Home
Manuel d`utilisation version 05/2002 - Services
Contents
1. 377 5 351 5 27 5 4 173 128 D a 19 E fp 9 A g VEH g ei Mo a R O po Lo S 8 S W O OE O OO AAO O HN KE a AAA U2 O o o o o a as B T o o o e 3 al o SV Wp Sortie Entr e Raccordement de gaz tubulures Gaz de 6 mm ou 1 4 mesure Fig 2 9 Cotes pour les travaux pr liminaires de montage vue de c t et de derri re CALOMAT 6 Manuel d utilisation 2 17 A5E00116456 03 Instructions de montage 2 5 2 Appareil de site CALOMAT 6F o oo oo 2o99 N 3 S o Y e 1 non occup og HE CZ A 8 y 2 entr e du gaz de mesure Ge nt ne aa a 3 non occup 4 sortie du gaz de mesure i 271 0 5 8 entr e sortie gaz de balayage ole lo o o ao A Sea D amp e Lt SY SY YY y 237 0 O d E 5 ojl 4 O i y Selon la densit du gaz de mesure il faut opter O pour un balayage de bas en haut ou de haut en bas o o 201 0 a
2. 1 5 Livraison du mat riel 1 5 Normes et prescriptions 1 5 D claration de conformit 1 6 Eu te 1 8 Instructions de montage 2 1 Consignes de s curit 2 2 Conditions pr alables pour le montage 2 4 Remarques g n rales 2 4 Conditions particuli res pour les appareils de la cat gorie DG 2 5 Degr de protection EEX NR 2 5 Degr de protection EEX NP 2 6 Conditionnement des gaz 2 8 Raccordements lectriques 2 9 Raccordement secteur 2 9 Raccordement des c bles pour les signaux 2 9 Occupation des connecteurs 2 11 Carte de base CALOMAT 6E 2 11 Module AUTOCAL CALOMAT 6E 2 12 Carte de base CALOMAT 6F 2 13 Module AUTOCAL CALOMAT 6F 2 14 Liaison d interface ELAN 2 15 Plans d encombrement 2 16 Appareil rackable CALOMAT 6E 2 16 Appareil de site CALOMAT 6F 2 18 3 3 1 3 2 3 3 3
3. R_niveau P possibilit de connecter des RD TD P r sistances de terminaison de bus aux PIN 7 et9 Interface RS 485 S 1 R_niveau N GND 1 Relais 1 charge des contacts max 24 V 1A AC DC Relais 2 Relais 3 Repr senation des contacts de relais au repos Relais 6 Entr e TOR 1 4 N s paration galvanique par optocoupleur Entr e TOR 1 P 0 0 V 0 4 5 V Entr e TOR 2 P 1 24 V 13 V 33 V Entr e TOR 3 P EI lt Entr e TOR 4 P Mm T GND E GND Q Entr e TOR 5 GN s paration galvanique par optocoupleur Entr e TOR 5 P 0 0V 0 4 5V Entr e TOR 6 P 1 24 V 13 V 33 V Entr e ana 1 N correction gaz pert 1 Entr es ana sans s pa Entr e ana 1 P correction gaz pert 1 ration galvanique Entr e ana 2 N correction gaz pert 0 20 mA ou 7 0 10 V r sistance in Entr e ana 2 P correction gaz pert terne lt 5009 CH SS o ha 0 Lo Y ke 3 Ei o D Q Y o So L I ed E LL inaires Sortie ana 1 N Sortie ana 1 P Sorties ana Composant 1 Sortie ana 2 N libres de potentiel Composant 2 Sortie ana 2 P le cas ch ant Entr es b Entr es sorties analogiques M 1 utilisable
4. 5 5 Exploitation Retour en mode affichage Retour en mode mesure CD M moriser la modification OUI O Codage de l appareil S lection rapide des menus Fonctions 5 6 Touche MEAS permet de revenir en mode affichage partir de n importe quel point des menus Une entr e commenc e est interrompue L affichage ci contre est visualis avant le retour en mode affichage En appuyant sur les touches softkey Oui ou Non le retour en mode affichage est effectu Oui enregistre d finitivement les modifications dans la m moire des param tres Non les rejette En appuyant sur la touche ESC un retour au menu pr c dent est effectu Touche ESC permet de retourner pas pas dans le mode affichage Des modification sont enregistr es sans demande de confirmation Apr s le retour en mode affichage avec ESC ou MEAS l appareil peut tre recod CODE en appuyant une deuxi me fois sur la touche MEAS et amen ainsi en mode mesure Tous les tats provoqu s par le d codage vois ci dessus sont nouveau supprim s Une commande Power User a t int gr e pour permettre un acc s rapide depuis l affichage mesure vers le menu des fonctions Cette commande court circuite l arborescence des diff rents menus Elle ne peut tre actionn e que depuis le mode mesure et cerne les tapes suivantes e entrer le num ro de fonction souhait dans l a
5. Toute modification de la configuration des sorties relais doit tre imp rativement m moris e dans la m moire des donn es utilisateur l aide de la fonction 75 Sans cette pr caution une configuration ant rieure non souhait e risque d tre charg e l appel de la fonction charger les donn es de l utilisateur fonction 75 Fonction Relais au repos Relais au travail Remarque Relais en permanan u es seg vor RR repos incident incident Egalement affichage sur le Demande de Display mode mesure maintenance Demande de maintenance voir paragraphe 6 6 Etendue de mesure 1 Reconnaissance des Valeur limite 4 Valeur limite 1 4 active A Signalisation valeurs limites Signalisation pour e appareil d cod e phase de pr chauffage 30min e ajustage en cours Contr le de D codage fonction Contr le de fonction en cours Pr chauffage AUTOCAL en CTRL cours Gaz de mesure Gaz de mesure circule S Commande des Perron Qaz Zero circule lectrovannes pour Autocal Gaz test 1 4 Gaz test circule Point de mesure Point de mesure 1 6 Pr l vement du gaz selon 1 6 s lectionn commutation des vannes SE p En parall le avec Signalisation point de Point de mesure 1 6 mesure 1 6 s lectionn er des points de Autocal Contact de En cas de signalisation le Lors d un Autocal par ex i H H E em signalisation relais est sous tension un
6. Ici il est possible d adapter l axe de la valeur de mesure l tendue de mesure souhait e En outre il est possible d optimiser l affichage de la valeur de mesure c est dire que le logiciel adapte automatiquement l axe de l chelle Dans ce cas l chelle est adapt e la dispersion de la valeur de Etendue de mesure 2 mesure Param repr s val mes CO Affich val de mes opt E Etendue de mesure 1 Etendue de mesure 3 Etendue de mesure 4 55 Affichage des valeurs Cette fonction permet de supprimer l affichage des valeurs de de mesure mesure n gatives 55 Affich 1 Co SE 7 y EE Elle permet en outre de choisir le nombre de chiffres afficher supprimer val mes O inei n gatives ainsi que l emplacement de la virgule automatique j Tenir compte ici du fait que 4 chiffres au maximum peuvent tre affich s Ceux ci peuvent se placer ind pendamment avant ou Emplacements s 2 au total apres a virgu e Emplacem apr s la virgule Le point d cimal compte comme emplacement CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 21 A5E00116456 03 7 Exploitation 56 Contraste des LCD Cette fonction permet de modifier l intensit du contraste de Pafficheur 56 Contraste LCD CO Plus clair Les r glages usine peuvent tout moment tre appel s en appuyant sur la 8 touche Softkey R glages de base PLUS sombre En appuyant sur la 488 touche Test un test des LCD
7. 222 pour le niveau 2 par ses propres codes La valeur 000 pour un code signifie qu il n existe pas de verrouillage et que le niveau de commande concern est autoris CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 80 Test de l appareil Dans le d tail il s agit des tests suivants 80 Test appareil CO Test des touches Test des relais et signaux binaires Test des touches gt Test analogique Test relais binaires e Test des touches du panneau de commande Ce test permet de v rifier chaque touche sur le display Test analogique gt Les cinq touches Softkey font appara tre ou dispara tre le point correspondant sur le display Les touches chiffre ainsi que la touche de signes sont v rifi es par la repr sentation de leurs chiffres et signes dans le champ d dition En appuyant sur la touche INFO une signalisation appara t les touches ESC et MEAS gardent leurs fonctions e Test des relais et des signaux binaires Attention Retirer auparavant les connecteurs de donn es X3 X5 e Le 1 affichage indique les 6 premiers canaux de signaux binaires et de relais Si analyseur est quip d une platine optionnelle les 8 relais suppl mentaires sont visibles sur l affichage suivant en appuyant sur la touche Softkey Continuer Le test des relais permet d activer les relais individuellement Ceci se r alise par le panneau touches Le chiffre 1 active le relais e
8. 3 2 Constitution Affichage et panneau de commande grand cran LCD pour un affichage simultan de la valeur de mesure analogique et digitale d une ligne d tat des tendues de mesure contraste du display r glable par menu LED r tro clair en permanence affichage des mesures cinq chiffres le point d cimal occupe un chiffre clavier membrane panneau face avant lavable exploitation par menus guid s pour le param trage la configuration l ajustage aide l utilisateur en texte clair affichage graphique de l volution de la concentration du gaz de mesure intervalles de temps param trables logiciel d exploitation en deux langues francais anglais anglais espagnol allemand anglais espagnol anglais italien anglais Entr es sorties e deux entr es analogiques configurables par ex pour correction de gaz perturbateurs ou capteur de pression externe e six entr es binaires librement configurables par ex pour la commutation d tendue de mesure e six sorties relais librement configurables par ex pour signalisation de d faut demande de maintenance alarme de seuil lectrovannes externes e possibilit d ajouter huit entr es binaires et 8 sorties relais suppl mentaires pour ajustage automatique avec au maximum quatre gaz talon Communication e RS 485 standard e convertisseur RS 232 en option e int gration dans des r seaux via interface PROFIBUS DP PA e
9. 59 Commutation des points Cette fonction permet de configurer jusqu 6 points de mesure de mesure au maximum et d effectuer une commutation automatique 59 Com points mes CU Toutefois il est indispensable que les relais des points de PdeM1 Rel 5 30 min mesure commandant les lectrovannes correspondantes aient Rel 6 min t param tr s auparavant l aide de la fonction 71 omin Attribution des relais min A chaque relais de commutation est galement attribu un temps de commutation qui est inscrire dans le champ d dition correspondant la fonction 59 Les valeurs admissibles sont comprises entre O et 60 000 minutes min min Commut EN HORS SERVICE W La 5 M touche Softkey permet d activer ou de d sactiver la commutation automatique des points de mesure 5 22 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 60 Entr es dans le journal de bord 60 R glages J d b CO effacer Journal de bord 0 barrer Journal de bord E CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 En outre il est possible d attribuer chaque relais de point de mesure un relais de signalisation Une s paration galvanique existe ainsi entre les relais de commutation des points de mesure et la signalisation Ces relais de signalisation sont galement configurer au pr alable l aide de la fonction 71 Cette fonction permet d effacer ou de verrouiller les enregistrements co
10. lt 1 de la plus petite EM selon plaque signal tique semaine D rive du z ro Reproductibilit lt 1 de l tendue de mesure Erreur de lin arit lt LI 1 de l tendue de mesure Grandeurs perturbatrices 4 Temp rature ambiante lt 1 10 K rapport e la plus petite tendue de mesure selon plaque si gnal tique Gaz r siduels D calage du z ro influence de gaz per turbateur voir paragraphe 3 5 D bit gaz de mesure lt 0 2 de la plus petite tendue de me sure selon plaque signal tique pour une variation de d bit de 0 1 l h dans la plage de d bit autoris e Pression gaz mesure lt 1 pour une variation de pression de Energie auxiliaire 100 hPa lt 0 1 de la plage de signal de sortie pour une tension nominale 10 Entr es sorties lectriques Sortie analogique 0 2 4420 mA s par e galvanique ment charge max 750 Q Sorties relais 6 avec contacts inverseurs librement param trables par ex pour d tection de l tendue de mesure charge AC DC 24 V 1 A s paration galvanique Entr es analogiques 2 pr vues pour 0 2 4 20 mA pour capteur de pression externe et correction de gaz perturbateur Entr es binaires 6 pr vues pour 24 V s paration galvani que librement param trables par ex pour commutation de l tendue mesure Interface s rie RS 485 Options Fonction Autocal avec 8 entr es binaires et 8 sorties relais suppl m
11. s effectue Diff rentes images sont affich es les unes apr s les R glages de base autres Ka Si le contraste est fortement d r gl et que l analyseur se trouve en mode d affichage des mesures il est possible de restaurer le r glage d usine en appuyant quatre fois sur la touche 8 suivie de la touche ENTER BEBBE ENTER 58 Date Heure L appareil dispose d une horloge interne non sauvegard e en SS e cas de perte de tension il ne s agit pas d une horloge temps a n O r el A la mise en service de l appareil l horloge d marre avec Reech la valeur 1 1 1995 Cette fonction permet de r gler pr cis ment la date et l heure Nouvelle heure 14 44 Gr ce la date et l heure d une erreur consign e dans le R gler l heure journal de bord il est plus facile de d terminer l origine d un incident GE Apr s avoir appel cette fonction un champ d dition appara t dans lequel sont entr s sous la rubrique Nouvelle date dans l ordre le jour le mois et l ann e Sous la rubrique Nouvelle heure il y a lieu d entrer l heure syst me bas sur 24 heures puis les minutes En appuyant sur la 3 M touche Softkey R gler l heure les valeurs param tr es sont m moris es Elles apparaissent ensuite dans le bord inf rieur du display comme affichage actif 17 10 1996 14 44 Attention Une coupure de courant efface l heure et la date m moris es
12. alors qu un retard sur le signal de sortie temps 90 n est pratiquement pas perceptible L action de l amortissement du bruit de fond qui a t param tr e peut tre observ e dans la ligne du bas sur le display dans laquelle la valeur de mesure vivante est affich e L appareil peut surveiller jusqu 2 valeurs limites librement attribuables toutes les tendues de mesure Un relais quelconque peut tre affect chaque valeur limite voir fonction 71 Si aucun relais n a t configur le display os indique Seules des valeurs positives allant jusqu 100 peuvent tre param tr es De plus lil est possible de d finir la commutation des relais en cas de d passement des valeurs vers le haut ou vers le bas Laffectation des valeurs limites aux tendues de mesure s effectue en appuyant plusieurs fois sur la 3 touche Softkey Ce faisant des pointeurs se d placent au dessus des num ros des tendues de mesure encadr s et indiquent les tendues de mesure pour lesquelles une surveillance de valeur limite doit tre activ e dans l exemple ci contre toutes les tendues de mesure La surveillance de chaque valeur limite peut tre d sactiv e individuellement voir galement fonction 52 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation R initialisation d une alarme de seuil Si le relais de valeur limite a commut cet tat est conserv m m
13. galement pour la Toutes les liaisons aux correction de pression connecteurs ou aux borniers doivent tre blind es Fig 2 5 Occupation des connecteurs et borniers CALOMAT et CALOMAT 6 Manuel d utilisation 2 13 A5E00116456 03 Instructions de montage 2 4 3 4 Module AUTOCAL CALOMAT 6F Fonction dans l appareil occupation des PIN Relais 7 Relais 8 Relais 9 Relais 14 TTT TTT TI Entr e TOR 7 14 N Entr e TOR 7 P Entr e TOR 8 P Entr e TOR 9 P Entr e TOR 10 P Entr e TOR 11 P Entr e TOR 12 P Entr e TOR 13 P Entr e TOR 14 P E O Q O gt CU po o pus 0 Lo Y ZC O YN E Y 0 D Q Y o So ES pra E LLI AA A At a S A charge des contacts max 24 V 1A AC DC repr sentation des contacts des relais au repos s p galv par optocoupleur 0 0 V 0 4 5 V 1 24 V 13 V 33 V Toutes les liaisons aux connecteurs ou aux borniers doivent tre blind es Fig 2 6 Occupation du bornier du module Autocal CALOMAT 6F La description des autres options lectroniques interface AK Profibus se trouve dans la documentation fournie lors de leur livraison CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage 2 4 3 5 Liaison d interface EL AN S
14. tendues de mesure Le param trage des appareils sans d calage du z ro peut tre modifi ult rieurement fonctions 22 et 41 Il faut cependant tenir compte de ce que les influences comme le bruit les er reurs de temp rature et de pression augmentent mesure que Pon s loigne de la valeur z ro CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Mise en service Ajustage de la valeur Ces valeurs th oriques doivent tre aussi loign es que possi th orique de la sensibilit ble du z ro au moins 60 de la valeur finale de l tendue de mesure respective Les gaz de test de calibrage n cessaires l ajustage de la sensibilit doivent tre disponibles La valeur th orique est entr e l aide de la fonction 22 Ajustage individuel com La fonction 23 permet de choisir un ajustage global ou indivi mun duel Lors du r glage individuel chacune des tendues de mesure doit tre calibr e avec son propre gaz de test Ce r glage est recommand lorsque le rapport de commutation des tendues de mesure est sup rieur 1 10 Lors du r glage global seule l tendue de mesure principale s lectionn e avec la fonction 22 est ajust e les autres ten dues de mesure sont r gl es par le biais du rapport de commu tation Ajustage du z ro Alimenter l appareil avec 30 90 l h 0 5 1 5 l min de gaz z ro de la sensibilit ou de gaz de test La fonction 20 permet de proc der l ajustage du z ro et
15. tre calcul de mani re analogue A x 10 10 C Lorsqu un seul facteur de correction est calcul il est recommand d utiliser la m me valeur avec un signe moins pour le deuxi me facteur de correction CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 5 35 Exploitation ES 87 Erreurs EN HORS 87 Erreurs EN HORS 02 S1 M m o ire de param tres s2 Moteur modulateur d f S3 Microd tecteur de d bit S4 D faut externe Continuer 90 Configuration PROFIBUS 90 Config PROFIBUS CO2 Adresse 126 5 36 Compensation de temp rature sur la valeur de mesure La fa on de proc der est analogue celle du z ro toutefois la variation en pourcent se rapporte la valeur de mesure elle m me Exemple Au cas o pour une l vation de la temp rature de 4 C la valeur de mesure varie de 70 69 la variation en pourcent est de 70 69 70 et ainsi A 3 55 10 C x 100 1 42 4 C Remarque Si en cas de variation de temp rature le z ro d rive dans le domaine n gatif A est positif signe plus et vice versa Il en va de m me dans le cas d une valeur de mesure diminuant de valeur Cette fonction permet d inhiber les signalisations de demandes de maintenances et de d fauts voir Tableau 6 2 et Tableau 6 1 Ces signalisations ne sont alors ni consign es dans le journal de bord ni d livr es en sortie Les signalisations de d
16. un autocal autrement dit le d roulement des ajustages programm s par Autocal par cycle reste inchang Apr s le d clenchement le point dispara t jusqu la fin de la proc dure Toutefois si un autocal est d clench pendant ou imm diatement apr s un autocal automatique ce d clenchement est ignor Un d roulement d ajustage automatique en cours peut tout moment tre interrompu par la touche Softkey Interrompre Autocal Toutes les donn es d ajustage acquises jusqu cet instant sont perdues et celles connues avant le Start Autocal point z ro et sensibilit seront r actualis s Cette interruption ne modifie en rien le cycle p riodique param tr Cette fonction permet de regrouper plusieurs phases d ajustage en un seul d roulement pour l Autocal Le d roulement de l ajustage automatique peut tre d fini au choix Il est possible de composer un d roulement jusqu 12 phases En plus des admissions d un gaz z ro et de jusqu 4 gaz de test par composant un balayage avec du gaz de mesure une exploitation interm diaire en mode mesure ainsi que l attribution d un contact de signalisation peuvent tre programm s Ce contact de signalisation est disponible s il a t attribu un relais de sortie par la fonction 71 Une exploitation interm diaire par du gaz de mesure peut s av rer n cessaire si analyse de gaz ne peut tre dissoci de l installati
17. valeur brute est trait e lectroniquement et per met de calculer la concentration de gaz Pour le prot ger de l influence de la temp rature ambiante le capteur est plac dans un bo tier en acier inoxydable thermo stat Pour viter les influences du d bit l alimentation du capteur en gaz de mesure est indirecte Fonctionnement R sistance de mesuie A Ed VES Gaz de mesure Fig 3 2 CALOMAT 6 Fonctionnement 3 4 3 4 Plages de mesure La plus petite et la plus grande tendue de mesure d pen dent du composant mesur type de gaz ainsi que de l appli cation consid r e Les plus petites tendues de mesure indiqu es ci dessous se rapportent au gaz r siduel N2 Pour d autres gaz dont la conductibilit thermique est sup rieure inf rieure celle de Nb la plus petite tendue de mesure est sup rieure inf rieure Ho D 1 95 100 He 0 2 r 0 10 CO O 20 CHa 0 15 Ho dans gaz de haut fourneau 0 15 H dans gaz de convertisseur 0 20 Ho dans le gaz ification du bois O 30 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Descriptif technique 3 5 Influences de gaz perturbateurs La d termination de l influence perturbatrice des gaz r si duaires plusieurs composants n cessite la connaissance de la composition du gaz de mesure Le tableau suivant donne les d calages de z ro provoqu s par 10 de gaz r siduaire gaz perturba
18. 1 3 Au sujet de ces instructions de service AN ES Dans ces instructions de service sont d crits comment vous pouvez utiliser mettre en service exploiter et faire la mainte nance de ce mat riel Tenez compte en particulier des remarques et des mises en garde Elles sont s par es du reste du texte et se distinguent par des pictogrammes dont deux exemples sont donn es ici gauche Elles vous fournissent de pr cieux conseils et vous vitent toute fausse manoeuvre 1 4 Au sujet des risques AN C GG P gt CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Les informations suivantes pr servent d une part votre s curit personnelle et d autre part la s curit du produit lui m me ou des appareils raccord s contre tout dommages ventuels Les mentions de s curit et les mises en garde pour carter les risques pour la vie et la sant des utilisateurs ou du personnel de maintenance et pour viter des dommages mat riels sont mis en exergue par la terminologie d finie ci apr s Elles sont par ailleurs d sign es par des symboles d avertissement picto gramme dont la signification est adapt e au texte d accom pagnement et peuvent par cons quent diff rer des exemples donn es ci apr s La terminologie utilis e a au sens de ces instructions de service et des mentions port es sur l appareil lui m me la signification suivante Danger signifie que la non application des mesures de pr caution ap
19. 24 Autocal CO Exploitation Autocal gt D roulement Autocal gt Cycles Autocal gt Test autocal Autocal exploitation Autocal Exploit CO Autocal EN HORS Start Autocal par cycle Start Autocal par entr e binaire D clencher Autocal une fois Interrompre Autocal Autocal EN HORS Start Autocal par cycle CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Ces fonctions permettent de choisir entre l ajustage commun et l ajustage individuel Ajustage commun signifie qu une tendue de mesure pilote est ajust e et que toutes les autres sont rattach es celle ci par un facteur de proportion Si cette fonction n est pas activ e chaque tendue de mesure est ajust e de fa on autonome Le r glage automatique Autocal ne peut tre ex cut que si l appareil est quip d une carte lectronique additionnelle en option Si ce n est pas le cas un message correspondant s affiche lors de la s lection d un param tre pour l Autocal Ce sous menu permet de param trer diff rents types d exploitation Autocal Si Autocal EN repr sentation du symbole M est s lectionn le Start Autocal par cycle p riodicit des ajustages est automatiquement enclench Apr s un certain temps l Autocal est automatiquement d clench Si Autocal HORS repr sentation du symbole I est s lectionn Autocal hors service les commutateurs Start
