53 20 fax 038867 1168 fr commande thermofisher com wwwfrfishersci com Fisher Scientific Italia tel 02 953 28 258 fax 02953 27 374 it fisher thermofisher com wwwiit fishersci com Part ofThermo Fisher Scientific Netherlands tel 020 487 70 00 fax 020 487 70 70 nl info thermofisher com www nl fishersci com Portugal tel 21425 33 50 fax 214253351 pt fisher thermofisher com www pt fishersci com Suisse Switzerland tel 0566184111 fax 0566184141 info ch thermofisher com www ch fishersci com Sommaire V1 1 10 08 Sommaire serres a en Rn dou UNE tentent a een RE a Rene mea tn tee naine ner 2 AVANT PrOPOS Es ni dune ne en Te Sven ee EHE E sm en N
27. Retour R GLAGE PLAGE DE MESURES Temp rature T1 Temp rature T2 Retour A ERREUR ANALOGIQUE Couper 2e valeur act de consigne Retour COMMUT CRT TENSION Courant lectrique Tension Retour 25 INTERFACE ANALOGIQUE Config entr e Config sortie Retour au menu principal SOURCE ANALOGIQUE ARR T SORTIE ANALOGIQUE R GLAGE SORTIE Pas de sortie AIF Taille de sortie Courant pour T1 Valeur de consigne R gl plage sortie Courant pour T2 Temp rature interne Calibrage Retour Temp rature processus Reset sortie AIF Consigne manuelle Affichage valeurs tableau Programmateur Retour RS232 485 Pression pompe r elle Retour CALIBRAGE AVERTISSEMENT AFFICHAGE VALEURS TABLEAU Calibrage val act Lors d une remise z ro Temp rature T1 Saisie tableau de l interface analogique Temp rature T2 Retour les param tres suivants Retour sont remis z ro Plage de mesure Calibrage de la valeur Donn es calibrage actuelle mesur e par Val entr e sortie saisie de la valeur de r f rence u Le point de menu nterface analogique permet de piloter l appareil de r gulation de temp rature de fa on analogique 4 20mA De m me un signal de sortie analogique 4 20mA est disponible La repr sentation sch matis e ci dessus montre la structure de l entr e et de la sortie analogiques L exemple ci apr s montre le param trage d une valeur de consigne analogique pour laquelle la temp rature de processus est indiqu
28. Un contact ferm entra ne une commutation entre des modes de thermor gulation tant activ s par ex de thermor gulation interne thermor gulation de processus Un contact ouvert entra ne une commutation sur la thermor gulation initiale Thermo marche arr t thermor gulation marche arr t Lors d un passage de contact ouvert contact ferm la thermor gulation est enclench e Lors d un passage de contact ferm contact ouvert la thermor gulation est coup e Calibrage de sonde u est possible de calibrer la sonde interne la sonde du processus et la sonde de retour Nous ne recommandons de calibrer la sonde interne et la sonde de retour qu apr s nous avoir pr alablement contact s Un calibrage ne s av re n cessaire que si une mesure pr cise et suffisamment absolue n est plus possible par ex la suite du vieillissement des sondes Diverses raisons peuvent entra ner un manque de pr cision d une sonde de processus par ex manque de lin arit r sistances de contact La nouvelle g n ration d appareils offre la possibilit d effectuer divers calibrages Si l impr cision est identique dans toute la plage il est conseill d effectuer un calibrage sur un seul point calibrage offset Si l impr cision n est pas constante dans toute la plage de temp ratures il est conseill d effectuer un calibrage sur 5 points au maximum Plus le nombre de points de calibrage est lev plus les r sultats de la mesure
29. a fonction F98 dans le menu n fonct Les versions de logiciel du syst me lectronique sont affich es Exemple Affichage sur un appareil de r gulation de temp rature du type Ministat 125 ministat 125 25 0 150 C Numero de serie 77507 LoadCode 803261629 Pilote VO6 00 021 May 8 2008 16 38 15 N s rie 80000 ActiveBrd V06 00 001 Apr 9 2008 12 27 22 N s rie 99998 Suite Presser la touche codeur Valeur de consigne Correspond la fonction FO du menu n fonction La plage de valeurs pour la saisie de la valeur de consigne d pend de la consigne mini et maxi actuellement r gl e Principe Valeur de consigne mini lt valeur de consigne lt valeur de consigne maxi 35 Limitation de la valeur de consigne Correspond aux fonctions F1 et F2 dans le menu n fonc Il est possible ici de d finir la plage dans laquelle la valeur de consigne doit tre saisie Langue Language Correspond la fonction F90 s lection de langue du menu n fonc s lection langue Il est possible de s lectionner ici l une des langues propos es Marche amp Arr t Il est possible de s lectionner et d activer ou d sactiver le mode de fonctionnement thermoregulation purge brassage et d gazage Format de temp rature Il est possible de s lectionner le format d affichage de la temp rature et de le faire passer par ex de C F ou K Mode thermor gulation Les fonctions suivantes s
30. aleur de consigne de O C et pour une consigne de 20 000 mA une valeur de consigne de 100 C Vous pouvez proc der de la m me mani re un calibrage de pr cision pour les canaux de sortie une valeur de temp rature de la sonde correspondante dans la plage de temp ratures de 0 C 100 C 4 000 mA devraient tre disponibles une temp ratures de O C et 20 000 mA une temp rature de 100 C au niveau du canal de sortie 27 Functions affichage Les fonctions suivantes sont disponibles 1 Luminosit de l affichage 7 segments affichage de la valeur r elle et de la protection contre les surchauffes 2 Avertissements afficher ou d safficher des avertissements 3 Points de menu inactifs afficher d safficher des points de menu inactifs 4 R solution de la temp rature 0 01 C 0 1 C degr s Modes d affichage Modes d affichage permet de s lectionner la repr sentation voulue par ex Normal Graphique Affichage info appareil Statut ComBox Grand affichage Vue d ensemble 1 Le r glage par d faut est Graphique Exemple affichage lors de la s lection de Affichage info appareil Date heure des ap Compteur message 17 11 messages ID du message Message en texte clair Mot de passe service Num ro de message entr Statut actuel Ox000F Info statut actuel Pompe marche Compresseur arr t Chauffage mis texte clair Valeur de consigne manuelle active 2e valeur de consigne pas active Fr
31. am tres chaque fois avant de d marrer la r gulation de la temp rature Consigne 120 Valeur actuelle Afficher param r gul Les param tres de r gulation configur s automatiquement s affichent ici Config manuelle Les options suivantes sont accessibles apr s avoir s lectionn le sous menu de configuration manuelle Changer param r gul Permet de modifier les param tres de r acteurs interne cascade double paroi et cascade Afficher param regul Les param tres de r gulation saisis s affichent ici u Nous conseillons de saisir le plus grand saut de consigne pour obtenir les meilleurs r sultats possibles 61 Vidange d une application externe ferm e OO Avant de vidanger l appareil le liquide caloporteur doit se trouver temp rature ambiante environ 20 C Raccorder une extr mit d un tuyau de vidange appropri au raccord de vidange 8 de l appareil et placer l autre extr mit dans un r cipient appropri S assurer que les mat riaux du tuyau et du r cipient soient compatibles avec le liquide caloporteur utilis O Ouvrir la valve de vidange 4 Le liquide caloporteur s coule travers le carter de la pompe et l orifice de vidange dans le r cipient D connecter le tuyau de la sortie de l appareil 1 D connecter le tuyau de l entr e vers l appareil 2 Vidange du thermofluide nettoyage interne Apr s un vidage comme d crit au point V
32. ans notre catalogue M40 165 10 e limite inf rieure de la plage de travail 40 C e limite sup rieure de la plage de travail 165 C e viscosit 25 C 10 mm s P20 275 50 e limite inf rieure de la plage de travail 20 C e limite sup rieure de la plage de travail 275 C e viscosit 25 C 50 mm s Lire imp rativement la fiche technique et suivre les recommandations avant toute utilisation du thermofluide e Tenir compte d une classification de l appareil caloporteur conform ment DIN 12876 e Le thermofluide utilis doit tre compatible avec l acier inoxydable 1 4301 V2A et le viton e Dans le cas de temp ratures de travail extr mement basses la viscosit du thermofluide ne doit pas exc der 50 mm s e La densit du thermofluide ne doit pas exc der 1 kg dm Respecter galement ce qui suit e Pour nos appareils caloporteurs nous vous recommandons la superposition de gaz inertes Nous proposons pour cela le kit herm tique dans notre catalogue Huber r f 6523 seulement valable pour les unistats de la 3e g n ration e Dans le cas des chillers il faut utiliser en tant que thermofluide un m lange d eau et de glycol on recommande un m lange autorisant une temp rature jusqu 25 C 16 Chapitre 2 lectronique et commande Le pr sent chapitre contient les sections suivantes CC Pilot Affichages d informations Horloge en temps r el Fonctionnement Fo
33. appareil caloporteur est maintenant hors service et peut tre alors transport Dans la mesure du possible utiliser l emballage d origine et transporter imp rativement l appareil caloporteur debout Pendant le transport prot ger les pi ces rapport es telles que le regard en fonction du mod le le r gulateur etc contre un endommagement ventuel Ne pas le transporter en camion sur les roulettes ou les pieds de calage Effectuer un calage avec du bois quarri m me pendant le transport sur palette Parfaire le calage avec des sangles bandes d arrimage suivant le poids Le prot ger en plus en fonction du mod le l aide d une feuille plastique de carton et d une bande de cerclage Respecter imp rativement la section consacr e la s curit du transport dans le cas o les appareils caloporteurs sont fix s sur un syst me de s curit destin au transport Mise au rebut liminer tout r sidu de liquide caloporteur de fa on responsable La mise au rebut d un appareil doit tre confi e uniquement des personnes professionnelles agr es pour prot ger l environnement 74 BEST TIGUNG CONFIRMATION huber An To Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Str 1 77656 Offenburg Von from Firma company Betreiber responsible body Strasse street Name name Orti city Funktion function Tel Geb ude building Fax Raum room Email Hiermit best tigen
34. areil de r gulation de temp rature peut tre ramen l tat qu il avait au moment de sa livraison par l usine F60 Info appareil Une information est fournie ici au sujet du type d appareil F61 Information X service XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX F68 Tempmove AIF gt Tint XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX F69 Tempmove AIF gt Tproc XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX F70 Service incr ments Vous ne pouvez utiliser cette fonction que sous la directive de notre service d assistance clients F70 Service incr ments Vous ne pouvez utiliser cette fonction que sous la directive de notre service d assistance clients F71 Service fonctions Vous ne pouvez utiliser cette fonction que sous la directive de notre service d assistance clients F72 Service temp rature Vous ne pouvez utiliser cette fonction que sous la directive de notre service d assistance clients F75 _ Puissance de r frig ration manuelle Vous pouvez r gler ici une puissance frigorifique constante d finie La puissance frigorifique n est alors pas adapt e F84 Adresse esclave R glage de l adresse bus de l appareil F85 Bauds R glage de la vitesse Baud F86 RS232 RS485 Vous pouvez s lectionner l interface voulue F90 Langue language S lection de la langue 41 F98__ Programme version Affichage de la version d
