LUX-top ® FALZ - PLUS - LUX-top ®
Contents
1. Gebrauchsanleitung zur Anschlageinrichtung pee LUX top FALZ PLUS gepr ft und zertifiziert nach DIN EN 795 Klasse A B durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle C 0158 QUADRAT Abb 1 Variante f r Profiltafeld cher Abb 2 Variante f r Doppelstehfalzd cher variabel von 330 bis 460 mm Falzabstand variabel von 330 bis 460 mm Falzabstand Abb 3 Variante f r Profiltafeld cher Abb 4 Variante f r Doppelstehfalzd cher variabel von 480 bis 610 mm Falzabstand variabel von 480 bis 610 mm Falzabstand LUX top FALZ PLUS Verstellbarer Edelstahl Anschlagpunkt f r bis zu 3 Personen LUX top FALZ PLUS Anschlagpunkte sind immer auch auf dem angegebenen Befestigungsuntergrund dynamisch und statisch gepr ft Durch die Verstellbarkeit der zwei verschiedenen Grundk rper sind sie bei Falzbreiten von 330 460 bzw 480 610 mm einsetzbar Jeder Anschlageinrichtung LUX top FALZ PLUS wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert Sie ist vor Montage und Benutzung unbedingt gr ndlich zu lesen und jederzeit zuganglich moglichst in der Nahe der Ausr stung aufzubewahren ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 1 10 11 Vorbemerkung Vor Montage der Anschlageinrichtung ist die Tragfahigkeit der Dach Unterkonstruktion zu pr fen Im Zweifelsfall Statiker hinzuziehen Die technischen Baubestimmungen sind einzuhalten Es d rfen keine Ver2. mind 1 50 m vom Ende der Stehfalzbahn wenn nicht Absturzkante mind 3 50 m Scharenlange Q Se mind 2 Scharen mind 2 Scharen ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 8 10 11 Wartung Pflege und Prufung Die Anschlageinrichtung LUX top FALZ PLUS ist nach Bedarf mindestens jedoch einmal jahrlich unter genauer Beachtung der Anleitung des Herstellers durch einen Sachkundigen zu prufen Diese Kontrolle ist wesentlich da die Sicherheit des Benutzers von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Anschlageinrichtung abh ngt Die Pr fung ist durch den Betreiber zu veranlassen QUADRAT Im Anhang zu dieser Gebrauchsanleitung wird eine Kontrollkarte mitgeliefert auf welcher die Pr fung durch den Sachkundigen zu dokumentieren ist Nach einer Sturzbelastung ist die Anschlageinrichtung unbedingt zu ersetzen Kontakt zwischen der Edelstahlanschlageinrichtung und schwarzem Stahl sowie Chemikalien und anderen aggressiven Stoffen ist zu verhindern Reinigung der Ausr stung Die Anschlageinrichtung LUX top FALZ PLUS ist wetterbest ndig Je nach Einsatzbedingungen muss die Anschlageinrichtung gelegentlich gereinigt werden und zwar mit einer B rste warmem Wasser und Geschirrsp lmittel Kontakt mit S uren Bitumen Zement Chlorid Lackfarbe oder aggressiven Reinigungsfl ssig
3. www st quadrat lu Page 1 10 11 Pr ambule Contr lez la portance du toit de la structure portante avant de monter le dispositif d ancrage Demandez conseil a un staticien en cas de doutes Respectez les dispositions techniques sp cifiques l difice Il est interdit de modifier l quipement et impos de n utiliser que les pi ces d origine du syst me d ancrage QUADRAT RECOM MANDATIONS DE SECURITE N oubliez pas de prendre la d formation du dispositif d ancrage agissant sur le trajet d amortissement ouverture du parachute prolongation du cable et d calage du harnais fix au corps de la chute d une personne s curis e par un dispositif d ancrage en consid ration En l absence de suffisamment d espace libre sous l utilisateur servez vous uniquement du dispositif d ancrage ensemble avec un syst me de retenue appropri et caract ris comme tel Choisissez la longueur de l attache de mani re ce que la personne s curiser ne puisse pas tomber lors de l emploi d un syst me de retenue Respectez galement les manuels d utilisation des autres quipements de protection individuelle antichute utilis s Cette disposition est importante pour l appropriation une utilisation horizontale et la sollicitation admissible par exemple celle exerc e par les bords vifs sur les attaches e L utilisation du point d ancrage LUX top FALZ PLUS est uniquement autoris e sur une toiture intacte et qui ne risque pas
4. nderungen an der Einrichtung vorgenommen werden und ausschlie lich Originalteile des Anschlagsystems verwendet werden m aA SICHERHEITSHINWEISE e Bei einem Sturz einer an der Anschlageinrichtung gesicherten Person ist die daraus folgende Verformung der Anschlageinrichtung bei der Auffangstrecke AufreiBen des Falldampfers Verlangerung des Seiles und Verschiebung des Auffanggurtes am K rper mit zu berucksichtigen Bei nicht ausreichendem Freiraum unterhalb des Benutzers darf die Anschlageinrichtung nur mit einem Ruckhaltesystem verwendet werden und muss entsprechend gekennzeichnet werden Beim Einsatz eines Ruckhaltesystems darf das Verbindungsmittel nur so lang sein dass ein Absturz der zu sichernden Person nicht m glich ist Hierzu auch die Gebrauchsanleitungen der weiteren verwendeten PSA gegen Absturz beachten Dies gilt insbesondere f r die Eignung zur horizontalen Nutzung sowie die zul ssige Beanspruchung z B der Verbindungsmittel durch scharfe Kanten e Der Anschlagpunkt LUX top FALZ PLUS darf nur auf einem durchbruchsicheren intakten Dach genutzt werden e Maximal zul ssige Nutzeranzahl 3 Personen e Die Anschlageinrichtung darf nur von ausgebildeten Personen montiert und genutzt werden die mit dieser Gebrauchsanleitung sowie dem Umgang mit PSA gegen Absturz vertraut und k rperlich und geistig geeignet sind Gesundheitliche Einschr nkungen k nnen die Sicherheit des Systembenutzers bei Arbeiten in der H he beei
5. C 0158 UADRAT Afb 1 variant voor profielplatendaken Afb 2 variant voor daken met dubbele staande felsen variabel van 330 tot 460 mm felsafstand variabel van 330 tot 460 mm felsafstand 2 a gt a 7 Afb 3 variant voor profielplatendaken Afb 4 variant voor daken met dubbele staande felsen variabel van 480 tot 610 mm felsafstand variabel van 480 tot 610 mm felsafstand LUX top FALZ PLUS Instelbaar aanslagpunt van roestvrij staal voor maximaal 3 personen LUX top FALZ PLUS aanslagpunten zijn steeds dynamisch en statisch gecontroleerd ook op de aangegeven bevestigingsondergrond Doordat de twee verschillende basislichamen instelbaar zijn kunnen ze worden gebruikt bij felsbreedten van 330 460 resp 480 610 mm Met iedere aanslaginrichting LUX top FALZ PLUS wordt deze gebruiksaanwijzing meegeleverd Zij moet voor de montage en het gebruik in ieder geval grondig worden gelezen en moet steeds zo dicht mogelijk bij de uitrusting toegankelijk zijn ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 1 10 11 Inleidende opmerking Voor de montage van de aanslaginrichting moet de stabiliteit van de dak onderconstructie worden gecontroleerd In geval van twijfel moet een beroep worden gedaan op een staticus De technische bouwbepalingen moeten worden nageleefd De inrichting mag niet worden veranderd en er mogen uitsluitend originele ond
6. de LUX top FALZ PLUS valbeveiligingen De maximaal toelaatbare klemafstand bij Kalzip profielplaten bedraagt 2 5 m e De op ambachtelijke wijze of met kleine profileermachines geproduceerde profielen met dubbele staande fels moeten worden verwerkt overeenkomstig de vakregels voor metaalwerkzaamheden in het dakdekkerhandwerk De daar gedocumenteerde deskundige verwerking is een bindende voorwaarde voor de montage van de LUX top FALZ PLUS valbeveiligingen e De ruimte onder de werkplaats moet worden vrijgehouden e De monteurs moeten maatregelen nemen opdat noch bestanddelen van de aanslaginrichting noch gereedschappen van de werkplaats naar beneden kunnen vallen e Het aanslagpunt mag alleen worden bevestigd op de in tabel 1 genoemde bevestigingsondergronden met overeenkomstige materiaalsterkte Daarbij kan de felsafstand tussen 305 mm en 600 mm bedragen e De LUX top FALZ PLUS mag uitsluitend worden gemonteerd met de door de producent meegeleverde bevestigingsonderdelen overeenkomstig de montageaanwijzing e Er wordt aangeraden de deskundige montage te documenteren bijv aan de hand van foto s e Bij hellende vlakken en daken moet door de montage van sneeuwvangers de belasting van het systeem LUX top FALZ PLUS door sneeuwbelasting worden vermeden e De met het systeem meegeleverde controlekaart moet na de montage volledig worden ingevuld en aan de exploitant van het gebouw worden overhandigd resp samen met de delen v