20. Ensuite 02 Gaz test 2Rel 5 est configur e la commutation des lectrovannes sur Gaz 03 Gaz z ro Rel 6 z ro Gaz test 1 4 et Gaz de mesure 01 Gaz test 1Rel 4 Tenir compte que seule une lectrovanne peut tre command e la fois car les relais comportent un verrouillage d interaction 86 Compensation de Pour certaines applications l appareil est compens en temp rature lin aire temp rature aissi bien au niveau du z ro que de la sensibilit Au cas o pendant le fonctionnement une erreur de temp rature additionnelle se produit par exemple cause Compens additionelle d une l g re pollution de la cellule cette erreur peut tre A a P compens e l aide de cette fonction 86 Comp temp lin C02 Compens additionelle sur val de mesure Compensation de temp rature sur le z ro A partir d une temp rature d affichage moyenne Tu deux facteurs de correction diff rentes peuvent tre d finis pour une augmentation et une diminution de la temp rature Exemple Si pour une l vation de la temp rature affich e de Tu Ty le z ro varie par ex de 0 3 par rapport la diff rence entre la valeur finale et la valeur initiale de la caract ristique selon plaque signal tique voir fonction 2 fig 2 la valeur entrer sous AT pour une l vation de temp rature est _ 0 3 Ty M En cas de diminution de la temp rature un facteur peut
21. SUOHIPUOI jeinadg 21 OL 490XdLO ON Yoda 459 Y ul Dote ase sjueLunoop sel 91 s3 sunno e se jno palueo aq 0 sey suue s s juawujejuoo ey uo 4s eunsseid ayy 1Z0 OS N3 49 CIE UON99S QNS JIM SOUBPI099E U 189 sunno e se mo Dep aq 0 sey joo1d 1nodea s ped ojuo oeja eu JEU 81NSUS 0 leet ayi 19IMPenueu y 10 SU Opel emjosqe eau 0051 xew emposqe edy 009 uu ejjosqe edy 000 xew ejmjosqe edy 009 uw TT 49 LYWAXO sainsseid seb JusuueInsealA 49 IVNYALIN AJDUIPI0998 Dose q 0 SABY MOLI SNONULUOY eu 10 MOY SLUINOA VUP eu pue se sanosjoJd jo awnjoa UINUWIUILU ay sees AU ul suo 358 ay je pelnseau eq 0 saey senjea s y peBind Bulaq ai Dueno suo UE JOW USUAA QU Gene ug Guiband mu UI Lp D ep eanosjold jo MOY SLUNIOA LURUUIN ep O v se eAN98 J01d JO SUINIOA WNLIUIA Messeoau y seb Uaut yym Bund peinbel e 104 SENJEA LINLUIUIA ul up L edy Sol MO J SNONUUOD EU 10 MO SLUNJOA LINLUILIA eolA8p BULOHUOUI d XA eu jo juiod Juews Inseau ay Je 21NSS21d 19A0 WNWIXEN A D SOIAGD BULIOYUOW d XA eu jo juiod juswenseau ay Je SInssajd 19A0 PUIU sp SAnoajoJd se peu ep O fuISNOU ey JO WNJOA IELUS 2814 MOI SNONUYUOI JIM UOREZUNSS NdG pal dwis ay Jo ee snjesedde paje 9osse ul 1 mq e jo ajeoyueo jet ay 0 Bulpuogoe SOU 92 x33 S Suu uoyosjoJd jo ad ul Appeuoydo AT O oppen pement SEU eues Set eu U core aj
22. autocal par cycle param tre et Start Autocal par entr e binaire sont inefficaces Il en va de m me pour le commutateur D clencher Autocal 1 fois Le cycle Autocal continue toutefois aucun ajustage automatique ne sera d clench Autocal se d clenche p riodiquement cycles r guliers condition que le temps entre deux Autocal ait t param tr auparavant 5 11 Exploitation Start Autocal par entr e binaire D clencher Autocal 1 fois Interrompre Autocal D roulement de l Autocal Deroulem Autocal CO Gaz Gaz Gaz Gaz z ro 1 0 min test 1 2 0 min test 2 test 3 1 0 min 2 0 min Continuer Exploitation interm diaire par du gaz de mesure Contact de signalisation Autocal peut tre d clench partir d une entr e binaire si celui ci a t configur e dans la fonction 72 Les types d exploitation Autocal par cycle et Autocal par entr e binaire peuvent tre activ s simultan ment pour par ex contr ler un ajustage hebdomadaire ce contr le tant effectu partir d un signal binaire En outre l tat Autocal EN un Autocal peut tout moment tre d clench en actionnant la touche Softkey correspondante condition que l appareil soit pr t mesurer c est dire qu il n est pas en phase d ajustage ou de r chauffage Ce d clenchement n a aucune influence sur le temps de cycle d
23. n ralit s Avant d entreprendre des travaux veuillez lire ces instructions de service Elles contiennent des informations et des remarques importantes qui vous garantissent un fonctionnement fiable de l appareil et vous vitent des frais de maintenance Le maniement de cet appareil en sera facilit et vous conduira des r sulats de mesure s rs Le mat riel d crit dans ces instructions de service a quitt nos usines en parfait tat Il a t contr l par nos soins pour vous assurer toute s curit dans son maniement et afin que ses performances techniques soient garanties Pour le maintenir dans cet tat et lui assurer un fonctionnement s r et irr prochable il devra tre exploit selon les indications du constructeur Par ailleurs un fonctionnement fiable de cet appareil d pend avant tout d un transport appropri de bonnes conditions de stockage d une installation et d un montage conformes aux r gles de l art ainsi que d une exploitation et d un entretien corrects Ces instructions de service contiennent les informations n cessaires une exploitation appropri e de l appareil en question Elles s adressent aux personnes techniquement qualifi es qui disposent de connaissances suffisantes dans le domaine des mesures de l automatisation et de la r gulation industrielle d sign es de fa on plus large par technique d automatisation La connaissance et l interpr tation technique parfaite des
24. GE les vis de fixation de la plaque de montage vous pouvez alors extraire la cellule du bo tier S parer d abord les conduites de gaz de la cellule de mesure Pour ce faire ter le cache en t le D faire les crous de serrage des tubes d entr e et de sortie du gaz ainsi d gag s l aide d une cl fourche 10 mm et retirer les tubes La suite du d montage de la cellule de mesure est d crite au paragraphe 6 1 2 Remplacement de la cellule de mesure Pour le montage proc der dans l ordre inverse des op rations Maintenance 6 1 2 Remplacement de la cellule de mesure et des tubes Contr le de l tanch it Le remplacement s effectue apr s extraction et d montage de la cellule cf paragraphe 6 1 1 Proc der de la mani re sui vante D serrer les vis de fixation des languettes de maintien et retirer la cellule de mesure Des boulons d cartement sont situ s sur les c t s de la cellule de mesure ils font partie de chaque cellule de mesure et n ont pas besoin d tre remplac s Le montage de la nouvelle cellule de mesure s effectue dans l ordre inverse des op rations Veiller imp rativement ce que les joints toriques soient bien en place dans les brides des tubes d entr e et de sortie L tendue de la fourniture des tubes de remplacement com prend outre les crous de serrage des brides un jeu de raccor dement vis par bague de serrage pour un diam tre de tube de 6 m
25. OLSEOXALO ON Hodei jeet au ul pasy ese sjuetunoop 3saL 91 120 OS N3J0 EZ 22 UONDSS QNS UN S0UEpI0998 ul Leet auno e se no paueo eq 0 SEY asnso oua Bulyjes q PINIS ay 104 159 ou J81nj9enueuu y 10 JUIH X 9891 X31V LO ANL oN JLIOJUOO JO JUELUSYEYS 0 ajmpeyos 1 9 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Conseils l utilisateur L L e6e4 pog uonesyniao eu jo pea Las 48AOUUEH 61S0 Q LANL uy enerssSunuerzyiuez Lu30 ANL 6L b0 2002 18AOUEH AS HEUUV U2SU98S 2AOUUEH AML ZEE 99L XJA ZO Ou poda Se 4 U Deel ese SJUSWNIOP 358 ey juaweajddns si 10 paBueyoun urewei J91N 9eNueuL eut 10 JUIH OU PUL aen AJES 104 SUONIPUOI e10ads eu SE M SE s IeJ9p 19410 IIV ZH 9 4p 9 e A OpZ 00Z 10 ZH ED Zp to BAZO en Wou iddns ewe Buisnoy jo yed puey 1a ul SJIN9119 104 speura Buyoauuoo Sep 89119013 JL SI 49 LVIWOTIVOI edA Jes jeue seb eu 10 ssejo arnjejadula ay 1 pajeey jou Si 49 LYWO71VO 204 1os4jeue ses y jo edid se juawelnseaw ayi 49 LVINO VO edA eu q pajuauweddns ag X 9891 XILY LO ANL OU JLIOJUOD yO JUSW8jeJs ou o Buipioooe sias jeue seb y aynispey 819 0 OS agensusxoniquisyy Syomso py su wa ueduloo eu jo X 9891 X31V L0 ANL ON ALINHOANO9 40 LNANALVLS 9 1NIN3UIAdANS L UOHE SUBAL zeng A5E00116456 03 CALOMAT 6 Manuel d utilisation 1 10 Conseils l utilisateur s 0eJuo9 18A
26. Selon l application l erreur de mesure r sultante peut attein dre 5 de la plus petite tendue de mesure 3 5 Descriptif technique 3 6 Communication Possibilit s de communication Les analyseurs de gaz de la s rie 6 ULTRAMAT 6 ULTRAMAT OXYMAT 6 OXYMAT 6 OXYMAT 61 et CALOMAT 6 ainsi que ULTRAMAT 23 offrent les possibilit s de communication suivantes e Interface s rie RS 485 int gr e de mani re standard avec bus interne ELAN permettant la communication m me sans PC entre les analyseurs et pour les analyseurs multivoies entre les diff rents canaux de mesure par ex donn es de compensation d influence perturbatrice pression du gaz de processus e SIPROM GA un outil logiciel sp cial pour les problemes d entretien et de maintenance Toutes les fonctions des analyseurs en tant qu appareil isol ou en r seau peuvent tre t l command es et surveill es gr ce SIPROM GA e PROFIBUS DP PA est le bus de terrain dominant le march Tous les analyseurs de gaz Siemens sont compatibles avec le PROFIBUS gr ce une carte optionnelle quipement ult rieur possible et respectent les profils d appareils pour analyseurs de gaz d finis dans le PNO PROFIBUS Nutzer Organisation Un acc s central aux analyseurs de l installation est possible avec Poutil de conduite SIMATIC PDM ER SS 9 o cj 22 1 Si es Fig 3 3 Constitution typique
27. consult s En appuyant sur la touche c t de l information correspondante le d faut est acquitt Elle r appara t cepen dant si le d faut n a pas t limin Lorsqu une nouvelle signalisation appara t l enregistrement consign dans le journal de bord est d cal d un emplacement m moire Il y a 32 emplacements m moire au total si bien que le dernier des 32 enregistrements est effac par un nouvel enregistrement Une perte d alimentation efface l ensemble des enregistrements La fonction 60 permet de d sactiver le journal de bord ainsi que d effacer les signalisations qui s y trouvent L apparition de signalisations est en particulier g nante en cas d essai de l appareil Les signalisations peuvent tre inhib es l aide de la fonction 87 En fonctionnement normal il est conseill de ne pas utiliser cette fonction Au cas o des remarques relatives des modifications de param tres internes de l appareil aparaissent le message Demande de maintenance est signal dans la ligne d tat du display De telles modifications n affectent pas forc ment la qualit de mesure de l appareil Des dispositions de correction doivent tre prises le cas ch ant afin de garantir la continuit de la fonction de mesure Si la sortie relais a t configur e de fa on ad quate voir galement paragraphe 5 fonction 71 l information peut gale ment tre signal e distance Des d fauts de mat
28. d un pas en arri re en mode exploitation Les modifications sont valid es Remarques Retour en mode affichage depuis le mode exploitation ventuellement demande pr alable en cas de m morisation d une modification une 2 M8 pression sur cette touche provoque un verrouillage de l appareil nouvelle accessibilit au mode d exploitation apr s entr e du code Signification variable en fonction de la situation du moment e choix du point de menu dans la hi rarchie du menu e s lection de la fonction e fonction commutation EN HORS SERVICE Edition des entr es Les valeurs affich es par les diff rents menus repr sent s dans ce chapitre sont donn es titre d exemple e Un champ d entr e actif est d limit par un double point 10 Le curseur est repr sent par un trait clignotant sous le chiffre diter par ex 23 45 e ENTER met fin l dition et la valeur est m moris e Si plusieurs champs d entr e sont disponibles ENTER positionne le curseur sur le champ suivant Attention Chaque valeur d entr e doit tre valid e avec ENTER avant de MES quitter le menu m me la derni re des valeurs d un menu e Latouche CLEAR efface une entr e en cours Le curseur revient la 1979 position du champ d entr e Stylisme graphique M Fonction de commutation tat EN SERVICE Fonction de commutation tat HORS SERVICE galement indication d tat dans la ligne de signalisation d t
29. de lectromagn tique NAMUR NE21 08 98 CEM S curit lectrique selon EN 61010 1 classe de surtension III Energie auxiliaire AC 100V 10 120V 10 i i an 47 63 Hz ou Ge plaque signal t AC 200V 10 240V 10 47 63 Hz Puissance con env 20 VA somm e appareil Fusibles 100 120V 1 0 T 250 200 240V 0 63T 250 Circuit de gaz Raccordements de Acier inox 1 4571 diam tre tuyaux 1 4 gaz ou 6 mm Acier inox 1 4571 Circuit de gaz interne Acier inox 1 4571 Corps de la cellule Joints joints toriques FFKM Chemraz D tecteur Etanch it Si GON Au r sine poxy verre Fuites lt 1 pl s Conditions d admission du gaz de mesure 800 1100 hPa absolu 30 90 I h 0 5 1 5 l min Pression gaz D bit gaz Temp rature gaz 0 50 C Temp rature cellule env 60 C Humidit gaz lt 90 RH 2 Comportement de la mesure et constantes de temps 4 Temps de pr chauf lt 30 min 3 fage Retard l affichage lt 5s Amortissement lec trique 0 100 s r glable 3 8 Temps mort pour 1 1l env 0 5 s min Variations du signal lt 0 75 de la plus petite tendue de de sortie mesure selon plaque signal tique pour un amortissement lectronique de 1 s o 0 25 lt 1 de la plus petite EM selon plaque signal tique semaine D rive du z ro Reproductibilit lt 1 de l tendue de mesure Erreur de lin arit lt 1 d
30. de la fonction 73 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 83 Correction des influences dues aux gaz perturbateurs 83 Gaz perturbateur CO pas de correction gaz r sid 83 Gaz perturbateur CO avec gaz r sid const 0 influence LAAA valable pour EM 20114 0 24 quivalent 83 Gaz perturbateur CO avec gaz r sid variable via entr e analogique VVYVYY valable pour EM 1 2 3 4 La concentr de gaz 8 2 r sid entra ne un quivalent 8 Entr e ana 1 0 20mA O pour EM 2 0 10 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 La correction des effets des gaz perturbateurs est d sactiv e pour la dur e d une proc dure d ajustage z ro ou sensibilit Apr s l ajustage et retour au mode de mesure elle est r activ e Remarque Une correction de gaz perturbateur n est g n ralement perti nente que si l quivalent du gaz de mesure corriger ne d passe pas la plus petite plage de mesure Pour la correction des effets des gaz perturbateurs il y a lieu de distinguer s il s agit d un gaz r siduel de composition constante ou variable Le type d influence du gaz perturbateur est param tr en appuyant sur la 19 touche Softkey Les possibilit s suivantes existent e pas de correction de gaz perturbateur e correction pour une influence constante du gaz perturbateur e correct
31. de test finale de la courbe Concentration du gaz Contr ler l tendue de caract ristique 5 de mesure trop lev e mesure Ajustage interrompu Message de d faut pen Eliminer la cause du Pas de message en cas S15 interruption autocal dant la proc dure d aju message de d faut et d interruption d un aju stage r p ter l ajustage stage manuel Tableau 6 2 Origines possibles pour les messages d erreur 6 10 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Maintenance 6 5 3 Autres d fauts L appareil doit tre calibr relativement au z ro fonction 20 et la pleine chelle fonction 21 apr s un intervalle de temps d termin partir des donn es de d rive cf paragraphe 8 7 Caract ristiques techniques en utilisant les gaz z ro et ta lon correspondants S assurer du conditionnement correct du gaz Une grande d rive est g n ralement signe de formation de d p t dans la cellule de mesure par ex cause des conden sats ou de d p t de particules de poussi re D faut Origine possible et rem de D rive importante Contr ler le conditionnement du gaz filtre si la cellule de mesure n est pas tanche il faut la remplacer Mesure d pendant du d bit Contr ler le d bit en cas d utilisation d un capteur de d bit flotteur tenir compte de ce que celui ci est calibr pour de l air tenir compte de la densit du gaz La LED verte sur la face arri re de l app
32. des services comme le conseil la formation et la certification des appa reils l activit principale est le perfectionnement la standar CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 avec modules HART HART SIPAN Analyseur de gaz Structure de principe d un systeme PROFIBUS disation et la promotion de la technologie PROFIBUS La d finition d une fonctionnalit contractuelle d une classe d appareils et un profil sont des conditions pr alables pour un comportement uniforme des appareils de diff rents fabri cants c est dire l interop rabilit Le profil pour analy seurs de gaz a t d fini fin 1999 garantissant ainsi un fonctionnement coh rent de tous les appareils compatibles PROFIBUS d une installation Ce profil d finit les fonctionnalit s des analyseurs dans un mod le de blocs le bloc appareils Physical Block p ex d crit le proc d de mesure le nom de l analyseur et du fabricant le num ro de s rie et l tat de fonctionnement exploitation maintenance Diff rents blocs fonctionnels Functional Blocks comprennent l ex cution de fonctions d termin es telles que le traitement des mesures et des alarmes Les blocs de transmission Transducer Blocks d crivent la fonctionnalit du processus de mesure proprement dit ainsi que sa commande p ex pr traitement d une valeur de mesure corrections de perturbations ca ract ristiques tendues de mesure et op rations d
33. du commerce t l chargement de nouveaux logiciels Mat riel requis PC Laptop min 486DX 66 avec 8 MB RAM disque dur avec au min 10 MB disponibles sortie COM disponible RS 232 ou RS 485 distance max 500 m Distances plus grandes via amplificateur Logiciel requis Windows 95 98 ou NT 4 0 ou plus Informations de commande Logiciel SIPROM GA tallemand anglais choisir Pnstallation comprenant 3 disquettes 3 5 avec Instructions d installation Certificat de produit logiciel et formulaire d enregistrement Kit d extension firmware pour anciens analyseurs ULTRAMAT 23 avant logiciel version 2 06 toutes langues R f de commande S79610 B4014 A1 C79451 A3494 S501 ULTRAMAT 6 avant logiciel version 4 1 allemand anglais fran ais espagnol italien C79451 A3478 S501 C79451 A3478 S502 C79451 A3478 S503 C79451 A3478 S504 C79451 A3478 S505 OXYMAT 6 avant logiciel version 4 1 allemand anglais fran ais espagnol italien C79451 A3480 S501 C79451 A3480 S502 C79451 A3480 S503 C79451 A3480 S504 C79451 A3480 S505 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Descriptif technique SIMATIC Syst me de conduite de processus PECES ans PROCIBUS DP ue uni B in Coupleur DP PA al PROFIBUS PA 31 25 kbit s Analyseur de gaz Fig 3 4 Le concept bus de terrain consiste en un syst me de com munication num rique permettant de relie
34. du gaz de mesure les quipements suivants voir galement Fig 2 1 une sonde de pr l vement un r frig rant de gaz un filtre une pompe de pr l vement Selon la composition du gaz il sera peut tre n cessaire de pr voir des quipements suppl mentaires comme p e x une bouteille de lavage un filtre et un d tendeur suppl mentaires Prudence Un conditionnement insuffisant du gaz de mesure peut entra ner un encrassement de la cellule de mesure et ou sa d faillance ei Prise de pr l vement chauff e le cas ch ant Ligne de pr l vement chauff e le cas ch ant R frig rant de gaz Filtre s parateur le cas ch ant Pompe de pr l vement Vanne de r gulation D bitm tre Vers l entr e de gaz de mesure O pour raccords de gaz cf Fig 2 9 et Fig 2 10 Sortie condensats OO Joo B D Ke Fig 2 1 Exemple de conditionnement de gaz non compris dans l tendue de livraison 2 8 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage 2 4 Raccordements lectriques A 2 4 1 Raccordement secteur Avertissement Pour l installation lectrique respecter les prescriptions nationales en vigueur pour Installations lectriques tensions inf rieures 1000 V p ex r glementation VDE 0100 en Allemagne En cas de non respect de ces prescriptions la mort des bl
35. en service Humidit admissible lt 90 RH en moyenne par an au stockage et au transport 1 conforme DIN EN 61207 IEC 120 c est dire les pr sentes caract ristiques techniques se rapportent au m lange gazeux binaire H2 dans N2 Pour d autres m langes gazeux les erreurs de mesure peuvent tre sup rieures en particulier pour les m langes plusieurs composants 2 HR humidit relative 3 pr cision maximale atteinte au bout de 2 heures 4 rapport une pression de gaz de mesure de1000 hPa absolu un d bit du gaz de mesure de 0 5 l min et une temp rature ambiante de 25 C 5 sans condensation 6 tous les c bles de signaux doivent tre blind s CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Descriptif technique 3 7 2 Appareil de site CALOMAT 6F 1 Caract ristiques techniques g n rales du CALOMAT 6 Etendues de mesure 4 commutation interne et externe gale ment commutation automatique des tendues de mesure 100 Vol H plus petite tendue de mesure possible voir paragraphe 3 4 Plus grande tendue de mesure entre 0 et 100 Vol tout z ro r alisable plus petite tendue de mesure 5 H2 Etendues de mesure avec d calage de z ro Conformit marquage CE selon EN 61326 A1 et EN 61010 1 Constitution bo tier IP 65 selon EN 60529 Position d exploitation Face avant verticale Indice de protection Encombrement voir Fig 2 10 appareil Poids appareil env 25 k
36. en t le contenant la carte de base Retirer le c ble d interface c ble plat de la carte de base Pour extraire la platine de base il faut d visser trois vis de fixation M 3 entre les connecteurs et une vis de blocage M 4 l extr mit oppos e de la carte de base D montage de la carte Proc der de la m me mani re que pour la carte de base la optionnelle diff rence pr s que la carte optionnelle n est fix e l arri re de l appareil CALOMAT 6E respectivement la cassette de t le CALOMAT 6P que par deux vis Montage Le montage de la carte de base et de la carte optionnelle s effectue dans l ordre inverse des op rations CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Maintenance O e mn tog de recouvrement t le de recouvrement O lat rale bornier A pour bornier B pour lectronique de base lectronique optionnelle cassette en t le raccordement cellule fusibles APAAAAAAAARAA gegen A avec SES bride de raccordement joint Fig 6 1 CALOMAT 6F 6 3 Remplacement des fusibles A Avertissement Lappareil doit tre coup du secteur avant de remplacer des 6 6 fusibles Les exigences du paragraphe 1 5 relatives au personnel d ex ploitation et de maintenance restent valables par ailleurs Lappareil est prot g par plusieurs
