Home

Appareils de mesure de niveau 4

1. Dimensions 285 mm 106 mm 285 mm 106 mm 11 2 4 2 11 gi 4 2 267 ie E LE _____ 267 mm ui 92 mm ri 861 o aos 85 g w al i g a f Aii Aii 209 mm S 134 209 mm S 1214 8 2 EEE 8 2 b i 172 mm 172 mm 6 8 6 8 L A QI ma Place recommand e pour installation des PE Utiliser des presse toupes permettant de pr server l indice de protection du bo tier Fig 4 40 Dimensions SITRANS LU 01 C blage GIs GE fps se ut WHT SHLD D ee J K BLK WHT SHLD m m WHT SHLD I 1 1 Isol es charge maximale 750 Q 2 Utiliser c ble coaxial RG 62 A U ou quivalent pour toute extension jusqu 365 m 1200 pieds Installer sous conduit m tallique sans aucun autre c ble WHT SHLD En 2 Trou de montage diam tre 4 3 mm 0 17 acc s sous couvercle x4 RARRAIRA RAR 1 apteur Capteur 32 d alimentation SW1 me C AN a m Temp RS 232 2 100 115 200 230 VCA WHT SHLD BLANC TRESSE 3 35 50 60 Hz 31 VA BLK NOIR Relais RS 485 SHLD TRESSE Note 1 Note 2 Note 3 Remarques Place recommand e pour installation des PE Utiliser des presse toupes permettant de pr server l indice de protection du bo tier Fig 4 43 Dimensions SITRANS LU 02 Trou de montage diam tre 4 3 mm 0 17 acc s sous cou
2. a Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e e Communication vitesse de transmission tension polarit Sortie e Relais e Boucle de courant bipolaire 20 MA charge max Conditions nominales de fonctionnement Conditions ambiantes e Temp rature ambiante e Montage e Altitude e Humidit relative e Cat gorie d installation e Degr de pollution Construction e Poids e Mat riau bo tier e Transmission du signal e Raccordement lectrique du relais Alimentation Affichage et commande e Temps de r manence Homologations module d alarme group e donn es du SITRANS LU 10 4800 bauds boucle de courant bipolaire 20 mA non polaris 20 relais multi fonctions pro grammables depuis le SITRANS LU 10 1 contact inverseur SPDT par relais puissance nominale 5A 250 Vca charge ohmique entr e et transmission 1 r cepteur 20 50 C 5 122 F en int rieur ext rieur 2000 m maximum Utilisable en ext rieur bo tier IP65 Type 4X NEMA 4X II 4 3 kg 6 6 Ibs Polycarbonate C ble 2 3 conducteurs blind s torsad s 300V 0 5 0 75 mm Jauge AWG 18 22 C ble selon les sp cifications locales puissance nominale 250 VISA 100 115 200 230 V ca 15 50 60 Hz 20 VA 1 voyant DEL pour indication de l tat de la tension communica tion 20 DEL pour indication de l tat
3. Pi ces de rechange e Engrenage moteur com mande par variation de tension PLC e palette de rechange ailette 35 x 102 mm e palette articul e 65 x 210 mm e kit extension pendulaire 2 m 4 24 siemens FI 01 2003 7MH7168 7ML1998 1FS61 PBD 26151547 PBD 26151548 PBD 26151549 PBD 26151550 Pointek PLS 200 extension pendulaire D tecteur de niveau lectrom canique palette rotative signale un niveau haut ou bas de produits solides en vrac Alimentation auxiliaire e s lection par commutateur Temp rature process e 80 C maximum 176 F Raccord process e filetage 11 2 BSP e filetage 11 4 NPT Mat riau raccord process e acier inoxydable Extension e 2000 mm standard abr viable e Longueur de l extension suivant les sp cifications du client min 250 mm max 10000 mm Ajouter le n de r f rence N1Y suivi de mm Note article sp cial avec un d lai de r alisation plus long Palette de mesure e ailette 35 x 106 mm Homologations e CSA FM atmosph re explosible poussi re ATEX II 1 2 D Zone 20 21 Manuel d utilisation e Manuel multilangue Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque pro duit est livr avec 1 exemplaire du manuel Pi ces de rechange e Engrenage moteur com mande par variation de tension PLC e palette de rechange ailette 35 x 102 mm e palette articul e 65 x 210 mm e kit extension pendulaire 2 m
4. Easy Aimer Il e 6 universelle e NPT 1 5 galvanis 7ML1830 1AN U e NPT 1 5 avec manchon en 7ML1830 1AT Homologations acier inoxydable e ATEX FM CSA 4 e Kit pi ces de rechange 7ML1830 1AR e CSA Classe Div 1 unique 5 ment avec les options 0 amp 2 Fi E E letage Rev tement L R f rences de commande N de r f rence E Siemens Milltronics Echomax 7ML1163 7 7 Panua euti caton Transducteur ultrasonique e Sans 0 Echomax XPS 40D e Anglais 1 Connexion 2 fils capteur de e Fran ais 2 temp rature int gr plage de e Espagnol 3 mesure 0 9 m min 40 m max e Allemand 4 Homologation ATEX II 2G 1D T4 Manuel d utilis additionnel Filetage pour le montage e Anglais 7ML1998 1AK01 e 12 BSP NPT 0 Fran ais 7ML1998 1AK11 e Espagnol 7ML1998 1AK21 mi Le de c ble e Allemand 7ML1998 1AK31 m e 5m B Mat riel en option e 10m C e Kit de submersion 7ML1830 1BH e 30m E e Kit universel 7ML1830 1BK e 50m F e Equerre simple fixation parois 7ML1830 1BL e 100 m K e Equerre t l scopique fixation 7ML1830 1BM Homologations e ATEX II 2G 1D T4 Manuel d utilisation parois e Potence simple fixation au sol e Potence t l scopique fixation au sol 7ML1830 1BN 7ML1830 1BP e Anglais 7ML1998 1AK01 e Potence pont fixation au sol 7ML1830 1BQ e Fran ais 7ML1998 1AK11 e Kit EA 304 avec manchon en 7ML1830 1AU e Espagnol 7ML1998 1AK21 acier inoxydable e Allemand 7ML1998 1AK31 e Kit pi ces de rechang
5. Permet la mesure de niveau haut lorsque le transducteur est sub merg CE N BASEEFA CENELEC ATEX 1 Poids d exp dition approximatif du transducteur avec c ble de longueur standard 2 Lorsque le transducteur est utilis pour mesurer des produits chimiques v rifier la compatibilit du Tefzel et de l poxy ou installer le point de jonction l ext rieur du process 3 Certificat CEM disponible sur demande Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques E Encombrement E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML1100 F F AF O0 E CADO Transducteur ultrasonique Connexion directe Echomax ST H Capteur de temp rature int gr 1 Plage de mesure 0 3 m min 10 m max Raccord process e 2 NPT e 2 BSP e PF 2 Longueur de c ble e5 m e 10m e 30 m e 50 m e 100m Homologations e CENELEC CSA e FM Classe 1 Div 1 unique ment les versions avec filetage de montage 2 NPT Manuel d utilisation e Anglais 7ML1998 1AM01 e Fran ais 7ML1998 1AM11 e Espagnol 7ML1998 1AM21 e Allemand 7ML1998 1AM31 Note Indiquer la r f rence du manuel d utilisation souhait sur une autre ligne N moop N Mat riel en option e Kit de submersion pour 7ML1830 1CF transducteur ST H e Kit de fixation universel 7ML1830 1BK e Adaptateur universel 2 NPT 7ML1830 1BT e Adaptateur universel 2 BSP 7ML1830 1BU e Adaptateur universel PF2 7ML1830 1BV e Kit de fix
6. Siemens Milltronics 7ML1520 AA le A a ooo par Z Mercap MCP 01 s rie D EAHHEH HEHHE paa aaa E monobride avec tige fixe Profondeur d immersion longueurs Transducteur de mesure lectronique sup rieures 1 m indiquer en clair e AUCUN 0 Y01 mm Y01 2 uT eoe Masse active Raccord process et pression nominale longueur min 100 mm indiquer en clair e 2 ANSI 150 Ib A 1 Y02 mm Yo02 e 2 ANSI 300 Ib A 2 e 3 ANSI 150 Ib B 1 Accessoires e 3 ANSI 300 Ib B 2 Instructions de service cf la page 4 97 a AN a z Pi ces de rechange cf la page 4 97 e 6 ANSI 150 Ib D 1 e 6 ANSI 300 Ib D 2 1 uniquement avec isolation de sonde PFA e NW 50 PN 16 E 1 e NW 50 PN 25 E 2 e NW 80 PN 16 F 1 e NW 80 PN 25 F 2 e NW 100 PN 16 G 1 e NW 100 PN 25 G 2 e NW 125 PN 16 H 1 e NW 125 PN 25 H 2 Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Sans isolation mat riau 316 L acier 1 inoxydable e Sans isolation mat riau Hastelloy C 2 e Isolation PFA mat riau 316 L acier 3 inoxydable e Isolation PFA mat riau Hastelloy C 4 e Isolation Enamel mat riau 316 L acier 5 inoxydable uniquement avec diam tre de sonde d lectrode option C longueur max 1500 mm Tube de masse e AUCUN 0 e 48 mm 316 L acier inoxydable unique 1 ment pour raccord process 2 NW 50 ou sup rieure e 70 mm 316 L acier inoxydable unique 2 ment pour raccord process 3 NW 80 ou sup rieure e 48 mm Hastelloy C uniquement p
7. longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 O1 B N Siemens FI 01 2003 4 89 Mesure en continu Capacitif E R f rences de commande N de r f rence Autres variantes Siemens Milltronics 7ML1518 AA le ee a oA par Z Mercap MCP 01 s rie S EAHNHH HHEEE paa aaa E monobride avec tige fixe jl Profondeur d immersion longueurs Transducteur de mesure lectronique sup rieures 1 m indiquer en clair e AUCUN 0 Y01 mm Yo1 2 uT eoe i Masse active Raccord process et pression nominale longueur min 100 mm indiquer en clair e 2 ANSI 150 Ib A 1 Y02 mm Yo2 e 2 ANSI 300 Ib A 2 e 3 ANSI 150 Ib B 1 Accessoires e 3 ANSI 300 Ib B 2 Instructions de service cf la page 4 97 a AN a z Pi ces de rechange cf la page 4 97 e 6 ANSI 150 Ib D 1 e 6 ANSI 300 Ib D 2 1 uniquement avec isolation de sonde PFA e NW 50 PN 16 E 1 e NW 50 PN 25 E 2 e NW 80 PN 16 F1 e NW 80 PN 25 F2 e NW100 PN 16 G 1 e NW 100 PN 25 G 2 e NW 125 PN 16 H 1 e NW 125 PN 25 H 2 Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Sans isolation mat riau acier 1 inoxydable e Sans isolation mat riau Hastelloy C 2 e Isolation PFA mat riau acier 3 inoxydable 316L e Isolation PFA mat riau Hastelloy C 4 e Isolation Enamel mat riau acier inoxy 5 dable 316L uniquement avec diam tre de sonde d lectrode option C longueur max 1500 mm Tube de masse e Aucun 0 e 48 mm acier inoxydable 316L unique 1 men
8. 3 Connecter tous les blindages aux emplacements pr vus sur l HydroRanger Pour viter des diff rences de potentiel effectuer la mise la terre des blindages uniquement aux emplacements indiqu s 4 Pour limiter les bruits parasites engendr s par les transmissions al atoires et les bruits parasites utiliser des conducteurs mes de longueur r duite Fig 4 24 Raccordement MultiRanger Siemens FI 01 2003 4 30 Siemens Milltronics MultiRanger Mesure de niveau ultrasonique sans con tact multi fonctions pour plages courtes et moyennes jusqu 15 m Versions e MultiRanger 100 mesure de niveau uniq e MultiRanger 200 mesure de niveau volume et d bit Montage ex cution e Version standard e Bo tier pr par 4 x M20 Alimentation auxiliaire e 100 230 VCA e 12 30 Vcc Nombre de points de mesure e Un point e Deux points Communication SmartLinx e Sans module e Module SmartLinx Allen Bradley RIO e Module SmartLinx PROFIBUS DP e Module SmartLinx Devicenet Relais de sortie e Trois relais 2 forme A 1 forme C e Six relais 4 forme A 2 forme C Homologations e Standard CE FM CSA US C UL listed e CSA Classe Div 2 Groupe B C amp D Classe ll Div 2 Groupe F amp G Classe I Manuel d utilisation MultiRanger e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Note Indiquer la r f rence du manuel d utilisation souhait sur une autre lig
9. C Zone 20 e ATEX II 1 2 G EEx d ia IIC T6 T1 Zone 0 S curit anti d bordement e Non requise e WHG Allemagne Options e Isolateur thermique Manuel d utilisation e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand e N erlandais Mat riel en option e Barri re de s curit e Amplificateur Bloc secteur e Transm de signal 2 fils Phoenix Pi ces de rechange e Bo tier aluminium e Presse toupe 1 2 HF usage g n ral et atmosph re ex plosible e Presse toupe 1 2 HF atmo sph re explosible e Entra nement pour CLS 300 e Protection d charge lectrosta tique pour CLS 300 e Entra nement Protection d charge lectro pour CLS 300 ATEX e Extension rigide 180 mm 7 longueur d insertion 350 mm 830 mm 13 longueur d insertion 500 mm 580 mm 23 longueur d insertion 750 mm 830 mm 33 longueur d insertion 1000 mm N A O1 7ML1998 5CK03 7ML1998 5CK12 7ML1998 5CK22 7ML1998 5CK32 7ML1998 5CK42 7ML1830 1DH 7ML1830 1DJ 7ML1830 1DK 7ML1830 1DA PBD C21015 PBD C21016 PBD C31010 PBD C31020 PBD C31030 PBD C31100 PBD C31110 PBD C31120 PBD C31130 D tecteurs de niveau Brides Pointek CLS E R f rences de commande N de r f rence Brides Pointek CLS 7ML1500 0 7 0 Raccord process Acier inoxydable 316L 34 NPT e 1 ANSI B 16 5 150 Ib e 1 ANSI B 16 5 300 Ib e 1 ANSI B 16 5 600 Ib e 112 ANSI 16 5 150 I
10. Conditions nominales de fonctionnement Plage de mesure Sortie e Altitude 2000 m maximum e Temp ambiante 40 95 C 40 203 F 40 145 C 40 293 F 0 8 kg 1 3 kg 2 8 Ibs 4 3 kg 8 kg 0 8 kg 1 3 kg 1 8 Ibs E 2 kg 4 4 Ibs 9 5 Ibs 18 Ibs 1 7 Ibs 2 8 Ibs Utilisation des transducteurs avec les transmetteurs Siemens Milltronics uniquement e Degr de pollution Construction e Poids e Alimentation aux e Mat riau Standard F Kynar Standard Kynar Standard Kynar Option face D Kynar avec nanotubes de carbone D Kynar avec nanotubes de carbone mettrice en T flon bride univ e Couleur e Montage Standard D 1 NPT ou 1 BSP E 1 NPT Filetage universel 1 5 NPT ou BSP 1 NPT ou 1 BSP e C ble 2 conducteurs torsad blind 0 5 mm 20 AWG chemise en e S paration Certificats et homologations ATEX F FM Classe Div 1 Groupe A B C et D D ATEX II 1D 2G Classe II Div 1 Groupe E F et G Classe III D ATEX II 1D 2G 1 Plage de mesure si le transducteur est utilis avec un transmetteur InterRanger DPS 300 1 30 m 3 98 pieds 2 Certificat CEM disponible sur demande Note Des valeurs nominales sont fournies pour la plage de mesure Cette plage varie en fonction des conditions d installation D finition de langle d mission c ne virtuel centr sur l axe de transmission et dont l enveloppe passe par le point
11. Pointek CLS 200 raccord soud rev tement T flon D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Version e Compacte e Extension rigide longueur 250mm e Extension rigide longueur 350mm e Extension rigide longueur 500mm e Extension rigide longueur 750mm e Extension rigide longueur 1000mm e Extension rigide suivant sp ci fications du client longueur minimale 200mm Ajouter le n de r f H1Y suivi de longueur d immersion mm Raccord process Acier inoxydable 316 e 1 ANSI 150 Ib e 1 ANSI 300 Ib e 1 ANSI 600 Ib e 112 ANSI 150 Ib e 112 ANSI 300 Ib e 112 ANSI 600 Ib e 2 ANSI 150 Ib e 2 ANSI 300 Ib e 2 ANSI 600 Ib e 3 ANSI 150 Ib e 3 ANSI 300 Ib e 3 ANSI 600 Ib e 4 ANSI 150 Ib e 4 ANSI 300 Ib e 4 ANSI 600 Ib Soud acier inoxydable 316 e NW 25 DIN PN 16 e NW 25 DIN PN 25 e NW 25 DIN PN 40 e NW 40 DIN PN 16 e NW 40 DIN PN 25 e NW 40 DIN PN 40 e NW 50 DIN PN 16 e NW 50 DIN PN 25 e NW 50 DIN PN 40 e NW 80 DIN PN 16 e NW 80 DIN PN 25 e NW 80 DIN PN 40 e NW 100 DIN PN 16 e NW 100 DIN PN 25 e NW 100 DIN PN 40 EEHEHE H ONEO0O EEE MMMOOUOOOwUuWwm gt gt OC ND GO ND 3 GO ND 2 GO ND 3 GO N 3 ZZZEErrrzxAACCC OUubRounuR ABouRoOR raccord soud rev tement T flon D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Homologations e Standard pour usage g n ral
12. S gt maires industrie de l eau amp des Te ES eaux us es l Re Alimentation auxiliaire FA e 100 115 200 230 VCA s lect 1 af T x Communication de donn es Conduit af e Sans carte SmartLinx 0 fourniture client a 1 826 mm Allen Bradley RIO l e PROFIBUS DP 2 e MODBUS RTU 3 e DeviceNet 4 Bo tier e Bo tier standard 1 e Version bo tier taraud 7 x M20 2 Manuel d utilisation e Sans A e Anglais B e Fran ais C e Espagnol D e Allemand E Protection racleur de L Siemens Milltronics Homologations option e CE CSA FM B Prot ge le transducteur SEE el TAT FRS Me n XCT 12 de Milltronics Le D d utilisation addition passage du racleur Utiliser deux transducteurs lorsque le DPS 300 doit contr ler e InterRanger anglais 7ML1998 1BC01 deux d canteurs La face du e InterRanger fran ais 7ML1998 1BC11 ae ns ol X neue e InterRanger espagnol 7ML1998 1BC21 o e t se Jus e InterRanger allemand 7ML1998 1BC31 us e dans le d canteur Mat riel en option Fig 4 56 Configuration du syst me InterRanger DPS 300 e Programmateur portable 7ML1830 2AF e Protection racleur NPT Type A 7ML1830 1CB se reporter la Note 1 e Protection racleur BSP Type A 7ML1830 1CC se reporter la Note 1 e Protection racleur NPT TypeB 7ML1830 1CD se reporter la Note e Protection racleur BSP Type B 7ML1830 1CE se reporter la Note 2 e Dispositif de montage 7ML1830 1BW e Gicleur pour nettoyage capteur PBD 51033937 e Manue
13. Sortie e Fr quence 44 kHz e Angle d mission 10 Siemens FI 01 2003 4 56 Pr cision de mesure e Erreur de temp rature Conditions nominales de fonct e Pression dans le reservoir Conditions ambiantes e Temp rature ambiante e Degr de protection Construction e Poids e Sources d alimentation e Mat riau bo tier Montage e Transmission du signal e C ble longueur max Options e Version bride e Adaptateur bride e Kit de submersion Certificats et homologations gueur standard Encombrement et c blage Connexion Directe Extension bornier 3 uniquement si une unit EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 ou HydroRanger 200 est utilis e Connexion Coaxiale Compens e par le capteur de temp rature incorpor Pression atmosph rique 20 65 C 5 149 F IP 68 1 2 kg 2 6 Ibs Transmetteurs agr s Siemens Milltronics Bo tier en Kynar Flex et face mettrice en Hypalon Raccord process 1 NPT ou 1 BSP C ble bifilaire blind torsad 0 5 mm 20 AWG gaine PVC e 365 m 1200 pieds avec c ble coaxial type RG 62 A U 365 m 1200 pieds avec c ble bifilaire torsad paire blind e 0 5 mm 20 AWG gaine PVC Uniquement pour les transmetteurs EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 HydroRanger 200 e Bride install e en usine face T flon pour configuration ANSI DIN ou JIS e Bride install e sur site pour con
14. Tube et joint r aliser par le client Brides folles pour transducteurs XPS 10 XCT 8 e Pour taille standard DN80 PN10 3 ANSI JIS 10K 3B aluminium acier inoxydable kit avec joint pour bride folle e Pour taille standard DN100 PN10 16 4 ANSI JIS 10K 4B aluminium acier inoxydable kit avec joint pour bride folle e Pour taille standard DN150 PN10 16 6 ANSI JIS 10K 6B aluminium acier inoxydable kit avec joint pour bride folle e Instructions de montage pour brides folles Brides folles pour transducteurs XCT 12 XPS 15 e Pour taille standard DN150 PN10 16 6 ANSI JIS 10K 6B aluminium acier inoxydable kit avec joint pour bride folle e Instructions de montage pour brides folles 7ML1830 1AV 7ML1830 1AW PBD 61007151 7ML1830 1BA 7ML1830 1BB PBD 61007152 7ML1830 1BC 7ML1830 1BD PBD 61007153 7ML1998 1EP01 7ML1830 1BE 7ML1830 1BF PBD 61007153 7ML1830 1BG Siemens FI 01 2003 4 69 Accessoires pour appareils de mesure ultrasoniques Kits de fixation FMS E Domaine d application Les kits de fixation Milltronics permettent l installation simple et rapide des syst mes ultrasoniques Fabriqu s en acier inoxy dable ces kits sont synonymes de haute qualit et r sistance Ils sont con us pour les applications en int rieur ext rieur Plus besoin de pr voir un ensemble sp cifique pour chaque utilisa tion ces kits s adaptent une
15. Vue d ensemble des produits D tecteurs de niveau Pointek ULS 200 Pointek CLS 100 Pointek CLS 200 Pointek CLS 300 Brides Pointek CLS Pointek PLS 200 Pointek VLS 200 Mesure de niveau en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques compacts The Probe Transmetteurs de niveau ultrasoniques MultiRanger HydroRanger Plus EnviroRanger ERS 500 MiniRanger Plus SITRANS LU 01 et LU 02 SITRANS LU 10 SITRANS LU SAM SITRANS LU AO Transmetteurs ultrasoniques pour mesure d interface InterRanger DPS 300 Transducteurs ultrasoniques ST H Echomax XRS 5 Echomax XPS et XCT Echomax XLS et XLT Accessoires pour appareils de mesure ultrasoniques Kits de fixation type EA Brides folles Kits de fixation FMS Capteur de temp rature TS 3 Radar SITRANS LR 300 Accessoires pour SITRANS LR 300 SITRANS LR 400 Capacitif Mercap Hydrostatique SITRANS P Communication Modules SmartLinx Logiciel Dolphin Plus Siemens FI 01 2003 Appareils de mesure de niveau Vue d ensemble des produits Domaine d application Description de l appareil Page D tecteurs de niveau D tecteur de niveau ultrasonique conomique Pointek ULS 200 4 5 pour la d tection sans contact de niveau de e Design compact et r sistant sans pi ces liquides boues et produits en vrac mobiles Requiert tr s peu de maintenance e Transducteur disponible en Tefzel ou Kynar Flex pour une tr s grande r sistance chimiqu
16. avec PE 4 x M20 bo tier mural uniquement Manuel d utilisation e Sans e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Homologations e CE97 CSANgr ce bo tier mural uniquement Q CE97 CSANRTLC FM Manuel d utilisation pour MiniRanger Plus e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand 7ML1016 EEE E E E 1 2 3 A A 1 2 3 1 0 A C 7ML1998 1CJ01 7ML1998 1CJ11 7ML1998 1CJ21 7ML1998 1CJ31 E A B C D E 2 Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniaues Fig 4 38 SITRANS LU 01 SITRANS LU 01 et SITRANS LU 02 Fig 4 39 SITRANS LU 02 E Domaine d application E Domaine d application Le syst me monopoint SITRANS LU 01 garantit fiabilit et haute performance pour la mesure de niveau de liquides ou solides dans une plage de mesure jusqu 60 m 200 pieds L ensemble de mesure est compos d un syst me SITRANS LU 01 connect un transducteur ultrasonique sans contact Le transducteur peut tre install jusqu une distance de 365 m 1200 pieds Le SITRANS LU 01 associe la technologie ultrasonique aux techniques de traitement de l cho brevet es Sonic Intelligence pour fournir la mesure de distance niveau o volume Ces valeurs sont affich es dans l unit choisie sur l afficheur cristaux liquides r tro clair Ce syst me int gre un port de communication pour configuration automatique en mode RS 232 RS 485 ou boucle de
17. des relais 10 minutes min CE CSAnrTLC FM Siemens FI 01 2003 4 47 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques SITRANS LU SAM Dimensions 16 mm 209 mm 0 6 8 2 L1 r nsv a Vis couvercle R cept libre Note 3 L2N 2 100 115 200 230 VCA 6 8 ee Commutateur de N me E de la Le ote tension 50 60 Hz r R cept Mi a m Commutateur illustr en position OFF S lectionner la tension appropri e 285 mm ne D 11 2 LE E E So 7 7 Place recommand e pour installation Couvercle ail I i z Trous de fixation SEE piece ceuma Bo tier acc s sous couvercle diam tre 4 3 mm 0 17 x 4 Vis de montage client E Fig 4 49 Dimensions SITRANS LU SAM Note 2 on E Foo o e R f rences de commande N de r f rence E na SITRANS LU SAM 7ML5811 1 A Le module d alarme met disposition des points de mesure raccord s un od I transmetteur SITRANS LU 10 jusqu E SF 20 contacts de relais Homologations CSAnrTL c FM CE F a Manuel d utilisation 7 x e Anglais 7ML1998 5CF01 m e Fran ais 7ML1998 5CF11 EL 2T e Allemand 7ML1998 5CF31 Notes 1 L unit de r ception du module SITRANS LU SAM est polaris e 2 Pour plus de d tails sur le c blage du syst me de mesure utilis se r f rer au manuel d instructions Le param tre de communication P740 du syst me SITRANS LU 10 doit Itre programm
18. e Version agr e pour atmosph re explosible poussi re Zone 10 CSA FM Classe Il et Ill Div 1 Groupe E F G e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 FM Classe Div 1 Groupe A B C D T4 e CSA Classe l Div 1 Groupe A B C D T4 e Version agr e pour atmos ph re explosible poussi re ATEX II 1 2D T 100 C Zone 20 e ATEX II 1 2 G EEx d ia IIC T6 T4 Zone 0 Autres options e Standard pour usage g n ral e Isolateur thermique e Corps de la sonde en Kynar e Isolateur thermique et corps de la sonde en Kynar Homologation WHG s curit anti d bordement Allemagne e non requise e requise Manuel d utilisation e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Mat riel en option e Barri re de s curit e Amplificateur bloc secteur e Transm de signal 2 fils Phoenix e Sensguard 3 4 NPT PPS e Sensguard 1 BSPT PPS Pi ces de rechange e Bo tier aluminium e Presse toupe 1 2 HF usage g n ral et atmosph re explosible poussi re e Presse toupe 1 2 HF usage g n ral et atmosph re explosible e Isolateur thermique 7ML5505 ERSSR OCHHO N 0O A oov 7ML1998 5AR01 7ML1998 5AR11 7ML1998 5AR21 7ML1998 5AR31 7ML1830 1DH 7ML1830 1DJ 7ML1830 1DK 7ML1830 1DL 7ML1830 1DM 7ML1830 1DA PBD C21011 PBD C21012 PBD C21013 Siemens FI 01 2003 Appareils de mesure de niveau D tecteurs de niveau Pointek CLS 300 E Caract ris
19. on 3 Si le module SITRANS LU SAM n est pas sous tension il n y a pas de retransmission de la boucle de courant d entr e aux p riph riques situ s en aval 4 1 contact inverseur SPDT par relais puissance nominale 5A 250 VCA non inductif g n ralement 20 max par module SITRANS LU SAM Fig 4 48 C blage SITRANS LU SAM 4 48 Siemens FI 01 2003 La a a B b Fig 4 50 SITRANS LU AO E Domaine d application Le module SITRANS LU AO d livre une sortie analogique par point de mesure du syst me SITRANS LU 10 Le fonctionnement du SITRANS LU AO est programmable partir du syst me SITRANS LU 10 Les seuls r glages n cessaires sur le SITRANS LU AO sont le choix de configuration et les tests des sorties Ce module peut tre programm pour fournir jusqu 10 sorties analogiques avec un commun n gatif isol lectriquement de la masse Au besoin le commun n gatif commun ou le blindage du c ble peuvent tre mis la terre un seul endroit soit sur le SITRANS LU AO ou la charge l ordinateur du client par exemple E Particularit s E S paration sorties analogiques SITRANS LU 10 jusqu 1500 m 5000 pieds E Attribution d une sortie analogique et ou moyenne de 2 sorties ou plus par transducteur Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques SITRANS LU AQ a Caract ristiques Techniques Mode de fonc
20. 7MH7166 7ML1998 1FS61 PBD 26151547 PBD 26151548 PBD 26151549 PBD 26151550 Fig 4 16 Pointek VLS 200 E Domaine d application Le Pointek VLS 200 est un dispositif lectrom canique utilis pour d tecter la pr sence ou l absence de solides dans les r s ervoirs silos ou tr mies L unit VLS 200 d livre une sortie con tact pour l indication d une alarme niveau haute ou basse Elle peut tre utilis e pour la d tection de chaux mousse de poly styr ne farine granul s plastique et s adapte des produits de densit diff rentes 20 g l 1 3 Ib ft minimum Gr ce son design compact le VLS 200 peut tre install sur la partie sup rieure ou lat rale du silo L oscillation des lames de la sonde VLS 200 permet l auto nettoyage de l appareil La conception unique de la sonde et l l ment piezo lectrique int gr liminent toute erreur de mesure niveau haut Cette sonde lames vibrantes poss de un capteur piezo lec trique dont la fr quence de r sonance est 125 Hz Lorsque la sonde est couverte par le produit l amortissement provoqu est enregistr lectroniquement et actionne la mise en circuit Le temps de r action est 1 seconde environ Lorsque la pale est nouveau lib r e par la descente du produit la vibration reprend et le relais est mis au repos E Particularit s Tr s r sistant aux forces m caniques M canisme de vibration adapt aux charges importantes v
21. C et D antid flagrant ATEXII 1 2GD EEx ia IIC T6 T4 conform ment la HART Com munication Foundation HCF Siemens FI 01 2003 4 83 Mesure en continu Capacitif Raccordement Version agr e pour atmosh re poussi reuse Versions avec risque d explosion CENELEC Utilisation g n rale FM CSA CENELEC S curit intrins que FM CSA CENELEC Antid flagrant FM Commutateur de s lection Commutateur de s lection Connecteur Connecteur Signal de mesure Signal de mesure Terre O Terre OI O S A O E Bo 4 20 mA Raccordement boucle S7 DNN oli 1 positive ddo mi 2 n gatif DD O 4 20 mA Raccordement boucle 1 positive 2 n gatif Terre Test tension bornier 1 et 3 Terre Fig 4 85 Les raccordements Mercap Combinaisons standard Ex cution de la sonde Mercap MCPO1 MCP02 MCP0O3 Types de raccord process S rie S S rie D S rie SD S rie DD S rie HP Interface Sanitaire e Filetage e Bride e Tri Clamp E 5 e Filetage sanitaire Mat riaux du raccord process e Acier au carbone C22 8N e Acier inoxydable AISI 316L E e Acier duplex e Hastelloy B2 ou C22 e Monel 400 Isolation
22. Mat riel en option e Barri re de s curit e Amplificateur bloc secteur e Transm de signal 2 fils Phoenix 7ML1830 1DH 7ML1830 1DJ 7ML1830 1DK 7ML1830 1DL e Filetage 34 NPT A e SensGuard 4 NPT PPS e Filetage 1 NPT B e SensGuard 1 BSPT PPS 7ML1830 1DM e Filetage 11 2 NPT C e Brides CLS pour sondes avec 7ML1830 1DM e Filetage 34 BSPT D raccord process NPT PPS Filetage 1 BSPT E se reporter aux raccords CLS e Filetage 172 BSPT F Pi ces de rechange e Filetage 4 JIS G e Bo tier aluminium 7ML1830 1DA e Filetage 1 JIS H e Presse toupe 1 2 HF agr e PBD C21011 e Filetage 11 2 JIS J pour usage g n ral et atmo e Filetage 11 4 NPT K sph re explosible poussi re e Tri Clamp sanitaire 1 R e Presse toupe 1 2 HF agr e PBD C21012 e Tri Clamp sanitaire 11 2 S pour atmosph re explosible e Tri Clamp sanitaire 2 T e Isolateur thermique PBD C21013 e Tri Clamp sanitaire 21 2 V e Tri Clamp sanitaire 3 Ww Siemens FI 01 2003 4 11 D tecteurs de niveau Pointek CLS 200 E R f rences de commande N de r f rence R f abreg e Bi R f rences de commande N de r f rence Pointek CLS 200 7ML5504 raccord soud ERBRR ONHONEE Pointek CLS 200 7ML5504 raccord soud EREHH ONHO D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Version Homologations e Compacte 0 X e Standard pour usage g n ral 1 e Extension rigid
23. e DN 200 PN 10 e JIS10K 6B e JIS10K 8B e 6 universelle Homologations e ATEX FM CSA e CSA Classe 1 Div 1 Note uniquement avec les options O ou 2 Filetage Rev tement Manuel d utilisation e Sans e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Manuel d utilis additionnel e Anglais 7ML1998 1AK01 e Fran ais 7ML1998 1AK11 e Espagnol 7ML1998 1AK21 e Allemand 7ML1998 1AK31 Mat riel en option e Kit de submersion 7ML1830 1BJ e Kit universel 7ML1830 1BK e Equerre simple fixation parois 7ML1830 1BL e Equerre t l scopique fixation 7ML1830 1BM parois e Potence simple fixation au sol 7ML1830 1BN e Potence t l scopique fixation 7ML1830 1BP au sol e Potence pont fixation au sol 7ML1830 1BQ e Kit EA 304 avec manchon en 7ML1830 1AU acier inoxydable e Kit pi ces de rechange pour 7ML1830 1AR EA 2 e Bride folle 6 aluminium 7ML1830 1BE e Bride folle 6 acier inoxydable 7ML1830 1BF e Manuel d utilisation 7ML1998 1EP01 e Kit joint pour bride folle 6 PBD 61007153 Pour plus de d tails sur les brides folles pour les transducteurs XCT 12 XPS 15 se reporter la page 4 69 4 64 Siemens FI 01 2003 Echomax XLS et XLT Fig 4 66 Echomax XLS et XLT E Domaine d application Les transducteurs ultrasoniques Echomax XLS XLT sont con us pour une large gamme d applications avec liquides et solides Utilis s avec un transmetteur Siemens Milltronics ces transduc teurs d li
