HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS - Elsteam France
Contents
1. teint 7 2 chec du syst me siphon chec du syst me siphon pendant la phase de nettoyage du r servoir IL n y a pas eu l amorcement du syst me siphon Cette faute est signal e avec le voyant rouge 2 clignotant et le voyant vert 1 teint Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 8 Version avec pompe immerg e a 220V La pompe MICRA ELI350i est une pompe entierement immerg avec moteur synchrone Equip d un filtre interchangeable la pompe peut modul son d bit avec un robinet cinq positions La pompe peut tre reli s a la tuyauterie rigide de 13 millimetres de diametre ou par l adaptateur fourni a un tuyau flexible de 12 millimetres Il existe galement des adaptateurs en option pour tuyaux flexible de 9 millimetres ou tuyaux rigides de 10 millimetres Le systeme d aspiration par le bas permet a la pompe de fonctionner en conditions de niveau d eau tres bas MICRA ELI3501 is a fully submergible pump driven by a permanent magnet type synchronous motor It is fitted with an interchangeable sponge filter MICRA has variable flow regulation through a five way tap MICRA can be connected to rigid piping with a 13 mm inside diameter or through the ada2. AN Wo elsteam HUMIDIFICATEUR ULTRASONS GUIDE D UTILISATION INSTALLATION ET MAINTENANCE Rev 10 2 Index 1 CONTENU DE ET MBA LLAGAS ieri 4 2 MESURES DE SECURITE cscscccsrcssresicsesessesesessccsscnscen cesena sessssnscsesensenssensesssensenessesnesccesceneseesa 4 ALOE SS 8 AA A 77NN AA A3A ai 2 2722 F H_ _ 9 CONDITION D ALARME sciiti 9 9 A RS D iii 9 Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 Lisez ce manuel avec soin en prenant note de toutes les pr cautions de s curit recommand es avant pendant et apr s l utilisation de votre appareil et maintenez votre appareil en bon tat de marche Familiarisez vous avec les commandes et les consignes de s curit li es au fonctionnement de votre appareil avant de tenter de le faire fonctionner Gardez ce manuel et toute autre brochure fournie avec votre appareil pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 1 Contenu de l emballage L humidificateur a Ultrasons est livr avec Le corps de l humidificateur Un manuel d utilisation Un transformateur monophas 230Vac Pompe immerg e 220V optionnel ooo 2 Mesures de Securite gt Les personnes qui ne sont p
3. correspond bien a celles de l appareil Les bornes de connexion lectriques sont positionn es a l int rieur de l appareil enlever les vis qui bloquent le panneau inf rieur du bo tier pour y acc der Le transformateur d alimentation est livr avec deux cables bleus Brancher ces cables la ligne d alimentation 220V Branchements du transformateur d alimentation C bles ROUGE et BLEU reli Carte de contr le Dans la Figure 1 on peut trouver l emplacement des bornes de connexion sur la carte de contr le CSS bas ERIC ll Le LTT LAN i Y od DE re CANNES mn K e pa pe Il Voyants de A r signalisation ER Connexion f i Va ui sf Tg mi lectrovanne Pa Le La i HLL si ea FRA Y paia Pit n Connexion PMA T Ma ventilateur Si 2 Dai I A a re m A a ii A dI 110 i a MI ips En pia a LI AE TR A Bornier 2 y tt Connexion carte jra ma n n a call EO E EE gt al Bornier 1 Connexion de contr le et alimentation 5 pi zo lectrique a Figure 1 Carte de contr le microprocesseur Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap s
4. fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00
5. apport l humidificateur la diff rence de hauteur entre l lectrovanne de chargement et le fond du r servoir ne doit pas d passer le 45cm Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 10 L installation of pump with the tank must respect the outline of below figure The tank can be installed in a position higher than the humidifier If the tank is installed in a position lower than the humidifier the difference between solenoid valve and the bottom of the tank should not exceed 45cm L installazione della pompa con il serbatoio deve rispettare lo schema di figura sottostante Il serbatoio pu essere installato in una posizione pi alta rispetto all umidificatore Nel caso il serbatoio venga installato in basso rispetto all umidificatore il dislivello tra l elettrovalvola di carico e il fondo del serbatoio non deve superare 1 45cm 1 Humidificateur Humidifier Umidificatore 2 lectrovanne Solenoid valve Elettrovalvola carico 3 Tuyau flexible Flexible pipe Tubo flessibile 4 Pompe Pump Pompa 5 R servoir Tank Serbatoio L lectrovanne n est pas toujours install e dans la version avec pompe Elsteam S r l via E