37. fusibles dont les valeurs d pendent de la tension secteur pr vue 200 240V 0 63 T 250 100 120 V 1 0 T 250 Pour effectuer le remplacement retirer le tiroir situ dans le filtre secteur et qui contient les fusibles CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Maintenance 6 4 Nettoyage de l appareil Surface Int rieur CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 La face avant et le panneau de commande sont lavables En zone risque d explosion ils doivent tre nettoy s exclusive ment l aide d un chiffon humide Dans les autres cas il est conseill d utiliser de l eau additionn e d un produit de net toyage procur dans le commerce La surface du display ne doit tre nettoy e qu en appuyant tr s l g rement pour ne pas endommager la membrane Veiller viter toute p n tration d eau dans l appareil pendant le nettoyage Apr s ouverture de l appareil il est possible de purger pr cau tionneusement l int rieur l aide d un pistolet air comprim Maintenance 6 5 Demande de maintenance et signalisation de d fauts Demande de maintenance D fauts Autres d faut D pannage 6 8 Le CALOMAT 6 est capable de d tecter des irr gularit s de fonctionement Ceux ci sont signal s comme Demande de maintenance ou comme D faut dans la ligne d tat lls sont enregistr s simul tan ment dans le journal de bord fonction 3 et peuvent y tre
38. l cran est donn e a titre d e xemple pour une application CO L analyseur se trouve en mode mesure A la droite du panneau d affichage se trouve l inscription du composant mesurer en regard d une fl che ki Ce composant est attribu une touche Softkey En appuyant sur cette touche le menu principal apparait Le menu principal comporte les points suivants droite se trouvent les niveaux de codes correspondants Diagnostic non cod Ajustage Niveau 1 Etendues de mesure Niveau 1 Param tres Niveau 1 Configuration Niveau 2 Le code de niveau 1 est pr r gl en usine avec la valeur 111 le code de niveau 2 avec la valeur 222 En s lectionnant un point du menu principal le code correspondant est exig exception faite du sous menu Diagnostic pour lequel aucun code d acc s n est exig L entr e du code niveau 2 d code automatiquement le niveau 1 Si la fonction CTRL est affect e un relais par le biais de la fonction 71 il est possible de d livrer une signalisation de d codage en sortie via ce relais contact Les signalisations des phases de pr chauffage et d ajustage se feront galement via ce relais contact Si une m moire de valeurs de mesure a t d finie par le biais de la fonction 77 celle ci est activ e en m me temps que le d codage Le codage d un canal est indiqu sur l afficheur mode affichage par le symbole CODE le d codage par le symbole OCODE
39. l appareil ou le canal livrant les donn es de correction le param tre T l gramme valeur de mesure doit tre mis EN fonction 73 Nota En plus de l influeunce des gaz r siduels sur le z ro de l ten due de mesure des modifications de la pente de la caract risti que du composant mesur surviennent dans certaines applica tions Cette variation de la pente peut galement tre compens e en tant que fonction du gaz perturbateur La cor rection de la pente est param tr e l aide de la fonction 117 fonction d usine dans l atelier de fabrication Les param tres de correction de gaz perturbateur r gl s par d faut en usine par ex pour l application mesure de gaz de haut fourneau sont toujours r gl s sur correction via ELAN Vous trouverez des informations d taill es dans les fiches de param tres fournies Pour effectuer la correction de gaz pertur bateur via un autre canal ELAN ou une entr e analogique vous devez modifier le param trage de la fonction 83 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 85 Commutation des Cette fonction permet de commander manuellement jusqu 6 lectrovannes lectrovannes Ceci est r alis gr ce aux relais correspondants situ s sur la platine de base et sur la platine optionnelle 85 Enclencher vanne CO Toutefois il y a lieu d attribuer en premier lieu ces relais aux lectrovannes voir fonction 71 Attribution des relais
40. la fonction 21 celui de la sensibilit Remarque FE Pendant la proc dure d ajustage l influence des gaz perturbateurs n est pas prise en compte m me si la fonction de compensation de cette influence est activ e c est pourquoi il faut toujours utiliser un gaz de test sans composant r siduel pour l ajustage du CALOMAT 6 4 3 2 Exemples d ajustage a par ex surveillance de H dans des gaz Supposons que l on mesure l hydrog ne contenu dans de l azote Etendue de mesure 0 1 Ho gaz de test 0 943 Ho Je o 1 20 mA Choix du d but de la fin de l EM Proc dure aller Go Valeur th orique du z ro Ajustage du z ro Saisie des valeurs th oriques du z ro 22 et de la sensibilit 0 943 Valeur th orique de la sensibilit Dell Balayage avec de l azote p Balayage avec du gaz de test Ajustage de la sensibilit CALOMAT 6 Manuel d utilisation 4 7 A5E00116456 03 Mise en service b Etendue de mesure 95 100 H avec d calage du z ro Gaz z ro 95 3 Ho gaz de test 100 Ho 15 gt 0 2 4 mA 95 100 21 20 mA Choix du d but de la fin de EM et de la sensibilit Valeur th orique de la sensibilit Balayage avec du gaz z ro 95 3 Balayage avec du gaz de test 100 Ajustage du z ro Ajustage de la sensibilit Lutilisation des fonctions ci dessus est d crite en d tail au chapitre 5 Utilisation Saisie des valeurs th oriques du z ro Valeur th
41. logiciel SIPROM GA comme outil de maintenance Display graphique Ligne d tat pour affichage deux niveaux d acc s LED r tro clair de l tat de l appareil selon NAMUR clavier membrane configurable avec point de pouss e Affichage num rique et par bargraphe de la concentration Affichage du d but et de la fin d tendue de mesure Pav de chiffres pour l entr e des valeurs num riques CALOMAT 6 Touche CLEAR pour effacer l entr e des donn es Touche ENTER pour m moriser les valeurs num riques Fig 3 1 Clavier membrane et display graphique CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 niveau maintenance et technique Exploitation simple gr ce aux menus guid s appel s par cinq cl s soft KE LE Indication des tendues de mesure activ es mes Touche ESC pour interrompre l entr e des donn es Touche INFO pour aides en texte clair Touche MEAS pour retour imm diat en mode mesure 3 3 Descriptif technique 3 3 Le principe de mesure repose sur la diff rence de conductibi lit thermique des gaz Le CALOMAT 6 met en oeuvre un d tecteur au silicium de construction microm canique dont la membrane de mesure est quip e de r sistances couches minces Celles ci sont maintenues temp rature constante par r gu lation La valeur prise par la force d coulement n cessaire cela d pend de la conductibilit thermique du gaz de me sure Cette
42. maintenance doit tre d clench e dans tous les cas La fonction 87 permet d inhiber d sactiver individuellement les signalisations de d fauts Test de la m moire des param tres non L EEPROM contient des donn es erron es ou in 1 effectuer un RESET ou mettre l appareil Laisser l appareil en service pour faciliter le r ussi compl tes dans la zone hors puis sous diagnostic des d fauts de travail tension Si le au personnel de S A V ei message d erreur S1 r appara t 2 Charger les donn es utilisateur fonction 75 3 faire appel au SAV Signalisation externe Signalisation provenant Contr ler les appareils La fonction 72 doit tre S4 de d faut de l ext rieur externes configur e en cons quence Temp rature de la cel R gulation de temp ra Remplacer la cellule de La temp rature cellule lule de mesure hors ture d fectueuse mesure affich e dans Diagno plage de tol rance Capteur de temp ra stic est entach e d une S5 ture de la cellule de me impr cision d environ sure d fectueux 5 C et ne se pr te qu un contr le de vrai semblance Tension d alimentation Tension d alimentation La tension de secteur secteur secteur hors tol rance doit tre dans la plage S12 de tol rance indiqu e sur la plaque signal tique Valeur de mesure plus Ajustage incorrect R p ter l ajustage S14 grande que la valeur Gaz de test incorrect Contr ler le gaz
43. manuels d utilisation correspondants Apr s chaque intervention de maintenance concernant la cel lule de mesure ou le circuit de gaz il faut effectuer un contr le d tanch it Proc der de la mani re suivante e Raccorder un manom tre pression relative 0 200 hPa r solution de 0 1 hPa la sortie du gaz de mesure e Etablir une surpression d environ 100 hPa l entr e du gaz de mesure puis isoler l entr e e Attendre environ une minute que l air emprisonn soit align sur les conditions environnementales puis noter la pression e Attendre cinq minutes suppl mentaires puis noter la nou velle pression Le circuit de gaz est suffisamment tanche si la chute de pression au cours de ces cinq minutes ne d passe pas 1 hPa Remarque Le circuit de gaz y compris la cellule de mesure doit afficher une temp rature constante pendant la mesure L exploitant doit se familiariser avec la manipulation chapitre 5 de ce manuel avant de raccorder l appareil et avant de le met tre sous tension Les interfaces doivent tre correctement configur es et pa ram tr es avant la mise en service de l appareil voir paragra phe 2 4 2 Les variations du signal de sortie induites par le bruit de fond du signal de mesure peuvent tre att nu es l aide de la fonction 50 Cette fonction permet entre autres de param trer un filtre passe bas avec une constante de temps maximale de 100 s La compensation de l influence
44. mentions de s curit et des avertissements contenus dans ce document sont les conditions pr alables une installation et une mise en service sans danger du mat riel Uniquement le personnel qualifi dispose des connaissances professionnelles suffisantes pour appliquer de fa on naturelle les consignes et avertissements concernant d une mani re g n rale la s curit Ces instructions de service font partie int grante de la livraison du produit m me si pour des raisons logistiques la possibilit d une commande s par e a t pr vue Pour une question de clart ces instructions de service ne contiennent pas toutes les informations d taill es sur tous les types et toutes les versions de ce mat riel et ne peuvent pas par cons quent tenir compte de tous les cas de figure pouvant se pr senter lors du montage de la mise en service du fonctionnement et de la maintenance Si des informations compl mentaires vous sont n cessaires ou si des probl mes particuliers devaient se pr senter pour lesquels ces instructions n apportent pas de solution imm diate nous vous invitons vous adresser l agence Siemens la plus proche Nota Avant d utiliser l appareil pour une nouvelle application par exemple dans le cadre de la recherche et du d veloppement nous vous recommandons de discuter de votre application avec nos conseillers techniques CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Conseils l utilisateur
45. mmelser t ytt seuraavat asiaankuuluvat vaatimukset Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und 93 68 EWG Low voltage guidlines 73 23 EEC and 93 68 EEC Directive sur les basses tensions 73 23 CEE et 93 68 CEE Reglamento de baja tensi n 73 23 MCE y 93 68 MCE Directriz relativa baixa tens o 73 23 EWG e 93 68 EWG Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE e 93 68 CEE Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG en 93 68 EEG Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F og 93 68 E F Katev8uvinma o nya nent Eaun ng taong 73 23 EOK vo 93 68 EOK L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ja 93 68 EEG Pienj nnitedirektivi 73 23 ETY ja 93 68 ETY EMV Richtlinie 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG und 93 97 EWG EMC guideline 89 336 EWC 91 263 EWC 92 31 EWC 93 68 EWC and 93 97 EWC Directive CEM 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et 93 97 CEE Reglamento de compatibilidad electromagn tica 89 336 MCE 91 263 MCE 92 31 MCE 93 68 MCE y 93 97 MCE Directriz relativa compatibilidade electro magn tica 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG e 93 97 EWG Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e 93 97 CEE 1 6 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Conseils l utilisateur EMV richtlijn 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG en 93 97 EEG Direktiv om elektromagnetisk forligelighed 89 336 E F 91 263 E0F 92 31 E0F 93 68 E9F og 93 97 EQF
46. orique du z ro 1 4 8 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 5 1 Generallt sS 000 ee ee LEE a Au ni niet E d Utilisation 5 2 Vue d ensemble des fonctions 5 2 3 Etendues de mesure 5 2 4 PATAM ITES E E En A2 5 2 5 Gonfiguration se Messie messes dr ea al CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 5 2 1 Diagnostic ue cogen Cae OR da Oi da ea 5 2 2 AJUSTAR A A A IR Az Exploitation 5 1 G n ralit s DAPR ooN Ligne de signalisation d tat param trable l aide de la fonction 53 Affichage d tat par ex par ex LIM signifie signalisation de valeur limite activ e E LIM signifie valeur limite atteinte voire d pass e Valeur de mesure Affichage de l unit Type de gaz Affichage analogique des valeurs de mesure Repr sentation de la valeur de mesure avec valeur initiale et finale de l tendue de mesure en service Etendues de mesure en service et rep rage de l tendue de mesure courante Rep re de seuil sur le bargraphe Touches de fonction de signification variable Softkeys Fig 5 1 Panneau de commande et d affichage 5 2 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation Commutateur touches de fonction Efface chaque entr e de chiffres erron e Chaque entr e de chiffres except s lection rapide d une fonc tion doit tre m moris e avec ENTER Retour
47. permet de m moriser de nouvelles donn es sp cifiques l utilisateur Elle doit tre effectu e par exemple apr s la mise en service d une installation Tous les r glages sp cifiques sont alors m moris s et peuvent tout moment tre restaur s Charger donn es de l utilisateur Ceci est int ressant lorsque des r parations ou des travaux d entretien sont entrepris sur l appareil ou si un nouveau param trage doit tre essay CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation La figure ci apr s sch matise les liaisons entre les diff rents modules m moires M moire de programme M moire de travail M moire de param tres EPROM Flash PROM RAM EEPROM Donn es usine Programme op rations en traitement Donn es utilisateur apr s chaque modification Zone de travail Donn es de base du constructeur fct XX uniquement agents de service apr s vente L tat initial de l appareil tat la livraison peut tre restaur le cas ch ant l aide de la fonction Charger donn es de base du constructeur fonction 75 76 Suppression des signaux Cette fonction permet d liminer des signaux parasites front parasites brefs raide d passant un seuil param trable en pourcentage de la plus petite tendue de mesure Les signaux parasites front raide impulsions br ves sont d s 76 Suppres sign par des influences lectromagn tiques ou occasionn
48. pour le pilotage d un 2 Test Autocal court instant analyseur de gaz Diff rence Autocal trop Tableau 5 4 Affectation des relais grande fonction 24 72 Entr es binaires La version de base pr voit 6 entr es binaires s paration galvaniquel P OV 0 4 5 V 1 24 V 13 33 V librement configurables Si d autres entr es binaires sont D finir entr es bin gt n cessaires il y aura lieu d quiper l analyseur d une platine lectronique suppl mentaire comportant 8 entr es binaires additionnelles option 72 Entr es binaires CO D f Dem maint CTRL NAMUR O On d finit ici la fonction des entr es binaires En mode de fonc tionnement NAMUR m les entr es binaires se comportent conform ment aux indications rep r es par N dans le tableau 5 5 Si le mode de fonctionnement NAMUR n est pas activ 0 les entr es binaires se comportent de mani re compatible au versions du logiciel ant rieures V4 3 0 rep rage par X dans le tableau 5 5 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 25 A5E00116456 03 a Exploitation Il est possible d attribuer une des fonction de commande ci dessous chaque entr e binaire mais chaque fonction de commande ne peut tre attribu e qu une seule fois Le brochage des connecteurs pour les diff rentes entr es est d crit au paragraphe 2 4 Raccordement lectrique A la livraison aucune entr e binaire n est c
49. propri es conduit la mort des l sions corporelles graves et ou un dommage mat riel important Avertissement signifie que la non application des mesures de pr caution ap propri es peut conduire la mort des l sions corporelles graves et ou un dommage mat riel important Prudence avec triangle d avertissement signifie que la non application des mesures de pr caution appropri es peut conduire des l sions corporelles l g res Prudence sans triangle d avertissement signifie que la non application des mesures de pr caution appropri es peut conduire un dom mage mat riel Attention signifie que le non respect de cet avertissement peut entra ner un v nement ou un tat ind sirable Remarque doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le produit aux manipulations effectuer avec le produit ou la partie de la documentation correspondante 1 3 Conseils l utilisateur 1 5 1 6 1 4 Utilisation conforme Personnel qualifi signifie que ce mat riel ne doit tre exploit que pour les cas mentionn s dans le catalogue et dans le Descriptif Technique chapitre 3 uniquement en liaison avec des appareils recommand s par Siemens ou par des appareils et composants admis par Siemens Le mat riel d crit dans ce manuel a t con u fabriqu contr l et document selon les normes de s curit correspondantes En respectan
50. tre blind es Fig 2 3 Occupation des connecteurs de la carte de base du CALOMAT 6E CALOMAT 6 Manuel d utilisation 2 11 A5E00116456 03 Instructions de montage 2 4 3 2 Module AUTOCAL CALOMAT 6E Fonction dans l appareil Occupation des PIN entr e TOR 14 P entr e TOR 13 P entr e TOR 12 P entr e TOR 11 P entr e TOR 10 P entr e TOR 9 P entr e TOR 8 P 1 24 V 13 V 33 V entr e TOR 7 P 0 0 V 0 4 5 V entr e TOR 7 14 N s par galv optocoupleur 6 6 6 6 6 06 0 nat at at a ARS A 37F Relais 14 Relais 13 Relais 12 Relais 11 Relais 10 Entr es binaires Sorties relais Option Relais 9 Repr senation des contacts de relais au repos Relais 8 Relais 7 charge des contacts max 24 V 1A AC DC E SE E E Toutes les liaisons aux connecteurs ou aux borniers doivent tre blind es Fig 2 4 Occupation des connecteurs du module Autocal La description des autres options lectroniques interface AK Profibus se trouve dans la documentation fournie lors de leur livrai son 2 12 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage 2 4 3 3 Carte de base CALOMAT 6F Fonction dans l appareil Occupation des PIN GND 1 Connecteur DSUB 37F
51. type conditions particuli res En cas d amen e de m langes gazeux accidentellement explosifs il faut pr voir des dispositifs antiretour de flammes sur les entr es et sorties du gaz de mesure En cas d amen e des gaz inflammables il faut utiliser un gaz inerte par ex de l azote comme gaz de protection Selon la densit du gaz de mesure l entr e du gaz de protection sur la moiti droite de l appareil doit tre choisie de la mani re suivante densit du gaz de mesure gt densit du gaz de protection entr e 8 sortie 7 densit du gaz de mesure lt densit du gaz de protection entr e 7 sortie 8 Avant la mise en service il faut effectuer un balayage pr alable avec au moins cinq fois le volume du bo tier de l appareil environ 50 I Ce balayage peut galement tre d marr et arr t manuellement Pour la surpression interne il faut utiliser un balayage permanent de l enveloppe avec une surpression d au moins 50 Pa le d bit volume du gaz de protection doit tre d au moins 1l min La surpression doit tre surveill e pour assurer la s curit et le d bit volume pour assu rer la disponibilit redondance avec un dispositif appropri En cas de d faillance il convient de prendre imm diatement les mesures n cessaires pour pr server la s ret du syst me Le diam tre interne minimum et la longueur des conduites de gaz de protection doivent tre tels que d une part la pression interne
52. une grande surface de contact au blindage des connecteurs DSUB et mis au potentiel du bo tier CALOMAT 6E Les c bles de raccordement des sorties de relais et des entr es binaires des entr es et sorties analogiques et du c ble d interface doivent tre raccord s aux connecteurs DSUB correspondants conform ment aux sch mas d occupation des connecteurs Fig 2 3 et Fig 2 4 La section des c bles doit tre 20 5 mm Types de c bles recommand s JE LiYCY BD La longueur des c bles pour les sorties analogiques d pend de la charge CALOMAT er Le blindage des c bles de signaux raccord s doit tre reli par une grande surface de contact aux raccords vis PG correspondants Les brins des c bles de raccordement sont raccorder aux bornes correspondantes selon les sch mas de raccordement Fig 2 5 und Fig 2 6 La section des fils doit tre 0 5 mm Types de fils re command s JE LiYCY BD La longueur des c bles pour les sorties analogiques d pend de la charge c ble d interface est d crit en d tail au paragraphe 2 4 3 5 et dans la description de l interface ELAN no de r f rence C79000 B5274 C176 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage 2 4 3 Occupation des connecteurs 2 4 3 1 Carte de base CALOMAT 6E Fonction dans l appareil Occupation des PIN GND GND z vr R_niveau N Possibilit de raccorder des r sistances de terminaison de bus
53. 0 UOJIMS 9 EE EE sndino Aejey snjesedde pajeisosse ue jo ajeoynieo jeet ey uo UMOUS Se SI quel x33 ege orsutul uoyosjoJd jo ad y ul Ajeuondo D I souepeduur BUSCH yu GZ REI T0 indino anBojeuy 27e A poz n ZH 9 7 8p 9 A OpZ OLZ 10 ZH E9 gp 0 PADEL O0 En joo Alddns emo Suisnoy jo ped puey yaj ul syno 10 seule Bunosuuoo e ep OU EL SL 39 LYWAXO DL KI 39 LVNVAL um anou se anou se Juaweinseeui pajesy LAN juewus nseou pajesy MoM addi siesAjeue ses ssejo einjeiedue ep Bumol 0 Sy WO USSS 2q UE pue sies jeue y jo LOISISA ayy uo spuadap ssejo sunjeJedua ay L 9 Sp 01 9 6 SI aBues elmjejedua jueiquue ejqissiued sy Aiesseoeu eje snjejedde e AioBaje yoyma ul seaje anisojdxo Ajejuejod ul pajeJado pue dn jas aq ueo sjes jeue sef oul ayeo uoneulWuexe ed 93 ay jo ed Wo ou seop MO SNONULOI UJIM UOEZUNSSS14 padus uoyoajoJd jo ad y ayy 104 wajs s BuWoyuow ay eouenbss ui Aeoneuwuneud peJ2euu09 Ued UOREZUNSS JA padus uonoajold jo d ul sBuisnouy Jo Jequunu e pauinbas einsojoue Bulu 881q pajon sos e se peynoaxe s ped D UOJO9S eu X 9891 XALV LO ANL JIIOJUOO JO JUELUSE S au 0 Dupong UOEZHNSSSIA peylduis ey wo pepnyoxe eq Ajeuoydo few sjas jeue se eu jo med ojojoeje au uoye ap suonnesaud jajes eoluyoa JULA ey 112 4 payu se paplebas aq ueo S9 wasg zuawuezuog ay woy aseajes euJajul Sy MOI snonunuos ym UOREZUNSS Jd padus u
54. 4 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 Descriptif technique 3 1 Domaine d application 3 2 KOSTER tos dida ara 3 3 Selten LEE 3 4 Plages de DEU EE 3 4 Influences de gaz perturbateurs 3 5 COMM UNICAION 1d id EE 3 6 Caract ristiques techniques 3 8 Appareil rackable CALOMAT 6E 3 8 Appareil de site CALOMAT 6F 3 9 Mise en service 4 1 Consignes de s curit 4 2 Pr paratifs pour la mise en service 4 4 Mise en ervice et exploitation 4 6 Etendues de mesure et ajustage 4 6 Exemples d ajustage 4 7 UtIIISATION ooo v NNN E ENN EIERE NN NENNEN 5 1 G n ralit s ss rt ann en EE 5 2 Vue d ensemble des fonctions 5 7 Diagnostic ur ter nn mure ar remit it ata 5 8 AJUSTADO EE 5 9 Etendues de mesure 5 16 Param tres 8 nant a Re rte Deg 5 18 Configuration ss sieste arta EE 5 24 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 7 1 7 2 Maintenance 6 1 Concept de maintenance 6 2 Constitution