24. e PROFIBUS PA Modbus B code s commande et donn es 1 Pour toutes les options de raccord process sauf AA FB AC FD AE LA LC et LE applicables Indiquer longueur d immersion Y01 Longueur totale dimmer sion mm Longueur min 100 mm Longueur max 6000 mm Possibilit d assembler jusqu 2 guides d onde Yo1 Siemens FI 01 2003 1 Inclut les homologations Radio Europe et Industry Canada 5 8 GHZ E R f rences de commande N de r f rence Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Radar Accessoires pour SITRANS LR 300 Amenne conique avec edension Bride face plane avec Raccord process Meid Raccond sanitaire pour Antenne tiga avec gude d onde utilisable dans amene tige PTFE id alpourles cuves antenna tiga id al pour protection en acier les APAE an a d pourvues de rehausse Mndustrie alimentare inoxydable pour les rohausses haies el disp an 2 aou 4 d miner les les r servoirs avec obsiudions inter rences provoqu es par la r haus e disponibles Clamps al manchons sanitaims lustr s ci dessus disponibles pour les raccords sanitaires seulement pour das applications do pression ambianta d cision pra vs Fig 4 79 Configurations d antenne pour le SITRANS LR 300 E Caract ristiques Types d antenne Antenne tige Antenne tige avec Antenne tige avec Antenne tige Antenne conique Guide d onde raccord bride raccord filet protection sanitaire
25. e Tefzel version sanitaire avec D dDIo olololololo lol nomosatonsa e Kynar Flex filetage 2 NPT E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e Kynar Flex filetage 2 BSP F e Kynar Flex filetage PF2 G i E 2 contacts forme C SPDT connexion Manuel d utilisation ou possible des syst mes d alarmes relais 18 30 V CC contacteurs API syst mes de supervision e Sans 0 e Anglais 1 e Fran ais 2 e Espagnol 3 Version CC Sortie transistor e Allemand 4 Bo tier entr e de c ble e Polycarbonate entr e de c ble PG 13 5 1 18 30 V CC entr e de c ble 1 2 NPT 2 e Aluminium t E entr e de c ble PG 13 5 3 entr e de c ble 1 2 NPT 4 2 3 A 5 6 7 x 9 Manuel d utilisation additionnel e Anglais 7ML1998 1AS01 7ML1998 1AS11 S e Espagno 7ML1998 1AS21 2 sorties transistor pour connexion des API syst mes de supervision ou relais e Allemand 7ML1998 1AS31 fourniture client Mat riel en option Fig 4 3 Raccordement ULS 200 e Kit de fixation universel 7ML1830 1BK Installation Adaptateur universel Installer le Pointek ULS 200 dans un endroit adapt sa plage 2 NPI en Teizel 7ML1830 1BT de temp rature autoris e l indice de protection du bo tier et 2 BSP en Teizel 7ML1830 1BU aux mat riaux de construction Le couvercle de l unit doit tre se en Teizel E 7ML1830 1BV accessible pour la programmation le c blage et la lecture de LOG AE 7ML1830 1BR l affichage Eviter l insta
26. glais 7ML1998 5AUO1 PACS e Fran ais 7ML1998 5AU11 Rs l e Espagnol 7ML1998 5AU21 Version transistor Non s curit intrins que Transistor e Allemand 7ML1998 5AU31 T E e N erlandais 7ML1998 5AU41 2 VA max Options ci 10 33 V CC e SensGuard 3 4 NPT PPS 7ML1830 1DL e SensGuard 1 BSPT PPS 7ML1830 1DM Brides CLS pour version avec raccord process 3 4 NPT se reporter Brides CLS fonction type de c ble boucle de courant mA V V rouge boucle de courant mA V V noir terre blindage transistor blanc transistor blanc Fig 4 6 Raccordement Pointek CLS 100 4 8 Siemens FI 01 2003 Fig 4 7 Pointek CLS 200 E Domaine d application L unit Pointek CLS 200 d livre une d tection fiable et pr cise dans les applications avec liquides solides boues liquides et interfaces Sa conception unique garantit une haute r sistance chimique et m canique Cette sonde peut fonctionner en absence d une lectrode ext rieure de r f rence Elle est compl tement ind pendante de la paroi du r servoir ou de la conduite et d livre la d tection de niveau m me dans les r servoirs non conducteurs en b ton ou en mati re synth tique par exemple L alimentation en isolation galvanique s adapte une grande plage de courants alternatifs et courants continus 12 250 VCA cc La construction en acier inoxydable et PVDF de l lectrode de d tection garantit une r sistance chimique tr s
27. la temp rature ambian te du milieu sonore Le capteur ne doit pas tre install directement expos au soleil Le TS 3 est con u pour tre utilis avec tous les transducteurs ultrasoniques sans capteur de temp rature interne Il peut galement tre utilis en lieu et place du capteur interne de certains transducteurs ultrasoniques lorsque l utilisation de celui ci n est pas conseill e Le capteur TS 3 est sp cialement con u pour fournir une mesure de temp rature avec un temps de r ponse rapide pour les applications avec transducteurs sur bride ou en haute temp rature Le TS 3 n est pas utilisable dans les applications quip es de capteurs de temp rature TS 2 ou LTS 1 Se reporter au manuel d instructions du transmetteur r cepteur associ pour plus de d tails sur la compatibilit du syst me E Particularit s Corps en Tefzel haute r sistance chimique Temps de r ponse rapide Utilisable en zone dangereuse eils de me pa sure de Dour appareils de mesure ultrasoniaues e niveau Capteur de temp rature TS 3 E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e e Plage de mesure Sortie D lai de r ponse e Air puls variation de temp rature 63 e Bride air puls e Convection naturelle Conditions nominales de fonc tionnement e Recommandation e Pression Construction e Mat riau bo tier e Transmission du sig
28. si n cessaire 135 mm 127 mA ne 2 5 RUE __ Plaque de montage nominal SE La bon g n ralement si n c ssaire adaptateur R duction MILLTRONICS EASY AIMER 304 Fig 4 69 Dimensions kit de fixation EA 304 Tranducteur Trou de montage x 3 diam tre 11 mm 7 16 diam tre de per age 157 mm 6 2 Vis de serrage x 3 Vis pour mise la terre mod le g n utilis ET RRQ Siemens Milltronics AN LINK adaptateur mod le g n utilis Tn g fr Transducteur mim Siemens Milltronics mod le g n utilis Trou de montage 3 x diam tre M8 ou 3 8 s paration de 120 diam tre de per age 157 mm 6 2 Vis de serrage et clamp du bloc d orientation Vis de serrage et clamp du bloc de direction Vis pour mise la terre Fig 4 70 Dimensions kit de fixation EA 2 Siemens FI 01 2003 4 67 Accessoires pour appareils de mesure ultrasoniques Kits de fixation type EA E R f rences de commande N de r f rence Easy Aimer e Type EA 2 en aluminium 7ML1830 1AL avec tube BSP e Type EA 2 en aluminium 7ML1830 1AM sans tube e Type EA 2 en aluminium 7ML1830 1AN avec tube NPT ap Ptateur 3 4 1 2 galvanis e Type EA 2 aluminium avec 7ML1830 1AP tube NPT adaptateur 3 4 1 2 galvanis e Type EA 2 aluminium avec 7ML1830 1AQ tube NPT adaptateur 3 4 1 PVC e
29. suivant le type de capteur 5 relais d alarme contr le 1 con tact inverseur par relais puis M moire RAM 1 Mo statique avec pile sance nom 5 250 VCA EPROM flash 1 Mo charge ohmique Certificats et homologations CE FM CSANRTU C 0 25 de la plage ou 6 mm E Encombrement et c blage 0 24 soit la valeur la plus lev e Montage rack 0 1 de la plage de mesure ou 18 mm 2 mm 0 08 la valeur la plus ml HP DOOU PSE lev e 6 91 50 150 C 58 302 F z capteur de temp rature int gr capteur de temp rature TS 3 ou 3U temp rature fixe programmable EnviroRanger S MHFRONICS 0 09 de la plage Y el cart de 0 17 C de la temp rature programm e Montage panneau 104 mm 11 mm 4 1 0 4 voir Capteurs partir de la page 6 8 a 195mm a 4 54 7 7 20 50 C 5 122 F D IP 65 NEMA 4X Type 4X voir Capteurs partir de la page 4 54 l EnviroRange LRDTRTIEUERDENEUR D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 type enfichable DIN 3U 21TE avec 4 gJlissi res convenant pour rack standard 3U 84TE 19 j Le bornier de connexion Equerre de montage enfichable con u pour d coupe standard d passe de chaque c t serrage manuel couple 1 Ib max DIN 43700 72 x 144 hauteur de de la face avant la
30. 1 5 Kg environ Tefzel ou Kynar Flex 2 NPT 2 BSP ou PF2 Pour 3 ANSI DN 65 PN10 et JIS 10K3B Raccord type tri clamp 4 con forme aux consignes 3A 100 230 VCA 15 50 60 Hz 12 VA 5 W max 18 30 Vcc 3 W Afficheur cristaux liquides trois chiffres hauteur 9 mm 0 35 Lecture de la distance de la face mettrice au mat riau graphique segments multiples pour tat de fonctionnement EEPROM non volatile 2 touches Connexion bornier c ble 2 5 mm 14 ga max rigide 1 5 mm 16 ga torsad IP 67 Type 6 NEMA 6 2 x 1 2 NPT ou 2 x PG 13 5 Q CE CSANRTL C FM 3A e CSA FM Classe 1 Div 1 Groupe A B C D Classe Il Groupe E F G Classe lll e ATEX II 2G EEx md II C T5 4 5 D tecteurs de niveau Pointek ULS 200 m sources haute tension ou haute intensit contacteurs et Encombrement et c blage syst mes de commande thyristors Installer le Pointek ULS 200 de sorte que le faisceau d mission soit perpendiculaire la sur face du produit mesur Le remplissages les asp rit s les Raccord filet NE a points de soudure et les autres structures internes ne devra fent vercle AN pas interf rer avec le signal ultrasonique Electro i nique E Montage et interconnexion i bo tier a T T L unit Pointek ULS 200 est di
31. 150 et PN 16 s ries 22452 acier inox 1 4401 bride plate 16 0 140 A A 22452 50 mm 2 12 0 B nom 10 0 80 C B 22452 80mm 3 nom 6 0 40 C 22452 2 0 100mm 4 nom 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Temp rature du processus C Temp max de bride et processus par rapp temp ambiante 70 pp 2 50 P 2 Temp bride g S 40 S g 30 L g g i 20 a 2 2 10 4 Bride process temp rature superficielle C Ecran uniq s curit intrins que rotocole limentation Aou CC Exigences de c blage e s curit augment e ex cution EEx e me massive 4 me souple 2 e protection g n rale en ex cution antid flagrante EEx d 5 me massive 0 2 4 me souple 0 2 2 5 AWG 24 12 Mesure en continu Radar SITRANS LR 300 E R f rences de commande N de r f rence A R f rences de commande N de r f rence SITRANS LR 300 configura 7ML5411 7ML5411 tion avec antenne conique EEHEHE HH E EEE tion avec antenne conique EEHEHE HH E EEE Pour la mesure de niveau de Pour la mesure de niveau de liquides et boues jusqu 20 m liquides et boues jusqu 20 m Version antenne Type d antenne conique e Acier inoxydable 316L avec 0 options guide d onde metteur PTFE e Guide d onde seulement avec A e Acier inoxydable 316L avec 1 longueur personnalis e metteur PTFE et syst m
32. 150 Ib e 3 ANSI 300 Ib e 4 ANSI 150 Ib e 4 ANSI 300 Ib e 6 ANSI 150 Ib e 6 ANSI 300 Ib e NW 50 PN 16 e NW 50 PN 25 e NW 80 PN 16 e NW 80 PN 25 e NW 100 PN 16 e NW 100 PN 25 e NW 125 PN 16 e NW 125 PN 25 Autres brides et seuils de pression dispo nibles sur demande Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI acier inox 316L Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e Isolant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 24 mm 0 95 avec poids en acier inoxydable longueur max 5 5 m e Tige 24 mm 0 95 avec illet de montage longueur max 5 5 m Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures
33. 20 Le kit de fixation doit tre mont sur une plaque ayant une rallonge soud e ou sur une bride pour assurer l isolation des trous de montage contre la pression Install correctement le kit de fixation EA 2 peut r sister des pressions de 0 5 bar Europe o 15 psi Am rique du Nord et aux agressions des substances corrosives et milieux hostiles Pour les applications solides le transducteur doit tre install de sorte qu il soit dirig vers le point de vidange Install avec ce kit le transducteur peut tre tourn de 360 avec une inclinaison de 0 27 Le kit de fixation doit tre mont sur une plaque ayant une rallonge soud e ou une bride pour assurer l isolation des trous de montage de la pression Install correctement le kit de fixation EA 304 peut r sister des pressions de 0 5 bar Europe o 15 psi Am rique du Nord et aux agressions des substances corrosives et milieux hostiles Encombrement et c blage Encombrement et c blage 1 NPT ou BSP Conduit 3 4 NPT ou BSP a longueur 300 mm 12 ixation 170 mm o l 6 7 Se Pae es ere PRE Bloc orientation socle sup rieur Presse toupe du conduit Bloc montage socle inf rieur s C Idi TAAI A 7 Bloc direction LE Joint d tanch it 3 a client si n cessaire nominal A S x a FF ea Bloc montage af Een i BLE ona n ralement Plaque de montage si n cessaire A client
34. 2G EEx de IIC T6 Groupes A B C D E F G e Sanitaire 3A Dimensions Plaquette LF point de Fig 4 77 Dimensions SITRANS LR 300 Ecran uniq s curit intrins que 8 8 L en w m4 dE Bu Note e Effort de rotation recommand des vis de fixation du bornier 0 5 0 6 Nm e Ne connecter les blindages la terre qu une seule extr mit e Toutes les connexions process doivent tre isol es au minimum par rapport 250 V e I incombe au client de pr voir une protection 16 A fusible ou disjoncteur e Un disjoncteur identifi comme tel derait tre install proximit de l appareil et tre facilement accessible l op rateur Fig 4 78 C blage SITRANS LR 300 Siemens FI 01 2003 4 174 e Homologations programmateur e Affichage local Bride ou Tri clamp Antenne tige paisseur de bride 25 mm 1 en nominal disponibles 50 mm et 100 mm 2 et 4 e Programmateur distance Pression bar longueur stabdard rallonges HART mA ou PROFIBUS PA RS 485 Modbus ou Dolphin p A C Infrarouge Liaison Dolphin RS 485 Modbus HART ou PROFIBUS PA en option logiciel flashable par port RS 485 Version S I avec EEx ia IIC T4 Certificat SIRA Ex002030 Afficheur cristaux liquides alphanum rique multi graphique pour visualisation et programma tion Antenne tige en PTFE avec joint int gr taille
35. 30 Vcc Logiciel embarqu nb points e 1 point de mesure de niveau avec fonctions standards e 2 points de mesure de niveau avec fonctions standards Note les fonctions standards incluent contr le de pompage r teau et vanne d bit en canal ouvert Communication e Sans carte SmariLinx e SmartLinx PROFIBUS DP e SmartLinx Allen Bradley Remote 1 0 e SmartLinx DeviceNet Protocole e MODBUS RTU ASCII M moire auxiliaire e Sans e RAM statique 1 Mo y compris module d acquisition E S auxiliaires e Sans entr e sortie suppl men taire e 2 entr es et 2 sorties analogiques suppl mentaires e 4 entr es analogiques suppl e 4 sorties analogiques suppl e 3 entr es TOR suppl e 3 entr es TOR 2 entr es analogiques et 2 sorties analogiques suppl unique ment pour montage mural Manuel utilisation e Sans e Anglais e German Homologations e CSANRTLIC CE UL e CE O1 ND Manuels d utilisation associ s e Smartlinx Allen Bradley Remote I O anglais e Smartlinx Profibus DP anglais e Smartlinx Profibus DP alle mand e Smartlinx Profibus DP fran ais e Smartlinx Devicenet anglais Note Indiquer la r f rence du manuel Smartlinx souhait sur une autre ligne Mat riel en option e Programmateur portable e Kit modem externe e Manuel d utilisation additionnel en anglais pour le kit modem externe Modules auxiliaires et code d acc s voir la note 1 e RAM
36. 6 W 12 VA ou 24 V cc 25 20 6 W option Alimentation auxiliaire Certificats et homologations e S curit e Radio CSANRTL C CE FM Europe R amp TTE Industry Canada FCC ATEX II 1 2G EEx dem ia IIC T6 ATEX II 1 2G EEx dem IIC T6 ATEX Mi 2D1P 65 En pr paration CSA FM Classe Div 1 Groupes B C D Classe ll Div 1 Groupes E F G Protection contre l explosion Principe de mesure Mesure de niveau par micro ondes Sortie Sortie analogique HART e Etendue du signal e Charge 4 20 mA isol e 600 Q max HART PROFIBUS en option Relais fonction NO ou NF 50 V cc max 200 mA max puissance 5 W Communication Sortie logique Protocole PROFIBUS PA Couches 1 et 2 Classe A Profil 3 0 Siemens FI 01 2003 4 80 Mesure en continu Radar SITRANS LR 400 Encombrement et c blage SITRANS LR 400 Couvercle raccord Couvercle lectronique Bride interm diaire Anneau filet Bride ma contact process JA 191 mm ANNE m le 8 mm conique 914 m JERA 8 77 Fig 4 82 Dimensions SITRANS LR 400 Version ca HART Bornier de mise la terre Pince pour le c ble Rated temperature of connection cables must JA L mA i 3 N exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Version cc HART Pince pour le c ble Bornier de mise la terre
37. 60 XLS 60 Construction e Poids XLT 30 XLT 60 et XLS 60 e Sources d alimentation e Mat riau bo tier e Couleur XLT 30 et XLT 60 XLS 60 Montage e Transmission du signal e C ble longueur max Options Certificats et homologations Transducteur ultrasonique 0 9 30 m 1 8 60 pieds 1 8 60 m 6 200 pieds 22 kHz 13 kHz 5S Compens e par le capteur de temp rature int gr 40 150 C 40 300 F 40 90 C 40 194 F 4 3 kg 9 5 Ibs 6 6 kg 14 5 Ibs Transmetteurs agr s Siemens Milltronics Aluminium acier inoxydable 304 polyester et silicone rouge gris 1 NPT c ble bifilaire blind torsad 0 5 mm 20 AWG gaine en sili cone 365 m 1200 ft avec c ble coaxial type RG 62A U Kit de fixation orientable CE CSAnRTUC FM ATEX XLS II 2G 1D T3 XLT II 2G 1D T5 1 Le c ne virtuel centr sur laxe de transmission et dont l enveloppe passe par le point o la puissance acoustique est r duite de moiti 3dB d finit l angle du faisceau d mission obtenu sur l axe du trans ducteur ligne perpendiculaire sa face mettrice 2 Certificat CEM disponible sur demande Siemens FI 01 2003 4 65 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Echomax XLS et XLT E Encombrement et c blage a R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics Transducteurs ultrasoniques XLT 30 7M
38. ATEX FM Classe 1 Div 2 SAA Classe 1 Zone 1 e CSA Classe 1 Div 1 Manuel d utilisation e AUCUN e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Manuel d utilis additionnel d utilis additionnel e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Mat riel en option e Kit de submersion e Kit de montage universel e Equerre simple fixation parois e Equerre t l scopique fixation parois e Potence simple fixation au sol e Potence t l scopique fixation au sol e Potence pont fixation au sol e Kit EA 2 avec manchon en PVC e Kit EA 304 avec manchon en acier inoxydable e Kit pi ces de rechange pour EA 2 e Bride folle 6 aluminium e Bride folle 6 acier inoxydable e Manuel d utilisation pour bride folle e Kit joint pour bride folle 6 7ML1118 ERRRE 0 1 2 3 4 5 A B C E F K 7ML1998 1AK01 7ML1998 1AK11 7ML1998 1AK21 7ML1998 1AK31 7ML1830 1BJ 7ML1830 1BK 7ML1830 1BL 7ML1830 1BM 7ML1830 1BN 7ML1830 1BP 7ML1830 1BQ 7ML1830 1AQ 7ML1830 1AU 7ML1830 1AR 7ML1830 1BE 7ML1830 1BF 7ML1998 1EP01 PBD 61007153 UZAACMO D 0 1 2 3 4 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Transducteurs Echomax XPS et XCT E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML1161 7 Transducteur ultrasonique Echomax XPS 15D Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de mesure 0
39. Barri re de s curit e Amplificateur Bloc secteur e Transm de signal 2 fils Phoenix 7ML1998 5CK42 7ML1830 1DH 7ML1830 1DJ 7ML1830 1DK j RA a A Pi ces de rechange ET ANSI 600 Ib A3 e Bo tier aluminium 7ML1830 1DA 12 ANSI 150 ib B1 Presse toupe 1 2 HF usage PBD C21015 e 112 ANSI 300 Ib B 2 a Re a explosible poussi re Las r gt Bo HF atmo PBD C21016 i sph re explosible A wi a a gt lt Entra nement CLS 300 PBD C31010 e 3 ANSI 150 Ib D 1 e Protection d charge lectrosta PBD C31020 e 3 ANSI 300 Ib D2 tique pour CLS 300 e 3 ANSI 600 Ib D3 e Entra nement Protection PBD C31030 e 4 ANSI 150 Ib E 1 d charge electro pour CLS e 4 ANSI 300 Ib E 2 POATE e 4 ANSI 600 Ib E3 Extension rigide Bride DIN soud e acier inoxyd e L 180mm 7 longueur PBD C31100 able AISI 316 d insertion 350mm e NW 25 DIN PN 16 J4 e r A nl PBD C31110 Insertion mm F de _ ET a i z a 23 longueur d inser PBD C31120 tion mm a a DN H a s e L 830mm 33 longueur PBD C31130 e NW 40 DIN PN 40 K 6 d insertion 1000mm e NW 50 DIN PN 16 L 4 Extension c ble e NW 50 DIN PN 25 L 5 e L 3000mm 118 avec poids PBD C31140 e NW 50 DIN PN 40 L 6 e L 6000mm 236 avec poids PBD C31150 e NW 80 DIN PN 16 M 4 e PFA L 3000mm 115 avec PBD C31160 e NW 80 DIN PN 25 M 5 poids e NW 80 DIN PN 40 M 6 e PFA L 6000mm 236 avec PBD C31170 e NW 100 DIN PN 16 N 4 poids e NW 100 D
40. C 185 F Version sp ciale cf la page 4 97 Accessoires Instructions de service cf la page 4 97 Pi ces de rechange cf la page 4 97 4 96 Siemens FI 01 2003 Mesure en continu Capacitif E R f rences de commande N de r f rence Version sp ciale Mercon 97 auto calibrage PBD MF1110 Uniquement pour Mercap avec homolo gation standard Doit tre command e conjointement avec l appareil le calibrage est effectu en usine Accessoires Manuel d utilisation pour Mercap e Anglais 7ML1998 1CM01 e Fran ais 7ML1998 1CM11 e Espagnol 7ML1998 1CM21 e Allemand 7ML1998 1CM31 e N erlandais 7ML1998 1CM41 Pi ces de rechange e Couvercle du bo tier PBD MF1010 e Joint PBD MF1020 e Passe c ble vis 1 2 HF PBD MF1030 GP amp DIP blind e Passe c ble vis 1 2 HF PBD MF1040 GP amp DIP pas blind e Passe c ble vis 1 2 HF PBD MF1050 Ex blind e Passe c ble vis HF PBD MF1060 Ex pas blind e Isolant calorifuge PBD MF1070 e Transducteur de mesure MST 9500 PBD MF1080 e C ble coaxial et sonde PCB PBD MF1090 e Barrette de c blage PBD MF1100 Siemens FI 01 2003 4 97 Appareils de mesure de niveau Communication Module SmartLinx Fig 4 88 Module SmartLinx E Domaine d application Les modules SmartLinx permettent une connexion num rique directe des produits Siemens Milltronics compatibles aux r seaux standards de communication industri
41. E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Plage de mesure liquides Sortie Transducteur ultrasonique Relais Sortie mA Charge maximale R solution Pr cision Erreur de mesure R solution Compensation de temp rature Erreur de temp rature avec compensation valeur de temp rature fixe R solution Conditions nominales de fonc tionnement Angle d mission faisceau Conditions ambiantes e Temp rature ambiante bo tier e Version bo tier mural Degr de protection bo tier mural Mat riau bo tier Mesure de niveau ultrasonique 0 3 15 m 50 pieds 44 kHz impulsions de 250 V de dur e max 1 ms p riode de r p tition 300 ms 2 relais d alarme contr le 1 contact inverseur par relais puissance nominale 5 A 250 V ca charge ohmique 0 4 20 mA isolation optique 750 Q 0 1 de 20 mA 0 25 de la plage ou 6 mm 0 24 soit la valeur la plus lev e 0 1 de la plage ou 2 mm 0 08 soit la valeur la plus lev e 50 150 C 58 302 F capteur de temp rature int gr capteur de temp TS 3 ou temp rature fixe programmable 0 09 de la plage cart de 0 17 C de la temp rature programm e Se reporter Capteurs page 4 54 20 50 C 5 122 F Con u pour l utilisation en ext rieur IP 65 NEMA 4X Type 4X Kynar Conditions de mesure Construction e Rack e
42. E T a e Allemand 7ML1998 5AR31 Et ANSI 600 Ib 3 Note Indiquer la r f rence du e 112 ANSI 150 Ib B1 manuel d P souhait e 112 ANSI 300 Ib B 2 sur une autre ligne e 172 ANSI 600 Ib B 3 Mat riel en option gt a e 5 5 e Barri re de s curit 7ML1830 1DH e 2 ANSI 600 Ib C 3 e Amplificateur bloc secteur 7ML1830 1DJ e 3 ANSI 150 Ib D 1 e Transm de signal 2 fils Phoenix 7ML1830 1DK 3 ANSI 300 Ib D 2 e Sensguard 3 4 NPT PPS 7ML1830 1DL 3 ANSI 600 Ib D 3 e Sensguard 1 BSPT PPS 7ML1830 1DM e 4 ANSI 150 Ib E 1 Pi ces de rechange PATAN OND e Bo tier aluminium 7ML1830 1DA e 4 ANSI 600 lb E 3 e Presse toupe 1 2 HF usage PBD C21011 Soud acier inoxydable AISI g n ral et atmosph re 316L explosible poussi re e NW 25 DIN PN 16 J4 Presse toupe 1 2 HG usage PBD C21012 e NW 25 DIN PN 25 J5 g n ral et atmosph re e NW 25 DIN PN 40 J6 explosible e NW 40 DIN PN 16 K4 e Isolateur thermique PBD C21013 e NW 40 DIN PN 25 K5 e NW 40 DIN PN 40 K6 e NW 50 DIN PN 16 L4 e NW 50 DIN PN 25 L5 e NW 50 DIN PN 40 L6 e NW 80 DIN PN 16 M 4 e NW 80 DIN PN 25 M 5 e NW 80 DIN PN 40 M 6 e NW 100 DIN PN 16 N 4 e NW 100 DIN PN 25 N5 e NW 100 DIN PN 40 N6 4 12 Siemens FI 01 2003 D tecteurs de niveau Pointek CLS 200 E R f rences de commande N de r f rence R f abreg e E R f rences de commande N de r f rence Pointek CLS 200 7ML5505
43. Electronique D bo tier Sr 240 mm 9 4 Isolateur ii Masse active Al suivant configuration de la i 19 mm 75 Sortie transistor 100 mA 250 VCA 100 mA 300 Vcc Version pendulaire c ble l Couvercle Verrouillage 72 NPT 145 mm Electronique ere batio nominale Masse active blindage 125 mm 4 92 Rallonge flexible C ble isol 9mm 0 35 25 m Non isol 82 pieds 6mm 0 24 max Sonde poids LL 32 mm 1 26 a 1 5 MM 6 9 R f rences de commande Pointek CLS 300 D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Version e Standard 350 mm e Sonde rigide 500 mm 20 e Sonde rigide 750 mm 30 e Sonde rigide 1000 mm 40 e Sonde rigide avec extension suivant sp cifications du client longueur min 350 mm max 1000 mm Ajouter le n de r f rence H1Y suivi de longueur d insertion mm e Sonde pendulaire longueur 3000 mm peut tre raccourcie sur site e Sonde pendulaire longueur 6000 mm peut tre raccourcie sur site e Sonde pendulaire avec exten sion suivant sp cifications du client longueur min 500mm max 25000mm e Sonde pendulaire version PFA long 3000 mm peul tre rac courcie sur site e Sonde pendulaire version PFA long 6000 mm peut tre rac courcie sur site e Sonde pendulaire version PFA suivant sp cifications du client longueur min 500mm max 25000 mm
44. Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Transducteurs Echomax XPS et XCT E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics Echomax 7ML1127 0 aE Siemens Milltronics Echomax 7ML1132 BRREE Transducteur ultrasonique Transducteur ultrasonique XPS 40 Echomax XCT 8 Connexion 2 fils capteur de Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de temp rature int gr plage de mesure 0 9 m min 40 m mesure 0 45 m min 8 m maxi maximum mum Filetage pour le montage Filetage pour le montage e 1 2 BSP NPT rev tement std 0 e 1 NPT 0 e 112 rev tement mousse 1 e 1 NPT rev tement T flon 1 A versions bride S T et U uniq Longueur de c ble e 1 BSP 2 L K e 1 BSP rev tement T flon 3 e 10 C versions bride S T et U uniq e 30m Longueur de c ble 50 m F O 1 m A e 100 m K e 5m B Bride de fixation Tm C e Sans A 7 m E e m F Homologations e 100 m K e ATEX FM Classe 1 Div 2 SAA 4 RAE Bride de fixation Manuel d utilisation e Sans A e Anglais 1 e 3 ANSI 1501b C e Fran ais 2 e 4 ANSI 1501b D e Espagnol 3 e 6 ANSI 150lb E e Allemand 4 e DN 80 PN 10 16 G Manuel d utilis additionnel e DN 100 PN 10 16 J e Anglais 7ML1998 1AK01 DN 150 PN 10 17 L e Fran ais 7ML1998 1AK11 e JIS10K 3B M e Espagnol 7ML1998 1AK21 e JIS10K 6B P e Allemand 7ML1998 1AK31 T 4B i R e 3 universelle Mat riel en option e 4 universelle
45. Milltronics Connecter tous les borniers SYNC avec un seul c ble 0 5 mm Jauge AWG 18 Fig 4 42 C blage SITRANS LU 02 Siemens FI 01 2003 4 43 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques SITRANS LU 01 et SITRANS LU 02 E R f rences de commande N de r f rence Siemens SITRANS LU 01 LU 02 Plage de mesure 0 3 min 60 m max Nombre de points de mesure e U 01 1 point de mesure e LU 02 2 points de mesure Tension d alimentation e S lection par commutateur Logiciel embarqu e Standard Logiciel d application e Standard Communication de donn es e Sans carte SmartLinx e Carte Allen Bradley Remote 1 0 e Carte PROFIBUS DP e Carte Modbus RTU e Carte DeviceNet e Carte modem SmartLinx Europe uniquement e Carte modem SmartLinx Canada et USA uniquement Bo tier e Standard e Version bo tier taraud 7 x M20 uniquement pour version LU 02 e Version bo tier taraud 6 x M20 uniquement pour version LU 01 Homologations e CE CSAnrTLc FM Manuel d utilisation e SITRANS LU 02 Anglais e SITRANS LU 02 Fran ais e SITRANS LU 02 Allemand e SITRANS LU 01 Anglais e SITRANS LU 01 Fran ais e SITRANS LU 01 Allemand Options e Programmateur e Capteur de temp rature TS 3 Se reporter la documentation TS 3 Pi ces de rechange e Carte SmartLinx A B RIO e Disque SmartLinx A B e Carte SmartLinx PROFIBUS DP e Disque SmartLinx PROFIBUS DP e
46. Pointek CLS 300 7ML5503 ESSEHH 0 I nm OO Ru 7ML1998 5CK03 7ML1998 5CK12 7ML1998 5CK22 7ML1998 5CK32 7ML1830 1DH 7ML1830 1DJ 7ML1830 1DK 7ML1830 1DA PBD C21015 PBD C21016 PBD C31010 PBD C31020 PBD C31030 PBD C31100 PBD C31110 PBD C31120 PBD C31130 PBD C31140 PBD C31150 PBD C31160 PBD C31170 PBD C31180 Siemens FI 01 2003 E R f rences de commande N de r f rence 4 17 D tecteurs de niveau Pointek CLS 300 E R f rences de commande N de r f rence R f abreg e a R f rences de commande N de r f rence Pointek CLS 300 7ML5506 raccord soud EEHEEHE HHAO EEE Pointek CLS 300 7ML5506 raccord soud EHEHEHEH HHAO D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Version e Standard 350 mm 14 D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Homologations a l 0 X e Standard pour usage g n ral 1 e Sonde rigide avec extension 1A e Version agr e pour atmosph 2 3 a ce mm 207 TE re explosible poussi re Zone re 780 min 30 10 CSA FM Classe Il et III Div Se 1 Groupe E F G oao a e CENELEC EEx d ia IIC T6 T1 5 e Sonde rigide avec extension 1Z a Div 1 Groupe longueur suivant sp cifications es Pet in du client longueur min e Version agr e pour atmos 4 350 mm max 1000 mm Indi ph re explosible poussi re quer longueur d insertion ATEX 11 1 2D T 100 C Zone 20
47. Programmateur portable pour SITRANS LR 300 S curit intrins que EEx ia Tri clamp acier inoxydable e 2 e 3 e 4 Cl pour bo tier Convertisseur RS 485 RS 232 non isol aliment par le port Manuel d utilisation pour SITRANS LR 300 7ML1830 2AH 7ML1830 1HD 7ML1830 1HE 7ML1830 1HF 7ML1830 1HB 7ML1830 1HA raccord 2 raccord 3 e Anglais 7ML1998 5CL02 raccord 4 e Fran ais 7ML1998 5CL11 e Espa ol 7ML1998 5CL21 Rallonge d antenne e Allemand 7ML1998 5CL32 e Sans rallonge Joint e Sans joint e Collier avec joint non dis ponible pour l option 1 Pres sion Bo tier entr e de c ble e Aluminium rev tement poxy 2 x 2 NPT 2 x M20 e Acier inoxydable 316 2 x 2 NPT 2 x M20 Communication sortie e 4 20 mA HART Modbus e PROFIBUS PA Modbus Homologations CE CSAus c 1 e EEx de IIC T6 CE e CSA Classe Div Groupes A G CE e ATEX II 1 2G EEx de IIC T6 CE en attente e FM Classe Div Groupes G FCC 6 3 GHZ pour les U S A uniquement e FM FCC 6 3GHZ U S A uniq e EEx de ia IIC T6 seulement avec l option 1 Communica tion Sortie Pression e 0 5 bar 7 5 psi max e Suivant les courbes de limita tion de pression temp rature e Guide multilangue pour la Mise en Service en accord avec la regl mentation ATEX chaque produit est fourni avec un exemplaire de ce guide 7ML1998 5QA81 Se reporter
48. Siemens FI 01 2003 Fig 4 22 MultiRanger E Domaine d application Le MultiRanger utilise la technologie ultrasonique pour d livrer une mesure de niveau sans contact tr s performante fiable et durable Ce syst me contr le le niveau dans une plage de mesure jusqu 15 m 50 pieds sur des produits aussi divers que fioul effluents urbains acides copeaux de bois et pro duits repr sentant un talutage important Le MultiRanger permet un v ritable contr le bi point II int gre la communication Modbus RTU par RS 485 et est compatible avec le logiciel Dolphin Plus pour une programmation simple et rapide par PC De plus il est dot des techniques de traitement de l cho Sonic Intelligence offrant un maximum de fiabilit Le syst me MultiRanger 100 est un solution conomique pour la mesure de niveaux alarmes et le contr le des pompes marche arr t ou fonctionnement s quentiel Le MultiRanger 200 cal cule le d bit en canal ouvert et int gre des fonctions perfectionn es d alarme et de contr le de pompes ainsi que la mesure de volume Le MultiRanger s associe aux transducteurs Echomax con us pour r sister des temp ratures allant jusqu 145 C 293 F en milieu industriel extr me m me en pr sence de produits chimiques E Particularit s E Communication Modbus RTU par RS 485 E Compatible avec les modules SmartLinx et le logiciel de configuration Dolphin Plus E Mesure de niv