35. d une m thode automatique le syst me se base sur un mod le de r acteur ou un dispositif quivalent Il est pour cela possible de param trer le r gulateur interne r gulateur enveloppe ou dans le cas d une r gulation de processus le r gulateur de processus se composant d une cascade r sultant du r gulateur de processus et du r gulateur enveloppe Pour une r gulation de processus avec utilisation de recherche automatique de param tres il faut que la sonde du processus soit plac e dans le r acteur En cas de questions s adresser notre service technique T l 49 0 781 9603244 MENU DE CONFORT Param tres de r gulation SEL AUTOM MANUEL Param tres auto Param tres manuels Retour CONFIG PARAM REG MAN Changer param r gul Afficher param r gul Retour CONTROL PARAMETERS Interne Cascade jacket Cascade reactor Retour REGULATION PARAMETRAGE S l auto manuelle Config automatique Config manuelle Retour menu principal DYNAMIQUE REGULATION Rapide faible d pass Sans d passer consigne Retour Param R gul amp Ident KP Int 0 0 Tt Int 0 0 TN Int n a TI Int 0 0 TV Int 0 0 VUmw 0 0 CONFIGURATION AUTOMAT Trouver param r gul R gulation dynamique Afficher param r gul Retour SELECTIONNER FLUIDE Aucun de ceux ici mentionn s M120 08 02 M90 200 02 DW Therm M90 055 03 Sil Oil MODE REGULATION Interne Process Cascade Retour CONSIGNE Entr
36. de temp rature l aide de la position du contact Lorsqu un contact de travail est ferm cela signifie que le syst me est op rationnel En cas de d faillance ou d erreur le contact de travail est ouvert ceci tant valable pour le contact de repos entre les broches 2 et 3 Le raccord est con u sous la forme de contact alternatif exempt de potentiel Contact de travail entre broche 2 et broche 3 Contact de repos entre broche 1 et broche 3 Sollicitation du contact 1A 24V DC N utiliser que des c bles blind s 64 Douille AIF Reg E Prog Interface analogique un canal d entr e programmable et 3 canaux de sortie Interface analogique L interface analogique de ComBox est programm e l aide du menu principal Lire pour cela aussi la description de l interface analogique au chapitre Points de menu principal et secondaire Broche Signal 1 Sortie de courant T externe 0 20mA 2 Sortie de courant valeur de consigne 0 20mA 3 GND pour sorties analogiques GND 4 Entr e analogique programmable 0 20mA 5 Sortie de courant librement programmable 0 20mA 6 GND pour entr e analogique GND Douille ECS External Control Signal veille Signal d autorisation ECS signal de commande externe permettant de lancer stopper la thermor gulation Commande l aide d un contact exempt de potentiel Les contacts 1 et 3 sont pont s de fa on interne ECS est activ lectroniquement lorsque E1 et E2 sont reli s par u
37. e BGR104 et est contr l quant la pr sence de fuites En tant que protection suppl mentaire pour les installations partir de 150 g de frigorig ne nous avons mont un d tecteur d alerte au gaz La coupure s effectue 20 de la limite d explosion inf rieure l aide d un relais coupe circuit devant tre mont sur place par l exploitant En cas de panne fuite de frigorig ne manque d tanch it l appareil caloporteur est ainsi coup temps et fiablement Une alimentation en tension externe doit tre mise disposition pour ce d tecteur d alerte au gaz L alarme du d tecteur d alerte au gaz s effectue l aide d un signal de 4 20 mA Pour de plus amples d tails techniques voir la fiche technique du d tecteur d alerte au gaz En alternative il vous est possible d effectuer la commande l alimentation en tension et l valuation l aide d un appareil optionnel centralis Dans le cas des deux variantes une installation s av re n cessaire du c t exploitant C est l exploitant qu incombe la responsabilit du calibrage du d tecteur d alerte au gaz avant la premi re mise en service et des p riodicit s de calibrage et de maintenance conform ment au manuel d utilisation du fabricant En cas d absence d indications nous recommandons de fixer les p riodicit s de maintenance entre 6 et 12 mois Dans le cas de crit res de s curit plus s v res il est galement possible de d terminer des intervalles
38. e d passe pendant plus de 3 s la valeur limite ici r gl e un d faut est affich Remarque Le r glage par d faut est r gl sur une valeur inf rieure de 15 K environ par rapport au seuil inf rieur de temp rature de l appareil Modifier thermofluide Il est possible ici de saisir les param tres sp cifiques au thermofluide par ex d signation et quantit dans l int gralit du syst me Ces donn es entrent en ligne de compte pour la surveillance et la r gulation Tps avert niveau Il est possible de saisir ici un temps d avertissement jusqu la coupure r elle de l appareil de r gulation de temp rature cause d un niveau trop faible Si le niveau est trop faible un signal sonore retentit imm diatement pour le signaler il faut pour cela avoir pr alablement r gl le capteur de signal sur Marche dans point de menu principal Acoustique et il est accompagn d un signal optique l affichage du niveau est marqu e en rouge sur l cran Une coupure ne s effectue cependant qu apr s l coulement du temps imparti par r glage l avertissement Cette fonction offre la possibilit de faire l appoint de thermofluide temps en cas de niveau insuffisant avant qu une coupure ne se produise Service Cette zone n est disponible qu en cas de service et apr s nous avoir contact Il est possible en cas d assistance et de service d appeler facilement les donn es internes du capteur Version logiciel Correspond l
39. e d un outil m canique ne s av re plus n cessaire pour le r glage de la valeur de d clenchement de la protection contre les surchauffes Il est remplac par un outil technique logiciel La protection contre les surchauffes ne peut tre r gl e que si un code al atoire pr alablement dit par le pilote CC a t confirm Tout comme dans le cas de l outil m canique ceci permet d viter un r glage par inadvertance 10 u Le mode S curit du processus est galement nouveau La raison de ce mode est le d sir de renforcer la protection de l op rateur et de l installation Dans le cas des dispositifs de protection classiques une coupure fait suite l atteinte de la valeur de d clenchement de la protection contre les surchauffes Vu que la valeur de d clenchement de la protection contre les surchauffes est normalement r gl e au del de la valeur de r gulation cela signifie dans certaines circonstances que l apport calorifique au sein du processus par ex r actions exothermiques est plus important que le refroidissement d une machine frigorifique pr sente La coupure de l appareil de r gulation de temp rature limine le seul moyen d vacuer la chaleur au sein du processus La temp rature pourrait ainsi continuer d augmenter et d amener le cas ch ant des l ments de l installation une haute temp rature inadmissible risquant par ex de faire clater le mat riel ou de faire passer des liquides l tat gaze
40. e logiciel F110 _Brassage Activer le brassage F111 Degazage D gazage Marche Arr t F112 Thermoregulation D marrer la thermor gulation F112 Arr t thermor gulation Arr ter la thermor gulation F124 R sultats test courant Informations relatives la consommation de courant apr s marche r seau d marrage F125 Statut Combox Informations relatives l activation des signaux Combox F110 Brassage Activer le brassage F111 D gazage D gazage Marche Arr t F112 Thermoregulation D marrer la thermor gulation F112 Arr t thermor gulation Arr ter la thermor gulation F124 R sultats test courant Informations relatives la consommation de courant apr s marche r seau d marrage F125 Statut Combox Informations relatives l activation des signaux Combox F126 Statut capteurs Affichage des valeurs de capteurs F128 Statut refroid amp Pompe Informations relatives la machine r frig rante et la pompe F129 Statut regul frig Informations relatives la r gulation frigorifique F130 Affichage graphique S lection de la repr sentation graphique 42 F131 _ Affichage normal S lection de la repr sentation normale F135 _Ajustage fin calibrage du courant d entr e par l interface analogique Calibrage de la plage de courant d entr e de 4 20 mA Cette fonction permet de calibrer la plage de courant d entr e AIF donc la limite de courant pour la consigne
41. echnique en annexe la temp rature d eau r frig rante et la pression diff rentielle maxi n cessaires un fonctionnement irr prochable Danger L adjonction de produits anticorrosion ne s av re imp rative que lorsque le circuit d eau est sollicit par la pr sence de sels chlorure bromure Veillez conserver votre droit de recours en garantie en appliquant les mesures qui s imposent Notre site internet www huber online com fournit des informations quant la corrosion fa on dont elle se produit et mani re de l viter LE galement le point Utilisation conforme et consignes de s curit g n rales 14 Installation Prudence Transporter l appareil verticalement Le poser de fa on stable de mani re ce qu il ne bascule pas Utiliser une base ignifug e L environnement doit rester propre viter tout risque de chute ou de basculement Bloquer les roulettes pr sentes apr s la mise en place Coupelle sous l appareil caloporteur pour recueillir l eau de condensation le themofluide Le thermofluide renvers panch doit tre imm diatement limin Faire attention la capacit de charge du sol dans le cas des gros appareils Thermofluide L tant que thermofluides nous recommandons les produits indiqu s dans notre catalogue La d signation d un thermofluide r sulte de la plage de temp ratures de travail et de la viscosit 25 C Exemples de thermofluides mentionn s d
42. emp rature avec chauffage tous les serpentins du chauffage doivent se trouver en dessous du liquide de thermor gulation ce qui correspond au niveau mini de bain remplissage mini et que des bulles d air ne se trouvent plus dans l application externe par ex double enveloppe Le syst me lectronique surveille le plein et met un message correspondant sur l cran graphique Faire ensuite fonctionner le Programme de purge pendant quelques minutes Ceci permet aux bulles d air encore renferm es de s chapper car elles aboutiraient sinon des coupures de s curit lors de la thermor gulation proprement dite 57 Tenir compte de l expansion du thermofluide surtout dans le cas des huiles en fonction de la plage de temp ratures du travail effectuer Pour la temp rature de travail la plus basse le niveau de bain mini niveau mini doit tre imp rativement atteint et pour la temp rature de travail la plus haute il ne doit pas se produire un d bordement au niveau du bain appareil de r gulation de temp rature En cas de trop plein laisser le thermofluide s couler par la vidange 8 dans un r cipient appropri 58 Param tres de r gulation Pour permettre une thermor gulation optimale l appareil de r gulation de temp rature dispose d une technique de r gulation ultramoderne permettant de trouver sur demande les param tres de r glage de fa on autonome Pour une identification externe dans le cas
