Home

CORTACÉSPED MANUAL DE USUARIO

1. Examine el cortac sped si empieza a vibrar de forma anormal Apague el motor y espere a que la cuchilla se detenga antes de quitar la bolsa de recogida del c sped Corte el c sped s lo durante el d a o si hay suficiente luz artificial No maneje el cortac sped si se encuentra bajo la influencia del alcohol o las drogas Nunca maneje la m quina si el c sped est h medo ya que podr a resbalar Mantenga los pi s firmes en el suelo y sostenga bien la empufiadura Siempre ande nunca corra Desconecte el mecanismo de autopropulsi n antes de poner el motor en marcha Cambie los silenciadores defectuosos Cuando utilice el cortac sped lleve siempre gafas de seguridad con protecciones laterales Retire los obst culos como pueden ser las piedras las ramas de los rboles etc Vigile que no hayan hoyos surcos o baches Si la hierba es demasiado alta podria esconder obst culos No utilice el cortac amp sped en un barranco cuneta o en un terrapl n ya que podria perder el equilibrio Tenga cuidado cuando deba cortar el c sped de las pendientes pronunciadas Recuerde que el operario es el responsable si una tercera persona sufre un accidente o si pone en peligro la propiedad Vigile y desconecte la m quina si los ni os acceden a la zona de trabajo Si el cortac sped est provisto de ruedas y se encuentra en una cuesta nunca corte el c sped de arriba abajo h galo de derecha a izquierda No permita que los ni os o las
2. huile IMPORTANT V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation Ajoutez de l huile si n cessaire Remplissez jusqu au niveau sup rieur de la jauge Changez l huile toutes les 25 heures ou chaque changement de saison Si dans la zone de travail il y a beaucoup de poussi re il est possible qu il soit n cessaire de changer l huile plus souvent Voir CHANGEMENT D HUILE dans la partie Entretien de ce manuel FAIRE LE PLEIN D ESSENCE Remplissez le r servoir d essence jusqu au niveau le plus bas du col de remplissage du r servoir Ne remplissez pas trop le r servoir Utilisez de l essence fraiche propre et sans plomb Ne m langez pas d huile l essence Pour tre s r que l essence est fraiche n en achetez pas trop la fois L essence achet e doit tre utilis e dans un d lai maximal de 30 jours ATTENTION Nettoyez si vous renversez de l huile ou de l essence Ne stockez ni ne manipulez d essence proximit de sources de chaleur 25 Fuel tank cap Bouchon du r servoir d essence ATTENTION Les m langes d essence et d alcool pur ou l utilisation d thanol ou m thanol peuvent attirer l humidit ce qui provoquerait la formation d acides pendant le stockage Les gaz acides peuvent endommager le syst me de carburant d un moteur Pour viter ces probl mes vous devez vider le r servoir d essence si vous rangez la tondeuse pendant 30 jours ou plus Videz le r servoir mettez le moteur
3. G1M72800000 D 002 403 00 Small Belt Wheel 1 68 11017W GB T5789 1986 Hex Flange Face Bolt M8x25 3 69 V1000011000 V1 00 000 01 1 T475 Engine 1 70 G4P20500000 D2 2A 202 000 Board with Logo 1 71 G4P20200000 D2 2A 205 000 Upper Cover for Dash Board 1 72 G4M21100000 D2 2A 209 000 Right Spring for Upper Cover 1 73 G4M21400000 D2 2A 211 000 Left Spring for Upper Cover 1 74 G4M21200000 D2 2A 210 000 Flick Shaft for Cover 2 75 11069W GB 5789 1986 Hex Flange Face Bolt 4 76 G4P20100000 D2 2A 201 000 Dash Board Pedestal 1 77 G4M21000000 D2 2A 208 000 Spring for Button 1 78 G4P20400000 D2 2A 207 000 Button Pedestal 1 79 G4P20300000 D2 2A 206 000 Button 1 80 13009W GB T845 Cross Recess Pan Head Tapping ST2 9X12 1 81 G1P72000000 D 002 700 11 B Type 7 Wheel Assy 2 82 G4M71300000 D2 3D 304 001 Washer 2 59 MOTOR MOTEUR T475 WA 1 Mt mm RH Et 2 Ber Rt 3 FDA MERA 60 T475 3 Parts List Part No Code Description in English SY PCS 1 GB5789 Bolt M6x30 7 2 P 65 01 02 100 00 Oil Seal 25x38x7 1 3 P 65 01 02 010 00 Crankcase Cover 1 4 P 65 01 01 020 00 Dowel Pin 8x14 2 5 P 65 01 01 170 00 O Ring 6 5x12x1 2 6 P 65 01 02 050 00 Gear Shaft of speed limit 1 7 P 65 01 02 090 00 Circlip of Gear Shaft 1 8 P 65 01 02 030 00 Gear Shaft Assy 1 9 P 65 01 01 100 00 O Ring 6 5x15x0 5 1 10 P 65 01 0
4. cessite aucun autre r glage STOCKAGE L essence ne doit pas tre conserv e dans le r servoir pendant plus d un mois Nettoyez soigneusement la tondeuse et rangez la dans un endroit ferm et sec ENVIRONNEMENT Pour prot ger l environnement nous vous conseillons de faire particuli rement attention aux recommandations suivantes l Utilisez toujours de l essence sans plomb pure Utilisez toujours un entonnoir pour viter de r pandre de l essence au sol l Ne remplissez pas le r servoir compl tement l N y mettez pas d huile moteur l Lorsque vous changez l huile r cup rez l huile de vidange Ne jetez pas l huile D posez la dans une d chetterie l Ne jetez pas le filtre huile la poubelle D posez le dans une d chetterie l Remplacez le silencieux s il est abim Lorsque vous r alisez l entretien utilisez uniquement les pi ces d tach es originales l Lorsque vous avez besoin de r gler le carburateur demandez l aide d un professionnel l Nettoyez le filtre air comme indiqu dans le manuel Si apr s quelques ann es vous devez changer la tondeuse ou si vous n en avez plus besoin d posez la chez votre revendeur afin qu elle puisse tre recycl e 33 SYMBOLES Sur la machine vous trouverez les symboles suivants dont vous devrez tenir compte pendant l utilisation de votre tondeuse Ces symboles signifient mportant Reportez vous aux instructions Avertis
5. gasolina fresca 3 Lleve el motor a un taller de Filtro del combustible atascado Cambiar o reparar los servicio autorizado o consulte el fallo del carburador v lvulas componentes da ados seg n manual atascadas etc convenga Puesta a punto ART CULO ESPECIFICACI N MANTENIMIENTO Rango de la buj a 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm Ver p g 8 Huelgo de v lvulas fr o IN 0 06 0 02mm Consultar con su taller de servicio EX 0 08 0 02mm autorizado Otras especificaciones No necesita m s ajustes ALMACENAMIENTO La misma gasolina no debe permanecer en el dep sito durante m s de un mes Limpie minuciosamente el cortac sped y gu rdelo en un lugar cerrado y seco EL MEDIOAMBIENTE Para proteger el medioambiente recomendamos que preste especial atenci n a las siguientes recomendaciones Utilice siempre gasolina sin plomo pura Utilice siempre un embudo para evitar derrames de combustible No llene el dep sito de gasolina en su totalidad No rellene con aceite de motor l Cuando cambie el aceite recoja todo el aceite acumulado No derrame aceite Lleve el aceite usado a reciclar l No se deshaga del filtro de aceite tir ndolo a una bolsa de basura Ll velo a reciclar l Cambie el silenciador si est estropeado Cuando lleve a cabo las tareas de mantenimiento utilice s lo piezas de recambio originales l Cuando necesite ajustar el carburador pida ay
6. gazon si vous avez consomm de l alcool ou des drogues N utilisez pas la machine si la pelouse est humide car vous pourriez glisser Marchez lentement et tenez la poign e fermement Ne courrez pas marchez D sactivez le m canisme de traction avant de mettre le moteur en marche Remplacez les silencieux d fectueux Lorsque vous utilisez la tondeuse utilisez toujours des lunettes de s curit protections lat rales 22 D gagez les obstacles tels que les pierres les branches d arbres etc Faites attention aux trous aux orni res et aux nids de poule Si l herbe est trop haute elle peut cacher des obstacles N utilisez pas la tondeuse dans un ravin un foss ou un terre plein car vous pourriez perdre l quilibre Faites attention lorsque vous devez tondre la pelouse dans les fortes pentes N oubliez pas que l utilisateur est responsable en cas d accident d une tierce personne ou d atteinte la propri t d autrui Faites attention et arr tez la machine si des enfants s approchent de la zone de travail Si la tondeuse est quip e de roues et se trouve dans une pente ne travaillez jamais de haut en bas mais plut t de droite gauche Ne laissez pas les enfants ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions d utilisation se servir de la tondeuse Certains r glements municipaux peuvent limiter l ge de l utilisateur AVERTISSEMENT Le carburant est hautement inflammable Stockez le carburant da
7. n MOTOR SEM POT NCIA Causa poss vel Soluc o Verificar filtro de ar O elemento ar filtro est entupido Limpe ou substitua o elemento do filtro de ar p 9 2 Verifique o combust vel A qualidade dos combust veis n o bom o motor foi armazenado sem esvaziar o tanque de gasolina Esvazie o tanque de combust vel e carburador p 5 Abaste a com gasolina nova 3 Tome motor para um servi o Obstru dos filtro de combust vel Substituir ou reparar de assist ncia autorizado ou o falha de carburador v lvulas de componentes danificados se manual degola etc necess rio Afina o ARTIGO ESPECIFICA O MANUTEN O Intervaolo da buj o 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm Ver p g 8 Folga das v lvulas frio IN 0 06 0 02mm Consulte o servi o autorizado EX 0 08 0 02mm Outras especifica es Voc n o precisa de mais ajustes 49 ARMAZENAMENTO A gasolina n o deve mesmo permanecer no tanque por mais de um m s Limpe bem o cortador e armazen lo em um Fechado e seco MEIO AMBIENTE Para proteger o ambiente aconselhamos a prestar especial aten o s seguintes recomendag es Use sempre gasolina sem chumbo puro Sempre use um funil para evitar derramamento de combust vel N o encher o tanque de combust vel na sua totalidade N o encha com leo do motor Quando voc mudar o leo pegar todo o leo
8. abim s ou us s 10 chaque fois que vous devez manipuler la tondeuse la transporter ou l incliner vous devez Porter des gants de travail r sistants Saisir fermement la tondeuse aux endroits conseill s en tenant compte de son poids et de la r partition de celui ci NETTOYAGE Avant d utiliser la tondeuse nettoyez la avec soin tez les restes d herbe et de boue accumul s sur le ch ssis avant qu ils ne s chent ce qui rendrait le d marrage difficile La peinture de l int rieur du ch ssis peut s abimer cause de l action abrasive de l herbe coup e Dans ce cas vous devez retoucher la peinture avec une peinture antirouille pour viter la formation de rouille qui provoquerait la corrosion du m tal Otez la boite de transmission en enlevant les vis nettoyez cette zone et la courroie de transmission l aide d une brosse ou d air comprim une ou deux fois par an Une fois par saison nettoyez galement l int rieur des roues d entrainement Retirez les deux roues Enlevez la salet et l herbe de l engrenage et de la jante avec une brosse ou de l air comprim REMPLACEMENT DE LAMES Pour changer la lame d vissez l crou Videz le r servoir d huile avant de sortir la lame 28 40B D2 1B 101 000 E Remettez la en place comme le montre le dessin Serrez bien la vis Couple de serrage 45 Nm Lorsque vous changez la lame remplacez galement la vis qui la fixe CHANGEMENT D HUILE 1 Attendre