55. 456 03 Exploitation Le test de l Autocal permet de contr ler les ajustages De m me que pour Autocal le d roulement param tr dans le menu D roulement Autocal est effectu Au contraire d Auto cal aucun nouvel ajustage n est d clench seules sont contr l s les carts par rapport une tol rance d ajustage pa ram trable Test autocal CO Tol rance d ajustage O 6 en de la plus petite PM D roulement du test Autocal 1 Entrer les tol rances d ajustage dans le menu Test en de la PM actuelle Autocal Si n cessaire s lectionner la sortie relais ou l entr e binaire pour Test Autocal Tol rance d ajust sens 6 D clencher test Autocal 60 e p EN 2 D marrer le Test Autocal l aide de la touche dans le Annuler test Autocal e menu Test Autocal ou via l entr e binaire 3 L appareil ex cute le d roulement param tr dans le menu D roulement Autocal 4 En cas de d passement d une limite d ajustage la demande de maintenance W10 est signal e si param tr e et le relais Diff TestAcal est activ 5 Les deux sont r initialis s une fois que l Autocal a t effectu sans erreur CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 5 15 Exploitation 5 2 3 Etendues de mesure En appuyant sur la 38M touche Softkey Etendues de mesure du menu principal le sous menu suivant comme l indique 40 SES d
56. 99 SIU 0 Smpayos ay ul Dees esn ajes Joy suoppuos pelads oi joefqns ei eiss sAnoajold Jo jueuudinbs y jeu sejeoipur y Jaquinu Jeya ay Joye pasejd si X UBIS eu 4 01 VEZ ZE p L SUONIIS OLL HZ CL uo asg 2664 yLr640 09 NA 6661 LZO 0S N3 UNA SOU BIduOH g passe usaq seu sjueweunboy jejes pue 80H jenu ssqg ou ym aouejduog 6 0L290XdL0 AN Poda IEpuepuuo eu ul papogal aue synsas jeet pue UOIBUILIEXE ey1 SANOA 2U 0 jl x uuy ul usAIB sezaydsouje asojdx Ajequsjod ut aen 10 papuajur sula s s aanoajoJd pue yuawud nb jo uononisuoo pue uBisep y o Buye as sjueueunbey Aale pue Eat eyuassy eu ym Aldo o puno usaq sey tuajs s ay josd Jo juevadinba sju Jey s y 03 6 46 661 EZ iw JO D3 OU JO SANDAMA IIOUNOQ Y JO 6 APY Yum S0UEPI0908 U ZEDO N Jequinu poq pelnou pog uogeoyuag LYI0 ANL A 9 Yeyuyw u syoes nouueH AQL YL 8 o Duell Ule ay SJUSUINIOP AY pue ed Su O ANp yos eu ul p po ds s ojeJeu uonenea ajqejdeooe Aue pue wuajs s sAoejoud Jo jueuudinbs syy 2 yn spey 28192 0 og agesu yonsqu yy SY9NSO Sselppy 9 gy su wag Jamnpejnuew S 39 LYNVALTN PUE 49 LYWAXO S d su s jeueseg WeyS S SANDOJOIH 40 uewudmbz p X 2691 X3LV L0 ANL JOQUINN ajeo eo uopeujwexg 8441 03 93 6 v6 9AN9911Q SAJSydsoue enisojdxe jjenuajod ul asn 104 papuajui Luas s sanyoejoad Jo juowudinbz Z 41V91411439 NOLLVNIAVX3 3dA1 93 1 uone SUeiL 1 11 CALOM
57. AT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Conseils l utilisateur pip abed 91 apun peuonuelu pod 159 ay ul papjo99J SJNSS1 ay pue paxoayo aq m sjuawanbal JUBASISI ay SSoueJSqNs Jo 30049 Vt palqns TRES sjuawelmbay Jejes pue yyesH eyuassa 81 beige eq snu uns y WOU u01 98 oJd juelijns S100P jo no dn jas Buraq aie sies eue y USYM ZE Z SUOZ SY Ul Sum ejes peorsuLyur uou 0 pajoauuoo aq 0 pemoye ale uoyejedo jo asejd ey je alqe 1eae SUON puos ay pue Z auoz ay jo ses e snopezey uoisojdxa u uonesedo au Jo ajqeyns ese Lan uoneledo jewsou ul Buneds uou SAJIASP JLO LL paaJasqo eq jsnu sajnulu OL Jo pouad unem e soSuep Aug si aen 1 pue uedo s Buisnoy ay uoym juesald s sseuydsoue sarsojdxa ppenuajod ou Jeu paunsua aq SNW l OL we s s ey jo JeJes ay UIEJUIEU 0 Sanseswu jeipaua 1e ae gnu JoJejado ay pue yo jos eq jsnu LUE UE sel UONBZIINSSOJA PSYIdWIS ey 1 8 einsojous Bulyjesiq papse e se ed oluo joaje sy jo uomosxe sy jo 3889 ay ul sje s JyBn seb Uu aq Lem ped oiuoi39e 8 ay 0 seb saposjold 104 sSuonoauuos ay 9 wajs s juauurejuoo y q Bursnoy eu jo JoUejUI ay jo uogeuluejuos jo yiqissod Aue jueasad ueo en se peusny puejsuoo Buieq Buisnou y noyym awy jo y Bua Aue Joy aen jo no aq 0 si Jas jeue eu y pasojo eq pinoys sedid se juaueunseelu ey Jey papusuuo9as Si 1 DIN 2U JO ASZ JO wnwxew e uosojdxa jeju
58. Katevdvinma osdnya mem nAsktrouayvntruwn ovupartorntal 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 E0K vo 93 97 EOK EMV direktiv 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG ja 93 97 EEG S hk magneettisen mukautuvuuden direktivi 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY en 93 97 ETY Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Normas armonizadas utilizadas particularmente Nomas harmonizadas utilizadas em particular Norme armonizzate applicate particolarmente Grbruikte gehamiseerde normen in het bijzondere Anvendte hasrmoniserede normer is r EparudozdevTa EVANUOVLOUEVA TITOTV NA EL LKOTETO Till mpade harmoniserade standarder s rskilt K ytetyt yhdenmukaiset standardit etenkin EN61326 A1 EN61010 1 Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungstechnik Gesch ftsgebiet Proze analytik PI 2 D 76181 Karlsruhe Karlsruhe Avril 2002 sign Dr Diedrich sign van Dycke GZ Leitung Betriebsleitung CALOMAT 6 Manuel d utilisation 1 7 A5E00116456 03 Conseils l utilisateur Certificats 1 11 gz eBed smeedde pelelsosse ul UDO e jo ejesyniao S8 eu o BUIPI0998 gion 9 2 x33 jejes Ou uooa0sd jo d ul Aueuondo Ya SNquolg uodo ggp gy mens dere GE G t sy IT elISHIUUOS N S sjoe uoo 1810 UOJIMS 9 DL D BY pA pg nn sindino Aen snjesedde psjeloosse Ue Jo 3 89111199 358 Sy UO UMOUS SE
59. Manuel d utilisation version 05 2002 Analyseurs de gaz par conductibilit thermique CALOMAT 6 7MB2511 7MB2521 7MB2517 7MB2527 The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights created by the granting of patents or registration of a design are reserved Technical data subject to change without notice Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung Technische Anderungen vorbehalten Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tours nos droits sont r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Modifications techniques sont r serv es La divulgaci n y reproducci n de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por da os y perjucios Se reservan todos l
60. Nr d ordre e l quipement de l analyseur de gaz e la version logicielle et la date information sur l tendue de fonction de l appareil Les informations essentielles de l appareil sont m moris es sous cette fonction Elles seront utiles lorsque des incidents surviendront ou lors de travaux de param trage et de maintenance Dans le journal de bord sont enregistr s tous les incidents qui n cessitent une maintenance W ou qui conduisent une signalisation de d fauts S voir aussi le paragraphe 6 6 Les alarmes dues aux d passements de seuils LIM et les contr les de fonction CTRL sont galement enregistr s Toutefois ils ne d clenchent pas de demande de maintenance ou de signalisation de d faut Le journal de bord contient au maximum huit pages chacune d elle pouvant comprendre quatre signalilsations Il est con u comme un tampon en anneau c d que lorsque les huit pages sont remplies la signalisation la plus ancienne est r crite Voir aussi la fonction 60 Les enregistrements dans le journal de bord peuvent tre effac s ou verrouill s fonction 60 mais aussi inhib s individuellement fonction 87 Les tendues de mesure d finies l aide de la fonction 41 sont visualis es l aide de la fonction 4 Ce menu ne permet pas de les modifier Remarque Au cas o une erreur dont la signalisation est inhib e l aide de la fonction 87 se produit aucune r action n a lieu sur les interf
61. PG 16 5 0 0 2 Nm c ble 10 14 mm Raccordements du Appareil rackable CALOMAT 6E gaz Embouts de raccordement d un diam tre de tuyau de 6 mm ou 1 4 Appareil de site CALOMAT 6F Raccords visser pour un diam tre de tuyau de 6 mm ou 1 4 Les raccordements de gaz sont repr sent s dans les plans d encom brement figure Fig 2 10 Conduite de gaz Pour les conduites d amen e et d vacuation du gaz de mesure choi de mesure sir un mat riau appropri au gaz de mesure Lorsque vous serrez les crous des embouts de raccordement ou des raccords vis veillez imp rativement faire un contre blocage l aide d une cl fourche appropri e sans quoi vous risquez de nuire l tanch it du circuit de gaz 2 4 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage Raccord de gaz de balayage Pour le CALOMAT GE on peut se passer de balayage lorsque le d bit de l change gazeux entre le bo tier et l air ambiant est suffisant Vous trouverez des d tails ce sujet dans l expertise BB NEG 01 Gr03X du T V S ddeutschland Le CALOMAT 6F est dot de quatre embouts de raccordement de gaz de balayage 10 mm ou 3 8 La position de ces raccords est illustr e la figure Fig 2 10 En cas de besoin le bo tier peut tre balay avec un gaz inerte par ex N2 Selon la densit du gaz de mesure il faut opter pour un balayage de bas en haut ou l inverse afin d viter l accumu
62. R_niveau P sur PIN 7 et9 NC NC GND de al lt Interface RS 485 non occup sorties ana non occup s paration galvanique Sortie ana 1 P aussi entre elles Sortie ana 1 N RL lt 750 Q NC NC Entr e ana 2 P corr gaz pert 2 entr es ana sans s pa Entr e ana 2 N corr gaz pert 2 GEN Entr e ana 1 P corr gaz pert 1 0 10 V r sistance Entr e ana 1 N corr gaz pert 1 interne lt 500Q Entr e TOR 6 P 1 24 V 13 V 33 V Entr e TOR 5 P 0 0V 044 5 V Entr e TOR 5 6 N s par galvanique par optocoupleur GND inaire O O T T 1 1 Connecteur DSUB15F Sorties analogiques utilisable galement pour la correction de pression Lo Y 0 gt CH D D E D Y o So Ui ei E LL GND Entr e TOR 4 P Entr e TOR 3 P Entr e TOR 2 P 1 24 V 13 V 33 V Entr e TOR 1 P 0 0 V 0 4 5 V Entr e TOR 1 4 N s par galvanique par optocoupleur e 114 e _ Relais 6 n Relais 5 Relais 4 e Relais 3 Repr sentation des contacts de E relais au repos Relais 2 Entr es binaires Sorties relais i charge des contacts max 24 V 1A AC DC Toutes les liaisons aux connecteurs ou aux borniers doivent
63. SI quel x33 ejes osuu uooa oJd jo edA ul Aleuondo 09 2ouepaduu Buneol wu OZ sten TT indjno enboleuy 078 A voz N ZHE9 8p 9 BAOPZ OZ 10 24 ED gp o AOL OO eneee IO Alddns Jemo Buisnoy jo ped puey Y9 Ul spnoyo Jo seua Buyosuuos ejep ene ssejo aunjejadua edA Jos jeue seg FL eo seb jJususainseelu psjeeu UJIM 49 LYWAXO EI anou se We use pojesy yM 49 LYWYHLTIN amo1 sep jualWsJnseaul EI Poteau MOM 49 LYWVHLTN PUE 49 LYNAXO eige Buimo 04 ay oy uses eq ueo pue sies jeue ay jo UOISISA ay uo spuedep sse amgeieduet oui D Sp 01 9 6 St BUL auneJadule yueiquie oul suoyoauuoo pue sadid epp juewealnseeu pue des jeue seb jo ad yoes Joy sjuevoduoo Josues 2upede og eJeu Buisnoy ay jo ped puey JySu ey uj Jes jeue ayi jo SUOISISA UE ul jeonuapi rengila eje pue Buisnoy ay jo ped puey ya ay ul pajeso ae Pun oyuos e pue swajs s sis eue o1uoJJ0a 3 KIesso9au ele snjesedde Abo yorym ul seose ul pajesado pue dn jas aq ueo sy anisojdxa jou are yolym sejmixiu se u sjuauoduoo enpiaipur ey Buunseaw zo asodind ayy aras pwojuog jo juawaJe s siy o Bujunojuoo sad 49 LYWYHLIN PUE 49 LYNAXO au jo sies jeue seg wajs s aayoajord Jo juauudimba jo uoduosaq X 9891 ANL N ALIAYOJNO9 JO LNIWALVLS 31NA3H9S gr v1 es g l abed A a HEUUY U8SUIS 18AOUUEH ANL en q p moje 29 11eys sobueyo 10 s3d199X3 afueyo ue noyyum peonpordas e
64. a t sure STO index e sur une valeur constante voir fonction 77 Valeur limite LIM aucun LIM LIM E LiM Valeur limite d pass e vers le haut ou vers le bas voir fonc tion 51 Comutation automatique aucun E AR Commutation automatique d tendue de mesure AR d tendue de mesure Contr le de fonction CTRL aucun CTRL CTRL M CTRL L aapreil est d cod Phase de pr chauffage Ajustage en cours Tableau 5 3 Signalisations d tat L tat code se trouve toujours dans la ligne de signalisation d tat Si un incident survient lors de l exploitation de l analyseur de gaz la signalisation suivante appara t selon l importance de l incident Demande de maintenance ou Incident Cette signalisation appara t en alternance avec la signalisation d tat 5 20 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 54 Repr sentation graphique Cette fonction permet d afficher l volution dans le temps de la de la valeur de mesure valeur de mesure pour les derni res 10 minutes ou 24 heures 54 Repr s val mes CO Periodicit 10 min Periodicit 24 h gt Apr s avoir d fini laxe du temps p riode la valeur de mesure est repr sent e dans le temps Le valeur de mesure la plus r cente est situ e l extr mit droite de laxe du temps 54 Repr sent v m 10 min CO 5 VolParam tres D min0 1234567890
65. aces ventuellement configur es que ce soit une interface ELAN ou bien une sortie analogique ou relais CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 5 2 2 Ajustage 20 Ajustage du z ro 20 Ajustage z ro CO Val th or 0 000 Vol Val mes 15 388 Vol D clencher l ajustage ANNULER 21 Ajustage de la sensibilit 20 Ajustage sensib C02 Ajustage EM 1 Ajustage EM 2 Ajustage EM 3 Ajustage EM 4 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 L analyseur permet de proc der un ajustage manuel ou automatique Autocal fonction 24 Ce dernier n est cependant possible qu l aide d une carte optionnelle comprenant huit sorties binaires et huit sorties relais suppl mentaires Les valeurs th oriques pour l ajustage du z ro et de la sensibilit doivent tre r gl es l aide de la fonction 22 Pour les fonctions 20 et 21 les gaz correspondants sont introduire manuellement L ajustage du z ro est valable pour toutes les tendues de mesure m me si un ajustage individuel de la sensibilit est r alis pour les diff rentes tendues de mesure Ne d clencher l ajustage qu une fois que la valeur de mesure est stabils e apr s ll alimentation en gaz z ro Si la valeur de mesure est instable il faut augmenter la con stante de temps avant de proc der l ajustage Fonction 50 Selon le r glage de la fonction 23 un ajustage ind
66. age 4 6 Ex mples d AjuStage oeei ses ste diameter agente dedans d etre data 4 7 A5E00116456 03 Mise en service 4 1 4 2 Consignes de s curit AN Avertissement Veuillez respecter imp rativement les instructions et conseils suivants S curit lectrique Certaines parties de cet appareil sont soumises des tensions dangereuses Avant de mettre l appareil sous tension il con vient de fermer le bo tier et de le mettre la terre Le non re spect de ces instructions peut entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Veuillez respecter galement les consignes du paragraphe 2 4 ce sujet Mat riau du circuit du gaz L appareil ne doit pas tre aliment avec des gaz corrosifs en particulier des gaz auxquels les mat riaux en contact avec le gaz de mesure ne r sistent pas Balayage du bo tier Par suite d un manque d tanch it des circuits du gaz de mesure il peut arriver que des composants inflammables soient lib r s conform ment aux caract ristiques techniques en quantit consid rable comme limit e Pour l appareil rackable CALOMAT 6E on peut se passer d un balayage du bo tier condition qu une circulation d air naturelle soit garantie aux environs du bo tier voir galement l expertise BB NEG 01 Gr03X du T V S ddeutschland Ces consid rations ne s appliquent qu avec restriction l alimentation en gaz
67. anche au gaz Des signaux par ex sortie analogique 4 20 mA devant tre con duits en atmosph re risque d explosion de la zone 1 doivent tre protection intrins que Il est n cessaire d quiper l appareil de cartes de limitation l nergie Le marquage Ex de ces cartes doit tre bien visible sur le bo tier Nettoyer le panneau de commande fen tre d affichage et clavier exclusivemebt avec un chiffon humide Le clavier ne doit tre utilis que pour la maintenance diagnostic calibrage ajustage Avant d ouvrir l appareil s assurer qu il n y a pas de risque d explo sion 2 5 Instructions de montage 2 2 2 2 Degr de protection EEx nP Domaine d application Consignes d installation Antiretour de flammes Gaz de protection Surpression interne Les appareils sous enveloppe surpression simplifi e degr de protection EEx nP peuvent mesurer des gaz inflammables ou des m langes gaz air gaz de mesure pouvant tre occasionnellement au dessus de la limite inf rieure d explosivit LIE L amen e de m langes gazeux souvent ou toujours explosifs n est pas autoris e avec ce degr de protection Ex Il convient de respecter les exigences de la norme EN 60079 14 DIN VDE 0165 pour l installation d appareils lectriques en zone risque d explosion en particulier le paragraphe 13 En outre il convient de tenir compte des instructions mentionn es dans l attestation CE d e xamen de
68. ant am liorer la qualit de ce document Copyright Siemens AG 2001 All Rights reserved Sous r serve de modifications techniques Une diffusion ou une reproduction de ce document ainsi qu une publication ou une exploitation de son contenu ne sont pas autoris s Toute infraction conduit des dommages et int rets Tous droits r serv s en particulier pour le cas des brevets d invention d livr s ou des mod les d pos s CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Liste de pi ces de rechange R exp dition Bezeichnung Designation D signation Cellule de mesure sans bo tier ni tubes Tube entr e avec raccords visser Tube sortie avec raccords visser Tube entr e avec raccords visser Tube sortie avec raccords visser Bestell Nr Order No No de r f rence Bemerkungen Remarks Remarques A5E00160260 A5E00160261 A5E00124610 A5E00124610 uniquement pour appareil rackable uniquement pour appareil rackable uniquement pour appareil de site uniquement pour appareil de site Joints toriques paquet de 4 A5E00124182 mat riau FFKM C79451 A3480 B32 uniquement pour appareil rackable C79451 A3480 B33 uniquement pour appareil rackable Travers e de gaz 6 mm Travers e de gaz 1 4 Travers e de gaz 6 mm Travers e de gaz 1 4 Joint pour travers e de gaz A5E00139114 A5E00139116 C79165 A3044 C166 uniquement pour appareil de site uniquement pour appareil d
69. areil cli Informer le S A V gnote des intervalles pr cis clignotement irr gulier Impulsion parasites sporadiques spikes Voir aussi fonction 76 le cas ch ant informer le S A V Tableau 6 3 Causes d un affichage instable de la valeur de mesure CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 6 11 Maintenance 6 12 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Liste de pi ces de rechange 7 1 Pi ces de rechange EEN pan aan het ENEE hat 7 2 R exp diti ns aies ht hands ner Panne nt ana CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 7 1 Liste de pi ces de rechange R exp dition 7 4 Pi ces de rechange Diese Ersatzteilliste entspricht dem technischen Stand von April 2002 Am Typenschild ist das Baujahr des Gasanalysenger t verschl sselt aufgef hrt MLFB Nr MLFB No MLFB N Fabr Nr Serial No N de fabrication Hinweis f r die Bestellung Die Ersatzteilbestellung mu enthalten 1 Menge 2 Bezeichnung 3 Bestell Nr 4 Ger tename MLFB und Fabr Nr des Gasanalysenger tes zu dem das Ersatzteil geh rt Bestellbeispiel 1 MeBzelle A5E00095332 f r CALOMAT 6 Typ 7MB2521 0AA00 0AAO Fab Nr J12 352 Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf die berein stimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausge schlossen werden sodaB wir f r die vollst ndige Uber einstimmung keine Gew hr berneh
70. at B gt Entr e dans un sous menu e D clenchement d une fonction par ex d marrage d un ajustage CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 5 3 feyyos AeypieH P S Ps S EE Uonau0 LZ uonouoy 1419 ZZ uonouoy k el UOROUOJ AP AJQNUOD saul TEA UONESIOUON SEH YAA Es 391 u3 A E lt 4 uonelmnmbiuoy lt zeman epo9 lt s npwesed Z sees sou op sanpuo3 gt eBeysn y EE lt onsoubeliq SUOIj2U0 nu ledioul1d nue suoreoyIpouu sep saide a uou a mo suole9l Ipouu 1914999 suoneoyipouwu saide juaua nas uonsenp einseuu pow np nes 30090 Exploitation SS9pIjeA SUOHBOHIPOIN 30090 ANNO uo SPON COLO O Sau SPOMN Appareil cod SAL JUOS 19 L SUOIOUO Se uoj s xneubis sa pos sed eau resedde ofpuoug apon 2p09 159 resedde s nsau apo Fig 5 2 S quence des commandes A5E00116456 03 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 4 Exploitation ES S quence des commandes Accession au menu principal Menu principal CO Diagnostic Ajustage Etendues de mesure Param tres Configuration Acc s un sous menu d codage CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Remarque La repr sentation des menus de
71. aynispey jsanba uo ejqelleAe ale XE0ID LO O3N 88 ejeoynieo pue poda 358 SIY 0 suoyeuejdxe pajrejeg siey 0 JUno99e o u USye aq SNUU w a s s JUSLUIEJUO9 ay 0 seseb ajduwes y jo sj0aya aa gau Airenuajod aamoy Lee si jo cuanbay ay 104 ajqisuodsas si Joen ay enueu ay ul suonyeooads eu 0 Buipios0e Apenas peuoped aq snw eat abeyea e wajs s juauuejuoo eu jo ssaujy6h eoJuyoa ay ssnonuyuoo sajueJjenb o poejuesenG eq snw 1e jueiquie eu ym aBueyoxa J1e elmjeu e yoe e ul pajunou ei Buisnoy 491 6 ay 1 CL 0 dn ssejo aunjesaduwa ay Ajuo mojje Laun jo poned ous e Joy anisojdxa penuajod Jo jaJe a Suonipuoo z euoz o Buipjodoe Samu sef Jo saseb ajdwes a qewuwe y suonipuo9 jelseds zZ seb ajdwes se pasn aq ueo sejnjxiw seb Jo saseb ajqewwejy 2101001 ajaissod 10u Si jaaa 137 ay aaoqe saseb paseajas ay jo juawyonua ue jeu os yBnous ysy puarniyns s Buisnoy ay jo a3es eBueyoxe seb ay pue Dou se pepieBei aq ueo yed se6 juawujejuoo ay wouy sase jo junowe paseaja ay se paBind aq 0 pasu jou saop 39 Luci 24 Jo Buisnoy 984 6L Saul sy nsay Sisi L ONVIHISLNICANS 20p 8 201 U80 s8 1eojo9 Buruanyary 82 11 1002 USE 19 MD IWA DIN G8 Dune LUMEPIISISI3 Laune enn qelmasg pun neg DR zZ UOA Z eyes 698 93 SEH uayouny Wuaugfstug ETS Suz NY A sayosuds xky puejoy 13314049899 land Vasen HAPU ZI SJOASIEISIYASJNY Hqwg qatag pun ne
72. ce des mesures de protection particuli res Celles ci doivent faire l objet d un accord avec les experts Ex comp tents En ce qui concerne le CALOMAT 6F les certificats de conformit ou attestations d examen de type conform ment EG 94 9 ATEX 100 le qualifient pour une utilisation en atmosph re risque d explosion de zone 2 ou 1 cat gorie d appareil II3G 112 3G ou 112G Il est imp ratif de se conformer aux conditions particuli res de ces attestations Responsabilit Une fois la mise en service de l appareil effectu e l enti re responsabilit incombe finalement l exploitant CALOMAT 6 Manuel d utilisation 4 3 A5E00116456 03 Mise en service 4 2 Pr paratifs pour la mise en service Positionnement de l ap pareil Conditionnement du gaz Contr le de l tanch it Manipulation Interfaces Amortissement du bruit de fond Influence de la temp ra ture 4 4 Le CALOMAT 6 ne doit tre exploit qu en position horizontale Sur l appareil rackable CALOMAT 6E le couvercle du bo tier repr sente le niveau sup rieur et sur l appareil de site CALO MAT 6F le bas avec les travers es du bo tier repr sente le niveau inf rieur Tous les quipements de conditionnement du gaz dispositifs de pr l vement r frig rant de gaz pot de condensation filtres et le cas ch ant r gulateurs enregistreurs ou indicateurs raccord s doivent tre pr alablement op rationnels cf les