7. mit der Verwendungsanleitung an einem gesch tzten Ort sicher zu verwahren z B Hausverwaltung Be Instructions for use of the anchorage mechanism TE LUX top FALZ PLUS Inspected and certified acc DIN EN 795 Classes A B by DEKRA EXAM GmbH certification authorities C 0158 UADRAT Fig 1 Variant for profiled panel roofs Fig 2 Variant for double standing seam roofs variable from 330 to 460 mm seam distance variable from 330 to 460 mm seam distance Fig 3 Variant for profiled panel roofs Fig 4 Variant for double standing seam roofs Variable from 480 to 610 mm seam distance Variable from 480 to 610 mm seam distance LUX top FALZ PLUS Adjustable stainless steel anchorage point for up to 3 people LUX top FALZ PLUS anchorage points are always dynamically and statically tested for the stated fixing substructures The two different base bodies are adjustable and can therefore be used for seam widths of 330 460 or 480 610 mm These instructions for use are delivered with every LUX top FALZ PLUS anchorage mechanism They must be read carefully before installation and use and are to be left accessible at any time as near to the equipment as possible ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 1 10 11 Preliminary remarks Before installing the anchorage construction the bearing capacity of the roof subconstru
8. montage en reglementair gebruik beveiligt de aanslaginrichting in combinatie met een geschikt opvang en tegenhoudsysteem tot 3 personen tegen het vallen De aanslaginrichting LUX top FALZ PLUS kan worden gebruikt als afzonderlijk aanslagpunt DIN EN 795 klasse A B alsook als vasthoudpunt in LUX top koordsystemen aanslaginrichtingen met horizontale beweeglijke geleidingen DIN EN 795 klasse C Bij gebruik als afzonderlijk aanslagpunt is de aanslaginrichting LUX top FALZ PLUS overeenkomstig DIN EN 795 ontworpen en gecontroleerd voor gelijktijdig gebruik door 3 personen Technische gegevens aanslagpunt LUX top FALZ PLUS bouwhoogte 170 mm totale hoogte variabiliteit smal basislichaam 330 460 mm felsafstand breed basislichaam 480 610 mm felsafstand materiaal roestvrij Productomschrijving Profielpanelen KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ en equivalen systement Profielpanelen KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ en equivalen systement tabel 1 ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 4 10 11 LUX top FALZ PLUS QUADRAT Montageaanwijzingen De dakconstructie moet door de klant worden gecontroleerd op het opvangen van de inwerkende krachten e De industrieel geprefabriceerde profielen moeten worden verwerkt overeenkomstig de voorschriften van de producenten Hun montagerichtlijnen zijn de bindende voorwaarde voor een montage van
9. neige capables d viter les charges dues aux avalanches agissant sur le syst me LUX top FALZ PLUS monte sur les surfaces et toits inclines e Compl tez la carte de contr le fournie avec le systeme et conservez la en un endroit prot g ensemble avec les pi ces amovibles de l quipement Remettez la carte d ment remplie l exploitant de l difice ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Page 5 10 11 Montage 1 Desserrez les 4 crous borgnes sur la face sup rieure du corps de base LUX top FALZ PLUS et d placez les pi ces ll ins rer sur le profil respectif du toit 2 Placez le point d ancrage complet l aide des machoires de serrage en aluminium mont es et compos es de deux pi ces sur les profils des panneaux profil s la bande de crabotage double sur joint debout par le haut et tirez les par dessus le bord rabattu puis serrez les vis de fixation des m choires de serrage en appliquant un couple de rotation de 50 Nm 3 Alignez le corps de base LUX top FALZ PLUS entre les pi ces ins r es et serrez les crous borgnes de serrage des pi ces ins r es en appliquant un couple de rotation de 50 Nm 4 Contr lez le logement correct et bloc de tous les vissages apr s les travaux de montage et veillez bloquer l illet d ancrage Pour ce faire vous devez bloquer l crou fourni M16 contre l illet d ancrage jusqu ce que la rondel
10. recours Sa garantie en cas d inobservation de ce manuel d utilisation et d une documentation incompl te Mettez vous en rapport avec le fabricant en cas d ambiguit s concernant le montage ou l utilisation du syst me D posez toujours des instructions de service comprenant des informations relatives au positionnement et a l utilisation du dispositif d ancrage pres de l acc s au syst me de protection contre les chutes p ex au niveau de l ouverture d acc s au toit NN ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Page 3 10 11 LUX top FALZ PLUS Description du produit Le systeme LUX top FALZ PLUS est un point d ancrage suivant DIN EN 795 servant ancrer l quipement de protection individuelle des personnes travaillant dans des lieux pr sentant des risques de chute Les deux diff rents corps de base permettent une fixation variable entre des largeurs de bandes de 330 a 460 respectivement 480 a 610 mm Le dispositif d ancrage correctement monte et utilis de mani re conforme a l usage pr vu assure la protection antichute de jusqu 3 personnes en combinaison avec un syst me d arr te de chute ou de retenue appropri Le dispositif d ancrage LUX top FALZ PLUS est utilisable comme point d ancrage unique DIN EN 795 classe A de m me que comme l ment dans des syst mes c ble LUX top syst mes de ligne de vie c ble de guidage m
11. utilisation de l quipement de protection individuelle antichute e L utilisateur est tenu de proc der une inspection visuelle de l tat de fonctionnement et d entretien du dispositif d ancrage avant chaque emploi ST QUADRAT SA Votre partenaire Spee dans les protections antichute www st quadrat lu Page 10 11 Apportez une attention particuli re au montage et au contr le correct et consciencieux de toutes les attaches du systeme dans le respect des prescriptions du fabricant QUADRAT Respectez les r glementations applicables sur site et les directives connexes de pr vention des accidents pendant le montage du dispositif Respectez les r glementations applicables sur site et les directives et r glementations connexes de pr vention des accidents des associations professionnelles en conjonction avec l utilisation du syst me LUX top FALZ PLUS Il s agit notamment des r glementations suivantes TRBS 2121 R gles techniques pour la s curit d exploitation risques dus aux chutes pour les personnes DIN 4426 Exigences techniques de s curit sur les postes de travail et voies publiques DIN 363 quipements de protection individuelle antichute syst mes de protection individuelle antichute BGV C22 Travaux de chantier BGR 198 Utilisation d quipements de protection individuelle antichute BGR 203 Travaux sur les toits Veillez a adopter une position stable en travailla
12. ALZ PLUS kann als Seil Haltepunkt in LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen nach DIN EN 795 Klasse C verwendet werden Hierzu auch Verwendungsanleitung des Systems LUX top FSE 2003 beachten ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 6 10 11 LUX top FALZ PLUS Es darf nur das von der ST Quadrat s a gelieferte Befestigungsmaterial verwendet werden Einzelteile d rfen nicht ausgetauscht werden Einbauskizze fiir Kalzip Corus BEMO Systems FALZ RIPP Interfalz Alufalz Aluform und systemgleiche Profile u lt c q oO A N i PR G Positionsskizze l S 5 D 6 em O ES D of Z gt O est ab oO C is ai C 5 ES Q E Z LO ep 5 S mind 2 Profiltafeln _ mind 2 Profiltafeln _ ee ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 7 10 11 me Je Einbauskizze fur Doppelstehfalz a u add c a IN AUS ii Ss ED N f _ AN JN 7 Positionsskizze
13. Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Authority notified and participating in the type approval test DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 10 10 11 CONTROL CARD lt Anchorage mechanism for personal protective equipment PPE against falls a lt oO Manufacturer ST Quadrat s a Type LUX top FALZ PLUS Physical structur zuanununnunnununnunnunnnnunnunnn nun Potaschberg rue Flaxweiler Serial No L 6776 Grevenmacher Year of construction sms Date of approval transfer ss Installation Date Executing company Approval confirmed Mechanic client ves No The anchorage mechanisms EEE EEE have been correctly Confirmation of person instructed installed according to the Other remarks instructions included for set up and use included in delivery Inspections at least once per Inspection date Defects found Description of defect Next year des No Measures initiated inspection Visual inspection of the anchorage Ooo T ee EEE RS PE PS RE kkk If a fall occurs or if doubts arise stop using the anchorage mechanism immediately and send it to the manufacturer or to a specialist workshop for inspection and repair This is also the case if the means of anchorage is damaged The document must be filled in by the person responsible and stored safely with the instructions for use in a protected pla
14. PLUS Absturzsicherungen Der maximal zul ssige Klippabstand bei Kalzip Profiltafeln betr gt 2 5 m e Die handwerklich oder auf kleinen Profiliermaschinen hergestellten Doppelstehfalzprofile m ssen nach den Fachregeln f r Metallarbeiten im Dachdeckerhandwerk verarbeitet werden Die dort dokumentierte fachgerechte Verarbeitung ist Voraussetzung und bindend f r eine Montage der LUX top FALZ PLUS Absturzsicherungen e Der Raum unterhalb des Arbeitsplatzes ist freizuhalten e Die Monteure m ssen Ma nahmen treffen damit weder Bestandteile der Anschlageinrichtung noch Werkzeuge von der Arbeitsstelle nach unten fallen k nnen e Der Anschlagpunkt darf nur auf den in Tabelle 1 genannten Befestigungsuntergr nden mit entsprechender Materialst rke befestigt werden Dabei kann der Falzabstand zwischen 330 mm und 610 mm betragen e Die Montage des LUX top FALZ PLUS darf ausschlie lich mit den vom Hersteller mitgelieferten Befestigungsteilen entsprechend der Montageanleitung erfolgen e Es wird empfohlen die fachgerechte Montage z B anhand von Fotos zu dokumentieren e Bei geneigten Fl chen und D chern muss durch Montage von Schneefangeinrichtungen die Belastung des Systems LUX top FALZ PLUS durch Schneelast verhindert werden e Die mit dem System mitgelieferte Kontrollkarte ist nach erfolgter Montage vollst ndig auszuf llen und dem Geb udebetreiber zu bergeben bzw zusammen mit den nicht fest eingebauten Teilen d
15. X top FSE 2003 stainless steel rope systems acc DIN EN 795 Class C Here please also observe the instructions for use for the LUX top FSE 2003 system ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 6 10 11 LUX top FALZ PLUS lt c q oO Only the fixture materials delivered by ST Quadrat s a may be used Individual components may not be replaced Installation sketch for Kalzip Corus BEMO Systems FALZ RIPP Interfalz Alufalz Aluform and profiles with identical systems En IB O lt C Position sketch Lm seam sheeting if this is not the fall edge a 1 50 m from the end of the standing Min 3 50 m sheeting panel length ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 7 10 11 o gt Min 2 sheeting panels Min 2 sheeting panels Installation sketch for Double standing seam lt c q ll ED fl N N l _ JN JN Position sketch Lm seam sheeting if this is not the fall edge vu 1 50 m
16. aginrichting en de soort werkuitvoering zodanig worden gekozen dat de vrije val en de valhoogte tot een minimum worden beperkt Idealiter dient een val over de valrand volledig worden vermeden door het gebruik van de persoonlijke beveiligingsuitrusting e Positioneer de aanslaginrichting aan het gebouw zodanig dat bij een val over de dakrand maximaal de valfactor 1 mogelijk is e Het onttrekken van het systeem aan de eigenlijke bestemming bijv door het ophangen van ongedefinieerde lasten is niet toegestaan e U wordt er attent op gemaakt dat bij niet inachtneming van deze gebruiksaanwijzing alsook bij onvolledige documentatie regresvorderingen zijn uitgesloten e Bij onduidelijkheden tijdens de montage of het gebruik van het systeem moet de producent worden gecontacteerd e Aan de toegang tot het beveiligingssysteem bijv dakluik moet een gebruiksaanwijzing worden aangebracht met informatie over de positie en het gebruik van de aanslaginrichting ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 3 10 11 LUX top FALZ PLUS Productbeschrijving Bij het systeem LUX top FALZ PLUS gaat het om een aanslagpunt overeenkomstig DIN EN 795 dat dient voor het aanslaan van de persoonlijke valbeveiligingsuitrusting bij werkzaamheden in zones met valgevaar Met twee verschillende basislichamen is een variabiliteit mogelijk voor felsbreedten van 330 460 resp 480 610 mm Bij deskundige
17. all edge should be completely prevented due to appropriate use of the personal safety equipment e Position the anchorage mechanism on the building so that maximum fall factor 1 is possible over the roof edge e It s not permitted to use the system for anything other than its intended purpose e g by hanging undefined loads onto it e We ask you to note that any recourse claims become invalid if these instruction for use are not observed or the documentation is incomplete e The manufacturer must be contacted if questions arise during installation or usage of the system e Operating instructions with information on position and use of the anchorage mechanism must be mounted at the access point to the protection system e g roof trap door ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 3 10 11 LUX top FALZ PLUS Product Description The LUX top FALZ PLUS system is an anchorage point acc DIN EN 795 which serves to anchor the personal safety equipment against falls during work in areas where there is a danger of falling With two different base bodies a seam width variability from 330 460 or 480 610 mm is possible If installed correctly and used according to the regulations the anchorage mechanism in connection with a suitable recovery or restraint system can save up to 3 people from falling The anchorage mechanism LUX top FALZ PLUS can be used as a s
18. an de uitrusting die niet vast zijn ingebouwd worden bewaard op een beveiligde plaats ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 5 10 11 Montage 1 Maak de 4 dopmoeren op de bovenkant van het felsbasislichaam los en verschuif de inschuifdelen op aangepaste wijze op het telkens voorhanden zijnde dakprofiel 2 Zet het complete aanslagpunt door middel van de aangebouwde 2 delige aluminium felsklemrails op de felsen van de profielplaat baan met dubbele staande felsen trek de felsklemrails onder de fels en haal de bevestigingsschroeven aan met een draaimoment van 50 Nm 3 Lijn het felsbasislichaam centraal uit tussen de inschuifdelen en haal de dopmoeren voor de klemming van de inschuifdelen aan met een draaimoment van 50 Nm 4 Na de aanbouwwerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle schroefverbindingen goed vastzitten en moet het aanslagoog worden geborgd Daartoe moet de meegeleverde contramoer M16 tegen het aanslagoog worden vastgeschroefd tot de waaierschijf vlak aansluit QUADRAT AANWIJZINGEN e Door de zelfborgende moeren wordt het ongewild losraken vermeden e Let erop dat de felsklemrails gelijkmatig zitten e U moet er in elk geval op letten dat het vierkant van de slotbouten correct in de daarvoor voorziene perforatie in het aanslagpunt zit Combinatie met andere LUX top producten e Het product LUX top FALZ PLUS kan worden gebruikt als koordvas
19. betreffende overheidsvoorschriften alsook de ongevallenpreventievoorschriften worden nageleefd e In combinatie met het gebruik van het systeem LUX top FALZ PLUS moeten de desbetreffende overheidsvoorschriften worden nageleefd Dit geldt ook voor de regels en de ongevallenpreventievoorschriften van de bedrijfsvereniging Hiertoe behoren 0 a TRBS 2121 Technische regels voor bedrijfsveiligheid gevaar voor personen door een val DIN 4426 Veiligheidstechnische eisen beteffende werkplaatsen verkeerswegen DIN 363 Persoonlijke valbeveiligingsuitrusting Persoonlijke valbeveiligingssystemen BGV C22 Bouwwerkzaamheden BGR 198 Inzet van persoonlijke valbeveiligingsuitrusting BGR 203 Dakwerkzaamheden e Tijdens het gebruik moet u erop letten dat u stevig staat e Er moet een plan voorhanden zijn dat rekening houdt met reddingsmaatregelen voor iedere noodsituatie e Mocht twijfel rijzen over de veilige toestand bijv sterke corrosie inslaan van bliksem resp na een val moet het systeem buiten gebruik worden gesteld en door een deskundige persoon worden gecontroleerd e De stabiliteit van de bevestigingsondergrond na een val moet voor de hermontage van een nieuwe aanslaginrichting door de klant worden gecontroleerd e Het verbindingsmiddel moet steeds zo kort mogelijk zijn ingesteld om de vrije valhoogte tot een minimum te beperken Voor de veiligheid is het belangrijk dat de positie van de aansl