9. en marche et laissez fonctionner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La prochaine fois que vous utilisez la tondeuse utilisez de l essence fraiche Pour en savoir plus voir les Instructions de stockage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage pour moteur ou carburateur dans le r servoir d essence car ils pourraient endommager d finitivement l engin MISE EN MARCHE DU MOTEUR Avant de mettre le moteur en marche v rifiez qu il y a assez d huile et d essence et contr lez la bougie REMARQUE La couche de protection qui recouvre le moteur peut mettre une l g re fum e lors des premieres utilisations de la tondeuse C est tout fait normal Maintenez le levier de commande vers le guidon et tirez rapidement la poign e de d marrage Ne laissez pas le cordon de d marrage s enrouler trop brusquement REMARQUE S il fait froid il est n cessaire d appuyer sur le starter situ sur le filtre air avant de tirer sur la poign e de d marrage Tableau 1 Pour un d marrage plus rapide un m lange plus riche en essence est n cessaire En appuyant sur le starter l essence sera directement envoy e du carburateur la chambre de combustion Utilisez le starter uniquement lorsque le moteur est froid Temp rature Temps d injection 0 2 3 0 10 1 2 26 10 20 0 1 gt 20 0 Tableau 1 REMARQUE Si les temp ratures sont basses il est possible qu i
10. l cartement n est pas correct Changer la bougie p 8 Bougie mouill e d essence S cher et remettre la bougie 3 D poser le moteur dans un atelier agr ou consulter le manuel Filtre a essence bouch du soupapes bloqu es etc d faillance carburateur Changer ou r parer les l ments defaillants selon les besoins 32 4 Appuyez sur le starter Quand basses les temp ratures sont Appuyez sur le starter LE MOTEUR N A PAS DE PUISSANCE Cause possible Solution 1 V rifier le filtre air Le filtre air est bouch Nettoyer ou remplacer le filtre air p 9 2 V rifier le carburant La qualit du carburant n est pas bonne Le moteur a t stock sans vider l essence du r servoir Vider le r servoir d essence et le carburateur p 5 Faire le plein avec de l essence fraiche 3 D poser le moteur dans un Filtre essence bouch Changer ou r parer les l ments atelier agr ou consulter le d faillance du carburateur d faillants selon les besoins manuel soupapes bloqu es etc Sp cifications de mise au point ARTICLE SP CIFICATION ENTRETIEN Jeu de la bougie 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm Voir p 8 Jeu des soupapes froid IN 0 06 0 02 mm EX 0 08 0 02 mm Renseignez vous aupr s de votre revendeur agr Autres sp cifications Ne n
11. mezcle con el aire Al oprimir el bot n de inyecci n el combustible ser directamente bombeado del carburador a la c mara de combusti n Preinyectar s lo con motores fr os Temperatura Tiempo de inyecci n 0 2 3 0 10 1 2 10 20 0 1 220 0 Tabla 1 NOTA Si las temperaturas son bajas es posible que deba repetir las fases de preinyecci n PARADA DEL MOTOR Para detener el motor suelte la palanca de mando AVISO La cuchilla continuar girando durante unos segundos una vez haya detenido el motor Desconecte la buj a si debe dejar el cortac sped desatendido CONSEJOS PARA CORTAR EL C SPED Sila hierba es demasiado alta probablemente necesitar incrementar la altura del corte para que no deba ejercer tanto esfuerzo a la hora de empujar la m quina y adem s evitar sobrecargar el motor y que se le amontone la hierba por debajo de la bolsa de recogida Tambi n ser a util reducir la velocidad y o pasar el cortac sped por la misma zona una segunda vez Para los cortes m s dificultosos reduzca la anchura del corte recortando previamente la hierba y cort ndola lentamente con el cortac sped Los poros del pa o del recogedor de hierba pueden llenarse de polvo y suciedad lo que provocar que se redujera la cantidad de hierba almacenada en la bolsa de recolecci n Para evitarlo l velo con una manguera y d jelo secar antes de utilizarlo Mantenga la parte superior del motor especi
12. niveau d huile Bougie Silencieux d chappement 20 IMPORTANT Cette tondeuse peut causer des amputations des mains et des pieds et projeter des objets Ne pas respecter les instructions de s curit peut provoquer des blessures graves voire la mort A AVERTISSEMENT D branchez toujours le c ble de la bougie pour viter que le moteur ne se mette en marche accidentellement lors du transport de la machine ou de tout r glage ou r paration gt AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur certains pieces et l ments de la machine contiennent ou mettent des substances chimiques qui peuvent causer des cancers des malformations du foetus ou d autres dommages de l appareil reproducteur A ATTENTION Lorsque le moteur est en marche le tuyau d chappement et d autres pi ces du moteur peuvent atteindre des temp ratures lev es et rester chaudes bien apr s l arr t du moteur Afin d viter des br lures graves provoqu es par le contact de ces l ments restez distance 2 FONCTIONNEMENT ET NORMES DE S CURIT 21 Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et le fonctionnement de la tondeuse Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou sous les l ments rotatifs Restez distance des ouvertures Seules les personnes connaissant bien le fonctionnement de la tondeuse gazon doivent l utiliser Examinez la zone de travail et retirez tous les objets
13. para poner el motor en funcionamiento Debe centrar el control del acelerador Soltar para detener el motor Manillar de arranque se utiliza para poner el motor en marcha Palanca control de propulsi n utilizado para engranar Permite que el cortac sped tenga la potencia propulsora para moverse hacia adelante PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR Esta palanca se utiliza para regular la velocidad del motor CONTROL DE PROPULSI N modelo CK460V La autopropulsi n se controla apretando la palanca de mando hacia el manillar y empujando la palanca de control de propulsi n hacia adelante hasta que se resista entonces suelte la palanca El movimiento rectilineo cesar cuando suelte la palanca de mando Para detener el movimiento rectil neo sin parar el motor libere despacio la palanca de mando hasta que el control de propulsi n se desactive Sostenga la palanca de mando hacia el manillar para continuar cortando el c sped sin autopropulsi n AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE Eleve las ruedas para que el corte sea bajo y baje las ruedas para un corte m s profundo Ajuste el corte a sus necesidades La posici n intermedia es la mejor para la mayor a de cortes ANADA ACEITE ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA Antes de cada uso debe comprobar el nivel de aceite y a adir 500 ml de aceite de motor SAE30 si fuese necesario TAPA DEL DEP SITO DE ACEITE VARILLA DEL ACEITE Upper limit Limite m ximo Lower limit L mit
14. 1998 Carriage Bolt M8x25 2 16 15020W GB T95 Flat Washer 2 17 11021W GB T14 1998 Carriage Bolt M8x30 2 18 G4M20600000 D2 2B 101 002 A Type Lower Handrail 1 19 G1P41100000 D 002 917 01 50L Plastic Bag 1 20 G1P40200000 D 002 911 00 Rear Discharge Cover 1 21 G1M40400000 D 002 203 01 Shaft for Rear Discharge Cover 1 22 G1M40100000 D 002 206 01 Spring for Rear Discharge Cover 1 23 1B001W GB91 86 10 Split Pin 4 24 G1P70600000 D 002 704 13 Outside Cover for B Type 7 Wheel 4 25 G1P71800000 D 002 806 0B Big Straight Gear for Self propelled 2 26 15006W GB T96 2 2002 Washer 4 27 G1M72401000 D 002 805 8L Left Small Straight Gear for Self propelled 1 28 G1M71900000 D 002 313 00 Washer 2 29 G1M72200000 D 002 310 00 Pin 2 30 G4M70900000 D2 3J 100 000 Rear Drive Shaft Assy for Self propelled 1 31 G4M70200000 D2 3C 301 000 Left Steel Wire Sring 1 57 32 G1M73600000 D 002 223 03 Self propelled spring 1 33 G4M70800000 D2 2D 201 000 Spring for self propelled cable 1 34 G4M70000000 D2 3C 201 000 Right Steel Wire Sring 1 35 19004B GB894 1 1986 Flexible Washer 2 36 G1M72501000 D 002 805 8R Right Small Straight Gear for Self propelled 1 37 G4P70400000 D 002 702 00 Inside Cover for B Type 7 Wheel 2 38 13002W GB T846 1985 Cross Recess Pan Head Tapping ST6 3X25 3 39 G4P40100000 D2 1A 801 000 Re
15. 2 80 P 65 02 06 000 00 Oil Seal Assembled of Valve 81 P 65 08 08 000 00 Spring of Valve 82 P 65 08 09 000 00 Spring Coil of Intake Valve 63 83 P 65 08 10 000 00 Spring Coil of Exhaust Valve 84 P 65 08 11 000 00 Top Cover of Exhaust Valve 85 P 65 02 03 000 00 Gasket of Cylinder Head Cover 86 P 65 02 01 000 01 Cylinder Head Cover 87 P 65 02 01 000 00 Cylinder Head Cover Il 88 GB5789 Bolt M6x14 89 P 65 08 02 040 00 Combined Nut 90 P 65 08 02 030 00 Adjust Nut of Valve 91 P 65 08 02 000 00 Rocker of Valve 92 P 65 08 02 020 00 Rocker Support Bolt of Valve 93 P 65 08 05 000 00 Guide Board of Handspike 94 P 65 08 04 000 00 Handspike 95 GB5787 Bolt M8x45 96 GB900 Two Stud Bolt M6x95 97 P 65 03 02 000 00 Paper Gasket of Carburetor 98 P 65 03 04 000 00 Air Inlet Pipe 99 P 65 03 03 000 00 Paper Gasket Il of Carburetor 100 P 65 03 01 000 02 Carburetor Assy 101 P 65 03 05 000 00 Steel Gasket 102A P 65 04 00 000 00 Air Filter Assembled 103 P 65 04 01 020 01 Air Filter Pedestal 104 P 65 04 01 030 00 Exhaust Gas Cover Board 105 P 65 04 01 070 00 Air Filter Bush 106 P 65 04 01 040 00 Paper Filter Element 107 P 65 04 01 060 00 Sponge Filter Element 108 P 65 04 01 010 00 Air Filter Upper Cover 109 P 65 05 10 030 00 Air Pipe Circlip of Prime Button 64 110 P 65 05 10 040 00 Air Pipe of Pr
16. 2 020 00 Sliding Sleeve 1 11 P 65 01 02 060 00 Gear Shaft Hold down Plate 1 12 GB5789 Bolt M6x12 8 13 P 65 01 01 010 00 Seal Gasket of Crankcase 1 14 P 65 08 03 00 00 Pin 2 15 P 65 08 01 000 00 Camshaft Assy 1 16 P 65 01 03 010 00 Crankshaft Assy 1 17A P 65 01 04 020 00 Connecting Rod Assy 1 18 P 65 01 04 022 00 Connecting Rod Cap 1 19 P 65 01 04 023 00 Connecting Rod Bolt 2 20 P 65 01 04 021 00 Connecting Rod 1 21 GB276 Ball Bearing 6205 1 22 P 65 01 01 090 00 Oil Seal 22x35x7 1 23 P 65 01 01 030 00 Crankcase Assy 1 24 P 65 01 06 060 04 Speed Regulator Pull Spring 1 25 P 70B 01 06 000 00 Speed Regulator 1 26 GB6177 1 2000 Nut M6 6 27 P 65 01 06 030 03 Speed Regulator Rocker 1 61 28 P 65 01 06 040 00 T type Bolt 29 P 65 01 06 033 01 Handspike of Valve 30 P 65 01 06 010 00 Spring of Valve 31 P 65 01 01 060 00 Springness Split Pin 32 P 65 01 01 120 00 Oil Seal 6x11x4 33 P 65 01 01 050 00 Speed Regulator Rocker Spindle 34 P 65 05 06 000 00 Waste Pipe 35 P 65 05 02 000 00 Main Bracket of Fuel Tank 36 P 65 05 01 040 00 Right Bracket of Fuel Tank 37 P 65 05 01 050 00 Left Bracket of Fuel Tank 38 P 65 05 07 000 00 Oil Pipe Circlip II 39 P 65 05 08 000 00 Oil Pipe Retaining Clip 40 P 65 05 09 000 00 Oil Pipe 41 P 65 05 06 000 00 Oil Pipe Circlip 42 P 65 05 05 000 00 Filtering Net Duct of Fuel 43 GB5789 Bolt M6x22 44 P 65 05 10 000 20 Cushion