73. crite la fonction 72 Entr es binaires CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 27 A5E00116456 03 a Exploitation 73 Configuration ELAN 73 Configurer ELAN CO Adresse canal 01 T l gr val mes EN O ES 74 Reset 74 Reset CO D clencher Reset 75 M morisation des donn es 75 M mo donn es C0 gt M moriser donn es de OQ l utilisateur Charger donn es de l utilisateur Charger donn es 0 usine 5 28 Ce dialogue permet de r gler les param tres pour le r seau ELAN e Adresse de canal L adresse de canal pour cet appareil peut tre r gl e ici Les adresses possibles vont de 1 12 Dans un r seau ELAN chaque adresse ne peut tre utilis e qu une fois Les adres ses d appareils utilis s pour la correction de pression ou d influence de gaz perturbateur ne sont pas entrer ici e T l grammes valeur de mesure EN HORS L mission cyclique automatique des valeurs de mesure tou tes les 500 ms peut tre activ e d sactiv e Astuce Vous trouverez de plus amples informations sur ELAN dans la description de l interface ELAN C79000 B5274 C176 alle mand anglais Reset permet d effectuer un red marrage de l appareil par ex en cas d incident dans le d roulement du programme Apr s un Reset respecter le temps de pr chauffage Ce n est qu apr s ce temps de pr chauffage que l analyseur pourra nouveau remplir pleinement ses fonctions Cette fonction
74. d un r seau RS 485 D signation 1 Ordinateur 2 Convertisseur RS 485 lt gt RS 232 avec c ble de liaison 3 Connecteur de bus RS 485 avec pont 4 Analyseurs 5 C ble RS 485 6 Connecteur de bus RS 485 7 8 9 R seau RS 485 Connecteur 9 p les DSUB En option r p teur RS 485 3 6 Param tres d interface Niveau RS 485 Taux de bauds 9600 Bits de donn e 8 Bit d arr t 1 Bit de d part 1 Parit aucun Pas d cho Informations de commande Description d interface d Convertisseur RS 485 RS 232 C ble bus de ligne SIMATIC Connecteur de bus SIMATIC Connecteur 9 p les DSUB R p teur N de r f rence C79000 B5200 C176 C79451 Z1589 Ul1 6XV1 830 0EH10 6ES7 972 0BB11 0XA0 6ES7 972 0BB11 0XA0 6ES7 972 0AA01 0XA0 voir galement catalogue CA 01 ou IK PI SIPROM GA Application logiciel de communication pour la maintenance et l entretien distance des analyseurs de gaz de process Siemens au maximum 12 analyseurs avec jusqu 4 composants Fonctions affichage et m morisation de toutes les donn es d appareils t l commande de toutes les fonctions d appareils et de tous les r glages de param tres et configurations informations tendues de diagnostic calibrage distance aide en ligne mise en m moire cyclique des mesures et de l tat sur disque dur et exportation dans des programmes d application
75. d entra ne un quivalent P LES Canal 03 Comp 1 CH4 8 2 CTRL valable pour EM 5 34 Exemple Le gaz analyser par un analyseur de Ho 0 1 comporte une concentration variable de CH4 d environ 0 7 de CH4 Elle est mesur e par un analyseur CH 0 10 CHA 4 20 mA Le gaz test disponible pour cet appareil est 8 2 CH4 Proc der comme suit 1 Entrer les valeurs caract ristiques Etendues de mesure pour lesquelles la correction de gaz r siduel doit s appliquer par ex 1 2 3 4 Entr e analogique 1 4 20 mA pour 0 10 CHA 2 Amener l appareil en mode affichage 3 Alimenter l analyseur H2 en gaz test 8 2 CH et lire la d viation Dans l exemple 8 2 CH4 g n re sur l appareil H gt une d viation correspondant 1 3 Ho 4 Entrer la concentration de gaz r siduel 8 2 5 Entrer la valeur de l quivalent entra n 1 8 Pour effectuer la correction de gaz perturbateur via l interface s rie RS485 ELAN il faut entrer les m mes r glages que pour la correction de gaz perturbateur via l entr e analogi que En outre il faut entrer Le num ro de canal et le num ro de composant de l analyseur du gaz perturbateur Le display affiche alors le type de gaz af fect au canal et au composant ainsi que l tendue de mesure et le cas ch ant l tat de l appareil Voir aussi la fonction 82 Compensation de pression Sur
76. de mesure toxiques Dans ce cas la concentration maximum tol r e au niveau du poste de travail doit tre prise en consid ration Pour l appareil de site CALOMAT 6F il faut toujours pr voir un balayage du bo tier dans ces cas avec un d bit d environ 1l min Le balayage du bo tier ne devient superflu qu en cas d alimentation de l appareil par des gaz non toxiques ou des m langes gazeux en dessous de la limite inf rieure d explosivit LIE Le gaz balay doit tre recueilli l aide d un dispositif appropri et vacu par une conduite d vacuation dans le respect de l environnement Gaz de mesure inflammables Les gaz ou m langes gazeux inflammables inf rieurs la classe de temp rature T3 ne sont autoris s dans l appareil que s ils sont inflammables explosibles rarement et bri vement voir galement l expertise BB NEG 01 Gr03X du TUN S ddeutschland Dans le cas de gaz de mesure occasionnellement inflammables il faut pr voir des dispositifs antiretour de flammes sur les entr es et sorties du gaz de mesure L amen e de m langes gazeux souvent ou toujours explosifs n est pas autoris e CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Mise en service A Avertissement Veuillez respecter imp rativement les instructions et conseils suivants Protection contre l explosion Le CALOMAT 6E ne doit tre exploit en atmosph re risque d explosion qu condition de mettre en pla
77. de balayage 8 min de balayage par du gaz de mesure Exploitation interm diaire en mode mesure 30 min Ajustage avec du gaz test 2 apr s 8 min de balayage Ajustage avec du gaz test 3 apr s 8 min de balayage Ajustage avec du gaz test 4 apr s 10 min de balayage 8 min de balayage avec du gaz de mesure Bref contact de signalisation pour piloter l Autocal d un second analyseur de gaz ou d un second canal LONOOER D Le d roulement de l Autocal est repr sent par les affichages ci contre Liste de toutes les proc dures pour le d roulement de l Autocal e Gazz ro 1 e Gaz z ro 2 e Gaztest 1 e Gaztest2 e Gaztest3 e Gaztest4 e Balayage mesure e Gas de mesure interm diaire e Contact de signalisation 5 13 Exploitation P riodicit d Autocal Cycles Autocal CO Temps entre deux Autocal temps de cycle 2 h Temps jusqu au prochain ec min D clencher ajustage avec gaz test chaque 8 cycle s Ajustage commun gaz test 3 Cette fonction permet de param trer diff rentes constantes de temps pour d clencher un Autocal cyclique Les param tres suivants peuvent tre programm s e Temps entre deux cycles Autocal Tout r glage entre O et 1000 heures est accept par l appareil e Temps jusqu au premier Autocal partir du moment o le r glage a t effectu Si un 0 est introduit ici Autocal tant enclench voir Autocal EN HORS l appareil d ma
78. de l enveloppe ne d passe pas 165 hPa et d autre part le d bit volume du gaz de protection soit dau moins 1 l min De mani re g n rale il est possible de monter plusieurs bo tiers en s rie Dans ce cas la dur e de balayage pr alable et le d bit volume du balayage continu doivent tre adapt s au nombre d appareils de m me il faut tenir compte des volumes des conduites de gaz de pro tection de liaison Le d bit volume du gaz de protection doit tre sur veill au niveau de la sortie de balayage du dernier appareil De plus il est possible de ne balayer que la moiti droite du bo tier environ 25 I dans laquelle se trouve la partie analytique La moiti gauche est tanche aux bu es et ne n cessite pas de balayage il convient de respecter les consignes relatives l tanch it aux bu es voir degr de protection EEx nR CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage Maintenance Consignes d utilisation CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Des signaux par ex sortie analogique 4 20 mA devant tre con duits en atmosph re risque d explosion de la zone 1 doivent tre protection intrins que Il est n cessaire d quiper l appareil de cartes de limitation l nergie Le marquage Ex de ces cartes doit tre bien visible sur le bo tier Pour le contr le de la s curit lectrique et de l int grit de la fonction en particulier de l tanch it
79. de la temp rature d pend de l application et n est donc n cessaire que dans des cas excep tionnels Ceci s applique en particulier aux domaines de mesu res avec d calage important du z ro en dehors des applica tions standard propos es par ex applications particuli res Les param tres de compensation n cessaires sont alors con sign s dans le logiciel La temp rature ambiante admissible de 5 C 45 C doit tre respect e lors du fonctionnement de l appareil voir paragraphe 8 7 Caract ristiques techniques CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Mise en service Influence de la pression Influence des gaz pertur bateurs Compensation de l in fluence des gaz perturba teurs CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 La conductibilit thermique est une grandeur pratiquement ind pendante de la pression dans de larges plages de pression Toutefois il est possible de compenser la pression en cas de besoin en raccordant un transmetteur de pression externe voir entr e analogique 2 dans la Fig 2 3 connecteur 2 Un calcul correct sans mesures suppl mentaires de la con centration du composant concern dans le gaz de mesure n est possible que dans le cas de m langes binaires ou quasi binai res En pr sence de gaz r siduaires susceptibles de fausser la me sure il faut effectuer une compensation de leur influence Si les gaz r siduaires sont de concentration variable celle ci
80. de zone 2 ou 1 cat gorie d appareil 113G 112 3G ou 112G Il est imp ratif de se conformer aux conditions particuli res de ces attestations Responsabilit Une fois la mise en service de l appareil effectu e l enti re responsabilit incombe finalement l exploitant 2 3 Instructions de montage 2 2 Conditions pr alables pour le montage 2 2 1 Remarques g n rales Conditions de montage Il est recommand de choisir un endroit exempt de vibrations pour le montage La temp rature ambiante admissible de 5 C 45 C doit tre re spect e lors du fonctionnement de l appareil voir paragraphe 3 7 Caract ristiques techniques En outre il convient de veiller ne pas exposer l appareil un ensoleillement direct Si un appareil rackable CALOMAT 6E doit tre incorpor dans une armoire ou dans un bo tier il devra tre fix sur des rails de guidage Un montage par la face avant ne convient pas dans ce cas car le poids propre de l appareil d formerait le ch ssis Veiller assurer une a ration suffisante entre les appareils rackables Lors du montage de l appareil de site CALOMAT GE utiliser un support dimensionn conform ment au poids de l appareil Le bo tier doit tre fix de mani re s re aux quatre points de fixation Travers es de c bles Couples n cessaires et plages de diam tre de c ble autoris es pour les raccords vis PG PG 13 5 3 8 0 2 Nm c ble 6 12 mm
81. des tensions dan gereuses Avant de mettre l appareil sous tension il convient de fer mer le bo tier et de le mettre la terre Le non respect de ces in structions peut entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Veuillez respecter galement les consignes du paragraphe 2 4 ce sujet Mat riau du circuit du gaz L appareil ne doit pas tre aliment avec des gaz corrosifs en particulier des gaz auxquels les mat riaux en contact avec le gaz de mesure ne r sistent pas Balayage du bo tier Par suite d un manque d tanch it des circuits du gaz de mesure il peut arriver que des composants inflammables soient lib r s conform ment aux caract ristiques techniques en quantit consid rable comme limit e Pour l appareil rackable CALOMAT 6E on peut se passer d un balayage du bo tier condition qu une circulation d air naturelle soit garantie aux environs du bo tier voir galement l expertise BB NEG 01 Gr03X du T V S ddeutschland Ces consid rations ne s appliquent qu avec restriction l alimentation en gaz de mesure toxiques Dans ce cas la concentration maximum tol r e au niveau du poste de travail doit tre prise en consid ration Pour l appareil de site CALOMAT 6F il faut toujours pr voir un balayage du bo tier dans ces cas avec un d bit d environ 1l min Le balayage du bo tier ne devient superflu qu en cas d alimentation de l appareil par des gaz non toxiques ou d
82. doit tre analys e l aide d analyseurs externes et transmise au CALO MAT 6 pour la correction A cet effet l appareil dispose de qua tre entr es binaires au maximum via l interface ELAN ou de deux entr es analogiques L interface ELAN ne permet que la communication avec des analyseurs SIEMENS de la s rie 6 ou PULTRAMAT 23 Les param tres de correction des gaz pertur bateurs sont r gl s par d faut en usine sur la correction via ELAN Si la correction doit avoir lieu par le biais d un signal analogique il faut changer le param trage en tenant compte du canal d entr e analogique fonction 83 chapitre 5 4 5 Mise en service 4 3 Mise en ervice et exploitation Mise sous tension Peu de temps apr s la mise sous tension l affichage LCD vi sualise la valeur de mesure Au dessus dans la premi re li gne on trouve l affichage d tat cf paragraphe 5 1 Durant les 10 premi res minutes la cellule de mesure est en phase de pr chauffage Pendant ce temps l afficheur indique le message CTRL contr le de fonction L appareil atteint la pr cision de mesure maximum apr s environ deux heures Veuillez respecter les indications du paragraphe 2 4 Rac cordement lectrique 4 3 1 Etendues de mesure et ajustage Etendue de mesure plage de mesure Valeur th orique du z ro D calage du z ro 4 6 Les plages de mesure souhait es Valeur finale de l tendue de mesure valeur initiale de l ten
83. du circuit de gaz dans l appareil Contain ment System l appareil doit faire l objet d une maintenance annuelle De m me apr s des travaux de maintenance sur le syst me de confi nement Containment System il faut effectuer un contr le d tanch it voir paragraphe 4 2 C est l exploitant de d cider au cas par cas si l intervalle de mainte nance peut tre prolong lorsqu il est possible d exclure toute in fluence n gative d une corrosion chimique sur les joints d tanch it en contact avec le gaz de mesure En cas d chec du contr le d tanch it il convient de remplacer tous les joints du syst me de confinement Containment System Le panneau de commande fen tre d affichage et clavier ne doit tre nettoy qu avec un chiffon humide Le clavier ne doit tre utilis que pour la maintenance diagnostic calibrage ajustage Avant d ouvrir l appareil s assurer qu il n y a pas de risque d explo sion 2 7 Instructions de montage 2 3 Conditionnement des gaz Afin d viter un encrassement des l ments en contact avec le gaz de mesure ainsi qu une perturbation des mesures il y a lieu de pr voir un conditionnement correct du gaz de mesure En particulier il convient de veiller ce que le point de ros e du gaz de mesure soit toujours de plus de 1 K en dessous de la temp rature d environnement de l appa reil la plus basse D une mani re g n rale pr voir avant l entr e
84. due de mesure sont d finies l aide de la fonction 41 Les valeurs initiale et finale sont af fect es respectivement 0 2 4 et 20 mA de la sortie analogi que Si les valeurs initiale et finale entr es pour une tendue de mesure sont identiques cette tendue de mesure est consid r e comme non existante Lorsqu il y a plusieurs tendues de mesure il est recommand d affecter la plus petite tendue de mesure EM l tendue de mesure 1 et ainsi de suite On obtient alors EM1 lt EM2 lt EM3 lt EM4 La courbe caract ristique de lin arisation pour la plus grande valeur finale d tendue de mesure cf plaque signal tique est consign e dans la m moire Cette valeur finale ne doit pas tre d pass e lors d une modification de la plus grande tendue de mesure fonction 41 Afin d viter une influence plus importante de la temp rature et du bruit de fond sur la mesure par rapport la plage de mesure et une d t rioration de la reproductibilit et de la d rive la plus petite tendue de mesure cf plaque signal tique ne doit pas tre d pass e par le bas La valeur th orique du z ro est entr e l aide de la fonction 22 Elle s applique toutes les tendues de mesure Dans le cas d appareils poss dant un d calage de z ro il faut respecter la valeur de d but d tendue de mesure en vol conform ment la plaque signal tique Cette valeur initiale est valable pour toutes les
85. e gt l exemple ci contre appara t Etendues de mesure CO 41 D finir tendue de gt mesure 40 Choix des tendues de mesure Il est possible de choisir une tendue de mesure ou d utiliser la 40 Choix t de mes CO commutation automatique des tendues de mesure EM10 0 5 0 vpm Le choix d une tendue de mesure verrouille les autres EM20 0 10 0 vpm La commutation automatique des tendues de mesure n est possible que dans les conditions suivantes Es igan pM e Au moins deux tendues de mesure doivent tre disponi EM40 0 100 0 vpm bles Une tendue de mesure est dite disponible si la valeur initiale est diff rente de la valeur finale Commutation automatique e Les plages de mesure doivent augmenter e Les tendues de mesure doivent tre limitrophes ou se che vaucher Il en r sulte les constellations admissibles suivantes Type A a ETS fem i lt fem i 1 b Eb A Type B d a dem i gt dem i 1 dem d but de l tendue de mesure DJ fem fin de l tendue de mesure 5 16 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation On distingue entre deux types d tendue de mesure Type A la valeur finale de l tendue de mesure doit tre inf rieure la valeur finale de l tendue de mesure suivante Pour la commutation on a 20 10 de la plage de mesure par rapport la valeur finale Ete
86. e com mutation et de commande La transmission entre les partici pants au bus est d finie dans des protocoles On diff rencie entre services cycliques et services acycliques Les ser vices cycliques transmettent les donn es temporelles telles que les mesures et les tats Les services acycliques per mettent la consultation ou la modification des param tres d appareils durant le fonctionnement Tous les analyseurs de gaz de la s rie 6 CALOMAT 6 UL TRAMAT 6 OXYMAT 6 et OXYMAT 61 ainsi que ULTRA MAT 23 peuvent tre quip s d une carte PROFIBUS m me ult rieurement voir sch ma de commande 3 7 Descriptif technique 3 7 Caract ristiques techniques 3 7 1 Appareil rackable CALOMAT 6E 1 Caract ristiques techniques g n rales du CALOMAT 6 Etendues de mesure 4 commutation interne et externe gale ment commutation automatique des tendues de mesure 100 Vol H plus petite tendue de mesure possible voir paragraphe 3 4 Plus grande tendue de mesure entre 0 et 100 Vol tout z ro r alisable plus petite tendue de mesure 5 H2 Etendues de mesure avec d calage de z ro Conformit marquage CE selon EN 61326 A1 et EN61010 1 Constitution bo tier IP 20 selon EN 60529 Position d exploitation Face avant verticale Indice de protection Encombrement voir Fig 2 9 appareil Poids appareil env 10 kg Caract ristiques lectriques Compatibilit selon exigences normalis es
87. e l tendue de mesure Grandeurs perturbatrices 4 Temp rature ambiante lt 1 10 K rapport e la plus petite tendue de mesure selon plaque si gnal tique Gaz r siduels D calage du z ro influence de gaz per turbateur voir paragraphe 3 5 D bit gaz de mesure lt 0 2 de la plus petite tendue de me sure selon plaque signal tique pour une variation de d bit de 0 1 l h dans la plage de d bit autoris e Pression gaz mesure lt 1 pour une variation de pression de Energie auxiliaire 100 hPa lt 0 1 de la plage de signal de sortie pour une tension nominale 10 Entr es sorties lectriques Sortie analogique 0 2 4420 mA s par e galvanique ment charge max 750 Q Sorties relais 6 avec contacts inverseurs librement param trables par ex pour d tection de l tendue de mesure charge AC DC 24 V 1 A s paration galvanique Entr es analogiques 2 pr vues pour 0 2 4 20 mA pour capteur de pression externe et correction de gaz perturbateur Entr es binaires 6 pr vues pour 24 V s paration galvani que librement param trables par ex pour commutation de l tendue mesure Interface s rie RS 485 Options Fonction Autocal avec 8 entr es binaires et 8 sorties relais suppl mentaires galement avec PROFIBUS PA ou PROFIBUS DP Conditions d environnement climatique Temp rature am biante admissible 30 70 C au stockage et au transport 5 45 C
88. e si la valeur de mesure revient dans la plage autoris e La commutation d un relais de valeur limite est enregistr e dans le journal de bord fonction 3 Le relais est remis au repos automatiquement sit t que la cause de sa commutation n a plus cours En appuyant sur la 54M touche Softkey Continuer le programme commute sur l affichage de la valeur limite suivante 52 Fonctions Les fonctions En Hors sp cifiques au canal par ex contr le de EN HORS SERVICE d bit du gaz de mesure ne peuvent tre appel es qu partir 52 Fonct EN HORS co du premier composant Commut des tend de mes W Cette fonction permet de mettre simplement EN ou HORS automatique service les fonctions num r es dans les diff rents menus M moire val de mes ci contre Compensation temp Cette simple manipulation vite le passage par les diff rents niveaux des menus Compensation pression Dans chacun des diff rents affichages que vous pouvez appeler vous pouvez commuter 4 fonctions au maximum Une fonction EN service est repr sent e par m et une fonction HORS service est repr sent e par O La touche Softkey Continuer permet le passage d un affichage vers le suivant Continuer La fonction 52 permet de mettre EN HORS service les fonctions suivantes eo LI Ajustage commun 23 Autocal Commutation automatique d tendue de mesure Surveillance de valeur limite 1 Surveillance de valeu
89. e site uniquement pour appareil de site Transformateur secteur 230 V W75040 B31 D80 pour appareil rackable et appareil de site Transformateur secteur 115 V W75040 B21 D80 pour appareil rackable et appareil de site Fusible T 0 63 A W79054 L1010 T630 pour une tension secteur de 200 240 V Fusible T 1 0 A W79054 L1011 T100 pour une tension secteur de 100 120 V Carte de base sans firmware C79451 A3474 B601 Carte de base avec firmware allemand Carte de base avec firmware anglais Carte de base avec firmware fran ais Carte de base avec firmware espagnol Carte de base avec firmware italien Firmware allemand Firmware anglais Firmware fran ais Firmware espagnol Firmware italien Carte optionnelle relais Carte optionnelle PROFIBUS PA Carte optionnelle PROFIBUS DP Carte optionnelle relais Carte optionnelle PROFIBUS PA Carte optionnelle PROFIBUS PA EEx i Carte optionnelle PROFIBUS DP A5E00124006 A5E00124008 A5E00124009 A5E00124010 A5E00124011 A5E00092676 A5E00092677 A5E00092678 A5E00092679 A5E00092680 C79451 A3480 D511 A5E00057307 A5E00057312 A5E00064223 A5E00057315 A5E00057XXX A5E00057318 indiquer imp rativement le num ro de fabrication de l appareil la commande du firmware ou de la carte de base avec firmware kit d extension appareil rackable kit d extension appareil rackable kit d extension appareil rackable kit d extension appareil de site kit d extension appareil de site kit d extension appar
90. eil de site EEx p kit d extension appareil de site Mise jour firmware PROFIBUS A5E00057164 pour PROFIBUS PA et PROFIBUS DP Carte d adaptation LC Display Clavier C79451 A3474 B605 pour appareil rackable et appareil de site LC Display W75025 B5001 B1 pour appareil rackable et appareil de site Face avant appareil complet C79165 A3042 B18 uniquement pour appareil rackable Face avant appareil sans LC Display C79165 A3042 B508 uniquement pour appareil rackable CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Liste de pi ces de rechange R exp dition 7 2 R exp dition Il y a lieu de r exp dier l analyseur de gaz ou bien des pi ces de rechange dans leur emballage d origine Au cas o vous ne disposez plus de l emballage d origine enve loppez les appareils dans des feuilles de mati re plastique et placez les dans une caisse de taille suffisante rembourr e d un mat riau antichocs laine de bois caout chouc spongieux Si vous utilisez de la laine de bois une couche d au moins 15 cm d paisseur est n cessaire sur chacun des c t s De plus en cas d exp dition outre mer il y a lieu d envelopper herm tiquement les appareils dans une feuille de poly thyl ne dau moins 0 2 mm d paisseur en ajoutant un produit dess chant p ex gel de silice En outre l int rieur de la caisse de trans port doit tre rev tu d une couche de papier double bitum En guise de bordereau de r exp dition veuillez photocopi