20. ce e g building management Manuel d utilisation du dispositif d ancrage LUX top FALZ PLUS contr l et certifi suivant DIN EN 795 classe A B par l organisme de contr le et de certification DEKRA EXAM GmbH C 0158 Fig 1 variante pour toits en panneaux profil s pour largeur Fig 2 Variante pour fixation par crabotage double sur joint de bande variable de 330 460 mm debout pour largeur de bande variable de 330 460 mm Fig 3 variante pour toits en panneaux profil s pour largeur Fig 4 variante pour fixation par crabotage double sur joint de bande variable de 480 610 mm debout pour largeur de bande variable de 480 610 mm LUX top FALZ PLUS Point d ancrage r glable en acier inoxydable pour jusqu 3 personnes Les points d ancrage LUX top FALZ PLUS sont toujours soumis des contr les dynamiques et statiques galement en fonction du support de fixation indiqu Ils sont utilisables pour des largeurs de bande de 330 460 respectivement 480 610 mm gr ce la possibilit d ajuster les deux corps de base Ce manuel d utilisation est joint chaque dispositif d ancrage LUX top FALZ PLUS Il est imp ratif de le lire consciencieusement avant le montage ou l utilisation du syst me et de le conserver tout moment proximit aussi directe que possible de l quipement ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute
21. ction must be checked If unsure consult a structural engineer The technical construction regulations must be maintained No changes may be made to the construction and only original parts of the anchorage system may be used QUADRAT il SAFETY GUIDELINES e If a person attached to the anchorage mechanism falls the resulting displacement of the anchorage mechanism must be taken into account for the recovery distance opening of the shock absorber lengthening of the rope and displacement of the safety harness on the body If there is insufficient clearance beneath the user the anchorage mechanism may only be used with a restraint system and must be marked accordingly When using a restraint system the means of connection must only be so long that the person being secured cannot fall Please also observe the instructions for use for the other personal safety equipment against falls This is particularly the case for the suitability for horizontal use and the permitted strain e g on the means of connection due to sharp edges e The anchorage point LUX top FALZ PLUS may only be used on a penetration resistant intact roof e Maximum permitted number of users 3 people e This anchorage mechanism may only be installed and used by trained personnel who are familiar with these instructions for use and dealing with personal safety equipment and who are physically and mentally suitable Health restrictions may reduce the safety of syste
22. de l utilisateur ggg j7rB b E az Je ean ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Page 9 10 11 LUX top FALZ PLUS lt c q oO UTILISATION Comme point d ancrage pour jusqu trois personnes avec des harnais et des parachutes NORMES LUX top FALZ PLUS est un dispositif contr l et certifi selon EN 795 1996 classe A et B SIGNES ET MARQUAGES Une recommandation de port d un equipement de protection individuelle doit tre appos e et contenir les informations ci dessous Type LUX top FALZ PLUS Num ro de la norme correspondante EN 795 1996 A B Nom ou logo du fabricant distributeur ST QUADRAT SA Ste Ann e de construction 20xx xx Numero de s rie du fabricant XXXxXxXX Nombre de personne s maximal admissible MAX Signe indiquant le suivi du manuel d utilisation il Signe CE avec identification de l organe de certification CE 0158 Contr lez la lisibilit du marquage de ce produit apr s le montage et lors de chaque contr le annuel impos Fabricant et distributeur ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Organisme de contr le intervenu lors du contr le d homologation europ en DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Pag
23. de c der ou de se rompre sous charge e Nombre d utilisateur s maximal admissible 3 personnes e Le montage et l utilisation du syst me sont r serv s aux personnes en bonne sant physique et morale qui sont qualifi es et parfaitement familiaris es avec ce manuel d utilisation et les r gles de s curit applicables aux quipements de protection individuelle antichute Les restrictions touchant la sant peuvent avoir une influence d favorable sur la s curit de l utilisateur du syst me en hauteur e L utilisation du dispositif d ancrage est exclusivement permise pour l ancrage d un quipement de protection individuelle antichute suivant DIN EN 363 par exemple compos d un harnais DIN EN 361 d une attache DIN EN 354 et d un parachute DIN EN 355 Utilisez un syst me de retenue suivant DIN EN 358 en remplacement e La combinaison des l ments distincts des quipements cit s peut g n rer des risques susceptibles de g ner le fonctionnement correct d un des l ments Assurez vous toujours que tous les l ments composant le syst me sont appropri s les uns aux autres e Contr lez les composants de l quipement de protection individuelle antichute quant leur tat correct et leur conformit avec les dispositions de ce manuel d utilisation e L ancrage de l quipement de protection individuelle antichute au syst me LUX top FALZ PLUS s effectue via un l ment d attache mousqueton aux termes du manuel d
24. e 10 10 11 p CARTE DE CONTR LE Syst me d ancrage pour quipement de protection individuelle EPI antichute QUADRAT Fabricant ST Quadrat s a Type LUX top FALZ PLUS Installation snnnnnnnnnnnnnnnnnnn un nn nun nn nn nun ann Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Ann e fabri zuunuunnnnnnnnnnnnnn Date de r ception remise msn Montage Date Entreprise ex c R ception confirm e Les systemes d ancrage Sommettant om nm ont t mont s r glemen tairement suivant le manuel de montage et d utilisation fourni avec Contr les une fois par an au moins Contr le visuel des points d ancrage par un sp cialiste agr Contr le effectu en l absence de toutes r clamations En cas de r clamation due une chute ou en cas de doutes le syst me d ancrage doit tre retir de suite de toute possibilit d utilisation et il doit tre envoy au fabricant ou un atelier sp cialis en vue du contr le et de la r paration Cette mesure s applique galement en pr sence de d gradations du mode d ancrage Le document doit tre rempli par le responsable et il doit tre conserv en toute s curit avec le manuel d utilisation dans un lieu prot g ex intendance Gebruiksaanwijzing voor de aanslaginrichting Bs 5 LUX top FALZ PLUS gecontroleerd en gecertificeerd overeenkomstig DIN EN 795 klasse A B door DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle
25. eeigneten Auffang oder R ckhaltesystem bis zu 3 Personen vor einem Absturz Die Anschlageinrichtung LUX top FALZ PLUS ist nutzbar als Einzelanschlagpunkt DIN EN 795 Klasse A B sowie als Haltepunkt in LUX top Seilsystemen Anschlageinrichtungen mit horizontalen beweglichen F hrungen DIN EN 795 Klasse C Bei Nutzung als Einzelanschlagpunkt ist die Anschlageinrichtung LUX top FALZ PLUS gem DIN EN 795 f r die gleichzeitige Benutzung durch 3 Personen ausgelegt und gepr ft Technische Daten Anschlagpunkt LUX top FALZ PLUS Bauh he 170 mm Gesamth he Variabilit t schmaler Grundk rper 330 460 mm Falzabstand breiter Grundk rper 480 610 mm Falzabstand Werkstoff Edelstahl rostfrei Zugelassene Befestigungsuntergr nde LUX top FALZ PLUS st Profiltafelbahnen Q KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ Stahl 0 6 mm und systemgleiche Profile Profiltafelbahnen KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ und systemgleiche Profile Tabelle 1 ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 4 10 11 LUX top FALZ PLUS QUADRAT Montagehinweise Die Dachkonstruktion ist bauseits f r die Aufnahme der eingeleiteten Kr fte zu pr fen e Die industriell vorgefertigten Profile m ssen nach den jeweiligen Herstellervorgaben verarbeitet werden Deren Montagerichtlinien sind Voraussetzung und bindend f r eine Montage der LUX top FALZ
26. er Ausr stung an einem gesch tzten Ort zu verwahren ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 5 10 11 lt T oc Montage m q 1 Die 4 Hutmuttern auf der Oberseite des LUX top FALZ PLUS Grundk rpers l sen und die Einschubteile auf das jeweilig vorliegende Dachprofil angepasst verschieben 2 Den kompletten Anschlagpunkt mittels der angebauten 2 teiligen Alu Falzklemmschienen auf den Falzen der Profiltafel Doppelstehfalzbahn von oben aufsetzen die Falzklemmschienen unter die Bordelung ziehen und die Befestigungsschrauben der Klemmschienen mit einem Drehmoment von 50 Nm anziehen 3 Den LUX top FALZ PLUS Grundk rper mittig zwischen den Einschubteilen ausrichten und die Hutmuttern zur Klemmung der Einschubteile mit einem Drehmoment von 50 Nm anziehen 4 Nach den Anbauarbeiten m ssen alle Schraubverbindungen auf festen Sitz berpr ft und die Anschlag se gesichert werden Dazu muss die mitgelieferte Mutter M16 gegen die Anschlag se gekontert werden bis die F cherscheibe platt anliegt HINWEISE e Durch die selbstsichernden Muttern wird ein ungewolltes L sen verhindert e Auf gleichm igen Sitz der Falzklemmschienen achten e Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Vierkant der Schlossschrauben korrekt in der daf r vorgesehenen Stanzung im Anschlagpunkt sitzt Kombination mit anderen LUX top Produkten e Das Produkt LUX top F
27. erdelen van het aanslagsysteem worden gebruikt Jil VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Bij een val van een persoon die met de aanslaginrichting is beveiligd moet ook rekening worden gehouden met de daaruit voortvloeiende vervorming van het opvangtraject openen van de valdemper verlenging van de koord en verschuiving van de opvanggordel aan het lichaam Als onder de gebruiker niet voldoende vrije ruimte voorhanden is mag de aanslaginrichting alleen met een tegenhoudsysteem worden gebruikt en moet op overeenkomstige wijze worden gekenmerkt Bij gebruik van een tegenhoudsysteem mag het verbindingsmiddel maar zo lang zijn dat de te beveiligen persoon niet kan vallen Let hierbij ook op de gebruiksaanwijzingen van de verdere gebruikte persoonlijke valbeveiligingsuitrustingen Dit geldt vooral voor de geschiktheid voor horizontaal gebruik alsook de toelaatbare belasting bijv van de verbindingsmiddelen door scherpe kanten Het aanslagpunt LUX top FALZ PLUS mag alleen op een doorvalveilig en intact dak worden gebruikt Maximaal toegelaten aantal gebruikers 3 personen De aanslaginrichting mag alleen worden gemonteerd en gebruikt door opgeleide personen die vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing alsook de omgang met de persoonlijke valbebeveiligingsuitrusting en daarvoor lichamelijk alsook geestelijk geschikt zijn Gezondheidsproblemen kunnen de veiligheid van de systeemgebruiker benadelen bij werkzaamheden op een hoogte De aanslaginrichting ma
28. from the end of the standing Min 3 50 m sheeting panel length Min 2 sheeting panels Min 2 sheeting panels ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 8 10 11 Maintenance care and inspection e The anchorage mechanism LUX top FALZ PLUS is to ze be inspected according to requirements but at least once per year by an expert observing the manufacturer s instructions This check is of major importance as the safety of the user is dependent on the effectivity and the durability of the anchorage mechanism The inspection must be initiated by the operator QUADRAT In the appendix to these instructions for use you will find a control card on which the inspection must be documented by the expert After a fall the anchorage mechanism must be replaced e Please avoid contact between the stainless steel anchorage mechanism and black steel as well as chemicals and other aggressive substances e Cleaning the equipment The anchorage mechanism LUX top FALZ PLUS is weatherproof The anchorage mechanism must occasionally be cleaned dependent on application conditions using a brush warm water and washing up liquid Avoid contact with acids bitumen cement chloride varnish or aggressive cleaning fluids Never use aggressive cleaning agents or chemicals Other Changes or supp
29. g uitsluitend worden gebruikt voor het aanslaan van de persoonlijke valbebeveiligingsuitrusting overeenkomstig DIN EN 363 bestaande bijv uit een opvanggordel DIN EN 361 een verbindingsmiddel DIN EN 354 en een valdemper DIN EN 355 Gebruik als alternatief een terughoudsysteem overeenkomstig DIN EN 358 Door de combinatie van afzonderlijke elementen van de bovenvermelde uitrustingen kunnen gevaren ontstaan doordat de veilige werking van een van de elementen kan worden benadeeld Er moet daarom in elk geval worden gegarandeerd dat de tot een systeem samengestelde uitrustingsdelen bij elkaar passen Er moet worden gecontroleerd of de bestanddelen van de persoonlijke valbeveiligingsuitrusting zich in een reglementaire toestand bevinden en overeenstemmen met deze gebruiksaanwijzing Het aanslaan aan het systeem LUX top FALZ PLUS gebeurt door middel van het verbindingselement karabijnhaak van de persoonlijke valbebeveiligingsuitrusting overeenkomstig de gebruiksaanwijzing ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 2 10 11 e De gebruiker moet voor ieder gebruik een visuele controle uitvoeren van de werking en de onderhoudstoestand van de aanslaginrichting QUADRAT e Alle verbindingen van de constructie moeten reglementair en nauwkeurig worden gemonteerd en gecontroleerd overeenkomstig de voorschriften van de producent e Tijdens de montage van de aanslaginrichting moeten de des
30. gsvorschriften einzuhalten In Verbindung mit der Nutzung des Systems LUX top FALZ PLUS sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die berufsgenossenschaftlichen Unfallverh tungsvorschriften und Regeln einzuhalten Hierzu z hlen u a TRBS 2121 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Gef hrdung von Personen durch Absturz DIN 4426 Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitspl tze Verkehrswege DIN 363 Pers nliche Absturzschutzausrustung Pers nliche Absturzschutzsysteme BGV C22 Bauarbeiten BGR 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz BGR 203 Dacharbeiten W hrend des Gebrauchs ist auf sicheren Stand zu achten Es muss ein Plan vorhanden sein der RettungsmaBnahmen bei allen m glichen Notf llen ber cksichtigt Sollten Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustands auftreten z B starke Korrosion Blitzeinschl ge bzw nach einem Sturz ist das System der weiteren Benutzung zu entziehen und durch eine sachkundige Person zu kontrollieren Die Standfestigkeit des Befestigungsuntergrundes nach einem Absturz ist vor Wiedermontage einer neuen Anschlageinrichtung bauseits zu kontrollieren Das Verbindungsmittel muss stets so kurz wie m glich eingestellt sein um die Freifallh he auf ein Minimum zu reduzieren Es ist f r die Sicherheit wesentlich die Lage der Anschlageinrichtung und die Art der Arbeitsausf hrung so zu w hlen dass der freie Fall und die Abstu
31. iel indien niet valkant ten minste 3 5 m profiellengte D gt ten minste 2 profielplaten ten minste 2 profielplaten ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 8 10 11 Onderhoud verzorging en controle e De aanslaginrichting LUX top FALZ PLUS moet volgens behoefte echter ten minste een keer per jaar worden gecontroleerd door een deskundige met precieze nachtnenina van de aanwijzingen van de producent Deze controle is wezenlijk daar de veiligheid van de gebruiker afhangt van de effici ntie en de duurzaamheid van de aanslaginrichting De exploitant moet ervoor zorgen dat de controle wordt uitgevoerd In de bijlage van deze gebruiksaanwijzing bevindt zich een controlekaart waarop de controle door de deskundige moet worden genoteerd Na een valbelasting moet de aanslaginrichting in elk geval worden vervangen e Contact tussen de aanslaginrichting van roestvrij staal en zwart staal alsook chemicali n en andere agressieve stoffen moet worden vermeden e Reiniging van de uitrusting De aanslaginrichting LUX top FALZ PLUS is weerbestendig Naargelang de gebruiksomstandigheden moet de aanslaginrichting af en toe worden gereinigd Voor de reiniging heeft u een borstel warm water en afwasmiddel nodig Contact met zuren bitumen cement chloride lakverf of agressieve reinigi