43. enance san are rap ed ee da a de dr Ponte Ka da ane a a de an dde Decontamin tion Reparation Mnaii eh nan PNR eee a net ner et ten de ven ent es tien Nettoyage des capotsnn an nl nee ee den dan ge et meme E DE nn md nee ee daher re de RE Chapitre 65 Mise hors service H 20 en eat na an een nn ne Pas L a nage ne de nude tete ou fetes Seti es Mise RorS S rVICR 22m trans era Dhata detente n e futile du te da der dan ne ia Transport Mise au rebut BEST TIGUNG CONFIRMATION Avant propos Cher client Vous avez opt en faveur d un produit de Huber Vous avez fait un excellent choix et nous vous remercions de votre confiance Veuillez lire soigneusement et attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service Respectez imp rativement toutes les recommandations et consignes de s curit Veuillez respecter les pr sentes instructions de service pour le transport la mise en service la manipulation la maintenance l entretien la remise en tat le stockage et l limination En cas d utilisation conforme de notre produit nous vous offrons une garantie int grale et engageons notre pleine responsabilit Chapitre 1 S curit Description des symboles de s curit et d informations Description R le du responsable R le de l utilisateur R le de l utilisateur de l appareil Espace de travail Dispositifs de s curit DIN 12876 Dispositifs de s curit suppl mentaire
44. er la consigne 59 Apr s avoir s lectionn Param trage r gulation dans le menu principal les fonctions suivantes deviennent accessibles Sel autom manual s lection automatique manuelle L utilisateur peut choisir entre une r gulation automatique adaptative Param tres auto et la saisie manuelle des param tres de r gulation Param tres manuels Config automatique Permet d acc der aux options de menu Configuration automatique pour trouver les param tres de r gulation avec Trouver param r gul ou R gulation dynamique et Afficher param regul affichage param tres de r gulation Ces options sont d crites ci dessous Config manuelle Les param tres des modes de r gulation peuvent tre saisis manuellement r gulation interne de la machine cascade double paroi du r acteur o cascade process Config Automatique Apr s avoir s lectionn l option Config automatique les options suivantes deviennent accessibles Trouver param r gul u Cette fonction doit tre activ e avant de r guler process proprement dit L appareil doit r guler sur une consigne convenable depuis quelques minutes Apr s avoir activ la fonction une liste de liquides caloporteurs s affiche S lectionner le liquide utiliser pour l application Si le liquide caloporteur n est pas pr sent dans la liste s lectionner l option none of the below aucun de ceux l Si le liquide n est pas list la r gulation
45. eurs en verre la pression maxi dans la colonne montante de l appareil 13 d quilibrage de temp rature doit tre respect e en cas de r duction de la section ou de blocage voir la fiche technique de l appareil caloporteur et celle de l appareillage en verre Prendre les mesures qui s imposent par ex limiteur de pression pour les appareils caloporteurs avec r gulation de pression ou utilisation d un bypass externe pour les appareils caloporteurs sans limitation de pression Pour pallier le risque de surpression dans le syst me pouvant porter pr judice l application le thermofluide doit toujours tre ramen la temp rature ambiante avant la coupure et les vannes de blocage ventuellement pr sentes doivent rester ouvertes quilibrage de pression La temp rature et la dynamique l int rieur du r acteur sont influenc es par la temp rature de la colonne montante Une temp rature diff rentielle Delta T s tablit entre la temp rature de la colonne montante et la temp rature l int rieur du r acteur Cette temp rature diff rentielle doit tre galement limit e suivant l application appareillage en verre car elle risque de d passer les valeurs limite admissibles et provoquer un clatement Adapter la valeur Delta T l application les instructions de r glage se trouvent au paragraphe Points de menus principaux et secondaires Pour les appareils caloporteurs refroidis par eau prendre dans la fiche t
46. i un programme utiliser la fonction Programme M A d marrer amp arr ter un programme pour le rappeler l ex cuter et le terminer 45 Configuration des menus d utilisateur Il est possible de d finir jusqu 7 menus utilisateurs profil utilisateur diff rents l aide de la fonction de configuration de menus Ceci est comparable l option de menu compact dans le menu principal Cependant le menu utilisateur peut ici tre arr t et dit II est galement possible pour un administrateur de cr er et d enregistrer des listes de menus pour diff rents utilisateurs La r duction du nombre d options dans une liste peut permettre un affichage et une vue d ensemble plus claire et am liorer la s curit en verrouillant les autres fonctions u Noter que le menu de configuration par l utilisateur est prot g par un code d acc s chiffres Le chemin pour s lectionner un menu d utilisateur est montr ci dessous MENU PR COMPACT Configurer acc s SELECT MENU UTILISATEUR Usermenu 1 Entrer code Usermenu 2 Usermenu 3 Usermenu 4 Usermenu 5 Usermenu 6 Usermenu 7 Retour CONFIGURATION Usermenu 1 Interface analogique Modes affichage Fonct d marrage auto Limites Interface digitale Horloge en temps r el Apr s avoir saisi le code d acc s s lectionner un des menus d utilisateurs disponibles pour passer au programme de configuration Une liste des menus confort disponibles s affiche A
47. idage de l appareil caloporteur du bain et d appareils externes raccord s il est possible que des r sidus de thermofluide se trouvent encore dans le appareil caloporteur la cuve de bain et sur les surfaces des composants qui y sont mont s Raccorder par ex un flexible de court circuit entre les raccords de sortie 1 et d entr e 2 de la circulation Si des huiles aux silicones ont par exemple servi de thermofluide il est possible de proc der un rin age du bain et des composants int rieurs l aide d un produit d graisseur par ex Mucasol appropri Suivant le degr d encrassement il est recommand de vider l appareil caloporteur plusieurs fois et de le rincer l aide d un produit d graisseur propre Laisser ensuite l appareil caloporteur le plus longtemps possible avec les raccords ouverts et la les vanne s de purge ouvertes et la vidange 8 ouvertes 62 Chapitre 4 Interfaces et actualisation du logiciel Le pr sent chapitre contient les sections suivantes ComBox Interface num rique avec commandes NAMUR suppl mentaires 63 ComBox Prudence Dans le cas des connexions dont la tension est sup rieure 60 volts AC et 40 volts DC il est possible de recevoir une d charge lectrique et ou d avoir une d t rioration de la ComBox 46 Pour garantir la s curit de la ComBox ne raccorder que des composants inf rieurs en tout cas 60 volts AC et 40 volts DC La ComBox ne fait pas partie
48. ilisation Le non respect du manuel d utilisation sera consid r comme utilisation non conforme L appareil d quilibrage de temp rature r pond la situation de la technique et la r glementation reconnue en mati re de technique de s curit Des dispositifs de s curit sont mont s dans l appareil d quilibrage de temp rature L appareil caloporteur N EST PAS autoris pour une utilisation en tant que produit m dical L appareil caloporteur N EST PAS prot g contre les explosions et NE DOIT PAS tre mont ou mis en service l int rieur d une zone ATEX Usage abusif pr visible Si les appareils caloporteurs sont quip s de roulettes ou d une base roulettes activer les freins Principe en outre pour les appareils caloporteurs avec r frig rants naturels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L appareil caloporteur a et construi selon les accord de l Union Europ enne et des pays de l A E L E La mise en place dans des b timents publiques est interdite Conform ment EN 378 les appareils caloporteurs renfermant plus d 1 kg de frigorig ne ne doivent pas tre mis en plage en dessous du sol Pour savoir la capacit en frigorig ne de l appareil caloporteur voir la fiche technique ou la plaquette signal tique sur la partie arri re de l appareil caloporteur L appareil caloporteur est con u en tant qu installation technique herm tique en permanence r glementation f d ral
49. ion prescrite Le r gulateur cascade et auto optimisation permet d obtenir des r sultats optimaux lors de la r gulation aussi bien au niveau des modifications de la valeur de consigne qu au niveau des r actions exothermiques Il vous est possible d effectuer une r gulation ap riodique ou l g rement dynamique plus rapide Le grand cran graphique permet de relever confortablement des informations et des courbes de temp rature Un guidage par menu confortable facilite la commande de l appareil de r gulation de temp rature Les packs de logiciel Basic Exklusiv et Professional proposent une grande fonctionnalit et un grand confort de commande aux utilisateurs qu il s agisse d une thermor gulation simple ou d une thermor gulation complexe E Grade constitue une nouveaut ce niveau car il permet contre paiement de passer tout moment d un niveau simple Basic au niveau le plus haut Professional seulement l aide d une cl d activation se mettre pour cela en contact avec notre service technique clients La ComBox optionnelle avec les interfaces num riques RS232 et RS485 de l interface analogique 4 20mA et diverses possibilit s num riques d entr es sorties toutes selon NAMUR permet une int gration sans probl me de l appareil de r gulation de temp rature valable pour Basis Exklusiv et Professional dans presque tous les syst mes d automatisation de laboratoires La partie commande amovible pilote CC
50. l City date responsible body 75
51. l appareil des pr cautions particuli res telles que la mise la terre du vase d expansion du r cipient du liquide et de l application peuvent tre n cessaires Porter un quipement individuel de protection si cela est pr conis par la FDS Fiche De S curit du liquide et la r glementation locale Noter la temp rature du liquide caloporteur Laisser le liquide temp rature ambiante pendant quelques minutes avant de le vidanger Avertissement Un d bordement de liquide caloporteur cr e un film sur les surfaces de l appareil qui doit tre correctement nettoy et limin d s que possible conform ment aux directives de la FDS Si du liquide caloporteur est renvers sur l appareil mettre imm diatement l appareil hors tension et consulter des personnes form es par Huber Le non respect des pr cautions ci dessus entra nera la non conformit de l appareil avec les normes DIN EN 61010 2 010 Remplissage Retirer le couvercle de la cuve de bain tubulure de remplissage Verser prudemment le thermofluide n cessaire l aide d un accessoire appropri tel qu un entonnoir et ou un godet Le thermofluide peut s couler vers l application externe par les raccords pour tuyaux flexibles Activer le processus de remplissage en s lectionnant le point Purge du menu principal Le processus de remplissage est termin lorsque la cuve du bain est suffisamment remplie dans le cas des appareils de r gulation de t