6. as famili res avec ce type d appareil ou qui n ont pas lu attentivement ce manuel ne doivent pas tre autoris es a utiliser l humidificateur gt Votre humidificateur est concu pour tre utilis sur courant alternatif secteur uniquement Ne tentez pas de l utiliser sur un autre type de courant V rifier que la tension correspond bien a celles de l appareil gt Votre humidificateur devrait toujours tre teint avant de toutes les op rations d entretien gt Toutes op rations d entretiens et r parations doit tre effectu es par le fabricant son agence SAV ou autre personnel qualifi pour viter tout probleme gt Ne couvrez aucune ouverture de l appareil ou n ins rez pas d objets dans les ouvertures 3 Principe de fonctionnement L humidificateur ultrasons est un humidificateur adiabatique bas sur l atomisation d eau par vibration d une capsule pi zo lectrique L humidificateur ultrasons provoque l vaporation de l eau en g n rant de microscopiques bulles de vapeur d eau ionis e n gativement Gr ce aux ions n gatifs l air est purifi par pr cipitation des polluants en suspension Ces appareils sont particuli rement silencieux L appareil est constitu d un bo tier une carte de contr le lectronique un syst me d vacuation un r servoir avec syst me siphon un ventilateur avec capteur de vitesse d tecteur de niveau flotteur ou lectrique Le syst me de contr le pr vo
7. it un nettoyage du r servoir d eau au d marrage de l appareil et toutes les 6 heures de fonctionnement La vapeur est inject e dans le local humidifier au travers d une bouche de sortie Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 4 Caracteristique Capacit humidification Atomiseur diam tre Fr quence ultrasons Branchements lectriques Tensi 220 Vac 50Hz monophas ension transformateur inclus Puissance absorb e Dimensions 85mmx126mmx240mm avec lectrovanne 5 Installation L appareil doit tre install dans un local ventil e et prot g sur une surface verticale plane et rigide Utiliser les deux ceillets du bo tier et v rifier que le r servoir soit en position horizontale Le transformateur d alimentation peut tre install a distance de l appareil 5 1 Raccordements Hydrauliques La connexion hydraulique a l appareil doit tre r alis e avec tuyaux flexibles qui ne provoquent pas d action sur le r servoir pour viter les risques de ruptures du boitier Les branchements hydrauliques sont positionn sur le cot bas de l appareil entr d eau 3 4 sortie 12mm La pression minimale l entr e de la pom
8. ntr leur lectronique int gr peut accepter un signal d un contr leur externe ou utiliser la modalit de contr le proportionnelle du logiciel embarqu Dans le cas d utilisation d une pompe immerg e 220V l alimentation de la pompe doit tre r alis suivant le sch matique ci dessous Bornier 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 j jojojojojojojojojojojo 220 Vac _________________ Pompe Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 Selon le mode de fonctionnement choisi s lectionner la connexion appropri e dans la liste R gulateur Proportionnel Int gr Pour utiliser le contr leur proportionnel int gr e brancher la sonde d humidit sonde 4 20 mA comme indiqu dans le sch matique La sonde O Contadeur d Activit d humidite doit tre installee dans le local ou ferm en fonctionnement COnduit a contr ler 0 Supply Si le contacteur d activit n est pas utilis Sonde 4 20 m connecter les bornes V et REG Utiliser le potentiom tre R13 sur la carte de contr le pour r gler la requ te d humidit 0 fine course en sens horaire droite e 100 fine course en sens horaire inverse gauche R gulateur Externe ON OFF o
9. oc i v euro 10400 00 CRE a SI Tension d alimentation 48Vac 48Vac Brancher le cables du transformateur sortie 48Vac Tension d alimentation 14Vac 4 5 14Vac Brancher le cables du transformateur sortie 14Vac 6 ov Tension de r f rence pour r gulateur Entr e signal r gulateur externe ou signal d activit ose VW Tension d alimentation pour r gulateur d humidit externe type 4 20mA go rm Entr e r gulateur d humidit externe type 4 20mA Sortie d alarme Contact normalement ouvert Les contacts se ferment en conditions d alarme Max 2 A 48 V sur les contacts Sortie Requ te production vapeur Ces contacts sont ouverts en cas d absence de production de vapeur Ils se ferment si l appareil demande la production de vapeur Max 2 A 48 V sur les contacts Dans le cas d utilisation d une pompe immerg e ce rel commande l alimentation de la pompe Table 1 Connexion lectriques et de contr le bornier 1 sur Fig 1 Signal de contr le pour catre pi zo lectrique Table 2 Connexion carte pulv risateur pi zo lectrique bornier 2 sur Fig 1 5 2 Systeme de Contr le Les bornes des signaux de contr le et alarme sont situ es sur la carte lectronique de contr le enlever le panneau inf rieur du cabinet pour y acc der Les ouvertures pour les cables sont situ es sur le c t inf rieur du cabinet Utiliser des cables avec une section de 1mm2 max Le co