91. ejod e 10 papu somo ay Mojeq jam si sadid pajoauuos pue Bursnoy eu apisul aseydsouje au jeu peinsuse eq ueo y Ji s Buisnou ay eBind 0 pasu ou aq Wa any Z SUOHONSUI Buesado sJeunjoeynueu ou YM 89UBP10998 UI no panes aq jsnu spe 10 YIYO e wejs s JUSWUIeJuOy ay Deg p noo jeu no pales usaq sey yom 2OUBUSJUIEU JO UOUEIEISUL Aug sayy 9 39 vw In SY UO JEQ SL 10 49 LYWAXO SU uo Jn990 ueo Jeq e uey eunsseid sef yuawanseaw njosqe Jey6iy ou jeu paunsua aq jsnu Jaye aen pajoyuou pue dn paye s si y 210390 49 LYWAXO au 0 ul Del eq pinoys se uosueduoo ay eaisojdxe peyuajod aq pinos saseb juawainseau ay jeu papn oxa aq jou UE y 4 eAISO AX9 Ae uajod aq pnos sese6 juawajnseau ey jeu uarssod Aue s ae H J s jeue seb 49 LYWAXO ay uo sedid jano pue seu Se juawenseau ay o ul yq eq 0 aaey Sieg wej a1qens ele junos9e out USB ag JSN ege voyeunuexe ad 93 Siy Ul USAI Ajajes oi JUBAa al s1ejaueJed ay 104 ejep ay uonouny 10 paxoayo eq jsnu UOREZUNSSAIA pelduw s ay 104 pun Buoyuow SUL Z wei y ech X 2694 XILY LO ANL N ALAO voyeunex3 Sd 1 91 ANPAYIS pig Bed Ajajes yneJ L plepuejs lojes pauinbaJ ay giga MOJ SNONUNUOI SU 104 MOY SWN oA LUNLUIUIU SU jo BULO JIUOU ey ey aunsue 03 pun oquos au jo sojesado ay Jo Jalnjoejnueu pqisuodsa1 au SI y 2J294H189 UOREUILUEXO 204 93 Sly jo ped uo jou seop UOREZUNSS Jd pedis ey 10 juaudinba Bunoyuou ay 1 sn jes JO
92. ejspuyos ajenas X 169 X3LV LO ANL oN SECHS voyeujwexg ed 93 almpayos A5E00116456 03 CALOMAT 6 Manuel d utilisation 1 12 Conseils l utilisateur 1 1 e6ed pog uoneoyues eu jo pee PT J9AQUUBH 6150 Q L ANL wg ailaissbunarzuuue 1837 ANL 6L b0 Z007 121OUEH Na HeUUy U2SU28S I2AOUUEH ANL 62 991 XJA ZO Ou joda S8 eu U Diet ase SJUELUNPOP 188 UL juewejddns siy 10 paBueyoun uwa S I2 2p 1940 II sedid seb jueweinseelu eu ul 4n990 0 Als S azeydsouje anisojdxa y 1as jeue seb 49 LYWOTYVO eu jo sadid jano pue axejul sef juewieunseeu eu Ozur UNG aq 0 aney S18112Q AWEL aJqeuns CL SMOJ OJ se pajuawajddns ase asn ejes 10 sSuonpuos enads eu 49 LYWO VO edA sas jeue se eu 104 ZH 89 IEN OYZ 002 tes Ora OEI ena WEE ege A Buisnoy Jo ped puey yej u syno 104 SIEUIuUet Buyseuuoy erep 29119013 pL SI 49 LYNOTYO edA Jes jeue seb ou 104 Seen armjejadua ey payeay jou S 49 IVINOIVO ad sos jeue se ay jo adid seb jueweinseeu ayi 39 LYWOTYO edit ayi q pajueweajddns ae X 2691 XILY LO ANL Ou 3AN voyeulwex3 ad 1 93 ayi 0 Buipio9oe sies jeue seb ay SUTUSUEN 819 Q OS agesusxonuquisgyy Susmso py suauals ueduoo y jo X 4691 X3 LV L0 ANL ON 31V91411439 NOLLVNINWX3 3dA L 93 0 ININ3IAANS L uonejsueil TEEN 1 18 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Conseils l utilisateur 199 9919 YWA DIN 49 LOOZ 6L JaQUISAON
93. ellement Co des chocs m caniques Ces perturbations peuvent tres inhib es par l entr e d un temps d inhibition de O 5 s La derni re valeur de mesure avant l apparition d une impulsion 3 br ve de dur e inf rieure ce temps reste affich e De cette Seuil en de la plus mani re le r sultat de mesure n est plus perturb petite EM 1 0 Suppres des sign parasites d une dur e Jusqu 3 Les valeurs sont entr es par pas de 0 1 s Si une variation de concentration se produit directement apr s une perturbation elle est ventuellement affich e avec un temps de retard A l activation de cette fonction tenir compte des r glages de la fonction 50 Constantes de temps lectriques CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 29 A5E00116456 03 a Exploitation 77 M morisation du signal de sortie 77 M morisation CO Sortie an en val mes Sortie an en 0 2 4 mA Sortie an en 21 mA M m EN HORS 78 Tol rances d ajustage 78 Tol rances d ajust CO Tol d ajust sur le O en de la plus petite EM 10 Tol d ajust sur la sensib en de 1 EM active Signaler d passement tol rance 79 Modification des codes 79 Modification code C02 Code 1 Code 2 5 30 Cette fonction permet de d finir le comportement de la sortie analogique ou de l interface num rique pour certains tats de l appareil En cas de signalisation d incident S o
94. ent possible de mesurer des concentrations d autres gaz condition que leur conductibilit thermique soit nettement diff rente de celle des gaz qui les acompagnent Le principe de la mesure est bas sur la diff rence de con ductibilit thermique des gaz Le CALOMAT 6 met en oeuvre un d tecteur au silicium dont la construction fait appel la microm canique se distinguant en particulier par un faible temps de r ponse Ton Exemples d application e Contr le de gaz purs 0 1 H dans Ar e Contr le de gaz H Ar 0 25 H dans Ar e Contr le du traitement thermique de m thane 0 25 Ho dans Nb e Production de gaz 0 2 He dans N2 0 10 Ar dans O gt e Applications en chimie 0 2 H2 dans NH3 50 70 H dans No e Gaz ification du bois 0 30 H dans CO CO2 CH4 e Mesure de gaz de haut fourneau 0 5 H2 dans CO CO2 CH4 N9 e Gaz de convertisseur 0 20 H2 dans CO CO 3 2 Principales caract ristiques e Quatre tendues de mesure librement param trables galement avec d calage de z ro toutes les tendues de mesure lin aires e Plages de mesure les plus petites possibles jusqu 1 H2 avec d calage du z ro 95 100 Hai e Sortie analogique 0 2 4 20 mA s paration galvanique e S lection de la commutation automatique d tendue de mesure de plus possibilit de commutation distance e Possibilit de m morisation de la valeur de mesure du
95. entaires galement avec PROFIBUS PA ou PROFIBUS DP Conditions d environnement climatique Temp rature am biante admissible 30 70 C au stockage et au transport 5 45 C en service Humidit admissible lt 90 RH 2 en moyenne par an au stockage et au transport 1 conforme DIN EN 61207 IEC 120 c est dire les pr sentes caract ristiques techniques se rapportent au m lange gazeux binaire H2 dans N2 Pour d autres m langes gazeux les erreurs de mesure peuvent tre sup rieures en particulier pour les m langes plusieurs composants 2 RH humidit relative 3 pr cision maximale atteinte au bout de 2 heures 4 rapport une pression de gaz de mesure de1000 hPa absolu un d bit du gaz de mesure de 0 5 l min et une temp rature ambiante de 25 C 5 sans condensation 6 tous les c bles de signaux doivent tre blind s dans un environnement fortes perturbations lectromagn tiques les d rives de la valeur de mesure peuvent atteindre 4 de la plus petite tendue de mesure 3 9 Descriptif technique 3 10 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Mise en service 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 CALOMAT 6 Manuel d utilisation Consignes d S Curit eu AEN amandes latine madame ments 4 2 Pr paratifs pour la mise en service 4 4 Mise en ervice et exploitation 4 6 Etendues de mesure et ajust
96. er le formulaire ci apr s et le remplir Pour les cas de garantie veuillez joindre votre carte de garantie Adresses de r exp dition Pi ces d tach es R parations 7 4 Veuillez adresser vos commandes de pi ces de r change SIEMENS SPA CSC T l 00 333 88 90 6677 Fax 00 333 88 90 6688 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau Traitement informatique des commandes 0011R Pour un diagnostic et une correction rapide des pannes veuillez exp dier les appareils l adresse suivante SIEMENS SPA CSC T l 00 333 88 90 6677 Fax 00 333 88 90 6688 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau Traitement informatique des commandes 0011R CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Liste de pi ces de rechange R exp dition Formulaire de r exp dition R paration Garantie Adresse du client Agent responsable Adresse de livraison Adresse de renvoi si diff rente N commande client original N confirmation de com mande SIEMENS orig Intitul de l appareil Nr de r f rence Nr de s rie D signation de la pi ce r exp di e Description du d faut Donn es process con cernant la mesure Temp rature de service Pression de service Composition du gaz mesur Dur e de service Date de mise en service Rapport de maintenance Date entr e Date sortie Trait par Ne pas remplir r serv un usage interne CALOMAT 6 Manuel d utilisat
97. es m langes gazeux en dessous de la limite inf rieure d explosivit LIE Le gaz balay doit tre recueilli l aide d un dispositif appropri et vacu par une conduite d vacuation dans le respect de l environnement Gaz de mesure inflammables Les gaz ou m langes gazeux inflammables inf rieurs la classe de temp rature T3 ne sont autoris s dans l appareil que s ils sont inflammables explosibles rarement et bri vement voir galement l expertise BB NEG 01 Gr03X du T V S ddeutschland Dans le cas de gaz de mesure occasionnellement inflammables il faut pr voir des dispositifs antiretour de flammes sur les entr es et sorties du gaz de mesure L amen e de m langes gazeux souvent ou toujours explosifs n est pas autoris e CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Avertissement Veuillez respecter imp rativement les instructions et conseils suivants Protection contre explosion Le CALOMAT 6E ne doit tre exploit en atmosph re risque d explosion qu condition de mettre en place des mesures de protection particuli res Celles ci doivent faire l objet d un accord avec les experts Ex comp tents En ce qui concerne le CALOMAT GE les certificats de conformit ou attestations d examen de type conform ment EG 94 9 ATEX 100 le qualifient pour une utilisation en atmosph re risque d explosion
98. essures corporelles ou des dommages mat riels sont craindre L appareil est pourvu d un connecteur CEE que seules des personnes qualifi es voir paragraphe 1 5 sont autoris es raccorder au c ble d alimentation du secteur Le c ble d alimentation doit tre pourvu d un conducteur de protection reli au potentiel du bo tier Section des fils gt 1 mm Le conducteur de phase doit tre raccord au connecteur l endroit rep r L Le c ble de raccordement au secteur doit tre pos s par ment des conducteurs de signaux Pr voir un dispositif de sectionnement proximit im diate de l analyseur de gaz pouvoir de coupure voir plaque signal tique Ce dispositif doit tre d acc s facile V rifier si la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique correspond l nergie auxiliaire du r seau sur lequel va tre raccord l analyseur de gaz Sur le bo tier du CALOMAT 6F il faut pr voir le raccord au con ducteur d quipotentialit l endroit pr vu PE figure Fig 2 10 2 4 2 Raccordement des c bles pour les signaux CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Prudence Les tensions de signaux doivent tre des faibles tensions isol es lectriquement SELV Sur l appareil rackable CALOMAT 6E les conducteurs de signaux sont raccorder aux connecteurs DSUB de la face arri re de l appareil Sur l appareil de site CALOMAT 6F les conducteurs de signaux son
99. et d montage de la cellule de mesure 6 2 Remplacement de la cellule de mesure et des tubes 6 4 Remplacement de la carte de base et de la carte optionnelle 6 5 Remplacement des fusibles 6 6 Nettoyage de l appareil 6 7 Demande de maintenance et signalisation de d fauts 6 8 Demande de maintenance 6 9 NEIE ant nm ne Dani 6 10 Altres d fauts pans ere panier at 6 11 Pi ces de rechange 7 1 Pieces de TECH Voir dure 7 2 REEXPEdIION EE 7 4 Conseils l utilisateur 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Notes pour l utilisateur 1 2 G n ralit s E ci ENN AE d NEEN EEN ia 1 2 Au sujet de ces instructions de service 1 3 AU sujet des risques rieur eri rd RARE MR AE QE 1 3 Utilisation conforme 1 4 Personnel qualifi 1 4 Garantie Q produit ugeet deu AE EE NEESS 1 5 Livraison du mat riel 1 5 Normes et prescriptions 1 5 D claration de conformit 1 6 Run Ee 1 8 Conseils l utilisateur 1 1 1 2 1 2 Notes pour l utilisateur AN G
100. faut non pertinentes sont rep rables au texte manquant apr s le num ro de d faut Cette fonction ne peut tre appel e que si le canal contient un module lectronique additionnel PROFIBUS Elle permet de r gler l adresse de station PROFIBUS L a dresse est param trable entre 0 et 126 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Maintenance 6 1 Concept de maintenance 6 2 6 1 1 Constitution et d montage de la cellule de mesure 6 2 6 1 2 Remplacement de la cellule de mesure et des tubes 6 4 6 2 Remplacement de la carte de base et de la carte optionnelle 6 5 6 3 Remplacement des fusibles 6 6 6 4 Nettoyage de l appareil 6 7 6 5 Demande de maintenance et signalisation de d fauts 6 8 6 5 1 Demande de maintenance 6 9 6 5 2 D fauts Lien A re EE 6 10 6 5 3 Autres d fauts mit an EE EE d EE ed a ha DORE 6 11 Nota Eg L appareil doit faire l objet d une maintenance p riodique pour le contr le de la s curit lectrique et de l int grit de la fonction La p riodicit de la maintenance est d finir par l exploitant Elle doit tenir compte de l influence des gaz de mesure sur les l ments en contact avec ces gaz Il faut galement tenir compte le cas ch ant des n
101. ffichage mesure l aide du panneau chiffres e appuyer sur la touche Softkey correspondant au composant souhait e si la fonction appel e est cod e l image correspondante appara t pour permettre l entr e du code Apr s d roulement de la proc dure pr c dente le menu d entr e de la fonction souhait e appara t CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 5 2 Vue d ensemble des fonctions Le tableau suivant donne un aper u des fonctions de l appareil La liste correspond la version logicielle 4 Menu principal M de D signation de la fonction chapitres fonction 1 Donn es du constructeur 2 Valeurs de diagnostic 5 2 1 Diagnostic 3 Journal de bord 4 Affichache des tendues de mesure 20 Ajustage z ro 21 Ajustage sensibilit 22 Valeurs th oriques z ro et sensibilit 23 Ajustage commun individuel Autocal 24 SE de 40 Choix des tendues de mesure Code 1 41 D finir les tendues de mesure 50 51 Ajustage Code 1 Constantes de temps Valeurs limites Fonctions EN HORS service Signalisations d tat Repr sentation graphique des valeurs de mesure Affichage des valeurs de mesure Suppression des valeurs de mesure n gatives Contraste LCD Date Heure Commutation des points de mesure Entr es dans le journal de bord Param tres Code 1 Sortie analogique Attribution des relais Entr es binaires Configuration ELAN Reset M morisation des donn es S
102. fin d viter l accumulation de gaz explosifs ou toxi o o O 4 y ques dans le bo tier o o o o o e amp 127 0 2 9 Le 5 8 raccords a VIS 00600000 O 65 0 3 embouts E 58 0 pour tuyau 210 ou TO i D6 ou 1 4 3 8 d La Lo 438 0 311 0 pt ch ch 328 0 26 5 20 0 pat ch aa B 9 14 9 HAT o ole o ees CALOMAT O ojo 4 Cl Y CT ojo o f p Wi P P pl PE Fig 2 10Cotes pour les travaux pr liminaires de montage vue de dessous de face et de c t 2 18 CALOMAT 6F CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Descriptif technique 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 Domaine d application 3 2 GONSUUON Le ejido eta sra lt re oras ne 3 3 eeleren EE 3 4 Plages de mesuro sas ans A EE 3 4 Influences de gaz perturbateurs 3 5 COMMUNICA ION do cie 3 6 Caract ristiques techniques 3 8 Appareil rackable CALOMAT 6E 3 8 Appareil de site CALOMAT 6F 3 9 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 3 1 Descriptif technique 3 1 Domaine d application L analyseur de gaz CALOMAT 6 est utilis principalement pour l analyse quantitative de H2 ou de He dans des m lan ges gazeux binaires ou quasi binaires ll est galem
103. g Caract ristiques lectriques Compatibilit selon exigences normalis es de lectromagn tique NAMUR NE21 08 98 CEM S curit lectrique selon EN 61010 1 classe de surtension III Energie auxiliaire AC 100V 10 120V 10 i i an 47 63 Hz ou Gr plaque signal ti AC 200V 10 240V 10 47 63 Hz Puissance con env 20 VA somm e appareil Fusibles 100 120V 1 0 T 250 200 240V 0 63T 250 Circuit de gaz Raccordements de Acier inox 1 4571 diam tre tuyaux 1 4 gaz ou 6 mm Acier inox 1 4571 Circuit de gaz interne Acier inox 1 4571 Corps de la cellule Joints joints toriques FFKM par ex Chemraz D tecteur Etanch it Si SIONy Au r sine poxy verre Fuites lt 1 l s Conditions d admission du gaz de mesure 800 1100 hPa absolu 30 90 I h 0 5 1 5 l min Pression gaz D bit gaz Temp rature gaz 0 50 C Temp rature cellule env 60 C Humidit gaz lt 90 RH 2 Press gaz balayage 165 hPa bri vement 250 hPa Comportement de la mesure et constantes de temps 4 Temps de pr chauf lt 30 min 3 fage Retard l affichage lt 5s Amortissement lec trique 0 100 s r glable CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Temps mort pour 1 1l env 0 5 s min Variations du signal lt 0 75 de la plus petite tendue de de sortie mesure selon plaque signal tique pour un amortissement lectronique de 1 s o 0 25
104. g puejyosinappns A i uaes z mme 149159q juewnyog seg E Augen er 82 11 4002 st usten ep pans 1en Za aa ament leur St ene AENT MMM 68 2 90 LS 2 20 xejojoL 19 2 90 49 LZ 20 voieiet eynispey 68194 0 Spi NS sowjoyssowsng aynsyey Bunsseapaly q m g pun neg GNVIHOSLNIAENS MAL z ebed aas LOOZ et J9QUUISAON AS juaique BUIAOUW O ym Buisnoy ayy u 209 Jo juawa nseau eulpeq S NH Asa 14 SBUIH O Io ieeus ejeg 3 99 jenuen Buneliaedo SUOHE noJeo Un 3 99 y JO leet e97 39 9 39 LVWOTVOI uonduoseg Eouupel BuBind noyym Joz jeue eu jo uoyesedo ay yum uonounfuos ul Wajs s yu wujejuog ey jo ssaujyBy eu jo vogner 0L L HZ aneyo eg eu jo suonyejnBay easy snopezieH 74X3 SUO SISA enne L 6 00S NI PUE 91008 NI su w a 19 n 9EJNUEN 39 IVINO1VO Jaz jeuy seo ueuneo yn spey 18192 V Z Id OS 9y Suauals Buisnou eu jo BurBind noyym 39 LVINOIVOI 19z euy seg eu aen 03 Ayjiqissod X 019 10 93N 99g L IS9L yeso Papa sunsey 159 1 paw oyuad 359 1 sjuaun20g 150 L ayy jo adoos siseg 3sa1 pun sel 18PIOH 83291189 A5E00116456 03 CALOMAT 6 Manuel d utilisation 1 14 Instructions de montage 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 3 1 2 4 3 2 2 4 3 3 2 4 3 4 2 4 3 5 2 5 2 5 1 2 5 2 Consignes d S CUrit teen au ntm name Dani Dana pi den fe EE 2 2 Conditions pr alables pour le mo
105. i taires desdites marques ULTRAMAT OXYMAT CALOMAT SIPAN son marcas registradas de Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas Conforme a la Ley sobre las unidades de medida las dimensiones en pulgadas s lo son v lidas para la exportaci n ULTRAMAT OXYMAT CALOMAT SIPAN sono marchi registrati Siemens Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di propriet Conformemente alla Legge sulle unit di misura i dati in pollici valgono soltanto per l esportazione O Siemens AG 2001 Subject to change without prior notice R f de commande A5E00116456 Imprim en Allemagne AG 0502 AB 0 05 110 Fr 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 3 1 2 4 3 2 2 4 3 3 2 4 3 4 2 4 3 5 2 5 2 5 1 2 5 2 Conseils l utilisateur 1 1 Notes pour l utilisateur 1 2 G n ralit s es ts ares ida Sophie dan 1 2 Au sujet de ces instructions de service 1 3 Au sujet des risques 1 3 Utilisation conforme 1 4 Personnel qualifi 1 4 Garantie du produit
106. ion A5E00116456 03 7 5 019169 098212 1P A5E00116456
107. ion pour une influence variable du gaz perturbateur influence variable admise dans l analyseur gr ce un signal analogique e correction pour une influence variable du gaz perturbateur influence variable admise dans l analyseur par le r seau ELAN Correction de gaz r siduel influence constante La valeur du d calage de z ro d nomm par la suite gaz de mesure quivalent doit tre communiqu e l appareil Par ailleurs il peut tre tabli que la correction de l influence des gaz perturbateurs ne s applique qu certaines tendues de mesure Exemple Si le gaz analyser par un analyseur de CO 0 10 comporte une concentration de gaz perturbateur quasi constante qui provoque un cart d affichage de 0 24 de CO la valeur 0 24 est entrer comme quivalent Il n en est pas de m me dans le cas d un gaz r siduel de composition variable On a ici l influence d un gaz r siduel variable qui peut tre mesur e par un analyseur ad quat s par et appliqu e ensuite comme signal analogique ou num rique via ELAN l analyseur pour le calcul de l influence perturbatrice Sur l appareil ou le canal livrant les donn es de correction le param tre T l gramme valeur de mesure doit tre mis EN fonction 73 5 33 Exploitation suite 83 Gaz perturbateur CO avec gaz r sid variable O via ELAN YYYY 121814 amp La concentr de gaz 8 2 r si
108. ison du mat riel L tendue de la fourniture mentionn e sur les documents d exp dition joints lors de la livraison est conforme au contrat de vente en cours Avant d ouvrir le colis observez les inscriptions ventuelles port es sur l emballage Contr lez si la livraison est compl te et intacte En particulier comparez le type et le num ro de fabrication indiqu s sur la plaquette signal tique avec les r f rences de commande port es sur le bulletin ou la confirmation de commande Conservez l emballage pour le cas o le mat riel devait tre retourn en nos usines Au chapitre 9 vous trouverez galement un formulaire destin cet usage 1 9 Normes et prescriptions Dans la mesure du possible les normes europ ennes harmonis es ont servi de base la sp cification et la fabrication de l appareil Si aucune norme europ enne harmonis e n a t employ e ce sont les normes et les prescriptions r gissant en Allemagne F d rale qui ont t retenues voir ce sujet les caract ristiques techniques dans le chapitre 3 Descriptif Technique En cas d exploitation de ce mat riel dans un pays ou un lieu o cette r glementation n a pas court respectez les normes et prescriptions en vigueur du pays o sera utilis le mat riel CALOMAT 6 Manuel d utilisation 1 5 A5E00116456 03 Conseils l utilisateur 1 10 D claration de conformit EG Konformit tserkl rung EG Verklaring van overeenstemmi
109. ividuel ou commun est effectu sp cifique au composant Ajustage individuel Sur le display apparaissent toutes les tendues de mesure d finies par la fonction 41 La figure ci contre illustre l ajustage individuel de quatre tendues de mesure Pour ajuster par ex l tendue de mesure 3 il faut appuyer sur la touche Softkey correspondante 5 9 Exploitation 21 Ajust sensib EM 3 CO Val th or 20 000 vpm Val mes 20 200 vpm D clencher l ajustage Annuler l ajustage 21 Ajust sens tout EM CO Val th or 20 000 Vol Val mes 20 200 Vol D clencher l ajustage 0 ANNULER ES 22 R glages des valeurs th oriques 22 Ajust com val t CO Val th orique z ro 0 000 Vol Val th orique EM 1 25 00 Vol Val th orique EM 2 50 00 Vol Val th orique EM 3 100 0 Vol 5 10 Sur le display apparaissent la valeur th orique et la valeur courante de l tendue de mesure 3 Lorsque la valeur mesur e s est stabilis e l ajustage peut tre d clench en appuyant sur la quatri me touche Softkey La valeur mesur e est alors corrig e conform ment la valeur th orique Au cas o un ajustage erron a t effectu par inadvertance par ex avec un gaz d ajustage inadapt il est possible de recharger la valeur mesur e initiale en appuyant sur la touche Softkey Annuler l ajustage Ajustage commun Lor