52. le pour saisir une nouvelle limite de consigne minimum comme pour la Fonction F 1 dans le menu Fonct Nr num ro de fonction La consigne minimum sert galement de limite de temp rature inf rieure pour l affichage de la temp rature du graphique dans la zone 3 Zone 8 Champ affichant le niveau et le statut de la pompe Ce champ indique le niveau ainsi que le statur de la pompe avev vitesse de rotation de la pompe seulement pour appareils de r gulation de temp rature avec r gulation de vitesse Zone 9 Saisie affichage de la consigne Maximum Cette zone affiche la limite de consigne maximum en vigueur Effleurer cette zone sur l cran tactile pour saisir une nouvelle limite de consigne maximum comme pour la Fonction F 2 dans le menu Fonct Nr num ro de fonction La consigne maximum sert galement de limite de temp rature inf rieure pour l affichage de la temp rature du graphique dans la zone 3 Zone 10 Affichage de la surchauffe Cette zone affiche le r glage en vigueur du seuil de s curit anti surchauffe Noter que cette valeur peut tre modifi e uniquement par le menu principal Se reporter au chapitre r glage de la surchauffe Zone 11 Affichage des messages d avertissements et alarmes Cette zone affiche des informations en cas d alarme ou d avertissement Les messages d alarmes ou d avertissements sont galement imm diatement affich s sous forme de texte dans l cran graphique Lorsque l utilisateur a
53. le r gulateur D une mani re g n rale les appareils de r gulation de temp rature avec le pilote lectronique Unistat sont livr s avec le pack E grade Professional Dans le cas des appareils de r gulation de temp rature avec le pilote CC lectronique il est possible d afficher la version activ e Basis Exklusiv ou Professional en s lectionnant le point de menu Pack E grade packs activ s Signal de cde ext signal de commande externe Correspond la fonction F28 dans le menu n fonction Il s agit ici d une entr e exempte de potentiel Un contact ferm active par ex la thermor gulation un contact ouvert coupe par ex la thermor gulation Respecter pour cela aussi le chapitre consacr ComBox 29 u Vous pouvez s lectionner l une des alternatives propos es Aucune r percussion Une commutation de contact ouvert ferm ou ferm ouvert n entra ne aucune action Commut sur 2e val cons commutation sur la 2e valeur de consigne Lors d un passage d un contact ferm un contact ouvert la commutation sur la 2e valeur de consigne s effectue Ensuite la thermor gulation passe la 2e valeur de consigne m me en cas d un nouveau passage de contact ouvert contact ferm 2e valeur de consigne s lective Un contact ouvert entra ne une thermor gulation sur la valeur de consigne initiale Un contact ferm entra ne une thermor gulation sur la 2e valeur de consigne initiale Interne processus
54. ler r veil permet de d marrer le programme m me sans affecter de date et d heure S lectionner le menu utilisateur Il est possible de s lectionner ici l un des menus utilisateurs tabli dans le point de menu principal Configurer menu utilisateur Les fonctions autoris es dans ce menu utilisateur sont alors disponibles Configurer le menu utilisateur C est ici que les menus utilisateur peuvent tre configur s Les points de menu alors propos s peuvent tre bloqu s red bloquer volont R glage d usine Les fonctions suivantes sont disponibles Donn es appareil et r gulation Menus utilisateurs Programmateur Tous ensemble cn Un PE Correspond la fonction F52 du menu n fonc L appareil de r gulation de temp rature peut tre ici ramen divers param trages de base Format de temps La repr sentation de la base de temps hh min sec peut tre ii s lectionn e 2e valeur de consigne Correspond la fonction F4 du menu n fonc L entr e de la deuxi me valeur de consigne valeur alternative s effectue de mani re analogue l entr e de la valeur de consigne dans le point de menu valeur de consigne Cette deuxi me valeur de consigne est activ e par la fonction signal de commande externe fonction F28 ou par un v nement chien de garde Watchdog 37 Num ro d appel des fonctions par num ro La structure de ces fonctions est bas e sur la programmation et le fonctionnement de la g
55. lissage d une application externe Purge d air Param tres de r gulation Vidange d une application externe Changement du liquide caloporteur 49 Mise en service Q G n ralit s Tous les mod les doivent tre d plac s et install s la verticale S assurer qu ils soient stables et ne puissent pas basculer Veiller la pr sence d air frais en quantit suffisante pour la pompe de circulation et les compresseurs sur le lieu d implantation L air chaud vici doit pouvoir ressortir sans entrave vers le haut Refroidissement par eau valable pour appareils caloporteurs avec refroidissement par eau Pour minimiser la consommation d eau r frig rante un r gulateur d eau r frig rante est mis en place dans les appareils caloporteurs Huber refroidis par eau Ce r gulateur ne permet l coulement que de la quantit d eau r frig rante actuellement n cessaire la situation de charge de l appareil caloporteur Si une faible puissance frigorifique est demand e peu d eau r frig rante sera consomm e l arr t de l eau r frig rante ne s coule pas Ne placer dans le circuit d eau r frig rante que des flexibles r sistant la pression Sch ma de raccordement tatt y Arriv e d eau coulement d eau Vidage eau Prudence Suivant le mode de fonctionnement et la pression d eau r frig rante pr sente une pression d eau r frig rante gt 2 bars peut s tablir sur la conduite d eau r frig ra
56. mpact Suivant la version de logiciel du pilote CC nous vous proposons outre la version de base standard les versions Exklusiv et Professional Sans avoir remplacer le r gulateur il vous est possible sans probl me et peu de frais de passer ult rieurement et imm diatement d une version simple une version plus sophistiqu e par ex de la version de base la version Exklusiv ou Professional gr ce E Grade cl d activation fournie par Huber Le menu principal est accessible en appuyant sur le bouton Tourner Cliquer 61 Pour s lectionner l option d sir e tourner puis cliquer du doigt sur le bouton 61 Noter que parall lement au menu principal il existe un menu compact qui indique uniquement les options les plus fr quemment utilis es Basis Interface analogique Fonctions affichage Modes affichage Bip sonore Fonct d marrage auto Limitations Interface digitale Signal externe Ajustage sonde Menu conpact Compresseur auto E Grade Packages Contact relais Consigne pompe Fonctions protection Service Programme version Consigne Consigne limites Langue Language Marche Arr t Unite de T C Protection surchauffe Horloge Param tres usine Format temps 2 me consigne Quitter Exklusiv Interface analogique Fonctions affichage Modes affichage Bip sonore Fonct d marrage auto Limitations Interface digitale Signal externe Ajustage sonde Menu
57. n contact externe exempt de potentiel La fonctionnalit de ECS est d finie l aide du point de menu principal propri t s de l appareil Les variantes suivantes sont propos es Arr t ECS reste sans effet r glage d usine 2e valeur de consigne la 2e valeur de consigne est prise en charge d s que ECS est activ Veille ECS agit sur la thermor gulation marche arr t Broche Signal 1 3 E2 2 E1 Douille RS232 RS485 serielle Cette douille permet la connexion correspondante d un PC d une API ou d un syst me activant le processus pour la t l commande du syst me de r glage lectronique En alternative un raccord un bus RS485 est possible Avant de connecter le c ble v rifier les param tres dans le menu interface num rique et les adapter si n cessaire Connexion RS232 Broche 2 RxD Receive Data Broche 3 TxD Transmit Data Broche 5 GND Signal GND 65 Connexion RS485 Broche 6 A avec 120 Ohms de r sistance terminale Broche 7 A Broche 8 B Interface num rique avec commandes NAMUR suppl mentaires RS232 Command Syntax Namur Commands Le pilotage de l appareil s effectue par une interface RS232 Les commandes individuelles ont t format es conform ment aux normes NAMUR NE28 Pour utiliser ces commandes utiliser le protocole de communication suivant 1 bit de d part 8 bits de donn es 1 bit d arr t Pas de parit La vitesse de transmission des donn es se r
58. n ration pr c dente d Unistats FO _ Consigne C est dire Consigne Minimum Consigne Consigne Maximum Si l utilisateur essaye de saisir une consigne en dehors de ces limites un message d avertissement s affiche 60 et la consigne ne sera pas accept e FT_Consigne minimale La limite de temp rature minimum doit tre choisie apr s avoir pris en compte les propri t s du cryothermostat du liquide caloporteur et de l application F2 Consigne maximale La limite de temp rature maximum doit tre choisie apr s avoir pris en compte les propri t s du cryothermostat du liquide caloporteur et de l application F3 __ Mode de r gulation R gulation de la temp rature interne ou r gulation de la temp rature process F4 2 me consigne A l aide des touches et du bouton de commande ou de l cran tactile l utilisateur peut saisir la deuxi me consigne d sir e puis la confirmer en appuyant sur la touche OK Noter galement le r glage de la fonction F28 signal de r gulation externe F5 D marrage auto D marrage auto gt Allum veille d marrage automatique marche r gulation de temp rature Apr s une coupure de courant la r gulation de la temp rature red marre lors du r tablissement du courant D marrage auto gt Eteint Veille d marrage automatique arr t pause Apr s une coupure de courant la r gulation de la temp rature ne red marre pas lors du r tablissement du courant
59. ncorrects peut provoquer des dommages thermiques et toxiques pour l homme ou l environnement Les flexibles d quilibrage et leur raccordement doivent tre prot g s contre un contact une charge m canique Des thermofluides non appropri s peuvent avoir une influence n gative sur l quilibrage de temp rature et constituer galement la cause de r sultats thermiques n gatifs et de dommages N utiliser syst matiquement que les thermofluides recommand s par le fabricant et ce uniquement dans la plage de temp ratures et pressions utilisable Dans le cas d un quilibrage de temp rature proche de la temp rature d bullition du thermofluide l application devrait se trouver peu pr s la m me hauteur ou en dessous de l appareil d quilibrage Lors du remplissage le thermofluide doit se trouver peu pr s au niveau de la temp rature ambiante Le verser lentement soigneusement et r guli rement Veiller simultan ment ce que le thermofluide ne d borde pas reflux pendant cette op ration porter l quipement de protection tel que lunette de protection gants r sistant la chaleur et aux produits chimiques Apr s le remplissage et le r glage de tous les param tres n cessaires le circuit de temp rature doit tre purg pour assurer un fonctionnement irr prochable de l appareil caloporteur et par cons quent de l application Dans le cas d applications sensibles la pression telles par exemple que les r act