17. Blocking 45 P 65 05 01 030 00 Fuel Tank 46 P 65 05 01 020 00 Seal Gasket of Fuel Tank Cap 47 P 65 05 01 060 00 Sponge of Fuel Tank Cap 48 P 65 05 01 010 00 Fuel Tank Cap 49 P 65 01 01 040 00 Lubricate Filtering Net 50 P 65 01 01 080 00 Valve Element of Respirator Cover 51 P 65 01 01 090 00 Gasket of Respirator Cover 52 P 65 01 01 070 00 Respirator Cover Plate Assy 53 P 65 07 03 010 00 Flywheel Assy 54 P 65 07 04 020 00 Fan 55 P 65 07 02 000 00 Start up Hub 62 56 GB6177 2 2000 Nut M14x1 5 57 P 65 07 04 010 00 Blower Housing 58 P 65 07 01 000 00 Recoil Start Assy 59 P 65 07 06 010 00 Engine Cover 60 P 65 07 04 030 00 Blower Housing Bush 61 P 65 01 06 081 00 Abnormity Two Stud Bolt I 62 GB5789 Bolt M6x25 63 P 65 07 03 020 00 Ignition Assy 64 P 65 07 05 020 00 Abnormity Two Stud Bolt Il 65 GB5789 Bolt M6x20 66 P 65 01 03 010 01 Detent Assy 67 P 65 01 07 010 00 Detent Bush 68 GB6187 1 2000 Nut M6 69 P 65 06 03 000 00 Muffler Cover Assy 70 P 65 06 04 000 00 Heat Insulation Gasket 71 P 65 06 00 000 00 Muffler Assy 72 P 65 06 02 000 00 Heat Insulation Gasket of Muffler 73 P 65 02 04 000 00 Gasket of Cylinder Head 74 P 65 02 05 000 00 Locating Pin of Cylinder Head 75 P 65 08 06 000 00 IntakeValve 76 P 65 08 07 000 00 Exhaust Valve 77 P 65 02 01 000 00 Cylinder Head Assy 78 P 65 07 03 030 00 Spark Plug 79 GB900 Two Stud Bolt M6x9
18. CORTACESPED MANUAL DE USUARIO KPC 2 6 kW Gasoline Engine 18 457mm ANCHURA DE CORTE MODELO CK46S CORTAC SPED CK460V VH CORTAC SPED SEGURIDAD MANEJO MONTAJE MANTENIMIENTO ce GS PRECAUCI N Antes de utilizar el cortac sped lea y siga las Instrucciones y Normas de Seguridad A o de fabricaci n 2009 Gracias por haber escogido nuestro cortacesped KPC Para obtener el mejor resultado de su cortac sped lea detenidamente todas las instrucciones de manejo y seguridad antes de utilizar este producto INDICE DE CONTENIDOS Caracter sticas t cnicas del producto ss Funcionamiento y normas de seguridad menses nee Montaje Pre funcionamiento 0 cece EE e cence een e see nro narra esee sese Funcionamiento ars een e etd et ee RE wld en Pure ere aa setae m Mantenimiento ac po eere A RR Ee Rene ee a as NTE Programa de mantenimiento oie terre ei een S Gs Bret ee dre RIA ata nt Localizaci n y resoluci n de aver as sisi Almacenamiento ee t A RL Rn REVISION em iz a et e eed celui eerte Novus art Mts anita chs cade elo ido CARACTERISTICAS TECNICAS N m modelo CK46S EMPUJADO CK460V AUTOPROPULSADO Motor de gasolina 2 6 kW Velocidad del motor 2800 rpm Anchura de corte 457 mm Altura de corte ajustable 28 63 mm Capacidad bolsa de recogida de c sped SOL Armaz n met lico
19. GB894 1 1986 Flexible Washer 4 24 15009W GB T848 2002 Washer 8 53 25 G4P70000000 D2 3D 201 000 Nylon Bush 26 G1P70800000 D 002 700 10 7 B Type Wheel Wheel Hub and Tire 27 G4P60000000 D2 1C 501 000 Board for Height Adjuster 28 11036W GB T14 1998 Carriage Bolt 29 12005W GB T6182 2000 Il Type Hex Locknut 30 13006W GB T845 1985 Cross Recess Pan Head Tapping Screw 31 G4M10000000 D2 1C 201 000 Right Side Board 32 11017W GB T5789 1986 Il Type Hex Locknut 33 G4M10100000 D2 1A 100 000 18 Deck Assy 34 G4M70000000 D2 3C 201 000 Steel Wire Spring 35 G4P70100000 D2 3C 401 000 Bush for Rear Wheel 36 13002W GB T846 1985 Cross Recess Pan Head Tapping Screw 37 G1P70100000 D 002 510 00 Height Adjustment Handle Ball 38 G4M70100000 D2 3G 100 000 Rear Drive Shaft Assy for Hand Push 39 G1P10200000 D 002 980 00 Stopper 40 1B001W GB91 86 10 Split Pin 41 G4M10200000 D2 1C 301 000 Left Side Board 42 G4M70200000 D2 3C 301 000 Steel Wire Spring 43 G4P40100000 D2 1A 801 000 Rear Cover Board 44 G4M60000000 D2 3E 601 000 Height Ajustment Pull Rod 45 G4M60100000 D2 3E 201 000 Spring for Pull Rod 46 G4P10500000 D2 1C 101 001 Rear Baffle 47 11001W GB T5789 Hexangular Flange Face Bolt 48 G4M70400000 D2 3H 100 000 Front Drive Shaft Assy 49 G1M50100000 D 002 402 01 Long Key for Cr
20. ICE Especificag es do produto Opera o e seguran a cocococccnoccnonccconnnconncnnnnacnnncconnncnnnnnnns Instala o pr operagao sienne Lan seen REEL Opera o osea a en here E A E DER RE US CR A on er dde REPRE TOR Manutenead ETE Programa de manuten o miii ope c e Mt OIL pta eO IIb Ee Do HIS tas asian cesse dori lates Resolu o de problemas dt etie an ER RL Armiazenattento A Rx Ret EHE bas Booed at er reus REVIS O iei a eic retta Ended teg ee ere BAR Hain Alu 36 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo CK46S EMPURRADO CK460V CK460VH TRA O MEC NICA Motor a gasolina 2 6 kW Velocidade de motor 2800 rpm Largura de corte 457 mm Altura ajst vel de corter 28 63 mm Capacidade saco de recolha grama 50L Armag o de metal N vel de press o ac stica 81 dB A N vel de pot ncia sonora 96 0 dB A Valor m ximo de vibra o 4 726 m s2 D Trag o empurrado Avanlanca de trag o pom FP para el CK460V Avalanca de freio Saco de recolha Tampa do tanque de de grama combust vel Cabo de arranque Bot o iniciador Avalanca regulag o altura Filtro de ar Vareta o nivel de leo M Buj o Silencioso 37 IMPORTANTE Esta m quina de corte capaz de amputar m os e p s e jogando objetos N o seguir as instrug es de seguranga pode resultar em ferimentos graves ou mesmo morte ATENCAO Sempre desconecte o cabo da buj o para impedir que o motor acidentalmente execug o quando transp
21. Lembre se que o operador respons vel se uma terceira pessoa tem um acidente ou se p e em perigo a propriedade Monitorar e desligue o aparelho se as crian as t m acesso rea de trabalho Seo cortador equipado com rodas e est em um declive nunca cortar cima e para baixo fa a o da direita para a esquerda N o permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instru es para usar o cortador Regulamentos municipais podem restringir a idade do operador NOTA combust vel altamente inflam vel Combust vel em recipientes projetados especificamente para este fim Encha o tanque do lado de fora e n o fumar durante o manuseamento de combust vel Adicionar o combust vel antes de iniciar o motor Nunca remova a tampa do tanque de combust vel nem adicione combust vel com o motor em funcionamento ou quente Seo combust vel for derramado n o tente colocar o motor em funcionamento Remova o cortador do local do derramamento e evitar qualquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina desapareceram Feche firmemente em todos os tanques de combust vel e no topo dos tambores Antes de usar o cortador certifique se as l minas e parafusos n o est o gastos ou danificados Substitua as l minas gastas ou pinos em s rie para manter o equil brio Nunca mexa com dispositivosA de seguran a V los regularmente Mantenha o cortador livre de grama folhas ou outros detritos que possam i
22. Manual combustible Huelgo de Comprobar ajustar O 3 Manual v lvulas C mara de Limpiar Despu s de cada 200 horas 3 combusti n LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE AVER AS EL MOTOR NO ARRANCA Posible causa Soluci n 1 Compruebe el combustible No hay combustible Llene el dep sito La calidad del combustible no es Vac e el dep sito de gasolina y el buena El motor se almacen sin carburador p 5 Repostar con vaciar la gasolina del dep sito gasolina fresca 2 Retire y compruebe la buj a Buj a da ada sucia o no se Cambiar la buj a p 8 encuentra en el rango correcto Buj a mojada de gasolina Secar y volver a instalar la buj a 3 Lleve el motor a un taller de servicio autorizado o consulte el manual Filtro del combustible atascado fallo del carburador v lvulas atascadas etc Cambiar o reparar los componentes da ados seg n convenga 4 Oprima el bot n de inyecci n Cuando las temperaturas sean bajas Oprima el bot n de inyecci n 15 EL MOTOR NO TIENE POTENCIA Posible causa Soluci n 1 Comprobar el filtro de aire El elemento filtro de aire est atascado Limpie o cambie el elemento filtro de aire p 9 2 Comprobar el combustible La calidad del combustible no es buena El motor se almacen sin vaciar la gasolina del dep sito Vacie el dep sito de gasolina y el carburador p 5 Repostar con
23. NUEL D UTILISATION TONDEUSE GAZON KPC 2 6 kW 18 457 LARGEUR DE COUPE MOD LE y TONDEUSE CK46S TONDEUSE CK460V S CURIT UTILISATION MONTAGE ENTRETIEN ce GS AVERTISSEMENT Avant d utiliser la tondeuse lisez les instructions et les normes de s curit et respectez les Ann e de fabrication 2009 Nous vous remercions d avoir choisi notre tondeuse gazon Pour que votre tondeuse vous donne les meilleurs r sultats lisez attentivement toutes les instructions d utilisation et de s curit avant de mettre la machine en marche SOMMAIRE Caract ristiques techniques du produit Fonctionnement et normes de s curit Montage Pr paration Fonctionnement Entretien Calendrier d entretien Diagnostic et d pannage technique Stockage REVISO PC 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES N mod le CK46S POUS E CK460V TRACT E Moteur essence 2 6 kW Vitesse du moteur 2800 t min Largeur de coupe 557 mm Hauteur de coupe r glable 28 63 mm Capacit du bac de ramassage 50L Carrosserie m tallique Niveau de pression acoustique 81 dB A Niveau acoustique garanti 96 0 dB A Niveau maximal de vibration 4 726 m s D Type pous e Levier de commande pour CK460V Levier de frein Capacit du bac de ramassage du gazon Bouchon du r servoir Poign e de d marrage Pompette d essence Manette de r glage de hauteur Filtre air Jauge de
24. Nivel de presi n sonora 81 dB A Nivel de potencia sonora garantizada 96 0 dB A Valor m ximo de vibraci n 4 726 m s2 D Tipo empuje manual Palanca de tracci n para el CK460V Palanca de freno Manillar Bolsa de recogida Tapa dep sito del del c sped combustible Tirador de arranque Bot n cebador Palanca ajuste de altura Filtro del Varilla indicadora del nivel de aceite Silenciador de PUS escape IMPORTANTE Esta m quina de cortar es capaz de amputarle las manos y los pies y de arrojar objetos De no seguir las instrucciones de seguridad podr a resultar en lesiones graves o incluso la muerte A AVISO Desconecte siempre el cable de la bujia para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente cuando transporte la m quina realice cualquier ajuste o reparaci n A AVISO Los gases del motor algunos de sus componentes y ciertos elementos del veh culo contienen o A emiten sustancias quimicas que pueden provocar cancer malformaciones en el feto u otras lesiones en el aparato reproductor PRECAUCION Cuando el motor est operativo tanto el silenciador como otras piezas del motor pueden alcanzar temperaturas altas y permanecer calientes despu s de detener el motor Para evitar quemaduras graves provocadas por el contacto con estos elementos mant ngase alejado de ellos 1 FUNCIONAMIENTO Y NORMAS DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones Familiaricese con los