49. Type EA 304 avec tube BSP 7ML1830 1AS e Type EA 304 avec tape NPT 7ML1830 1AT adaptateur 1 11 2 e Type EA 304 avec tube NPT 7ML1830 1AU adaptateur 1 1 e Kit avec presse toupe M20 7ML1830 1GL pour EA 2 1 Uniquement pour les transducteurs XPS 30 40 4 68 Siemens FI 01 2003 Accessoires Dour appareils de mesure ultrasoniaues Brides folles E Domaine d application E R f rences de commande N de r f rence Les brides folles permettent d adapter les transducteurs Echomax pour le montage sur une r hausse avec bride Elles sont disponibles en aluminium ou acier inoxydable avec trois tailles diff rentes chacune adapt e aux normes ANSI DIN et JIS E Caract ristiques techniques Taille nominale 75 mm 100 mm 150 mm Taille adapt e ANSI 3 ANSI 4 ANSI 6 ANSI DIN DN80 PN10 DN100 PN10 16 DN150 PN10 16 JIS 10K 3B 10K 4B 10K 6B ext rieur 200 mm 7 87 230 mm 9 06 280 mm 11 02 montage Transducteur XCT 8 XPS 10 XCT 8 XPS 10 XCT 8 XPS 10 XRS 5 XRS 5 10F XCT 12 XPS 15 15F XRS 5 Diam tre 155 mm 6 10 175 mm 6 89 241 mm 9 49 per age Orifice boulon 22X 27 MM 22 x 35 mm 22 mm 0 87 0 87 x 1 06 0 87 x 1 38 Pression 0 5 bar Europe 15 psi Am rique du Nord Temp rature variable suivant le transducteur utilis o Encombrement et c blage Diam cercle des trous Joint torique 20 mm 0 79 Bride ME folle Fig 4 71 Brides folles
50. Voir Note 2 Voir Note3 Connexions Notes oscilloscopique Horloge EPROM 1 N cessaire uniquement lorsque l unit est install e proximit d un autre 5 syst me Siemens Milltronics sauf un syst me MultiRanger Plus ou HT eeo HydroRanger Connecter tous les borniers SYNC avec un c ble simple Jauge a Interrupteur de AWG 18 0 5 mm3 s lection de la tension 2 Utiliser un c ble RG 62 A U coaxial ou quivalent pour des connexions jusqu d alimentation 365 m 1200 pieds Installer sous conduit m tallique sans aucun autre c ble 3 Chaque relais comporte 1 contact type C SPDT 5A 250 VCA non inductif Relais d sexcit en condition d alarme et excit en contr le de pompage Z S 4 R gler les interrupteurs de s lection de la tension d alimentation CA avant D ES a la mise sous tension de l unit Ne pas faire fonctionner l HydroRanger Plus DER CRAN sans mise la terre ou lorsque la face avant du bo tier est ouverte o Bornier Fig 4 29 Raccordement de l HydroRanger Plus version bo tier mural d R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics HydroRanger Plus montage rack et panneau Plage de mesure 0 3 m 15m Montage ex cution e Version rack 19 e Version panneau Homologations e CE EN61326 CSA NRTL C FM Alimentation auxiliaire e 100 VCA 9 30 Vcc e 115 VCA 9 30 Vcc e 200 VCA 9 30 Vcc e 230 VCA
51. acier inox 1 4401 AISI 316L PFA PEEK acier inox 1 4401 AISI 316L c ramique 350 mm 14 min 1000 mm 40 max 500 mm 20 min 25000 mm 985 max capacit des bornes 2 5 mm max 0 09 12 250 VCA cc en s paration galvanique 2VA 2W entr e de c ble 2 x 2 NPT jusqu 55 kV en continu 3 diodes DEL pour le contr le du r glage l tat de la sortie et la tension d alimentation 2 potentiom tres pour r glage temporisation marche arr t et r glage sensibilit 5 interrupteurs PST pour s lec tion temporisation s curit posi tive haut bas temporisation essai r glage et sensibilit haut bas CE CSAR C FM CENELEC ATEX 100 WHG VbF s curit anti d bordement Allemagne Siemens FI 01 2003 4 15 D tecteurs de niveau Pointek CLS 300 Encombrement et c blage Version standard Couvercle Verrouillage 2 NPT Electronique bo tier Masse active blindage 125 mm 4 92 Sonde 225 mm 8 86 ann 19 mm 0 75 Fig 4 11 Dimensions Pointek CLS 300 Electronique Pour plus de d tails sur les connexions se reporter a manuel d instructions Relais Q L2 Q Etat de la sortie Sortie relais 8A 250 VCA 5A 30 Vcc 350 mm 13 78 Fig 4 12 Raccordement Pointek CLS 300 Siemens FI 01 2003 4 16 Version haute temp rature 3 Couvercle 4 7 l Verrouillage D
52. applicable la version s curit intrins que 2 pour presse toupe PG 13 5 mm ou 2 NPT Siemens FI 01 2003 4 27 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques compacts The Probe Encombrement et c blage E R f rences de commande N de r f rence Version standard Couvercle Siemens Milltronics The Probe 7ML1201 7 7 00 SK tanche Pour applications liquides cuves ouvertes ou ferm es Int gre la ES 7 mm PAT compensation de temp rature K 0 3 3 3 max Plage de mesure e8 m 2 Transducteur e Tefzel filetage 2 NPT Tefzel filetage 2 BSP Electronique e Tefzel filetage PF2 e Tefzel version sanitaire tri Clamp 4 3A non applica Filetage pour ble la version avec plage de l installation mesure 8m ou la version s curit intrins que a Capteur Kynar Flex filetage 2 NPT Kynar Flex filetage 2 BSP Kynar Flex filetage PF2 61 mm 53 mm Ex cution homologation l 2 4 2 1 max e 24 Vcc CSA CE EN61326 FM Version sanitaire E e 2 fils CE EN61326 version tanch i K etanche avec plage de mesure 5 m 7 mm 84 seulement 74 0 3 3 3 max 2fils s curit intrins que BAS G LS CE EN61326 CSA FM ver 1 T sion avec plage de mesure 5m seulement Pre per age OUOU g 87 mm 3 4 Filetage pour za ln l installation ef Q T m m m
53. au manuel d utilisa tion 1 Inclut les homologations Radio Europe et Industry Canada 5 8 GHZ Siemens FI 01 2003 4 76 Mesure en continu Radar SITRANS LR 300 E R f rences de commande N de r f rence A R f rences de commande N de r f rence SITRANS LR 300 7ML5413 SITRANS LR 300 7ML5413 configuration et antenne tige EEHEEHE EE config avec antenne tige EEHEHE N E EE Pour la mesure de niveau de H i ji liquides et boues jusqu 20 m dma TED Version antenne a m T h e e PTFE T flon 0 a e CSA Classe Div Groupes D Version bride face plane e DIN DN 50 PN 16 e DIN DN 80 PN 16 e DIN DN 100 PN 16 e DIN DN 150 PN 16 e 2 ANSI 150 Ib e 3 ANSI 150 Ib e 4 ANSI 150 Ib e 6 ANSI 150 Ib e DIN DN 50 PN 40 e DIN DN 80 PN 40 e DIN DN 100 PN 40 e DIN DN 150 PN 40 e 2 ANSI 300 Ib e 3 ANSI 300 Ib e 4 ANSI 300 Ib e 6 ANSI 300 Ib e JIS DN50 10K e JIS DN80 10K e JIS DN100 10K e JIS DN150 10K e Filetage 172 NPT e Filetage 2 NPT e Filetage 1 2 BSP e Filetage 2 BSP ar ar er 000p CTION oup CION 00D mm 00 gt gt mmmm ogoogo 0000 WW PPPD A G CE e ATEX II 1 2G EEx de IIC T6 CE 1 en attente e FM Classe Div Groupes G FCC 6 3 GHz pour les U S A uniquement e FM FCC 6 3 GHz pour les U S A uniquement e EEx de ia IIC T6 seulement avec l option 1 Communication Sortie Pression e 0 5 bar 7 5 psi max e Suivant les co
54. clair EEPROM non volatile sans pile de sauvegarde par programmateur d tachable o Dolphin Plus option CE CSAnrTLC FM TIB 9 augmente le nombre d entr es TS 3 de 1 10 e SmartLinx modules sp cifiques pour connexion directe aux r seaux de communication industrielle e Dolphin Plus interface Siemens Milltronics pour Windows et liaison ComVerter infrarouge e max 3 p riph riques par transmetteur SITRANS LU 10 e SITRANS LU AO module de 10 sorties analogiques 1 max e SITRANS LU SAM module d alarme 20 relais 2 max Siemens FI 01 2003 4 45 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques SITRANS LU 10 E R f rences de commande N de r f rence Dimensions 106 mm Siemens SITRANS LU 10 7ML5007 285 mm 4 2 Mesure multi points 1 10 EHEHEHEH E E ar 11 2 o r 92 i a ET Tension d alimentation T E v P e 100 115 200 230 VCA s lectionnable 1 E E i Logiciel embarqu 209 mm s i LENS 3 e Standard A p Lac Logiciel d application 68 ant e Standard A Communication de donn es _ e Sans carte SmartLinx 0 7 A e Carte Allen Bradley Remote I O 1 7 7 e Carte PROFIBUS DP 2 Place recommand e pour installation des PE m de D A e Carte Modbus RTU 3 Utiliser des presse toupes permettant iam tre 4 3 mm 0 17 s Caie Dece Na 4 de pr server l indice
55. courant bipolaire Les modules d interface SmartLinx permettent l int gration du SITRANS LU 01 avec les syst mes automatis s syst mes de supervision ou API permettant la communication bidirectionnelle et l acc s tous les param tres Les modules pour la connexion directe aux bus industriels peuvent tre int gr s avant ou apr s l installation sur site en fonction des besoins de l application L absence de passerelle externe r duit les co ts associ s au mat riel et au c blage g Particularit s Mesure de niveau monopoint plage de mesure tendue Facilit d emploi installation et programmation simples et ra pides gr ce au programmateur d tachable liaison infrarou ge Affichage des valeurs en unit s d ing ni rie sur afficheur cristaux liquides r tro clair Conversion automatique niveau volume utilisable pour tout r servoir de type standard ou r glable Compatibilit Dolphin Plus et SmartLinx Le SITRANS LU 02 est un syst me de mesure de niveau int grant la fiabilit d un syst me double point dans une seule unit II permet la mesure de solides et ou de liquides dans deux silos de taille forme et configuration diff rentes dans une plage de 60 m 200 pieds maximum Le SITRANS LU 02 associe la technologie ultrasonique aux techniques de traitement de l cho brevet es Sonic Intelligence pour fournir la mesure de niveau espace distance volume ou la mesure diff rentielle
56. de protection du bo tier acc s sous couvercle x4 e Carte modem SmartLinx 5 Europe uniquement Fig 4 45 Dimensions SITRANS LU 10 e Carte modem SmartLinx 6 Canada et USA uniquement Carte d extension TIB 9 e sans compensation de temp stan 0 dar e avec standard 1 Bo tier e Bo tier standard 1 e Bo tier taraud 12 x M20 pour presse 2 toupes Homologations e CE CSAnrTLc FM A Manuel d utilisation e Anglais 7ML1998 5AN02 e Fran ais 7ML1998 5AN12 e Espagnol 7ML1998 5AN22 e Allemand 7ML1998 5AN32 Options e Programmateur 7ML1830 2AB e Kit modem externe pour SmartLinx 7ML1831 1AA Modbus RTU Pi ces de rechange e Carte d extension de temp TIB 9 7ML1830 1CN e Carte m re communication int gr e PBD 51034006 e Carte fille communication int gr e PBD 51034437 e Carte afficheur SITRANS LU 10 PBD 51033419 a e Autocollant face avant SITRANS LU 10 PBD 24250675 C blage BLK l WHT SHLD AOR Fl 2 jpet Oi M S lection de la tension SYN Pen f d alimentation SW1 100 115 200 230 VCA Note 3 50 60 Hz 31 VA Transducteurs Note 1 Note 2 Vers les transducteurs 10 max c ble coaxial WHT SHLD BLANC TRESSE RG62 A U distance entre le SITRANS LU 10 BLK NOIR et le transducteur 365 m max SHLD TRESSE Notes 1 Les c bles des transducteurs doivent tre install s sous un conduit m tallique mis la terre sans aucun autre c ble sauf le c blage capteur TS
57. de temp rature TS 3 R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML1813 5 5 f Capteur de temp rature TS 3 Par filetage z Longueur de c ble e 1m 1 e 5m 2 e 10m 3 e 30 mM 4 e 50 m 5 e 0m 6 e 90 m 7 Filetage pour montage e Filetage 4 NPT A e Filetage 4 BSP B Bride ou cloison Homologations A e CENELEC CSA FM CE97 1 Manuel d utilisation V4 A e Anglais 7ML1998 1EM01 Fig 4 74 Raccordement capteur de temp rature TS 3 4 72 Siemens FI 01 2003 Fig 4 76 SITRANS LR 300 E Domaine d application Le SITRANS LR 300 utilise la technologie des micro ondes puls es pour d tecter les variations de niveau dans les applications avec liquides et boues sur une plage de 20 m 65 pieds Le SITRANS LR 300 est disponible en version standard ou antid flagrante Le SITRANS LR 300 r unit construction modulaire haute r si stance et bo tier aluminium ou acier inoxydable avec rev tement poxy II met des signaux micro ondes basse fr quence qui se propagent la vitesse de la lumi re et sont quasiment inalt r s par l atmosph re ou la temp rature dans le process Ce syst me garantit la meilleure efficacit m me face aux probl mes tels que fum e poussi re d p t turbulence et agitation L antenne tige en PTFE est tr s r sistante aux substances corrosives et l accu mulation de produit Le SITRANS LR 300 int gre des fonctions de t l m trie ainsi que
58. est fourni avec un exemplaire du manuel en ang lais Veuillez indiquer le manuel souhait sur une autre ligne Mat riel en option e Kit de fixation EA 304 avec manchon en acier inoxydable e Kit pi ces de rechange pour EA 2 7ML1830 1BH 7ML1830 1AQ 7ML1830 1AU 7ML1830 1AR 7ML1830 1AV 7ML1830 1BA 7ML1830 1BC 7ML1830 1AW 7ML1830 1BB 7ML1830 1BD 7ML1998 1EP01 PBD 61007151 PBD 61007152 PBD 61007153 7ML1830 1BK 7ML1830 1BL 7ML1830 1BM 7ML1830 1BN 7ML1830 1BP 7ML1830 1BQ M R f rences de commande N de r f rence 7ML1160 7 E 1 3 A B C E F K 7ML1998 1AK01 7ML1998 1AK11 7ML1998 1AK21 7ML1998 1AK31 7ML1830 1AU 7ML1830 1AR Siemens Milltronics Transduc teur ultrasonique Echomax XPS 15 Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de mesure 0 3 m min 15 m maxi mum Filetage pour le montage e 1 NPT e 1 NPT avec rev tement Note rev tement mousse non disponible sur transduc teurs avec bride Note rev tement T flon sur transducteurs avec bride uniq e 1 BSP e 1 BSP avec rev tement Note rev tement mousse non disponible sur transduc teurs avec bride Note rev tement T flon sur transducteurs avec bride uniq Longueur de c ble e 1m e 5m e 10m e 30m e 50m e 100 m Bride de fixation e Sans e 6 ANSI 1501b e 8 ANSI 1501b e DN 150 PN 10 16 e DN 200 PN 10 e JIS10K 6B e JIS10K 8B Homologations e CENELEC
59. la page 4 97 Mesure en continu Capacitif Siemens Milltronics Mercap MCP 03 s rie S Tri Clamp avec sonde tige 24 mm Transducteur de mesure lectronique e Aucun e MST 9500 Raccord process e DN 50 soud Tri Clamp e Diam tre ext rieur 2 soud Tri Clamp e Diam tre ext rieur 3 soud Tri Clamp Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI 316L acier inoxydable Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe II et IIl div 1 anti d flagrant Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e Isolant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 24 mm 0 95 Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair YO
60. les syst mes automatis s syst mes de supervision ou API permettant la communication bidirectionnelle et l acc s tous les param tres Les modules pour la connexion directe aux bus industriels peuvent tre int gr s avant ou apr s l installation sur site en fonction des besoins de l application L absence de passerelle externe r duit les co ts associ s au mat riel et au c blage E Particularit s E Mesure de niveau multi points 10 max plage tendue E Conversion automatique niveau volume utilisable pour tout type de r servoir E Compatibilit Dolphin Plus et SmartLinx E Installation et programmation simples et rapides gr ce au pro grammateur d tachable liaison infrarouge E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure mesure de niveau ultrasonique 0 3 60 m maximum 1 200 pieds 10 max Plage de mesure Points de mesure Sortie Transducteur ultrasonique impulsions 150 315 V suivant le type de transducteur module LU SAM option 20 relais d alarme contr le 1 contact inverseur SPDT par relais puissance nominale 5 A 250 VCA charge ohmique module LU AO option 0 4 20 mA isolation optique 750 Q isol e 0 1 de la plage Relais e Sortie mA charge maximale r solution a mes Pr cision Erreur de mesure R solution e Compensation de temp rature e Erreur de temp rature avec compensation v
61. lev e La sonde peut ainsi r sister des temp ratures jusqu 125 C 257 F section de la sonde en contact avec le produit La son de r agit tout produit dont la constante di lectrique est sup rieure 1 5 et d tecte une variation de la capacitance Elle peut tre r gl e pour r agir lorsque le mat riau entre en contact avec l lectrode de d tection ou avant tout contact L unit CLS 200 est disponible en plusieurs mod les rigide tige c ble et sanitaire L utilisation de la protection SensGuard permet d viter toute d gradation ou endommagement provoqu par les impacts le cisaillement ou l abrasion fr quemment rencontr s dans les applications extr mes E Particularit s Dispositif de d tection empot tr s r sistant aux chocs et aux vibrations prot ge l appareil de l humidit et la condensation Haute r sistance chimique Sonde de d tection ind pendante de la paroi du r servoir ou de la conduite D tecteur fonction d amplification haute basse utilisable dans la plupart des applications Trois diodes DEL pour v rification de l installation et des r glages Versions rigide tige c ble et sanitaire Installation et maintenance simples Fr quence de mesure 5 0 MHz Appareils de mesure de niveau D tecteurs de niveau Pointek CLS 200 E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e Grandeur d
62. mA L A WHT SHLD BLANC TRESSE AAEARSAADER Lt Couble de courant bipolair SHLD SHLD SHLD i gt x lt RS 232 B A JI x lt COM COM SHLD SHLD SHLD SYN D Een L1 S lection de la tension d alimentation SW 100 115 200 230 VCA 50 60 Hz 31 VA BLK NOIR SHLD TRESSE Note 1 Note 2 Remarques 1 isol es charge maximale 750 Q Temp Temp Relais RS 485 2 Utiliser c ble coaxial RG 62 A U ou quivalent pour toute extension jusqu 365 m 1200 pieds Installer sous conduit m tallique sans aucun autre c ble 3 1 contact inverseur SPDT par relais 5A 250 VCA non inductif lorsque des fusibles avec valeur de limitation gale ou inf rieure celle des relais sont utilis s 4 N cessaire lors du montage pr s d autres syst mes InterRanger DPS 300 ou Siemens Milltronics Connecter tous les borniers SYNC avec un seul c ble 0 5 mm Jauge AWG 18 Fig 4 54 Raccordement de l InterRanger DPS 300 Siemens FI 01 2003 4 52 Mesure en continu Transmetteurs ultrasoniaues pour mesure d interface InterRanger DPS 300 E R f rences de commande N de r f rence DPS 300 peut tre install proximit du d canteur ou Plaque de montage contr le par ex InterRanger DPS 300 E AAF O mn 0 DPS 300 option Un Mesure de niveau d interface a dans un ou deux d canteurs pri
63. mm e ATEX II 1 2 G EEx d ia IIC T6 5 e Sonde pendulaire avec exten 2 A T1 Zone 0 sion longueur 3000 mm 118 TET BEF peut tre raccourcie sur site S curit anti d bordement e Sonde pendulaire avec exten 2B e Non requise 0 sion longueur 6000 mm 236 e WHG Allemagne 4 peut tre raccourcie sur site n e Sonde pendulaire avec exten 2 Z Options sion suivant les sp cifications e sans options A P UR e isolateur thermique B ind de mn e croisillon sonde version pen C n A a dulaire uniquement a e isolateur thermique et croisillon D ee a To croisillon pour la sonde version 118 longueur r glable par le pendulaire uniquement client e version haute pression E e Sonde pendulaire avec exten 3B e version haute pression et isola F sion PFA longueur 6000 mm teur thermique 236 longueur r glable par le e version haute pression et G client croisillon e Sonde pendulaire avec exten 3 Z e version haute pression isola H sion PFA longueur suivant les sp cifications du client longueur min 500 mm max teur thermique et croisillon Manuel d utilisation 25000 mm e Anglais 7ML1998 5CK03 Indiquer longueur d insertion e Fran ais 7ML1998 5CK12 hi e Espagnol 7ML1998 5CK22 Note 1 Ne pas utiliser la ver e Allemand 7ML1998 5CK32 sion pendulaire PFA lorsque la temp rature dans le process est sup rieure 200 C Raccord process Acier inoxydable AISI 316L e N erlandais Mat riel en option e
64. ou moyenne de deux points Les transducteurs associ s l unit peuvent tre install s une distance maximale de 365 m 1200 pieds Les valeurs sont affich es sur l afficheur cristaux liquides r tro clair dans l unit choisie Ce syst me int gre un port de communication pour configuration automatique en mode RS 232 RS 485 ou boucle de courant bipolaire Les modules d interface SmartLinx permettent l int gration du SITRANS LU 02 avec les syst mes automatis s syst mes de supervision ou API permettant la communication bidirectionnelle et l acc s tous les param tres Les modules pour la connexion directe aux bus industriels peuvent tre int gr s avant ou apr s l installation sur site en fonction des besoins de l application L absence de passerelle externe r duit les co ts associ s au mat riel et au c blage E Particularit s Mesure de niveau double point plage tendue Facilit d emploi installation et programmation simples et ra pides gr ce au programmateur d tachable liaison infrarou ge Affichage des valeurs en unit s d ing ni rie sur afficheur cristaux liquides r tro clair Conversion automatique niveau volume utilisable pour tout r servoir de type standard ou r glable Compatibilit Dolphin Plus et SmartLinx Siemens FI 01 2003 4 41 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques SITRANS LU 01 et SITRANS LU 02 EH Cara
65. par micro ondes 5 8 GHZ U S A 6 3 GHZ 0 4 20 m 1 3 65 pieds Isolation optique 4 20 mA 450 Q max 0 02 mA Liaison Dolphin RS 485 15 mm de 0 4 10m 0 15 de 10 20m lt 0 25 de la plage 40 60 C 40 140 F 2mm a3m 3 mmde3m as5m 5 MINCE Se 10m 10 mm de 10 m 20 m H H H H signal mA programmable sur max min ou maintien LOE perte d cho montage l int rieur ext rieur jusqu 2000 m 40 60 C 40 140 F Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP 67 II 4 gt 3 e lt 3 nous consulter 40 200 C 40 392 F Suivant raccord process et temp rature se reporter aux courbes Aluminium rev tement poxy ou acier inoxydable en option 2 x 2 NPT or M20 x 1 5 6 5 kg 14 3 Ibs avec bride 2 150 psi le poids varie suivant la taille de la bride et la pression T flon PTFE Longueur 41 cm 16 3 avec joint int gr autres types d antenne disponibles Brides face plane acier inoxid able 316 50 80 100 mm 2 3 4 per age ANSI DIN et JIS Nous consulter 24 230 Vca 15 40 70 Hz 28 VA 11 W 24 230 Vcc 15 9 W Siemens FI 01 2003 4 73 Mesure en continu Radar SITRANS LR 300 Certificats et homologations e S curit e Radio e Zone dangereuse e CSA Classe Div 1 Communication e Programmateur portable Europe Industry Canada FCC e ATEX II 1
66. sonde d lectrode option C longueur max 1500 mm Tube de masse 0 1 ment pour raccord process 2 NW 50 ou sup rieure e 70 mm 316 L acier inoxydable unique 2 ment pour raccord process 3 NW 80 ou sup rieure e 48 mm Hastelloy C uniquement pour rac 3 cord process 2 NW 50 ou sup rieure e 70 mm Hastelloy C uniquement pour rac 4 cord process 3 NW 80 ou sup rieure Homologations A B C D E F G H J C D Isolant calorifuge version d port e 0 1 IIO nnmm O0OO uw Nappa NN NN NN O1 B N e AUCUN e 48 mm 316 L acier inoxydable unique e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 L e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe XP 1 div 1 groupes A B C et D T4 antid flagrant e ATEXII 1G EEx ia IIC T6 T4 et Il 1 2D IS et DIP e ATEXII 1 2GD EEx d ia IIC T6 T4 XP et DIP Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige fixe 16 mm longueur max 3 5 m e Tige fixe 24 mm longueur max 5 5 m e Sans isolant calorifuge ou lectr d port e e solant uniquem p temp gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118
67. tresse En fonctionnement les transducteurs Echomax mettent des D impulsions acoustiques avec un angle d mission r duit per HILL w pendiculaire la face mettrice L lectronique reli e au CSST transducteur mesure le temps entre l impulsion et la r flexion cho et calcule la distance Pour EnviroRanger ERS 500 Particularit s Compensation de temp rature int gr e Montage i imit Pour le montage du capteur respecter la distance minimale entre surface R duction de ei de sonnette zone MONE je Ea demie one eai ED Saui Nouvelle conception avec mousse r sistante l humidit et Dans le cas de liquides monter le capteur de sorte que l axe aux variations de temp rature de transmission soit perpendiculaire la surface du liquide Autonettoyant requiert tr s peu de maintenance Dans le cas de produits en vrac le recours un kit de fixation type EA i de Milltronics est recommand pour faciliter l orientation du capteur Connexion 2 fils Une fixation la main est suffisante Le cas ch ant poser une cha nette R sistance chimique assur e de s curit entre capteur et l ment fixe Si n cessaire le capteur peut nn tre mont conjointement avec la sonde de temp rature optionnelle Versions certifi es FM Raccordement Corps tanche Ne pas poser le c ble proximit de c bles haute tension de c bles moteurs de contacteurs ou de variateurs de fr quen
68. volume applicable 8 types de r servoirs ou la mesure de d bit en canal ouvert avec une lin arisation 11 points max Elle comporte galement 2 relais et une sortie 4 20 mA isol e Le MiniRanger Plus int gre le logiciel de traitement d cho Sonic Intelligence pour un maximum de fiabilit Ce syst me conomique est tr s facile utiliser II peut tre programm avec le programmateur portable ou par PC avec le logiciel Dolphin Plus de Siemens Milltronics L unit MiniRanger Plus est compatible avec les transducteurs Echomax Son champ d application peut ainsi tre tendu aux milieux difficiles en pr sence de substances corrosives avec des temp ratures lev es jusqu 145 C L unit est disponible en version rack panneau ou bo tier mural E Particularit s Alimentation en courant alternatif ou continu Affichage cristaux liquides champ multiple r tro clair Deux relais d alarme contr le Fonctionnement en d tecteur niveau haut Fonctionnement mode altern pompes Compatibilit Dolphin Plus par connexion RS 232 version rack ou panneau ou liaison infrarouge boitier mural Sortie mA isol e Sonic Intelligence Clavier int gr Conversion niveau volume ou mesure de d bit en canal ouvert OCM Boucle de communication bipolaire version rack et panneau uniquement Siemens FI 01 2003 4 38 Fig 4 35 MiniRanger Plus version bo tier mural
69. 1 mm Masse active longueur min 100 mm indiquer en clair Y02 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange Siemens FI 01 2003 E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence 7ML1535 EHEHEHE O O E 0 1 A 1 A B C D E F G OU mogo Y01 Y02 cf la page 4 97 cf la page 4 97 cf la page 4 97 4 95 Mesure en continu Capacitif EN R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML1540 Siemens Milltronics 7ML1542 Mercap MCP 04 oN EE Mercap MCP 05 s rie S EHEHEHE NE HE EHO avec bride AISI en acier inoxydable 3 z A avec trou filet A de mesure lectronique 5 Raccord process et pression nominale e MST 9500 1 e 2 ANSI 150 lb B16 5 standard CA R inal e 2 ANSI 300 Ib B16 5 standard CB accord ea et pression nominale EE e 3 ANSI 150 Ib B16 5 standard D A e 2 ANSI 150 Z e 3 ANSI 300 Ib B16 5 standard D B Aie a e 4 ANSI 150 Ib B16 5 standard E A 3 ANSI 300 Ib B G e 4 ANSI 300 Ib B16 5 standard E B P e 6 ANSI 150 Ib B16 5 standard FA e 4 ANSI 150 Ib K x e 6 ANSI 300 Ib B16 5 standard FB a At e ie e NW 50 PN 16 DIN 2527 standard M K o 6 ANSI 300 lb D G e NW 50 PN 25 DIN 2527 standard M L e NW 80 PN 16 DIN 2527 standard N K e 8 ANSI 150 z e NW 80 PN 25 DIN 2527 standard N L e 8
70. 1 BORENS e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 O1 B N 4 88 Siemens FI 01 2003 Mesure en continu Capacitif E R f rences de commande N de r f rence Autres variantes L Compl ter le num ro de r f rence par Z M CPU Lee S a et ajouter la r f rence abr g e E HEHHEE avec bride soud e Profondeur d immersion longueurs avec tige fixe sup rieures 1 m indiquer en clair Transducteur de mesure lectronique Y01 mm Yo1 e AUCUN 0 Masse active MST 9500 i longueur min 100 mm indiquer en clair Raccord process et pression nominale Y02 mm Yo02 e 2 ANSI 150 Ib e 2 ANSI 300 Ib Accessoires e 3 ANSI 150 Ib Instructions de service cf la page 4 97 e 3 ANSI 300 Ib 7 a Te e 4 ANSI 150 Ib Pi ces de rechange cf la page e 4 ANSI 300 Ib e 6 ANSI 150 I 1 uniquement avec isolation de sonde PFA e 6 ANSI 300 Ib e NW 50 PN 16 e NW 50 PN 25 e NW 80 PN 16 e NW 80 PN 25 e NW 100 PN 16 e NW 100 PN 25 e NW 125 PN 16 e NW 125 PN 25 Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Sans isolation 316 L mat riau acier 1 inoxydable e Sans isolation mat riau Hastelloy C e Isolation PFA 316 L mat riau acier inoxydable e Isolation PFA mat riau Hastelloy C e Isolation Enamel mat riau 316 L acier inoxydable uniquement avec diam tre de
71. 1 5 avec man chon en acier inoxydable e Kit pi ces de rechange pour EA 2 7ML1830 1AN 7ML1830 1AT 7ML1830 1AR 4 62 siemens FI 01 2003 EEEE transducteur ultrasonique Echomax XPS 30 Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de mesure 0 6 m min 30 m maxi mum Filetage pour le montage e 112 BSP NPT rev tement stan 0 dard e 112 rev tement mousse 1 Note non dispo sur les trans ducteurs avec bride e 112 rev tement T flon 2 Note dispo sur transducteurs avec bride uniquement Longueur de c ble A B C E F K A D E J K N P 4 Siemens Milltronics Echomax Transducteur ultrasonique XPS 30D Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de mesure 0 6 m min 30 m maxi mum Homologation ATEX II 2G 1D T4 Filetage pour le montage e 112 BSP NPT rev tement std 0 Longueur de c ble LM 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Homologations e ATEX II 2G 1D T4 A Manuel d utilisation e Anglais 7ML1998 1AK01 e Fran ais 7ML1998 1AK11 e Espagnol 7ML1998 1AK21 e Allemand 7ML1998 1AK31 Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque pro duit est fourni avec un ex du manuel en anglais Veuillez in diquer le manuel souhait sur une autre ligne 7ML1162 7 gt E X1MOU gt Mat riel en option e Kit EA 2 172 NPT galvanis e Manchon 172 NPT en acier INOX e Kit pi ces de rechange pour EA 2 7ML1830 1AN 7ML1830 1AT 7ML1830 1AR
72. 1 m indiquer en clair Y01 mm Etendue de mesure sonde longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y02 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange Siemens FI 01 2003 7ML1528 O CCI OO1NN O UOO WW UZUZ VZzUVUZONONONON a T Yy T 1MO00O E i A B C D E F Y01 Y02 cf la page 4 97 cf la page 4 97 cf la page 4 97 4 93 Mesure en continu Capacitif Siemens Milltronics Mercap MCP 03 s rie S avec raccord filet avec sonde tige 16 mm Transducteur de mesure lectronique e AUCUN e MST 9500 Raccord process e DN 80 raccord filet variante sanitaire e DN 100 raccord filet variante sanitaire e DN 125 raccord filet variante sanitaire Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI acier inoxydable 316L Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit in trins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe Il et Ill div 1 anti d flagrant Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e