60. nctionnement l aide du bouton tourner cliquer 61 Fonctionnement l aide du pav num rique virtuel Options du menu principal Menu principal et sous menus Num ros et d finitions des fonctions Cr ateur de programmes Configuration des menus d utilisateur S lection d un menu d utilisateur R glages d usine cran graphique acc der cet cran en s lectionnant Main Menu Display Mode Graphic Menu principal Mode d affichage Graphique 18 03 05 m un T um 20 00 Zone 11 T prozess 19 50 T Zone 10 30 0 zone AE T Conte 15 00 150 0 Zone 9 C Zone 8 Tmin hhi Zone 7 aso Fonct Nr T Consigne Demar Se reporter au chapitre Fonctionnement pour les d tails et informations sur l utilisation In HER Zone 5 Description des zones individuelles Zone 1 Affichage de la valeur en cours Cette zone indique la temp rature interne en cours de l appareil et si un capteur externe est raccord la temp rature en cours du process Zone 2 Saisie affichage de la consigne Cette zone indique la consigne en vigueur Zone 3 Graphique Cette zone indique les temp ratures interne et process sous forme graphique L tendue de l axe de temp rature est fix e par les limites de consignes maximale et minimale voir zones 7 et 9 Zone 4 Zone d tat Cette zone d livre des informations utiles l utilisateur telles que le mode de r gulation de la temp ratu
61. ns limit Respecter galement le point de menu Menu confort Compresseur automatique Correspond fonction F35 du menu n de fonctions Il est possible de s lectionner le comportement du compresseur Le r glage par d faut est toujours en marche Automatique Le compresseur automatique est activ Suivant les besoins actuels la machine frigorig ne peut tre activ e ou coup e Avantage conomie d nergie Inconv nient temps d attente ventuels en cas de demande brusque de puissance frigorifique Toujours en marche le compresseur reste enclench en permanence jusqu ce que la machine frigorig ne soit op rationnelle Toujours arr t Le compresseur reste constamment coup Refroidissement n cessaire seulement par le refroidissement HT s il est pr sent ou par rayonnement L du r glage S curit processus dans le menu Protection contre les surchauffes comportement surchauffe le compresseur automatique doit toujours tre r gl sur toujours marche Contact sans pot Contact exempt de potentiel PoCo Correspond aux fonctions F6 F7 et F8 dans le menu n fonct Ceci vous permet d activer un contact relais sortant de la ComBox 46 Respecter pour cela aussi le chapitre consacr ComBox u L une des fonctions suivantes peut tre s lectionn e ARR T Le PoCo indique l tat OK tant que l appareil de r gulation de temp rature est op rationnel L aptitude au d marrage est pr
62. nt Dans ce cas suivre les instructions ci dessous PROTECTION SURCHAUFFE Surchauffe circ retour Surchuaffe xxx Contr le surchauffe Afficher prot surch Retour menu principal Apr s avoir s lectionn une option l affichage 60 indique le message suivant Entrer code prot surch xx saisir le code pour temp rature de surchauffe xx xx est un nombre al atoire entre O et 65000 qui change pour chaque saisie Le nombre s affiche pendant environ 3 secondes Noter ce nombre pour continuer Pour ajuster la consigne de protection surchauffe saisir le nombre lorsque l appareil le demande 53 Cette proc dure sert emp cher un r glage d r glage accidentel de la s curit anti surchauffe Apr s avoir s lectionn Afficher prot surch les informations suivantes s affichent l cran 60 PROTECTION SURCHAUFFE Capteur pr Ch 1 32 2 C chauffage principal Capteur pr Ch 2 34 0 C fchauffage fin Capteur bidon Exp 33 3 C Aj Prot Chauffe1 35 00 C Aj Prot Chauffe2 35 00 C Aj Prot bidon 35 00 C Contr le surchauffe Arr t selon DIN 12876 Surchauffe d clench e Tenir galement compte du point de sous menu Comportement surchauffe 2 options sont disponibles Arr t selon DIN EN 61010 Lorsque le seuil de coupure par surchauffe est atteint l appareil de r gulation de temp rature chauffage cycle frigorifique et pompe de brassage s arr te r glage par d faut S curit du proces
63. nte Pour viter une inondation des locaux il convient de v rifier r guli rement l tanch it et la qualit des raccords pour tuyaux flexibles et de prendre le cas ch ant les mesures appropri es qui s imposent remplacement M me pendant de courts temps d arr t par ex pendant la nuit couper l arriv e d eau r frig rante de l appareil caloporteur Des flexibles blind s doivent tre utilis s pour satisfaire des exigences de s curit plus importantes O pour les appareils avec refroidissement par eau tablir les raccords pour tuyaux flexibles de l eau r frig rante La position des raccords d eau r frig rante est indiqu e dans le sch ma de raccord en annexe Maintenir la tubulure de vidage d eau r frig rante ferm e l aide d un capuchon filet ou l obturer Ouvrir tous les robinets de blocage La pression diff rentielle mini maxi dans le circuit d eau r frig rante ainsi que la temp rature d entr e recommand e pour l eau r frig rante sont indiqu es dans la fiche technique 50 Raccordement d une application externe ferm e r acteur Retirer les bouchons filet s des raccords de sortie 1 et d entr e 2 du brassage Raccorder l application l appareil de r gulation de temp rature l aide de flexibles appropri s L ouverture de cl pour l crou chapeau est de 19 celle de la tubulure de raccord de 17 Pour pouvoir exploiter correctement l application et viter la pr sence de bulles
64. ntr e coupure en passant par Interface analogique config Entr e comport si erreur analogique 6 Sous interface analogique config Entree Affichage val AIF vous pouvez afficher les param tres r gl s Tenez galement compte du fait d un calibrage de pr cision dit tre fait aussi bien pour le signal d entr e que pour le signal de sortie Instructions pour le param trage du calibrage canal d entr e Principe Lors de la livraison par l usine et apr s une remise z ro Reset entr e AIF l interface est normalement suffisamment r gl e Un calibrage ne s av re donc pas imp ratif Il est cependant possible tout moment d intervenir au niveau de la pr cision du canal d entr e Ceci peut s av rer par ex n cessaire lorsque la consigne pr sente une divergence Si comme indiqu au point 1 des instructions de configuration une consigne de 4 000 mA ne correspond pas exactement une valeur de consigne de O C mais par exemple de 1 C un calibrage doit tre alors fait S lectionnez tout d abord pour cela la plage de temp ratures de travail comme indiqu au point 1 S lectionnez ensuite le point de menu nterface analogique config Entree calibrage xxxxx Entrez alors 4 000 mA Confirmez la valeur Selectionnez ensuite le point de menu nterface analogique config Entree calibrage xxxxx Entrez alors 20 000 mA Confirmez la valeur Ensuite pour une consigne de courant pr cise de 4 000 mA on devrait avoir une v
65. oc dure Il est disponible en annexe et sur notre site Internet l adresse www huber online com Nettoyage des capots Nous conseillons de nettoyer les capots avec un vrai produit de nettoyage pour acier inoxydable Essuyer d licatement les surfaces peintes avec un chiffon et un produit de nettoyage appropri Contacts Toutes les fiches femelles poss dent des capuchons de protection Si les fiches femelles ne sont pas utilis es veillez ce qu elles soient recouvertes de leur capuchon 71 Chapitre 6 Mise hors service Le pr sent chapitre contient les sections suivantes Mise hors service Transport Mise au rebut 72 Mise hors service R gles de s curit Attention Risque potentiel de blessures et ou de d g ts mat riels Risque de glissade si le sol ou la zone de travail ne sont pas gard s propres Danger de basculement si l appareil n est pas install dans une position droite sur une surface plane niveau Risque de choc lectrique en cas d installation incorrecte Risque d bouillantage et de br lures du fait des temp ratures lev es Risque de br lure chimique ou d irritation des yeux de la peau et des voies a riennes par des vapeurs dangereuses provenant des liquides caloporteurs correspondants La temp rature du liquide doit tre prise temp rature ambiante pour viter toute diff rence de pression entre l air ambiant et par exemple une jaquette de r acteur To
66. oidissement limitation de la puissance de refroidissement en incr ments La limite Delta T vous permet de consigner une diff rence maxi admissible entre la temp rature interne et la temp rature du processus lors de la r gulation du processus Une fois la diff rence de temp rature s lectionn e la puissance de l appareil de r gulation de temp rature baisse de mani re maintenir tout juste la diff rence de temp rature Cette fonction permet par cons quent de prot ger les appareils par ex r acteurs en verre contre toute tension thermique provoqu e par un Delta T trop important Interface num rique Les fonctions suivantes sont disponibles 1 Mat riel RS choix entre RS232 et RS485 2 Vitesse Baud s lection de la vitesse de transmission 3 Adresse de l appareil affectation d une adresse de bus appareil Valable pour RS485 Respecter pour cela aussi le chapitre consacr ComBox Packs E grade d blocage de points de menus l aide d une cl d activation Les appareils de r gulation de temp rature avec le pilote lectronique CC sont propos s dans les versions Basis Exklusiv et Professional Basis offre une fonctionnalit standard Exklusiv et Professional offrent des fonctionnalit s suppl mentaires Une actualisation de Basis Exklusiv ou Professional voire de Exklusiv Professional est possible tout moment gr ce une cl d activation majoration de prix sans avoir besoin d changer
67. ondante Fonctionnement l aide du bouton Tourner Cliquer 61 en association avec les informations affich es sur l cran graphique 60 Cliquer du doigt sur le bouton tournant 61 pour ouvrir le menu principal tourner le bouton 61 pour s lectionner la fonction d sir e puis cliquer du doigt sur le bouton pour confirmer la s lection LL qu une pression sur la touche ESC 62 fait revenir l affichage au menu principal 21 CC Fonctionnement l aide du bouton Tourner Cliquer 61 Menu Compact Modes affichage Menu Confort Programme editer Programme M A Consigne pompe Rampe d marrer Param tres r gulation Consigne Consigne limites Marche Arr t R gulation int process Protection surchauffre Choix acc s Apr s avoir appuy sur le bouton tournant 61 le menu compact appara t l cran Ce menu donne la liste des options les plus souvent utilis es par ordre alphab tique Tourner le bouton 61 pour s lectionner la fonction d sir e et appuyer sur le bouton 61 pour activer cette fonction Une vue d ensemble de ces options de menu est disponible dans le chapitre menu principal Noter que la s lection de menu complet fait appara tre la liste compl te des fonctions disponibles La s lection de menu compact dans le menu principal fait appara tre les fonctions minimales et les plus utilis es pour faire fonctionner l appareil 22 CC Fonctionnement l aide d
68. onnement conform ment la norme DIN EN 61010 1 2001 utilisation uniquement l int rieur altitude jusqu 2000 m au dessus du niveau de la mer sol herm tique plan et antid rapant ne pas placer l appareil sur un sol inflammable cart suffisant par rapport au mur et au plafond pour assurer la circulation d air vacuation de la chaleur dissip e entr e d air pur pour le l appareil caloporteur et la chambre de travail pour refroidissement par eau au moins 10 cm pour refroidissement par air au moins 20 cm Veuillez trouver les valeurs pour la temperature ambiante aux notes annexes techniques Le respect imp ratif des conditions d environnement est indispensable en vue d un fonctionnement irr prochable les appareils caloporteurs portant la d signation T40 sont autoris s pour une temp rature ambiante de 40 C maxi Humidit relative de l air maxi de 80 pour temp ratures jusqu 32 C 40 C pour T40 la distance par rapport aux raccordements d alimentation doit tre faible ne pas poser l appareil caloporteur de telle sorte que l acc s au dispositif de coupure au r seau soit difficile ou entrav les fluctuations de la tension de secteur ne doivent pas d passer 10 de la tension nominale 12 surtensions passag res telles qu elles apparaissent dans le r seau de distribution degr de salissure appropri 2 cat gorie de surtension Il Planning d es