25. TENCAO NAO sobrecarregue o motor com leo porque quando voc come a o silenciador vai 41 fumar excessivamente 1 Certifique se que o cortador o nivel 2 Retire a vareta do bocal 3 Insira e aperte a vareta IMPORTANTE Verifique o n vel do leo antes de cada utiliza o Adicione leo se necess rio Encha at a marca superior da vareta Troque o leo a cada 25 horas de opera o ou a cada temporada Se a rea de trabalho empoeirado pode ser necess rio trocar o leo com mais freq ncia Consulte TROCA DE LEO na se o Manuten o deste manual ADICIONE GASOLINA Encher o tanque de combust vel para o ponto mais baixo do tubo de enchimento do tanque N o encha demais Utilize combust vel novo limpar sem chumbo N o misture leo com gasolina Para assegurar que a gasolina fresca n o compre muito Compras de gasolina deve us lo no prazo de 30 dias CUIDADO Limpe o leo derramado ou a gasolina N o armazenar ou manipular gasolina perto de fontes de calor FUEL TANK CAP ro p Pp Fuel tank cap Tampa do tanque de combust vel CUIDADO As misturas de gases e de lcool puro conhecido como gasool ou a utiliza o de etanol e metanol pode atrair humidade que iria provocar a formag o de cidos durante a armazenagem Gases cidos podem danificar o sistema de combust vel de um motor Para evitar problemas deve se esvaziar o tanque de combust vel se o cortador deve ser armazenad
26. a n o est o bem colocados Utilize apenas acess rios aprovados pelo fabricante Stop s lamina s ao cruzar caminhos de cascalho ou estradas Pare o motor e desconecte a vela de igni o Antes do langamento da remog o de obst culos ou detritos Antes de inspecionar ou limpar o cortador ou antes de realizar qualquer manuteng o Se voc encontrar um objeto estranho inspecione o cortador para se houve qualquer dano e fazer os reparos antes de retornar o motor Examine o cortador se ele comega a vibrar de maneira anormal Desligue o motor e esperar por l mina de parar antes de retirar o saco de recolha de grama Trabalhar somente durante o dia ou luz artificial suficiente N oA opere o cortador sob a influ ncia de lcool ou drogas Nunca opere a m quina se a grama estiver molhada pois poderia escorregar Mantenha seus p s firmemente no ch o e segure a al a tamb m Sempre a p nunca corra Desligue o mecanismo de auto propulsora antes de ligar o motor Substituir osA silenciadores defeituosos Ao usar o cortador de usar sempre culos de seguran a com prote es laterais Remover obst culos como pedras galhos de rvores etc Tome cuidado para n o ter furos buracos ou buracos Se o gramado estiver muito alto pode esconder obst culos N o use o cortador em uma vala vala ou um aterro que poderia perder o equil brio Tenha cuidado quando voc precisa cortar encostas ngremes
27. acumulado Sem derramamento de leo Levar o leo usado para reciclagem N o descarte o filtro de leo puxando um saco de lixo Leve a a reciclar Alterar silenciador se estiver danificado Ao realizar manuteng o uso apenas pegas de reposi o originais Quando voc precisa ajustar o carburador obter ajuda profissional Limpar o filtro de ar como mostrado no manual Se depois de alguns anos precisa mudar o cortador ou se voc n o precisa mais que n s recomendamos que voc tome o seu revendedor para que eles possam reciclar 50 SIMBOLOS A m quina vai encontrar os seguintes s mbolos para manter em mente quando utilizar a m quina Estes s mbolos significam Leia o manual do operador PERIGO l minas rotativas Mantenha as m os e p s afastados das aberturas enquanto o cortador est em execu o N o deixe que ningu m pr ximo a rea de trabalho Alerta Assista m os e p s quando o cortador estiver em execu o Antes da manipula o o corte desligue a vela de igni o N o use o cortador em declives acentuados Remova os objetos que podem ser lan adas Alerta Mantenha todos a uma dist ncia segura enquanto trabalhava SERVI O DE REPARO As pe as originais s o fornecidos por lojas de servi os e outros distribuidores Recomendamos que voc tome o cortador a um revendedor autorizado para a revis o anual manuten o
28. almente la zona de encendido limpie y retire la hierba y la barcia acumulada Ello ayudar a que el aire del motor pueda fluir y alargar la vida til del motor 10 MANTENIMIENTO IMPORTANTE Un mantenimiento regular y preciso es esencial para su seguridad y para la correcta funcionalidad del producto 1 Todas las tuercas pernos y tornillos deben estar bien ajustados para asegurar que el equipo funcione de manera segura Un mantenimiento regular es esencial para su seguridad y para el buen funcionamiento de la m quina 2 Nunca almacene el cortac sped en un lugar cerrado si en el dep sito hay combustible ya que los vapores pueden alcanzar un foco de calor o una llama 3 Deje que el motor se enfrie antes de guardar el cortac sped en un lugar cerrado 4 Para reducir el riesgo de incendio limpie el cortac amp sped y no deje restos de hierba ni de hojas en el motor el silenciador o en el compartimiento para la baterfa No deje los recept culos con los desechos de hierba en un lugar cerrado 5 Por razones de seguridad no utilice el cortac sped si algunas piezas est n gastadas o estropeadas No repare las piezas sustit yalas Utilice piezas originales las cuchillas deber n ser las aconsejadas por el fabricante Las piezas de recambio de mala calidad pueden dafiar el cortac sped y poner en peligro su seguridad 6 Si debe vaciar el dep sito del combustible debe hacerlo en el exterior y cuando el motor est fr o 7 Pa
29. ankshaft 50 G1M50900000 D 002 407 03 Bush for Short Blade Adapter 51 G1M50700000 D 002 404 02 Short Blade Adapter 52 G4M50000000 D2 1B 101 000 460 blade 54 53 G1M50300000 D 002 405 00 Blade Washer 54 G1M51000000 3 8 24UNF 2A Hex Flange Face Bolt 55 19000B GB T861 2 1987 Washer 56 G1M40100000 D 002 206 01 Spring for Rear Discharge Cover 57 G1M40400000 D 002 203 01 Shaft for Rear Discharge Civer 55 DESPIECE CK460S wal eR PTE 56 S460V Part List 2009 11 24 Part No Material Code Drawing Code Description Qty 1 G3R20000000 M 003 211 00 Foam Pipe 1 2 G4M30000000 D2 2B 101 101 B Type Stop Lever 1 3 G4M30100000 D2 2B 101 102 B Type Self propelled Lever 1 4 G4M21300000 D2 2A 101 004 B1 Type Upper Handrail for Dash Board 1 5 12003W GB T6182 2000 Il Type Hex Locknut 8 6 11016W GB T5789 1986 Hex Flange Face Bolt 1 7 G1M20800000 D 002 215 00 Rope Guide 1 8 G1M30300000 D 002 222 01 Brake and Self propelled Cable 1 9 11022W GB T14 1998 Carriage Bolt M8x50 2 10 12004W GB6170 2000 Type Hex Nut 6 11 G1P20100000 D 002 212 00 Butterfly Knob 2 12 19000B GB T861 2 1987 Inner Tooth Lock Washer 2 13 15003W GB T97 1 Flat Washer 4 14 G1P22200000 D 002 212 02 Thin Butterfly Knob 4 15 11051W GB T14
30. ar Cover Board 1 40 G4P40000000 D2 4A 101 000 Mulching Plug 1 41 G4P10200000 D2 1C 101 000 Rear Baffle 1 42 13006W GB T845 1985 Cross Recess Pan Head Tapping ST4 8X17 5 43 G1P70200000 D 002 608 00 Front Bracket Fastner 1 44 G4P10100000 D2 1A 701 000 Belt Cover 1 45 1A002B GB11544 1997 V Type Belt 1 46 G4M60100000 D2 3E 201 000 Pull Spring for Pull Rod 1 47 G4M60000000 D2 3E 601 000 Height Ajustment Pull Rod 1 48 12006W GB T6182 2000 I Type Hex Locknut M4 4 49 11036W GB T14 1998 Carriage bolt M8x15 4 50 G4M10200000 D2 1C 301 000 Left Side Board for Rear Wheel 1 51 11001W GB T5789 Hex Flange Face Bolt M6x12 2 52 19003B GB894 1 1986 Flexible washer 6 53 G1M70400000 D 002 808 00 Punching Bearing 8 54 G4M70400000 D2 3H 100 000 Front Drive Shaft Assy 1 55 G1P70800000 D 002 700 10 B Type 7 Wheel Assy 2 56 15004W GB T848 2002 Washer 6 57 G4M10100000 D2 1A 100 000 16 Deck 1 58 12005W GB T6182 2000 II Type Hex Locknut 4 59 G4P60000000 D2 1C 501 000 Board for height adjuster 1 60 G4M10000000 D2 1C 201 000 Right Side Board for Rear Wheel 1 61 G4M50000000 D2 1B 101 000 460 Blade 1 62 G1M51000000 3 8 24UNF 2A Hex flange face bolt A 1 63 G1M50300000 D 002 405 00 Blade washer 1 64 G1M50700000 D 002 404 02 Short Blade Adapter 1 65 G1M50900000 D 002 407 03 Bush for short blade adapter 1 58 66 G1M50100000 D 002 402 01 Long Key for Crankshaft 1 67
31. como gasohol o el uso de etanol y metanol pueden atraer la humedad lo que provocar a la formaci n de cidos durante el almacenamiento Los gases cidos pueden dafar el sistema de combustible de un motor Para evitar problemas deber a vaciar el dep sito de combustible si debe guardar el cortac sped durante un per odo de 30 d as o superior Vac e el dep sito ponga el motor en marcha y d jelo en funcionamiento hasta que los tubos del combustible y el carburador est n vac os La pr xima vez que deba utilizar el cortac sped use gasolina fresca Para m s informaci n ver Instrucciones de Almacenamiento Nunca use los productos de limpieza utilizados para el motor o el carburador en el dep sito de combustible ya que podr a averiar de manera permanente la m quina PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Antes de poner el motor en funcionamiento aseg rese que haya suficiente aceite y gasolina tanto en la buj a como en la m quina NOTA Debido a la capa de protecci n que cubre el motor es normal que se produzca una peque a humareda las primeras veces que use el cortac sped Sostenga la palanca de mando hacia el manillar y tire r pidamente de la palanca de inicio No permita que la cuerda de arranque retroceda bruscamente NOTA Si el ambiente es fr o no es necesario pulsar el bot n de inyecci n del filtro de aire antes de tirar de la palanca de arranque Tabla 1 Para un inicio m s r pido deber a poner m s combustible para que se
32. de la tondeuse sont affut es Faites tr s attention lorsque vous contr lez les lames Entourez les ou utilisez des gants Ne d r glez pas le contr le d acc l ration et ne d passez pas la vitesse du moteur Faites tr s attention lorsque vous passez en marche arri re ou que vous tirez la tondeuse vers vous Arr tez la ou les lames si vous devez incliner la tondeuse lorsque vous passez sur une autre surface que de l herbe ou quand vous devez la transporter vers la zone de travail ou depuis celle ci Avant de mettre le moteur en marche d sactivez toutes les lames et la transmission de l embrayage Mettez le moteur en marche en suivant les instructions et veillez ce que vos pieds restent distance de la ou des lames N inclinez pas la tondeuse quand le moteur est en marche moins que vous deviez le faire pour la mettre en marche Dans ce cas ne l inclinez pas plus que n cessaire et n inclinez que la partie de la tondeuse la plus loign e de l utilisateur Ne mettez pas le moteur en marche si vous vous trouvez devant la bouche d jection Ne soulevez ni ne transportez la tondeuse quand le moteur est en marche Freinez lentement avant de couper le moteur Si le moteur est dot d un robinet d arr t fermez l entr e de carburant apr s utilisation MONTAGE PR PARATION Lisez attentivement ces instructions et ce manuel avant d assembler votre nouvelle tondeuse IMPORTANT Cette tondeuse est livr e avec les r se
