GOLIATH " S "
Contents
1. chassis jusqu en bas Fixer les 2 parties a l aide de l axe et des 2 poign es de serrage noires Visser la vis papillon sur la partie arri re 6 12 UTILISATION DU LEVE PERSONNE 1 Amener le Goliath en vis a vis du patient a transf rer Ouvrir les pieds si n cessaire a l aide des p dales 2 Positionner la sangle sous le patient cf Utilisation des sangles V rifier la bonne installation et le bon maintien du patient 3 Ajuster le porte sangle l aide de la t l commande jusqu la hauteur voulue Appuyer sur le bouton pour monter le bras de levage Appuyer sur le bouton y pour descendre le bras de levage Accrocher les sangles au porte sangle V rifier la bonne fixation de la sangle avant de soulever le patient 4 Lever le patient a l aide de la commande lectrique de levage 5 Refermer les pieds a l aide des p dales 6 D placer le patient vers le lieu souhait Le d placement du patient se fera obligatoirement en position de levage interm diaire SYSTEMES DE SECURITE Le Goliath est quip de quatre syst mes de s curit Arr t d urgence Descente d urgence m canique PULL EMERGENCY Descente d urgence lectrique Un bouton d arr t d urgence qui emp che l utilisation de l ensemble des fonctions de l appareil Mont e descente ouverture fermeture des pieds Pour d verrouiller l arr t d urgence tourner le bouton rouge dans le sens horaire Un dis2. cm Poids maximal du patient 155 kg Poids de l appareil 33 kg Autonomie 40 mont es descentes 130kg ELECTRICITE Batterie 24 volts C C 2 9Ah Chargeur int gr avec indicateur de niveau de la batterie Puissance 10 A sous 24V CC MONTEE DESCENTE V rin lectrique 24 volts course 350mm ECARTEMENT DES PIEDS P dale d ouverture manuelle SYSTEMES DE SECURITE Arr t d urgence Dispositif d arr t en cas d obstacle Dispositifs de descente de secours m caniques et lectriques CONFORMITE Appareil appos au marquage C E Appareil conforme aux dispositions de la directive 93 42 CEE du conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux Conforme la norme europ enne NF EN ISO 10535 relative aux l ve personnes pour transf rer des personnes handicap es Normes de r f rence EN292 EN614 1 EN980 EN1041 EN1441 EN ISO 9999 1998 EN60601 1 EN60601 1 2 EN12182 1997 FONCTIONNEMENT Le l ve personne GOLIATH S est quip d un v rin lectrique permettant la mont e et la descente du patient L ouverture et la fermeture des pieds de fait manuellement par l interm diaire de p dales situ es l arri re du chassis 4 12 DOMAINE D APPLICATION Compos d un chassis sur roulettes et d un bras articul ce l ve personne permet a l aide d une sangle ou d un brancard d effectuer le transfert vers le lit le fauteuil la salle de bain etc ll permet aussi la prise
3. AISIUI P ION S9AI224102 SUOIDY npugJ e1duJo SUoneAlSsqQ 64002 9D1PUD ap Iess3 DUI 9dA UANNOS IP szu w a 3 oJuo2 np aq 12 12 REVAL LE BIEN ETRE DURABLE FRANCE Reval Z A Fief des Prises Usseau 17220 Sainte Soulle Tel 33 05 46 42 04 16 Fax 33 05 46 43 06 38 www groupe reval com UNITED KINGDOM Reval Continuing Care Limited Unit 17 Brynmenyn Busines Centre St Iheodore s Way Brynmenyn CF32 91Z BRIDGEND WALES Tel 01656 721 001 Fax 01656 720 006 www reval group com
4. REVAL LE BIEN ETRE DURABLE FR Manuel d utilisation ST E 1011 111i mmm TR cu B a RR RR E SM cs iaa aa UU UR UR B EU P BU UH i DU p pt pm FPE 0 09 ninan aa aaia UR I P PR fa a D DP B an o NU ci ic a a ia a 0 na i i m mal n i pn pon pn on pon o lio Le UU o o lo o n m n ORA EUR RR me mL RR a BR RR RR DR DR RR em mn Ia AP po pn pn po pon po po pon po p pon pon on m n t mU JPN E ES ES E ES ES ES E E ES ES ES ES EE E AR TERME ttt ttt ttt tt tt p R9 T IP RU UA RU TA UU RUNI EUN RR jt p UN TT LAAT ATTA T AAT AAT AAS EVE PERSONNE a hauteur variable lectrique GOLIATH S 5494 00 CE SOMMAIRE TABLE DES MATIERES PLAN D ENSEMBLE INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE DE LA POIGNEE DE POUSSEE ASSEMBLAGE DE LA PARTIE BASSE ET DE LA PARTIE HAUTE UTILISATION DES SANGLES PRISE AU LIT PRISE AU SOL PRISE AU FAUTEUIL ENTRETIEN NETTOYAGE RECHARGE DES BATTERIES PAGES Td nil 1 12 PLAN D ENSEMBLE Bras mobile Porte sangles T l commande Poign e de NAE pouss e rin de mont e descente Batterie boitier M t de contr le 11 Roulette avant Roulette arri re avec frein Chassis P dales d ouverture des pieds 2 12 LES DIMENSIONS FONCTIONNELLES Max Hans one L Turning load Max RU bail diameter position position B s 161 5 EE 5166 103 57 93 3 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALITES Amplitude de levage 125
5. au sol du patient gr ce l ouverture de son pi tement Toute utilisation du l ve personne GOLIATH doit tre effectu e par des personnes habilit s et qualifi es ayant pr alablement pris connaissance du manuel d utilisation ainsi que des avertissements suivants Le GOLIATH doit tre uniquement utilis pour lever un patient Le GOLIATH a une capacit de charge maximale de 155 kg V rifier la charge maximale des sangles avant utilisation Le GOLIATH doit tre utilis uniquement avec les sangles fabriqu es cet effet Ne pas utiliser une sangle abim e Le GOLIATH est pr vu pour une utilisation int rieur sur sol ferme plat et ayant une inclinaison inf rieure 5 degr s Le GOLIATH ne doit pas tre utilis lorsqu il est en charge Utiliser uniquement le cable de recharge fourni avec le GOLIATH Le c ble du chargeur doit tre connect uniquement sur une prise secteur 220 230V AC se situant dans un environnement sec La recharge lectrique des batteries est interdite dans une salle de bain Nous d gageons toute responsabilit si le produit est utilis modifi ou assembl sans respecter les prescriptions du manuel d utilisation 5 12 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU LEVE PERSONNE MONTAGE DE LA POIGNEE DE POUSSEE Fixer la poign e de pouss e sur le mat l aide des 2 vis pr vues a cet effet ASSEMBLAGE DE LA PARTIE BASSE ET DE LA PARTIE HAUTE Ins rer le m t dans le
6. de la centrer par rapport la colonne vert brale du patient Faire passer la sangle sous les paules du patient Accrocher les sangles au porte sangle du l ve personne en prenant soin de passer et de croiser les sangles basses sous les jambes du patient 9 12 CONTROLE PERIODIQUE 1 Il convient d effectuer un contr le p riodique du l ve personne au moins une fois par an Le contr le p riodique consiste pratiquer un examen visuel plus particuli rement de la structure qui soutient la charge dans le l ve personne et des m canismes de levage ainsi que les syst mes d attache de freinage de commande de s curit et des dispositifs de soutien des personnes et tout essai de fonctionnement ou mesure d entretien pouvant tre exig A chaque contr le il convient d effectuer un essai de charge en s curit sur au moins un cycle de levage la charge maximale 2 Il convient que le contr le p riodique soit effectu par une personne poss dant les qualifications requises et connaissant bien le mod le l utilisation et l entretien du l ve personne Il convient de sp cifier l tendue du contr le p riodique dans le manuel d utilisation 3 Il convient de consigner toute observation importante concernant la s curit du l ve personne de pr f rence dans le carnet de bord du manuel dont il convient de confier la mise jour la ou aux personne s responsable s de l assistance de l entretien du l ve person
