H718_fr - Adel Instrumentation
Contents
1. 2 1 Fonctions des touches Bouton Marche Arr t Mettre en place le temps de mise hors tension automatique Mettre en place le temps de mise hors tension apr s la mise sous tension reportez vous la section de puissance pour plus de d tails s il vous pla t Bouton retro clairage Marche Arr t ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Appuyez pour faire d filer les modes e Le mode SOURCE mA affichage SOURCE mA e Le mode SIMULATION mA affichage SIMULATE mA e Le mode SOURCE V affichage SOURCE V e Le mode SOURCE m V affichage SOURCE mV e Le mode MESURE V affichage MESURE V e Le mode MESURE m V affichage MESURE mV e Le mode MESURE mA affichage MESURE mA e Le mode MESURE avec boucle de courant l affichage MESURE mA LOOP Le calibrateur m morise le r glage actuel chaque mise hors tension de l appareil et l ouvre dans cette configuration lorsque vous l utiliser nouveau Jer En appuyant sur le bouton SOURCE mA mode le courant de sortie peut tre ajust e la r solution de 1HA 10pA 100pA 1000pA valeur par d faut est 1 A SOURCE V mode la tension de sortie peut tre ajust e la r solution de 1mV 10mV 100mV 1000mV valeur par d faut est 1mV SOURCE mV mode la tension de sortie peut tre ajust e la r solution 0 01mV 0 1mV 1mV OmV valeur par d faut 0 01mV En faisant tourner le bouton sortie de sign2. 3 4 5 6 7 Pour remplacer le fusible les tapes sont les suivantes 1 Appuyer sur fFowspour teindre le calibrateur 2 Retirez les cordons de mesure des bornes 3 Soulevez le couvercle de la batterie sur le dos du calibrateur comme indiqu sur la figure 4 Retirez le fusible endommag 5 Ins rez le fusible de remplacement et remettre le couvercle de la batterie assurez vous qu il est bien en place alkaline 9V battery or 1 4 rechargeable Li Polymer battery pack Calibrateur mV V mA Accessoires inclus ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 6 Accessoires inclus RC f Deseription A 7 4V batterie Li Polym re 1 D Cordon de test rouge Cordon de test noir 4 Clip pliage de fil de fiche de test rouge Clip pliage de fil de fiche de test noir Chargeur DC 10V 1A option Manuel d utilisation 1 Certification ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37
3. H718 Calibrateur mV Volt mA Notice d utilisation A ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV V mA TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES Consigne de s curit Avertissements et remarques Symboles et marques Description Fonctions des touches Affichage Utilisation Entr e Mode r cepteur Mesure Tension dc MESURE V Mesure Millivolt dc MESURE mV Mesure Courant de MESURE mA Mesure mA avec alimentation par la boucle Sortie Mode G n rateur G n rateur mA Source mA Simulation d un transmetteur Simulation mA G n rateur Tension dc Source V G n rateur Millivolt de Source mV Fonction rampe automatique Fonction SpanCheckK 0 100 Alimentation Chargement batterie R tro clairage Index Technique MESURE V do MESURE mV do MESURE mA dc SOURCE SIMULATION mA de SOURCE V dc SOURCE mV dc Alimentation par la boucle Specifications G n rales Maintenance et Calibration R paration Nettoyage Remplacement batterie et fusible Accessoires Inclus 25 ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV Volt mA Information de s curit et Description 1 Consigne de S curit Ce Calibrateur est conforme aux normes IEC 61010 CAT I 30 V et degr de pollution II 1 1 Avertissements et remarques Pour viter un choc lectrique des bless
4. pour augmenter ou diminuer de 25 de la pleine chelle pour la valeur de sortie 6 Appuyez sur la touche 1 pour s lectionner la sortie en rampe automatique Press until the SOURCE source output mA is displayed Press repeatly to selects stepping ramp M slow ramp and fast ramp Press f to change in the stepping of 25 of full scale Press or rotate the knob to change in the resolution of HA 10HA 100 7 Appuyez sur la touche pour s lectionner la fonction SpanCheck 3 2 2 Simulation d un Transmetteur simulation mA Lorsque l on utilise le calibrateur pour simuler un transmetteur deux fils il est possible de r gler le