33. desconexi n suspenda la entrada de combustible una vez finalizado el trabajo MONTAJE PRE FUNCIONAMIENTO Lea detenidamente estas instrucciones y este manual antes de ensamblar su nuevo cortac sped IMPORTANTE Este cortac sped se entrega con el dep sito de combustible y de aceite VACIO Antes de ser entregado ha sido probado en la misma f brica RETIRE EL CORTAC SPED DEL EMBALAJE Retire el cortac sped del envoltorio y compruebe que contiene adem s todas las piezas adicionales que necesita INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS Su cortac sped le ha sido entregado listo para ser utilizado MONTAJE DE SU CORTAC SPED IMPORTANTE Monte el manillar siguiendo las instrucciones que muestran las fotograf as que se encuentran en el embalaje IMPORTANTE Despliegue el manillar con cuidado para no da ar los cables de control 1 Alce las agarraderas hasta que la secci n inferior del manillar quede asegurado cuando se encuentre en posici n de corte 2 Retire las protecciones alce la secci n superior de la agarradera y col quela en la parte inferior del manillar Ajuste ambas perillas del manillar 3 Retire la protecci n del manillar sosteniendo la barra de control del operario hacia la secci n superior del manillar Dos agujeros para ajustar la altura Manejo dependiendo del operario D tipo manual Palanca de tracci n s lo para CK460V Palanca de freno Debe apretar la palanca del freno hacia el manillar
34. e inspe o de equipamentos de seguran a Para realizar reparos e compra de pe as de reposi o em contato com o concession rio que vendeu o corta relvas 51 DESPIECE CK46S El Kn ss saxex u Sa aL dibus dri 52 S460 Part List 2009 11 17 Part No Code Discription Qty 1 G3R20000000 M 003 211 00 Foam Pipe 1 2 G4M30000000 D2 2B 101 101 Stop Lever 1 3 G4M20700000 D2 2A 101 003 B Type Upper Handrail 1 4 12003W GB T6182 2000 II Type Hex Locknut 4 5 11016W GB T5789 1986 Hexangular Flange Face Bolt 1 6 G1M20800000 D 002 215 00 Rope Guide 1 7 G1M30100000 D 002 222 00 Brake Cable 1 8 G1P41100000 D 002 917 01 50L Half Plastic Grass Catcher 1 9 G1P40200000 D 002 911 00 Rear Discharge Cover 1 10 15020W GB T95 Flat Washer 2 11 11051W GB T14 1998 Carriage Bolt M8 X 50 2 12 11022W GB T14 1998 Carriage Bolt 2 13 15003W GB T97 1 Flat Washer 4 14 G1P20100000 D 002 212 00 Knob 2 15 12004W GB6170 2000 Type Hex Locknut 6 16 G4M20600000 D2 2B 101 002 B Type Lower Handle 1 17 G1P20200000 D 002 214 00 Fastener 1 18 G1P22200000 D 002 212 02 Knob 4 19 11021W GB T14 1998 Carriage Bolt 2 20 G4P40000000 D2 4A 101 000 Mulching Plug 1 21 1000011000 V1 00 000 011 T475 Engine 1 22 G1P70600000 D 002 704 13 Outside Cover for Wheel Hub 4 23 19003B
35. e m nimo El cortac sped se entrega con el dep sito de aceite vac o Para consultar el tipo y grado de aceite a utilizar ver MOTOR en la secci n de Mantenimiento de este manual PRECAUCI N NO sobrellene el motor con aceite ya que cuando lo ponga en marcha el silenciador humear excesivamente 1 Aseg rese que el cortac sped est nivelado 2 Retire la varilla del aceite de la boquilla 3 Introduzca y ajuste la varilla del aceite IMPORTANTE Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso Afiada aceite si fuese necesario Llene hasta alcanzar la marca superior de la varilla Cambie el aceite cada 25 horas de funcionamiento o a cada cambio de estaci n Si en la zona de trabajo hay mucho polvo puede que necesite cambiar el aceite con mayor frecuencia Ver CAMBIO DE ACEITE en la secci n de Mantenimiento de este manual ANADA GASOLINA Llene el dep sito de gasolina hasta el punto m s bajo del cuello de relleno del dep sito No sobrellene el dep sito Utilice gasolina fresca limpia y sin plomo No mezcle aceite con gasolina Para garantizar que la gasolina est fresca no compre demasiada cantidad La gasolina que compre debe utilizarla en un plazo m ximo de 30 d as PRECAUCI N Limpie cualquier derrame de aceite o gasolina No almacene ni manipule gasolina cerca de focos de calor B Es Fuel tank cap Tapa dep sito de gasolina PRECAUCI N Las mezclas de gasolina y alcohol puro conocido
36. ecolectora de hierba pueden desgastarse dafarse y deteriorarse provocando el desplazamiento de algunas piezas o que algunos objetos puedan salir despedidos Compruebe con frecuencia estos elementos y c mbielos por piezas recomendadas por el fabricante Las cuchillas del cortac sped son afiladas Tenga mucho cuidado cuando revise las cuchillas Envu lvalas o utilice guantes No desajuste el regulador del motor ni exceda la velocidad del motor Tenga mucho cuidado cuando invierta la marcha o cuando mueva el cortac sped hacia usted Detenga la s cuchilla s si debe inclinar el cortac sped cuando la superficie sobre la que se est desplazando no sea de hierba o cuando deba transportarlo desde y hacia la zona de trabajo Antes de poner el motor en funcionamiento desconecte todas las cuchillas y la transmisi n del embrague Ponga el motor en marcha siguiendo las instrucciones y aseg rese que sus pi s se encuentran apartados de la s cuchilla s No incline el cortac sped con el motor en marcha a menos que deba inclinarlo para ponerlo en funcionamiento En este caso no lo incline m s de lo necesario e incline s lo la parte del cortac sped que est m s alejada del operario No ponga el motor en funcionamiento si se encuentra delante del pasillo de eyecci n Nunca recoja ni cargue con el cortac sped si el motor est en marcha Frene lentamente antes de desconectar el motor y si el motor est provisto de una v lvula de
37. ements of Directives 98 37 EC 89 336 EC 2000 14 EC annex V Conforme aux conditions requises des Directives 98 37 EC 89 336 EC 2000 14 EC annexe V Entspricht den Anforderungen der Richtlinien 98 37 EC 89 336 EC 2000 14 EC Anlage V E conforme ai requisiti delle Direttive 98 37 EC 89 336 EC 2000 14 EC allegato V Resulta Conforme con los requisitos de las Directivas 98 37 EC 89 336 EC 2000 14 EC anexo V Level of acoustic power measured Niveau de puissance acoustique relev Gemessener Schalldruck Livello di potenza acustica misurato Nivel de potencia ac stica medido 81 dB A Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Garantierter Ger uschniveau Livello di potenza acustica garantito Nivel de potencia ac stica 96 dB A Manufactured and depositary of the technical documentation Fabricant et d positaire de la documentation technique Hersteller and Verwahrer der technischen Dokumentation Fabbricante e depositario della documentazione tecnica Constructor y depositario de la documentaci n t cnica N N GP L CO LTD NINGBO 315020 CHINA Done at Fait Ausgestellt in Fatto a Hecho en VILAFANT Le am li el 2009 Signature Signature Unterschrift Firma ANTONIO MONER CALLAVED Administrador 66 KPC Distribu par e ribe Importador exclusivo ANTONIO MONER SL C Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT Tel 972 546 811 Fax 972 546 815 www ribe
38. etocar a tinta usando uma tinta anticorrosiva para evitar a forma o de ferrugem iria provocar a corros o de metais Remova a caixa de velocidades removendo os parafusos e limpar a rea e a correia de transmiss o com uma escova ou ar comprimido uma ou duas vezes por ano Depois de uma temporada para limpar o interior das rodas motrizes Remova as duas rodas Limpe a sujidade e grama ea roda de engrenagem com uma escova ou ar comprimido 44 LAMINAS DE REPOSICAO Para alterar a lamina desapertar o parafuso Esvazie o leo antes de remover a l mina 40B D2 1B 101 000 E DU U rn E Reinstal lo como mostrado Aperte o parafuso Torque 45 Nm Ao mudar a l mina tamb m deve mudar o parafuso que prende lo TROCA DE LEO 1 Execute o motor at que n o leo e espere at que o motor parado e frio 2 Desconecte o cabo da vela 3 Quando o motor ainda estiver quente retire o buj o de drenagem de leo A Escorra o leo em um recipiente aprovado Fig 12 4 Limpe o dreno antes de substituir 5 Coloque a alavanca do motor Remover o indicador de n vel de leo Lentamente adicionar o leo recomendado aproximadamente 0 3 litros at que o limite superior do indicador N o encha demais 6 Altere o indicador do n vel de leo AVISO Evite que la piel entre en contacto con al aceite del motor Cuando haya realizado el cambio de aceite l vese con jab n y agua PRECAUCI N El aceite es un p
39. hilla 40B D2 1B 101 000 Vuelva a instalarla tal y como muestra el dibujo Ajuste bien el tornillo Par de apriete 45 Nm Al cambiar la cuchilla tambien debe cambiar el tornillo que la sujeta CAMBIO DE ACEITE 1 Deje funcionar el motor hasta que no quede aceite y espere a que el motor se detenga y se enfrie 2 Desconecte el cable de la bujfa 3 Cuando el motor est atin caliente retire el tap n de vaciado del aceite A Vacie el aceite en un recipiente homologado Fig 12 4 Limpie el tap n de vaciado antes de volverlo a colocar 5 Coloque la palanca del motor Retire el indicador de nivel de aceite Afiada lentamente el aceite recomendado aproximadamente 0 3 litros hasta el l mite superior del indicador No lo llene en exceso 6 Cambie el indicador de nivel de aceite AVISO Evite que la piel entre en contacto con al aceite del motor Cuando haya realizado el cambio de aceite lavese con jab n y agua PRECAUCI N El aceite es un producto de desecho peligroso Se recomienda llevar el aceite utilizado a un centro de reciclaje en un recipiente herm ticamente cerrado No lo deseche junto con los residuos dom sticos 12 Bujia Cuando el motor est fr o retire la buj a Limpie la buj a L vela con un cepillo met lico Con un calibrador ajuste el rango a 0 75 mm Vuelva a colocar la buj a No la apriete demasiado Filtro de aire Retire la tapa del filtro de aire y quite el elemento de
40. ime Button 111 P 65 05 10 000 00 Prime Button 112 P 65 01 04 012 00 Piston Ring I 113 P 65 01 04 013 00 Piston Ring II 114 P 65 01 04 015 00 Guide Rail 115 P 65 01 04 014 00 Bushing Ring 116 P 65 01 04 016 00 Piston Pin 117 P 65 01 04 011 00 Piston 118 P 65 01 04 017 00 Circlip of Piston Pin 119 P 65 01 05 000 00 Lubricating Setting 120A P 65 01 05 010 00 Lubricating Gauge 123 P 65 01 05 020 00 Lubricating Pipe 121 GB5789 Bolt M6x50 122 GB3452 O Ring 25x3 1 124 P 65 01 05 030 00 Distance Sleeve of Lubricating Setting 125 GB3452 O Ring 21x2 3 126 GB5787 Draining Oil BoltM10x1 25x12 127 P 65 01 02 070 00 Draining Oil Bolt Gasket 128 GB6182 Type II LockNut M6 Spark Plug Wrench 65 EC DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION CE DE CONFORMITE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD I the undersigned Je soussign Der Unterzeichner Il sottoscritto El abajo firmante ANTONIO MONER SL c Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT SPAIN Certify that lawn mower atteste que le tondeuses best tigt dass Rasenm her attesta che il falciatrice da giardino certifica que el cortac sped Make Marque Fabrikmarke Marca Marca KPC Type Type Typ Tipo Tipo CK46S CK460V R P M Regime Drehzahl N giri di prova R P M 2800 Power Puissance Leistung Potenza Potencia 2 6 kw Compliant with the requir