73. 106 ERESEHH 0 E 1 2 1 2 A B C D J K L Q R S 7ML1998 1BJ01 7ML1998 1BJ11 7ML1998 1BJ21 7ML1998 1BJ31 OU u gt R ND 7ML1830 1BH 7ML1830 1AQ 7ML1830 1AU 7ML1830 1AR 7ML1830 1BK 7ML1830 1BL 7ML1830 1BM 7ML1830 1BN 7ML1830 1BP 7ML1830 1BQ 7ML1830 1AV 7ML1830 1BA 7ML1830 1BC 7ML1830 1AW 7ML1830 1BB 7ML1830 1BD 7ML1998 1EP01 PBD 61007151 PBD 61007152 PBD 61007153 Siemens FI 01 2003 4 57 Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Transducteurs Echomax XPS et XCT E Encombrement et c blage Raccordement direct blanc tresse tresse a RAR res i Fig 4 63 Echomax XPS et XCT tresse E Domaine d application Les transducteurs ultrasoniques Echomax XPS XCT sont con us pour la mesure de niveau dans une large gamme d applications liquides et solides Tous les mod les sont sub mersibles et r sistent la vapeur et aux substances chimiques corrosives Ils peuvent galement tre install s sur bride La s rie XPS comporte des mod les avec des plages de mesure jusqu 40 m 130 pieds pour des temp ratures maximales de 95 C Deux mod les sont certifi s FM Classe 1 Div 1 et permettent la mesure dans une plage de 15 m tresse La s rie XCT est con ue pour les applications haute temp ra ture avec une plage de mesure max de 12 m pour des temp ratures jusqu 145 C
74. 20 mA PROFIBUS PA entr es cc e Utiliser un c ble Jauge AWG 14 minimum pour les entr es ca e Tous les c blages doivent tre isol s pour 250 V minimum e Le dispositif doit tre prot g par un fusible 16 A ou un coupe circuit dans l installation Fig 4 83 Raccordement SITRANS LR 400 Siemens FI 01 2003 4 81 Mesure en continu Radar SITRANS LR 400 E R f rence de commande N de r f rence a R f rence de commande N de r f rence SITRANS LR 400 7ML5421 7 E5 05 5505 SITRANS LR 400 Mesure de 7ML5421 57 505 5 EPE Mesure de niveau par micro niveau par micro ondes pour ondes pour liquides et solides liquides et solides suite F i Homologations Plage de temp rature bride 40 C 200 C standard 0 Standard CE BZT A 40 C 250 C haute temp ra 1 Standard CSA US C Industry B ture Canada FCC R amp TTE Raccord process ATEX II 2G EEx d IIC T6 CE E Bride face plane R amp TTE e DN 80 PN 16 S ATEX II 2G EEx dem IIC T6 CE F e DN 80 PN 40 C R amp TTE eee 1 ATEX II 2G EEx dem ia IIC T6 G e DN 100 PN 40 G CE RATTE 1 e DN 150 PN 16 U e DN 150 PN 40 L ATEX II 1 2G D EEx d IIC T6 J Bride paulement Zone 0 Zone 20 CE R amp TTE ed casse ds E membrane en verre e 3 classe 300 Ib F ATEX Il 1 2G D EEx dem IIC T6 K e 4 classe 150 Ib J Zone 0 Zone 20 CE R amp TTE e 4 classe 300 Ib K membrane en verre e 6 classe 150 Ib N l e 6 classe 300 Ib P ATEX II 1 2G D EEx dem ia I
75. 3 si ce dernier est utilis 2 Carte TIB 9 option permettant l utilisation de plusieurs capteurs de temp rature Ne pas connecter les borniers lorsque les capteurs TS 3 ne sont pas utilis s 3 Le syst me SITRANS LU 10 peut tre raccord aux modules de sortie Siemens Militronics SITRANS LU SAM module d alarme pour 20 contacts de relais et SITRANS LU AO module de sortie analogique 10 Fig 4 46 C blage SITRANS LU 10 4 46 Siemens FI 01 2003 Fig 4 47 SITRANS LU SAM E Domaine d application Le module de sorties alarme SITRANS LU SAM peut fournir jusqu 20 sorties relais aux points de mesure du syst me de mesure SITRANS LU 10 Le fonctionnement du SITRANS LU SAM peut tre r gl partir de l unit SITRANS LU 10 Seul le choix de la configuration et les tests des sorties doivent tre r gl s sur le SITRANS LU SAM Ce module peut tre utilis pour d livrer deux sorties relais pour l ensemble des points de mesure soit 10 points 20 sorties relais pour un point de mesure simple D autres r glages sont galement possibles Tous les relais comportent un contact inverseur pour permettre le c blage NO ou NF E Particularit s E S paration sorties relais SITRANS LU 10 jusqu 1500 m 5000 pieds E Les sorties relais peuvent tre associ es n importe quel point du SITRANS LU 10 Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques SITRANS LU SAM
76. 3 m min 15 m maxi mum Homologation ATEX II 2G 1D T4 Filetage pour le montage e 1 NPT rev tement standard e 1 BSP rev tement standard 3 Longueur de c ble 1m 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Homologations e ATEX II 2G 1D T4 A Manuel d utilisation e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque pro duit est fourni avec un exemplaire du manuel en ang lais Veuillez indiquer le manuel souhait sur une autre ligne X1MOU gt 7ML1998 1AK01 7ML1998 1AK11 7ML1998 1AK21 7ML1998 1AK31 Mat riel en option e Kit de fixation EA 304 avec manchon en acier inoxydable e Kit pi ces de rechange pour EA 2 7ML1830 1AU 7ML1830 1AR Siemens FI 01 2003 4 61 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Transducteurs Echomax XPS et XCT Es R f rences de commande N de r f rence a R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML1123 7 im 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Bride de fixation e Sans e 6 ANSI e 8 ANSI e DN 150 PN 10 16 e DN 200 PN 10 e JIS10K 6B e JIS10K 8B Homologations e ATEX FM Classe 1 Div 2 SAA Manuel d utilisation e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Manuel d utilis additionnel e Anglais 7ML1998 1AK01 e Fran ais 7ML1998 1AK11 e Espagnol 7ML1998 1AK21 e Allemand 7ML1998 1AK31 Mat riel en option e Kit EA 2 NPT 1 5 galvanis e Kit EA 2 NPT
77. 345 O 06800 Montage Panneau 72 mm 201 mm 2 9 16mm 7 9 DE 06 f a Fes 144mm E BE 5 7 J 150 mm Ja ls 169 R murnones J 2r _ ee Equerre de montage enfichable partie sup rieure d et inf rieure Fixation des vis couple 1 lb maximum 195 mm 7 7 71 mm i IT x Bo tier Place recommand e pour installation des presse toupes Trous de montage Utiliser des presse toupes permettant de pr server 4 5 mm 0 18 l indice de protection du bo tier x 4 Fig 4 27 Dimensions de l HydroRanger Plus version rack et panneau 4 32 Siemens FI 01 2003 Programmation compatible Dolphin Plus via ComVerter Siemens Milltronics ou via programmateur portable option M moire EEPROM non volatile sans pile de sauvegarde Certificats et homologations CEN FM CSANRTL C 1 Certificat CEM disponible sur demande mA In noir TS 3 blanc tresse noir Transducteur A V L blanc tresse E Voir Note 2 o poil tresse relais5 nf C16 j LL no Relais2 Voir Note 3 blanc tresse C E com Relais 4 nf Relais 1 LL no m com Relais3 nf O m CAE Voir Note 4 Note 1 N cessaire uniquement lorsque l unit est install e proximit d un autre
78. 4 6 ou 8 face plane monobloc Types de raccord Bride face plane Taille 1 2 et 2 Filetage 2 NPT Tri clamp sani Bride face plane Bride face plane taille nominale de NPT BSP G BSP G ou bride taire taille nominale de taille nom 50 tube 50 80 100 face plane taille 2 3 4 tube 50 80 100 80 100 150 mm 150 mm 2 3 4 nom de tube 80 150 mm 2 3 4 6 2 3 4 6 6 100 mm 3 4 Pi ces en contact avec le PTFE PTFE PTFE UHME PE o Acier inoxydable Acier inoxyd produit mesur acier inoxydable acier inoxydable PTFE 316 able 316 PTFE 316 joint torique en 316 joint torique HIRE Viton Viton Rallonge 50 ou 100 mm 50 o 100mm 2 ou 100 150 200 ou N A Guide d onde pour Possibilit 2 ou 4 PTFE ou 4 PTFE ou 250 mm 4 6 8 ou toute rallonge d assembler UHMW PE UHMW PE 10 longueur stan jusqu 6 m 20 deux sections dard de la protec pieds max tion Constante diel ctrique gt 3 gt 3 gt E S 3 gt 1 8 Longueur d immersion 41 cm 16 83 41 cm 16 3 Variable 41 cm 16 3 Variable avec ral Variable max longe Option autonettoyage Non Non Non Non Oui Oui Liquide ou Gaz Option guide d onde cou Oui Non Non Non Oui N A lissant pour digesteurs Poids 6 5 kg 14 3 Ib 5 0 kg 11 Ib 5 0 kg 11 Ib 5 0 kg 11 Ib 7 5 kg 16 5 Ib 8 0 kg 17 6 Ib longueur 1m Homologations y 1 D 3A 1 1 1 Pour plus de d tails sur les homologations radio zone dangereuse consulter un repr sentant S
79. 4 mm 0 94 m 1 57 100 mm 3 9 Pointe inactive Manchon sanitaire filet Tri Clamp sanitaire 160 mm 0 6 3 si mm n F 6 3 g Bo tier e Ao transmetteur Bo tier transmetteur i 118 mm 118 mm 4 65 4 65 Presse toupe tanche i resse toupe tanche Ecrou IDF Connexion Tri clamp Masse Masse active active Longueur Longueur d insertion d insertion 175 mm Longueur 6 9 Longueur active 40 mm active 7 mm 1 57 Ho Pointe inactive d Pointe inactive E 16 mm 0 63 m OU 24 mm 0 94 16 mm 0 63 ou 24 mm 0 94 Fig 4 87 Variantes de la sonde 4 86 Siemens FI 01 2003 Siemens Milltronics 7ML1511 Mercap MCP 01 s rie S avec raccord filet 9 mm sans tube de masse Transducteur de mesure lectronique e AUCUN 0 e MST 9500 1 Raccord process e Taille 1 1 4 uniquement pour raccord filet C 1 2 galement pour raccord brid D 2 galement pour raccord brid E e Filetage NPT BSP JIS Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Sans isolation mat riau acier 1 inoxydable 316L e solation PFA mat riau acier 3 inoxydable 316L Homologations e Standard e Ex nC IIC sans d parasitage zone 2 D e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA class
80. 48 cm 8 19 au dessus du sol sur toute la largeur du pont 166 cm 65 Ce kit est particuli rement adapt aux applications de mesure de FMS 320 d bit en canal ouvert large il permet de fixer le transducteur Boa Potence t lescopique directement au dessus du canal ou d versoir d R f rences de commande N de r f rence Kits de fixation e Kit universel FMS 200 7ML1830 1BK e Equerre simple FMS 210 7ML1830 1BL e Equerre t lescopique FMS 220 7ML1830 1BM e Potence simple FMS 310 7ML1830 1BN e Potence t lescopique FMS 320 7ML1830 1BP e Potence pont FMS 350 7ML1830 1BQ FMS 350 Manuel d utilisation additionnel Portique RINIG e FMS 200 7ML1998 1BK01 e FMS 210 7ML1998 1BL01 e FMS 220 7ML1998 1BM01 e FMS 310 7ML1998 1BN01 e FMS 320 7ML1998 1BP01 e FMS 350 7ML1998 1BQ01 Fig 4 72 Dimensions kits de fixation 4 70 Siemens FI 01 2003 Accessoires Fig 4 73 Capteur de temp rature TS 3 E Domaine d application Le capteur de temp rature TS 3 fournit un signal d entr e per mettant la compensation de temp rature de certains syst mes de mesure ultrasonique Siemens Milltronics La compensation de temp rature est indispensable dans les applications o des variations de temp rature peuvent se produire dans le milieu ambiant Install proximit du transducteur ultrasonique associ le capteur d livre un signal proportionnel
81. 5 Type 4X NEMA 4X Il 4 Liquides solides boues et inter faces 1 5 MIN 40 110 C 40 212 F O 10 bar 146 psi Acier inox 1 4401 316 en Ryton PPS o en option capteur PVDF acier inox 1 4401 316 34 NPT ou 1 BSPT 4 fils longueur 1 m 3 3 pieds 0 5 mm 22 AWG blind gaine en polyester Polyester thermoplastique r sis tant aux impacts VALOX Polyester NON S ve parent VALOX bornier interne avec 5 bornes 2 NPT PG 18 5 sur demande 10 33 Vcc 10 30 Vcc CSA CENELEC FM KEMA ATEX 100 WHG VbF Allema gne Lloyd s Register of Ship ping Cat gories ENV1 ENV2 et ENV5 gS une marque d pos e de Elf Atochem VALOX est une marque d pos e de General Electric Company Siemens FI 01 2003 4 7 D tecteurs de niveau Pointek CLS 100 E Encombrement et c blage E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML5501 0 7 7 EEE Version c ble Version bo tier Pointek CLS 100 D tecteur de niveau min max Bornier pour solides en vrac liquides DEL verte 30mm boues interfaces et mousses Terre 36 mm alimentation 3 2 Raccord process DEL verte Protection potentiom tre i P P S AN e Filetage 34 NPT A B 0 1 alimentation sensibilit Protection nest e Filetage 1 BSPT DEL jaune ANNEE tat du capteur sensibilit Homologations Ba tan DEL rouce DEL
82. 9 30 Vcc Manuel d utilisation e Sans e Anglais e Fran ais e Allemand R tro clairage e Int gr Manuel d utilisation additionnel e Anglais e Fran ais e Allemand Mat riel en option e Programmateur portable e Sous rack pour 6 unit s max e Capteur de temp rature TS 3 se reporter aux r f rences de commande TS 3 Pi ces de rechange e Module analogique HydroR anger Plus Rack Panneau e Carte fille e Carte afficheur avec r tro clai rage 7ML1025 nn E 2 C A B C D 7ML1998 1AC02 7ML1998 1AC12 7ML1998 1AC32 7ML1830 2AC PBD 12300240 PBD 51033921 PBD 51033922 PBD 51034094 Siemens Milltronics HydroRanger Plus montage mural Plage de mesure 0 3 m 15m Alimentation auxiliaire e 100 VCA 9 30 Vcc e 115 VCA 9 30 Vcc e 200 VCA 9 30 Vcc e 230 VCA 9 30 Vcc Manuel d utilisation e Sans e Anglais e Fran ais e Allemand Homologations e CE EN61326 CSA NRTL C FM Montage ex cution e Bo tier standard e Bo tier standard pr par pour 5 x M20 Manuel d utilisation additionnel e Anglais e Fran ais e Allemand Mat riel en option e Programmateur portable e Capteur de temp rature TS 8 se reporter aux r f rences de commande TS 3 Pi ces de rechange e Carte m re e Carte fille e Carte afficheur 7ML1028 A N MOD DR QU EE 7ML1998 1AC02 7ML1998 1AC12 7ML1998 1AC32 7ML1830 2A
83. 9 lb ft lorsque la ditions extr mes des applications solides La sensibilit de T palette est couverte enti rement r ponse peut tre r gl e suivant les propri t s du produit accu mulation par ex Le PLS 200 est disponible en plusieurs ver Construction sions compacte avec extension ou c ble L unit int gre une e Mat riau palette standard compatible avec les besoins de la plupart des z ne applicati bo tier aluminium avec rev tement pplications poxy Des palettes articul es sont disponibles en option pour plus de raccord process arbre et pal fiabilit avec les produits l gers ette acier inoxydable RS e Raccord process filetage 14 NPT 172 BSP PATUOUAFIIES e Entr e de c ble 2 x M20 ou Technologie prouv e pour les solides en vrac D x NPT Joint tanche tr s r sistant Alimentation s lectionnable par commutateur Alimentation auxiliaire k So e S lection par commutateur 115 VCA 15 50 60 Hz 4VA M canisme d embrayage friction innovant ou 230 VCA 15 50 Hz 6VA Raccord filet 14 NPT ou 1 BSP en acier inoxydable ou 24 Vcc 415 2 5W Bo tier orientable Certificats et homologations FM CSA Classe Il Div 1 Groupe E F G Classe Ill CSAus Classe Il Div 2 Classe Ill ATEX II 1 2 D atmosph re poussi reuse CE Palette articul e option pour solides faible densit Raccord process pour installation simple et rapide 4 22 sie
84. ANSI 300 Ib e NW 100 PN 16 DIN 2527 standard P K e NW 50 PN 16 J e NW 100 PN 25 DIN 2527 standard PL e NW 50 PN 25 ne e NW 125 PN 16 DIN 2527 standard R K e NW 80 PN 16 R e NW 125 PN 25 DIN 2527 standard RL e NW 80 PN 25 e NW 150 PN 16 DIN 2527 standard SK H o a 7 e NW 150 PN 25 DIN 2527 standard S L e NW 125 PN 16 LP Trou filet e NW 125 PN 25 L N a al L e NW 150 PN 16 M P e 1 BSP 3 e NW 150 PN 25 M N 2 BSP A e DN 200 PN 16 N P e DN 200 PN 25 N N Version sp ciale cf la page 4 97 Autres tailles de bride et tages de Accessoires pression sur demande Instructions de service cf la page 4 97 EEE de la sonde mat riau du o raccord process Pi ces de rechange cf la page 4 97 e PTFE 1 Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI 316L acier inoxydable 1 Ex cution du raccord process e Construction cellulaire 1 e Avec bride 2 Homologations e Standard A e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 B e CENELEC EEx ia IIC C T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti D d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe llet III div 1 et 2 non E incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C F et D T4 s curit intrins que e FM classe II et II div 1 anti G d flagrant Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique A d port e e Isolant uniquement pour temp ratures B gt 85
85. C PBD 51034092 PBD 51034093 PBD 51034068 Siemens FI 01 2003 4 33 Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques EnviroRanger ERS 500 EIRV TE AIT Fig 4 30 EnviroRanger ERS 500 version rack et panneau Fig 4 31 EnviroRanger ERS 500 version bo tier mural o Domaine d application E Domaine d application Accessoires L EnviroRanger ERS 500 est une solution compl te et cono mique pour la gestion et le contr le distance de syst mes de distribution d eau et de collecte des eaux us es Le syst me met en oeuvre la technologie ultrasonique sans con tact des techniques brevet es d laboration de l cho ainsi que d autres fonctions logicielles d j utilis es dans de nombreuses applications pour d livrer le contr le fiable de niveau de liquides jusqu 15 m et permet la mesure de d bit en canal ouvert dans les venturis et d versoirs Les cinq relais int gr s per mettent indiff remment le contr le de pompes vannes o alarmes D autres fonctions telles que la gestion des t l alarmes et l enregistrement des donn es permettent l analyse des ten dances Le syst me permet l acquisition de 20 v nements heure date et volume dans les d versoirs d orage La version standard de l ERS 500 comprend 8 entr es TOR 5 sorties TOR 1 entr e analogique et 1 transducteur ultrasonique pour la mesure de niveau ou la mesure diff rent
86. Carte SmarLinx Modbus RTU e Carte SmartLinx Devicenet e Disque SmartLinx Devicenet e Modem SmartLinx Europe e Modem SmartLinx Canada USA e Carte m re communication int gr e e Carte fille communication int gr e e Carte afficheur 4 44 siemens FI 01 2003 7ML5004 EENE E E 1 2 A A 1 0 1 2 3 4 5 7ML1998 5BD01 7ML1998 5BD11 7ML1998 5BD31 7ML1998 5BE01 7ML1998 5BE11 7ML1998 5BE31 7ML1830 2AB 7ML1830 1CP 7ML1830 1CK 7ML1830 1CQ 7ML1830 1CL 7ML1830 1CR 7ML1830 1CT 7ML1830 1CM PBD 51034207 PBD 51034208 PBD 51033132 PBD 51033131 PBD 51033909 Fig 4 44 SITRANS LU 10 E Domaine d application Le SITRANS LU 10 est un syst me de mesure de niveau int grant la fiabilit d une unit de mesure multi points 1 10 II permet la mesure de solides et ou de liquides dans des silos de taille forme et configuration diff rentes dans une plage de 60 m 200 pieds maximum Le SITRANS LU 10 associe la technologie ultrasonique aux techniques de traitement de l cho brevet es Sonic Intelligence pour fournir une mesure de niveau espace distance volume ou la mesure diff rentielle moyenne Les transducteurs utilis s avec l unit peuvent tre install s une distance max de 365 m 1200 pieds Les valeurs sont affich es sur l afficheur cristaux liquides r tro clair dans l unit choisie Les modules d interface SmartLinx permettent l int gration du SITRANS LU 10 avec
87. EA Il 7ML1830 1AR Cha ne de s curit Connexion la terre Fig 4 67 Raccordement des transducteurs ultrasoniques XLS et XLT Raccordement direct Unit lectronique Extension 2 fils Siemens Milltronics noir AFS noir conducteur int rieur E5 blanc tresse Bo te de jonction Extension coaxiale Bo te de jonction noir Note 1 Pour les extensions utiliser c ble paire blind torsad Jauge AWG 18 jusqu 100 m 333 pieds 2 Pour une r sistance max aux bruits utiliser c ble coaxial RG 62 A U pour toute extension jusqu 365 m 1200 pieds Fig 4 68 Dimensions des transducteurs ultrasoniques XLS et XLT 4 66 Siemens FI 01 2003 Accessoires pour appareils de mesure ultrasoniaues Kits de fixation type EA E Domaine d application E Domaine d application Kit de fixation type EA 304 Le kit de fixation type EA 304 en acier inoxydable est con u pour l installation des transducteurs ultrasoniques Siemens Milltronics Kit de fixation type EA 2 Le kit de fixation type EA 2 en fonte d aluminium est con u pour l installation des transducteurs ultrasoniques Siemens Milltronics Ce kit de fixation comporte des graduations et une longueur d insertion r glable Pour les applications solides le transducteur doit tre install de sorte qu il soit dirig vers le point de vidange Install avec ce kit le transducteur peut tre tourn de 360 avec une inclinaison de 0
88. IC L Bride face plane Dau 0 Zone 20 CE R amp TTE e JIS DN 80 10K Q e JIS DN 100 10K R ATEX II 2G EEx d IIC T6 CE BZT M ASSISES L ATEX II 2G EEx dem IIC T6 CE N Antenne BZT diam tre 93 mm pour manchons CE BZT ee OO wui ou lt ATEX II 2G D EEx d IIC T6 Q Antenne conique courte K Zone 0 Zone 20 CE BZT diam tre 74 mm pour manchons membrane en verre CONNUS ATEX II 2G D EEx dem IIC T6 R Joint process Zone 0 Zone 20 CE BZT PTFE T flon 40 C 250 C 1 A RRERRNETE FFPM Kalrez 15 C 230 C 2 ATEX II 2G D EEx dem ia IIC TG S FKM Viton 20 C 200 C 3 Zone 0 Zone 20 CE BZT TEE membrane en verre Sortie communication 4 20 mA HART 0 Module de commande PROFIBUS PA 1 Module de commande 1 Alimentation entr e de c ble IC RERIMEO S 120 230 VCA Manuel d utilisation e 2 x M20 x 1 5 B Allemand 7ML1998 5FH32 e 2 x 2 NPT C Anglais 7ML1998 5FH02 Fran ais 7ML1998 5FH12 24 VCA cc E 7ML1998 5FH21 e 2 x M20 x 1 5 E is e 2 X1Z2 NPT F Manuel de Mise en Service Sim 7ML1998 5QN81 plifi e Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque produit est livr avec un exem plaire de ce manuel Mat riel en option Protection anti poussi re en PTFE PBD 51035222 pour antenne longue Protection anti poussi re en PBD 51035221 PTFE pour antenne courte 1 Disponible avec les options d alimentation E ou F uniquement 4 82 Siemens FI 01 2003 Fig 4 84 Mercap E Domaine d ap
89. IN PN 25 N5 e Croisillon PBD C31180 e NW 100 DIN PN 40 N 6 4 18 Siemens FI 01 2003 D tecteurs de niveau Pointek CLS 300 E R f rences de commande N de r f rence R f abreg e E R f rences de commande N de r f rence Pointek CLS 300 7ML5507 Mat riel en option version haute temp rature EHEHEHEH O0E EEE e Barri re de s curit 7ML1830 1DH D tection de niveau de liquides e Amplificateur Bloc secteur 7ML1830 1DJ solides boues et interfaces e Transm de signal 2 fils Phoenix 7ML1830 1DK Version Pi ces de rechange a T PA e Bo tier aluminium 7ML1830 1DA a His Lui e Presse toupe 72 HF usage PBD C21015 SLR EE 20 ns g n ral et atmosph re ex e Sonde rigide avec extension 1 B plosible longueur 750 mm 30 e Presse toupe v2 HF atmo PBD C21016 e Sonde rigide avec extension 1C sph re explosible longueur 1000 mm 40 p p e Sonde rigide avec extension 12Z H 1 Y e Entra nement pour CLS 300 PBD C31010 longueur suivant les sp cifica e Protection d charge lectrosta PBD C31020 tions du client longueur min tique pour CLS 300 350 mm max 1000 mm e Entra nement Protection d PBD C31030 charge lectro pour CLS 300 Raccord process ATEX Acier inoxydable 316 1 4401 e Extension rigide e Filetage 4 NPT A 180 mm 7 PBD C31100 e Filetage 1 NPT B longueur d insertion 350 mm e Filetage 172 NPT C 330 mm 13 PBD C31110 e Filetage 34 BSPT D longueur d inserti
90. Isolant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 16 mm 0 63 Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y01 mm Masse active longueur min 100 mm indiquer en clair Y02 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange Siemens FI 01 2003 4 94 7ML1532 EHHHO 0 0 1 O U gt Y01 Y02 cf la page 4 97 cf la page 4 97 cf la page 4 97 El A B C D E F G 1MO00O Siemens Milltronics Mercap MCP 03 s rie S avec raccord filet avec sonde tige 24 mm Transducteur de mesure lectronique e AUCUN e MST 9500 Raccord process e DN 80 raccord filet variante sanitaire e DN 100 raccord iilet variante sanitaire e DN 125 raccord filet variante sanitaire Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI 316L acier inoxydable Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flag
91. L1 WHT SHLD BLANC TRESSE BLK NOIR SHLD TRESSE Les relais sont illustr s en tat d sexcit Notes 1 Utiliser un c ble coaxial RG 62 A U ou quivalent pour des extensions jusqu 365 m 1200 pieds Installer sous conduit m tallique mis la terre sans aucun autre c ble 2 N cessaire uniquement lorsque l unit est install e proximit d un autre syst me Siemens Milltronics sauf un syst me MultiRanger Plus et HydroRanger Connecter tous les borniers SYNC avec un c ble simple Jauge AWG 18 0 5 mm 3 Chaque relais comporte 1 contact inverseur SPDT 5A 250 VCA non inductif lorsqu un fusible de valeur identique ou inf rieure est utilis Relais d sexcit en condition d alarme et excit en contr le de pompage Fig 4 37 Raccordement MiniRanger Plus Siemens FI 01 2003 4 40 Siemens Milltronics MiniRanger Plus Plage de mesure 0 3 m mini mum 15 m maximum Montage ex cution e Version bo tier mural e Version rack 19 e Version panneau Alimentation auxiliaire e Bloc universel 9 250 V CA cc Sortie e 0 4 20 mA isol e lectrique ment Logiciel e Logiciel standard pour mesure de niveau e Logiciel pour conversion volume mesure de niveau e Logiciel pour conversion d bit mesure de niveau Logiciel d application e Standard Communication de donn es e Non int gr e Montage ex cution e Bo tier standard e Bo tier pr par
92. L1141 Echomax XLT 30 XLT 60 et XLS 60 7ML1150 Kit d orientation XLS 60 XLT 60 7ML1145 mod le g n Raccordement 2 fils capteur de E m E aa Utilis temp rature int gr plage de mesure 0 90 m min 60 m max j Rev tement face mettrice i standard A o e XLT 0 y Chaine de s curit e XLT Nylon non applicable la 22 10 m 3 4 1 NPT l Borne de terre Connexion de a x1 s curit trou diam tre 9 mm 3 8 x2 Connexion terre 1m 5m version BVS Zone 10 Montage application liquides Conduit flexible 20 m Longueur de c ble A B C D e 30m G H J K Conduit flexible Plaque ou potence e 50m a e 70m Manchon e 80m e 90m Cha ne de s curit la terre la _ ee plus proche Manuel d utilisation e Sans Transdueteur e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand O0oOouwu gt m Homologations FM Classe 1 Div 2 CE 97 Bride aveugle e Ex Zone 10 BVS Manchon LI 1 1 XLT 60 a 2 3 XLT 60 Manuel d utilisation additionnel e Anglais 7ML1998 1AL01 e Fran ais 7ML1998 1AL11 e Espagnol 7ML1998 1AL21 e Allemand 7ML1998 1AL31 Mat riel en option e Kit EA 2 NPT 1 galvanis 7ML1830 1AP e Kit de fixation EA 304 avec manchon en acier inoxydable 7ML1830 1AU e Kit pi ces de rechange pour kit de fixation
93. Manuel d utilisation additionnel e Manuel d utilisation multilangue 7ML1998 1GD61 pour la version 24V Volts Pre per age re Electronique e Manuel d utilisation multilangue 7ML1998 1GC61 i pour la version 2 fils a Filetage pour Chaque syst me Probe est Ea aa 87 mm l installation livr avec un exemplaire du 3 4 D manuel d utilisation Capteur Mat riel en option Do e Kit de fixation universel 7ML1830 1BK e Collier de serrage sanitaire 4 7ML1830 1BR e Adaptateur universel 2 NPT 7ML1830 1BT Es OU Lui a pa So e Adaptateur universel 2 BSP 7ML1830 1BU i 2 4 max e Adaptateur universel PF2 7ML1830 1BV e Alimentation 24 Vcc 200mA PBD 24900034 Fig 4 20 Dimensions The Probe pour deux unit s Probe e Alimentation 24 Vcc 100 mA PBD 24900016 pour une unit Probe Version 3 fils Version 2 fil Standard Etendue Sanitaire CISION e S T SECURITE S curit intrins que 4 20 mA Sortie mA 4 20 mA non Barri re Alimentation Connexion la terre Relais contact sec ferm hors Le Probe SI alimentation ou en tat d alarme Version 2 fils Afficheur Mode program Standard et Le Probe Equipement Alphanum rique Sanitaire f Rmax Touche 20 TE r T 1 ae fm Unit s Touche 4 Rmax VAlim 12V 20 mA P Perte d cho d faut Viim 12 28 VCC Etat de fonctionnement Fig 4 21 Raccordement The Probe 4 28
94. Modbus HART ou PROFIBUS PA option E Particularit s Installation simple tr s peu de maintenance Programmation locale ou distance avec programmateur infrarouge d tachable s curit intrins que Elaboration du signal avec logiciel brevet Sonic Intelligence Fonctions de diagnostic int gr es Antenne tige conique et guide d onde bride en option Ratio signal bruit tr s lev pour une performance sup rieure Simplicit de la suppression des chos parasites Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Radar SITRANS LR 300 E Caract ristiques techniques F Mode de fonctionnement Principe de mesure Fr quence Entr e Plage de mesure Sortie Signal de sortie e Sortie analogique Charge Pr cision e Communication Pr cision e Pr cision 20 C D rive en temp rature R p tabilit S curit d faut Conditions nominales de fonc tionnement Installation e Emplacement e Altitude Conditions ambiantes bo tier e Temp rature ambiante e Degr de protection e Cat gorie d installation e Degr de pollution Conditions dans le milieu e Constante di lectrique e Temp rature e Pression cuve Construction e Bo tier Mat riau Entr e de c ble e Poids e Antenne tige diel ctrique Mat riau Dimensions Raccords process e Bride e Autres raccords Alimentation auxiliaire Alimentation universelle Mesure de niveau
95. NELEC CSAwrr c FM 3A ATEX 100 WHG VbF Alle magne Lloyd s Register of Shipping Cat gories ENV1 ENV2 et ENV5 Siemens FI 01 2003 4 9 D tecteurs de niveau Pointek CLS 200 d Encombrement Standard Sanitaire C ble Longueur 55m Jm 35 m liquides et 1 boues liquides 5 m A 145 mm 5 7 nominal 120 mm mar 4 B 165 mm 6 5 nominal 4 8 T selde charge A Montage A 1 114 1 2 Tri Clamp 3A an De Ta e mI BSPT NPTAIS Ta 2 BSPT NPT JIS acier ne acier inoxydable inoxydable 1 4401 CLS 200 Standard DOMM 1 4401 316 316 max 5500 mm 0 8 Extension Acier Acier inoxydable C ble acier inoxy 18 pieds inoxydable 1 4401 316 dable rev tement 1 4401 316 Kynar Sonde Ryton PPS Ryton PPS Ryton PPS CLS 200 avec extension rigide Kynar PVDF Kynar PVDF Kynar PVDF en en option en option option Diam tre 20 mm Isolateur Oui Oui Oui max 35000 mm 0 8 thermique 115 pieds 3 A Extension Oui Oui Extension c ble HE me CLS 200 pendulaire C blage Electronique rl 3 an Pour plus de d tails sur 8 9 les connexions se reporter O au manuel d instructions CLS 200 sanitaire max 5500 mm P1 a ia 18 pieds J D Wanna Isolateur thermique option OHA CLS 200 sanitaire avec extension rigide Vue de dessus 120 mm 4 7 S curit couvercle Fig 4 8 Dimensions Pointek CLS 200 S
96. Note 1 Ne pas utiliser une sonde pendulaire version PFA lorsque la temp rature dans le process est sup rieure 200 C Raccord process Acier inoxydable e Filetage 3 4 NPT2voir Note 2 e Filetage 1 NPT voir Note 2 e Filetage 1 2 NPT e Filetage BSPT2 voir Note 2 e Filetage 1 BSPT voir Note 2 e Filetage 172 BSPT e Filetage 34 JIS voir Note 2 e Filetage 1 JIS voir Note 2 e Filetage 172 JIS e Filetage 11 4 NPT Note 2 disponible avec les sondes rigides tige unique ment Homologations e Standard pour usage g n ral e Version agr e pour atmosph re explosible poussi re Zone 10 CSA FM Classe Il et III Div 1 Groupe E F G e CENELEC EEx d ia IIC T6 T1 CSA FM Classe Div 1 Groupe A B C D T4 e Version agr e pour atmosph re explosible poussi re ATEX II 1 2D T 100 Zone 20 e CENELEC ATEX II 1 2 G EEx d ia IIC T6 T1 Zone 0 S curit anti d bordement e non requise e WHG Allemagne N de r f rence 7ML5503 EHEHEHE NH O0H H mi i O NOUDX 3 Z H1Y A LIONMOOUX Pointek CLS 300 D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Options e sans options e avec isolateur thermique e avec croisillon voir Note 3 e avec isolateur thermique et croisillon voir Note 3 e version haute pression e version haute pression et isola teur thermique e vers