7. ne ll convient galement de mentionner dans le carnet de bord la date des actions correctives en r ponse aux observations not es 4 l convient de noter dans le carnet de bord la date du contr le du l ve personne et le r sultat du contr le accompagn s de la signature du contr leur Il convient d identifier et de noter dans le carnet de bord les l ments de soutien de la personne qui sont d tachables et qui sont eux aussi contr l s Les notes devraient faire tat du contexte d utilisation maison de retraite ou type d instruction etc 5 Si le contr le p riodique met jour la pr sence de d fauts de pi ces usag es ou de tout type de d t rioration remettant en cause la s curit du l ve personne il convient d en avertir imm diatement le propri taire Si le danger en mati re de s curit est imm diat il convient que le l ve personne soit imm diatement retir du service Il ne peut alors tre utilis qu apr s l limination des d fauts 6 Il convient de noter dans le carnet de bord les d fauts et les dommages d terminants pour la s curit du l ve personne survenus entre les contr les et ayant d j fait l objet d actions correctives 7 convient que Reval soit inform en retour des d fauts et d t riorations importants afin qu il prenne les mesures n cessaires ll convient de faire tat de ce retour d informations dans le carnet de bord 10 12 ENTRETIEN NETTOYAGE ll est c
8. onseill de nettoyer le l ve personne apr s chaque utilisation l aide d un chiffon humide ou de lingettes antimicrobiennes Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants cremes r curer Ne pas laver au jet a grande eau RECHARGE DES BATTERIES La recharge des batteries doit se faire quotidiennement Les batteries sont prot g es d une d charge compl te par une alarme sonore Celle ci sonne lorsque les batteries ont besoin d tre recharg es Pour recharger les batteries ins rer la prise du c ble d alimentation lectrique ACT 100 dans le point de charge la base du boitier de contr le lima La recharge est enti rement automatique L indicateur a cristaux liquides indique le niveau de charge M me si le chargeur est laiss branch pendant des p riodes prolong es il n endommagera pas les batteries Le temps de charge est de 12 heures pour des batteries hautement d charg es Placer le l ve personne en charge lorsque celui ci n est pas utilis Le l ve personne ne doit pas tre utilis lorsque les batteries sont en charge Ne jamais recharger les batteries dans une salle de bain ou salle d eau Ne pas laisser les batteries d charg es Toujours s assurer que le cable lectrique n est pas branch une prise secteur avant de le connecter au boitier de contr le Ne jamais tirer sur le cable lectrique 11 12 CARNET DE BORD a1m1ieubis 19 WOU 4n9 QJ1uO a1ep UORUS
9. positif lectrique de descente d urgence s agit d un syst me ind pendant actionnable l aide d un crayon par exemple situ sous le bouton d arr t d urgence Ce syst me permet la descente du bras par un appui continu sur le bouton en cas de disfonctionnement de l appareil Un dispositif m canique de descente d urgence s agit d un syst me situ sur le v rin de levage tirer vers le haut le levier rouge pour descendre le bras de levage Un dispositif anti crasement qui arr te automatiquement la descente du bras en cas d obstacle 8 12 UTILISATION DES SANGLES A PRISE AU LIT Lat raliser et tourner si possible votre patient Faire passer la sangle sous les paules du patient Accrocher les sangles au porte sangle du l ve personne en prenant soin de passer et de croiser les sangles basses sous les jambes du patient B PRISE AU SOL Avant tout d placement v rifier que le patient est mobilisable Faire passer la sangle sous les paules du patient Plier les jambes du patient Ecarter les pieds du l ve personne et faire passer un pi tement sous les genoux du patient Accrocher les sangles au porte sangle du l ve personne en prenant soin de passer et de croiser les sangles basses sous les jambes du patient C PRISE AU FAUTEUIL V rifier que les freins du fauteuil sont actionn s Installer la sangle entre le dossier et le patient jusqu l assise en prenant soin
Download Pdf Manuals
Related Search