41. l faille r p ter les tapes de pr injection starter ARR T DU MOTEUR Pour arr ter le moteur relachez le levier de commande A AVERTISSEMENT La lame continue tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur D branchez la bougie si vous devez laisser la tondeuse sans surveillance CONSEILS POUR TONDRE LA PELOUSE Si l herbe est trop haute il sera probablement n cessaire d augmenter la hauteur de coupe pour qu il ne soit pas trop difficile de pousser la machine pour viter de forcer le moteur et que l herbe ne s accumule pas sous le bac de ramassage Il serait galement bon de r duire la vitesse et de passer la tondeuse au m me endroit une deuxi me fois Pour les coupes plus difficiles r duisez la largeur de coupe en faisant se chevaucher les chemins de coupe et passez lentement avec la tondeuse Les pores de la toile du bac de ramassage peuvent se remplir de poussi re et de salet ce qui r duira la quantit d herbe recueillie par le bac de ramassage Pour l viter lavez le r guli rement au jet d eau et laissez le s cher avec de l utiliser Veillez ce que le carter du moteur notamment la zone de d marrage soit toujours propre et retirez l herbe et la paille accumul es Cela permettra l air de circuler autour du moteur et allongera la vie du moteur 27 ENTRETIEN IMPORTANT Un entretien r gulier et soign est essentiel pour votre s curit et pour le fonctionnement correc
42. l filtro Para evitar que alg n objeto se introduzca en la entrada de aire cambie la tapa del filtro de aire aes E Paper elemento Papel Air cleaner Cover Tapa del limpiador de aire Foam elemento Esponja VACIADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y DEL CARBURADOR 1 Coloque el bid n de gasolina homologado debajo del carburador y utilice un embudo para evitar que se derrame 2 Retire el tornillo de vaciado luego mueva la palanca de la v lvula de combustible hacia la posici n ON 3 Una vez todo el combustible se halla en el bid n vuelva a colocar el tornillo y la arandela Ajuste el tornillo de vaciado 13 FLOAT BOWL FUELFILTER Washer Arandela Drain bolt Tornillo de drenaje Fuel filter Filtro del combustible 14 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODO SERVICIO Despu s Primer Cada 3 Cada 6 Cada Cada P gina REGULAR 4 de cada mes meses meses a o dos uso afios ART CULO 5 25 50 100 6 Llevar a cabo en el intervalo de ome horse horas horas 250 mes u hora indicado horas Aceite del Comprobar O 8 motor Cambiar O O 2 Filtro del Comprobar O 9 aire Cambiar O Bujia Comprobar ajustar O 8 Cambiar O Pastillas de Comprobar O Manual freno Tipos A Dep sito Limpiar O 3 Manual del combustible y filtro Tubo del Comprobar Cada 2 a os cambiar si fuese necesario 3
43. mandos y el uso adecuado del cortac sped No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas rotatorias Mant ngase siempre alejado de las aberturas de descarga Solo deben utilizar el cortac sped las personas que est n familiarizadas con su manejo Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos Nunca corte el c sped si hay gente especialmente nifios o animales cerca Mientras est trabajando siempre lleve zapatos adecuados y pantalones largos No utilice el cortac sped si va descalzo o lleva sandalias Nunca retroceda con el cortac sped a menos que sea absolutamente necesario Antes de retroceder y mientras est retrocediendo mire siempre hacia atr s y hacia abajo Nunca utilice el cortac sped sin las protecciones adecuadas o sin los dispositivos de seguridad pertinentes por ejemplo si los deflectores y o la bolsa de recogida del c sped no est n bien colocados Solo utilice los accesorios homologados por el fabricante Detenga la s cuchilla s cuando cruce caminos o carreteras con grava Detenga el motor y desconecte la buj a Antes de liberar obst culos o de retirar residuos A Antes de examinar o limpiar el cortac sped o antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Si se encuentra con un objeto extra o examine el cortac sped por si se ha producido alg n desperfecto y haga las reparaciones necesarias antes de volver a poner el motor en funcionamiento
44. ncorporar Limpe qualquer derrame de petr leo ou combust vel Deixe esfriar antes de guardar o cortador TomeA muito cuidado ao mudar de direc o em declives Nunca ajustar a altura da roda enquanto o motor estiver funcionando Os itens no saco de recolha de relva pode usar danos e deteriora o provocou o deslocamento de algumas partes ou alguns objetos pode ser acionada Verifique regularmente se esses itens e substitu los com pe as recomendadas pelo fabricante Mower s o n tidas AL minas Tenha muito cuidado ao analisar as l minas Enrole ou usar luvas Nenhuma incompatibilidade com a velocidade do motor ou superior Tenha muito cuidado quando a marcha atr s ou quando voc mover a m quina de paragem s l mina s se inclinar o cortador quando a superf cie sobre a qual ele est em movimento n o grama ou quando for necess rio o transporte para e da rea de trabalho Antes de o motor fora de todas as l minas e transmiss o de embreagem Coloque o motor seguindo as instru es e certifique se seus p s est o longe da l mina s s N o incline o cortador com o motor ligado a menos que voc precisa inclinar lo em funcionamento Neste caso nao incline mais do que o necess rio e inclinar o cortador de apenas a parte que est mais afastada do operador N o coloque o motor em funcionamento se voc est na frente da passagem de ejeg o Nunca levante ou transporte o cortador quando o motor es
45. nos Realizada no m s ou intervalo de 25 ou horas ou tempo indicado horas 50 250 horas horas leo do verificar O 8 motor Mudar O O 2 Filtro dear verificar O 9 Mudar O Buj o verificar ajustar O 8 Mudar O Almofadas verificar O Manual de freio Tipos A Tanque de Limpar O 3 Manual combust vel e filtro Tubo de verificar A cada 2 anos alterar se necess rio 3 Manual combust vel Folga das verificar ajustar O 3 Manual v lvulas C mara de combust o Limpar Ap s cada 200 horas 3 48 RESOLUCAO DE PROBLEMAS MOTOR N O D PARTIDA Causa poss vel Soluc o 1 Verifique combustivel Nenhum combustivel Encha o tanque A qualidade dos combustiveis n o bom o motor foi armazenado sem esvaziar o tanque de gasolina Esvazie o tanque de combust vel e carburador p 5 Abaste a com gasolina nova 2 Remova e verifique a buj o Vela de ignig o danificado sujo ou n o na faixa correta Alterar a vela de igni o p 8 Buj o molhada com gasolina Seque e reinstale a buj o 3 Tome motor para um servico de assist ncia autorizado ou o manual Obstru dos filtro de combust vel falha de carburador v lvulas de degola etc Substituir ou reparar componentes danificados se necess rio 4 Pressione o bot o de injecc o Cuando las temperaturas sean bajas Oprima el bot n de inyecci
46. ns des bidons sp cialement con us cet effet remplissez le r servoir l ext rieur et ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant faites le plein avant de mettre le moteur en marche Ne retirez pas le bouchon du r servoir de carburant et ne faites pas le plein quand le moteur est en marche ou s il est encore chaud si vous renversez du carburant ne mettez pas le moteur en marche D gagez la tondeuse de l endroit o vous avez renvers et vitez toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence aient disparu fermez tous les r servoirs et bidons d essence fermement Avant d utilisez la tondeuse v rifiez que les lames et les crous ne sont pas us s ou endommag s Changez les lames ou crous us s en m me temps afin de conserver l quilibre Ne modifiez pas les dispositifs de s curit V rifiez les r guli rement Nettoyez la tondeuse de l herbe des feuilles ou tout autre d chet incrust Nettoyez les traces d huile ou de carburant Laissez la tondeuse refroidir avant de la ranger Faites tr s attention en changeant de direction dans les c tes Ne r glez pas la hauteur des roues quand le moteur est en marche Les l ments du bac de ramassage peuvent s user s abimer ou se d t riorer et provoquer le d placement de certaines pi ces des objets peuvent tre projet s V rifiez r guli rement ces l ments et remplacez les par des pi ces agr es par le fabricant Les lames
47. o durante um per odo de 30 dias ou mais Esvazie o tanque colocar o motor e deixe o funcionar at que as linhas de combust vel e carburador est o vazios A pr xima vez que precisar usar o cortador de usar gasolina nova Para mais informac es consulte Instru es de armazenamento Nunca use produtos de limpeza utilizados para o carburador do motor ou tanque de combust vel pode 42 danificar a m quina permanentemente ARRANQUE DO MOTOR Antes de iniciar o motor ligado certifique se que h petr leo suficiente e gasolina tanto o plugue ea m quina NOTA Devido camada protetora que cobre o motor normal ter um pouco de fumaga nas primeiras vezes em que usar o cortador Segure o joystick e puxe a alavanca rapidamente a partir de casa N o deixe press o da corda de partida de volta NOTA Se o ambiente estiver frio voc n o pressionar a injeg o do filtro de ar antes de puxar a alavanca de arranque Tabela 1 Para um in cio mais r pido deve colocar mais combust vel para misturar com o ar Ao premir o bot o de injec o directa ser bombeado combust vel do carburador para a c mara de combust o Preinyectar motor frio s Temperatura O tempo de injec o lt 0 2 3 0 10 1 2 10 20 0 1 gt 20 0 Tabla 1 NOTA Se a temperatura for baixa voc pode precisar repetir as fases pr inje o PARE DE MOTOR Para parar o motor soltar o joystick ATENC O A l mina continua a r