32. in completely once installation has been carried out and must be submitted to the building operator or stored together with the removable equipment parts in a protected location ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 5 10 11 Installation QUADRAT 1 Undo the 4 cap nuts on the top of the LUX top FALZ ll PLUS body and move the inserts to adapt them to the respective roof profile 2 Mount the entire anchorage point from above using the mounted 2 part aluminium seam clamping rails on the profile panel double standing seam band pull the seam clamping rails under the rim and tighten the clampng rail fastening screws to a torque of 50 Nm 3 Align the LUX top FALZ PLUS body centrally between the inserts and tighten the cap nuts 4 After mounting all screw connections must be checked for firm fitting and the anchorage lug must be secured For this the nuts M16 included in delivery must be countered against the anchorage lug until the serrated lock washer lies flat against it GUIDELINES e The self locking nuts prevent inadvertent loosening e Please ensure that the seam clamping rails are positioned evenly e You must ensure that the square of the lock screws is positioned correctly in the press cut designed for it in the anchorage point Combination with other LUX top products e The product LUX top FALZ PLUS can be used as a rope holding point in LU
33. industrially prefabricated profiles must be processed according to the respective manufacturer s specifications Their installation regulations are prerequisites and obligatory for installation of the LUX top FALZ PLUS fall protection devices Maximum permitted clip spacing on Kalzip profile panels totals 2 5 m e The double standing seam profiles which are produced manually or on small profiling machines must be processed according to the specialist rules for metal work in the roofing trade The professional processing procedure documented there is a prerequisite and obligatory for installation of the LUX top FALZ PLUS fall protection devices e The space below the workplace must be kept empty e The mechanics must take measures to stop either anchorage mechanism components or tools falling from the point where work is being carried out e The anchorage point may only be fixed onto the substructures named in Table 1 with an appropriate material thickness Here the seam distance can total between 330 mm and 610 mm e Installation of the LUX top FALZ PLUS may only take place using the fixing components included in delivery by the manufacturer e We recommend that you document correct installation for example using photos e On sloping surfaces and roofs strain on the LUX top FALZ PLUS system due to snow must be prevented through the installation of snow guards e The control card delivered with the system must be filled
34. ingle anchorage point DIN EN 795 Classes A B as well as a holding point for LUX top rope systems anchorage mechanisms with horizontally movable guides DIN EN 795 Class C When being used as a single anchorage point the anchorage mechanism LUX top FALZ PLUS is dimensioned and inspected acc DIN EN 795 for simultaneous use by 3 people Technical Data Anchorage point LUX top FALZ PLUS Construction height 170 mm total height Variability Narrow base body 330 460 mm seam distance Wide base body 480 610 mm seam distance Material Rustproof stainless steel Permitted attachment surfaces LUX top FALZ QUADRAT Production name Material Min material thickness Profile panel sheeting KT KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ Steel 0 6 mm KE and equal systems Profile panel sheeting al KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ Aluminium 0 7 mm EIS and equal systems z er Double standing seam Stainless steel 05mm a SE Double standing seam Copper 0 6 mm a i ji gt I E Double standing seam Galvanised steel plate 0 6mm a ee Double standing seam Zinc 0 7 mm Double standing seam Aluminium ih Table 1 ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 4 10 11 QUADRAT LUX top FALZ PLUS Installation quidelines The roof construction must be inspected by the customer for absorption of the initiated forces e The
35. ion pr alable et il est imp ratif de les respecter pour le montage des dispositifs de protection antichute LUX top FALZ PLUS La distance maximale admissible entre les clips des couvertures profil es de type Kalzip s l ve 2 5 metres e La transformation des profils de crabotage double sur joint debout sur des profileuses artisanales ou de faible taille doit se faire d apr s les r gles professionnelles pour travaux m tallurgiques des m tiers de couverture La transformation y tant document e sert de condition pr alable et il est imp ratif de la respecter pour le montage des dispositifs de protection antichute LUX top FALZ PLUS e Veillez ce que l espace sous le poste de travail soit libre e Les monteurs doivent veiller ce que ni les composants du dispositif d ancrage ou du syst me de ligne de vie ni les outils utilis s sur le poste de travail puissent tomber en bas e La fixation du point d ancrage doit exclusivement se faire sur des supports de fixation figurant au tableau 1 d une paisseur du mat riau appropri e La distance entre les profils doit se situer entre 330 mm et 610 mm e Le montage du LUX top FALZ PLUS doit exclusivement se faire en se servant des moyens de fixation ou attaches fournies et dans le respect du manuel de montage e Nous vous recommandons de documenter le montage correct de la ligne de vie l aide de photos par exemple e Prevoyez le montage de dispositifs d arr t de la
36. ions QUADRAT e In connection with the usage of the LUX top FALZ PLUS system the relevant state regulations as well as the employer s liability insurance association accident prevention regulations are to be maintained These include among others TRBS 2121 Technical Regulations for Operational Safety Hazards to people through falls DIN 4426 Safety requirements for workplaces and transport routes DIN 363 Personal fall protection equipment Personal fall protection systems BGV C22 Construction work BGR 198 Use of personal protective equipment against falls BGR 203 Roof work e During utilisation ensure that you are standing safely e A plan must be available which takes all rescue measures for all possible emergencies into account e Should doubts arise as to the safe condition of the mechanism e g severe corrosion lightning strikes or after a fall cease using the product immediately and have it checked by an expert e After a fall the stability of the surface to which the mechanism is attached must be checked by the customer before a new anchorage mechanism is installed e The means of connection must always be as short as possible in order to reduce the free fall height to a minimum It is important for safety to select the position of the anchorage mechanism and the way in which the work is carried out so that the free fall and the fall height are limited to a minimum Ideally a fall over the f
37. keiten muss vermieden werden Keinesfalls aggressive Reinigungsmittel bzw Chemikalien verwenden Sonstiges Ver nderungen oder Erg nzungen d rfen ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht vorgenommen werden Ebenso d rfen alle Instandsetzungen nur in bereinstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Bei einem Weiterverkauf in ein anderes Land muss der Wiederverk ufer zur Sicherheit des Benutzers die Anleitungen f r den Gebrauch die Instandhaltung die regelm igen berpr fungen und Instandsetzungen in der Sprache des anderen Landes zur Verf gung stellen ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 9 10 11 LUX top FALZ PLUS lt c q oO ANWENDUNG Als Anschlagpunkt fur bis zu drei Personen mit Auffanggurten und Falldampfer NORMEN LUX top FALZ PLUS wurde gepr ft und zertifiziert nach EN 795 1996 Klasse A B ZEICHEN UND MARKIERUNGEN Ein PSA Hinweis muss angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten Typenbezeichnung LUX top FALZ PLUS Nummer der entsprechenden Norm EN 795 1996 A B Name oder Logo des Herstellers Vertreibers ST Quadrat s a Baujahr 20xx xx Seriennummer des Herstellers Max zulassige Personenzahl Zeichen dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist CE Zeichen mit Kennung der notifizierten Stelle Die Lesbarkeit dieser Produktkennzeichnung i