110. l intervalle ta 1 0 s Val de mesure 0 982 vpm 51 Valeurs limites 51 Valeurs limites CO Val Limit 1 22 125 Vol au relais 3 commute 0 d pass vers le haut y valable pour EM Surveillance val limite O Valeur lim 2 5 18 En appuyant sur la 38M touche Softkey Param tres du menu principal le sous menu suivant comme l indique l exemple ci contre appara t Il propose un choix de fonctions de pa ram trage 50 53 En activant la cinqui me touche Softkey continuer on obtient les fonctions de param trage 54 61 Cette fonction permet de fixer diff rentes constantes de temps pour amortir le bruit de fond du signal mesur L amortissement du bruit de fond correspond peu pr s celui d un filtre passe bas avec cette constante de temps La constante de temps t agit l int rieur d un intervalle d action param trer d fini en de la plus petite tendue de mesure Elle amortit de faibles variations du signal de mesure par ex bruit de fond mais devient imm diatement inactive si ces variations sortent de l intervalle d action Dans ce cas le signal est amorti par une constante de temps externe ta L intervalle d action est configurable jusqu 100 les constantes de temps ta et ti jusqu 100 s Par une combinaison intelligente de ces trois param tres le bruit de fond sur le signal de sortie peut tre compl tement limin
111. lation de gaz explosifs ou toxiques dans le bo tier Il est recommand de toujours commencer le balayage par la partie gauche du bo tier Le gaz de balayage doit tre vacu par un tuyau d vacuation de diam tre appropri pour tre limin dans le respect de l environnement La pression de gaz de balayage s tablissant dans le bo tier de doit pas d passer 165 hPa de mani re prolong e ou 250 hPa bri vement 2 2 2 Conditions particuli res pour les appareils de la cat gorie 113G 2 2 2 1 Degr de protection EEx nR Domaine d application Consignes d installation Consignes d utilisation CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Dans les appareils tanches aux bu es degr de protection EEx nR seuls doivent tre amen s des gaz de mesure dont la composi tion reste en permanence en dessous de la limite inf rieure d explosi vit LIE L amen e de m langes gazeux inflammables ou occasionnellement explosifs n est pas autoris e avec ce degr de protection Ex Les l ments en contact avec le gaz de mesure doivent r sister ce dernier Respecter les exigences de la norme EN 60079 14 VDE 0165 pour l installation des appareils tanches aux bu es Il convient d user par ticuli rement de pr caution en introduisant les c bles utiliser des raccords vis PG sous peine de nuire l tanch it aux bu es Les embouts de raccordement de gaz de balayage doivent tre ferm es de mani re t
112. m mais pas de joint torique Retirer les joints toriques des anciens tubes et les placer dans les brides des nouveau tubes si ces joints sont d fectueux vous devez vous en procurer des nouveaux Le montage proprement dit des tubes est vident Seule la proc dure de montage des raccordements vis par bague de serrage n cessite une attention particuli re Un contr le d tanch it est effectuer selon les instruc tions du chapitre 4 2 Mise en service apr s toute inter vention de maintenance au niveau de la cellule de mesure ou du circuit de gaz CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Maintenance 6 2 Remplacement de la carte de base et de la carte optionnelle La carte de base et la carte optionnelle peuvent tre facilement remplac es ou rajout es Proc dez de la mani re suivante CALOMAT 6E CALOMAT 6F D brancher le connecteur des donn es sur la face arri re de l appareil D visser les trois vis de fixation M3 situ es entre les connecteurs DSUB D visser le couvercle du bo tier et enlever l querre de blo cage au dessus de la carte de base Retirer les connecteurs des c bles plats de la carte de base Retirer pr cautionneusement la carte de base Ouvrir la porte de gauche du bo tier Retirer le connecteur du c ble plat d interface des borniers A et B Retirer le cache en t le Retirer tous les c bles allant vers la carte de base Sortir de l appareil la cassette
113. men Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelm Big ber pr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfol genden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvor schl ge sind wir dankbar Copyright Siemens AG 2001 All Rights reserved Technische nderungen vorbehalten Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhand lungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patentertei lung oder GM Erteilung 7 2 This Parts List corresponds to the technical state of April 2002 The rating plate shows the year of construction coded of the gas ana lyzer SIEMENS CALOMAT 6 CE 7MB2521 0AA00 1AA0 F Nr J12 352 230V 47 63Hz 7OVA 0 1 100 H in No Made in France Ordering instructions All orders should specify the fol lowing 1 Quantity 2 Designation 3 Order No 4 Name of gas analyzer MLFB No and Serial No of the instrument to which spare part belongs Example for ordering 1 Measuring cell A5E00095332 for CALOMAT 6 type 7MB2521 0AA00 0AA0 Serial No 412 352 We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and software described Since deviations cannot be excluded entirely we can not guarantee full agreement However the data in this manual are reviewed regularly and any necessa
114. met d inhiber d sactiver individuellement les demandes de maintenance Nr Signalisation de d faut Origines possibles Rem des Remarque Tol rance d ajustage D tecteur de conducti Remplacer la cellule de Voir aussi la tol rance d pass e bilit thermique en mesure purifier le gaz d ajustage fonction 78 crass de mesure avant d ali menter l appareil Condensation dans le Prendre des mesures Wi circuit de gaz pour que les parties en contact avec le gaz de mesure soient toujours au dessus du point de ros e Changement de gaz de R p ter l ajustage test wa R glage de l heure L appareil a t mis R introduire la date et Voir fonction 58 hors tension l heure Temp rature du dis A Veiller ce que la Temp rature ambiante S 8 W6 play trop haute ou trop hors plage admissible temp rature ambiante basse 6 a Zo soit dans la plage a 5 C 45 C Demande externe de Signalisation de Contr ler les appareils La fonction 72 doit tre W9 maintenance l ext rieur externes configur e en cons quence Tableau 6 1 Demandes de maintenance CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Maintenance 6 5 2 D fauts Les d fauts num r s ci dessous entra nent un message d erreur affichage galement sur le display et sont signal s en sortie lorsqu un relais a t configur en cons quence l aide de la fonction 71 Une intervention imm diate par du personnel qualifi de
115. ndue de mesure 1 Etendue de mesure 2 Type B la valeur finale de l tendue de mesure doit tre sup rieure ou gale la valeur finale de l tendue de mesure suivante Etant donn que les plages de mesure doivent augmenter les valeurs initiales des tendues de mesure suivantes sont toujours plus petites Pour la commutation on a 0 10 de la plage de mesure par rapport la valeur initiale Etendue de mesure 1 Etendue de mesure 2 41 D finir les tendues de mesure BER e A Il est possible de d finir au maximum 4 tendues de mesure 41 D finir t de mes CO dont la valeur initiale peut tre affect e la valeur minimum 0 D but Fin 2 4 mA et la valeur finale la valeur maximum 20 mA de la sortie analogique 0 000 50 0 Vol 0 000 80 0 Vol 0 000 100 0 Vol Si le message EM non plausibles s affiche cela signifie que la commutation automatique est impossible N E 1 0 000 10 0 Vol 2 3 4 EM non plausibles CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 17 A5E00116456 03 a Exploitation 5 2 4 Param tres Param tres CO 50 Ctes de temps lectr 51 Valeurs limites 52 FonctEN HORS SERVICE kk 53 Signalisation d tat Continuer P 50 Constantes de temps lectriques 50 Ctes de temps l C02 Interval d action en de pl petite EM 6 0 Cte de temps int rieure l intervalle ti 10 0 s Cte de temps ext rieure
116. ne lectronique Un montage ou un ajustage erron peut provoquer dans certaines circonstances une mission de gaz avec des risques de dommages mat riels pour l appareil par ex risque d explosion ainsi que des risques pour la sant des personnes par ex sympt mes d intoxication 6 1 1 Constitution et d montage de la cellule de mesure Constitution La cellule de mesure dite plus simplement cellule se compose de la cellule de mesure proprement dite d une plaque de montage avec un cache en t le ainsi que des tubes d entr e et de sortie du gaz La cellule de mesure proprement dite se compose d un bloc d acier inoxydable contenant un d tecteur de conductibilit thermique Deux cartes imprim es sont situ es respectivement sur les faces sup rieure et inf rieure du bloc d acier La carte inf rieure assure la fonction de thermostat de la cellule de mesure la carte sup rieure sert la commande du d tecteur de conductibilit thermique et au conditionnement du signal CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Maintenance Extraction D montage CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Avant de d monter la cellule il faut l extraire Pour cela d connecter les c bles de liaison de leur connecteur et les tubes d entr e et de sortie du gaz des travers es sur la face arri re de l appareil D serrer ensuite dans le CALOMAT 6E les vis de la plaque de support et dans le CALOMAT
117. ng EC Declaration of conformity EF konformitetserkleering D claration CE de conformit Dhlwsh snmmorfwshsz EOK Declaraci n CE de conformidad EU F rs kran om verensst mmelse Declarac o CE de conformidade EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Dichiarazione CE di conformit Hiermit erkl ren wir da unser Produkt Typ We hereby declare that our product type Nous d clarons par la pr sente que notre produit type Por la presente declaramos que nuestro producto tipo Com a presente declaramos que o nosso produto tipo Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto tipo Hiermee verklaren wij dat ons produkt type Hermed erklaerer vi at vores produkt af typen Me tyv napovoa NAWVOULE OTL TO TPOLOV UAG TUTOU H rmed f rs krar vi att var produkt typ Taten vkuutamme ett tuotteemme tyyppi CALOMAT 6E CALOMAT 6F 7MB2521 XXXXX XXXX 7MB251 1 XXXXX XXXX 7MB2527 XXXXX XXXX 7MB2517 XXXXX XXXX folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht complies with the following relevant provisions correspond aux dispositions pertinentes suivantes satisface las disposiciones pertinentes siguientes esta em conformidade com as disposi es pertinentes a saber conforme alle seguenti disposizioni pertinenti voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen overholder f lgende relevante bestemmelser OLUTOLTOKITLETOLL OTOUP AKOA0VBOVY OFETLKOVP KAVOVLOMOV uppfyller f ljande till mpliga best
118. nsign s dans le journal de bord voir aussi la fonction 3 Les enregistrements dans le journal de bord peu vent aussi tre effac s l aide de la s quence de touches 515115115 ENTER Les signalisations d tat comme les demandes de maintenance ou les d fauts ne peuvent pas tre inhib es par ce bais elles sont visualis es malgr le verrouillage du journal de bord 5 23 Exploitation 5 2 5 Configuration Menu initial Configuration CO 70 Sortie analogique 71 Attribution relais 73 Configuration ELAN gt gt 72 Entr es binaires gt gt gt continuer 70 Sortie Analogique 70 Sortie analogique C02 0 20 mA e Sortie invers e Suppression des A valeurs mes n gatives 71 Attribution des relais 71 Attrib des relais CO R1 D faut 0 R2 Dem maint R3 Fonct contr R4 vacant Continuer 5 24 Toutes les fonctions de ce paragraphe ne sont accessibles qu avec le code de niveau 2 Apr s avoir choisi la fonction de configuration dans le menu principal on peut obtenir les autres fonctions de configuration en appuyant sur la cinqui me touche Softkey continuer Cette fonction permet de fixer la valeur basse du signal de sortie analogique 0 2 4 mA ou 4 mA selon NAMUR La valeur souhait e est s lectionn e en appuyant sur la touche softkey correspondante En outre la sortie analogique peut tre inve
119. ntage 2 4 Remarques TEE 2 4 Conditions particuli res pour les appareils de la cat gorie lI3G 2 5 Degr de protection EEX NR oooccccccccccccooo 2 5 Degr de protection EEx nP 00 2 6 Conditionnement des gaz 2 8 Raccordements lectriques 2 9 Ree EE ici Adria 2 9 Raccordement des c bles pour les signaux 2 9 Occupation des connecteurs 2 11 Carte de base CALOMAT 6E 2 11 Module AUTOCAL CALOMAT 6E 2 12 Carte de base CALOMAT 6F 2 13 Module AUTOCAL CALOMAT 6F 2 14 Liaison d interface EL AN 2 15 Plans d encombrement 2 16 Appareil rackable CALOMAT 6E 2 16 Appareil de site CALOMAT 6F 2 18 CALOMAT 6 Manuel d utilisation 2 1 A5E00116456 03 Instructions de montage 2 1 Consignes de s curit AN Avertissement Veuillez respecter imp rativement les instructions et conseils suivants S curit lectrique Certaines parties de cet appareil sont soumises
120. on 71 doit tre configur sur contr le de fonction au cas o par ex la fonction doit tre contr l e sur un deuxi me appareil Contr le de fonction CTRL 1 Autocal doit tre param tr fonction 23 24 25 Pour t l commande de la commutation des tendues de mesure couper la commutation des tendues de mesure automatique fonction 52 D marrer Autocal Etendue de mesure 1 4 EN Les relais de la fonction 71 doivent tre configur s sur gaz z ro gaz test ou gaz de mesure et les lectrovannes correspondantes doivent tre raccord es Valable uniquement pour ajustage commun car un seul gaz test est utilis Commutation automatique des tendues de mesure D marrer le test Autocal fonction 24 On peut d finir une entr e binaire protection me sure avec la fonction suivante si l appareil est en mode mesure l appareil n est pas en mode contr le de fonction il reste dans ce mode c d l appareil ne peut plus tre d cod l appareil ne peut plus petre mis en Remote La ligne de signalisation d tat de l afficheur indique protection mesure activ e D marrer ajustage du z ro Ajustage de la sensibilit Autorange A X Test Autocal z x lt Protection mesure Gaz z ro EN Gaz test EN Gaz de mesure EN Tableau 5 5 Fonctions de commande La signification de N et X dans les colonnes tension de commutation est d
121. on ou du process que pour de courts instants Si les dur es de balayage dans leurs totalit s sont sup rieures au temps d arr t permis il faut entre les ajustages revenir en mode mesure exploitation interm diaire par du gaz de mesure Le contact de signalisation peut par exemple tre utilis pour commander un ajustage automatique d un 2 analyseur de gaz ou signaler le d but ou la fin d un Autocal CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation Sorties relais Exemple D roulem Autocal CO 1 Gaz z ro 15 0 min 2 Gaz test 1 10 0 min 3 Balay mes 8 0 min 4 G de m int 30 0 min Continuer D roulem Autocal CO 5 Gaz test 2 8 0 min 6 Gaz test 3 8 0 min 7 Gaz test 4 10 0 min 8 Balay mes 8 0 min Continuer D roulem Autocal CO 9 Cont sign 1 1 I min O 10 1 1 I min O0 11 l 1 1 min 12 I I I min Continuer hp CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Si des relais de sortie pour gaz de mesure gaz z ro gaz test et ou mesure ajustage sont pr vus fonction 71 ceux ci commutent pour commander les lectrovannes correspondantes Ceci est galement valable pour le contact de signalisation Autocal celui ci est ferm environ 1 s apr s le d clenchement de la commande Le d roulement suivant doit tre programm Ajustage avec du gaz z ro apr s 15 min de balayage Ajustage avec du gaz test 1 apr s 10 min
122. onfigur e 72 Entr es binaires CO B1 Test Autocal Un affichage de menu permet de configurer 4 relais au maxi mum Pour obtenir un autre affichage de menu et acc der aux autres relais appuyer sur la cinqui me touche Softkey con tinuer B2 vacant B4 vacant O O B3 vacant O gt continuer Attention Toute modification de la configuration des entr es binaires doit tre imp rativement m moris e dans la m moire des donn es utilisateur l aide de la fonction 75 Sans cette pr caution une configuration ant rieure non souhait e risque d tre charg e l appel de la fonction charger les donn es de l utilisateur fonction 75 5 26 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation Fonctions de commande NAMUR tension de commutation n cessaire E ES d faut externe 1 2 7 N Remarque Effet pas d effet en cas de commande Par ex signalisation d un conditionnement de gaz d bordement du pot de condensation r frig rant de gaz d fectueux voir galement paragraphe 6 6 24V imp demande de maintenance externe 1 2 7 Apr s l effacement l appareil est amen l tat initial Si l origine de l incident ou de la demande de maintenance n a pas t limin e la signalisation correspondante est r crite dans le journal de bord Effacer les enregistrements dans le journal Le relais de la foncti
123. ormes ou prescriptions en vigueur pour ces gaz composants Pour effectuer des travaux de maintenance il est possible sur le CALOMAT 6E de retirer le couvercle sup rieur ainsi que de basculer la face avant vers l avant Sur le CALOMAT 6F il faut ouvrir les portes avant Si les travaux de maintenance sont interrompus pendant plus de deux heures il convient de refermer l appareil CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 6 1 Maintenance 6 1 Concept de maintenance Tous les modules implant s dans l appareil peuvent tre rem plac s en cas de d faut Il n est pas pr vu de r parer ces mo dules Vous pouvez remplacer les modules suivants Cellule de mesure Tubes au complet Travers es de gaz Transformateur secteur Fusibles Carte de base au complet Carte optionnelle Face avant de l appareil au complet C 6E Face avant de l appareil sans display C 6E A l exception de la cellule de mesure le montage de ces modu les est simple et ne n cessite pas d explication Remarque Pour refermer les portes des appareils de site il est n cessaire de serrer les vis jusqu ce que les portes soient sur le cadre du bo tier Avertissement Avant d ouvrir l appareil il est n cessaire de retirer tous les branchements de gaz et lectriques Les op rations de r glage ne doivent tre effectu es qu l aide d outils appropri s afin d viter les courts circuits sur la plati
124. os derechos en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo de Utilidad Salvo modificaciones t nicas La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso se non autorizzato per iscritto Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni Tutti i diritti sono riservati in particolare nel caso di brevetti Modifiche tecniche possibili Siemens AG Groupe Automation and Drives Division A amp D Process Instrumentation D 76181 Karlsruhe Siemens Aktiengesellschaft ULTRAMAT OXYMAT CALOMAT SIPAN are Siemens registered trademarks All other product or system names are registered trademarks of their respective owners and must be treated accordingly According to the German law on units in measuring technology data in inches only apply to devices for export ULTRAMAT OXYMAT CALOMAT SIPAN sind Marken von Siemens Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen k nnen Die Angaben in Zoll inch gelten gem dem Gesetz ber Einheiten im Me wesen nur f r den Export ULTRAMAT OXYMAT CALOMAT SIPAN sont des marques d pos es de Siemens D autres d nominations utilis es dans ce document peuvent galement tre des marques d pos es dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propr
125. oyoajold jo adi ul panoexa ese sies jeue seb oul ed eois yd ay si siy L suonosuuos pue sedid sef ju w snse wu pue esu eue se jo edf yoga 10 sjuauodwioo 1osues oyjoeds eje asay Dueno eu jo ped puey 1yBu eu ul Hed oiuouoeje ay S SL Buisnoy ay jo ed puey ya ay ul pajeso 818 JUN o1Juoo e pue Jes jeue ay JO SUOISJSA e ut eonuap Jenyla 918 YUM sua s s SIS IBUE 9 u01J09 3 E Yum poxi uaym aeseydsou e sasojdxe ue uno euorses9o Jo ajqewwejpu eq osje Aew om seunyxiw seb ul sjueuoduoo ENPIAIPUI SU Bunnseaw jo asodind eu aras sad 49 LWANVY LIN PUE 49 LYNAXO au jo sJas jeue seg juauudinbe jo uonduosaq X 2691 X31V LO ANL AN 3 1 V9I411439 NOLLVNINVX3 3dA 93 31nN03H9S sr vi et v Bed NO WE eege ANL IUI G POMOIE ag HEUS 5aBUEUD 10 SIXA ebueu Aue mon peonpoJdas 9q ue deu aedy Si en Sunnen pog uogeoylue Su jo Dean AN J8AOUUEH 6 60 Q LAQL og a119IsSBUN49IZUnI9Z 1939 ANL A9 NEYUy UO9SYIRS ISAQUUEH A CL dsal p4 ds94 91 li d U X34 9 Z I 10 L dSeu p1 dei 91 td Y Uxa DEN 3 Duo eu apnjou nu was s aayoaod 10 juawdinba eu jo Dumugeu au ZL Weys S sanosjold Jo jueudinbe siy jo peyew eu uo Dupetd pue elmjpoejnueu ay 0 Adde 2A19811q si jo sjueweaslnbas Joyuny 93 6 16 sanseng oy Bupjoooe wajs s sanoajold Jo jueuudinbs pautdads ay Jo uoronnsuoo pue uBisep ay 0 juo sejejas aeoo uoneunuexe adAJ 93 SIUL LE 9 294NJ
126. p cification du c ble d interface Imp dance caract ristique 100 300 Q pour une fr quence de mesure gt 100 kHz Valeur typique lt 60 pF par m tre gt 0 22 mm correspondant AWG 23 Type de c ble Paires torsad es 1 x 2 conducteurs Affaiblissement max 9 dB sur toute la longueur du segment de c ble Blindage Tresse de cuivre ou tresse feuillard R sistances de terminaison Pour mettre la r sistance de terminaison en circuit il faut ponter les broches 3 et 7 et les broches 8 et 9 dans le premier et le dernier con necteur de la ligne de bus voir Fig 2 7 Remarque Pour une longueur de c ble sup rieure 500 m ou en cas de parasi ES tage important il est recommand d installer un r p teur Vous trouverez des informations suppl mentaires au chapitre 5 2 5 Fonction 73 Configuration ELAN Fig 2 7Exemple de c ble bus avec connexion des connecteurs CALOMAT 6 Manuel d utilisation 2 15 A5E00116456 03 e Instructions de montage 2 5 Plans d encombrement 2 5 1 Appareil rackable CALOMAT 6E l ol x S5Odo lt lr Ir 00000000008 Gi Gi Fig 2 8 Cotes pour les travaux pr liminaires de montage vue de face et vue de dessus 2 16 CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Instructions de montage
127. q juo Aetu YULOJLOS JO puawayes SIUL ANI Apog onge Su JO Don A8AOUUEH 6 50 O Lan us al9JSSHUNIAZYILNOZ 1H3O ACL L 0 1002 J9AQUEH FL deaigot 14 UX33 DEN a Suimo oj out epnjoui peys weajs s eajoejozd 10 jueuwdmbo out jo Bupyeuu Sy wels s eajoejold 10 jueudinbe si jo jee eu uo Dued pue elmoejnuew ay o Adde sA 9euIq si jo sjuevuelmbel Jeyuny 93 6 p6 eanoalg 0 Buiploo9e weys s sanosjold 10 juauidinba peljoeds y jo voponi3suoy pue usep eu 0 juo sajejas ajeo eo uoreuIuexe ad 93 SIUL Je es si 0 empayos y u peyioeds aen ajes 104 suompuos eech oi joefgns si wejs s ennosjold Jo juewdimba eu yey sejeoipul y eum uoge y aye perd SI X UBIS eu y 6661 LZ0 0S N3 Yin eoueidujos q passe usaq seu sjuewalmbey jejes pue yyesH enuess3 OU ym eue duo OLSEOXd LON HOde1 enuepyyuos ul paplooal ese gunge 159 pue UONBUILUEXE UL SAJOSHG SU O U XSUUY Ul USA seseydsoue sarsojdxa jreyuajod ul een Joj PEPUSIUI swejs s eayoejold pue juewudinbe jo uo onnsuoo pue ubisep ou o Gunejas sjuaulalmbay Ajejes pue yy2 H jenuess3 y yum jdwoo 0 puno usaq seu wajs s enyoajold 10 juetudinbe SIU PEU SOYNUOO reet EZ UMBIN JO 93 6 V6 Sne NOLNOD SU JO 6 SONY YPM S2U8P10998 ul poq pejnou Z 00 AN POg UOHBoyniao ANL A9 NEYUY U9SYIES JOAQUUEH ANL SUL ot Dale ugin SJUSUINIOP SY PUE aJeoYIUas SIUI O ampayos ey u poyseds s Oaaut uoneueA ejgejdeooe Aug pue wajs s en