48. odar durante alguns segundos depois de o motor ter parado Desligue a vela de igni o deve deixar o cortador aut noma CONSELHOS PARA CORTAR A GRAMA Seo gramado estiver muito alto provavelmente ter que aumentar a altura do corte para evitar deve exercer muito esfor o na hora de apertar a m quina e tamb m evitar a sobrecarga do motor e voc empilhar a grama abaixo do saco de recolha Seria tamb m til para diminuir e ou para cortar a mesma rea uma segunda vez Para cortes mais dif ceis reduzir a largura do corte anteriormente cortar a grama e lentamente cortando o cortador de grama Os poros da relva pano pode ser preenchido com poeira e sujidade que far com que a reduzir a quantidade de grama armazenada no saco de recolha Para evitar lavar com uma mangueira e deixe secar antes de usar Manter a parte superior do motor especialmente a zona de cozedura limpar e remover a grama e a palha acumulada Isso ajudar o ar do motor pode fluir e prolongar a vida til do motor 43 MANUTENCAO IMPORTANTE A manuten o regular e preciso essencial para sua seguranca e para a boa funcionalidade do produto 1 Todos os parafusos porcas e parafusos deve ser apertado para garantir que o equipamento opera de forma segura A manuten o peri dica essencial para a sua seguran a eo bom funcionamento da m quina 2 Nunca armazenar o cortador em uma rea fechada se houver combust vel no tanque e os vapores podem chega
49. orta a m quina faca os ajustes ou reparos AVISO escape do motor alguns dos seus constituintes e componentes para ve culos certos cont m ou emitem produtos qu micos que podem causar c ncer defeitos cong nitos ou outros danos reprodutivos CUIDADO Quando o motor est funcionando tanto silencioso e outras pegas do motor podem atingir temperaturas elevadas e permanecem quentes depois de parar o motor Para evitar queimaduras graves provocadas pelo contato com esses elementos fique longe deles 1 REGRAS DE OPERACAO E SEGURANCA 38 Leia atentamente as instru es Familiarize se com os controles eo uso adequado do cortador N o colocar as m os ou os p s perto ou debaixo de pecas rotativas Sempre ficar claro das aberturas de descarga Somente o cortador deve usar as pessoas que est o familiarizados com a sua gest o Examine a rea de trabalho e remover todos os objetos que podem ser langadas Nunca cortar a grama se h pessoas especialmente criangas ou animais nas proximidades Durante o trabalho use sempre cal ado resistente e cal as compridas N o use o cortador se voc estiver descal o ou com sand lias Nunca para tr s com o cortador a menos que seja absolutamente necess rio Antes e ao mesmo tempo apoio de volta sempre olhar para tr s e para baixo Nunca use o cortador sem guardas ou dispositivos adequados de seguranga n o relevantes por exemplo se as chicanas e ou saco de recolha de gram
50. otor Guiador de arranque usado para colocar o motor em funcionamento Propuls o a alavanca de controle usado para envolver Permite que o cortador tem o poder de propuls o para avan ar AVALANCA O CONTROL DO ACELERADOR Esta alavanca usado para regular a velocidade do motor PROPULS O DE CONTROLE Modelo CK460V VH A auto propuls o controlada pressionando a alavanca em direc o ao guiador e empurrar a alavanca de controle de propuls o para a frente at sentir resist ncia em seguida solte a alavanca O movimento retil neo p ra quando voc soltar o joystick Para parar o movimento retil neo sem parar o motor lentamente solte o joystick at que o controle de propuls o est desativado Segure a alavanca em direc o ao guiador para n o continuar automotor rocada AJUSTE DA ALTURA DO CORTE Levantar as rodas de modo que o corte baixo e as rodas inferiores para um corte mais profundo Ajuste o corte com as suas necessidades A posig o central que melhor para a maioria dos cortes ADICIONE O LEO ANTES DE INICIAR O MOTOR EM FUNCIONAMENTO Antes de cada voo verifique o n vel do leo e adicione 500 ml de leo de motor SAE 30 se necess rio TAMPA DO TANQUE DE LEO VARETA DE LEO Upper limit L mite m ximo Lower limit L mite m nimo O cortador vem com o tanque de leo vazia Para ver o tipo e grau de leo a utilizar consulte MOTOR na se o Manuten o deste manual A
51. personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de uso utilicen el cortac amp sped Las regulaciones municipales pueden restringir la edad del operario AVISO EI combustible es altamente inflamable Almacene el combustible en bidones dise ados espec ficamente para este prop sito Ilene el dep sito en el exterior y no fume mientras manipule el combustible a ada combustible antes de poner el motor en funcionamiento Nunca retire la tapa del dep sito de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est en funcionamiento o si est caliente si derrama combustible no intente poner el motor en marcha Retire el cortac sped de la zona de derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores de gasolina hayan desaparecido cierre con firmeza todos los dep sitos de combustible y la tapa de los bidones Antes de utilizar el cortac sped aseg rese que las cuchillas y sus pernos no est n desgastados o daf ados Cambie las cuchillas o pernos desgastados en serie para mantener el equilibrio Nunca manipule los dispositivos de seguridad Compru belos regularmente Mantenga el cortac sped limpio de hierba hojas u otra suciedad que se pueda incrustar Limpie los restos de aceite o combustible Deje enfriar el cortac sped antes de almacenarlo Tenga mucho cuidado al cambiar de direcci n en las cuestas Nunca ajuste la altura de las ruedas mientras el motor est en marcha Los elementos de la bolsa r
52. pouvant tre projet s Ne coupez pas le gazon si des personnes notamment des enfants ou des animaux se trouvent proximit Portez toujours des chaussures adapt es et un pantalon Ne pas utilisez la tondeuse si vous tes pieds nus ou que vous portez des sandales Ne reculez jamais avec la tondeuse sauf en cas d extr me n cessit Avant de reculer et pendant que vous le faites regardez toujours l arri re et au sol N utilisez jamais la tondeuse sans les protections ou les dispositifs de s curit pr vus cet effet par exemple si les d flecteurs et ou le bac de ramassage ne sont pas bien install s N utilisez que les accessoires homologu s par le fabricant Arr tez la ou les lames lorsque vous traversez un chemin ou une route recouverte de graviers Arr tez le moteur et d branchez la bougie Avant de d gager des obstacles ou de retirer des d chets Avant d examiner ou de nettoyer la tondeuse ou avant d effectuer toute t che d entretien Si vous passez sur un corps tranger Examinez la tondeuse pour v rifier si elle a subi un dommage et effectuez les r parations n cessaires avant de remettre le moteur en marche Examinez la tondeuse si elle commence vibrer anormalement Arr tez le moteur et attendez que la lame s arr te avant d enlever le bac de ramassage du gazon Coupez la pelouse uniquement pendant la journ e ou si la lumi re artificielle est suffisante N utilisez pas la tondeuse
53. que le moteur manque d huile qu il oil drain plug ay s arr te et refroidisse l g rement 2 D brancher le c ble de la bougie et le maintenir loign de la bougie 3 Quand le moteur est encore chaud ter le bouchon de vidange A Vidanger dans un r cipient pr vu cet effet fig 12 4 Nettoyer le bouchon de vidange avant de le remettre en place 5 Mettre la machine plat Enlever la jauge Verser environ 0 3 1 d huile jusqu la limite sup rieure de la jauge Ne pas trop remplir 6 Remettre la jauge en place Bougie Retirez la bougie uniquement lorsque le moteur est froid Nettoyez la bougie Frottez la avec une brosse m tallique Ajustez la 0 75 mm avec un calibre d paisseur Remettez la bougie en place Ne la serrez pas trop 29 Filtre air Retirez le couvercle du filtre air et tez l l ment en mousse du filtre Pour viter qu un objet ne p n tre dans la prise d air remettez le couvercle du filtre air PAPER ELEMENT AIR Paper elemento Filtre papier Air cleaner Cover Couvercle du filtre air Foam elemento Mousse VIDANGE DU R SERVOIR DE CARBURANT ET DU CARBURATEUR 1 Placez le bidon d essence homologu sous le carburateur et utilisez un entonnoir pour viter de renverser de l essence 2 Otez la vis de vidange puis tournez le robinet d essence sur ON 3 Une fois que le carburant se trouve dans le bidon remettez la rondelle et la vis en place Ser
54. r a uma fonte de calor ou de chama 3 Deixe o motor esfriar antes de guardar o cortador em uma rea fechada 4 Para reduzir o risco de inc ndio limpar a m quina e deixar a grama cortada ou folhas para o motor silencioso ou o compartimento da bateria N o deixe recipientes com res duos de grama em uma rea fechada 5 Por raz es de seguran a n o use o cortador se todas as pe as est o gastos ou danificados N o reparar pe as substituir Use pe as originais l minas devem ser os recomendados pelo fabricante As pe as de m qualidade pode danificar a m quina e colocar em risco a sua seguran a 6 Se for necess rio drenar o tanque de combust vel voc deve fazer do lado de fora e quando o motor est frio 7 Para remover ou montar a l mina de desgaste luvas resistentes 8 Verifique se a l mina afiada uma vez nivelada 9 Verifique que os guardas muitas vezes auto fechamento e da bolsa coletora de grama n o est o danificadas ou desgastadas 10 Onde o cortador de al a de transporte ou inclina o deve Usar luvas de trabalho resistente Pegue o cortador recorda com firmeza recomendada considerando o peso e distribui o LIMPEZA Depois de usar o cortador levemente retire as aparas de relva e lama acumulada dentro do gabinete para evitar ressecamento e dificultar a implementa o do motor Pintar o interior do chassi pode ser danificada devido ac o abrasiva dos recortes Em tal caso deve r
55. ra retirar o montar la cuchilla p ngase guantes de trabajo resistentes 8 Compruebe que la cuchilla est bien nivelada una vez afilada 9 Compruebe con frecuencia que los protectores de cierre autom tico y la bolsa de recogida del c sped no est n deteriorados ni gastados 10 Siempre que deba manejar el cortac sped transportarlo o inclinarlo debe Llevar guantes de trabajo resistentes Coger el cortac sped con firmeza por los puntos recomendados teniendo en cuenta el peso y la distribuci n LIMPIEZA Despu s de utilizar el cortac sped l mpielo con cuidado retire los restos de hierba y barro acumulado dentro del chasis para evitar que se sequen y dificulten la puesta en marcha del motor La pintura del interior del chasis puede estropearse debido a la acci n abrasiva de la hierba cortada En tal caso debe retocar la pintura utilizando una pintura anticorrosiva para evitar la formaci n de herrumbre que provocar a la corrosi n del metal Retire la caja de transmisi n quitando los tornillos y limpie esta zona y la correa de transmisi n con un cepillo o aire comprimido una o dos veces al a o Una vez cada temporada deber a limpiar tambi n el interior de las ruedas de transmisi n Retire ambas ruedas Limpie de suciedad y hierba el engranaje y la llanta con un cepillo o aire comprimido 11 CAMBIO DE CUCHILLAS Para cambiar la cuchilla desenrosque el tornillo Vacie el dep sito de aceite antes de sacar la cuc