38. le du joint entre en contact plan QUADRAT OBSERVATIONS e Les crous autobloquants vitent un desserrage inopin e Apportez une attention particuli re au logement sym trique des m choires de serrage e Veillez imp rativement a ce que la section carr e des boulons bruts t te bomb e et collet carr soit log e correctement dans la perforation pr vue a cet effet dans le point d ancrage Combinaison avec d autres produits LUX top e Le produit LUX top FALZ PLUS s utilise comme point de retenue du cable dans des syst mes de ligne de vie en acier inox LUX top FSE 2003 suivant DIN EN 795 classe C Observez galement le manuel d utilisation du systeme LUX top FSE 2003 ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Page 6 10 11 LUX top FALZ PLUS lt c q oO Servez vous exclusivement des accessoires de montage fournis par ST Quadrat s a Il est interdit d changer des pi ces d tach es Sch ma de montage pour Kalzip Corus BEMO Systems FALZ RIPP Interfalz profils Alufalz Aluform et assimilables ih gt O N _ 3 Sch ma de positionnement si aucune ar te de chute panneau profil moins 1 50 m de la fin du long
39. lements must not be carried out without previous written agreement from the manufacturer In the same way all repairs may only be carried out in coordination with the manufacturer If the product is sold on in a foreign country the instructions for use the maintenance the regular inspections and repairs must be provided in the language of the foreign country for the user s safety ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 9 10 11 LUX top FALZ PLUS lt c q oO APPLICATION As anchorage point for up to three people with safety harnesses and shock absorbers STANDARDS LUX top FALZ PLUS has been inspected and certified acc EN 795 1996 Classes A B SIGNS AND MARKINGS A PPE guideline must be mounted and should contain the following information Type designation LUX top FALZ PLUS Number of the appropriate standard EN 795 1996 A B Name or logo of the manufacturer distributor ST Quadrat s a Stk Year of construction 20xx xx Serial number of the manufacturer XXXXXX Maximum permitted number of people MAX Sign that the instructions for use must be observed il CE mark with identification of the notified authority CE 0158 The legibility of this product marking must be checked after installation has taken place as well as during the specified annual inspection Manufacturer and sales ST Quadrat s a Potaschberg rue
40. m users when working at heights e The anchorage mechanism may only be used to anchor the personal safety equipment against falls acc DIN EN 363 consisting of for example safety harnesses DIN EN 361 means of connection DIN EN 354 and shock absorbers DIN EN 355 Alternatively restraint systems can be used acc DIN EN 358 e The combination of individual elements of the named equipment can produce risks due to which the safe function of one of the elements can be impaired It is therefore absolutely necessary that the equipment parts combined to form a system fit to each other e The components of the personal safety equipment against falls must be checked for good working condition and for compliance with these instructions for use e Attachment to the LUX top FALZ PLUS system is carried out using the connection element snap hook on the personal safety equipment against falls according to its instructions for use e The user must carry out a visual inspection of the function and maintenance condition of the anchorage mechanism before each usage e All construction connections must be mounted correctly and carefully and must be installed and checked according to the manufacturer s specifications ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu Page 2 10 11 e While installing the mechanism please observe the relevant state regulations as well as the accident prevention regulat
41. moet door de verantwoordelijke ingevuld worden en met de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats bewaard worden bijv administratie
42. ngsvloeistoffen moet worden vermeden Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen resp chemicali n Allerlei e Veranderingen of aanvullingen mogen niet worden uitgevoerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de producent en alle reparaties mogen alleen worden uitgevoerd na ruggespraak met de producent Bij een doorverkoop naar een ander land moet de herverkoper voor de veiligheid van de gebruiker de aanwijzingen voor het gebruik de instandhouding de regelmatige controles en de reparaties ter beschikking stellen in de taal van het andere land ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 9 10 11 LUX top FALZ PLUS lt c q oO TOEPASSING Als aanslagpunt voor maximaal drie personen met opvanggordels en valdempers NORMEN LUX top FALZ PLUS werd gecontroleerd en gecertificeerd overeenkomstig EN 795 1996 klasse A B TEKENS EN MARKERINGEN Een persoonlijke beveiligingsuitrustingsaanwijzing met de volgende informatie moet zijn aangebracht typebenaming LUX top FALZ PLUS nummer van de desbetreffende norm EN 795 1996 A B naam of logo van de producent verkoper ST Quadrat s a Stk bouwjaar 20xx xx serienummer van de producent XXXXXX max toegelaten aantal personen MAX teken dat er attent op maakt dat de gebruiksaanwijzing in acht Jil moet worden genomen CE teken met identificatie van de genotificeerde in
43. nt Pr voyez la disponibilit d un programme tenant compte des mesures de sauvetage pour tous les cas d urgence susceptibles de se presenter Ne continuez jamais a vous servir du syst me en cas de doutes sur l tat fiable du mat riel p ex en cas de forte corrosion de coups de foudre ou apres une chute et veillez a le faire contr ler par une personne ou une soci t sp cialis e agr e Il incombe aux responsables sur site de contr ler la stabilit sous charge du support de fixation apr s une chute et avant de remonter un nouveau dispositif d ancrage R glez toujours l attache sur une longueur aussi courte que possible afin de r duire au minimum la hauteur de chute libre Il est particuli rement important pour la s curit de choisir la position du point d ancrage et la nature de l ex cution des travaux de mani re r duire la chute libre et la hauteur de chute au minimum L id al demeure videmment de pr venir tous les risques de chute li s la zone de chute potentielle via un emploi correct de l quipement de protection individuelle Placez le dispositif d ancrage sur l difice de mani re limiter le facteur de chute sur au plus 1 en cas d accident et de chute par dessus la bordure du toit Toute utilisation non conforme l usage pr vu du syst me par exemple pour y suspendre des charges non d finies est interdite L attention de l utilisateur est attir e sur le fait que le fabricant d cline tout
44. ntr chtigen e Die Anschlageinrichtung darf ausschlie lich zum Anschlagen der PSA gegen Absturz nach DIN EN 363 bestehend aus zum Beispiel Auffanggurt DIN EN 361 Verbindungsmittel DIN EN 354 und Falld mpfer DIN EN 355 genutzt werden Alternativ R ckhaltesystem nach DIN EN 358 verwenden e Es k nnen durch die Kombination einzelner Elemente der genannten Ausr stungen Gefahren entstehen indem die sichere Funktion eines der Elemente beeintr chtigt werden kann Es ist daher unbedingt sicherzustellen dass die zu einem System zusammengestellten Ausr stungsteile zueinander passen e Die Bestandteile der Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz sind auf ihren ordnungsgem en Zustand sowie auf das bereinstimmen mit dieser Verwendungsanleitung hin zu berpr fen e Das Anschlagen am System LUX top FALZ PLUS erfolgt mittels Verbindungselement Karabinerhaken der PSA gegen Absturz gem deren Verwendungsanleitung e Der Nutzer hat zwecks Funktions und Wartungszustand der Anschlageinrichtung vor jedem Gebrauch eine visuelle Inspektion durchzuf hren ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 2 10 11 Alle Verbindungen der Konstruktion m ssen ordnungs gem und gewissenhaft entsprechend der Herstellervorgaben montiert und berpr ft werden W hrend der Montage der Anschlageinrichtung sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die Unfallverh tun