courant de boucle de sortie par le r glage du calibrateur Il doit y avoir une alimentation de boucle de 12V 28 V fournir Connectez les cordons de mesure comme le montre la fiqure 1 Appuyer sur wvw pas pas pour arriver en mode g n rateur L affichage indique SOURCE mA 2 Les fils de test doivent tre connect s comme indiqu dans la figure de droite le fil rouge reli mV V et le fil noir connect la borne COM 3 Sile courant est sup rieur 24mA afficheur indique OL 4 Appuyez et le bouton rotatif pour augmenter ou diminuer dans diff rents Press to change Press until the SIMULATE simulate output mA is displayed in the stepping of 25 of full scale Press or rotate the knob to change in the resolution o
5. nouveau il s arr tera Calibrateur mV V mA Index Technique ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 4 Index Technique La pr cision est seulement applicable 1 an apr s l talonnage avec fonctionnement de la temp rature de 18 C 28 C 4 1 NN V de M ee e E Imp dance d entr e 0 1 EE 1mV 0 02 de la lecture 4 1MQ digits 4 2 N mV dc u a a a Imp dance d entr e 0 1 yeme 0 01mV 0 02 de la lecture 4 1MQ digits 4 oae MESURE mA dc R solution R sistance 0 24 Ene 1 RTC EE de la lecture 4 H sne digits 4 4 GENERATEUR SIMULATEUR mA dc Gamme R solution Pr cision Mode GENERATEUR avec la capacit de charge Conformit Pour 1000 Q 20 mA Sp cifications de tension de boucle externe en mode SIMULATEUR G n ralement 24V max 30V min 12V 4 r SOURCE V dc R E 0 1 n 0 02 de la lecture 4 digits 4 FE SOURCE mV dc R solution a a 0 100 emme 0 01 mV 0 02 de la lecture 4 digits 4 7 Alimentation de boucle 224V lt 26V 4 8 Sp cifications G n ral es La tension entre deux bornes ou entre une borne et la terre Max 30V Temp rature de stockage 40 C to 60 C Temp rature de fonctionnement 10 C to 55 C Altitude de fonctionnement Max 2000m en hauteur Coefficient de temp rature 0 005 x gamme C 10 C to 18 C or 28 C to 55 C Hum
6. sur pas pas pour arriver en mode g n rateur L affichage indique SOURCE mV 2 Les fils de test doivent tre connect s comme indiqu dans la figure de droite le fil rouge reli mV V et le fil noir connect la borne COM 3 Sila tension est sup rieur 100mV l afficheur Press f until the indique OL SOURCE output 4 Appuyez et le bouton rotatif pour augmenter ou millivolt with unit diminuer dans diff rents incr ments mV is displayed 5 Appuyez sur la touche pour augmenter ou diminuer de 25 de la pleine chelle pour la valeur de sortie oo 6 Appuyez sur la touche pour s lectionner la sortie en rampe automatique 7 Appuyez sur la touche fo pour s lectionner la fonction SpanCheck o 30V DC Voltage in maximum ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV V mA Utilisation 3 2 5 Fonction Rampe Automatique La function Rampe Automatique est appliqu e l ensemble des signaux de sorties En mode SOURCE mA la fonction de rampe en automatique vous permet d appliquer un Signal courant variable en continu entre le calibrateur et un passif sourcing ou simuler une boucle active vous pouvez toujours laisser vos mains libres pour tester la r action de l metteur Identique pour les modes SOURCE V SOURCE m V la fonction de rampe automatique g n re un signal de tension variable en continu entre le calibrateur et l
7. unit mV is displayed Pour mesurer une Tension mVDC 1 Appuyer sur move pas pas pour arriver en mode mesure L affichage indique MEASURE mV 2 Connectez maintenant les cordons de mesure sur l appareil suivant le sch ma de droite 3 Si la tension est sup rieure 100mV l afficheur LCD indiquera OL La zone inf rieure de l cran indique le pourcentage de la valeur de la tension 30V DC Voltage in maximum ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV V mA 3 1 3 Mesure Courant DC MEASURE mA ZN Attention Pour viter d endommager l unit sous test assurez vous que le calibrateur est dans le mode correct avant de brancher les cordons de mesure Pour mesurer un courant mADC 1 Appuyer Sur mone pas pas pour arriver en mode mesure L affichage indique MEASURE mA 2 Connectez maintenant les cordons de mesure sur l appareil suivant le sch ma de droite 3 Si le courant est sup rieure 24mA afficheur LCD indiquera OL La zone inf rieure de l cran indique le pourcentage de la valeur de courant 3 1 4 Mesure mA avec alimentation de la boucle Attention Pour viter d endommager l unit sous test assurez vous que le calibrateur est dans le mode correct avant de brancher les cordons de mesure Dans ce mode le calibrateur peut fournir une alimentation de boucle 24 V l metteur et lire la va