69. ont disponibles 1 Interne ceci correspondant une r gulation temp rature de la canalisation montante r gulation de temp rature de l enveloppe 2 Processus cascade ceci correspondant par ex la r gulation de temp rature au coeur du r acteur 3 Guidage de la valeur de consigne la valeur de la sonde est prescrite en tant que valeur de consigne Protection contre les surchauffes R glage de la valeur de coupure dans la chambre de chauffage et dans le vase d expansion pour les appareils de r gulation de temp rature avec vase d expansion Respecter le chapitre R glage de la protection contre les surchauffes Horloge Vous disposez ici de plusieurs possibilit s de s lection pour Date heure Vous pouvez r gler par ex une fonction r veil rappel ou activer un programme FONCTIONS HORLOGE Fonction r veil R gler l heure Aucune fonction R gler la date Signal sonore Horaire t autom D marrer le programme R gler le r veil R gler le r veil Action r veil Retour Retour au menu principal Date 13 05 08 Heure 09 39 30 Date r veil 18 05 00 Heure r veil 04 30 00 Action Programme 1 Marche Exemple Programme Marche Entrer tout d abord le programme de temp rature l aide du point de menu principal Saisir programme S lectionner ensuite dans le menu principal Horloge Action R veil D marrer programme le programme devant tre activ Le point Horloge Action 36 R veil r g
70. oporteur lire minutieusement le manuel d utilisation Respecter imp rativement les consignes de s curit Porter l quipement de protection personnel par ex lunettes de protection gants de protection lors de la manipulation de l appareil caloporteur Exigences pos es au personnel op rateur amp le personnel sp cialis disposant de la qualification requise d sign et initi par l exploitant est habilit travailler avec l appareil d quilibrage de temp rature Un op rateur doit avoir atteint l ge minimum requis de 18 ans Toute personne g e de moins de 18 ans ne doit manipuler l appareil d quilibrage de temp rature que sous la surveillance d un sp cialiste qualifi L op rateur est responsable de tiers dans la zone de travail Poste de travail Le poste de travail se trouve sur le panneau de commande en amont de l appareil d quilibrage de temp rature Le poste de travail est d termin par la p riph rie raccord e chez le client Il doit tre par cons quent con u de fa on fiable par l exploitant L agencement du poste de travail d pend galement des imp ratifs dict s par la r glementation relative la s curit du fonctionnement et l analyse des risques faite pour le poste de travail Dispositifs de s curit selon DIN 12876 Protection de niveau minimum Protection r glable contre les surchauffes galement valable pour chiller avec chauffage D signation Classifica
71. otection surchauffe anti surchauffe est une fonction de s curit ind pendante du fonctionnement du CC Pilot Le logiciel et le mat riel sont configur s pour tester le fonctionnement et les fonctions essentielles pendant le test automatique lors de la mise sous tension Pendant ces tests les capteurs sont test s pour rechercher les courts circuits et circuits ouverts L apparition d un probl me emp che automatiquement le fonctionnement de l appareil jusqu r solution du probl me La surveillance constante de la temp rature interne procure une s curit pour l application connect e Avertissement Tester au moins une fois par mois la protection surchauffe et aussi apr s avoir chang le liquide caloporteur Abaisser le r glage de surchauffe sur la temp rature de s curit juste au dessus de la temp rature ambiante et ne pas donner de consigne sup rieure de plus de 5 C par rapport au r glage de la protection surchauffe R gler la protection surchauffe au moins 25 C en dessous du point d clair du liquide caloporteur En cas d utilisation de DW Therm dans un syst me ferm merci de contacter Huber pour obtenir des conseils sur la gamme de temp rature appropri e S lectionner l option Protection surchauffe dans le menu principal A la livraison le seuil est r gl sur 35 C Si la temp rature du liquide caloporteur est sup rieure cela lors du remplissage une alarme retentit apr s un court insta
72. our menu principal Param Appareil amp r gul Permet de r initialiser les consignes limites de consigne et mode de r gulation de temp rature sur les valeurs par d faut r gl es en usine sur l appareil et le r gulateur Les r glages en m moire dans l appareil et les programmes cr s l aide du programmateur demeurent inchang s Menus utilisateurs Permet de r initialiser tous les menus utilisateurs sur leurs acc s et r glages par d faut Les r glages en m moire dans l appareil et les programmes cr s l aide du programmateur demeurent inchang s Programmateur Permet de r initialiser tous les programmes sur les r glages par d faut Les r glages en m moire dans l appareil et les menus utilisateurs demeurent inchang s R gulateur Permet de r initialiser les param tres des r gulateur Tout ensemble Permet de r initialiser les param tres des donn es de l appareil des menus utilisateurs des programmes et du r gulateur sur les valeurs par d faut 48 Chapitre 3 Raccord de l appareil de r gulation de temp rature remplissage et pr paration la thermor gulation Le pr sent chapitre contient les sections suivantes Mise en service Raccordement une application externe Mise ne marche du cryothermostat R glage du commutateur anti surchauffe R glage des limites de consignes Saisie d une consigne D marrer la r gulation de temp rature Arr ter la r gulation de temp rature Remp
73. passe par d faut sur des param tres sans d passement plus lent pr d termin s Apr s avoir s lectionn le liquide caloporteur l utilisateur doit choisir la configuration et l utilisation de Interne ou Process Cascade Le logiciel demande alors une nouvelle consigne Noter que la configuration ne fonctionne que si la nouvelle consigne est au minimum 10 K de la consigne actuelle Des informations correspondantes seront donn es dans le champ d tat de l cran graphique 60 u Noter que les liquides caloporteurs du tableau sont identifi s et list s sous le code de liquide Huber correspondant Ces liquides sont disponibles dans le catalogue Huber en vigueur Merci de contacter Huber en cas de questions par exemple pour l utilisation d un autre liquide caloporteur 60 R gulation Dynamique Il est possible de choisir entre une r ponse de r gulation une r ponse plus lente sans d passement Sans d passer consigne sans d passement o Ou avec un l ger d passement Rapide faible depass depassement L option par d faut est sans d passement Le terme sans oscillations n est valable que dans le cas d influences parasites infimes R gulation sans d passement R gulation avec 1 seul l ger d passement O ZN Valeur actuelle Les diagrammes ci dessus montrent la r ponse de r gulation une modification de pas de consigne u Noter qu il n est pas n cessaire d activer l option de configuration des par
74. plus courts Sur demande nous pouvons indiquer les coordonn es d une entreprise sp cialis e pour les p riodicit s de calibrage et de maintenance Prendre pour cela contact avec notre assistance clients L exploitant peut faire diriger l alarme une centrale d alerte Les mesures qui s imposent incombent alors l exploitant Dans le cas des appareils caloporteurs plus petits la pr sence d un d tecteur d alerte au gaz ne s av re pas n cessaire La dimension du lieu d implantation doit tre cependant adapt e la quantit de frigorig ne Pour la d terminer proc der de la mani re suivante e 8 g de frigorig ne maxi par m d espace Pour savoir la capacit en frigorig ne de l appareil voir la fiche technique ou la plaquette signal tique sur la partie arri re de l appareil caloporteur Description Cet appareil de r gulation de temp rature convient aussi bien l utilisation du bain interne qu des applications raccord externe Son faible volume propre alli une thermique et un refroidissement puissants dans le cas des appareils de r gulation de temp rature avec refroidissement compresseur permettent d obtenir de courtes vitesses de chauffage et de refroidissement Gr ce la pompe vitesse variable int gr e dans de nombreux mod les de table et de sol le d bit volumique et par cons quent la pression du thermofluide peuvent tre r gl s et adapt s de fa on optimale l applicat
75. pris connaissance du message en texte un symbole appara t dans la zone 10 Un signe Stop indique la pr sence d un message d alarme un triangle avertissement point d exclamation noir dans un triangle jaune indique la pr sence d un message d avertissement En effleurant le 19 symbole sur l cran tactile une liste des messages enregistr s appara t la place de l cran graphique Les messages sont enregistr s et affich s par ordre d heure date Zone 12 Saisie affichage de la Date et de l Heure Cette zone affiche la date et l heure en cours enregistr es dans l appareil Effleurer cette zone sur l cran tactile pour modifier la date et l heure Horloge en temps r el L Unistat Pilot et CC Pilot est quip d une horloge interne aliment e par batterie qui fonctionne m me lorsque l appareil est hors tension Lorsque l appareil est mis sous tension la date et l heure r elles sont t l charg es sur l appareil La capacit de la batterie permet l horloge de continuer fonctionner pendant plusieurs mois Si un appareil n a pas t aliment pendant une p riode prolong e l utilisateur doit le mettre sous tension et le laisser ainsi environ une heure avant de le refaire fonctionner Si la date et l heure ont t perdues il est possible de les ressaisir pendant ce temps Fonction v nement L horloge poss de une fonction r veil Avec cette fonction il est possible de programmer une op ration
76. r une temp rature n tant pas forc ment accoupl e au processus de thermor gulation Unipump avec cho Cette fonction sert contr ler si l UNIPUMP command e par le PoCo fonctionne de fa on synchronis e avec la pompe Unistat Pour cela l tat de fonctionnement de l UNIPUMP est sortir par un contact de travail sur la douille level En cas d absence de synchronisme un d faut est g n r Ce mode s av re pr cieux lorsque 32 l Unipump doit tre surveill e soit pour garantir le brassage voulu soit pour viter que le thermofluide ne chauffe par inadvertance Programmateur C est ici que chacun des tats de commande PoCo affect s chacun des segments sont activ s lors de l tablissement du programme de thermor gulation Respecter pour cela imp rativement aussi le point de menu Programme Contr le temp interne abs Contr le de la temp rature interne absolue C est ici qu il est possible de d finir une place de temp rature se r f rant la sonde interne temp rature absolue En dehors de cette plage le PoCo est activ l int rieur de cette plage de temp ratures le PoCo est inactif Contr le temp processus abs Contr le de la temp rature absolue du processus C est ici qu il est possible de d finir une plage de temp rature se r f rant la temp rature du processus temp rature absolue En dehors de cette plage le PoCo est activ l int rieur de cette plage de