56. rez la vis de vidange 30 S ti Ch m E E FUEL FILTER WASHER DRAIN BOLT Washer Rondelle Drain bolt Vis de vidange Fuel filter Filtre carburant 31 CALENDRIER D ENTRETIEN DUR E D UTILISATION Apr s Premier Tous Tous Tous Tous Page HABITUELLE 4 chaque mois les 3 les 6 les les utilisation ou mois mois ans deux ARTICLE 5 ou ou ou ans A r aliser dans le d lai mois heures 25 50 100 ou ou heure indiqu heures heures heures 250 heures Huile Contr ler O 8 moteur Changer O O 2 Filtre air Contr ler O 9 Changer O Bougie Contr ler r gler O 8 Changer O Plaquettes Contr ler O Manuel de frein type A R servoir Nettoyer O 3 Manuel d essence et filtre Tuyau Contr ler Tous les 2 ans changer si n cessaire 3 Manuel carburant Jeu des Contr ler r gler O 3 Manuel soupapes Chambre Nettoyer Toutes les 200 heures 3 de combustion DIAGNOSTIC ET D PANNAGE TECHNIQUE LE MOTEUR NE D MARRE Cause possible Solution PAS 1 V rifier le niveau d essence Il n y a pas d essence Remplir le r servoir La qualit du carburant n est pas bonne Le moteur a t stock sans vider l essence du r servoir Vider le r servoir d essence et le carburateur p 5 Faire le plein avec de l essence fraiche 2 ter et v rifier la bougie Bougie abim e sale ou dont
57. roducto de desecho peligroso Se recomienda llevar el aceite utilizado a un centro de reciclaje en un recipiente herm ticamente cerrado No lo deseche junto con los residuos dom sticos 45 Buj o Quando o motor est frio retire a buj o Limpe a vela de igni o Lavar com uma escova de arame Com um paquimetro definir o intervalo de 0 75 mm Substitua a buj o N o aperte demais Filtro de ar Remova a tampa do filtro de ar e remover o elemento de filtro Para evitar quaisquer objetos de entrar na entrada de ar trocar a tampa do filtro de ar TE E Paper element Elemento de papel Air cleaner Cover Tampa do filtro de ar Foam elemento Elemento de espuma DRENAGEM DO TANQUE DE COMBUST VEL E CARBURADOR 1 Coloque a lata de gasolina certificada sob o carburador e utilizar um funil para evitar derramamento 2 Remova o buj o de drenagem em seguida mova a alavanca da v lvula de combust vel na posi o ON 3 Uma vez que todo o combust vel est na lata substitua o parafuso e uma arruela Ajuste o dreno 46 FLOAT BOWL FUELFILTER Washer Arruela Drain bolt Parafuso de drenagem Fuel filter Filtro de combustivel 47 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODO DE SERVICO Depois primeiro A A cada A P gina REGULAR de cada m s cada 3 cada ano cada 4 utilizac o ou meses 6 ou dois ARTIGO 5 horas ou meses 100 a
58. rvoirs d essence et d huile VIDES Ils ont t contr l s en usine avant l exp dition RETIREZ LA TONDEUSE DE SON EMBALLAGE Retirez la tondeuse de son emballage et v rifiez que toutes les pi ces n cessaires s y trouvent INSTALLATION DES ACCESSOIRES Votre tondeuse est livr e pr te l emploi MONTAGE DE VOTRE TONDEUSE IMPORTANT D pliez le guidon avec attention afin de ne pas pincer ou endommager les c bles de commande 1 Le lever jusqu ce que la partie inf rieure du guidon se bloque dans la position de tonte 2 Enlever le bourrelet protecteur soulever la partie sup rieure du guidon au dessus de la partie inf rieure et serrer les deux boulons 3 Enlever le bourrelet protecteur du levier de commande pour soulever le guidon Deux trous pour r gler la hauteur en fonction de l op rateur Fonctionnement 23 D type manuel Levier de commande seulement pour CK460V Levier de frein Appuyez sur le levier de frein vers le guidon afin de mettre le moteur en marche Centrez la manette des gaz Rel chez pour arr ter le moteur Poign e de d marrage sert mettre le moteur en marche Levier de commande de traction model CK460V utilis pour embrayer Permet que la tondeuse ait la puissance de traction suffisante pour se d placer vers l avant MANETTE DE CONTR LE DES GAZ Cette manette est utilis e pour r gler la vitesse du moteur CONTR LE DE TRACTION La traction est con
59. sement Veillez ce que personne ne ve proximit avant d utiliser le manuel d instructions Atten c les objets qui peuvent tre projet s Avertissement Avant de r aliser tout travail Avertissement Attention vos mains et pieds zz de r paration d branchez le c ble de la bougie quand la tondeuse est en marche e 3 Avertissement Veillez ce que les perso Leviers de frein restent une distance de s curit quand moteur et traction vous utilisez la tondeuse SERVICE DE R PARATION Les pi ces originales sont disponibles dans les ateliers agr s et chez les autres distributeurs Nous vous conseillons de d poser la tondeuse dans un atelier agr pour une r vision annuelle pour l entretien et un contr le de l quipement de s curit Pour r aliser les r parations et l achat des pi ces de rechange contactez votre revendeur 34 CORTA RELVAS MANUAL DE USUARIO IPC 2 6 kW Motor a gasolina 18 457mm ANCHo DE CORTE MODELO CK46S CORTA RELVAS CK460V CORTA RELVAS CK460VH CORTA RELVAS SEGURAN A USO MONTAGEM MANUTENCAO cc GS CUIDADO Antes de usar o cortador leia e siga as instrug es e normas de seguranca Ano de fabrico 2009 35 Obrigado por escolher o nosso cortador de KPC Para tirar o m ximo proveito de sua m quina leia todas as instru es operacionais e de seguran a antes de usar este produto ND
60. t funcionando Freio lentamente antes de desligar o motor se o motor est equipado com uma v lvula de fechamento parar a entrada de combust vel uma vez que o trabalho 39 ASSEMBLEIA PRE OPERACAO Leia estas instru es e este manual antes de montar a sua m quina nova IMPORTANTE Este cortador vem com o tanque de combust vel e leo vazia Antes de ser entregue foi testado na mesma f brica DESEN BALAR O CORTA RELVAS Remova o cortador da embalagem e verifique se cont m tamb m todas as partes adicionais que voc precisa INSTALACAO DE ACESS RIOS A m quina foi entregue pronto para uso MONTAGEM seu cortador Mount IMPORTANTE o guiador utilizando as instrug es exibir as fotografias dispon veis sobre a embalagem IMPORTANTE Desdobre lidar com cuidado para n o danificar os cabos de controle 1 Levante as al as at a parte inferior do punho trava quando na posi o de desligado 2 Remover as protec es levante a sec o superior da pega e coloc lo na parte inferior do guiador Definir os dois bot es no guid o 3 Remova o protetor segurando a barra de controle do guid o operador para a se o superior do guiador Dois furos para ajustar a altura Uso dependendo do operador D tipo manual Avalanca do trag o para CK460V CK460VH Avalanca do freio 40 Voc deve pressionar a alavanca do freio para o guid o para o motor Se o foco no controle do acelerador Liberte para parar o m
61. t du produit 1 Tous les crous boulons et vis doivent tre bien serr s afin de garantir que l quipement fonctionne en toute s curit Un entretien r gulier est essentiel pour votre s curit et pour le bon fonctionnement de la machine 2 Ne rangez jamais la tondeuse dans un lieu clos si le r servoir contient du carburant car des vapeurs pourraient atteindre une source de chaleur ou une flamme 3 Attendez que le moteur se refroidisse avant de ranger la tondeuse dans un endroit clos 4 Pour r duire le risque d incendie nettoyez la tondeuse et ne laissez aucun reste d herbe ou de feuilles sur le moteur le tuyau d chappement ou le compartiment de la batterie Ne laissez pas le bac de ramassage rempli d herbe dans un endroit clos 5 Pour des raisons de s curit n utilisez pas la tondeuse si certaines pi ces sont us es ou abim es Ne r parez pas les pi ces remplacez les Utilisez des pi ces originales les lames doivent tre agr es par le fabricant Les pi ces de rechange de mauvaise qualit peuvent endommager la tondeuse et mettre votre s curit en danger 6 Si vous devez vider le r servoir d essence faites le l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Pour monter ou d monter la lame portez des gants de travail r sistants 8 V rifiez que la lame est bien quilibr e apr s son aff tage 9 V rifiez r guli rement que les s curit s de fermeture automatique et le bac de ramassage ne sont pas
62. tr l e en appuyant sur le levier de commande vers le guidon et en poussant la manette de contr le de traction vers l avant jusqu en fin de course Puis rel chez le levier Le mouvement rectiligne cesse lorsque vous rel chez le levier de commande Pour interrompre le d placement sans arr ter le moteur rel chez lentement le levier de commande jusqu ce que le contr le de traction soit d sactiv Maintenez le levier de commande vers le guidon pour continuer tondre la pelouse sans autotraction R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Montez les roues pour que la coupe soit l g re et baissez les pour une coupe plus profonde R glez la coupe selon vos besoins La position interm diaire s adapte la plupart des coupes AJOUTEZ DE L HUILE AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE Avant chaque utilisation vous devez v rifier le niveau d huile et ajouter 500 ml d huile moteur SAE30 si n cessaire BOUCHON DU R SERVOIR D HUILE JAUGE HUILE 24 Upper limit Limite maximum Lower limit Limite minimun La tondeuse est livr e avec le r servoir d huile vide Pour v rifier le type et le niveau d huile utiliser voir MOTEUR dans la partie Entretien de ce manuel AVERTISSEMENT Ne remplissez pas trop d huile sinon lors de la mise en marche le tuyau d chappement produira une fum e excessive 1 V rifiez que la tondeuse est bien plat 2 tez la jauge huile de son tube 3 Introduisez et serrez la jauge
63. uda profesional l Limpie el filtro de aire tal y como se indica en el manual Si al cabo de unos a os necesita cambiar el cortac sped o si ya no lo necesita le recomendamos que lo lleve a su distribuidor para que lo puedan reciclar 16 SIMBOLOS En la m quina encontrar los siguientes simbolos cortac sped Estos simbolos significan que debe tener en cuenta a la hora de utilizar su Lea el manual del operario PELIGRO Cuchillas giratorias Mantenga las manos y los pies lejos de las aberturas mientras el cortac amp sped este funcionando No deje que nadie se acerque ala zona de trabajo Aviso Cuidado con las manos y los pies cuando el cortac sped est funcionando Antes de manipular los elementos de corte desconecte la buj a Aviso Antes de realizar cualquier reparaci n retire el cable de la buj a Retire los objetos que puedan salir despedidos Aviso Mantenga a cualquier persona a una distancia prudencial mientras est trabajando SERVICIO DE REPARACI N Las piezas originales las suministran los talleres de servicio y dem s distribuidores Le recomendamos que lleve el cortac sped a un taller autorizado para la revisi n anual mantenimiento e inspecci n del equipo de seguridad Para llevar a cabo las reparaciones y la compra de piezas de repuesto contacte con el distribuidor que le vendi el cortac sped 17 MA
64. web com ribe ribe web com 67

CORTACÉSPED MANUAL DE USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CORTAC&Eacute;SPED MANUAL DE USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CORTACÉSPED MANUAL DE USUARIO