8. ad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV V mA Affichage 2 2 Affichage y 1 Affichage de la valeur mesur e ou g n r e 2 Affichage de la valeur mesur e ou g n r e en par rapport la gamme pleine chelle mAV Combinaison des unit es mA mV V Tr AM Fonction auto rampe It Indique le sens du pas par le symbole Batterie faible ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV V mA Utilisation 3 Utilisation 3 1 Entr e mode r cepteur 3 1 1 Mesure Volt VDC MEASURE V Pour mesurer une Tension V DC N Attention Pour viter d endommager l unit sous test assurez vous que le calibrateur Press ntil the est dans le mode correct avant de ME ASURE measure brancher les cordons de mesure voltage with unit V is displayed 1 Appuyer sur fwo jas pas pour arriver en mode mesure L affichage Lust MEASURE V 2 Connectez maintenant les cordons de mesure sur l appareil suivant le sch ma de droite 3 Si la tension est sup rieure 10V l afficheur LCD indiquera OL La zone inf rieure de l cran indique le pourcentage de la valeur de la tension 3 1 2 Mesure Millivolt DC MEASURE mV Attention Pour viter d endommager l unit sous test assurez vous que le calibrateur est dans le mode correct avant de brancher les cordons de mesure Press untilthe MEASURE measure voltage with
9. al de courant ou de tension peut tre augment e ou diminu e dans la r solution de r glage de courant Si vous tournez le bouton en fonction de rampe automatique ou le mode pas pas de 25 la direction et la valeur pourraient tre modifi s pour le signal de sortie Appuyez sur 2 pour augmenter la tension ou de courant avec une augmentation de 25 de la pleine chelle l Quand vous tes 100 de l chelle appuyez sur la touchel nouveau pour diminuer la tension ou de courant avec diminution de 25 de la pleine chelle 0 20 4 20 mA 0 100mV 0 10V Appuyez Sur ram pour entrer dans la fonction de sortie automatique de rampe de courant tension et s lectionnez un type de sortie de la rampe Appuyez sur ce bouton plusieurs reprises cycle pour s lectionner par un type de sortie de la rampe rampe par pallier rampe lente rampe rapide A 66 3 Appuyer sur pour s lectionner la fonction Pleine chelle SpanCheck est affich De 0 et appuyez nouveau pour 100 Par exemple La Gamme Pleine chelle est 4 20mA partir de 0 est 4mA et appuyer nouveau 100 est 20mMA Appuyer sur gt et IE simultan ment pour s lectionner SpanCheck Echelle par exemple e 4 mA 20 mA 0 100 valeur par d faut e 0 mA 20 mA 0 100 en option La s lection sera enregistr e jusqu la prochaine modification ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingr
10. e circuit de charge Appuyer sur an pour s lectionner le mode Auto Ramp le type de rampe The Calibrator applies or controls a continuously repeating current or voltage signal in one of three ramp types in the span range Le calibrateur applique ou contr le un signal de courant ou tension r p tant continuellement dans l un des trois types de rampe dans la gamme de port e Pallier mont de 25 r mont pas pas avec 5s de pause par pallier Mont lente M Mont e progressive avec taux de variation de 0 100 0 en 40s Mont rapide Mont e progressive avec taux de variation de 0 100 0 en 15s Appuyer sur n importe quel bouton except X ou d sactiver le calibrateur pour quitter cette fonction 3 2 6 Fonction SpanCheck 0 100 La fonction SpanCheck est appliqu e l ensemble des signaux de sorties Cette fonction fait passer le signal de 0 100 de la gamme s lectionn e En mode SOURCE V SOURCE mV appuyer sur ole calibrateur peut appliquer 0 de la gamme D pleine chelle de sortie appuyer nouveau sur we calibrateur peut appliquer 100 de la gamme pleine chelle de sortie cycle r p table La fonction SpanCheck peut tre utilis e pour v rifier les points z ro et fin d chelle Mode SOURCE ou SIMULATE Appuyer sur 0 100 pour s lectionner SpanCheck Appuyer sur n importe quel bouton except ou d sactiver le calibrateur pour quitter cette fonction Le calibra