77. ra le temps qu il faut pour atteindre 20 C et le programmateur ne respectera pas la dur e de 30 s programm e Cette fonction est la fonction par d faut et permet l utilisateur de respecter le cycle de temp rature au d triment du temps Inversement sur Stabilit temps le programmateur encha nera le segment suivant d s de le temps dur e segment est coul et ce au d triment de la temp rature Sortie analogique pour piloter un agitateur p le une pompe externe par la sortie 4 20 mA et Contact relais contact sec peuvent galement tre activ s pendant un segment Des informations suppl mentaires sur le segment s affichent dans la partie inf rieure de l cran graphique 60 5 Apr s avoir enregistr le segment il devient actif et l option Retour retour appara t dans le menu 6 Comme pour la cr ation de segments il existe d autres options telles que Mode de fin Celle ci affiche les options disponibles pouvant tre effectu es la fin du programme par ex Arr t de la r gulation ou Continuer la r gulation de temp rature 7 Apr s avoir crit le programme il est possible d afficher les segments individuellement sous forme graphique avec Graphique segment Tourner le bouton de commande 61 pour se d placer en avant et ou arri re dans le programme 8 Pour effacer un programme utiliser l option Supprimer programme effacer le programme et confirmer le programme effacer 9 Apr s avoir sais
78. re en cours interne ou process le fonctionnement de l appareil d gazage purge d air et les boucles de r gulation actives 18 Zone 5 Touches tactiles Cette zone permet diff rentes fonctions Le menu de num ro de fonction peut tre affich en effleurant la zone Fonct Nr num ro de fonction de l cran Se reporter au chapitre D finitions et num ros des fonctions pour plus de d tails Appuyer sur la zone Tconsigne F 0 de l cran pour faire appara tre l option permettant de saisir une nouvelle consigne exactement de la m me fa on qu avec la zone 2 Toucher la zone D mar d marrer 5 de l cran pour faire appara tre le menu Mode op ration d marrer et arr ter Ce menu permet de d marrer la demande la r gulation de la temp rature la purge d air la circulation et le d gazage Apr s une utilisation ce menu revient l cran standard Toucher nouveau la zone D mar pour stopper toute op ration pr c demment d marr e Noter que les op rations ci dessus peuvent tre effectu es en utilisant les touches volutives 63 64 65 situ es directement sous les touches tactiles correspondantes Zone 6 Aide Des informations d aide et de r solution de probl mes s affichent en effleurant le dans cette zone Zone 7 Saisie affichage de la consigne Minimum Cette zone affiche la limite de consigne minimum en vigueur Effleurer cette zone sur l cran tacti
79. s Conditions ambiantes Conditions d utilisation Emplacement Liquides caloporteurs Description des symboles de s curit et d informations Les consignes de s curit sont repr sent es par un pictogramme et un mot cl Le mot cl signalise la gravit et l imminence du danger Danger Danger imminent mena ant la vie et la sant de personnes graves blessures pouvant avoir une issue mortelle Avertissement Danger possible pour la vie et la sant de personnes graves blessures pouvant avoir une issue mortelle Prudence Situation ventuellement dangereuse blessures l g res ou dommages mat riels Conseils pour l utilisation et informations Recommandation barticuli rement utiles Devoir de se comporter ou d effectuer des Obligation op rations de mani re ne pas mettre la s curit de la machine en cause Remarques en liaison avec l armoire Ex p seulement valable pour les Unistats Ex Nuevo Utilisation conforme et consignes de s curit g n rales Danger L utilisation non conforme peut tre l origine de dommages mat riels et corporels consid rables Il est interdit tierce personne de proc der des modifications de l appareil caloporteur La d claration faite par le fabricant pour l appareil caloporteur perdra toute validit en cas de modification faite sans l accord pr alable du fabricant Seul le personnel sp cialis e
80. sai L application constitue la priorit num ro un Tenir compte du fait que la performance du syst me d pend de la temp rature de la viscosit du thermofluide et de la vitesse du d bit S assurer que le branchement lectrique soit suffisamment dimensionn Le lieu d emplacement de l appareil caloporteur devrait tre s lectionn de mani re disposer d une quantit suffisante d air frais m me su la machine frigorig ne est ventuellement refroidie par eau Tenir compte du fait que les raccords pour tuyaux flexibles s lectionn s soient compatibles avec le thermofluide pour les temp ratures de travail Le thermofluide s lectionn doit tre choisi de mani re ne permettre non seulement la temp rature de travail minimum et maximum mais aussi convenir au point d ignition la viscosit et ou au risque de givrage Le thermofluide doit tre en outre compatible avec tous les mat riaux dans le syst me La longueur de flexible aussi courte que possible le diam tre de flexible la largeur utile des raccords de pompe sert de valeur de r f rence la viscosit du thermofluide d pendant de la temp rature d terminent la chute de pression et influencent le r sultat de thermostatage Des largeurs utiles trop faibles au niveau des l ments de raccord des flexibles ondul s et des vannes peuvent constituer la cause de r sistances de d bit consid rables L utilisation de flexibles ou de raccords i
81. st imm diatement dit en texte clair sur l cran graphique 60 Apr s l limination des causes ayant abouti au message d alarme l appareil de r gulation de temp rature doit tre en tout cas mis hors service l aide de l interrupteur principal 36 puis r enclench En r gle g n rale les avertissements n aboutissent pas l arr t imm diat de la thermor gulation mais fournissent tout d abord une information importante relative aux tats critiques r gnant l int rieur de l appareil de r gulation de temp rature et aux conditions environnantes S il n est pas rem di aux situations aboutissant un avertissement la pr sence d une coupure cons cutive due une alarme n est pas exclue car les seuils d alarme sont g n ralement d pass s Apr s la validation d un message d alarme ou d un avertissement un symbole panneau stop pour un message d alarme triangle contenant un point d exclamation pour un avertissement s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran graphique 60 Le champ 11 peut tre s lectionn par la rotation du bouton codeur rotatif 61 et la pression de ce m me bouton 61 permet d afficher une fen tre d information suppl mentaire contenant les messages d alarme ou les avertissements dans l ordre chronologique D autres messages peuvent tre s lectionn s par la rotation du bouton codeur rotatif 61 69 Remplacement de l lectronique t l commande CC D l appareil de r g
82. sus Le chauffage est arr t d s que le seuil de coupure par surchauffe est atteint Le cycle frigorifique avec puissance maxi et la pompe de brassage restent en service De ce fait l int gralit de la puissance frigorifique est disponible en cas d urgence r action exothermique ventuelle S assurer que le syst me automatique du compresseur point de menu principal compresseur auto F35 soit r gl voir galement pour cela la description de la fonction au chapitre Points de menu principal et secondaire ou au chapitre Num ros de fonctions et leur signification sur toujours marche 54 R glage des limites de consignes Les limites de consignes minimum et maximum assurent la s curit de l quipement R gler ces limites avant de d marrer la r gulation de la temp rature et les v rifier apr s avoir chang de liquide caloporteur D terminer les limites de consigne apr s avoir v rifi les points clairs et de cong lation du liquide caloporteur utilis et toutes les restrictions de temp rature de l application elle m me En cas de fonctionnement en mode de r gulation de temp rature externe la limite de consigne maximum limite la temp rature interne La consigne minimum prot ge contre les effets potentiels des basses temp ratures tels qu une viscosit lev e du liquide ou une cong lation Pour r gler la limite de consigne minimum s lectionner l option de limites Consigne dans le menu principal et
83. t initi par le fabricant est habilit effectuer des modifications r parations ou op rations de maintenance Respecter imp rativement les consignes suivantes N utiliser l appareil caloporteur que dans un tat irr prochable Ne confier la mise en service et les r paration qu du personnel qualifi Ne pas transformer ponter d monter ou d brancher les dispositifs de s curit O responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages d coulant de modifications techniques l appareil d quilibrage de temp rature une manipulation non conforme ou abusive ou une exploitation de l appareil d quilibrage de temp rature sans tenir compte des instructions de service L appareil caloporteur est fabriqu pour l utilisation commerciale et ne doit tre utilis que pour l quilibrage de temp rature du bain interne supprim sur les chillers et pour l quilibrage de temp rature de r acteurs ou autres objets usage professionnel dans les laboratoires et l industrie Des thermofluides appropri s sont utilis s pour le fonctionnement du syst me int gral La puissance de refroidissement ou de chauffage dans le bain supprim e dans le cas des chillers est mise disposition au niveau des raccords de pompe La sp cification technique de l appareil d quilibrage de temp rature est consign e dans la fiche technique Le fonctionnement doit tre pr par et effectu conform ment au manuel d ut
84. tion Fluide caloporteur Normes techniques g Ininflammable Classification NFL Il Inflammable Coupe circuit anti surchauffe r glable FL Coupe circuit anti surchauffe r glable I et commutateur niveau bas a Normalement l eau autres fluides uniquement s ils sont ininflammables Le liquide caloporteur doit avoir un point d inflammabilit gt 65 C cela signifie que l thanol ne peut tre utilis que sous supervision constante La protection anti surchauffe peut par exemple tre apport e par un d tecteur de fluide ou un commutateur anti surchauffe adapt d D termin par le fabricant L appareil caloporteur appartient la classe I FL ELO Protection lectronique combin e contre bas niveau et surchauffe Cet appareil de r gulation de temp rature a t quip d une protection lectronique conte bas niveau et surchauffe la place d un contacteur flotteur m canique on utilise des capteurs de temp rature la surface des serpentins de chauffage qui surveillent la pr sence d une surchauffe au niveau de cette source potentielle d ignition et veillent ce que le r gulateur r gle les temp ratures des serpentins de chauffage en dessous de la temp rature critique point d inflammation du thermofluide pas valable pour les Chillers dans lesquels le niveau est d termin de fa on capacitive Un message correspondant est mis par l cran graphique 60 La pr senc