97. O doit tre mis la terre au syst me de mesure utilis uniquement Isoler les blindages aux points de raccordement pour emp cher des mises la terre inappropri es La longueur maximum de chaque boucle est 3000 m 10 000 pieds Fig 4 52 C blage SITRANS LU AO 4 50 Siemens FI 01 2003 Fig 4 53 InterRanger DPS 300 Domaine d application L InterRanger DPS 300 est un syst me microprocesseur con u pour la mesure d interface dans un o deux d canteurs primaires rencontr s dans les process de l eau et des eaux us es s associe un o deux transducteurs sans contact de la s rie Echomax XCT 12 et aux techniques avanc es d laboration d chos pour le contr le en continu du niveau des boues La tr s haute fiabilit de ce transmetteur garantit un gain en productivit l optimisation du d bit et la r duction des co ts Avec ses possibilit s de communication via RS 232 RS 485 ou boucle de courant bipolaire et les sorties mA isol es le DPS 300 peut tre int gr dans des syst mes de contr le centralis s La plage de mesure du DPS 300 s tend de 1 30 m dans tout d canteur rond o rectangulaire Le transducteur autonettoyant ne n cessite aucune maintenance m me pendant une longue p riode d utilisation L InterRanger DPS 300 est destin aux applications eau et eaux us es o la qualit des effluents est directement li e au contr le du niveau des boues E Particularit s Ni
98. Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Notes e Couple recommand pour vis de serrage du bornier 0 5 0 6 Nm SITRANS LR 400 plage de temp rature tendue Comparatif temp rature maximale bride process et temp rature ambiante maximale 10 T a i 3 Th nG La T So a a a a 30 G 2 on i 5 i En 0 i i i j 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 384 mm 5 1 nn Temp rature C Option plage de temp tendue Bride 22482 ou 22487 et joint d tanch it FF Pour zone dangereuse A EE E E E TAT DA E E a a a mm PN40 t4 g o m 2 4 150 mm PN40 5 8 mm 2 9 5 i jl B 80 mm 100 nae oa 10K Temp rature C Raccord tanche pour utilisation en zone dangereuse garanti jusqu 250 C en continu D tails sur les autres dimensions disponibles sur demande PROFIBUS PA Pince pour le c ble Bornier de mise la terre Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K PROFIBUS PA Pince pour le c ble Bornier de mise la terre Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K e Utiliser un c ble blind Jauge AWG 14 20 pour les raccordements 4
99. SCII via borniers de connex ion e Option Kit modem Smartlinx ou RS 485 1 La plage de mesure programm e correspond la distance entre le 0 et la face mettrice du transducteur augment e d une extension ventuelle de la plage 2 Blindage tress de pr f rence Siemens FI 01 2003 4 29 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques MultiRanger Encombrement et c blage 4 trous de montage diam tre 0 17 Bo tier Vis de montage fourniture client Siemens Milltronics recommande 4 trous de montage d utiliser un emporte pi ce pour acc s sous le couvercle le per age du bo tier diam tre 4 3 mm 0 17 SE Place recommand e pour les presse toupes Fig 4 23 Dimensions MultiRanger A E L2 N L1 E JA o TE Voir Note 1 b SYNC I 12 30 V T mA INPUT ps i F AL Version cc SHIELD _ RELAY 1 1 JL 4 20mA OUTPUTS _ __TRELAY 2 gt 4 RELAY 3 mE TS 3 map ee eu SHIELD _TRELAY 4 ne DISCRETE _2 TE INPUTS _TRELAY5 COM RELAY 6 RS485 A I Les relais sont illustr s en tat d sexcit B Notes 1 Pour toute extension de c ble longueur maximale 365 m 1200 pieds utiliser un c ble 2 3 conducteurs torsad s blind s Installer le c ble sous conduit m tallique mis la terre sans aucun autre c ble 2 V rifier l installation correcte de tous les composants du syst me en accord avec les instructions
100. Temp rature ambiante 20 60 C 4 140 F Domaine d application e Degr de protection IP 65 Type 4 NEMA 4 Le Pointek PLS 200 est un d tecteur de niveau lectrom ca e Cat gorie d installation ll nique tr s conomique utilis pour signaler un niveau haut o p bas ou un remplissage de produits solides en vrac La palette Conditions de mesure e rotative d livre des r sultats fiables avec des produits tr s e Temp rature 20a BOCAS vari s granul s aliments ciment plastique granul s plas e Pression cuve 0 5 bars maximum 7 psi tique copeaux de bois Elle s adapte des produits de densit a variable soit 35 g l 2 19 lb ft pour la palette articul e option Densit minimale du produit 3 et 100 g l 6 25 lb ft pour la palette standard La palette du PLS palette rotative standard a a de n 200 est activ e par un moteur engranage basse r volution P de produit Le produit d tecter entre en contact avec la palette rotative he Ha 200 g l 12 5 Ib ft lorsque la celle ci est frein e dans sa rotation ce qui met un signal de palette est couverte enti rement sortie et stoppe le moteur Lorsque la pale est nouveau lib r e palette articul e 35 g l 2 191b ft lorsque la par la descente du produit la rotation reprend et le relais est mis palette est couverte par 10 cm au repos Compacte et robuste l unit PLS 200 r siste aux con 4 de produit 70 g l 4 6
101. VCA charge ohmique e mA 0 4 20 mA isol e charge maximale 1 kQ r solution 0 1 de 20 mA HydroRanger Plus Fig 4 26 HydroRanger Plus version bo tier mural E Domaine d application a Caract ristiques techniques Pr cision e Erreur de mesure e R solution e Compensation de temp rature e Erreur de temp rature avec compensation valeur de temp rature fixe Conditions nominales de fonc tionnement e Angle d mission faisceau Conditions ambiantes e Temp rature ambiante bo tier e Degr de protection bo tier mural Conditions de mesure Construction e Montage rack e Montage panneau Raccordement lectrique e Transducteur ultrasonique e Transmission du signal Poids rack et panneau Poids bo tier mural Mat riau bo tier mural 0 25 de la plage ou 6mm 0 24 soit la valeur la plus lev e 0 1 de la plage de mesure ou 2 mm 0 08 soit la valeur la plus lev e 50 150 C 58 302 F capteur de temp rature int gr capteur de temp TS 3 ou temp rature fixe programmable 0 09 de la plage cart de 0 17 C de la temp rature programm e voir Capteurs partir de la page 4 54 20 50 C 5 122 F IP 65 NEMA 4X Type 4X voir Capteurs partir de la page 4 54 type enfichable DIN 3U 14TE avec 4 gJlissi res pour rack stan dard 84TE 19 con u pour d coupe standard DIN 43700 72 x 144 hauteu
102. a Note 1 Autre Aut ti ment se reporter la Note 2 A S rea PISE Ajouter le n de r f rence H1Y a options A suivi de ii 3 longueur d immersion mm Kynar PVDF C e Sonde pendulaire avec exten 2 A e Avec isolateur thermique et D Sion longueur 3000 mm peut corps de la sonde en Kynar tre r gl e par le client se re PVDF porter la Note 1 e Avec coulisseau E e Sonde pendulaire avec exten 2 B e Avec isolateur thermique et F sion longueur 6000 mm peut joint coulissant tre r gl e par le client se re e Avec coulisseau et corps de la G porter la Note 1 sonde en Kynar PVDF e Sonde pendulaire avec exten 2 Z H1Y e Avec isolateur thermique cou H sion suivant les sp cifications lisseau et corps de la Sonde en du client Kynar PVDF Ajouterle n de re HIY suivi i de longueur d immersion Homologation WHG s curit mm anti d bordement Allemagne e Sanitaire compacte Note 1 3 A e Non requise A e Sanitaire avec extension sui 3 Z H1Y e Redui equise B vant les sp cifications du client longueur minimale 100 mm Ajouter le n de r f H1Y suivi Manuel d utilisation pour Pointek CLS 200 de longueur d immersion e Anglais 7ML1998 5ARO1 mm e Fran ais 7ML1998 5AR11 Se reporter la Note 1 e Espagnol 7ML1998 5AR21 e Allemand 7ML1998 5AR31 Note 1 disponible avec les op tions D uniquement Note 2 disponible avec les op tions H uniquement Raccord process
103. aleur de temp rature fixe Conditions nominales de fonctionnement e Angle d mission Conditions ambiantes Temp rature ambiante Degr de protection bo tier Conditions dans le milieu Construction Poids Mat riau bo tier Raccordement lectrique e Transducteur ultrasonique e Transmission du signal e Raccordement lectrique et rac cordement du relais Alimentation Affichage et commande e M moire e Programmation Certificats et homologations Options Carte d extension Communication P riph riques ar sure de niv idees de niveau ef ae a w 0 25 de la plage ou 6 mm 0 24 soit la valeur la plus lev e 0 1 de la plage de mesure o 2 mm 0 08 soit la valeur la plus lev e 50 150 C 58 302 F capteur de temp rature int gr capteur de temp rature TS 3 extensible 10 avec la carte optionnelle TIB 9 temp rature fixe programmable 0 09 de la plage cart de 0 17 C dela temp rature programm e Voir Transducteurs 20 50 C 5 122 F IP65 Type 4X NEMA 4X Voir Transducteurs 2 7 Kg 6 Ibs polycarbonate c ble coaxial RG62 A U faible capacitance c ble bifilaire torsad avec blindage par feuille 0 5 0 75 mm Jauge 18 22 AWG c ble selon les sp cifications locales puissance nominale 250 V 5A 100 115 200 230 VCA 15 50 60 Hz 15 VA afficheur cristaux liquides 51 x 127 mm 2 x 5 r tro
104. aller et simple utiliser et peut tre charg directement partir du CD ROM Quelques minutes suffisent pour la configuration ou la modification des param tres d un ou de plusieurs syst mes Une fois la configuration effectu e les param tres peuvent tre modifi s r cup r s ou archiv s sur disquette tel que n cessaire Il est galement possible de r utiliser les valeurs programm es l aide d autres syst mes ou les profils cho sans aucun besoin de syst mes sp cialis s Les fonctions int gr es d Aide et Guide pour la programmation simplifient davantage l utilisation E Particularit s Supervision et r glage des param tres en temps r el Visualisation des valeurs process Fonctions de sauvegarde et visualisation des profils cho pour une gamme tendue de transmetteurs de niveau Siemens Milltronics R utilisation des valeurs pour programmer diff rentes unit s Configuration et mise en service simple et rapide des appareils Obtention de rapports d taill s sur la configuration du syst me en quelques secondes Note Le logiciel Dolphin Plus n est disponible qu en anglais Siemens FI 01 2003 4 99 Appareils de mesure de niveau VE TIM Siemens FI 01 2003
105. alyse de l cho Conditions nominales de fonct e Faisceau d mission Conditions ambiantes e Temp rature ambiante standard montage m tallique e Pression de service stat max e Degr de protection e Conditions de mesure 0 25 de la plage de mesure dans l air Construction 3 mm 0 125 Poids int gr e Sonic Intelligence Mat riau bo tier lectronique capteur voir Capteurs partir de la page 4 54 Raccord process Adaptateur de bride 40 60 C 40 140 F 20 60 C 5 140 F pression atmosph rique Type 4X NEMA 4X IP 65 Entr e de c ble mesure de niveau ultrasonique 0 25 5 m 0 8 16 4 pieds 600 Q dans la boucle jusqu 24 Vcc 0 75 W 25 mA 28 Vcc sans adaptateur de bride avec adaptateur de bride Compensation de temp rature int gr e Version 2 fils Ex SI mesure de niveau ultrasonique 0 25 5 m 0 8 16 4 pieds 4 20 mA proportionnelle inversement prop 600 Q dans la boucle jusqu 24 Vcc y compris r sistance de barri re non 12 28 Vcc 0 1A 0 75 W 25 mA 28 Vcc e S curit intris que e CSA FM Classe amp Il Div 1 Groupe A B C D E F amp G e BASEEFA CENELEC EEx ia IIC T4 e SAA Ex ia IIC T6 IP65 voir Capteurs partir de la page 4 54 PVC Tefzel ou Kynar Flex 21NPT oU 20BSP ou RF2 3 universel convient pour DN 65 PN10 et 3 ANSI 4 sanitaire non
106. ar 2920 psi vide jusqu 525 bar 7665 psi 40 85 C 40 185 F ATEX antid flagrant 20 60 C 4 140 F en fonction du domaine de temp rature de la sonde 100 200 C 328 392 F jusqu 450 C 842 F C 22 8 AISI 316 L Monel 400 Hastelloy C22 PFA mail PTFE 16 mm 0 63 ou 24 mm 0 95 Saa Oa 3 5 m max tige 16 mm 5 5 m max tige 24 mm 35 m max NPT BSP JIS ANSI DIN API 33 V cc max 300 Vcc s curit intrins que 12 V cc min 3 6 mA 9 5 V cc min 22 mA circuit d entr e insensible la polarit protection contre les surtensions circuit s paration galvanique empot avec rev tement poxy valeur de mesure hors bande d faut syst me au niveau du cir cuit mesure d viation conver tisseur A D et D A somme de contr le chien de garde et cou rant de mesure hors bande valeur de mesure 4 mA valeur de mesure 20 mA plage entre 3 8 et 20 5 mA max par simulateur de service sur site test fonctionnel CE conforme la r glementa tion de la CE EN 55 011 et EN 61 326 CENELEC EEx ia IIC T6 T4 EEx ia IIB T6 T4 s curit intrin s que EEx d ia IIC TG T4 anti d flagrant FM CSA classe II et HI div 1 groupes A B C et D s curit intrins que classe div 2 classe Il div 2 classe Ill div 1 et 2 zone atmosph re explosible FM classe II et IIl div 1 grou pes B
107. ariation 1 de la capacit r elle Toutes les pi ces en contact avec le process sont fabriqu es en erreur max en temp rature 0 2 de la capacit r elle acier inoxydable et PFA T flon tr s r sistants aux substances chimiques Ces pi ces peuvent tre fabriqu es en c ramique ea nom de fonctionne pour les applications haute temp rature Le syst me d livre une Men d tection fiable m me en pr sence de mat riaux tr s peu Conditions ambiantes conducteurs La section masse active vite tout effet provoqu 40 85 C 40 185 F par l accumulation de produit sur la sonde e R sistance max la traction 1900 kg 4188 Ibs Gr ce sa conception modulaire unique cette unit offre de sonde multiples configurations raccords process extensions et homologations et garantit une adaptation parfaite aux e Temp rature ambiante e Plage de pression sonde conditions pr sentes dans le process temp rature pression version standard 1 35 bar 611 psi La conception modulaire simplifie le process de commande version haute temp rature 1 100 bar 14 6 1460 psi et d installation et minimise les co ts inutile de stocker une R z re Me Degr de protection IP65 NEMA 4 Type 4 unit sp cifique pour chaque application La s rie CLS 300 5 j s l Li comporte une gamme tendue d ex cutions comprenant une Conditions de mesure liquides solides boues versi
108. ation type EA 2 1 7ML1830 1AQ NPT PVC e Kit de fixation type EA 304 7ML1830 1AU avec manchon en acier inoxyd able tresse e Kit pi ces de rechange pour kit 7ML1830 1AR fixation EA 2 tresse pour connexion une unit EnviroRanger ERS 500 MultiRanger 100 200 ou HydroRanger 200 Fig 4 58 Raccordement du transducteur ultrasonique ST H Filetage Submersible Montage sur bride EE Manchon Conduit m tallique rigide Adaptateur bride Siemens Milltronics 4 71 Manchon Filetage 2 NPT 2 BSP ou PF2 raccord process Diam tr 87 mm J 3 4 82 mm 3 2 l Kit de submersion Transducteur submersible pour les applications avec risque de submersion Fig 4 59 Dimensions du transducteur ultrasonique ST H Siemens FI 01 2003 Eg F A RArnrA IIA Al PAS uaa EE aarte g a rar A CAE k J 1 Ja SEN mi n E ki EL VA J Mesure en cor Le hr E ASON Echomax XRS 5 Fig 4 60 Echomax XRS 5 E Domaine d application Avec un angle d mission r duit 10 et une face mettrice en caoutchouc Hypalon le transducteur ultrasonique XRS 5 permet la mesure de niveau en continu dans les stations de rel vement troites les puisards les canaux d versoirs et lits filtrants Le transducteur mesure sans contact dans une plage de 0 3 8 m dans les applications liquides et boues liquides Des algorithmes d laboration de l cho avan
109. b e 112 ANSI 16 5 300 Ib e 112 ANSI 16 5 600 Ib e 2 ANSI 16 5 150 Ib e 2 ANSI 16 5 300 Ib e 2 ANSI 16 5 600 Ib e 3 ANSI 16 5 150 Ib e 3 ANSI 16 5 300 Ib e 3 ANSI 16 5 600 Ib e 4 ANSI 16 5 150 Ib e 4 ANSI 16 5 300 Ib e 4 ANSI 16 5 600 Ib e NW 25 DIN 2527 PN 16 e NW 25 DIN 2527 PN 25 e NW 25 DIN 2527 PN 40 e NW 40 DIN 2527 PN 16 e NW 40 DIN 2527 PN 25 e NW 40 DIN 2527 PN 40 e NW 50 DIN 2527 PN 16 e NW 50 DIN 2527 PN 25 e NW 50 DIN 2527 PN 40 e NW 80 DIN 2527 PN 16 e NW 80 DIN 2527 PN 25 e NW 80 DIN 2527 PN 40 e NW 100 DIN 2527 PN 16 e NW 100 DIN 2527 PN 25 e NW 100 DIN 2527 PN 40 A vvu ZZZ EE rrr AAA mmm ooo O00 ww PPDS rx ZA rx SCA Sra OUS OWP OW OWP OUDS Siemens FI 01 2003 4 21 Appareils de mesure de niveau D tecteurs de niveau Pointek PLS 200 E Caract ristiques techniques a a b Tre 41 r b Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e Grandeur de mesure Sortie Signal de sortie e Sortie alarme e Temps de r action Sensibilit de r ponse D tecteur de niveau palette rotative min et max Microrupteur 5A 250 VCA non inductif 1 3 secondes environ r glable par force de rappel du ressort ou par g om trie de la palette rotative Conditions nominales de fonci Montage e Emplacement en int rieur ext rieur Fig 4 13 Pointek PLS 200 Conditions ambiantes e
110. c s garantissent des donn es fiables dans des conditions difficiles en pr sence d obstructions turbulences et mousse La face mettrice pr moul e et tanche ainsi que le bo tier en Kynar Flex sont tr s r sistants au m thane l eau sal e aux produits caustiques et aux substances chimiques agressives fr quemment rencontr es dans les installations d eaux us es Avec son indice de protection IP 68 ce transducteur robuste est enti rement submersible L cran de protection est con u pour les applications avec risque de submersion Cette protection permet la mesure m me lorsque le transducteur est compl te ment submerg Le transducteur conomique XRS 5 est compatible avec de nombreux transmetteurs Siemens Milltronics des syst mes simples pour alarme haute basse ou contr le de deux pompes aux syst mes de contr le avanc s incluant des fonctions de communication et des capacit s d int gration de t l m trie et t l gestion A Particularit s Angle d mission r duit 10 R sistance chimique bo tier en Kynar Flex et face mettrice en caoutchouc Hypalon Plage de mesure 8 m pour liquides solides et boues liquides Enti rement submersible protection IP 68 Installation simple raccord 1 NPT ou 1 BSP Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Transducteur ultrasonique Entr e e Plage de mesure 0 3 8 m 1 26 pieds suivant l application
111. ce Faire cheminer le c ble s par ment dans un conduit m tallique mis la terre pour une immunit optimale aux perturbations Etancher toutes les liaisons filet es pour emp cher la p n tration d humidit Fig 4 64 Raccordement des transducteurs ultrasoniques XPS et XCT 4 58 Siemens FI 01 2003 Standard Option bride folle RU Dim XPS 10 XPS 15 XPS 30 XPS 40 XCT 8 XCT 12 A 86 mm 119mm 1 3mm 206mm 86mm 119 mm 3 386 4 685 6 811 8 110 3 386 4 685 B 122mm 132mm 198mm 229mm 122mm 132 mm 4 803 5 197 7 795 9 016 4 803 5 197 C Suivant ANSI DIN et JIS D 128mm 138mm 204mm n a 128mm 138 mm L T po 5 039 54337 8 031 5 039 543 mission E 124mm 158 mm n a n a n a n a 4 882 6 220 Fixation par bri F 152mm 198 mm n a n a n a n a ation par bride 5 984 7 795 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Transducteurs Echomax XPS et XCT nr Fig 4 65 Dimensions des transducteurs ultrasoniques XPS et XCT Caract ristiques techniques XPS 10 version standard D et F 0 3 10m 1 33 pieds Entr e XPS 15 version standard D et F 0 3 15m 1 50 pieds XPS 30 version standard et D 0 6 30 m 2 100 pieds XPS 40 version XCT 8 XCT 12 standard et D 0 9 40m 06 8m 06 12m 3 130 pieds 2 26 pieds 2 40 pieds e Fr quence 44 kHz 44 kHz 30 kHz 22 kHz 44 kHz 44 kHz
112. ct ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Plage de mesure Mode chariot mobile LU 02 Points de mesure SITRANS LU 01 SITRANS LU 02 Sortie Transducteur ultrasonique Relais e Sortie mA charge maximale r solution sorties LU 01 sorties LU 02 Pr cision Erreur de mesure R solution e Compensation de temp rature e Erreur de temp rature capteur valeur de temp rature fixe Conditions nominales de fonctionnement e Angle d mission Conditions ambiantes Temp rature ambiante Degr de protection Conditions dans le milieu Construction Poids Mat riau bo tier Raccordement lectrique e Transducteur ultrasonique e Transmission du signal e Raccordement lectrique et raccordement du relais Alimentation Siemens FI 01 2003 4 42 mesure de niveau ultrasonique 0 3 60 m maximum 1 200 pieds 1 2 120 m 4 400 pieds maximum 1 point de mesure jusqu 2 points de mesure multi fr quence impulsions 150 315 V suivant le type de transducteur 4 relais d alarme contr le 1 contact inverseur SPDT par relais puissance nominale 5 A 250 V ca charge ohmique 0 4 20 mA isolation optique 750 Q isol e 30V rms 0 1 de la plage maximum 1 sortie mA maximum 2 sorties mA 0 25 de la plage ou 6 mm 0 24 soit la valeur la plus lev e 0 1 de la plage de mesure ou 2 mm 0 08 soit la valeur la pl
113. d mission c ne virtuel centr sur l axe de trans mission et dont l enveloppe passe par le point o la puissance acous tique est r duite de moiti 3 dB par rapport au niveau de pression acoustique sur l axe mesure quidistance de la surface d mission du transducteur Siemens FI 01 2003 4 54 Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e Plage de mesure Sortie Fr quence Angle d mission Pr cision Erreur de temp rature Conditions nominales de fonc tionnement Pression Conditions ambiantes e Temp rature ambiante Degr de protection Construction Poids Source d alimentation Mat riau bo tier Montage Transmission du signal C blage longueur maximale Options e Adaptateur bride e Raccord pour submersion Certificats et homologations T Caract ristiques techniques Transducteur ultrasonique 0 3 10 m 1 33 pieds 43 kHz sous conditions nor males IA Compens e par le capteur de temp rature int gr Pression atmosph rique 20 60 C 5 140 F version CENELEC 40 73 C 40 163 F version CSA et FM IP 68 1 4 kg 3 Ibs Transmetteur Siemens Milltronics Socle et couvercle en Tefzel col lage en poxy Raccord process 2 NPT 2 BSP ou PF2 Bifilaire blind torsad 0 5 mm 20 AWG gaine PVC 365 m 1200 pieds avec c ble coaxial RG62 A U 3 universel convient pour DN 65 PN 10 et 3 ANSI
114. d autres modules E S se reporter la section Options de l EnviroRanger Version CA Version cc Fig 4 33 C blage de l EnviroRanger ERS 500 Entr es mA analogique O 20 ou 4 20 mA du syst me Sorties Transducteur 315 V cr te auxiliaire r glable Relais e 4 relais de contr le 1 relais d alarme TOR e 10 50 Vcc e Contr le normalement ouvert logique O lt 0 5 Vcc 4 relais forme A 1 4 logique 1 10 50 Vcc e Alarme normalement ferm 1 relais e 3 mA consommation max forme B 5 Fr quence 1 20 000 Hz a relais 4 A 250 V ca non Compteur largeur de l impulsion 5 ms minimum d impulsions 4 36 Siemens FI 01 2003 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniaues EnviroRanger ERS 500 S R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML1001 Manuel d utilisation additionnel PAC RANGE T En 0 EEEN e Anglais 7ML1998 1GL01 pour le contr le et la r gulation s Allemand 7ML1998 1GL31 des syst mes de distribution e Fran ais 7ML1998 1GL11 d eau et de collecte d eaux us es Montage e Version panneau e Version rack 19 DIN e Version standard bo tier mural e Version bo tier mural 4 x M20 uniquement avec homologa tion option 3 Alimentation auxiliaire e 100 230 Vca e 12
115. d un ensemble bo tier bride et antenne conique Son fonctionnement est largement ind pen dant de l atmosph re et de la temp rature l int rieur du r ser Voir La manipulation de cet appareil est simple avec guidage par menu et l ments de commande optique Il peut tre param tr par communication distance avec SIMATIC PDM La technologie 24 GHZ et le rapport signal bruit lev garantis sent la haute pr cision de la mesure et la r p tabilit quelle que soit la constante di lectrique du produit Le syst me int gre galement des algorithmes de traitement de l cho pour des r sultats fiables m me dans les applications solides extr mes T Particularit s Installation simple tr s peu de maintenance Autocalibrage moyennant talon interne Autodiagnostic Traitement de l cho Rapport signal bruit tr s lev Communication HART ou PROFIBUS PA Programmation locale o par SIMATIC PDM E Caract ristiques techniques Mode de fontionnement e Entr e de c ble Raccord process e Bride face plane M20 ou 1 2 NPT x 2 Acier inoxydable 316 80 100 150 mm per age suiv ant norme DIN et JIS acier inoxydable 316 3 4 per age suivant norme ANSI e Bride paulement Affichage l ments tactiles de commande optique Fonctionnement Afficheur int gr afficheur cristaux liquides pour lecture et programmation 120 230 V ca 15 50 60 Hz
116. dard 165 mm Palette de mesure e ailette 35 x 106 mm Homologations e CSA FM atmosph re explosible poussi re ATEX II 1 2 D Zone 20 21 Manuel d utilisation e Manuel multilangue Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque pro duit est livr avec 1 exemplaire du manuel Pi ces de rechange e Engrenage moteur com mande par variation de tension PLC e palette de rechange ailette 35 x 102 mm e palette articul e 65 x 210 mm e kit extension pendulaire 2 m 7MH7164 7ML1998 1FS61 PBD 26151547 PBD 26151548 PBD 26151549 PBD 26151550 Siemens FI 01 2003 4 23 D tecteurs de niveau Pointek PLS 200 E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Pointek PLS 200 extension rigide D tecteur de niveau lectrom canique palette rotative signale un niveau haut ou bas de produits solides en vrac Alimentation auxiliaire e s lection par commutateur Temp rature process e 80 C maximum 176 F Raccord process e filetage 11 2 BSP e filetage 11 4 NPT Mat riau raccord process e acier inoxydable Extension e 215 mm standard Palette de mesure eailette 35 x 106 mm Homologations e CSA FM atmosph re explosible poussi re ATEX II 1 2 D Zone 20 21 Manuel d utilisation e Manuel multilangue Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque pro duit est livr avec 1 exemplaire du manuel
117. de mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI 316 L acier inoxydable Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e solant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 16 mm 0 63 avec poids en acier inoxydable longueur max 3 5 m e Tige 16 mm 0 63 avec illet de montage longueur max 3 5 m Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y01 mm Plage de mesure sonde longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y02 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange Siemens FI 01 2003 4 92 7ML1525 ERSSE H 0 1 A A 0 B 0 C 0 1 1 Yo Yo2 cf la pa
118. de la sonde e PFA E e Email Param tres de longueur e Longueur max de la tige mm pouces 5500 216 5500 216 5500 216 5500 216 2500 100 5500 216 e Longueur max du c ble mm pouces 35000 1378 35000 1378 35000 1378 35000 1378 35000 1378 e Pression max bar psi 200 2900 150 2175 150 2175 150 2175 525 7613 5 73 10 145 e Temp rature max C F 200 392 200 392 200 392 200 392 450 482 100 212 200 392 H disponible pas disponible en tant qu ex cution standard 1 Bride en acier inoxydable AISI 316L avec plaque soud e 5 mm en Hastelloy 2 Varie en fonction du domaine de temp rature 3 Varie en fonction du domaine de pression 4 84 Siemens FI 01 2003 Variantes de la sonde MCP01 Standard S rie S Version filet e tam ms 1 08 0 Longueur Masse d insertion active 175 mm 6 9 Longueur active Pointe ou extr mit inactive 16 mm 0 63 ou 24 mm 0 94 a E MCPO1 Standard S rie S avec bride Raccord soud 65 mm TIG version 2 56 soud e uniquement Longueur d insertion Longueur Pointe ou extr mit inactive 16 mm 0 63 lt ou 24 mm a a Em Fig 4 86 Variantes de la sonde Longueu insertion 185 mm Masse 7 28 active mi d insertion Mesure en continu Capacitif S rie S Version c ble S rie S Version c ble avec poids He Bo tier du l trans
119. e II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe XP 1 div 1 groupes A B C et D T4 antid flagrant e ATEX II 1G EEx ia IIC T6 T4 et II 1 2D IS et DIP e ATEX II 1 2GD EEx ia IIC T6 T4 XP et DIP Diam tre de la sonde de l lectrode e C ble 9 mm 0 35 avec poids en acier inoxydable longueur max 35 m e C ble 9 mm 0 35 avec illet de montage longueur max 35 m Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e Isolant uniquement pour temp ratures 1 gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 o HM O1 B N Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y01 mm Accessoires Instructions de service Y01 cf la page 4 97 Pi ces de rechange cf la page 4 97 1 uniquement avec isolation de sonde PFA Mesure en continu Capacitif Siemens Milltronics 7ML1512 Mercap MCP 01 s rie S ARE avec bride soud e c ble 9 mm sans 0 1 0 tube de masse Transducteur de mesure lectronique e Aucun e MST 9500 Raccord process et pression no
120. e D tecteur de niveau performant prix Pointek CLS 100 CLS 200 CLS 300 AJ7 comp titif e CLS 100 solution id ale pour les endroits 4 9 exigus 4714 e CLS 200 d tection de niveau pr cise et fiable pour liquides produits en vrac boues interfa ces e CLS 300 convient pour des applications industrielles exigeantes sous pressions et temp ratures lev es Palettes rotatives ou lames vibrantes fiables et Pointek PLS 200 VLS 200 4 22 Lam EE P pour la d tection de niveau de e PLS 200 palette rotative utilis e pour signaler 4 25 1 a En Ve un niveau haut ou bas de produits solides en vrac e VLS 200 sonde lames vibrantes tr s com i pacte avec m canisme adapt aux charges i importantes vrac Mesure de niveau en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques compacts F Unit ultrasonique compacte int grant l lectro The Probe 4 27 ey j ni A E L e Mesure de niveau ultrasonique simple et co ej cuves ouvertes ee j nomique en plusieurs versions pour une A polyvalence maximale Technique 8 fils en version standard 24 V cc et plage de mesure tendue 8 m Technique 2 fils avec boucle de courant en versions standard et de s curit intrins que Version sanitaire 3 ou 2 fils Mesure de niveau en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques Technologie ultrasonique pour la mesure de MultiRanger 4 29 niveau sans contact tr s performante fiable et Transmet
121. e longueur 1 A e Version agr e pour atmosph 2 250mm re explosible poussi re KEMA e Extension rigide longueur 1 B Zone 10 CSA FM Classe Il et 250mm III Div 1 Groupe E F G e Extension rigide longueur 1C e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 3 500mm FM Classe Div 1 Groupe e Extension rigide longueur 1 D B C D T4 750mm e CSA Classe l Div 1 Groupe A 4 e Extension rigide longueur 1E B C D T4 1000mm e Version agr e pour atmos 5 e Extension rigide suivant sp ci 1Z ph re explosible poussi re fications du client longueur ATEX II minimale 200mm 1 2D T 100 C Zone 20 Ajouter le n de r f H1Y suivi e ATEX II 1 2G EEx d ia IIC T6 6 de longueur d immersion T4 Zone 0 mm e Sonde pendulaire avec exten 2 A Autres options sion longueur 3000mm e Sans options A r glable par le client e Isolateur thermique B e Sonde pendulaire avec exten 2B e Corps de la sonde en Kynar C sion longueur 6000mm e Isolateur thermique et corps de D r glable par le client la sonde en Kynar e Sonde pendulaire avec exten 2 zZ sion suivant sp cifications du client Ajouter le n de r f H1Y suivi de longueur d immersion mm D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Homologation WHG s curit anti d bordement Allemagne e Non requise e Requise Manuel d utilisation Raccord process e Anglais 7ML1998 5ARO1 Acier inoxydable AISI 316L Ba Uis SEPAL n e Espagno