45. ntr le est la charge de l exploitant QUADRAT Une carte de contr le accompagne le pr sent manuel d utilisation et il convient de documenter le contr le effectu par un sp cialiste une personne qualifi e sur cette carte Remplacez imp rativement le dispositif d ancrage apr s toute sollicitation caus e par une chute vitez tout contact entre le dispositif d ancrage en acier inoxydable et l acier noir les produits chimiques et d autres substances corrosives Nettoyage de l quipement Le dispositif d ancrage LUX top FALZ PLUS est insensible aux intemp ries Un nettoyage occasionnel du dispositif d ancrage peut s av rer utile en fonction des conditions d utilisation en se servant d une brosse d eau chaude et d un produit de vaisselle vitez tout contact avec les acides le bitume le ciment le chlore les vernis ou d autres liquides de nettoyage corrosifs Ne vous servez jamais de nettoyants ou de produits chimiques corrosifs Divers Les modifications ou l ajout de compl ments sont interdits sans l accord pr alable crit du fabricant Il en est de m me des travaux de r paration convenir avec le fabricant Le revendeur est tenu dans l hypoth se de la revente du syst me dans un autre pays et pour la s curit de l utilisateur de mettre les manuels concernant l utilisation l entretien les contr les r guliers et les r parations dans la langue du pays destinataire la disposition
46. obile horizontalement DIN EN 795 classe C En cas d utilisation comme point d ancrage unique le dispositif d ancrage LUX top FALZ PLUS est dimensionn et contr l pour l utilisation simultan e par 3 personnes selon DIN EN 795 Caract ristiques techniques Point d ancrage LUX top FALZ PLUS Encombrement en hauteur 170 mm hauteur totale Variabilit corps de base troit largeur de bande de 330 460 mm corps de base large larguer de bande de 480 610 mm Mat riau acier sp cial inoxydable Sous sols de fixation LUX top FALZ autoris s D signation du produit du D signation du produit Mat riau Epaisseur du mat riau min Serre fils pour toitures m talliques Rails de panneaux profil s KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ Acier 0 6 mm et syst mes similaire Rails de panneaux profil s KALZIP BEMO FALZ RIPP ALUFALZ Aluminium 0 7 mm at syst mes similaire Ri lt n Double joint debout Cuivre 0 6 mm A x f z Nes tableau 1 ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Page 4 10 11 LUX top FALZ PLUS Instructions de montage QUADRAT Il incombe a l utilisateur de contr ler l appropriation de la toiture a absorber les forces engendr es e Les profil s de pr fabrication industrielle sont traiter dans le respect des instructions respectives du fabricant Les conditions de montage servent de condit
47. rzh he auf ein Mindestma beschr nkt werden Idealerweise sollte ein Sturz ber die Absturzkante durch entsprechende Nutzung der PSA v llig verhindert werden Positionieren Sie die Anschlageinrichtung am Geb ude so dass bei einem Sturz ber die Dachkante maximal der Sturzfaktor 1 m glich ist Die Zweckentfremdung des Systems z B durch einh ngen undefinierter Lasten ist nicht erlaubt Es wird darauf hingewiesen dass bei Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung sowie bei unvollst ndiger Dokumentation jegliche Regressforderungen ausgeschlossen sind Bei Unklarheiten w hrend der Montage oder Nutzung des Systems muss der Hersteller kontaktiert werden Am Zugang zum Sicherungssystem z B Dachaustieg sollte eine Betriebsanweisung mit Informationen zu Lage und Nutzung der Anschlageinrichtung angebracht werden ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 3 10 11 LUX top FALZ PLUS Produktbeschreibung QUADRAT Bei dem System LUX top FALZ PLUS handelt es sich um einen Anschlagpunkt gem DIN EN 795 welcher zum Anschlagen der Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz bei Arbeiten in absturzgef hrdeten Bereichen dient Mit zwei verschiedenen Grundk rpern ist eine Variabilit t f r Falzbreiten von 330 460 bzw 480 610 mm m glich Bei sachgem er Montage und vorschriftsm iger Benutzung bewahrt die Anschlageinrichtung in Verbindung mit einem g
48. st nach erfolgter Montage sowie bei der vorgeschriebenen jahrlichen Kontrolle zu prufen Hersteller und Vertrieb ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Bei der Baumusterprufung eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 10 10 11 KONTROLLKARTE Anschlageinrichtung f r pers nliche Schutzausrustung PSA gegen Absturz QUADRAT Hersteller ST Quadrat s a Typ LUX top FALZ PLUS Bauliche Anlage cscscsscsecsesecneneeneeeeneeneneenenennes Potaschberg rue Flaxweiler Serien Nr L 6776 Grevenmacher Herstelljahr naan nnenn Datum der Abnahme bergabe sms Montage Datum ausf Firma Abnahme best tigt _ Monteur _ Auftraggeber D SRE Die Anschlageinrichtungen wurden nach mitgelieferter Best tigung des Unterwiesenen Aufbau und Verwendungs anleitung ordnungsgem montiert berpr fungen mind einmal j hrlich Sichtpr fung der Anschlageinrichtungen durch einen autorisierten Sachkundigen Bei Beanspruchung durch Absturz oder bei bestehenden Zweifeln ist die Anschlageinrichtung sofort dem Gebrauch zu entziehen und dem Hersteller oder einer sachkundigen Werkstatt zur Pr fung und Reparatur zu senden Dies trifft ebenfalls bei Besch digungen der Anschlagmittel zu Das Dokument ist vom Verantwortlichen auszuf llen und
49. stantie CE 0158 De leesbaarheid van deze productkenmerking moet worden gecontroleerd na de montage alsook in het kader van de voorgeschreven jaarlijkse controle Producent en verkoper ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Bij het typeonderzoek ingeschakelde genotificeerde instantie DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 1010 11 CONTROLEKAART Verankering voor persoonlijke beschermingsmiddelen PBM tegen vallen QUADRAT Fabrikant ST Quadrat s a Type LUX top FALZ PLUS 67 070 111 ASSSRERBERFERRERERRHREEFORE NER SENEEREEREEE Potaschberg rue Flaxweiler Serienr L 6776 Grevenmacher Productiejaar ss Datum van de aankoop aflevering sms Montage Datum uitv firma Aankoop Instructies gegeven Monteur Opdrachtgever ja nen De verankeringen O O werden volgens de bijgeleverde Bevestiging van de onderwezene montage en gebruiks voorschriften reglementair gemonteerd Controles ten minste een keer per jaar Zichtcontrole van de verankeringen door een bevoegd deskundige Bij belasting door vallen of in geval van twijfel moet de verankering onmiddellijk buiten gebruik genomen worden en naar de fabrikant of een deskundige herstellingsplaats ter controle en herstelling gestuurd worden Dit geldt ook bij beschadigingen van de aanslagmiddelen Het document
50. thoudpunt in LUX top FSE 2003 koordsystemen van roestvrij staal overeenkomstig DIN EN 795 klasse C Neem hiertoe ook de gebruikaanwijzing van het systeem LUX top FSE 2003 in acht ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 6 10 11 LUX top FALZ PLUS lt c q oO Alleen het door ST Quadrat s a geleverde bevestigingsmateriaal mag worden gebruikt Onderdelen mogen niet worden vervangen Inbouwschets voor Kalzip Corus BEMO Systems FALZ RIPP Interfalz Alufalz Aluform en profielen met hetzelfde systeem A N KP Positieschets i oO gt 3 e SS LS gt 2 SD O LD O C o Oe 5 ES Q 5 z amp LO mn nn 5 ab 5 C Ao gt ten minste 2 profielplaten ten minste 2 profielplaten ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 7 10 11 Inbouwschets voor dubbele staande fels Q 5 a IN AUS ii es ED _ IRC JN N K 7 Positieschets ten minste 1 50 m van het einde van het prof
51. ueur de panneaux profil s au moins 3 50 m Q au moins deux panneaux profil s au moins deux panneaux profil s ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Page 7 10 11 Sch ma de montage pour crabotage double sur joint debout lt c q ll Saar Schema de positionnement lg an D O o oS Q 5 D J D 5 aoe J LO Q ep Le op EO S oO O No 5 35 un 2 D coo 2 ES 2 D 225 nn Q D U Te TD Le 5 O 5 O Cc O moins deux R au moins deux assemblages ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu Page 8 10 11 Maintenance entretien et controle Le dispositif d ancrage LUX top FALZ PLUS doit faire l objet au besoin d un contr le mettre en uvre au moins une fois par an par une personne qualifi e et capable de respecter les instructions du fabricant Ce contr le est essentiel tant donn que la s curit de l utilisateur d pend de l efficacit et de la solidit de l ancrage La mise en uvre du co
Download Pdf Manuals
Related Search