85. tion PoCo garantit en liaison avec le contact d autorisation de la pompe le fonctionnement synchronis de la pompe avec la pompe de brassage dans l appareil de thermor gulation autrement dit d s que le brassage interne est activ PoCo passe l tat OK PLS Si la thermor gulation est pilot e par un syst me directeur de processus PLS l aide du signal de commande externe point de menu signal de commande externe ou fonction F28 PoCo peut servir communiquer l tat de la thermor gulation tat PoCo ON signifie que la thermor gulation est activ e tat PoCo OFF signifie que la thermor gulation n est pas activ e Commande par RS232 PoCo est enclench et coup l aide d une instruction sp ciale par l interm diaire de l interface s rielle Respecter pour cela aussi le logiciel que nous proposons Contr le valeur r elle processus Contr le de la valeur r elle pour la SONDE DE PROCESSUS si cette derni re n est pas la sonde de r gulation La temp rature est surveill e comme d crit dans l option contr le de valeur r elle Comme dans ce cas des limites y sont fix es l aide des fonctions F6 et F7 Limitation l option CONTR LE VALEUR R ELLE Dans le cas de la m thode de thermor gulation PROCESSUS les deux fonctions sont identiques dans le cas de la m thode de thermor gulation INTERNE le contr le de la valeur r elle se r f re la sonde interne Il est ainsi possible de surveille
86. tion contre les surchauffes F34 D gazage D gazage Marche Arr t F35 Compresseur auto Il est possible de s lectionner la r action du compresseur Le r glage par d faut est toujours en marche Automatique Le compresseur automatique est activ la machine frigorifique est enclench e ou coup e suivant les besoins actuels Avantage conomie d nergie Inconv nient temps d attente ventuels en cas de demande brusque de puissance frigorifique Toujours marche le compresseur reste enclench en permanence jusqu ce que la machine frigorig ne soit op rationnelle Toujours arr t Le compresseur reste toujours arr t Refroidissement seulement l aide du condenseur HT s il existe ou par rayonnement F37 Format de temp rature R glage du format de temp rature F39 _Capteur de signaux Activation du capteur de signaux F40 Test RS232 Marche Arr t F41 S lectionner le menu utilisateur Voir pour cela aussi le chapitre consacr la s lection du menu utilisateur F42 _Configurer le menu utilisateur Voir pour cela aussi le chapitre consacr la configuration du menu utilisateur F46__ Fonction entr e AIF Cette fonction permet d affecter une consigne le courant analogique de 4 20 mA fourni par un syst me d automatisation 40 F50 Saisir mot de passe Seulement important pour le service Se mettre en contact avec notre assistance client F52 Param tres usines L app
87. u pav num rique virtuel Consigne Valeur nouveau m Valeur maximale 50 00 Valeur minimale 20 00 es tn N Be EEE ee Zu Commande de CC l aide du pav num rique Menu num ros de fonctions Une fois le menu N fonct s lectionn l image d cran ci dessus s affiche sur l cran graphique 60 La rotation du bouton codeur rotatif 61 permet d acc der chaque champ de chiffres aux champs fl ch s au champ ESC et au champ OK Les champs sont activ s par la pression de la touche du codeur rotatif 61 La saisie du num ro de fonction suivie de la confirmation l aide de la touche OK permet d acc der la fonction voulue La fonction fl che vers le haut et fl che vers le bas combin e l actionnement du bouton codeur rotatif 61 permet de passer d une fonction l autre Les fonctions sont affich es sur l cran graphique 60 au dessus des touches fl ch es Chacune des fonctions est d crite au chapitre Num ros des fonctions et leur signification Clavier Les valeurs peuvent tre galement entr es en activant la fonction KEYB Cette option est en autre propos e pour la valeur de consigne et les seuils de consignes La rotation du bouton codeur rotatif 61 permet d acc der aux champs propos s et la pression du bouton codeur rotatif 61 de les activer Le champ s lectionn est toujours mis en vidence 23 Menu principal et options du menu co
88. uer 61 pour s lectionner et confirmer l option Activer r gulation Le menu Marche arr t s ouvre galement en appuyant sur la touche T3 65 directement en dessous 55 Arr ter la r gulation de temp rature La thermostatisation peut tre arr t e tout moment en appuyant sur la touche Arr t dans le coin inf rieur droit de l cran tactile standard ou sur la touche 55 directement en dessous La r gulation de temp rature et la circulation sont imm diatement stopp es Le s compresseur s se coupe nt lorsque la valve d expansion actionn e par moteur pas pas dans le syst me de r frig ration s est d plac e dans sa position park repos La thermostatisation peut galement tre stopp e en s lectionnant l option D sactiver r gulation arr ter la r gulation de temperature dans le sous menu Marche Arr t dans le menu principal Arr ter d abord la r gulation de temp rature avant de mettre l appareil hors tension avec le commutateur d alimentation g n rale Le liquide doit tre temp rature ambiante avant de stopper la r gulation de temp rature Laisser toutes les valves du circuit de liquide ouvertes sauf les valves de vidange 56 Remplissage et purge d air d une application externe ferm e Attention Remplir l appareil jusqu au niveau minimum n cessaire Consulter la r glementation locale et les proc dures internes Lors du remplissage de
89. ulation de temp rature du secteur en r glant l interrupteur principal 36 de l appareil de r gulation de temp rature sur ARR T Retirer alors la fiche de secteur En cas de dysfonctionnement vous pouvez remplacer le syst me lectronique vous m me ou vous en servir en tant que t l commande En cas de questions ou de probl mes adressez vous au service apr s vente ou la repr sentation qui s occupe de vous ou bien mettez vous directement en contact avec nous Desserrer le verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre de la fixation du pilote CC sur la partie frontale du pilote CC et d gager avec pr caution le pilote CC vers le haut Mettre avec pr caution le pilote CC de remplacement en place et le fixer l aide du verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre T l commande Un pilote CC d mont peut galement facilement servir en tant que t l commande Monter le c ble de raccord r f rence 16160 entre l appareil de base et le pilote CC Maintenance O du bo tier de l appareil ne r clame tout d abord quasiment aucun entretien Au cas o d autres interventions que les travaux de maintenance suivants s av reraient n cessaires ils ne peuvent et doivent tre faits que par le personnel qualifi de Huber Nettoyer les lamelles de condensation seulement sur les appareils caloporteurs avec compresseurs Couper l appareil caloporteur l aide de l interrupteur principal 36 D
90. utes les r gles de s curit sont importantes tous les travaux doivent tre effectu s conform ment au manuel d utilisation Mise hors tension de l appareil Mettre le commutateur d alimentation 6 sur la position O ARRET D brancher ou d connecter l appareil de sa source de courant Vidange de l eau de refroidissement pour les appareil refroidis par eau version W Isoler l appareil de l alimentation en eau de refroidissement c est dire fermer les valves d alimentation et de retour vers et de l appareil Placer un r cipient appropri sous les raccords d eau de refroidissement de l appareil et desserrer doucement les raccords d eau L eau doit commencer se vider de l appareil Vidange du condenseur refroidi par eau Ouvrir le panneau arri re du c t gauche de l appareil Le condenseur couleur verte poss de une valve sur le dessus Retirer le capuchon tanche et fixer un tuyau appropri l coulement Placer l autre extr mit du tuyau dans un r cipient ad quat puis ouvrir le robinet de vidange Une rainure horizontale signifie que le robinet est ouvert une verticale qu il est ferm Lorsque le condenseur s est vidang fermer le robinet et remettre le capuchon tanche en place i L eau de refroidissement vidang e de l appareil peut tre trait e comme une eau us e normale Souffler de l air comprim dans les raccords d eau de refroidissement pour aider retirer toute l eau 73 Transport L
91. ux et de mettre par cons quent le corps et la vie en danger Le mode S curit du processus permet au r gulateur de d tecter l atteinte de la valeur de d clenchement sur la protection contre les surchauffes et d activer le refroidissement La condition pr alable ce mode est le r glage du compresseur automatique sur toujours marche M me si la temp rature continue d augmenter la machine frigorig ne mettra sa puissance frigorifique maxi disposition pour maintenir la mont e du chauffage aussi faible que possible Respecter imp rativement aussi le chapitre R glage de la protection contre les surchauffes 11 Dispositifs de s curit suppl mentaires Fonction de d marrage automatique Fonction d alarme Messages d avertissement Messages g n raux sur l appareil Danger Proc dure d urgence D connecter l alimentation lectrique Le commutateur d alimentation est l arri re de l appareil Mettre le commutateur d alimentation sur O ARRET Liquides vapeurs dangereux provenant du cryothermostat ou des tuyaux raccord s tr s chaud tr s froid produits chimiques dangereux vacuer la zone en respectant les r glementations et proc dures locales pour viter les blessures ou pertes de vie humaine Se reporter aux r gles de s curit des FDS pour le fluide caloporteur concern Conditions ambiantes L utilisation de l appareil caloporteur n est autoris e que dans des conditions normales d envir
92. wir dass nachfolgend aufgef hrtes HUBER Temperierger t We hereby confirm that the following HUBER equipment O UNISTAT O UNICHILLER O MINISTAT O CC O Typ Type Serien Nr Serial no S mit folgendem Thermofluid betrieben wurde Was used with the below mentioned heat transfer fluid Beachten Sie bitte bei der Verwendung fremder Temperiermedien Durch die Vielzahl unterschiedlicher Thermofluide sind wir gezwungen vor Beginn der Reparatur die Ger te zu sp len Die dabei entstehenden Kosten m ssen wir Ihnen in Rechnung stellen Sie k nnen die f r Sie anfallenden Kosten niedrig halten wenn sie das Ger t vor der R cksendung mit Ethanol sp len Vielen Dank Please note that if you re using none Huber heat transfer fluids we have to flush the system before we start with your repair The resulting costs have to be added onto your bill You can reduce your repair costs by flushing your system with ethanol before return We appreciate your help Dar ber hinaus best tigen wir dass das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in oder am Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous substances on or inside the equipment Stempel Ort Datum Betreiber Sea

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oignon Bulletin technique    Manuale utente  Panasonic TC-L42E3 LED TV  MANUAL DE INSTALACIÓN    D-Link DPH-400S telephone  400-CLN005 多機能フロアデスク 取扱説明書  PULVÉRISATEURS À JET PORTÉ  ADR substantiation workflow tutorial  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file