122. e auto e C ne 80 mm uniquement pour B nettoyage applications avec tube de e Guide d onde coulissant 2 rin age longueur 1000 mm unique N ment pour la version conique C ne 100 mm C taille C D ou E e C ne 150 mm D e C ne 200 mm E Version bride face plane acier inoxydable 316 e C ne 100 mm avec extension guide d onde e DIN DN 50 PN 16 A 100 mm F e DIN DN 80 PN 16 B 150 mm G e DIN DN 100 PN 16 C A 200 mm H e DIN DN 150 PN 16 D A 250 mm J e DIN DN 200 PN 16 E A j i e C ne 150 mm e 2 ANSI 150 Ib F B avec extension guide d onde e 3 ANSI 150 Ib G B 100 mm K e 4 ANSI 150 lb H B 150 mm L e 6 ANSI 150 Ib J B 200 mm M e 8 ANSI 150 Ib K B 250 mm N e DIN DN 50 PN 40 A C e C ne 200 mm e DIN DN 80 PN 40 B C avec extension guide d onde e DIN DN 100 PN 40 CC 100 mm P e DIN DN 150 PN 40 D C 150 mm Q e DIN DN 200 PN 40 EC 200 mm R e 2 ANSI 300 Ib FD 250 mm S e 3 ANSI 300 Ib G D H lodati e 4 ANSI 300 lb H D a D e 6 ANSI 300 Ib JD e CE CSAuge A e 8 ANSI 300 Ib KD e EEx de IIC T6 CE C e JIS DN 50 10K AE e CSA Classe Div Groupes D e JIS DN 80 10K BE AaG CE e JIS DN 100 10K CE e JIS DN 150 10K DE eL 1 2G EEx de IIC T6 E e JIS DN 200 10K E E CE 7 en attente T e FM Classe Div I Groupes F Communication sortie A G FCC 6 3 GHz pour les e 4 20 mA HART Modbus 0 U S A uniquement Joint uniq e Viton 0 e EEx de ia IIC T6 seulement H e Nitrile uniqueme
123. e connexion 4 98 Siemens FI 01 2003 0 99 Esclave Compatibilit module SmartLinx Type de module Interface Vitesse de transmission en bps Adresse rack Type de connexion Compatibilit module SmartLinx Type de module Interface Vitesse de transmission Adresse rack Type de connexion Compatibilit module SmartLinx Type de module Interface Vitesse de transmission Adresse rack Type de connexion Compatibilit module SmartLinx Logiciel SmartLinx e Disquette Allen Bradley e Disquette PROFIBUS DP e Disquette DeviceNet Module SmartLinx e Module A B Remote I O e Module PROFIBUS DP e Module Modbus RTU e Module DeviceNet Manuel d utilisation e Module de communication A B Remote I O anglais e Module de communication PROFIBUS anglais fran ais allemand e Module de communication Modbus RTU anglais e Module de communication Modbus RTU allemand e Modem SmartLinx anglais e DeviceNet anglais e SITRANS LU 01 e SITRANS LU 02 e SITRANS LU 10 e InterRanger DPS 300 e EnviroRanger ERS 500 e Accumass BW500 e Accumass SF500 e MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 Modbus RTU RS 232 ou RS 485 1200 2400 4800 9600 19200 38400 1 247 Esclave e SITRANS LU 01 e SITRANS LU 02 e SITRANS LU 10 e InterRanger DPS 300 Int gr dans l appareil e EnviroRanger ERS 500 e Accumass BW500 e Accumass SF500 e MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 DeviceN
124. e de chlorure ferrique Le syst me comprend l lectronique et un transducteur Echomax Le transducteur peut tre install 365 m du transmetteur Des kits optionnels permettent de prot ger le transducteur en cas de submersion pour obtenir la mesure de niveau haut en cas d immersion o panne de secteur par exemple Le logiciel brevet de traitement de l cho Siemens Milltronics diff rencie une condition de submersion d un niveau haut et r agit en cons quence L HydroRanger Plus est disponible en version rack 19 montage panneau ou bo tier mural E Particularit s Sorties disponibles pour le contr le d alarmes enregistreurs contr leurs et int gration de syst mes existants Contr le les stations de pompage d versoirs et canaux Fonction conomie d nergie avec horloge temps r el in t gr e Mode de contr le sp cial pour la diminution des effets de marnage Compensation de temp rature int gr e Contr le de la performance des pompes Optimisation de la consommation d nergie Contr le de syst me et analyse r seau E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Plage de mesure mesure de niveau ultrasonique 0 3 15 m 1 50 pieds Sortie e Transducteur ultrasonique cap teur 44 kHz impulsions de 250 V sui vant le type de transducteur e Relais 5 relais d alarme contr le 1 con tact inverseur par relais puis sance nominale 5 250
125. e mesure Sortie Signal de sortie e Sortie relais e Sortie transistor e Temporisation ON et ou OFF e Mode s curit d faut Pr cision R p tabilit hyst resis Conditions nominales de fonct Montage e Emplacement Conditions ambiantes e Temp rature ambiante e Degr de protection e Cat gorie d installation e Degr de pollution Conditions de mesure e Constante di lectrique e Temp rature e Pression effective version standard et versions avec rallonge extension rigide e Pression effective sonde pendu laire Construction e Mat riau Bo tier Isolateur thermique en option e Raccordement e Transmission du signal Alimentation auxiliaire Certificats et homologations D tection capacitive de niveau minimum et maximum 1 contact inverseur puissance nominale 8 250 VCA 5 A 30 Vcc charge ohmique puissance nominale 28 VCA 40 Vcc 100 mA ou 2 VA maximum 1 60s min ou max 2 mm 0 08 pour montage l int rieur ext rieur 40 85 C 40 185 F IP65 Type 4X NEMA 4X Il 4 liquides solides boues et inter faces 1 5 MIN 40 125 C 40 257 F 0 25 bar 365 psi typ O 10 bar 150 psi typ aluminium rev tement poxy avec joint d tanch it acier inoxydable 1 4401 316 bornier d tachable 2 5 mm max entr e de c ble 2 x 1 2 NPT 12 250 VCA cc 50 60 Hz 2 VA 2 W max CE CE
126. e pour 7ML1830 1AR Note en accord avec la regl mentation ATEX le produit est fourni avec un ex du manuel en anglais Veuillez indiquer le manuel souhait sur une autre ligne Mat riel en option o Easy Aimer II e 1 2 NPT galvanis 7ML1830 1AN EA 2 Brides folles e 3 aluminium e 4 aluminium e 6 aluminium e 3 acier inoxydable 304 e 4 acier inoxydable 304 e 6 acier inoxidable 304 e Manuel d utilisation 7ML1830 1AR 7ML1830 1AV 7ML1830 1BA 7ML1830 1BE 7ML1830 1AW 7ML1830 1BB 7ML1998 1EP01 7ML1830 1BG e 112 NPT manchon en acier 7ML1830 1AT Kit joint 3 PBD 61007151 inox Kit joint 4 PBD 61007152 e Kit pi ces de rechange 7ML1830 1AR e Kit joint 6 PBD 61007153 Siemens FI 01 2003 4 63 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Transducteurs Echomax XPS et XCT Es R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics 7ML1136 7 EEEE Transducteur ultrasonique Echomax XCT 12 Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de mesure 0 45 m min 12 m max imum Filetage pour le montage e 1 NPT 0 e 1 NPT rev tement T flon 1 Note versions bride option U uniq e 1 BSP e 1 BSP rev tement T flon versions bride option U uniquement Longueur de c ble 1m A 5m B 10 m C E F K A D E J K N P U 3 4 0 1 2 3 4 N 30 m 50 m 100 m Bride de fixation e Sans e 6 ANSI e 8 ANSI e DN 150 PN 10 16
127. e produits en vrac ou SITRANS LU 01 LU 02 LU 10 4 41 liquides dans une plage de mesure jusqu 60M e Conversion automatique du niveau en volume 4 45 pour tout r servoir de type standard ou r glable e Installation et programmation simples et rapides e Carte communication en option p ex PROFIBUS Modules de sortie pour SITRANS LU 10 SITRANS LU SAM LU AO 4147 e Module d alarme SITRANS LU SAM fournis 4 49 sant 20 contacts relais pour les points de mesure du transmetteur SITRANS LU 10 e Module SITRANS LU AO fournissant des sorties analogiques d port es pour les points de mesure du transmetteur SITRANS LU 10 Mesure de niveau en continu Transmetteurs ultrasoniques pour mesure d interface Syst me ultrasonique pour la mesure de niveau InterRanger DPS 300 4 51 d interface dans les d canteurs primaires e Niveau d interface tr s fiable gr ce au Secteur des eaux us es transmetteur double fr quence e Dispositif de montage en aluminium e 4 relais d alarme contr le programmables Mesure de niveau en continu Transducteurs ultrasoniques ST H Transducteur en Tefzel r sistant aux ST H Echomax XRS 5 4 54 substances corrosives e Gr ce son design compact le transducteur 4 26 XRS 5 Transducteur standard pour la mesure ST H peut tre mont avec un filetage 2 sans contact dans une plage de 8 m e XRS 5 angle d mission troit 10 plage de mesure max 8 m pour liquides solides et boues liquides Tra
128. eau bi point option E 3 relais standard ou 6 relais option Ratio signal bruit perfectionn m MultiRanger 100 mesure de niveau contr le de pompes fonctions de base alarmes niveaux E MultiRanger 200 niveau volume d bit en canal ouvert me sure diff rentielle alarmes niveau contr le de pompes E Caract ristiques Techniques Entr es e Plage de mesure e Analogique MultiRanger 200 uniquement 0 3 15 m 1 50 pieds O 20 mA o 4 20 mA d un syst me auxiliaire r glable e TOR Niveau de commutation 10 50 Vcc Logique 0 lt 0 5 Vcc Logique 1 10 50 Vcc Consommation maximale 3 mA Sorties e ransducteur Impulsions de 315 V maximum Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques e Relais Version avec trois relais Version avec six relais e Sorties analogiques mA Charge maximale R solution Pr cision e Erreur de mesure e R solution e Compensation de temp rature e Erreur de temp rature Avec compensation Valeur de temp rature fixe Conditions nominales de fonc tionnement Installation e Montage e Altitude e Cat gorie d installation e Degr de pollution Conditions ambiantes e Temp rature ambiante bo tier e Degr de protection bo tier Construction e Poids e Mat riau bo tier Raccordement lectrique e Transducteur signal sortie mA Affichage et commande e Progra
129. elle Simples et rapides installer ces modules sont enfichables dans le connecteur associ sur les appareils Siemens Milltronics compatibles SmartLinx Ces modules remplacent les bus priv s secondaires n cessitant un c blage s par et la maintenance de protocoles suppl mentaires L installation peut tre effectu e sans mat riel externe simplifiant la mise en place et la maintenance La communication SmartLinx permet l acc s aux donn es et param tres du syst me connect ainsi que la lecture ou l criture des donn es par bus de terrain ou t l m trie E Particularit s Installation simple et rapide Connexion directe sans mat riel ou c blage suppl mentaire Modules disponibles PROFIBUS DP Allen Bradley Remote O MODBUS RTU DeviceNet Modem utilisable en Am rique du Nord et en Europe E Caract ristiques techniques Allen Bradley Remote 1 0 Interface RIO 57 6 115 2 ou 230 4 Kbaud 1 73 1 4 un rack complet Type de module Vitesse de transmission Adresse rack esclave RIO e SITRANS LU 01 LU 02 e SITRANS LU 10 e InterRanger DPS 300 e EnviroRanger ERS 500 e Accumass BW500 e Accumass SF500 e MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 PROFIBUS DP RS 485 PROFIBUS standard toutes les vitesses PROFIBUS DP de 9600 kbps 12 Mbps Type de connexion Compatibilit module SmartLinx Type de module Interface Vitesse de transmission Adresse rack Type d
130. emens FI 01 2003 4 34 L EnviroRanger ERS 500 peut tre tendu pour r pondre aux besoins d une large gamme d applications en int grant des modules Entr e Sortie Auxiliaire RAM et acquisition de donn es deuxi me point de mesure et communication omartLinx e Modules Entr e Sortie L ERS 500 peut recevoir un module E S auxiliaire s lectionnable parmi les mod les suivants 2 entr es analogiques 2 sorties analogiques 4 entr es analogiques 4 sorties analogiques 8 entr es TOR 8 entr es TOR 2 entr es analogiques 2 sorties analogiques version bo tier mural uniquement e Carte m moire tendue L extension de RAM permet l acquisition de donn es La carte m moire fournit la m moire RAM n cessaire pour cette extension e Deuxi me point de mesure L int gration d un deuxi me point de mesure permet d tendre le champ d application de l unit ERS 500 Pour cela il suffit d obtenir un code d acc s au logiciel pour les installations existantes Le deuxi me point de mesure est disponible en option avec tout nouveaux syst me Pour plus de d tails veuillez contacter votre repr sentant Siemens Milltronics e Communication Toutes les versions de l ERS 500 permettent la communication par protocole Modbus RTU ASCII standard L acc s d autres protocoles de communication industrielle s obtient en ajoutant un module SmartLinx en option Les protocoles actuellement disponibles
131. et Niveau physique DeviceNet 125 250 500 kbps 0 63 Esclave groupe 2 e SITRANS LU 01 e SITRANS LU 02 e SITRANS LU 10 e InterRanger DPS 300 e EnviroRanger ERS 500 e Accumass BW500 e Accumass SF500 e MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 Modem Modbus RTU RJ 11 vers ligne t l phonique 1200 2400 4800 9600 14400 bps 1 247 Esclave e SITRANS LU 10 E R f rences de commande N de r f rence 7ML1830 1CK 7ML1830 1CL 7ML1830 1CM 7ML1830 1CP 7ML1830 1CQ 7ML1830 1CR 7ML1830 1CT 7ML1998 1AP02 7ML1998 1AQ02 7ML1998 1AQ12 7ML1998 1AQ32 7ML1998 1BF01 7ML1998 1BF32 7ML1998 1BG01 7ML1998 1BH01 Appareils de mesure de niveau Communication Logiciel Dolphin Plus A R f rences de commande N de r f rence Manuel d utilisation e Raccordements version en 7ML1998 1FW01 Anglais Logiciel Dolphin Plus e Convertisseur RS 485 RS232 7ML1830 1HA D Sub e Kit D Sub 9 neuf broches RJ11 PBD 51033959 et 3 m de c ble t l phonique et 2 connecteurs m le e ComVerter liaison infrarouge PBD 51034011 e Disquette logiciel Dolphin PBD 45000775 e Etui de rangement PBD 22100338 Fig 4 89 Logiciel Dolphin Plus E Domaine d application Le logiciel Dolphin Plus permet la configuration le contr le le r glage et le diagnostic simples et rapides de la plupart des syst mes Siemens Milltronics partir d un PC portable ou standard Dolphin Plus est facile inst
132. figuration ANSI DIN ou JIS Pour les applications avec risque de submersion CE CSA FM CENELEC ATEX SAA 1 Poids d exp dition approximatif du transducteur avec c ble de lon blk hot blanc Extensions utiliser c ble coaxial RG 62 A U Fig 4 61 Raccordement du transducteur ultrasonique XRS 5 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Encombrement et c blage suite Standard Bride option O7 nn 127 mm 5 0 5 0 89 mm EN Per age suivant nn 3 5 ANSI DIN ou JIS Kit de submersion option Bride folle option A i 133mm aa 5 2 6 1 nominal e Per age suivant o ANSI DIN ou JIS 124mm 4 9 Montage Conduit suspendu Potence Conduit flexible Conduit m tallique Potence m tallique su Manchon Manchon Tout transducteur mont avec un conduit flexible ne doit pas tre expos au vent aux vibrations et aux secousses Plaque de bois contreplaqu Submersible Conduit m tallique rigide a Z Manchon Manchon Kit de submersion Le montage sur contreplaqu permet une excellente isolation aux vibrations Pr voir une plaque suffisamment rigide pour viter toute flexion Transducteur submersible pour les applications avec risque de submersion Fig 4 62 Dimensions du transducteur ultrasonique XRS 5 Siemens Milltronics Transducteur ultrasonique Echomax XRS 5 Capteur de temp rature int gr plage de mesu
133. ge 4 97 cf la page 4 97 cf la page 4 97 H A B C D E F mogo Siemens Milltronics Mercap MCP 02 s rie S avec raccord filet avec sonde tige 24 mm Transducteur de mesure lectronique e Aucun e MST 9500 Raccord process e Taille Filetage 2 e Filetage NPT BSP JIS Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI 316 L acier inoxydable Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et II div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e Isolant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 24 mm 0 95 avec poids en acier inoxydable longueur max 5 5 m e Tige 24 mm 0 95 avec illet de montage longueur max 5 5 m Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs
134. ielle moyenne de deux points ainsi qu un port RS 232 avec protocole MOD BUS RTU ASCII L int gration d autres fonctions est possible galement modules Entr e Sortie RAM pour la sauvegarde deuxi me point de mesure ou interface SmartLinx L ERS 500 s int gre directement avec les syst mes automatis s syst mes de supervision o API pour acc der distance tous les param tres syst me volume pomp temps de marche et tat des pompes etc De plus avec un r seau de t l m trie adapt MODBUS RTU ASCIT l ERS 500 permet la gestion et le contr le de l application distance et en temps r el Ce syst me r unit efficacit installation et mise en service simples et rapides pour garantir une performance fiable avec tr s peu de maintenance M Particularit s Fonctions de gestion et de contr le Fonctions de t l m trie et d interface int gr es MODBUS RTU ASCI Algorithme brevet de calcul des volumes pomp s garantissant une pr cision de 5 Gestion du process temps de marche et nombre de d mar rages des pompes Options d extension modules E S carte m moire RAM deuxi me point de mesure interface SmartLinx RS 485 Programmation simple et rapide et diagnostic de fonctionnement avec le logiciel Dolphin Plus pour Windows de Siemens Milltronics Alimentation en courant alternatif ou continu L EnviroRanger ERS 500 est disponible en version rack pan neau et bo tier mural Si
135. iemens FI 01 2003 4 10 Dimensions nominales sauf A et B valeurs max Fig Temporisation e CPR Etat du teur Etat dela P on sortie L2 Re VCA Sortie transistor 40 Vcc 28 V CA 5 A 30 Vcc 100 mA max 2 VA max 4 9 C blage Pointek CLS 200 D tecteurs de niveau Pointek CLS 200 E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Pointek CLS 200 7ML5502 Pointek CLS 200 7ML5502 D tection de niveau de liquides EHEHEH O0 O0ONNO0O EHE E D tection de niveau de liquides EHEHEH O0O 0 HNE 0 solides boues et interfaces solides boues et interfaces Version Homologations j e Compacte Note 1 0 X e Standard pour usage g n ral 1 e Extension rigide 250 mm 1 A e Version agr e pour atmosph 2 Note 2 re explosible poussi re Zone e Extension rigide 350 mm 1 B 10 CSA FM Classe Il et III Div Note 2 1 Groupe E F G e Extension rigide 500 mm 1C e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 3 Note 2 FM Classe Div 1 Groupe A e Extension rigide 750 mm 1 D B C D T4 Note 2 e CSA Classe Div 1 Groupe A 4 e Extension rigide 1000 mm 1E B C D T4 Note 2 e Version agr e pour atmos 5 e Extension rigide suivant les 1 Z H 1 Y ph re explosible poussi re sp cifications du client lon ATEX II 1 2 D T 100 C Zone 20 gueur minimale 200 mm e ATEX II 1 2G EEx d ia IIC T6 6 Lorsque la longueur lt 350 mm T4 Zone 0 se reporter l
136. iemens Milltronics 2 Pression maximale 0 5 bar 60 C 3 Sans rallonges Inclut syst me SITRANS LR 300 associ un raccord process de dimensions tr s r duites 4 78 Siemens FI 01 2003 Mesure en continu Radar Accessoires pour SITRANS LR 300 E Dimensions Antenne conique et ou guide d onde avec metteur 150 en PTFE et PN 16 Famille de brides 22452 acier inox bride plane 16 0 14 0 NE z D 22452 E Diam nominal 80 mm 3 12 0 a E 22452 10 0 2 Diam nominal 100 mm 4 F 8 0 F 22452 T a Diam nominal 150 mm 6 4 0 a Q 22452 i Diam nominal 200 mm 8 0 0 T T T T T T T T T T T T 1 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Temp rature la bride process C Raccord process et raccord process sanitaire 1 5 pouce et 2 pouces NPT BSP G Tri Clamp sanitaire 2 3 et 4 pouces 40 0 35 0 UHMW PE est limit 80 C H 1 5et2 peut tre utilis temporairement 3 h Raccord filet 30 0 jusqu 120 C sous pression du avec ou sans cran milieu ambiant sans sollicitation de l antenne lAntenne sanitaire en UHMW PE 20 0 x J Antenne sanitaire en PTFE 1 X 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Temp rature la bride process C Fig 4 80 Courbes de d classement Siemens FI 01 2003 4 79 Fig 4 81 SITRANS LR 400 E Domaine d application 2 AI a
137. ier inoxydable 316L e Sans isolation mat riau Hastelloy C e Isolation PFA mat riau acier inoxydable e Isolation PFA mat riau Hastelloy C e Isolation Enamel mat riau acier inoxy dable 316 L uniquement avec diam tre de sonde d lectrode option C longueur max 1 5 m Tube de masse 0 1 pour raccord process D E e 48 mm 316 L acier inox uniquement 2 pour raccord process E e 36 mm Hastelloy C uniquement pour 3 raccord process D E e 48 mm Hastelloy C uniquement pour 4 raccord process D E Homologations A B C D E F G H J C D 0 O ooo a pn O1 B N e Aucun e 36 mm 316 L acier inox uniquement e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 U e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe XP 1 div 1 groupes A B C et D T4 antid flagrant e ATEXII 1G EEx ia IIC T6 T4 et Il 1 2D IS et DIP e ATEXII 1 2GD EEx d ia IIC T6 T4 XP et DIP Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige fixe 16 mm longueur max 3 5 m e Tige fixe 24 mm longueur max 5 5 m Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e solant uniquement pour temp ratures
138. ieur 3 soud Tri Clamp Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI 316 L acier inoxydable Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe Il et Ill div 1 anti d flagrant Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e Isolant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 16 mm 0 63 Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y01 mm Masse active longueur min 100 mm indiquer en clair YO2 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange 7ML1534 EHHHO 0 A 0 1 A 1 A B C D E F G O mogo n YE Y01 Y02 cf la page 4 97 cf la page 4 97 cf
139. ion haute pression et croisillon e version haute pression isola teur thermique et croisillon Note 3 Croisillon disponible avec les sondes pendulaires uniquement Manuel d utilisation pour Pointek CLS 300 e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Note Indiquer la r f rence du manuel d utilisation souhait sur une autre ligne Mat riel en option e Barri re de s curit e Amplificateur bloc secteur e Transm de signal 2 fils Phoenix e Brides CLS pour versions avec un raccord process 3 4 NPT se reporter au descriptif rac cords CLS Pi ces de rechange e Bo tier aluminium e Presse toupe 1 2 HF usage g n ral et atmosph re explosible poussi re e Presse toupe 1 2 HF atmo sph re explosible e Entra nement pour CLS 300 e Protection d charge lectrosta tique pour CLS 300 e Entra nement protection d charge lectro pour CLS 300 ATEX e Extension rigide L 180mm 7 soit longueur d insertion 50mm e Extension rigide L 330mm 13 soit longueur d insertion 500mm e Extension rigide L 580 23 spot longueur d insertion 750mm e Extension rigide L 830mm 33 soit longueur d inser tion 1000mm e Extension c ble L 3000mm 118 poids compris e Extension c ble L 6000mm 236 poids compris e Extension c ble PFA L 3000mm 115 poids com pris e Extension c ble PFA L 6000mm 236 poids com pris e Croisillon D tecteurs de niveau
140. ionnement e Principe de mesure Plage de mesure Mesure de liquides Mesure de solides Sortie Version CA relais Version cc relais ou Transistor Pr cision Version CA cc R solution R p tabilit Conditions nominales de fonct Montage Emplacement Faisceau d mission Conditions ambiantes e Temp rature ambiante version ATEX ou montage sur fi letage m tallique e Degr de protection Conditions de mesure e Pression process Construction Mat riau bo tier Poids Capteur Raccord filet adaptateur bride option Version sanitaire Alimentation auxiliaire Version CA Version cc Affichage et commande Affichage M moire Programmation Electronique Bo tier Degr de protection Entr e de c ble Certificats et homologations Siemens FI 01 2003 Transducteur ultrasonique 0 25 5 m 0 8 16 4 pieds 0 25 3 m 0 8 9 8 pieds 2 contacts inverseur puissance nom 5 250 VCA charge ohmique 2 contacts inverseur puissance nominale 5 48 Vcc 2 contacts puissance nominale 100 mA max 48 Vcc 3 mm 0 1 0 25 de la plage de mesure int rieur ext rieur voir Capteurs partir de la page 4 54 40 60 C 40 140 F 20 60 C 5 140 F IP 67 NEMA 6 Type 6 O bar fonctionnement sous pres sion atmosph rique Polycarbonate o aluminium rev tement poxy avec joint d tanch it
141. ires pharmaceutiques ou boissons L unit Probe int gre les techniques brevet es d extraction d cho Sonic Intelligence pour un niveau de fiabilit extr me Un filtre permet de diff rencier l cho r el de ceux g n r s par des bruits lectriques et acoustiques et les pales d agitateur en mouvement Les impulsions ultrasoniques mises par le trans ducteur sont r fl chies par la surface du produit Le temps de transit de chaque impulsion est compens en temp rature et converti en une mesure de distance pour l affichage la sortie analogique et l activation des relais E Particularit s Installation et programmation simples maintenance r duite Fiabilit de la mesure Capteurs en Kynar Flex ou Tefzel Disponible en version sanitaire Int gre les techniques d extraction d cho Sonic Intelligence 0 25 8 m 0 8 26 2 pieds Sortie e mA 4 20 mA 4 20 mA Etendue proportionnelle inversement prop proportionnelle inversement prop Charge maximale 750 Q 24 Vcc e Relais pour alarme niveau ou d faut non Alimentation auxiliaire e Alimentation Certificats et homologa CE CSANRTUIC FM tions 18 30 Vcc 0 2 A max e Puissance absorb e max 5 W 200 mA 24 Vcc 12 28 Vcc 0 1 CE CSANRTL C FM E Caract ristiques techniques pour toutes les versions Degr de pr cision de mesure Erreur de mesure R solution Compensation de temp rature An
142. isol e charge voir Note1 Lo _ max 750Q AE Note 2 RE a C10 WHT SHLD J C12 Vers transducteur a mal SHLD Note 3 A16 com A18 n c RL2 n2 Note 4 pe com C24 A24 n c RL1 L lai tillustr C26 A26 n o es relais sont illustr s en tat d sexcit 9 250 VCA L1 4 40 70 Hz 38VA BLANC TRESSE o z WT SHLD BLANC S5 TE D le Hoa Vcc SHLD TRESSE Notes 1 Conversion de la boucle de courant bipolaire RS 232 C4 TX et C20 terre 2 N cessaire uniquement lorsque l unit est install e proximit d un autre syst me Siemens Milltronics Connecter tous les borniers SYNC avec un c ble simple Jauge AWG 18 0 5 mm 3 Utiliser un c ble coaxial RG 62 A U ou quivalent pour des extensions jusqu 365 m 1200 pieds Installer sous conduit m tallique mis la terre sans aucun autre c ble 4 Chaque relais comporte 1 contact inverseur SPDT 5A 250 VCA non inductif lorsqu un fusible de valeur identique ou inf rieure est utilis Relais d sexcit en condition d alarme et excit en contr le de pompage Version Bo tier Vers transducteur Note 1 WHT SHLD SYNC Bornier SYNC Note 2 Sortie 0 4 20 mA isol e charge maximale 750 ohms dh mA GR NC RL1 com n 0 Voir Note 3 n c RL2 com N O GR ai 9 250 VCA 40 70 Hz 38VA 12W 9 250 Vcc 11W L2 N
143. l d utilisation du Gicleur 7ML1998 1FE01 pour le nettoyage du capteur Note 1 Utiliser le Type pour les racleurs dont la hauteur 20cm 8 maximum Note 2 Utiliser le Type B pour les racleurs dont la hauteur 40cm 16 maximum Siemens FI 01 2003 4 53 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Fig 4 57 ST H E Domaine d application Le transducteur ultrasonique ST H de Siemens Milltronics permet une mesure de niveau fiable dans une large gamme d applications liquides et solides Gr ce son design compact le transducteur ST H peut tre mont en rehausse avec un filetage 2 Install correctement ce transducteur robuste peut tre utilis en milieu hostile en pr sence de conditions extr mes o des substances corrosives En fonctionnement le transducteur met des impulsions acoustiques avec un angle d mission r duit perpendiculaire la face m tirice L lectronique reli e au transducteur mesure le temps entre l impulsion et la r flexion cho et calcule la distance entre la surface de la cible et la face du transducteur Le capteur de temp rature int gr est utilis pour compenser toute variation de la vitesse sonique provoqu e par les variations de temp rature plage de mesure E Particularit s Peut tre mont sur une r hausse 2 Application en milieu extr me et corrosif Installation simple Capteur de temp rature int gr 1 D finition de l angle
144. lage de mesure au moins 3 3 pF Courant de mesure de signalisation NAMUR NE 43 Sortie Sortie analogique 3 6 22 mA 22 3 6 mA 2 fils Pr cision de mesure Stabilit la temp rature 0 15 pF O pF ou 0 25 typ lt 0 1 de la valeur de mesure r elle la valeur la plus lev e pour toute la plage de temp rature Lin arit et r p titivit lt 0 1 resp de la pleine chelle et de la valeur de mesure r elle Pr cision lt 0 1 de la valeur de mesure amp CN Fo RAR AR Fm CA ET Cie UC WII VV DE Conditions d utilisation Domaine de pression standard en option Conditions ambiantes e Temp ambiante transmetteur Sans isolant calorifuge avec isolant calorifuge e Temp rature ambiante sonde Standard en option Construction Mat riau e Pi ces au contact du mat riau mesurer e Sonde Diam tre de la sonde e Variante tige e Variante c ble Longueur de la sonde e Variante tige e Variante pendulaire Raccord process de la sonde e Raccord filet e Montage par bride Energie auxiliaire Caract ristiques Transmetteur e Diagnostic avec alarme pour e Fonction du commutateur rotatif position 1 position 2 position 3 position 4 Certificats et homologations Communication Communication Smart DA a JUI O UV Ii Mesure en continu Ca al vedi nn y w acitif vide jusqu 200 b
145. large gamme d applications permettant ainsi d conomiser temps et argent Chaque kit comporte le mat riel n cessaire pour le montage du transducteur FMS 200 Kit universel Encombrement et c blage FMS 200 Kit universel Peut tre utilis pour fixer toute unit avec un filetage 1 ou 2 L unit est situ e 20 31 cm 8 12 du support paroi o poutre La conception unique universelle permet galement de prot ger le transducteur du soleil unit s avec raccord filet 1 FMS 210 Equerre simple Utilisable pour fixer tout transducteur comportant un raccord filet 1 L unit est situ e 12 48 cm 5 19 de la paroi ou poutre FMS 220 Equerre t lescopique Utilisable pour fixer tout transducteur comportant un raccord filet 1 L unit est situ e 32 98 cm 13 39 de la paroi ou poutre FMS 310 Potence simple Utilisable pour fixer tout transducteur avec un raccord filet 1 L unit est suspendue 20 48 cm 8 19 au dessus du sol et 5 57 cm 2 22 du support de fixation FMS 320 IS Potence simple Potence t lescopique Utilisable pour fixer tout transducteur avec un raccord filet 1 Le capteur est suspendu 20 48 cm 8 19 au dessus du sol et 41 108 cm 16 43 du support de fixation FMS 350 Potence pont Peut tre utilis pour fixer tout transducteur comportant un raccord filet 1 L unit est suspendue 20