11. f Press repeatly to select stepping D oie ramp M slow ramp IHMA I0HA I00 i de Af E 5 Appuyez sur la touche pour and fastsamp HA I000HA augmenter ou diminuer de 25 de la pleine chelle pour la valeur de sortie 6 Appuyez sur la touche pour s lectionner la sortie en rampe automatique 7 Appuyez sur la touche foon pour s lectionner la fonction SpanCheck Max 30V DC ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV V mA Utilisation 3 2 3 G n rateur Tension de SOURCE V gt 1 Appuyer sur moe pas pas pour arriver en mode g n rateur L affichage indique SOURCE V 2 Les fils de test doivent tre connect s comme indiqu dans la figure de droite le fil rouge reli mV V et le fil noir connect la borne COM 3 Si la tension est sup rieur 10V l afficheur Press until the indique OL SOURCE output 4 Appuyez et le bouton rotatif pour augmenter ou voltage with unit diminuer dans diff rents incr ments V is displayed 5 Appuyez sur la touche 2 pour augmenter ou diminuer de 25 de la pleine c chelle pour la valeur de sortie 6 Appuyez sur la touche 44 pour s lectionner la sortie en rampe iona 7 Appuyez sur la touche pour s lectionner la fonction SpanCheck 30V DC Voltage in maximum 3 2 4 G n rateur Tension Millivolt de SOURCE mV move 1 Appuyer
12. idit relative 95 jusqu 30 C 75 jusqu 40 C 45 jusqu 50 C 35 jusqu 55 C Vibration L chantillonnage al atoire de 2 grammes 5 500Hz Impact 1m preuve de chute libre Dimension 195 L x92 W x55 H mm Poids 400g y compris le couvercle de caoutchouc Conformit aux normes de s curit CEI 61010 1 95 CAT 30V EN 61010 1 et EN61326 Calibrateur mV V mA Maintenance et Calibration ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 5 Maintenance et Calibration 5 1 R paration Le calibrateur doit nous tre retourn pour r paration 5 2 Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants 5 3 Remplacement de la batterie ou du fusible Si le symbole lY batterie faible est affich il faut remplacer la pile imm diatement Pour remplacer la pile utilisez la m me sp cification pile 9V alcaline ou 7 4V Li Polym re de batterie Les tapes sont les suivantes 1 Appuyez SUr Power pour mettre le calibrateur hors tension 2 Retirez les cordons de mesure des bornes Retirez l tui de protection Soulevez le couvercle de la batterie sur le dos du calibrateur comme le montre la figure Retirez la batterie Ins rez le couvercle de la batterie assurez vous qu il est bien en place v rifiez la polarit Remettre le calibrateur dans son tui de protection tt mt Nm
13. leur du courant de boucle simultan ment Pour mesurer le courant continu mA avec alimentation de boucle 1 Appuyer sur vor pas pas pour arriver en mode mesure L affichage indique MEASURE mA et le symbole Loop 2 Connectez maintenant les cordons de mesure sur l appareil suivant le sch ma de droite 3 Si le courant est sup rieure 24mA afficheur LCD indiquera OL La zone inf rieure de l cran indique le pourcentage de la valeur de courant Utilisation Press until the MEASURE measure mA dc is displayed Press until the MEASURE measure mA Loop use loop En power supply is rs displayed Two wire transmitter 30V Voltage in maximum ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 Calibrateur mV V mA Utilisation 3 2 Sortie modeG n rateur 3 2 1 Mode source mA Source mA Utilisez ce mode pour g n rer un courant un circuit passif _ Connectez sur les bornes LOOP et mV V du g n rateur 1 Appuyer sur me bas pas pour arriver en mode g n rateur L affichage indique SOURCE mA 2 Les fils de test doivent tre connect s comme indiqu dans la figure de droite le fil rouge reli LOOP et le fil noir connect la borne mV V 3 Sile courant est sup rieur 24mA afficheur indique OL 4 Appuyez et le bouton rotatif pour augmenter diminuer dans diff rents incr ments 5 Appuyez sur la touche
14. teur a deus gammes de sortie mA 4 mA 20 mA 0 100 valeur par d faut 0 mA 20 mA 0 100 configurable Pour changer le type de sortie appuyer sur 2 Jet 4 simultan ment La valeur de r glage pour la s lection sera enregistr e jusqu la prochaine modification 3 3 Alimentation De pr f rence batterie polym re 7 4 V au lithium ou pile alcaline 9V peuvent tre utilis es dans le calibrateur Batterie alcaline 6F22 Autonomie de la batterie typique pleine charge mode SOURCE 6 heures 12 mA sous 500 Q Batterie polym re Lithium Deux Batterie polym re Lithium Tension nominale 7 4V Autonomie de la batterie typique pleine charge mode SOURCE 8 hours 12 mA sous 500 Q Mode MEASURE SIMULATE 12 heures Le calibrateur s teint automatiquement apr s 15 minutes d inactivit par d faut Pour r duire ce d lai ou d sactiver cette fonction oo 1 Lorsque le calibrateur hors tension appuyez sur Power simultan ment L affichage indique PS XX les lettres XX indiquent la temps en minutes OFF indique que l conomiseur d nergie est d sactiv 2 Tourner le bouton G pour augmenter ou diminuer le temps le plus court est de 5 minutes et la plus longue est de 30 minutes 3 Pour d sactiver cette fonction tourner le bouton jusqu ce que l cran affiche OFF 4 Le calibrateur sortira automatiquement 5s plus tard ou si vous appuyez sur le bouton Calibrateur mV V mA Utilisa
15. tion ADEL Instrumentation 28 Rue de Stalingrad 38300 BOURGOIN JALLIEU 04 74 93 06 37 3 4 Fonction Chargeur option Lorsque le symbole f batterie faible est affich vous devez charger ou changer la batterie Le calibrateur doit tre teint tout d abord lors de la charge puis recharger la batterie Li Polymer l aide de l adaptateur secteur fourni en option pour le calibrateur L instruction tapes de charge 1 Ins rez l adaptateur d alimentation la prise 220V AC la Led du chargeur secteur devient verte 2 Connecter l adaptateur secteur au calibrateur sur le dessus la Led du chargeur secteur devient rouge le calibrateur est en charge 3 Lorsque le t moin sur la partie sup rieure du calibrateur passe de rouge vert indication que le chargement est termin le temps de charge est d environ deux trois heures La batterie doit tre compl tement charg e lors de la charge sinon il peut affecter la vie de la batterie Li Polymer Si le temps d ex cution du calibrateur est plus faible de toute vidence il faudra remplacer la batterie Li Polym re avec une nouvelle Si vous trouez la batterie Li Polymer endommag e ou circuits de charge anormale utiliser une pile 9V alcaline pour la remplacer cela n affectera pas l utilisation normale 3 5 R tro clairage Si vous tes dans un endroit sombre le calibrateur a la fonction r tro clairage Appuyer sur le r tro clairage s allumera appuyer de
16. ures ou l endommagement du calibrateur e S il vous pla t utiliser ce calibrateur uniquement comme d crit dans ce mode d emploi ou la protection offerte par cet instrument ne peut tre alt r e Ne pas utiliser ce calibrateur proximit de gaz explosifs de vapeur ou de poussi re Ne jamais appliquer plus de 30 V entre deux bornes ou entre une borne et la terre e S il vous pla t s lectionner les bornes appropri es et l tendue de mesure avant de l utiliser Ne jamais utiliser cet talon quand le couvercle du bo tier est ouvert Une fois le symbole apparait remplacez la pile pour viter les fausses lectures qui peuvent conduirea un choc lectrique e liminer le plomb de test de mesure du calibrateur avant d ouvrir le bo tier ou la pile Si vous charger la batterie du calibrateur vous devez utiliser l adaptateur qui est fourni avec le calibrateur option 1 2 Symboles et marques Signification Attention informations importantes Reportez vous la feuille d instruction Double insolation Batterie faible Conformit Union Europ enne 2 Description Le calibrateur mV V mA ci apr s d nomm Calibrateur est un outil pr cis pour la mesure et la g n ration des signaux tension et courant Le calibrateur peut g n rer un signal 0 24mA ou simuler un transmetteur deux fils 0 24mA il peut mesurer des signaux 0 20 mA ou 4 20 mA boucle de courant ainsi que des signaux tension 0 100mV 0 10V
Download Pdf Manuals
Related Search