128. r entre eux les diff rents appareils de terrain d une installation et aussi aux automates programmables ou un syst me de conduite de processus par un seul c ble PROFIBUS est le bus de ter rain leader du march La version PROFIBUS DP est tr s r pandue dans l automatisation de fabrication du fait de sa grnade vitesse de transmission pour une quantit relative ment faible de donn es par appareil tandis que le PROFI BUS PA prend particuli rement en compte les exigences de la technique de process p ex grandes quantit s de donn es et utilisation dans les zones explosibles L int r t de cette application r side dans de substantielles conomies dans tous les domaines de l installation de l tude la mise en service en passant par l exploitation et la maintenance jusqu aux extensions ult rieures La commande des analyseurs de gaz partir d un syst me de conduite ou d un PC s par peut galement se faire avec l outil de commande SIMATIC PDM Process Device Manager un logiciel fonctionnant sous Windows 95 98 NT et pouvant tre int gr e dans le syst me de conduite de proc d s SIMATIC PCS 7 L int gration des appareils dans le syst me ainsi que la structure complexe des pa ram tres devient plus claire et la commande se limite un simple clic L organisation des utilisateurs de PROFIBUS PNO est une institution ind pendante internationale repr sentant de nombreux fabricants et utilisateurs En plus
129. r la correction de pression e correction de pression l aide d un capteur externe via l entr e analogique 2 exemple d crit plus haut e correction de pression l aide d un capteur externe via le r seau ELAN En outre la fonction 52 fonctions EN HORS permet de d sactiver la correction de pression Le capteur de pression externe doit tre muni d une membrane appropri e pour l application Sa plage de signal de sortie analogique doit tre de 0 2 4 20 mA ou 0 1 2 10 V La fonction 82 permet de configurer les caract ristiques du capteur de pression externe Il y a lieu de configurer l tendue de mesure de pression en hPa 1 hPa 1 mbar Une correction de pression peut galement s effectuer par l interm diaire d ELAN si par ex un autre analyseur de gaz est d j quip d un capteur de pression externe et se trouve reli par une interface s rielle avec cet analyseur La ligne suivante visualise le composant la pression et l tat du canal connect via ELAN Remarque La valeur de mesure Pression est ist une valeur interne pou vant tre lue par un autre analyseur de gaz via ELAN Il est galement possible d utiliser pour la mesure de pression d au tres appareils de mesure de pression ou des analyseurs quip s d une mesure de pression disposant d ELAN Sur l appareil livrant les donn es de pression le param tre T l gramme valeur de mesure doit tre mis EN l aide
130. r limite 2 Surveillance de valeur limite 3 Surveillance de valeur limite 4 Verrouillage du journal de bord Suppression des valeurs de mesure n gatives M moirisation de la valeur de mesure A E gt A e A ball ENS A185 AAA o E AAA E EE EN AE E A ASNO Ec AAA AA Signalisation de d passement de tol rance Compensation temp rature z ro 86 Compensation temp rature sensibilit 86 D faut demande maintenance FCTRL selon NAMUR Tableau 5 2 Fonctions activables l aide de la fonction 52 CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 19 A5E00116456 03 a Exploitation Outre les fonctions num r es dans le tableau 5 2 la fonction 52 permet d appeler des fonctions de service apr s vente r serv es au personnel de service apr s vente et visi bles seulement apr s saisie du code de service apr s vente niveau 3 53 Signalisations d tat 53 Signalis d tat CD Cette fonction permet d afficher dans la ligne de signalisation Ajustage automatique d tat du display un maximum de 4 tats diff rents que peut CAL afficher prendre l analyseur de gaz M morisation val mes STO afficher Valeurs limites LIM afficher autorange AR afficher Contr le de fonction CTRL afficher Affichage dans le display selon les fonctions 52 et 53 fct 52 fct 52 W fct 53 W fct 53 W Ajustage CAL E CAL Un ajustage est en cours M moire de valeurs de me aucun E STO La valeur de mesure
131. rant l ajustage e Constantes de temps r glables dans une large plage limination statique dynamique du bruit de fond ainsi le temps de r ponse de l appareil est adapt chaque exigence e Maniement simple gr ce au guide op rateur par menus dialogue interactif selon Recommandation NAMUR e Temps de r ponse court e D rive long terme n gligeable e Code d acc s deux niveaux pour viter aux non initi s des manipulations non intentionnelles et inopportunes e Capteur de pression externe pour la correction des variations de pression du gaz de processus e Ajustage des tendues de mesure automatique param trable e PROFIBUS DP PA e Equipements des appareils personnalis s comme p ex r ception chez le client plaques signal tiques TAG enregistrement des d rives de l appareil Constitution bo tier cellule de mesure e Rack 19 4 unit s de hauteur pour cadre pivotant e Rack 19 4 unit s de hauteur pour montage en armoire avec ou sans rails t lescopiques e Face avant pivotant vers le bas pour l entretien raccordement d ordinateur portable p ex RS 485 e Circuits internes de gaz tube en acier inoxydable 1 4571 e Raccords de gaz tubes de diam tre 6 mm ou 1 4 e Cellule de mesure en acier inoxydable 1 4571 capteur avec les pi ces suivantes en contact avec le gaz Si SiOxNYy or r sine poxy CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Descriptif technique
132. riel ou des modifications des param tres de l appareil qui entra nent un dysfonctionnement de l appareil provoquent une signalisation de d faut Le message D faut appara t alors dans la ligne d tat de l affichage lorsque l appa reil se trouve en mode mesure Des dispositions pour liminer le d faut doivent tre prises dans tous les cas si la valeur me sur e clignote Comme pour la demande de maintenance une signalisation peut tre r alis e par la sortie relais fonction 71 Par ailleurs la sortie analogique peut tre amen e la plage de courant de sortie r gl e l aide de la fonction 77 M morisation de valeurs de mesure En plus des demandes de maintenance et des d fauts d autres signalisations sont consign es dans le journal de bord LIM 1 LIM 2 seuils d pass s par le haut bas et CTRL fonction de contr le voir chapitre 5 1 Les erreurs sont d finies comme tant l origine soit d une de mande de maintenance soit d une signalisation de d faut Dans la suite les diff rentes erreurs sont d crites avec leur ori gine et des propositions de rem des CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Maintenance 6 5 1 Demande de maintenance Les messages suivants sont l origine d une demande de maintenance visualis e sur le display et sont signal s en sortie lorsqu un relais a t configur en cons quence l aide de la fonction 71 La fonction 87 per
133. rre aussit t un cycle Autocal Si Autocal est d sactiv l appareil ne d marre un Autocal que si Autocal est activ dans la minute suivant l entr e du o Si ce n est pas le cas le temps complet entre deux cycles Autocal s coule apr s l entr e du 0 L horloge interne de l appareil fonctionne galement quand Autocal est arr t Elle d marre lors de la mise sous tension de l appareil avec l affichage de temps 01 01 1995 00 00 heure et doit tre ajust e l heure actuelle l aide de la fonction 58 e Nombre de cycles jusqu l ex cution de l ajustage avec du gaz de test e Le z ro est ajust lors de chaque Autocal Si par ex pour des raisons d conomie de gaz de test un ajustage de la sensibilit ne doit pas s effectuer chaque r glage du z ro une valeur gt 1 doit tre entr e dans la ligne D clencher ajustage avec gaz de test chaque cycle s L information figurant sur les lignes du bas indique que les param tres m moris s reposent sur un ajustage commun avec un gaz test correspondant l tendue de mesure 3 Cette tendue de mesure ayant t au paravant fix e dans la fonction 22 Remarque Aussi longtemps que Autocal est activ Autocal M l acc s aux fonctions 20 et 21 Ajustage manuel est verrouill Si cette fonction est alors appel e une signalisation correspondante appara t dans le display CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116
134. rs e ceci signifie 0 20 CO 0 20 mA 0 20 Cas 20 0 mA Valeurs de mesure n gatives si des valeurs n gatives pertur bent le traitement des mesures vous pouvez activer cette fonc tion pour mettre les valeurs n gatives O ou 2 4 mA sur la sortie analogique Interface num rique identique L afficheur continue visualiser la valeur de mesure r elle La version de base pr voit 6 relais librement configurables dont les contacts inverseurs de sortie max 24 V 1A peuvent tre utilis pour une signalisation une commande d lectrovannes externes etc Si d autres contacts sont n cessaires il y aura lieu d quiper l analyseur de gaz d une platine suppl mentaire option comportant 8 relais additionnels Il est possible d attribuer chaque relais l une ou l autre des fonctions num r es dans le tableau 5 4 mais chaque fonction ne peut tre utilis e qu une seule fois par ex la valeur limite 1 ne peut pas tre configur e pour deux relais Le brochage des connecteurs pour les diff rents relais l tat de repos est d crit au paragraphe 2 4 raccordement lectrique A la livraison les relais sont pr r gl s comme repr sent la figure Chaque sous menu Attribution des relais permet de configurer 4 relais L appel du sous menus suivant s effectue par la Gre touche Softkey Continuer CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation Attention
135. ry cor rections are included in subsequent additions Sugge stions for improvement are welcomed O Copyright Siemens AG 2001 All Rights reserved Technical data subject to change The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or regis tration of a utility model or design are reserved Cette list de pieces de rechange cor respond au niveau technique d avril 2002 La plaque signal tique de l analyseur indique l ann e de fabrication codi fi de l appareil Indications lors de la commande La commande de pi ces de rechange doit comporter 1 Quantit 2 D signation 3 N de r fer nce 4 Nom type et N de fabrication de l analyseur de gaz pour lequel est destin la pi ce de rechange Exemple de commande 1 Cellule de mesure A5E00095332 pour CALOMAT 6 type 7MB2521 0AA00 0AA0 N de fab J12 352 Nous avon v rifi la concordance du contenu de ce document avec les charact ristiques du mat riel et du logiciel Toutefois des divergences ne sont pas exclure ce qui ne nous permet pas de garantir une con formit int grale Les informations contenues dans ce document sont r guli rement v rifi es et les indispen sables corrections apport es dans les ditions suivan tes Nous vous remercions pour toutes propositions vis
136. s d un ajustage commun toutes les tendues de mesure sont ajust es simultan ment L tendue de mesure principale est d finie avec la fonction 22 Choisir de pr f rence l tendue de mesure la plus grande comme tendue de mesure pilote Sur le display apparaissent les valeurs th oriques et actuelles de l tendue de mesure pilote Quand la valeur de mesure r elle s est stabilis e le l d roulement de l ajustage peut avoir lieu Appuyer sur la 48M8 touche Softkey D clencher l ajustage La valeur r elle doit correspondre la valeur th orique En cas d erreur comme par ex l utilisation d un gaz test non conforme le fait d appuyer sur la touche en regard de Annuler l ajustage permet d appeler la valeur th orique pr c dente Nota Lorsque le rapport de commutation des tendues de mesure est sup rieur 1 10 il est pr f rable de proc der au r glage individuel de chaque tendue de mesure pour obtenir une meilleure pr cision de mesure L exemple ci contre montre les valeurs th oriques m moriser pour un ajustage commun La 3 tendue de mesure a t choisie comme tendue de mesure principale En cas d ajustage individuel la possibilit du choix de l tendue de mesure principale n existe pas CALOMAT 6 Manuel d Utilisation A5E00116456 03 Exploitation 23 Ajustage commun individuel 23 Ajust com ind CO Ajustage commun O Ajustage individuel A 24 Autocal
137. service ou port es sur l appareil lui m me sont des personnes qui e en tant que personnel de projets tudes sont familiaris es avec le concept de s curit dans le domaine de la technique d automatisation e ou en tant que personnel utilisateur inform sur le manie ment des installations d automatisation connaissant le con tenu de ce document e ou en tant que personnel de mise en service et ou de main tenance disposant d une formation satisfaisante pour la r paration de tels dispositifs d automatisation ou disposant d une habilitation leur permettant de mettre en service les circuits lectriques des appareils conform ment aux stan dards de la s curit technique de les mettre la terre et de les identifier CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 Conseils l utilisateur 1 7 Garantie du produit Nous attirons votre attention sur le fait que la nature du produit est d crite exclusivement et d finitivement dans le contrat de vente Le contenu de ces instructions de service n est pas de nature constituer ou modifier une partie d un accord d une autorisation ou d une convention de droits ant rieurs ou actuels Toutes les obligations de Siemens sont li es au contrat de vente qui comporte galement l int gralit des r gles de garantie seules valables Ces conditions contractuelles de garantie ne sont ni limit es ni tendues par les indications mentionn es dans ce document 1 8 Livra
138. t raccorder aux borniers A et B option situ s sur la plaque de bride sur le fond de la partie gauche de l appareil voir aussi figure Fig 2 10 Pour viter la formation d arcs lectriques sur les contacts de relais comme par ex les relais de valeurs limites raccorder des l ments RC conform ment la Fig 2 2 Toutefois il faut con sid rer qu un l ment RC apporte toujours un retard la retomb e lors de la commande d l ments inductifs par ex lectrovannes En outre il faut veiller utiliser un condensateur C non polaris 2 9 Instructions de montage Fonction dans l analyseur Connecteur DSUB 25F C t raccordement o m e Alim 24 V max L ES l ef R y E o A O c T l Ze L l 0 o De EE Calcul de l l ment RC R Q 0 2xR 2 E De CIuwF LTA i En cas de fonctionnement avec du courant con m tinu l l ment RC peut tre remplac par une diode de soufflage d arcs lectriques 20 Fig 2 2 Exemple de soufflage d arc lectrique d un contact de relais appareil rackable Le La masse de r f rence des entr es analogiques est le potentiel du bo tier Tous les conducteurs de signaux doivent tre blind s Le blindage des conducteurs doit tre reli par
139. t le chiffre 0 remet le relais l tat repos Les autres chiffres du panneau de commande sont inop rants Lorsque la fonction 80 est termin e les relais sont remis l tat dans lequel ils se trouvaient avant le test des relais et des signaux binaires L tat des entr es binaires est affich dans la colonne binaire e Test analogique Le test analogique permet de programmer la sortie analogique avec un courant constant de O 24000 uA L entr e analogique affiche en permanence les courants d entr e en uA CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 1 A5E00116456 03 5 3 Exploitation 81 Choix de la langue 81 Choix de 1 lang CO Fran ais E English E 82 Correction de la pression 82 Correction press CO avec capt de press ext OQ vers entr analogique 2 Entr ana 2 0 20 mA O pour EM 0 0 hPa 82 Correction de pression avec un capteur externe via ELAN 82 Correction press CO avec capt de press ext via ELAN 994 hPa ctrl 5 32 Cette fonction permet de choisir une deuxi me langue pour l exploitation de l appareil et l affichage des diff rentes images L appareil est toujours livr dans la langue command e En g n ral l anglais est contenu comme deuxi me langue Au cas o l anglais est la langue principale c est l espagnol qui est param tr comme langue secondaire Cette fonction permet de permet de choisir les diff rents type de r glage pou
140. t les r gles de maniement et les mentions de s curit technique au moment des tudes du montage puis de l exploitation et de la maintenance il ny a normalement aucun risque en ce qui concerne la sant du personnel et les dommages mat riels Cet appareil a t con u de telle sorte qu une s paration entre circuits primaires et secondaires soit assur e Les basses tensions susceptibles d tre raccord es l appareil doivent galement tre issues de circuits comportant une s paration galvanique Avertissement Apr s retrait du bo tier ou de la protection emp chant tout contact manuel ou encore apr s ouverture de l quipement de mesure ou de l armoire d analyse certains composants de cet appareil soumis des tensions lectriques dangereuses deviennent accessibles De ce fait seul un personnel qualifi peut effectuer une intervention sur l appareil Ce personnel doit tre familiaris avec toutes les origines des dangers ainsi que les dispositions relatives la maintenance Lors d une intervention sur l appareil par du personnel non qualifi ou en cas de non respect des avertissements invoqu es dans ce document ou mentionn es sur l appareil lui m me des blessures graves et ou des dommages mat riels importants peuvent survenir Seul un personnel qualifi est autoris intervenir sur cet appareil Le personnel qualifi au sens des remarques de s curit invo qu es dans ces instructions de
141. teur en Ho Ar CHa C2H6 comportement non lin aire C3Hg CO CO He N20 NH3 comportement non lin aire O2 SF6 SO Air sec CALOMAT 6 Manuel d utilisation A5E00116456 03 1 28 1 59 0 06 0 80 0 11 1 07 6 51 1 08 0 71 0 18 2 47 1 34 0 25 Pour des concentrations de gaz r siduel sup rieures 10 le multiple correspondant de la valeur du tableau constitue une bonne approximation Ceci reste applicable dans une plage de concentration du gaz r siduaire allant jusqu a envi ron 25 selon le type de gaz Lorsque le comportement du gaz perturbateur n est pas lin aire cette approximation n est applicable que de mani re restreinte Dans de nombreux m langes gazeux la conductibilit ther mique pr sente un comportement non lin aire Dans certai nes plages de concentration des r sultats de mesure ambi gus peuvent tre obtenus comme par ex dans le cas des m langes NHg No Il faut remarquer que en plus du d calage du z ro le gaz r siduaire peut galement avoir une incidence sur la courbe caract ristique Toutefois cet effet est n gligeable pour la plupart des gaz Du fait de ces caract ristiques et en raison des impr cisions de mesure engendr es en outre par les analyseurs de gaz perturbateurs on constate malgr la correction de l influence perturbatrice une erreur de mesure plus grande que pour les m langes gazeux binaires
142. u de contr le de fonction d codage ajustage phase de pr chauffage la sortie analogique d livre soit la derni re valeur de mesure acquise soit 0 2 4 mA Soit 20 mA Cette fonction permet de signaler comme demande de maintenance des modifications du z ro ou de la sensibilit par rapport au dernier ajustage condition qu une sortie relais ait t configur e comme demande de maintenance l aide de la fonction 71 Pour que cette configuration puisse tre active l analyseur de gaz doit tre configur sur Ajustage commun fonction 22 La tol rance d ajustage r glable entre O et 99 se rapporte pour le z ro la plus petite tendue de mesure et pour la sensibilit l tendue de mesure sur laquelle l ajustage commun s effectue Exemple Etendue de mesure 1 O 50 CO2 Etendue de mesure 2 0 100 CO Plus petite plage de mesure 50 CO Etendue de mesure pour laquelle l ajustage est effectu Tol rance d ajustage d finie Etendue de mesure 2 par ex 6 Niveau de r action pour le z ro 50 CO x 0 06 3 CO Niveau de r action pour la sensibilit 100 CO x 0 06 6 CO Si le z ro la sensibilit s carte de plus de la valeur param tr e par rapport au dernier ajustage le relais correspondant signale une demande de maintenance Cette fonction permet de remplacer les codes m moris es par le constructeur 111 pour le niveau 1
143. uppression des signaux parasites brefs M morisation du signal de sortie sortie ana 5 2 5 Configuration Tol rances d ajustage Code 2 Modification des codes Test de l appareil Choix de la langue Compensation de pression Correction des influences de gaz perturbateurs Commutation des lectrovannes externes Compensation en temp rature lin aire Erreurs EN HORS Configuration PROFIBUS Tableau 5 1 Menus principaux et sous menus CALOMAT 6 Manuel d Utilisation 5 7 A5E00116456 03 Exploitation 5 2 1 Diagnostic Diagnostic CO 1 Donn es du constr 2 Valeurs de diagn gt gt 3 Journal de bord gt gt 4 Affiche val mes 1 Donn es du constructeur 2 Valeurs de diagnostic 3 Journal de bord 4 Affichage des tendues de mesure gt 5 8 Dans le menu principal la 19 touche Softkey en regard de Diagnostic permet d acc der l image ci contre Les fonctions de diagnostic ne sont pas cod es elles sont donc librement accessibles L analyseur livre les fonctions suivantes En appuyant sur la 188 touche Softkey en regard de Donn es du constructeur dans le menu Diagnostic le sous menu suivant comme l indique l exemple ci contre appara t Cette fonction informe l utilisateur sur e la version ou le type du logiciel m moris dans l EPROM e le Nr de r f rence ou le type de l analyseur e le Nr de fabrication de l analyseur date de fabrication suivi d un
144. yosjord 10 jueuudinbe sl SUTUSUEN 8194 0 OS SE1SUSADNAQUISY SUMISO SSS1PPY Dv SUAUOIS H9IN9eNUeN 49 LVNVHLTIN PUB 49 LYWAXO Soul su s jeueseg WOJS S 9ADOJO 10 juaudinb3 X 9891 X3LV 10 ANL Jequunu 9789114109 159 1 93 6 v6 9A119911Q seJoudsouWe ensojdxe Ajenuejod Uu een 10 pepueju wejs g 2AH98 014 10 jueudinb3 ALINHOANO9 40 LN3INALVLS uoleisUeiL A9 JEYUY USSUIES IDAQUUEH ANL LU 11 01 6 A5E00116456 03 CALOMAT 6 Manuel d utilisation 1 8 Conseils l utilisateur s uo euonippe ou sjuawembay jejes pue yyesH enuessy 81 pa e1su eq snw uns ay wou UOI98 01d juerijns s400p Jo no dn jas Buraq ae sios jeue ey USUAA G pauado uejod ou jeu paunsua aq snw y py s Buisnoy eu usym juasaud s asaeydsouje aarsojdxa 0 UOIJEZIINSSIJH UOISJOAH jo d ul sJjas eue ey jo Uonoexe ey JO aseo ui sjeas JyB seb uaa aq jsnul ped 91u01799 9 ay 0 seb Uonoejoid e 10 SUONOSUUO ay 930 nu uoIsojdxa Jamoj ay mojaq sa e ay ul UOHEJJUSTUON 1194 JEU pansus aq snw y aide eu ase Aou 1 ege zou ase yey epauu uo pasn aq 0 pamojje JUO ase sies jeue ayi Z Z SUOZ ay Ul SYNI ales JBOISULJUI UOU 0 pajosuLos eq o pemoye aye uonesado jo aoejd ay Je ajqeIIBAE suonipuoo ay pue z uoz ayy jo sese SNOPIEZEU uolso dxe u uoyesedo ay 104 tens ae yorym uoyesedo ewou ul Bunueds uou sanap AO esn ejes Jo suopipuos eads 21
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
KM-DU73Y1E KM-DU53Y1E - Panasonic Biomedical Samsung Galaxy Tab Lietotāja rokasgrāmata Manual de usuario - Support Cleaning Apparatus Instructivo para la información diaria de fondos de inversión que se Modèles ENERGY STAR 夏から冬へのお部屋のお手入れの仕方 PI OPC Konfigurations-Tool CUBE — User Manual - Computer & Information Science @ IUPUI Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file