146. le ou bo tier polyester thermoplastique VALOX Existe en diff rentes versions s curit intrins que atmos ph res explosibles et usage g n ral Appareils de mesure de niveau D tecteurs de niveau Pointek CLS 100 M Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e Grandeur de mesure Plage de mesure Sortie Signal de sortie e Sortie alarme e Sortie transistor Standard S curit intrins que e Mode s curit d faut Pr cision R p tabilit Conditions nominales de fonct Montage e Emplacement e Altitude Conditions ambiantes e Temp rature ambiante e Degr de protection e Cat gorie d installation e Degr de pollution Conditions de mesure e Constante di lectrique e Temp rature e Pression cuve Construction Raccord process de la sonde des parties en contact avec le produit Ex cution standard e Mat riau e Raccord process e Transmission du signal Version bo tier e Mat riau bo tier couvercle e Raccordement e Entr e de c ble Alimentation auxiliaire e Standard e S curit intrins que Certificats et homologations Kynar d tection capacitive de niveau min et max jusqu 100 mm boucle 4 20 mA o boucle 2 fils 20 4 mA 40 Vcc 28 VCA 100 mA max 2 VA max 30 Vcc min ou max 2 mm 0 08 pour montage l ext rieur jusqu 2000 m 40 85 C 40 185 F IP6
147. llation du Pointek ULS 200 pr s de 4 6 Siemens FI 01 2003 Fig 4 4 Pointek CLS 100 E Domaine d application Le d tecteur de niveau Pointek CLS 100 garantit une performance lev e un prix tr s comp titif La longueur totale du capteur et sa longueur d insertion 100 mm 4 permettent l installation m me dans les espaces tr s r duits Cette unit 2 fils d tecte le niveau haut ou bas dans les applications liquides solides boues liquides interfaces et mousse Elle peut tre utilis e dans une large gamme d applications sur les r servoirs cuves o conduites La technologie avanc e de d tection en extr mit de sonde garantit la r p tabilit et la fiabilit du point de consigne d tection La sonde en PVDF Kynar peut r sister aux substances chimiques et des temp ratures de 40 110 C 40 212 F L unit est enti rement empot e et garantit un fonctionnement fiable m me lorsqu elle est soumise des vibrations jusqu 4 g dans les agitateurs par exemple La protection SensGuard vite toute d gradation ou endommagement provoqu par les impacts le cisaillement ou l abrasion fr quemment rencontr s dans les applications extr mes E Particularit s Mise en service et v rification simple et rapide l aide des DEL int gr es Co ts de maintenance r duits pas de pi ces en mouvement Niveau de sensibilit r glable Version c ble en acier inoxydab
148. lls Mesure en continu SITRANS LR 400 RA I ar i GARE w Radar L appareil de mesure de niveau par micro ondes SITRANS Pr cision de mesure e Fr quence e Erreur de mesure 25 C e R p tabilit e S curit d faut Conditions nominales de fonct e Temp rature ambiante bo tier e Degr de protection e Montage e Altitude e Cat gorie d installation e Degr de pollution Conditions dans le process Temp rature process e Standard e avec extension option Pression r servoir 24 GHz FMCW lt 15 mm de 0 26 2m lt 5 mm de 2 10m lt 15 mm de 10 45m lt 1 mm Signal mA programmable pour haut bas ou maintien en cas de perte d cho LOE 40 65 C 40 149 F IP 67 Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 En int rieur ext rieur 2000 m max Il 4 40 200 C 40 392 F 40 250 C 40 482 F jusqu 40 bars LR 400 est utilis pour les liquides et les produits en vrac Le proc d de mesure 24 GHz FMCW frequency modulated con Construction tinuous wave est insensible aux temp ratures extr mes et la Poids environ 12 2 kg 26 8 lbs pour la poussi re typiquement rencontr es dans les cimenteries Le version avec bride 3 150 psi SITRANS LR 400 existe en version standard et version pour Mat riaux atmosph re explosible N r e Bo tier aluminium coul sous pression Le SITRANS LR 400 est muni
149. mens FI 01 2003 M Encombrement Compact Extension Pendulaire c ble 60 mm 2 36 2 36 Entr e 120 mm _75 mm de c ble 4 72 2 95 M20 ou Eno dom che M20 0 ne 123 mm Bride ul 72 NPT 4 84 process 4 847 fourniture client process fourniture Fixation client 215 mm de 8 46 Fixation 4 Palette c ble 250 10000 mm f 9 84 393 70 Palette Notes 1 Si le produit contr l est tr s compact installer la palette sur la partie sup rieure du r servoir 2 Il est pr f rable d installer unit PLS 200 version compacte sur la partie lat rale du silo et notamment lorsqu elles sont utilis es pour d tecter un niveau bas moyen Fig 4 14 Dimensions Pointek PLS 200 D tecteurs de niveau Pointek PLS 200 Palettes Plier pour introduire dans le trou _ de montage min 37 mm 1 46 E R f rences de commande N de r f rence C blage Contact d alarme L N z sortie relais 115 VCA 50 60 Hz 230 VCA 50 Hz Fig 4 15 Raccordement Pointek PLS 200 Pointek PLS 200 compact D tecteur de niveau lectrom canique palette rotative signale un niveau haut ou bas de produits solides en vrac Alimentation auxiliaire e s lection par commutateur Temp rature process e 80 C maximum 176 F Raccord process e filetage 11 2 BSP e filetage 11 4 NPT Mat riau raccord process e acier inoxydable Extension e stan
150. metteur 120 mm 4 72 Presse toupe 55 mm 2 17 nl tanche _ Raccord ER process filet agi Section Z ES Voir commande La se H 175 mm Rev tement GE Longueur PTFE d insertion 9 mm 0 357 Variable variable S rie D S ries DD et SD 160 mm 160 mm 6 3 6 3 Bo tier du hi transmetteur l lt a 120 mm 4 72 Presse toupe Presse toupe tanche tanche Raccord Raccord process bride active insulation NC Rev tement PTFE Longueur Longueur Sonde d insertion Sonde active Longueur active Pointe ou Pointe ou extr mit ji extr mit inactive inactive 16 mm 0 63 Z 16 mm 0 63 ou ou 40 mm 24 mm 0 94 40 mm 24 mm 0 94 1 570 1 57 Siemens FI 01 2003 4 85 Mesure en continu Capacitif Sonde Isolateur thermique Version pour d tection d interface MCP02 637 Bo tier transmetteur Bo tier Presse toupe 18S mm transmetteur tanche n es 7 28 Extension Raccord IRAI Fo ais son Press Eu de l extension r glable IE et filetage Isolateur thermique Presse toupe tanche 85 mm Tube Masse 3 35 Raccord flexible active process bride Longueur active d insertion 35 m 115 pieds Longueur max d insertion Sonde Longueur active Sonde Pointe inacti L matye 16 mm 0 63 M max 2 m 5 ou 6 6 pieds EE 24 mm 0 94 l 40 mm 2
151. metteur de niveau pour liquides produits Mercap 4 83 en vrac interfaces et mousse Tr s performantet e Int gre le protocole Smart de HART permet r sistant aux temp ratures et la pression tant le r glage et l talonnage distance e Gr ce la masse active isol e ni la vapeur ni les d p ts de mat riau ni la poussi re ni la condensation ne peuvent pertuber la mesure w Communication Modules SmartLinx Logiciel Dolphin Plus 4 98 e Les modules SmartLinx permettent la con 4 99 nexion num rique directe aux r seaux stan dards de communication industrielle et lignes t l phoniques e Dolphin Plus permet la configuration le con tr le le r glage et le diagnostic simples et rapides des syst mes Siemens Milltronics 4 4 Siemens FI 01 2003 Fig 4 1 Pointek ULS 200 E Domaine d application Ce d tecteur de niveau conomique permet une d tection ultra sonique sans contact pour liquides boues et solides La plage de d tection s tend 3 m tres pour les solides et 5 m pour les liquides sans contact avec le produit Ces unit s sont l abri des probl mes de dep ts ou de colmatage contrairement aux syst mes m caniques intrusifs tels que les syst mes bulle bulle ou les flotteurs Par leur conception robuste associant le capteur et l lectronique en une seule et m me unit sans pi ces en mouvement les capteurs ULS 200 n cessitent tr s peu de maintenance Le ca
152. minale e 2 ANSI 150 Ib e 2 ANSI 300 Ib e 3 ANSI 150 Ib e 3 ANSI 300 Ib e 4 ANSI 150 Ib e 4 ANSI 300 Ib e 6 ANSI 150 Ib e 6 ANSI 300 Ib e NW 50 PN 16 e NW 50 PN 25 e NW 80 PN 16 e NW 80 PN 25 e NW 100 PN 16 e NW 100 PN 25 e NW 125 PN 16 e NW 125 PN 25 E Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Sans isolation mat riau acier 1 inoxydable 316L e Isolation PFA mat riau acier 3 inoxydable 316L Homologations e Standard e ExnCIIC sans antiparasitage zone 2 1 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IH div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe XP 1 div 1 groupes A B C et D T4 anti d flagrant e ATEX II 1G EEx ia IIC T6 T4 et Il 1 2D IS et DIP e ATEX II 1 2GD EEx ia IIC T6 T4 XP et DIP Diam tre de la sonde de l lectrode e C ble 9 mm 0 35 avec poids en acier inoxydable longueur max 35 m e C ble 9 mm 0 35 avec illet de montage longueur max 35 m IIO NnNnMmMmM OUOO0 VUD Nappa NANa NN NANa Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e Isolant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage e
153. mmation Alimentation auxiliaire e Version CA e Version cc Certificats et homologations Transducteurs compatibles Communication MultiRanger 5A 250 VCA non inductif 2 forme 1 forme C 4 forme 2 forme C 0 20 mA ou 4 20 mA 750 Q 0 1 de la plage 0 25 de la plage max ou 6 mm 0 24 soit la valeur la plus lev e 0 1 de la plage de mesure ou 2 mm 0 08 soit la valeur la plus lev e e 50 150 C 58 302 F e transducteur avec capteur in t gr e capteur de temp rature TS 3 e temp rature fixe programmable 0 09 de la plage cart de 0 17 C de la temp rature programm e en int rieur ext rieur 2000 m maximum Il 4 20 50 C 5 122 F IP 65 NEMA 4X Type 4X 1 37 kg 3 02 Ibs Polycarbonate C ble Cu 2 3 conducteurs tor sad s blind s avec conduc teur de drainage 300V 0 5 0 75mm AWG 18 22 Afficheur cristaux liquides champ multiple 100 x 40 mm 4 x 1 5 r tro clair Par programmateur portable o par PC quip du logiciel Dolphin Plus 100 230 VCA 15 50 60 Hz 36 VA 17W 12 30 Vcc 20 W e CE FM CSAKgr1 je UL listed e CSA Classe Div 2 Groupe B C amp D Classe Il Div 2 Groupe F amp G Classe III en attente S ries Echomax et ST H 44 kHz e Port RS 232 via Modbus RTU ASCII via connecteur RJ 11 e Port RS 485 via Modbus RTU ou A
154. n continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques SITRANS LU AO Gi R f rences de commande N de r f rence Siemens SITRANS LU AO 7ML5810 1 A met disposition des points de Dimensions 16 mm ee me 0 6 mon Vis E mesure du transmetteur SITRANS LU v 10 des sorties analogiques d port es Homologations CSAnrTL c FM CE s Manuel d utilisation e Anglais 7ML1998 5CE01 A e Fran ais 7ML1998 5CE11 11 2 e Allemand 7ML1998 5CE31 267 mm 10 5 o a Place recommand e pour installation Couvercle Trous de fixation des presse toupes Bo tier acc s sous couvercle diam tre 4 3 mm 0 17 x 4 Vis de montage client Fig 4 51 Dimensions SITRANS LU AO 230V 200V OFF Commutateur illustr en position OFF S lectionner la tension appropri e 115V Voir Note 1 Voir Note 2 100V sw3 Recept Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Hr mA mA mA mA mA To F A le a a a T SN DER 4 Teea eE Voir Note 3 Sortie isol e 0 4 20 mA charge max 750 ohms C Alanti a ommutateur de s lection enee ntie ti aee 0 de la tension 100 115 200 Notes 230 VCA 50 60 Hz 1 La boucle de courant d entr e du module SITRANS LU AO est non polaris e 2 Pour plus de d tails sur le c blage du dispositif de mesure utilis se r f rer au manuel d instructions S assurer que le param tre de communication du SITRANS LU 10 P740 est programm ON 3 Le blindage du c ble de connexion du SITRANS LU A
155. nal e Raccord process Certificats et homologations capteur de temp rature 40 150 C 40 302 F 55 90s 150s montage l int rieur l ext rieur ne doit cependant pas tre expos directement au soleil 4 bars max 400 kPa 60 psi Tefzel 2 conducteurs blind s 0 5 mm 20 AWG gaine en silicone 3 4 NPT ou 3 4 BSP bo tier scell CE FM CSA CENELEC 1 Le Tefzel est un fluorpolym re r sistant la plupart des agressions chimiques V rifier la compatibilit chimique avant l installation du capteur TS 3 dans votre application Siemens FI 01 2003 4171 Accessoires pour appareils de mesure ultrasoniques Capteur de temp rature TS 3 E Encombrement et c blage Transmetteur Siemens Milltronics Par d gagement LM L H Tr Tdren URON C ble Ne SSS Raccordement direct ou par bo te de jonction fournie par le client Pe 136 mm Manchon non fourni 15mm20mm 15mm 5 4 0 67 0 8 0 6 76 mm TS 3 8 07 l ne Plaque ou cloison A 3 4 NPT ou BSP i 2 Raccord six pans 27 mm 1 1 16 Contre crou Note Le montage par d gagement ou trou de passage illustr ci dessus ne r siste pas la pression Fig 4 75 Dimensions capteur
156. ne e Smartlinx Allen Bradley Remote 1 0 anglais e Smartlinx Profibus DP anglais e Smartlinx Profibus DP allemand e Smartlinx Profibus DP fran ais e Smartlinx Devicenet anglais Note Indiquer la r f rence du manuel d utilisation Smartlinx souhait sur une autre ligne Manuel d utilisation additionnel e Guide multilangue pour la Mise en Servi ce en accord avec la regl mentation ATEX chaque produit est fourni avec un exemplaire de ce guide Mat riel en option e Programmateur portable al R f rences de commande N de r f rence 7ML5033 7ML1998 5FB01 7ML1998 5FB11 7ML1998 5FB21 7ML1998 5FB31 w D gt w D gt 2 7ML1998 1AP02 7ML1998 1AQ02 7ML1998 1AQ32 7ML1998 1AQ12 7ML1998 1BH01 7ML1998 5QD81 7ML1830 2AK Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniaues Fig 4 25 HydroRanger Plus version rack et panneau Le syst me HydroRanger Plus est un transmetteur ultrasonique Il int gre le traitement d cho Sonic Intelligence de Siemens Milltronics pour garantir le contr le fiable de volumes d eau et eaux us es en grande profondeur jusqu 15 m tres Ce syst me d livre un contr le fiable des b ches d versoirs et canaux en pr sence de mousse et de turbulence Il peut tre programm pour r pondre aux besoins sp cifiques de votre application mesure de d bit en canal troit ou mesure de volume dans une cuve de stockag
157. nsducteurs avec bo tier tanche en Kynar Echomax XPS et XCT XLS et XLT 4 58 tr s r sistants aux substances chimiques 4 65 e S rie XPS comportant des mod les pour des port es jusqu 40 m et une temp rature max de 95 C e S rie XCT pour les application haute temp ra ture avec une plage de mesure jusqu 12 m et des temp ratures jusqu 145 C e XLS XLT plage de mesure de 0 9 60 met temp ratures jusqu 150 C Angle d mis sion de 5 adapt aux silos profonds et troits Mesure de niveau en continu Radar Mesure sans contact par micro ondes pour SITRANS LR 300 4 13 liquides et boues e Mesure de niveau conomique avec un syst me radar tr s performant pour le contr le de niveau dans des processus et des atmos ph res extr mement d licats e Mesure fiable de niveau de liquides et de boues jusqu 20 m Mesure sans contact par micro ondes pour SITRANS LR 400 4 80 a E de stockage de liquides ou de e Haute pr cision avec tr s peu de maintenan APRES ce ou d usure gr ce au proc d de mesure sans contact e Excellente stabilit long terme par autocali brage moyennant un talon interne tr s stable e Grande pr cision de mesure et r p tabilit gr ce la technologie 24 GHz Siemens FI 01 2003 4 3 Appareils de mesure de niveau Vue d ensemble des produits Domaine d application Description de l appareil Page Mesure de niveau en continu Capacitif Trans
158. nt pour les 1 avec l option 1 Communication syst mes guide d onde coul Sortie issant e Kalrez 35 200 C 2 pression an e 0 5 bar 7 5 psi max 0 Poitier Entree e aa e Suivant les courbes de limita 1 e Aluminium rev tement poxy tion de pression temp rature 2 NET 0 Se reporter au manuel d utilisa 2 x M20 1 tion e Acier inoxydable 316 Ta JAUNE 2 1 Inclut les homologations Radio Europe et Industry Canada 5 8 GHZ 2 x M20 3 SITRANS LR 300 configura Programmateur portable pour SITRANS LR 300 s curit intrins que EEx ia Cl pour bo tier Convertisseur RS 485 RS 232 non isol aliment par le port Manuel d utilisation pour SITRANS LR 300 7ML1830 2AH 7ML1830 1HB 7ML1830 1HA e Anglais 7ML1998 5CL02 e Fran ais 7ML1998 5CL11 e Espagnol 7ML1998 5CL21 e Allemand 7ML1998 5CL32 e Guide multilangue pour la Mise en Service en accord avec la regl mentation ATEX chaque produit est fourni avec un exemplaire de ce guide 7ML1998 5QA81 Siemens FI 01 2003 4 75 Mesure en continu Radar SITRANS LR 300 E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence SITRANS LR 300 version sanitaire Pour la mesure de niveau de liquides et boues jusqu 20 m Version antenne e Tige monobloc PTFE T flon e Tige monobloc UHMW PE Raccord process e Tri clamp Type de raccord e Pour antenne tige uniquement 7ML5412
159. nts sous pression Cat gorie 1 min 20 gA 1 3 Ib ft 125 Hz environ aluminium rev tement poxy acier inoxydable filetage 172 NPT R 172 DIN 2999 assemblage conique 2 x M20 ou 2 NPT 1 9 Kg environ tube d extension 2 5 kg m 19 230 VCA 10 50 60Hz 8VA o 19 55 Voc 10 1 5W FM CSA Classe ll Div 1 Groupe E F G Classe lll CSA Classe ll Div 2 Classe lll ATEX II 1 2 D atmosph re poussi reuse CE Siemens FI 01 2003 4 25 D tecteurs de niveau Pointek VLS 200 Encombrement JT MALE T TAN Bride I Y 150 fourniture 5 of client 5 97 Version compacte 230 mm 9 0 Extension rigide sp cifi e par le client 300 mm 4000 mm 11 81 157 Fig 4 17 Dimensions Pointek VLS 200 relais sortie 10 230 VCA alarme ou 10 55 Vcc Fig 4 18 Raccordement Pointek VLS 200 4 26 Siemens FI 01 2003 VIEW A A R glage S D haut bas R glage sensibilit B r glage usine A signalisation retard e 60 mm 75 mm 2 36 2a E R f rences de commande N de r f rence Pointek VLS 200 7MH7175 7 E 5 0 D tecteur de niveau lectrom canique lame vibrante signale un niveau haut ou bas de pro duits solides en vrac Alimentation e 19 253 VCA 19 55 Vcc 1 Temp rature process e max 80 C 176 F A Raccord process o filetage 1 2 BSP A e filetage 11 2 NPT B Mat riau raccord
160. nuel utilisation addition nel e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Siemens FI 01 2003 4 60 7ML1115 7 F5 EE A A T1 moD 7ML1998 1AK01 7ML1998 1AK11 7ML1998 1AK21 7ML1998 1AK31 yuzreogonmoo gt r AON Mat riel en option e Kit de submersion e Kit EA II avec manchon PVC e Kit EA 304 avec manchon en acier inoxydable e Kit pi ces de rechange pour EA II e Bride folle 3 aluminium e Bride folle 4 aluminium e Bride folle 6 aluminium e Bride folle 3 acier inox 304 e Bride folle 4 acier inox 304 e Bride folle 6 acier inox 304 e Manuel d utilisation pour bride folle e Kit joint pour bride folle 3 e Kit joint pour bride folle 4 e Kit joint pour bride folle 6 e Kit de montage universel e Equerre simple fixation parois e Equerre t l scopique fixation parois e Potence simple fixation au sol e Potence t l scopique fixation au sol e Potence pont fixation au sol Siemens Milltronics Transduc teur ultrasonique Echomax XPS 10D Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de mesure 0 3 m min 10 m max Homologation ATEX II 2G 1D T4 Filetage pour le montage e 1 NPT standard e 1 BSP standard Longueur de c ble 1m 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Homologations e ATEX II 2G 1D T4 Manuel d utilisation e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque pro duit
161. o la puissance nominale est r duite de moiti 3 dB par rapport au niveau de pression acoustique sur l axe perpendiculaire la face du transducteur Kynar est une marque d pos e de Elf Atochem T flon est une marque d pos e de DuPont Siemens FI 01 2003 4 59 Mesure en continu Transducteurs ultrasoniques Transducteurs Echomax XPS et XCT Es R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics Transducteur ultrasonique Echomax XPS 10 Connexion 2 fils capteur de temp rature int gr plage de mesure 0 3 m min 10 m maxi mum Filetage pour le montage e 1 NPT e 1 NPT avec rev tement Note le rev tement mousse n est pas disponible sur les transducteurs avec bride Note le rev tement T flon est disponible sur les trans ducteurs avec bride unique ment e 1 BSP e 1 BSP avec rev tement Note le rev tement mousse n est pas disponible sur les transducteurs avec bride Note le rev tement T flon est disponible sur les trans ducteurs avec bride unique ment Longueur de c ble 1m 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Bride de fixation e Sans e 3 ANSI e 4 ANSI e 6 ANSI e 8 ANSI e DN 80 PN 10 16 e DN 100 PN 10 16 e DN 150 PN 10 16 e JIS10K3B e JIS10K4B e JIS10K6B Homologations e CENELEC ATEX FM Classe 1 Div 2 SAA Classe 1 Zone 1 e CSA Classe 1 Div 1 Manuel d utilisation e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Ma
162. on 500 mm e Filetage 1 BSPT E 580 mm 23 PBD C31120 e Filetage 172 BSPT F longueur d insertion 750 mm e Filetage 1 JIS H longueur d insertion e Filetage 1 JIS J ar e Filetage 11 4 NPT K Homologations e Standard 1 e Version agr e pour atmosph 2 re explosible poussi re Zone 10 CSA FM Classe I et Ill Div 1 Groupe E F G e CENELEC EEx d ia IIC T6 T1 3 CSA FM Classe Div 1 Groupe A B C D T4 e Version agr e pour atmos 4 ph re explosible poussi re ATEX II 1 2 D T 100 C Zone 20 e ATEX 11 1 2 G EEx d ia IIC 5 T6 T1 Zone 0 S curit anti d bordement e Non requise e WHG Allemagne Options e Avec isolateur thermique Manuel d utilisation Pointek CLS 300 e Anglais 7ML1998 5CK03 e Fran ais 7ML1998 5CK12 e Espagnol 7ML1998 5CK22 e Allemand 7ML1998 5CK32 e N erlandais 7ML1998 5CK42 Siemens FI 01 2003 4 19 D tecteurs de niveau Pointek CLS 300 A R f rences de commande N de r f rence R f abreg e a R f rences de commande N de r f rence Pointek CLS 300 7ML5508 Pointek CLS 300 7ML5508 version haute temp rature BRREB HHAO HER version haute temp rature BRSEB HHAO bride soud e D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Version e Standard tige 350 mm e Sonde rigide avec extension longueur 500 mm 20 e Sonde rigide avec extension longueur 750 mm 30 e Sonde rigide avec extension longue
163. on rigide tige et pendulaire c ble interfaces et mat riaux visqueux e Constante di lectrique Shane d Particularit s e Plage de temp rature sonde E Technologie brevet e masse active Mercap version standard 40 200 C 40 392 F version haute temp rature 40 400 C 40 752 F E Sonde haute sensibilit 1 La pression admissible applicable au joint process varie suivant la E Non affect e par le colmatage de produit f Su l Se l temp rature Contacter Siemens Milltronics pour plus de d tails sur les E Mise en service simple et rapide l aide des diodes DEL de courbes de d classement v rification M Transmetteur et alimentation universels E Installation et maintenance simples E Multiples sorties 4 14 siemens FI 01 2003 D tecteurs de niveau Pointek CLS 300 E Caract ristiques techniques suite Construction e Mat riau bo tier e Mat riau pi ces en contact avec le produit mesur version standard version haute temp rature e Longueur de sonde Sonde rigide sonde pendulaire c ble e Raccord Alimentation auxiliaire e Consommation d nergie e Transmission du signal e Protection contre les surtensions Affichage et commande e Indications e Potentiom tres de r glage e Interrupteur de r glage Certificats et homologations disponible en version rigide pendulaire et haute temp rature inter alia rev tement poxy
164. our rac 3 cord process 2 NW 50 ou sup rieure e 70 mm Hastelloy C uniquement pour rac 4 cord process 3 NW 80 ou sup rieure Homologations e Standard A e Ex nC IIC sans d parasitage zone 2 1 B e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit C intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti D d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe Il amp III div 1 amp 2 non E incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C F et D T4 s curit intrins que e FM classe XP 1 div 1 groupes A B C G et D T4 anti d flagrant e ATEXII 1G EEx ia IIC T6 T4 et H Il 1 2D IS et DIP e ATEXII 1 2GD EEx d ia IIC T6 T4 J XP et DIP Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige fixe 16 mm longueur max 3 5 m C e Tige fixe 24 mm longueur max 5 5 m D Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectr d port e 0 e solant uniquem p temp gt 85 C 185 F 1 e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 O1 B N Siemens FI 01 2003 4 91 Mesure en continu Capacitif Siemens Milltronics Mercap MCP 02 s rie S avec raccord filet avec sonde tige 16 mm Transducteur de mesure lectronique e AUCUN e MST 9500 Raccord process e Taille Filetage 2 e Filetage NPT BSP JIS Isolation de la son
165. partie centrale 110 mm Bo tier 4 333 102 mm 1 5 kg 3 3 Ibs 15 mm 4 0 2 5 kg 5 5 Ibs 0 6 protocole Dolphin Milltronics Modbus RTU et ASCII compatible SmartLinx RS 485 1 5 kg 3 3 Ibs 2 5 kg 5 5 Ibs 100 230 VCA 15 50 60 Hz 36 VA 17W ou 12 30 Vcc 20 W voir Capteurs partir de la page 4 54 I 267 mm 285 mm 10 5 11 2 Transducteurs compatibles s rie Echomax et ST H c ble Cu bifilaire blind tor si sad conducteur de drainage Trous de montage 300 V x 4 0 5 0 75 mm 22 18 AWG Fig 4 32 Dimensions EnviroRanger ERS 500 mettrice du transducteur augment e d une extension ventuelle de la plage P801 Siemens FI 01 2003 4 35 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques EnviroRanger ERS 500 Encombrement et c blage Version Rack et Panneau Notes 1 Transducteur c ble 2 conducteurs blind s Version CA torsad s uniquement 2 Borniers 49 64 utilisables pour les modules E S option uniquement Voir Note 2 QN I O CARD INSTRUCTION MANUAL CAE M AAA AE A A N SEE SMARTLINX CARD INSTRUCTION MANUAL aE EREE e ee EREA MM mA Mjn mjm A RIER RARER RE En el Voir Note 1 Version Bo tier Module Entr e mA optionnel illustr Possibilit d int grer
166. plication L unit Mercap est un transmetteur de niveau excellent lorsqu il faut mesurer le taux de remplissage de liquides de mati res en vrac d interfaces et de mousse M me lorsque les conditions de process sont particuli rement s v res par exemple cause de temp ratures allant de 200 450 C 382 842 F et de pressions allant du vide plus de 525 bar 7665 psi le Mercap fonctionne efficacement sans restrictions Gr ce la masse active isol e ni la vapeur ni les d p ts de ma t riau ni la poussi re ni la condensation ne peuvent menacer la mesure Cela garantit des valeurs extr mement pr cises La conception m canique unique en son genre de la sonde ainsi que son lectronique performante lui conf rent de la puissance sup rieure et assurent des co ts d exploitation minimes dans de nombreuses applications de mesure du taux de remplissage Mercap int gre le protocole Smart de HART permettant le r gla ge et l talonnage distance Il atteint des r sultats fiables et r p titifs dans un large gamme d applications m me si le risque d explosion est lev o Particularit s Technologie brevet e masse active Etalonnage simple par bouton poussoir Signal de mesure 2 fils boucle de courant 4 20 20 4 mA Transmetteur Smart protocole HART R sistance lev e aux temp ratures et aux pressions a Caract ristiques techniques Entr e Etendue de mesure O 3300 pF P
167. process e acier inoxydable 1 Extension e standard 1 e Longueur de l extension suivant 9 les sp cifications du client min 300 mm max 4000 mm Ajouter le n de r f rence M1Y et suivi de mm Note article sp cial avec un d lai de r alisation plus long Homologations e CSA FM atmosph re 1 poussi reuse ATEX II 1 2 D Zone 20 21 Manuel d utilisation e Manuel multilangue Note en accord avec la regl mentation ATEX chaque pro duit est livr avec 1 exemplaire du manuel 7ML1998 1FT61 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques compacts Fig 4 19 The Probe E Caract ristiques techniques Version 3 fils Version 2 fils standard Mode de fonctionnement Plage de mesure Entr e Plage de mesure mesure de niveau ultrasonique 0 25 5 m 0 8 16 4 pieds et The Probe E Domaine d application De conception compacte cette unit ultrasonique int gre l lectronique et le transducteur dans un seul et unique bo tier et d livre la mesure de niveau dans des cuves ouvertes ou fer m es Le transducteur sans contact avec le process est fabriqu en Tefzel ou Kynar Flex pour plus de r sistance dans une large gamme d applications industrielles Facile installer et n cessitant tr s peu de maintenace cette unit peut tre d mont e en un minimum de temps durant les s quences de nettoyage typiques des applications sanitaires en pr sence de produits alimenta
168. pteur de l unit ULS 200 est disponible en Tefzel ou en Kynar Flex qui le rend insensible aux substances chimiques De ce fait le champ d application inclut galement les industries chimiques p trochimiques de l eau et des eaux us es La version sanitaire est quip e d une bride optionnelle de standard industriel tri clamp Facile enlever et nettoyer cette version r pond aux besoins des applications avec produits alimentaires boissons o produits pharmaceutiques Le d tecteur Pointek ULS 200 garantit une performance sup rieure permettant de r duire la maintenance et les co ts associ s aux arr ts de production et au remplacement de mat riel E Particularit s D tection de niveau sans contact pour liquides boues et solides Compensation de temp rature int gr e E Alimentation en courant alternatif ou continu 2 sorties programmables pour des fonctions d alarme tr s haute haute basse et tr s basse Electronique avec fonction de s curit int gr e Raccord process tri clamp filet approuv 3A Bo tiers IP 67 NEMA 6 Type 6 en polycarbonate ou aluminium Programmation simple l aide de 2 touches Installation et maintenance simples Tefzel est une marque d pos e de Dupont Kynar Flex est une marque d pos e de Elf Atochem North America Appareils de mesure de niveau D tecteurs de niveau Pointek ULS 200 E Caract ristiques techniques Mode de fonct
169. r de la partie centrale 100 mm c ble Cu conforme aux sp cifi cations locales puissance nom 250 V 5 A c ble coaxial G62 A U faible capacit en service c ble Cu bifilaire blind torsad conducteur de drainage 300 V 0 5 0 75 mm 22 18 AWG 0 87 kg 1 9 Ibs 1 5 kg 3 3 Ibs alliage polyester polycarbonate 1 La plage de mesure correspond la distance entre le z ro et la sur face d mission du transducteur augment e d une extension ventu elle de la plage Siemens FI 01 2003 4 31 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques HydroRanger Plus E Caract ristiques techniques suite 100 115 200 230 VCA 15 50 60 Hz 15 VA et ou 9 30 Vcc 8 W voir Capteurs partir de la page 4 54 transducteurs compatibles S ries ST H et Echomax XPS 10 10F XPS 15 15F XCT 8 XCT 12 et XRS 5 Alimentation auxiliaire e Raccord process e Transducteur ultrasonique Affichage et commande i Afficheur cristaux liquides 75 x a a 20 mm 3 x 0 8 r tro clairage s lectionnable Afficheur cristaux liquides champ multiple 100 x 40 mm 4 x 1 5 r tro clair version bo tier mural E Encombrement et c blage Montage Rack Unit enfichable 4 rails DIN 3U 14TE utilisable avec tout mod le rack 84TE 19 standard L HE HyaroRangef Plus pod co g Aa PE n 4 00 EE 200 DC 3 ia IN 12