10. pe ne doit tre plus basse que 0 5 bar au d bit max 5 2 Connexion lectrique Tout travail concernant des installations lectriques DEVRA tre effectue exclusivement par un personnel technique comp tent et qualifi ex lectriciens ou techniciens disposant d une formation appropri e Le client EST responsable de l ad quation du personnel utilise Merci de bien vouloir vous assurer que l alimentation lectrique soit coup e avant de commencer toute op ration d installation Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 La personne en charge de l installation devra s assurer des points suivants La taille des conducteurs d lectricit devra pouvoir convenir au courant maximum pouvant tre fourni Le c ble d alimentation lectrique devra tre s curis via une glande de c ble de taille ad quate Q Chaque connexion de terminal devra tre fermement s curis e par une fixation de c ble Avant le d but des travaux et toutes op rations d entretien et maintenance sans panneau le courant doit tre interrompu sur toutes les lignes r seau et assur e contre un enclenchement involontaire Avant de faire les connections lectriques v rifier que la tension
11. pression insuffisante ou panne de l lectrovanne d entr e le voyante jaune 4 s allume pour signaler qu il n y a pas de production d humidit Les voyants rouges 2 et 3 doivent tre teints 6 2 Nettoyage du r servoir Le syst me de contr le pr voit un nettoyage du r servoir d eau au d marrage de l appareil et toutes les 6 heures de fonctionnement Pendant cette phase de nettoyage le voyant vert 1 clignote pour signaler un fonctionnement correct de l appareil sans production d humidit Le nettoyage est fait en deux phases signal es par un tat diff rent du voyant rouge 2 Entr d eau dans le r servoir et amorcement du syst me siphon voyant rouge 2 allum 0 Nettoyage et vidange du r servoir voyant rouge 2 clignotant Le voyant jaune 4 signale le niveau d eau dans le r servoir 7 Condition d alarme Dans les cas de disfonctionnement de l appareil la carte de contr le a microprocesseur arr te la production de vapeur et ou l entr d eau Apr s une p riode de 5 minutes l appareil se met en production automatiquement avec la phase de nettoyage du r servoir Dans la phase de blocage de l appareil le voyant vert 1 est teint le voyant rouge 3 peut signaler un ventuel chec du ventilateur le voyant rouge 2 et le voyant jaune 4 identifient le type de faute 7 1 Absence d eau Cette faute est signal e avec le voyant jaune 4 clignotant et le voyant vert 1
12. pter supplied standard to flexible hose of 12 mm inside diameter It is also possible to connect it with 9 mm flexible hose and 10 mm rigid pipe thanks to the optional special adapter The bottom suction system enables the pump to operate in conditions of very scarce quantities of water MICRA ELI350i una pompa immersa azionata da un motore sincrono a magnete permanente Dotata di filtro in spugna intercambiabile MICRA ha regolazione variabile della portata attraverso un rubinetto a cinque posizioni MICRA pu essere collegata a tubi rigidi da 13mm di diametro oppure attraverso l adattatore fornito standard a tubi flessibili di diametro interno di 12mm E inoltre possibile il collegamento con tubi flessibili di diametro interno da 9mm e tubi rigidi da 10mm grazie ad uno speciale adattatore optional Il sistema di aspirazione dal basso rende possibile il funzionamento della pompa in quantit d acqua molto ridotte MICRA ELI3501 Donn es Techniques Donn es Techniques MICRA ELI 3501 Tension 230 V Tension 230 V Puissance 6W Puissance 6W Courant 0 04 A Courant 0 04 A Hauteur 0 6 m Hauteur 0 7 m D bit 400 l h D bit 3701 h L installation de la pompe et du r servoir doit respecter le sch ma de figure ci dessous Le r servoir peut tre install dans une position plus haute par rapport l humidificateur Si le r servoir est install dans une position plus basse par r
13. u Hygrostat externe Contacteur Hygrostat Brancher le r gulateur externe entre les bornes REG et V comme indiqu dans le sch matique R gulateur Externe Proportionnel 0 10V Brancher le r gulateur externe entre les bornes contr leur Externe REG et OV comme indiqu dans le sch matique 0 10 6 Signalisation de la carte de contr le L tat de fonctionnement de l appareil est indiqu avec 4 voyants lumineux sur le cot frontal En Marche Allum ou clignotant indique que l appareil est en marche Nettoyage r servoir i Voyants lumineux sur le Si allume signale la phase de nettoyage panneau de contr le chec ventilateur Si allum signale un probl me sur le ventilateur Niveau eau bas Si allum signale un niveau d eau bas dans le r servoir Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 6 1 Fonctionnement normal Dans le cas de fonctionnement normal le voyant vert 1 est allum avec une intensit proportionnelle a la demande d humidit Dans le cas ou ni Uhygrostat ni le contr leur externe ou le contr leur interne ne demande de production d humidit le voyant vert 1 clignote Dans le cas d absence d eau
Download Pdf Manuals
Related Search