170. rac Bo tier orientable Raccord process 1 2 NPT ou BSP en acier inoxydable Convient pour les solides l gers 20 g l ou 1 3 Ib ft Extensions disponibles jusqu 4000 mm 157 N n ud g hi j C D tecte rs de niveau Pointek VLS 200 E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e Grandeur de mesure Sortie Signal de sortie e Temps de r action relais e S curit d faut relais e Sortie alarme Sensibilit de r ponse Conditions nominales de fonct Montage e Emplacement Conditions ambiantes e Temp rature ambiante e Degr de protection e Cat gorie d installation Conditions de mesure e Temp rature e Pression cuve e Densit du mat riau e Fr quence de mesure Construction e Mat riau bo tier sonde e Raccord process e Entr e de c ble e Poids Alimentation auxiliaire Certificats et homologations D tecteur de niveau lame vibrante min et max 1 seconde environ si la sonde est couverte par le produit 1 2 sec lorsque la sonde n est plus couverte par le produit max min s lection par commu tateur Relais 8 250 VCA non induc tif haut o bas r glable en int rieur ext rieur 20 60 C 4 140 F IP 65 Type 4 NEMA 4 1 Solides vrac 20 80 C 4 176 F max 10 bar 145 psi Directive europ enne 97 23 CE relative aux quipeme
171. rant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et II div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que e FM classe II et Ill div 1 anti d flagrant Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e Isolant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 24 mm 0 95 Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair YO1 mm Masse active longueur min 100 mm indiquer en clair Y02 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence 7ML1533 EHEHE O0O O0ON EE 0 1 A B C A 1 A B C D E F G A B C D E F 1 Y01 Y02 cf la page 4 97 cf la page 4 97 cf la page 4 97 Siemens Milltronics Mercap MCP 03 s rie S Tri Clamp avec sonde tige 16 mm Transducteur de mesure lectronique e AUCUN e MST 9500 Raccord process e DN 50 soud Tri Clamp e Diam tre ext rieur 2 soud Tri Clamp e Diam tre ext r
172. rant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C et D T4 s curit intrins que Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectronique d port e e solant uniquement pour temp ratures gt 85 C 185 F e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige 16 mm 0 63 avec poids en acier inoxydable longueur max 3 5 m e Tige 16 mm 0 63 avec illet de montage longueur max 3 5 m Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y01 mm Etendue de mesure sonde longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair YO2 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange 7ML1527 SCI OOQONN O00000 WW UZUZ UVEZVZONONONQON QT O O IO Y01 Y02 cf la page 4 97 cf la page 4 97 cf la page 4 97 E A B C D E F 1MO00O Siemens Milltronics Mercap MCP 02 s rie S avec bride soud e avec sonde tige 24 mm Transducteur de mesure lectronique e AUCUN e MST 9500 Raccord process et pression nominale e 2 ANSI 150 Ib e 2 ANSI 300 Ib e 3 ANSI
173. re 0 3 m min 8 m max Montage process filetage e 14 NPT e 1 BSP Longueur de c ble e5m e 10 m e 30 m Rev tement e Standard e T flon versions bride uniq Homologations e FM Classe Zone 1 CENELEC Zone 1 ATEX CE II 2G CSA Classe Div 2 e SAA Ex s Classe Zone 1 amp DIP Pr A Zone 20CSA CE CENELEC ATEX FM Manuel d utilisation e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Bride de fixation e Sans e 3 ANSI 150 Ibs e 4 ANSI 150 Ibs e 6 ANSI 150 Ibs e DN 80 PN 10 16 e DN 100 PN 10 16 e DN 150 PN 10 16 e JIS10K 3B e JIS10K 4B e JIS10K 6B Manuel utilisation addition nel e Anglais e Fran ais e Espagnol e Allemand Mat riel en option e Kit de submersion e Kit EA 2 NPT avec manchon 3 4 x 1 PVC e Kit EA 304 avec manchon en acier inoxydable e Kit pi ces de rechange pour kit EA II e Kit de fixation universel e Equerre simple fixation parois e Equerre t l scopique fixation parois e Potence simple fixation au sol e Potence t l scopique fixation au sol e Potence pont portique fixa tion au sol Brides folles e 3 aluminium e 4 aluminium e 6 aluminium e 3 acier inox 304 e 4 acier inox 304 e 6 acier inox 304 e Manuel d utilisation e Kit joint 3 bride folle e Kit joint 4 bride folle e Kit joint 6 bride folle Echomax XRS 5 E R f rences de commande N de r f rence 7ML1
174. rouge a e Standard A Le Te o ie tat de la sortie Entr e c ble e Version pour atmosph re ex n A plosible KEMA Zone 10 Z FM CSA Classe Il et IHI Div 1 C ble 5 mm ee Groupe E F G Protection potentiom tre Le e S curit intrins que C CENELEC Eex ia IIC TG T4 FM CSA Classe Div 1 Groupe A B C D e Version pour atmosph re D Connexion de l Li explosible ATEX II 1 2 D T6 204 mm T4 Zone 20 uniquement pour 8 0 la version pendulaire c ble 120 mm e S curit intrins que atmo E 4 7 sph re explosible ATEX II 1 2GD T6 T4 Zone 0 et 20 e S curit intrins que atmo F E sph re explosible ATEX II 1 Fig 4 5 Dimensions Pointek CLS 100 T T A OA uniquement pour la version pendulaire c ble 45 mm 1 8 Connexion process Version standard Non s curit intrins que Alarme HAUTE BASSE Ex cution de l appareil Polarit suivant le e Version c ble int gr 1 me fonctionnement e Version bo tier 3 e Version c ble int gr avec 5 6 capteur en Kynar PVDF 10 33 V CC e Version bo tier avec capteur en Kynar PVDF Alarme boucle de courant 4 20 mAy 0 s Rmax Protection anti d bordement 20 mA white e Sans e WHG Allemagne Manuel d utilisation pour Pointek CLS 100 V alim e Analai
175. sont PROFIBUS DP Allen Bradley Remote 1 0 DeviceNet Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniaues EnviroRanger ERS 500 E Caract ristiques techniques Affichage et commande Mode de fonctionnement Principe de mesure Plage de mesure Nombre de points Sortie e Transducteur ultrasonique e Relais Pr cision Erreur de mesure R solution Compensation de temp rature Erreur de temp rature avec compensation valeur de temp rature fixe Conditions nominales de fonc tionnement Angle d mission faisceau Conditions ambiantes Temp rature ambiante bo tier Degr de protection bo tier mural Conditions de mesure Construction montage rack montage panneau Poids version rack et panneau Poids version bo tier mural e Communication RS 232 option Poids rack et panneau Poids bo tier Alimentation auxiliaire Raccord process Transducteur ultrasonique Transmission du signal 1 La plage de mesure correspond la distance entre le z ro et la face version rack et panneau Afficheur cristaux liquides 75 x 20 mm 3 x 0 8 r tro clairage mesure de niveau ultrasonique s lectionnable 0 3 15 m 1 50 pieds version bo tier mural Afficheur cristaux liquides ou champ multiple 100 x 40 mm 4 x 1 5 r tro clair Programmation par programmeur amovible option ou avec logiciel Dolphin Plus option 44 kHz impulsions de 250 V
176. sponible avec trois types de file Ho 180 mm 2 35 291 tage 2 NPT 2 BSP ou PF2 Un adapteur optionnel 75 mm 3 1 2 NPT qe D ui est disponible pour associer l unit aux contre brides 3 ANSI ou PG 13 5 n DIN 65 PN10 et JIS 10K 3B Conform ment aux prescriptions o NPT 457 mm ES particuli res des c bles et conduits s par s peuvent tre o BSP 2 25 eo over n cessaires ou PF 2 E TEZ R f rences de commande N de r f rence Capteur 74 mm 2 9 transducteur 2 9 Siemens Milltronics 7ML1510 2 EME Pointek ULS 200 Transducteur ultrasonique Plage o de d tection liquides et boues Raccord sanitaire 5 m max solides 3 m maximum Alimentation auxiliaire N e 24 Vcc sortie relais 1 e 24 Vcc sortie transistor 2 e 100 230 VCA sortie relais 3 0 mm nie 7 Homologations e CENELEC Eex md IIC T5 C uniquement avec bo tier option 4 O C e CE EN61326 CSA Classe F Div 1 Zone 1 Classe II Div 1 m Classe III uniq avec bo tier i option 4 et un raccord process option A e CE EN61326 FM Classe Div G Fig 4 2 Dimensions ULS 200 Trone eane Dei Classe III uniq avec bo tier Sortie relais option 4 e CE EN61326 CSAnrTL C FM H 1 2 e CE EN61326 CSA Classe J Div 2 Zone 2 Classe Il Div 2 Raccord process 100 230 V CA e Tefzel filetage 2 NPT A 50 60 Hz e Tefzel filetage 2 BSP B L N e Tefzel filetage PF2 C
177. statique 1 Mo e 2 entr es et 2 sorties analogiques pour versions rack et panneau e 2 entr es 2 sorties analogiques pour version bo tier mural e 8 entr es TOR pour versions rack et panneau e 8 entr es TOR pour version bo tier mural e 4 entr es analogiques pour version rack et panneau e 4 entr es analogiques pour version bo tier mural e 4 sorties analogiques pour ver sion rack et panneau e 4 sorties analogiques pour ver sion bo tier mural e 8 entr es TOR 2 entr es analogiques 2 sorties analogiques pour version bo tier mural Note 1 pour obtenir le code d acc s il sera n cessaire de fournir les valeurs des param tres P345 et P346 e Code d acc s 2 points de mesure 7ML1998 1AP02 7ML1998 1AQ02 7ML1998 1AQ32 7ML1998 1AQ12 7ML1998 1BH01 7ML1830 2AG 7ML1830 1HK 7ML1998 1DP01 PBD 51034040 PBD 51034039 PBD 51034044 PBD 51034042 PBD 51034043 PBD 51034045 PBD 51034046 PBD 51034047 PBD 51034048 PBD 51034272 PBD 51034041 Siemens FI 01 2003 4 37 Appareils de mesure de niveau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques MiniRanger Plus Fig 4 34 MiniRanger Plus version rack et panneau E Domaine d application Le syst me MiniRanger Plus d livre la mesure de niveau sans contact par ultrasons avec des r sultats fiables dans une plage de jusqu 15 m en applications liquides Cette unit inclut une fonction optionnelle de calcul de
178. sup rieures 1 m indiquer en clair YO1 mm Etendue de mesure sonde longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y02 mm Version sp ciale Accessoires Instructions de service Pi ces de rechange E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence 7ML1526 EE 0 1 A A 0 B 0 C 0 1 1 A B C D E F mogo Y01 Y02 cf la page 4 97 cf la page 4 97 cf la page 4 97 Mesure en continu Capacitif E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence Siemens Milltronics Mercap MCP 02 s rie S avec bride soud e avec sonde tige 16 mm Transducteur de mesure lectronique e Aucun e MST 9500 Raccord process et pression nominale e 2 ANSI 150 Ib e 2 ANSI 300 Ib e 3 ANSI 150 Ib e 3 ANSI 300 Ib e 4 ANSI 150 Ib e 4 ANSI 300 Ib e 6 ANSI 150 Ib e 6 ANSI 300 Ib e NW 50 PN 16 e NW 50 PN 25 e NW 80 PN 16 e NW 80 PN 25 e NW 100 PN 16 e WN 100 PN 25 e NW 125 PN 16 e NW 125 PN 25 Autres brides et seuils de pression dispo nibles sur demande Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Isolation PFA Sonde mat riau du raccord process e Mat riau AISI acier inox 316L Homologations e Standard e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti d flag
179. syst me Siemens Milltronics sauf un syst me MultiRanger Plus ou HydroRanger Connecter tous les borniers SYNC avec un c ble simple Jauge AWG 18 0 5mm 2 Utiliser un c ble RG 62 A U coaxial ou quivalent pour des extensions jusqu 365 m 1200 pieds Installer sous conduit m tallique sans aucun autre c ble 3 Chaque relais comporte 1 contact type C SPDT 5A 250 VCA non inductif Relais d sexcit en condition d alarme et excit en contr le de pompage 4 R gler les interrupteurs de s lection de la tension d alimentation CA avant la mise sous tension de l unit Ne pas faire fonctionner l HydroRanger Plus sans mise la terre S lection de la tension d alimentation Interrupteurs de s lection de la tension d alimentation Fig 4 28 Raccordement de l HydroRanger Plus version rack et panneau Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniaues HydroRanger Plus E Raccordement 1 2 3 4 5 e 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 27 28 29 30 81 32 ee a D Oe T e e To z lt lt 8 2 g 8 ES 5 E S 5 LE 2 g Voir Noie1 Alim Voir Note 4 5 5 S a i TEMP TRANS RL5 RL4 RL3
180. t c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 Autres variantes Compl ter le num ro de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e Profondeur d immersion longueurs sup rieures 1 m indiquer en clair Y01 mm Accessoires Instructions de service Y01 cf la page 4 97 Pi ces de rechange cf la page 4 97 1 uniquement avec isolation de sonde PFA Siemens FI 01 2003 U gt E R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande N de r f rence 2 3 4 5 Mesure en continu Capacitif E R f rences de commande N de r f rence Autres variantes Siemens Milltronics 7ML1514 Compl ter le num ro de r f rence par Z Mercap MCP 01 s rie S HERBE et ajouter la r f rence abr g e EEEE avec raccord filet avec tige fixe ii Profondeur d immersion longueurs Transducteur de mesure lectronique sup rieures 1 m indiquer en clair e Aucun 0 YO1 mm Yo1 2 HIBTESENC Masse active Raccord process longueur min 100 mm indiquer en clair e Taille o Y02 mm Yo02 34 uniquem pour sondes tige 16 mm A B Accessoires r o Instructions de service cf la page 4 97 2 2 E Pi ces de rechange cf la page 4 97 e Filetage NPT 1 uniquement avec isolation de sonde PFA BSP JIS Isolation de la sonde mat riau du raccord process e Sans isolation mat riau ac
181. t panneau bo tier Version rack Version panneau Communication e Rack et panneau e Bo tier mural Poids Rack et panneau Bo tier mural Alimentation auxiliaire Raccord process e Transducteur ultrasonique e Transmission du signal e Relais tension Affichage et commande Version rack et panneau Bo tier mural M moire Certificats et homologations Options e Mesure en canal ouvert e Calcul du volume Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniaues Se reporter Capteurs page 4 54 Type enfichable DIN SU 14TE avec 4 glissi res pour rack stan dard 84TE 19 Con u pour d coupe standard DIN 43700 72 x 144 Compatible Dolphin Plus par interface RJ 11 RS 232 Dolphin Plus par liaison infra rouge 5 kg 1 1 Ibs kg 2 2 Ibs 250 VCA 40 70 Hz 38 VA 2 W ou 9 250 Vcc 11 W voir Capteurs partir de la page 4 54 Mod les compatibles S ries ST H et Echomax XPS 10 10F XPS 15 15F XCT 8 XCT 12 XRS 5 C ble coaxial G62 A U faible capacit en service c ble Cu bifilaire blind tor sade 0 5 0 75 mm 22 18 AWG C ble Cu selon les sp cifications locales puissance nom 250 V STA O 1 9 1 Afficheur cristaux liquides champ multiple 75 x 20 mm 3 x 0 8 r tro clair Afficheur cristaux liquides champ multiple 38 x 100 mm 1 5 x 4 r tro clair Programme sauvegard en m moire FLASH non vola
182. t pour raccord process 2 DIN 50 ou sup rieure e 70 mm acier inoxydable 316L unique 2 ment pour raccord process 3 DIN 80 ou sup rieure e 48 mm Hastelloy C uniquem pour rac 3 cord process 2 DIN 50 ou sup rieure e 70 mm Hastelloy C uniquem pour rac 4 cord process 3 DIN 80 ou sup rieure Homologations e Standard A e Ex nC IIC sans antiparasitage zone 2 U B e CENELEC EEx ia IIC T6 T4 s curit C intrins que zone 0 et 1 e CENELEC EEx d ia IIC T6 T4 anti D d flagrant zone 0 et 1 e FM CSA classe II et IIl div 1 et 2 non E incendiaire zone dangereuse e FM CSA classe div 1 groupes A B C F et D T4 s curit intrins que e FM classe XP 1 div 1 groupes A B C G et D T4 antid flagrant e ATEXII 1G EEx ia IIC T6 T4 et H Il 1 2D IS et DIP e ATEXII 1 2GD EEx d ia IIC T6 T4 J XP et DIP Diam tre de la sonde de l lectrode e Tige fixe 16 mm longueur max 3 5 m C e Tige fixe 24 mm longueur max 5 5 m D Isolant calorifuge version d port e e Sans isolant calorifuge ou lectr d port e 0 e solant uniquem p temp gt 85 C 185 F 1 e Electronique d port e avec trier de montage et c ble longueur 2 m 79 longueur 3 m 118 longueur 4 m 158 longueur 5 m 197 O1 B N 4 90 Siemens FI 01 2003 Mesure en continu Capacitif E R f rences de commande N de r f rence Autres variantes R f rence abr g e
183. teur de niveau sans contact contr le durable sur des produits aussi divers que fioul le niveau de solides liquides ou boues dans effluents urbains acides copeaux de bois et F RREA i une plage de mesure jusqu 15 m 50 pieds produits repr sentant un talutage important pag URA R Solution conomique sans contact pour le con HydroRanger Plus 4 31 tr le fiable de niveau et de d bit d eau et d eaux in HydroRanger Plus est disponible en rack 19 CESR pour le montage en panneau ou bo tier mural e La compatibilit avec les transducteurs ultra soniques Echomax tend le domaine d appli cation de l HydroRanger Plus Pour la surveillance et la commande intelligente EnviroRanger ERS 500 4 34 dans le secteur des eaux Pour le contr le de e Surveillance et commande dans un seul niveau et de volume la commande de pompes appareil l enregistrement et la gestion de donn es e Interface int gr e de t l transmission MODBUS RTU ASCII e Large domaine d application gr ce la mesure de niveau ind pendante du fluide Syst me pour la mesure de niveau ultrasonique MiniRanger Plus 4 38 sans contact e Tr s performant dans une plage de jusqu 15 m en applications liquides 4 2 siemens FI 01 2003 Appareils de mesure de niveau Vue d ensemble des produits Domaine d application Description de l appareil Page Mesure de niveau en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques suite Mesure de niveau d
184. tile pour mise jour logicielle par interface Dolphin option Param tres sauvegard s en EEPROM non volatile CE FM CSANRTUC Pour d versoirs et canaux Ven turi lin arisation 11 points Conversion automatique niveau volume pour 8 formes de cuves pr programm es Montage Rack MiniRanger Plus E Encombrement et c blage Unit enfichable DIN 3U 14TE 4 rails utilisable dans un rack standard 84TE 19 S HU Montage Panneau 72 mm 2 9 pe mA 9 E i 2 3 9 0000 gt t 9 144 mm 5 7 150 mm 5 9 Bo tier 208 mm 8 2 Equerre de montage enfichable partie sup rieur et inf rieure fixation des vis couple max 1 lb 5 9 Nm Bo tier herm tique Bornier de connexion Trous de montage diam tre 6 4 mm 1 4 gt Entr e des c bles Percer le bo tier avec une perceuse et utiliser des PE permettant de pr server l indice de protection Fig 4 36 Dimensions MiniRanger Plus Siemens FI 01 2003 4 39 Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniques MiniRanger Plus c Encombrement et c blage E R f rences de commande N de r f rence Version Rack et Panneau Boucle de courant bipolaire Sortie0 4 20mA RS 232 TX 7 mA out
185. tion CE CSANRTL C FM TS 3 e SmartLinx modules sp ci fiques du protocole en interface pour les bus de terrain industri els courants e Dolphin Plus interface Milltron ics compatible Windows et liai son ComVerter infrarouge Type A 20 cm 8 ou Type B 40 cm 16 40 80 C 40 176 F Tube articul en acier inoxydable avec protecteur joint n opr ne pour l ment charni re 90 par rapport la verticale Type A 1 4 kg 3 Ibs Type B 2 1 kg 5 Ibs Pour garde corps avec tubes de diam tre 50 mm 2 minimum 2 barres horizontales espac es de 432 610 mm 17 24 40 80 C 40 176 F Aluminium rev tement poxy pi ces de montage en acier inoxydable 6 5 kg 15 Ibs Encombrement et c blage Place recommand e pour installation des conduits Protection racleur Raccord conduit a 3 4 NPT ou BSP El ment ae 2 Joint de protection Raccord transducteur 1 NPT ou BSP Protection 200 mm 8 0 Program mateur Couvercle charni re yis de Trou de montage montage client diam tre 4 3 mm 0 17 acc s sous couvercle x 4 f Type A 500 mm 20 Type B 890 mm 35 100 mm PE ES 97 mm 3 8 Fig 4 55 Dimensions de l InterRanger DPS 300 Note 4 A IWHT SHLD LWHT SHLD WH iS A Capou Capteur WHT SHLD m ap Fi
186. tionnement Principe de mesure Entr e e Communication vitesse de transmission tension polarit charge max Sortie e Sorties analogiques e Boucle de courant bipolaire 20 mA charge max r solution Conditions nominales de fonctionnement Conditions ambiantes e t mperature ambiante e montage e altitude e humidit relative e cat gorie d installation e degr de pollution Construction Poids Mat riau bo tier e Transmission du signal e Raccordement lectrique et rac cordement du relais Alimentation Affichage e M moire Homologations module de sortie donn es du SITRANS LU 10 4800 bauds boucle de courant bipolaire 20 mA non polaris 1 r cepteur 10 sorties analogiques program mables partir du SITRANS LU 10 isol e O ou 4 20 mA entr e et transmission 750 Q 0 1 20 50 C 5 122 F en int rieur ext rieur 2000 m max con u pour l utilisation en ext rieur bo tier IP65 Type 4X NEMA 4X II 4 2 kg 4 4 Ibs Polycarbonate c ble bifilaire ou trifilaire torsad avec blindage par feuille 300V 0 5 0 75 mm Jauge 18 22 AWG c ble selon les sp cifications locales puissance nominale 250 V 5A 100 115 200 230 Vca 15 50 60 Hz 15 VA 1 voyant DEL de signalisation de l tat de la tension communica tion 10 minutes min CE CSAnrTLC FM Siemens FI 01 2003 4 49 Mesure e
187. tiques techniques Fig 4 10 Pointek CLS 300 Domaine d application Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e Grandeur de mesure Sortie Signal de sortie e Sortie relais charge max du contact capacit max de commutation charge min du contact temporisation ON et ou OFF Sortie transistor avec d tection de panne sortie protection charge tension de commutation courant de charge max perte de tension d tection capacitive de niveau min et max relais avec d tection de panne contact inverseur s lectionnable NO ou NF 30 Vcc 5 A 250 VCA 8 A 150 W 2000 VA 10 mA 5 Vcc 1 60s avec s paration galvanique contre inversion de polarit 2 W max 250 VCA 300 Vcc max 100 mA lt 1 V pour 50 mA typ L unit Pointek CLS 300 permet la d tection de niveau pr cise temporisation 1 60s et fiable dans les conditions les plus extr mes en pr sence de ON et ou OFF haute pression temp rature Mode zis avec dispositifs externes fournis i l EIT TOR par le client Elle s adapte une large gamme d applications avec liquides e Mode s curit d faut min o max solides boues liquides interfaces et mat riaux visqueux conducteurs ou non Le transmetteur est abrit dans un bo tier Pr cision empot pour une protection absolue de la condensation la n l R solution poussi re ou les vibrations OEE a PEN sensibilit min pF v
188. ur 1000 mm 40 e Sonde rigide avec extension longueur suivant les sp cifica tions du client longueur min 350 mm max 1000 mm Indiquer Longueur d inser tion mm Raccord process Acier inoxydable 316 e 1 ANSI 150 Ib e 1 ANSI 300 Ib e 1 ANSI 600 Ib e 112 ANSI 150 Ib e 112 ANSI 300 Ib e 112 ANSI 600 Ib e 2 ANSI 150 Ib e 2 ANSI 300 Ib e 2 ANSI 600 Ib e 3 ANSI 150 Ib e 3 ANSI 300 Ib e 3 ANSI 600 Ib e 4 ANSI 150 Ib e 4 ANSI 300 Ib e 4 ANSI 600 Ib Bride soud e DIN acier inoxyd able 316 e NW 25 DIN PN 16 e NW 25 DIN PN 25 e NW 25 DIN PN 40 e NW 40 DIN PN 16 e NW 40 DIN PN 25 e NW 40 DIN PN 40 e NW 50 DIN PN 16 e NW 50 DIN PN 25 e NW 50 DIN PN 40 e NW 80 DIN PN 16 e NW 80 DIN PN 25 e NW 80 DIN PN 40 e NW 100 DIN PN 16 e NW 100 DIN PN 25 e NW 100 DIN PN 40 4 20 Siemens FI 01 2003 O O U PpPX MMMOOOUOOOuUuWwm gt gt O ND GO N 3 GO ND GO ND 3 GO N ZZZEzErrrzxzxzxCCC O O1 B o ao R O1 BR O 1 BR O O1 BR bride soud e D tection de niveau de liquides solides boues et interfaces Homologations e Standard pour usage g n ral e Version agr e pour atmosph re explosible poussi re Zone 10 CSA FM Classe Il et Ill Div 1 Groupe E F G e CENELEC EEx d ia IIC T6 T1 CSA FM Classe Div 1 Groupe A B C D T4 e Version agr e pour atmos ph re explosible poussi re ATEX II 1 2 D T 100
189. urbes de limita tion de pression temp rature Se reporter au manuel d utilisa tion Programmateur portable pour SITRANS LR 300 s curit intrins que EEx ia 7ML1830 2AH Antenne tige PTFE PBD 25508 A e k nn a Rallonge d antenne PTFE e 50 mm 2 PBD 25509 A Rallonge d antenne ou e 100 mm 4 PBD 25510 A us eean nacu Cl pour bo tier 7ML1830 1HB e Sans rallonge 0 e Rallonge o Convertisseur RS 485 RS 232 7ML1830 1HA 50 mm 1 non isol aliment par le port 100mm 2 Manuel d utilisation pour RACE acier inoxydable SITRANS LR 300 316 100 mm 3 e Anglais 7ML1998 5CL02 150 mm 4 e Fran ais 7ML1998 5CL11 200 mm 5 e Espagnol 7ML1998 5CL21 250 mm 6 e Allemand 7ML1998 5CL32 Joint e Guide multilangue pour la Mise 7ML1998 5QA81 r z i la e Joint int gr uniquement pour 0 en Service en accord avec assemblages brid s regl mentation ATEX chaque e Joint torique Viton uniquement 1 produit est fourni avec un pour assemblages filet s ou rallonges d antenne options 3 6 Bo tier entr e de c ble e Aluminium rev tement poxy 2 X Y2 NPT exemplaire de ce guide 2 x M20 Guide d onde SITRANS LR 300 7ML1410 0AA00 Z e Acier inoxydable 316 Acier inoxydable ASTM 316L 2 x 2 NPT 2 suivant sp cification ASTM A269 2 x M20 3 7 f Informations compl mentaires Communication sortie Veuillez ajouter Z au N de e 4 20 mA HART Modbus A r f rence et indiquer le s
190. us lev e 50 150 C 58 302 F capteur de temp rature int gr capteur de temp rature TS 3 temp rature fixe programmable 0 09 de la plage cart de 0 17 C de la temp rature programm e Voir Transducteurs _20 50 C 5 122 F IP 65 Type 4X NEMA 4X Voir Transducteurs 2 7 kg 6 Ibs polycarbonate c ble coaxial RG62 A faible capacitance c ble bifilaire torsad avec blindage en feuille 0 5 0 75 mm Jauge 18 22 AWG c ble selon les sp cifications locales puissance nominale 250 V 5A 100 115 200 230 V ca 15 50 60 Hz 31 VA Panneau d affichage et de commande e M moire e Programmation Certificats et homologations SITRANS LU 01 SITRANS LU 02 Options Capteur de temp rature Communication afficheur cristaux liquides 51 x 127 mm 2 x 5 r tro clair EEPROM non volatile sans pile de sauvegarde par programmateur d tachable ou Dolphin Plus option CE CSAnrTLC FM CE CSAnrTLC FM TS 3 e SmartLinx modules sp ci fiques du protocole interface pour connexion directe aux r seaux de communication industrielle e Dolphin Plus interface Sie mens Milltronics pour Win dows et liaison ComVerter infrarouge Mesure en continu Transmetteurs de niveau ultrasoniaues SITRANS LU 01 et SITRANS LU 02
191. v e 1 de la plage de mesure ou 2 cm 0 8 soit la valeur la plus lev e 50 150 C 58 302 F capteur de temp rature int gr 2 capteurs de temp TS 3 max temp rature fixe programmable 0 1 de la plage cart de 0 22 C de la temp rature programm e Se reporter Capteurs page 4 54 20 50 C 5 122 F IP 65 NEMA 4X Type 4X Se reporter Capteurs page 4 54 2 7 kg 6 lbs Polycarbonate Se reporter Capteurs page 4 54 mod les compatibles Echomax XCT 12 C ble coaxial G62 A U faible capacit en service C ble Cu bifilaire blind tor sad conducteur de drainage 300V 0 5 0 75 mm 22 18 AWG C ble Cu selon les sp cifications locales puissance nominale 250 V5A 100 115 200 230 VCA 15 50 60 Hz 31 VA Siemens FI 01 2003 4 51 Mesure en continu Transmetteurs ultrasoniques pour mesure d interface InterRanger DPS 300 Affichage et commande M moire Programmation Certificats et homologations Options Capteur de temp rature Communication Protection racleur Ex cutions Temp rature Mat riau Pivotement de la charni re Poids Dispositif de montage Ex cutions Temp rature Mat riau Poids Afficheur cristaux liquides 51 x 127 mm 5 x 2 r tro clair EEPROM non volatile sans pile de sauvegarde Par programmateur portable option ou Dolphin Plus op
192. veau d interface fiable transmetteur double fr quence Dispositif de montage en aluminum 4 relais d alarme contr le programmables Compatibilit Dolphin Plus et SmartLinx Principe de mesure Entr e Points de mesure Plage de mesure Sortie e Transducteur ultrasonique cap teur e Relais e Sortie mA charge maximale r solution sorties Pr cision Erreur de mesure R solution e Compensation de temp rature e Erreur de temp rature avec compensation valeur de temp rature fixe Conditions nominales de fonc tionnement Conditions ambiantes Temp rature ambiante bo tier Degr de protection bo tier mural Conditions de mesure Construction Poids Mat riau bo tier Raccordement lectrique Raccord process e Transducteur ultrasonique e Transmission du signal e Raccordement lectrique et raccordement du relais Alimentation auxiliaire esure de Dour mesure d interface niveau InterRanger DPS 300 M Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement d tection ultrasonique d inter face max 2 points de mesure par DPS 300 1 30 m max 3 4 100 pieds impulsions 150 315 V 4 relais d alarme contr le 1 contact inverseur par relais puissance nominale 5A 250 V CA charge ohmique 0 4 20 mA isolation optique 750 Q isol e 30 V rms 0 1 max 2 1 de la plage de mesure ou 2 cm 0 8 soit la valeur la plus le
193. vercle x4 Note 4 els ta ifa peee eede e a e ne 121 SHLD Couble se courant DRE LD SHLD SHLD LeNg L1 S lection de la tension 3 1 contact inverseur SPDT par relais 5A 250 VCA non inductif lorsque des fusibles avec valeur de limitation gale ou inf rieure celle des relais sont utilis s 4 N cessaire lors du montage pr s d autres syst mes Siemens Milltronics tel qu un autre SITRANS LU 01 Connecter tous les borniers SYNC avec un seul c ble 0 5 mm Jauge AWG 18 Fig 4 41 C blage SITRANS LU 01 Note 4 metsle stef ele ekee ie eee lentes les etes fase L A x lt 9 Jx g x a O 4 L2 N_ L1 5 3 m a D i i C ele ll o 16 ne z 1 2 Couble de courant bipolaire S lection de la tension on a 2 Capteur Capteur z T Ex 5 d alimentation SW1 VAN Temp Temp Cr nl 100 115 200 230 VCA z OT oa A ooo Relais O B3 n e 3 5060 Hz 31 VA SHLD TRESSE Note 1 Note 2 D Note 3 OO Remarques 1 Isol es charge maximale 750 Q 2 Utiliser c ble coaxial RG 62 A U ou quivalent pour toute extension jusqu 365 m 1200 pieds Installer sous conduit m tallique sans aucun autre c ble 3 1 contact inverseur SPDT par relais 5A 250 VCA non inductif lorsque des fusibles avec valeur de limitation gale ou infErieure celle des relais sont utilis s 4 N cessaire lors du montage pr s d autres syst mes SITRANS LU 02 ou Siemens
194. vrent une mesure de niveau fiable dans des plages de 0 9 60 m et temp ratures jusqu 150 C L angle d mission de 5 permet une mesure performante m me dans les cuves troites La haute sensibilit du signal mis par les transducteurs XLS XLT de Siemens Milltronics r pond aux besoins des applications en milieu hostile avec chaux ou clinker par exemple Tous les mod les sont quip s d une face mettrice tanche en aluminium pour utilisation dans les milieux parasit s En fonctionnement les transducteurs Echomax mettent des impulsions acoustiques avec un angle d mission r duit perpendiculaire la face mettrice Le transmetteur de niveau reli au transducteur mesure le temps entre l impulsion et la r flexion cho et calcule la distance Le capteur de temp rature int gr compense toute variation de la vitesse sonique provoqu e par les variations de temp rature E Particularit s Face mettrice tanche en aluminium Capteur de temp rature int gr Autonettoyant tr s peu de maintenance Connexion 2 fils Installation simple E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Entr e Plage de mesure e XLT 30 e XLT 60 et XLS 60 Sortie e Fr quence XLT 30 XLT 60 et XLS 60 e Angle d mission Pr cision e Erreur de temp rature Conditions nominales de fonct Conditions ambiantes e Temp rature ambiante XLT 30 et XLT

Appareils de mesure de niveau 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents