Home

Ettan Digester Operating Instructions

1. Connecter le PC Connecter le c ble de communication fourni entre le connecteur RS 232 sur le passeur d chantillons liquides et le port COM1 sur le PC tiquette des param tres de communication SW1 UNIT ID 20 SETTING sw2 SETTING BAUD MODE 0 19200 GSIOC SLAVE EXTERNAL CLOCK 9600 19200 GSIOC SLAVE 1 2 INTERNAL CLOCK 3 9600 4 4800 5 2400 6 19200 GSIOC MASTER BREAK ACTIVE T 9600 8 9 19200 GSIOC MASTER BREAK PASSIVE 9600 V rifier que les interrupteurs SW1 et SW2 sont configur s comme indiqu ci dessous Commutateur SW1 ID Unit 22 SW2 D bit en bauds 19 200 Mode GSIOC Ma tre DD 16 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 14 Logiciel de commande 1 4 Logiciel de commande Ettan Digester Control Software est un logiciel complet de contr le et de surveillance du syst me Ettan Digester Le logiciel fonctionne sous le syst me d exploitation Microsoft Windows Pour plus d informations sur Ettan Digester Control Software voir Ettan Digester Instrument Handbook ou Ettan Digester User Manual Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 17 1 Introduction 1 5 Documentation d utilisation 15 18 Documentation d utilisation Documentation d utilisa tion Ettan Digester Mode d emploi ce manuel Contenu Toutes les consignes n cessaires pour utiliser l instru ment de fa on s
2. iEttan Digester la x fle Mode Getun Toi Remove Liquid Digest Sample Transfer FO ml Valve Pos 7 Skip T Skipa Cycles Volume ui 251 Fais n Le F Step Volume ui eo Mix Cycles 0 ime min J gt Pa OR Pol E Valve Pos Mix volume ul 10 Wash 1 Wash 2 Wash 3 Time Imin f 0 is fie Be Dry Pansier 7 Volume ul E0 Cycles 1 Cycles Cycles Cycles Hold Siop Hold F St 1 E Step2 Volume iso Mix Ces Volume ul 100 E Volume ul ho anaon Z 4 Valve Pos 5 Mix volume u ro Time min Time min f me fme fi coou Valve Pos 7 Valve Pos F ere Ce g7 lu Dante 7 Volume if Cycles F Step3 Volume fui 20 Mik Cicles al P h z Mix valuri up 20 1 Le TS En Cyoles 1 Manual Run Mode F Columns to run Startcol End col Pltet ji E z e un Paezl eu z ni n Plate 3 y 2 Hen d i i e 8 I Remaining drying time 67 9 minutes maea Des informations d taill es sur l volution et l tat de la m thode s affichent galement au dessus des boutons Run Pause Stop Arr ter ou mettre en pause une analyse Lorsque la m thode est lanc e deux boutons sont disponibles Pause et Stop Si l on clique sur Pause le syst me termine le mouvement en cours et se met en pause Cliquer sur le bouton Continue de nouveau permet de reprendre la m thode Pour interrompre la m thode en cours cliquer sur le bouton Stop L analyse de
3. S lectionne le volume d enzyme ajouter chaque puits L enzyme peut tre ajout e dans un tampon o l enzyme est active tel que le bicarbonate d ammonium 20 mM pour la trypsine ou dans un tampon qui garde l enzyme inactive tel que HCL 1 mM Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Logiciel commande 4 Fonctionnement 4 5 Modifier une m thode Description Time S lectionne le temps d incubation apr s avoir ajout l enzyme dans Enzyme tous les puits Cela est tr s important lorsque l enzyme est ajout e aux bouchons de gel dans un tampon qui rend l enzyme inactive Le temps configur ici est le temps dont disposeront les bouchons de gel pour totalement se r hydrater avec l enzyme Valve Pos S lectionne le tampon liquide utiliser comme liquide hydraulique Enzyme lorsque l enzyme est transf r e du conteneur enzymes dans les puits Si l enzyme est ajout e aux bouchons de gel sous forme inactive il est alors important que la solution enzymatique ne soit pas conta min e par un tampon d activation Add Buffer Saute inclut un tampon suppl mentaire Si l enzyme a t ajout e au bouchon de gel dans une solution o elle est d j activ e il est alors inutile d ajouter un autre tampon d activation Remarque Si cette case est coch e le tampon sera alors ajout au bouchon de gel Volume S lectionne le volume de tampon liquide ajouter chaque pu
4. Pi ce Description Pi ce Description 5 Microplaques 11 Vanne 8 canaux 6 Conteneur enzymes Panneau avant Pi ce Description 1 Bouton Start 2 Voyant d alimentation 3 Afficheur diodes 4 Bouton Stop Voyants sur le panneau avant Couleur Fonction Alimentation non Vert S allume lorsque l alimentation secteur marqu est connect e l instrument et que l inter rupteur sur le panneau arri re est sur ON en position I Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 13 1 Introduction 1 3 Instrument Voyant Couleur Fonction Start Jaune S allume lorsque le bouton Start est en fonc pour remettre en position initiale la t te du robot de pr l vement des spots Afficheur diodes Texte en jaune Affiche l tat en cours de Ettan Digester et tous les codes d erreur lorsqu ils sont rencontr s Boutons sur le panneau avant Bouton Fonction Start Lorsque le bouton Start est enfonc la t te plusieurs sondes se remet en position initiale Le voyant jaune s allume lorsque le bouton est enfonc Le bouton Start peut tre utilis pour remettre en position initiale la t te plusieurs sondes lorsque le passeur d chantillons liquides est allum pour la premi re fois ou lorsque les moteurs de la t te plusieurs sondes ont t arr t s Stop Lorsque ce bouton est enfonc l instrument cesse imm diatement de bouger et tous
5. Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 91 6 D pannage Mesure corrective D tails Cause pos sible 102 Erreur de fichier R installer Ettan Digester Control Software pour Le fichier SystemSe obtenir un nouveau SystemSetup ini tup iniestendomma Ex cuter System Setup une fois l installation g termin e voir Ettan Digester Instrument Handbook 103 Erreur de fichier S assurer qu il n est pas en mode de protection Le fichier SystemSe d criture Si le probl me persiste r installer tup ini ne peut tre Ettan Digester Control Software mis jour Ex cuter System Setup une fois l installation termin e voir Ettan Digester Instrument Handbook 104 Erreur de fichier S assurer que l utilisateur a acc s l emplace Impossible d exporter ment sp cifi et qu il n est pas en mode de le fichier protection d criture 105 Erreur de fichier S assurer que l utilisateur a acc s l emplace Impossible d importer Ment sp cifi le fichier 200 Erreur d ex cution de Essayer d analyser la m thode de nouveau la m thode Si le probl me persiste contacter un repr sen Erreur pendant l ex tant d entretien GE cution de la m thode D pannage Probl me Cause ventuelle Mesure corrective D marrage V rifier la cause du mes Prendre la mesure correc Lorsque le bouton OK est Sage d erreur dans la tive d crite enfonc pour d marrer Diagno
6. 5 Maintenance 5 1 Entretien al Entretien Pour afficher les informations du syst me et pour r aliser des t ches de maintenance de base choisir la commande de la barre de menus Tools Service La fen tre Digester Service Functions s ouvre Cette fonction affiche les informations sur le logiciel et le mat riel dans le syst me Ettan Digester Control Software OES Service Functions f _ x p Software 1 11 01 Application Path C Program Files GE Healthcare Ettan Digester Operating System Windows NT 5 1 Service Pack 1 Z Tower Height mm Pump strokes Syringe size ul Valve Version VALVEMATE 1 11 272 Refresh values Lower Syringe Home Phase Initialize Raise Syringe Scan GSIOC Ready Informations sur le logiciel 78 Informations Description Version Num ro de version du logiciel Chemin d application Montre o Ettan Digester est install Syst me d exploitation Version du syst me d exploitation Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Informations sur le mat riel 5 Maintenance 5 1 Entretien Informations Description Version du passeur d chantillons liquides Version du mat riel de l instrument Trajet X km Distance totale parcourue en direction de X gauche droite Trajet Y km Distance totale parcourue en direction de Y avant ar ri re Trajet Z km Distance totale parcourue en direction de Z haut bas
7. Hauteur Pince Z Montre comment le bras Z est mont sur le bras Y Hauteur Tour Z Montre la hauteur du bras Z Courses de la pompe Montre le nombre de courses de la pompe Taille de la seringue Taille de chacune des seringues install es Version de la vanne Num ro de version mat rielle de la vanne 8 canaux Ouvertures de la vanne Montre combien de fois la vanne 8 canaux s est ou verte Fonctions d entretien partir de la fen tre Digester Service Functions il est galement possible de r aliser des t ches de maintenance de base Refresh values Met jour les informations sur le mat riel Initialize H berge la sonde du passeur d chantillons liquides et la vanne 8 canaux Lower syringe Abaisse toutes les seringues leur valeur la plus basse possible Cette fonction est utile lors du remplacement des pistons ou joints de seringue Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 79 5 Maintenance 5 1 Entretien 80 MISE EN GARDE Afin d viter toute blessure pendant le changement de pi ces sur l unit de pompage toujours appuyer sur le bouton Stop sur le panneau avant de l instrument puis d brancher le syst me de l alimentation secteur apr s avoir baiss la seringue Une fois le travail termin rebrancher l alimentation lectrique puis cliquer sur le bouton Initialize instrument pour remettre la seringue en positio
8. Gilson 215 022 Pas de connexion S assurer que la vanne est correctement instal l e et que les c bles de l instrument sont correc tement connect s 023 Possibilit de configu rer la Vanne Impossible de re mettre en position ini tiale la Vanne 8 ca naux VALVEMATE S il est possible de configurer la position de la vanne manuellement sur le panneau avant alorsil y a des probl mes de connexion partir du PC S assurer que la vanne est correctement instal l e et que les c bles de l instrument sont correc tement connect s 024 Configurer la tempori sation de la position de la vanne Une temporisation est survenue en essayant de modifier la position de la vanne 8 ca naux VALVEMATE Il pourrait y avoir un probl me avec le mat riel de l instrument Essayer de red marrer le logi ciel et les instruments Si le probl me persiste contacter un repr sentant d entretien GE 100 Erreur d exportation de fichier Une erreur est surve nue pendant l exporta tion de la m thode S assurer que le fichier n est pas en mode de protection d criture et qu il y a un espace suffi sant sur le disque o le fichier devait tre enre gistr 101 Erreur de lecture de la m thode Une erreur est surve nue pendant la lec ture de la m thode partir du fichier Le fichier peut tre endommag ou contenir de mauvais param tres de m thode
9. Remove Liquid r Digest Sample Transter Skip Valve Pos fi z D Skip sl Cols Volume ul 250 aa a F Step1 Volume pl eo Mix Cycles 0 P hoa TO Pos 5 E Valve Pos 4 z Mix volume ul 20 Wash 1 Wash2 Wash3 ns Time min 20 Fe a z Add Buffer Oo N Oo N o Dy cs x EN Transfer F7 Volume ui 60 Cycles fi Cycles 2 Cycles 1 cles has sis Hold _ Valve Pos 1 x Hold F Step2 Vol Fo Mix Cycl L Volume pl 100 Volume Wl 100 PM fo le W a EL ji ANSE NES j 4 Time min 30 Valve Pos 4 Mix volume ul 20 Time min 30 Time min 10 Time min E0 Hoda Temo Valve Pos 1 Valve Pos 2 talve Pos f1 z eee Transfer I Transfer V Volume u J60 Cycles ee steps Volume fpl Mix Cycles 1 Pere EN eo Batch Mode 1 Valve Position Assignment O Time min f0 1 1 Ponang Transfer F7 Volume ul x Cycles T 1 50 mM Ambic 50 Methanol Si CET a 2 75 Acetonitrile 2 OoOo O 3 20 mM Ambic OoOo m Ces 4 01 TFA 50 Acetonitile EE lumns 5 EE 3 Samples Columns Clear 7 eE __ SRE S D E Samples Columns Clear O Bun Pme Stop EOE E Initialize instrument El ment Description 1 Configuration de la m thode 2 Configuration du mode d analyse 3 Attribution de la vanne ligne de tampon 4 Ex cuter le contr le et les informations sur le statut de l instrument pour plus de d tails voir Section 4 4 Configurer une analyse en page 57 La ba
10. ment Cependant les aiguilles elles m mes peuvent tre endom mag es si elles heurtent un obstacle Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 25 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Maintenance AVERTISSEMENT Ne pas retirer le capot principal de l instrument Aucun composant de l appareil ne peut tre r par par l utilisateur qui peut alors tre expos une haute tension AVERTISSEMENT D brancher l instrument Toujours d brancher l instrument avant de remplacer les fusibles AVERTISSEMENT Pour une protection continue contre les risques d incendie ne remplacer les fusibles que par des fusibles de m me type et de m me puissance nominale AVERTISSEMENT Seuls les pi ces de rechange et accessoires approuv s ou fournis par GE peuvent tre utilis s pour la maintenance ou les r parations du produit AVERTISSEMENT Produits chimiques dangereux pendant la marche Lors de l uti lisation de produits chimiques dangereux rincez toute la tubulure du syst me l eau distill e avant toute r paration ou maintenance 26 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Afin d viter toute blessure pendant le changement de pi ces sur l unit de pompage toujours appuyer sur le bouton Stop sur le panneau avant de l instrument puis d brancher le syst me de l alimentation s
11. 28964985 AB 08 2014 a1883
12. 59 46 Pr parations avant de d marrer ii 66 LT R alis une dnal S nat ana ainiin 70 48 Proc dures apr s une analyse nn nan leinnn 74 19 Outils logiciels assis nn a nt nt ANN ARER 75 5 MONtenqnce s ssrniinltenner enmentetemnensnanenomiiendrinrhenenees 77 5E ENTT TI NR ne M ARA nee trente 78 5 2 Proc dures de remplacement eine 81 5 3 Nettoyage avant la r paration pr vue eee 86 6 DE ROMPNOE ann en mondeo een 87 7 Informations de r f rence sousieisisisiserirsscssisrorrsisrsiseiseniesnresriesnnensnaass 94 7 1 Formulaire de d claration de sant et de s curit 95 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Table des mati res 4 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 1 Introduction Objectif de ce manuel Le mode d emploi fournit les instructions n cessaires pour installer faire fonctionner et entretenir le produit en toute s curit Conditions pr alables Pour que le Ettan Digester fonctionne en toute s curit et selon l objectif vis les condi tions pr alables ci apr s doivent tre r unies e Ma triser l utilisation des quipements de laboratoire en g n ral et la manipulation des biomat riaux e Comprendre les concepts d lectrophor se e Vous devez lire les consignes de s curit dans le Chapitre 2 de ce Mode d emploi e Le syst me doit tre install conform ment aux instructions figurant au Chapitre 3 de ce mode d emploi Dans ce chapitre Ce chapitre c
13. Cette section d crit comment proc der un arr t d urgence du syst me Ettan Digester Elle d crit galement les cons quences en cas de coupure de courant Proc dures d urgence En cas d urgence proc der comme suit pour arr ter l analyse tape Action sh En cas d urgence appuyer sur le bouton Stop sur le panneau avant de Ettan Digester L instrument s arr te imm diatement et tous les moteurs sont mis hors tension 2 Si n cessaire appuyer sur l interrupteur pour le mettre en position 0 3 teindre la vanne 8 canaux en retirant la prise de l alimentation lectrique de la prise murale Coupure de courant Coupure de cou entra ne rant de Ettan Digester e L analyse est imm diatement interrompue dans un tat non d fini e Les donn es recueillies au moment de la coupure de cou rant sont disponibles dans Ettan Digester Control Software Ordinateur e L ordinateur Ettan Digester Control Software s arr te dans un tat non d fini e L analyse est imm diatement interrompue dans un tat non d fini Les cons quences d une coupure de courant d pendent de l unit affect e 30 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence Proc dure de red marrage En cas de panne du syst me en raison d une panne de courant d un arr t d urgence ou d une interruption du processus les dysfonctionnements doivent tre rectifi
14. avant d utiliser le syst me Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d utilisation Le syst me est conforme aux exigences en mati re de conformit lectromagn tique CEM en Australie et Nouvelle Z lande Risque de voir des parties du corps tre coinc es entre deux pi ces du syst me User de pr cautions pour viter d ventuelles blessures 28 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes tiquette Signification Le syst me est conforme aux directives europ ennes en vigueur CE tiquettes concernant les substances dangereuses tiquette Signification Ce symbole indique que les d chets des quipements lectriques et X lectroniques ne doivent pas tre limin s comme des d chets munici paux non tri s et doivent tre collect s s par ment Contacter un repr sentant agr du fabricant pour des informations sur le d classement des quipements Ce symbole indique que le produit contient des substances dangereuses O sup rieures aux limites tablies par la norme chinoise SJ T11363 2006 KS Exigences pour les limites de concentration pour certaines substances dangereuses dans les composants lectroniques Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 29 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence 2 3 Proc dures d urgence
15. bo te de dialogue s affiche 2 Localiser le fichier de m thode requis Cliquer sur Open R sultat La m thode s affiche dans la fen tre principale 58 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 5 Modifier une m thode 45 Modifier une m thode La m thode qui s affiche dans la fen tre principale est la m thode qui sera utilis e lorsque le bouton Run est enfonc Il est par cons quent important de s assurer que la m thode est correcte avant de configurer l ex cution de l instrument Il existe un certain nombre d tapes de m thode ex cuter dans l ordre indiqu dans le tableau ci dessous Il est possible de sauter un certain nombre ou une combinaison de ces tapes pendant la m thode tape de la Description m thode Remove liquid Retirer un liquide laiss avec le bouchon apr s avoir pr lev des spots Wash 1 2 3 D colore et quilibre le bouchon avant l ajout de l enzyme et la digestion Dry Temps d attente pour laisser s cher le bouchon de gel avant la digestion afin d am liorer l entr e de l enzyme dans le bouchon Digest Enzyme Trypsine ajout e au bouchon de gel Add Buffer Possibilit d ajouter davantage de diff rents tampons Transfer Un chantillon du m lange de digestion peut tre transf r directement afin d extraire la plaque et pr lev en vue d une analyse Sample Step 1 2 3 Une extraction active peut tre utilis e pour ex
16. curis e notamment une br ve descrip tion du syst me des consignes d installation et des consignes de maintenance Ettan Digester User Manual Description d taill e du syst me Consignes d utilisation exhaustives cr ation d une m thode fonctionnement maintenance avanc e et d pannage Ettan Digester Instrument Handbook Fournit des informations techniques et des consignes de fonctionnement de base concernant le syst me Par ailleurs des programmes de maintenance des consignes de d pannage et des consignes de mainte nance pour l utilisateur sont inclus D claration de conformit CE pour Ettan Digester Document dans lequel le fabricant garantit que le pro duit satisfait et est conforme aux exigences essentielles des directives applicables Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit propos de ce chapitre Ce chapitre d crit la conformit en mati re de s curit les tiquettes de s curit les consignes g n rales de s curit les proc dures d urgence les coupures de courant et le recyclage du syst me Ettan Digester Dans ce chapitre Section Voir page 2 1 Consignes de s curit 20 2 2 tiquettes 28 2 3 Proc dures d urgence 30 2 4 Informations sur le recyclage 32 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 19 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Introd
17. d talonnage 2 Support de l outil d talonnage 3 Tige d talonnage 4 Vis de verrouillage 5 Plaque de base Molette Proc dure d alignement de la plaque de base La proc dure d alignement de la plaque de base se compose de 2 tapes e talonner la hauteur du bras Z Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 43 3 Installation 3 6 Alignement du mat riel e Ajuster la hauteur des supports B et C talonner la hauteur du bras Z tape Action T S assurer que l alimentation secteur est teinte 2 Desserrer les vis verrouillant les supports d ajustement A et B 3 D placer le bras Z afin que le support de l outil d talonnage se trouve environ 5 cm gauche du support d ajustement A 4 Ins rer l outil d talonnage dans son support et desserrer la vis afin que la tige d talonnage puisse se d placer librement et reposer sur la plaque de base au niveau de l axe d inclinaison Pi ces principales de la plaque de base dans Aper u de l alignement de la plaque de base en page 42 Remarque L extr mit aplatie de la tige d talonnage doit tre dirig e vers la surface de la plaque de base 5 Serrer de nouveau la vis afin que la hauteur du bras Z soit au dessus de la plaque de base La distance jusqu la plaque de base est pr sent donn e par l outil d talonnage verrouill utilis lors de l ajustement des supports B etC 6 Retirer l outil d talonnage d
18. dans le menu File Les l ments mat riels sont identifi s dans le texte par des caract res en gras par exemple Power Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires 1 2 Informations r gl ementaires Cette section d crit les directives et les normes respect es par le syst me Ettan Digester Informations sur la fabrication Le tableau ci dessous r sume les informations requises sur la fabrication Pour plus d informations voir le document D claration de conformit CE Contenu Exigence Nom et adresse du fabricant GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Conformit avec les directives EU Ce produit est conforme aux directives europ ennes cit es dans le tableau en r pondant aux normes harmonis es correspondantes Une copie de la D claration de conformit CE est disponible sur demande Directive Titre Normes internationales Norme EN 61010 1 CEI 61010 1 UL 61010 1 CAN CSA C22 2 n 61010 1 2006 42 CE Directive Machines DM 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique CEM 2006 95 CE Directive Basse tension DBT Description Exigences de s curit pour les quipe ments lectriques destin s la mesure au contr le et l utilisation en laboratoire Remarques EN 61326 1 Exigences EN 61326 1 relatives aux mis sions CEM et l immunit pou
19. les moteurs sont coup s Lorsque le bouton Stop est enfonc le voyant jaune du bouton Start est teint Il faut noter que le bouton Stop est tr s sensible ne pas le toucher inutilement pendant une analyse 14 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 1 3 Instrument Connexions lectriques et de communication MADEIN USA H He He sw UNIT 1D 20 SETTING ouTPuT a 24 v DoJ Eu g e 1A MAX GND SETING BAUD qp MODE je o 20 X SSC SUVE OLXTERNAL CLock 1 1o go 2 18200 soc SLAVE Ea e 3 sw O a ao D 5 An 20 OSIOC MASTER 3 ONIEREAK ACTIVE A amp 10200 GSIOC MASTER BREAK PASSIVE O s sw t KEYPAD FUSE 100120v 20240 oO N A o DS 8 er 8 else Pi ce Description A Vanne 8 canaux 1 GSIOC port pour la connexion au passeur d chantillons liquides 2 Entr e d alimentation 24 V CC 3 ROTATE HOME Connexion de contact non utilis e Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 15 1 Introduction 1 3 Instrument Pi ce Description B Passeur d chantillons liquides 4 GSIOC port pour la connexion de la vanne 8 canaux 5 Tiroir des fusibles secteur 6 Interrupteur 7 RS 232 port pour la connexion au PC 8 Prise d alimentation
20. li quides 52 Description g n rale 11 Digestion 62 enzymatique 62 Dispositif de verrouillage m ca nique pour les bras 37 Dispositif de verrouillage pour les bras 37 E Enregistrer une m thode 57 une m thode par d faut 58 Ex cuter Arr ter ou mettre en pause 71 Attente et modification 72 Fin 73 Surveillance 71 F Fermeture inattendue du logi ciel Contr le 93 Fusibles secteur 83 Informations sur le mat riel 79 Informations de commande 94 Informations pour l utilisateur important 6 Informations sur la fabrica tion 8 Informations syst me du logi ciel Contr le 78 L Lavage 60 M Marquage CE 9 Message d erreur du logiciel 97 Index 98 Contr le 93 Messages d erreur 87 Mode d analyse Lot 69 manuel 69 Modifier la m thode 59 O Objectif de ce manuel 5 Outil d talonnage 43 Ouvrir une m thode 58 P Panneau avant 13 passeur d chantillons liquides connexion au 15 Passeur d chantillons liquides Tiroir fusibles 84 Plaque de base ensemble 42 Positions de la vanne 57 Proc dure de red marrage 31 R R installation du logiciel Contr le 48 Remarques et conseils 7 Remplacement des aiguilles d chantillonnage 81 S S chage 61 Solutions 66 Sp cifications 94 du passeur d chantillons li quides 94 I Technique 11 Tiroir fusibles 16 V Volume d enzyme 66 Ettan Digester Mode d e
21. t car ceci peut entra ner une surpression pouvant causer des blessures AVERTISSEMENT Utiliser UNIQUEMENT les kits de tubulure fournis par GE pour s as surer de respecter les sp cifications de pression de la tubulure AVERTISSEMENT En aucun cas l utilisateur ne doit placer les mains ou les doigts sous la sonde d chantillonnage pendant le fonctionnement de l instru ment La sonde d chantillonnage peut percer la peau 24 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Les aiguilles se d placent sur toute la zone de travail du passeur d chantillons liquides Retirer tous les l ments mobiles plac s sur l unit Ettan Digester MISE EN GARDE Parties mobiles Lorsque Ettan Digester commence le processus de retour en position initiale les aiguilles les seringues et les bras X V Z se d placent S assurer de ne pas rester c t de ces pi ces mobiles afin d viter tout risque de blessure AVIS Toujours v rifier toutes les positions plaques stations de rin age support pour enzymes sur l instrument l aide de System Setup pr s avoir r alis l op ration de Home phase 0o O gt gt AVIS Prendre garde lors du d placement des aiguilles d chantillonnage Si les aiguilles rencontrent un obstacle physique le moteur s teint imm diatement afin de ne pas endommager gravement l instru
22. tiquet es afin que la ligne de tampon puisse tre plac e dans le bon tampon pendant l ex cution d une m thode Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 85 5 Maintenance 5 3 Nettoyage avant la r paration pr vue 5 3 Nettoyage avant la r paration pr vue Nettoyage avant l entretien la r paration pr vule Pour garantir la protection et la s curit du personnel d entretien tous les quipements et toutes les zones de travail doivent tre propres et exempts de contaminants dangereux avant qu un technicien de maintenance ne commence les travaux d entretien Veuillez remplir la liste de v rification sur le formulaire de d claration de sant et de s curit d entretien sur site ou le Formulaire de d claration de sant et de s curit pour la r paration ou le retour de produits selon si l instrument doit tre r par sur site ou renvoy pour r paration respectivement Copier le formulaire requis de la Section 7 1 Formulaire de d claration de sant et de s curit en page 95 ou l imprimer depuis le formulaire PDF disponible sur le CD de docu mentation de l utilisateur 86 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 6 D pannage 6 D pannage Introduction Ce chapitre fournit des guides pour le diagnostic et le d pannage de base Le guide de diagnostic se base sur les messages d erreur affich s par Ettan Digester Control Software voir Diagnostics en page 87 Le guide de d pannage de base s int
23. utilisateur ne doit pas ouvrir les capots de l instrument L instru ment contient des circuits lectriques susceptibles de provoquer un choc lectrique mortel L entretien et le programme de mainte nance ne doivent tre r alis s que par du personnel GE autoris MISE EN GARDE Les tubes et conteneurs d chets doivent tre s curis s et ferm s herm tiquement afin d emp cher tout d versement accidentel Utilisation des liquides inflammables AVERTISSEMENT Risque d incendie Avant de d marrer le syst me v rifier qu il n y a pas de fuite AVERTISSEMENT Une hotte d vacuation des fum es ou un syst me d a ration simi laire doit tre install le en cas d utilisation de substances inflam mables ou nocives Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 21 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Protection individuelle AVERTISSEMENT Toujours utiliser des quipements de protection individuelle EPI appropri s pendant l utilisation et la maintenance des syst mes AVERTISSEMENT Produits chimiques et agents biologiques dangereux Lors de l utilisation de substances chimiques ou d agents biologiques dangereux prenez toutes les mesures de protection appropri es telles que le port de lunettes de s curit et de gants r sistants aux substances utilis es Suivez les r glementations locales et ou na tionales pour une utilisation et une mainten
24. 8964985 AB 3 Installation 3 3 Transport Dispositif de verrouillage m canique pour les bras 1 Dispositif de verrouillage pour les bras 2 Vis de fixation 3 Vis de tension 4 Bras Y Installer le dispositif de verrouillage m canique pour les bras Suivre les instructions ci dessous pour installer le dispositif de verrouillage m canique pour les bras tape Action 1 Monter la vis de tension immobilisant le bras Y 2 Monter les deux vis de fixation maintenant le dispositif de verrouillage pour les bras en place Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 37 3 Installation 3 4 R installer Ettan Digester 3 4 R installer Ettan Digester Positionnez l instrument tape Action 1 S lectionner un emplacement pour le Ettan Digester o il soit possible d acc der l interrupteur d alimentation secteur situ sur le passeur d chantillons liquides 2 Retirer le dispositif de verrouillage pour les bras Si vous devez r installer le Ettan Digester Control Software voir Section 3 7 R installer Ettan Digester Control Software en page 48 V rification de mise sous tension Afin de v rifier le fonctionnement de Ettan Digester dans le nouvel endroit tape Action 1 Allumer l alimentation secteur sur le passeur d chantillons liquides et s as surer que la vanne 8 canaux re oit l alimentation via un adaptateur 24 V CC d di 2 V rifier que le voyant d alimentati
25. A dimensions 5 x 20 mm pour une s lection de tensions 100 120 II com porte deux fusibles T 2 5 A pour une s lection de tensions 220 240 5 Retirer le ou les fusible s usag s et en ins rer un ou des neufs 6 Ins rer le tiroir fusibles dans son r ceptacle sur le panneau arri re 84 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 5 Maintenance 5 2 Proc dures de remplacement Tubulure du tampon Les lignes qui alimentent la vanne 8 canaux en tampon peuvent devoir tre remplac es Pour installer remplacer une ligne de tampon il suffit de visser l crou en plastique autour de la ligne dans la position appropri e sur la vanne 8 canaux Il est recommand d utiliser du ruban PTFE pour garantir une ligne de tampon tanche l air Une fois la ligne fix e la vanne 8 canaux de tampon fixer le filtre fritt l extr mit du tampon puis la placer dans le tampon Remarque V rifier pr sent l tanch it l air entre l crou et la vanne 8 canaux en amor ant cette position de vanne En cas de bulles d air dans la ligne allant de la vanne 8 canaux l ensemble seringue cela indique que le joint n est pas totalement tanche l air Il est recommand d amorcer chacune des lignes de tampon Voir Ettan Digester User Manual avec de l eau Ce processus permet l utilisateur de d terminer quelle ligne de tampon correspond quelle position de vanne Les lignes de tampon peuvent alors tre
26. Ettan Digester Mode d emploi Traduit de l anglais LILI Page intentionnellement laiss e en blanc Table des mati res Table des mati res 1 OO OR E E E 5 11 Informations importantes pour l utilisateur sss ssssssisssisissssrsirsssisnisssissnrssnssnrrsnrsnnrenrsnnrnnnnns 6 12 Informations r glementaires 1 3 Instrument ainienannnesaiiias e 11 14 Logici ld e Commande irlandais 17 15 Documentation d utilisation ns 18 2 Consignes de SOCUMIRS ententes Ei 19 21 Consignes d S curit cossminenreiinniun i an AAN n 20 Re 28 2 3 Proc dures d UEC nn nneseninannetentnnnnemnimnenseennenoien 30 2 4 Informations sur le recyclage ins 32 S Mea een Re RER 33 3 Exigences dU SE nemana a EN E Eiaa 34 32 D LAI nn nt E OEE E E 35 55 Transport vsisietiireseeeiaissstiaat 36 3 4 R installer Ettan Digester 38 3 5 CONNEXIONS nossssssssssssisssseesserreeee a 40 3 6 Alignement du Mat riel resiioinsninnisenniannninnin mnai 42 3 7 R installer Ettan Digester Control Software ss s sssisssississssissrsssisrirssissnrnsrssnnrsrrssnrnnrnnnrnenrns 48 3 8 Pi ces de rechange et accessoires ue 49 4 M ORETIONNEMEN siiki a a tn sdiiees 50 4 1 Pr sentation du fonctionnement ss sssissssisisssisissnresssnresesnrntentenantrntentsntentnntrntsnnnntntrnnnarn nenes 51 4 2 D marrer l instrument nn 52 43 Lancer le syst me de contr le ii 53 4A Cohfidurer Une QNA SE nine 57 4 5 Modifier une m thode a
27. Transfer traire les peptides du bouchon de gel L chantillon peut tre retir de la plaque d chantillons lors de n importe quelle tape afin d extraire celle ci en vue d une analyse Hold Il existe galement quatre case cocher Hold dans la configuration de la m thode Lorsque la m thode atteint un Hold qui a t v rifi Ettan Digester se met en pause de fa onillimit e jusqu ce que le bouton Continue soit enfonc Chaque tape de l ex cution de la m thode est expliqu e de fa on plus d taill e dans les parties suivantes Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 59 4 Fonctionnement 4 5 Modifier une m thode liminer le liquide Cette tape de la m thode limine tout liquide laiss dans les microplaques apr s le pr l vement de spots Ej Logiciel commande Skip j xl 250 Description Saute inclut l tape d limination du liquide Valve Pos Configure la position de la vanne utilis e comme liquide de lavage et hydraulique lors de l aspiration du liquide dans les puits Volume Configure le volume retirer de chaque puits de microplaque La plage valide est comprise entre 0 et 350 yl Lavages 1 2 et 3 Les tapes de lavage sont principalement utilis es pour d colorer les bouchons de gel Chaque tape de lavage peut utiliser un liquide diff rent et peut tre r p t e jusqu 10 fois Une case cocher Hold optionnelle peut tre
28. action Cycles S lectionne le nombre de cycles que les tapes d extraction indivi duelles r aliseront Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 65 4 Fonctionnement 4 6 Pr parations avant de d marrer 4 6 Pr parations avant de d marrer Solutions Il est recommand d utiliser chaque solution pendant que la digestion est filtr e dans un filtre st rile de 0 2 um dans un flacon propre r cemment rinc avec Milli QT ou quivalent Cela r duit largement le risque de pr sence de poussi re et donc de k ra tines dans le m lange de digestion visible sur le spectre de masse Il est galement n cessaire de s assurer qu il y a suffisamment de solution pour les bouchons de gel traiter La formule suivante peut tre utilis e pour calculer le volume minimal de solution requis pour une analyse de digestion toutes les valeurs sont en pl Tampons de lavage 4000 x Nombre d amor ages Volume de distribution x 8 x Colonnes analyser x Nombre de cycles Volume total utilis pendant la m thode pl Tampon enzymatique et tampons de transfert extraction d chantillons 4000 x Nombre d amor ages Volume de distribution x 8 x Colonnes analyser 2 x Volume de rin age x 8 x Nombre de rin ages x Colonnes analy ser Volume total utilis pendant la m thode pl Ce volume repr sente le volume minimal de chaque tampon qui sera consomm pendant
29. ance en toute s curit de Ettan Digester AVERTISSEMENT Propagation d agents biologiques L op rateur doit prendre toutes le mesures n cessaires pour viter la propagation d agents biolo giques dangereux L installation doit tre conforme au code national de bonnes pratiques pour la bios curit Installation et d placement de l instrument AVERTISSEMENT Tension d alimentation Avant de connecter le cordon d alimenta tion s assurer que la tension d alimentation au niveau de la prise murale correspond au marquage de l instrument AVERTISSEMENT Terre de protection Le produit doit toujours tre raccord une prise lectrique mise la terre 22 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Cordon lectrique N utiliser que des cordons lectriques dot s de prises homologu es fournies ou approuv s par GE AVERTISSEMENT Acc der l interrupteur et au cordon lectrique dot d une prise Ne pas bloquer l acc s l interrupteur et au cordon d alimentation L interrupteur lectrique doit toujours tre facilement accessible Le cordon d alimentation dot d une prise doit toujours tre facile d brancher MISE EN GARDE Objet lourd Ettan Digester p se environ 40 kg Deux personnes sont requises pour soulever l instrument AVIS Ne pas utiliser les bras X ou Y comm
30. ans les so lutions appropri es Valve Position Assignment 1 50 mM Ambic 50 Methanol 2 75 Acetonitile 3 20 mt Ambe oo 4 0 1 TFA 50 Acetonitile efo o D Enregistrer une m thode Lorsqu une m thode a t d finie dans la fen tre principale elle peut tre enregistr e afin d tre consult e facilement ult rieurement tape Action 1 Choisir File Save Method R sultat Une Save bo te de dialogue s affiche g Saisir un nom de fichier appropri pour la m thode Cliquer sur Save R sultat La m thode est enregistr e avec une extension de fichier dig Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 57 4 Fonctionnement 4 4 Configurer une analyse Enregistrer une m thode par d faut Il est possible d enregistrer la m thode affich e dans la fen tre principale comme m thode par d faut Cette m thode s affichera automatiquement dans la fen tre principale la prochaine fois que Ettan Digester Control Software est d marr tape Action 1 Choisir File Save Method R sultat Une zone de message demande confirmation pour craser la m thode par d faut 2 Cliquer pour confirmer R sultat Le fichier est pr sent automatiquement enregistr avec le nom de fichier default dig Ouvrir une m thode Pour ouvrir un fichier de m thode pr c demment enregistr suivre le tapes ci dessous tape Action 1 Choisir File Save Method R sultat Une Open
31. dures apr s une analyse Lorsque l analyse est termin e retirer les plaques d extraction de Ettan Digester Couvrir les plaques d extraction avec une feuille d tanch it puis stocker les plaques entre 15 et 30 C jusqu analyse 74 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 49 Outils logiciels Afficheur de fichiers de m thode 4 Fonctionnement 4 9 Outils logiciels Pour revoir une m thode et ou exporter la m thode vers un fichier texte ASCII choisir la commande de la barre de menus Tools Method viewer La fen tre Method File Viewer s ouvre Method File Viewer current Remove Liquid Skip Volume Valve position Hold after Remove Liquid Wash Wash Step 1 Skip Cycles Volume Wait time Valve position Wash Step 2 Skip Cycles Volume Wait time Valve position Wash Step 3 Skip Cycles Volume Wait time Valve position Hold after Wash Export Data 100 ul 30 min 1 50 nM mbic 50 MeOH Yes 2 100 ul 0 min 1 50 nM mbic 50 MeOH Yes 2 100 ul 0 min 1 50 nM mbic No 504 Me0H Yes 10 min La m thode en cours dans la fen tre d application principale s affiche automatiquement dans la fen tre Method File Viewe Cliquer sur Open File pour afficher une autre m thode que la m thode en cours La m thode se charge et s affiche dans Method File Viewer sans changer la m thode en cours dans la fen tre d application principale Cliquer sur Export Data p
32. e ajust e individuellement Fonction Cl Allen 1 5 mm T te aiguilles Bras Z Proc dure d alignement des aiguilles tape Action S assurer que l instrument est teint 2 Desserrer les huit vis hexagonales verrouillant les aiguilles voir Alignement de la hauteur des aiguilles en page 46 46 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 6 Alignement du mat riel tape Action 3 D placer manuellement le bras Z dans la position de l une des rainures de microplaque sur la plaque de base 4 Abaisser la t te aiguilles afin que les aiguilles touchent l g rement la plaque de base voir la Figure ci dessous Remarque La troisi me aiguille partir de la droite doit tre ajust e 5 Verrouiller toutes les aiguilles en position en serrant les vis hexagonales S assurer qu elles touchent toutes la plaque de base 6 Lever la t te aiguilles et d placer les bras X Y dans la position initiale Les extr mit s des aiguilles sont pr sent align es la plaque de base L instrument peut pr sent tre allum et les tapes restantes de configuration du syst me peuvent tre r alis es depuis le logiciel de contr le de l instrument Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 47 3 Installation 3 7 R installer Ettan Digester Control Software 3 7 R installer Ettan Digester Control Software L instrument est livr avec tous les logiciels n cessaire
33. e l alimentation secteur sur Ettan Digester puis d brancher le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Desserrer les huit vis d arr t hexagonales l aide d une cl Allen de 1 5 mm voir Figure ci dessous Remplacer les aiguilles d chantillonnage comme suit Desserrer et retirer les crous de fixation sur le dessus du porte aiguilles Retirer les aiguilles us es Ins rer avec pr caution les nouvelles aiguilles Laisser les aiguilles tomber dans les trous du guide pour aiguilles Fixer les crous de fixation la tubulure Serrer la main les crous de fixation Pour les instructions d alignement voir Ettan Digester Instrument Handbook Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 81 5 Maintenance 5 2 Proc dures de remplacement Fonction 1 Tubulure 2 crou de fixation 3 Vis d arr t hexagonale 4 Cl Allen 1 5 mm 5 T te aiguilles 6 Bras Z 7 Aiguilles d chantillonnage 8 Guide pour aiguilles Remarque Prendre garde ne pas perdre les bagues des tubulures 82 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 5 Maintenance 5 2 Proc dures de remplacement Remplacement des fusibles secteur Un fusible grill peut indiquer l existence d un autre probl me dans l instrument Si le fusible de remplacement grille ne pas le remplacer par un autre Contacter votre repr sentant local GE AVERTISSEMENT D brancher l instrument Toujours d brancher l instrume
34. e poign es lors du d placement du Ettan Digester Toujours soulever l instrument depuis la base AVIS Si un instrument Ettan Digester configur pour du 100 120 V est branch sur du 220 240 V il peut tre s v rement endommag S assurer que le tiroir fusibles correct pour la plage de tension est install AVIS Tout ordinateur utilis avec l appareil doit tre conforme la norme IEC 60950 et doit tre install et utilis conform ment aux instruc tions du fabricant Oo 00 gt o Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 23 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Utilisation du syst me AVERTISSEMENT Agents biologiques dangereux pendant une analyse Lors de l utilisation d agents biologiques dangereux ex cuter System CIP et Column CIP afin de proc der un rin age avec de la solution bact riostatique par ex NaOH suivi d un tampon neutre puis de l eau distill e dans toute la tubulure du syst me avant tout entre tien ou maintenance AVERTISSEMENT viter tout d versement de liquide sur le corps de l appareil Si des volumes importants de liquide ont p n tr dans le bo tier de l ins trument et sont entr s en contact avec les composants lectriques mettre imm diatement l instrument hors tension et contacter un technicien de maintenance agr AVERTISSEMENT Surpression Ne jamais bloquer les tubulures de sortie ou les fiches d arr
35. ecteur apr s avoir baiss la seringue Une fois le travail termin rebrancher l alimentation lectrique puis cliquer sur le bouton Initialize instrument pour remettre la seringue en position initiale MISE EN GARDE Toujours teindre Ettan Digester et le PC avant de d brancher ou rebrancher les c bles O AVIS Nettoyage Maintenir l instrument sec et propre Essuyer r guli re ment l aide d un chiffon humide et si n cessaire un agent net toyant doux Laisser l instrument s cher totalement avant toute utilisation Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 27 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes 2 2 tiquettes Cette section d crit les tiquettes de s curit et les tiquettes concernant les substances dangereuses utilis es avec le syst me Ettan Digester Pour plus d informations sur le marquage des quipements informatiques consulter les instructions du fabricant tiquettes sur l instrument L illustration ci dessous montre un exemple d tiquette d identification fix e sur l instru ment Ettan Digester XX XXXX XX Ettan xxxx Code No XXXXXXXX Voltage Serial No XXXXXXX Frequency Mfg Year 2009 Power max Fuse N12406 A Z C C LULU Made in Sweden GE Healthcare Bio Sciences AB 751 84 Uppsala Sweden 28952336aa Symboles utilis s sur les tiquettes de s curit tiquette Signification Avertissement Lire le manuel d utilisation
36. ed 4 19700 28 D2 1 1764 594 230 9 159 7 4 17 00 Extracted 4 19 00 29 E2 1 342 648 151 7 164 7 4 17 00 Extracted 4 19 00 Extracted 4 19700 Extracted 4 19 00 Extracted 4 19700 __ DpenFie j EROPA Exit Cliquer sur Open File pour importer un fichier de plaque Cliquer sur Export Data pour crire le fichier en texte en clair Outre les donn es sur le pr l vement des spots dans le gel ce fichier comporte galement des informations sur l tat de digestion Dig State du bouchon de gel Les informations affich es montrent la derni re tape du processus de digestion ayant t compl t e pour chaque bouchon de gel Cette fonction peut tre utilis e pour suivre l tat des mi croplaques en cours de digestion Si par exemple les bouchons d une microplaque ont t lav s puis stock s jusqu digestion lorsque le fichier de suivi est charg le logiciel avertit l utilisateur que ces chantillons ont d j t lav s Cliquer sur Exit pour fermer la fen tre Output File Viewer Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 5 Maintenance 5 Maintenance propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des instructions pour les t ches d entretien et de maintenance de l op rateur ainsi qu un programme de maintenance pr ventive Dans ce chapitre Section Voir page 5 1 Entretien 78 5 2 Proc dures de remplacement 81 5 3 Nettoyage avant la r paration pr vue 86 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 77
37. et le nombre de microplaques traiter Cela peut tre r alis par lots ou par s lection manuelle Le processus utiliser d pend du mode d analyse choisi dans le menu Mode Le fait de choisir les diff rentes options de mode alt rera l apparence de la fen tre d application principale en bas gauche 68 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 6 Pr parations avant de d marrer Mode Manuel Pour inclure un emplacement de plaque dans une analyse de digestion cocher la case Run Lorsqu une plaque a t incluse il est possible de configurer la colonne de d but et de fin pour la plaque Mode Lot Lorsque Batch Mode a t s lectionn cliquer dans les grandes cases jaunes 1 2 3 et 4 pour charger le fichier de r sultats du robot de pr l vement qui sp cifiera le nombre de puits traiter dans la microplaque Apr s avoir cliqu sur la case jaune une bo te de dialogue Open s affiche Localiser le fichier correspondant la microplaque dans cette position puis cliquer sur Open Le fi chier cr par Ettan Spot Picker poss de l extension apb Lorsqu un fichier de plaque a t ouvert Ettan Digester Control Software calculera auto matiquement le nombre de puits et donc les colonnes traiter sur cette microplaque Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 69 4 Fonctionnement 4 7 R aliser une analyse 4 7 R aliser une analyse Derni res v rificatio
38. eur tant d entretien GE Gilson 215 au bout de 30 secondes 015 Pas de connexion V rifier les c bles de connexion de l instrument Impossible de lire le puis r initialiser l instrument contenu des se ringues 016 Pas de connexion V rifier les c bles de connexion de l instrument Impossible de lire puis r initialiser l instrument l emplacement X Y des sondes 017 Pas de connexion V rifier les c bles de connexion de l instrument Impossible de lire puis r initialiser l instrument l emplacement Z des sondes 018 Pas de connexion V rifier les c bles de connexion de l instrument Impossible de lire les puis r initialiser l instrument informations de ver sion du mat riel partir de Gilson 215 019 Pas de connexion V rifier les c bles de connexion de l instrument Impossible de lire le puis r initialiser l instrument d bit maximal du di lueur Gilson 215 020 Pas de connexion V rifier les c bles de connexion de l instrument Impossible de lire la plage de d placement X V Z des sondes Gilson 215 puis r initialiser l instrument Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Erreur num ro 021 D tails Cause pos sible Pas de connexion Impossible de reconfi gurer la vanne 8 ca naux VALVEMATE 6 D pannage Mesure corrective V rifier les c bles de connexion de l instrument Il faut noter que la vanne 8 canaux VALVE MATE est connect e partir de l unit
39. ez des explications pour les r ponses Non ici N du produit Type d quipement N de s rie Je confirme que l quipement indiqu ci dessus a t nettoy pour enlever les substances dangereuses et que la zone a t s curis e et est accessible Nom Soci t ou institution Poste ou titre du poste Date ann e mois jour Signature GE et le monogramme GE sont des marques commerciales de General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 US 2010 14 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re dition Avril2010 DOC1149542 28 9800 26 AC 05 2014 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 95 7 Informations de r f rence 7 1 Formulaire de d claration de sant et de s curit Retour du produit ou entretien 96 D claration de sant et s curit pour le retour ou l entretien d un produit Num ro d autorisation de retour et ou Billet Demande de service inclure votre retour Afin de nous assurer de la protection et de la s curit mutuelles du personnel de GE de nos clients du personnel de transport et de notre environnement tous les quipements doivent tre propres et exempts de tout contaminant dangereux avant d tre exp di s GE Pour viter tout retard dans le traitement de votre quipement veu
40. g nieur de maintenance d s son arriv e L quipement et les zones de travail qui ne sont pas suffisamment nettoy s accessibles et s curis s peuvent entra ner des retards dans l entretien du mat riel ce qui pourrait faire l objet de frais suppl mentaires Veuillez passer en revue les actions ci dessous et r pondez Oui ou Non Fournissez des explications pour les r ponses Non dans la case ci dessous L instrument a t nettoy des substances dangereuses Veuillez rincer les tubes ou tuyaux essuyer les surfaces du scanner o assurer l enl vement de tous les r sidus dangereux Assurez vous que la zone autour de l instrument est propre Si la radioactivit a t utilis e veuillez effectuer une v rification de contamination et prendre les actions n cessaires la decontamination Suffisamment d espace et de d gagement est pr vu pour permettre un acc s en toute s curit pour la maintenance la r paration ou l installation Dans certains cas il peut tre n cessaire que le client d place l quipement de son emplacement normal de fonctionnement avant l arriv e de GE Les consommables tels que les colonnes ou les gels ont t enlev s ou isol s de l instrument et de toute zone pouvant entraver l acc s l instrument Tous les r cipients tampons d chets sont tiquet s Les conteneurs exc dentaires ont t retir s de la zone pour en permettre l acc s Fourniss
41. illez remplir la liste de v rification suivante et 1 Veuillez noter que les articles NE seront PAS accept s aux fins d entretien ou titre de retour sans ce formulaire 2 Tout quipement n tant pas suffisamment nettoy avant son retour risque d entra ner des retards dans l entretien ce qui pourrait faire l objet de frais suppl mentaires 3 Une contamination visible sera consid r e comme dangereuse et des frais suppl mentaires de nettoyage et de d contamination seront appliqu s Non Veuillez sp cifier si l quipement a t en contact avec l un des l ments de la liste suivante Radioactivit veuillez pr ciser Substances biologiques infectieuses ou dangereuses veuillez pr ciser No de t l phone Autres substances chimiques dangereuses veuillez pr ciser L quipement doit tre d contamin avant l entretien ou le retour Veuillez fournir un num ro de t l phone par lequel GE peut vous joindre pour obtenir des renseignements suppl mentaires propos du syst me ou de l quipement Description du liquide et ou du gaz contenu dans l quipement Eau thanol Sans objet l quipement est vide Argon h lium azote Azote liquide Autre veuillez pr ciser Type d quipement No de produit Nom e que l quipement No de s rie ci dessus a t nettoy de mani re enlever toutes les substances dangereuses et que la z
42. ion en int rieur uniquement Remarque S assurer d un acc s facile de l interrupteur secteur sur le panneau arri re de l instrument 34 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 2 D ballage 3 2 D ballage e V rifier que l quipement ne comporte aucun dommage avant de commencer l assembler et l installer e Documenter tout dommage et contacter un repr sentant GE local Retirer les sangles et l emballage puis mettre l quipement debout avant de commencer l installation Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 35 3 Installation 3 3 Transport 3 3 Transport MISE EN GARDE Objet lourd Ettan Digester p se environ 40 kg Deux personnes sont requises pour soulever l instrument AVIS Ne pas utiliser les bras X ou Y comme poign es lors du d placement du Ettan Digester Toujours soulever l instrument depuis la base D placement Suivre les instructions ci dessous pour d placer le syst me vers une autre pi ce tape Action 1 teindre Ettan Digester et le PC 2 D brancher tous les c bles 3 Afin d emp cher tout dommage m canique installer le dispositif de verrouil lage pour bras fixant le bras Y voir Installer le dispositif de verrouillage m canique pour les bras en page 37 4 Placer avec pr caution l instrument le PC et le moniteur sur un chariot 5 D placer le syst me dans le nouvel emplacement 36 Ettan Digester Mode d emploi 2
43. its Add Buffer Valve Pos S lectionne la position de vanne utiliser lors de l ajout du tampon Add Buffer liquide Time S lectionne le temps d incubation pour la digestion Add Buffer Transfer Saute inclut le transfert de digestion de la plaque d chantillons la plaque d extraction Volume Configure le volume de liquide transf rer des puits de la plaque Transfer d chantillons aux puits de la plaque d extraction Remarque Si cette case est coch e l chantillon sera alors transf r la micro plaque d extraction Valve Pos S lectionne le liquide hydraulique lors du d placement de la digestion Transfer de la plaque d chantillons la plaque d extraction Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 63 4 Fonctionnement 4 5 Modifier une m thode Transfert d chantillon Il s agit de la derni re tape Une case cocher Hold optionnelle peut tre s lectionn e pour mettre en pause l instrument entre l tape Digest et l tape Sample Transfer 64 anster M hd 1 hd 10 hd E SRE WEE WE Dans cette tape les peptides sont extraits des bouchons de gel apr s la r action enzy matique Le processus d extraction a lieu dans la plaque d chantillons La solution peptidique qui en r sulte peut alors tre laiss e dans la plaque d chantillons ou trans f r e dans la plaque d extraction Logiciel commande Skip Description Saute inclut l int gra
44. la m thode de digestion Un volume sup rieur celui ci sera n cessaire pour couvrir le diffuseur d air la fin de chaque ligne de tampon et afin d amorcer le syst me Volume d enzyme 66 Le volume d enzyme requis pour analyser un lot sera calcul par le logiciel et pr sent l utilisateur lorsque le bouton D marrer est activ voir Section 4 7 R aliser une analyse en page 70 Le volume est calcul selon la formule suivante Volume min pour le r cipient d enzyme uil Volume d enzyme x 8 x Colonnes analyser x Volume d enzyme 500 Volume min pour le tube d enzyme pl Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 6 Pr parations avant de d marrer Volume d enzyme x Colonnes analyser x Volume d enzyme Placement des microplaques Toutes les microplaques sur le dispositif Ettan Digester doivent tre plac es sur la plaque de position afin que la colonne 1 soit dirig e gauche voir galement le sch ma dans la fen tre System Setup pouvant tre consult partir du menu Setup Si les micro plaques d chantillons ont une feuille adh sive en aluminium cette derni re doit tre retir e avant la digestion L chantillon dans le puits A1 de la plaque d chantillons 1 sera dig r et les peptides extraits seront plac s dans le puits A1 de la plaque d extraction 1 le puits B1 de la plaque d chantillons 1 sera extrait dans le puits B1 de la plaque d extraction 1 e
45. lit de l tape de transfert d chantillons Cycles S lectionne le nombre de fois o l int gralit du processus de transfert d chantillons doit tre r p t e Pour les tapes de transfert individuelles les param tres suivants peuvent tre sp cifi s Step 1 2 3 Saute inclut l tape chaque tape 1 2 et 3 peuvent tre saut es in cluses individuellement Remarque Dans ce cas le fait de cocher la case entra nera la r alisation de l tape Volume S lectionne le volume de tampon ajouter au bouchon de gel Add Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Logiciel commande Valve Pos 4 Fonctionnement 4 5 Modifier une m thode Description S lectionne le tampon ajouter Time Configure le temps d incubation apr s avoir ajout du liquide Mix Cycles S lectionne un nombre de cycles de m lange Avec la configuration du volume de m lange cette commande est utilis e pour m langer la combinaison de liquides dans les puits de la microplaque Si aucun m lange n est requis configurer cette valeur sur 0 Mix volume Configure le volume de liquide d placer pendant chaque cycle de m lange Transfer Si cette case est coch e un volume sp cifi de liquide sera transf r de la plaque d chantillons la plaque d extraction Volume Configure le volume de liquide transf rer de la plaque d chantillons la plaque d extr
46. lots en cours sera interrompue et le syst me r initialis Remarque Apr s un arr t il est impossible de reprendre l analyse de lots Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 71 4 Fonctionnement 4 7 R aliser une analyse Attente et modification Les cases cocher Hold permettent de mettre en pause la m thode entre la plupart des tapes Lorsque le syst me est en attente il est possible de modifier les parties de la m thode n ayant pas t ex cut es Lorsque la progression de la m thode atteint une tape d attente cela s affiche en grosses lettres rouges Le bouton Edit devient actif Le fait de cliquer sur Edit permet de d verrouiller les param tres de la m thode en vue d une modification Une fois pr t cliquer sur Continue pour reprendre la m thode Si la m thode atteint une attente mais qu aucune modification n est requise il suffit de cliquer sur Continue pour reprendre la progression de la m thode Eee mensen E hd 00 anen a 50 ACN 01 TFA aooo e 72 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 7 R aliser une analyse Fin de m thode Lorsque l ex cution de la m thode est termin e la zone de message suivante s affiche Method Information Cliquer sur OK pour r initialiser l instrument Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 73 4 Fonctionnement 4 8 Proc dures apr s une analyse 4 8 Proc
47. me Le syst me Ettan Digester comporte e L instrument Ettan Digester Passeur d chantillons liquides 8 aiguilles Vanne 8 canaux e Ettan Digester Control Software e PC e Hotte de protection en option Technique Ettan Digester Ettan Digester est un syst me robotis con u pour pr parer des bouchons de gel pour la digestion enzymatique des prot ines et l extraction ult rieure des peptides L instrument poss de une t te aiguilles d chantillonnage pouvant se d placer dans les directions X Y etz La t te aiguilles d chantillonnage est connect e un dilueur plusieurs sondes et 8 canaux Une vanne 8 canaux avec une sortie commune est utilis e pour s lectionner les diff rents solvants liquides Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 11 1 Introduction 1 3 Instrument La station de rin age a deux positions pour le rin age l une pour le rin age superficiel des aiguilles et l autre pour le rin age en profondeur La station de rin age superficiel est utilis e pour toutes les proc dures de rin age l exception du rin age apr s distri bution d enzymes Description du syst me 11 Description Description 1 Panneau avant 7 Bras X 2 Dilueur plusieurs sondes 8 Station de rin age 3 Plaque de base 9 T te aiguilles d chantillon nage 4 Bras Y 10 Bras Z 12 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 1 3 Instrument
48. mploi 28964985 AB Page intentionnellement laiss e en blanc Pour les coordonn es des bureaux locaux consulter www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Royaume Uni www gelifesciences com 2DE GE et GE monogram sont des marques de commerce de General Electric Company Ettan est une marque de commerce de General Electric Company ou de l une de ses soci t s affili es Microsoft et Windows sont des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation Milli Q est une marque de commerce de Merck KGaA Toutes les marques d pos es de tiers sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2009 2014 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re publication Nov 2009 Tous les produits et services sont vendus conform ment aux conditions g n rales de vente de la soci t au sein de GE Healthcare qui les fournit Une copie de ces conditions g n rales est disponible sur demande Contacter un repr sentant GE Healthcare local pour obtenir les informations les plus r centes GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan
49. n initiale Raise syringe l ve les seringues leur hauteur maximale Home phase si une erreur de phase initiale survient lors de l initialisation du syst me ex cuter cet outil pour corriger le probl me Il est galement recommand que l outil de phase initiale soit ex cut apr s que l instrument a t d plac MISE EN GARDE Les aiguilles se d placent sur toute la zone de travail du passeur d chantillons liquides Retirer tous les l ments mobiles plac s sur l unit Ettan Digester AVIS Toujours v rifier toutes les positions plaques stations de rin age support pour enzymes sur l instrument l aide de System Setup pr s avoir r alis l op ration de Home phase Scan GSIOC contr le le lien de communication entre le PC et les instruments Si le passeur d chantillons liquides ou la vanne 8 canaux ne sont pas trouv s v rifier les connexions entre le PC et les instruments Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 5 Maintenance 5 2 Proc dures de remplacement 5 2 Proc dures de remplacement Ettan Digester Control Software doit tre install par du personnel d entretien GE Cepen dant pendant l utilisation de l instrument certains composants peuvent devoir tre remplac s ajout s l appareil Remplacement des aiguilles d chantillonnage Pour remplacer les aiguilles d chantillonnage proc der comme suit tape Action L 10 teindr
50. n position ini dans Utilitaires de configuration de Gilson 215 tiale La Home Phase de l axe X est invalide 004 chec de Homing Ex cuter l outil Home Phase dans la Service Impossible de re En cas d chec utiliser l outil Home Phase mettre la sonde Gilson de Gilson 215 Setup Utilities 215 en position ini tiale La Home Phase des axes X et Y est inva lide 005 chec de Homing Ex cuter l outil Home Phase dans la fonction Impossible de re Service En cas d chec utiliser l outil Home mettre la sonde Gilson Phase dans Utilitaires de configuration de 215 en position ini Gilson 215 tiale La Home Phase des axes X et Y est inva lide 006 chec de Homing V rifier le c ble de connexion de l instrument chec du retour en position initiale du di lueur Gilson 215 du PC Gilson 215 V rifier que les seringues sont correctement install es Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Erreur num ro 007 D tails Cause pos sible chec du d place ment Cible en dehors de la plage de d place ment La sonde Gilson 215 n a pas r ussi se d placer dans un en droit sur l instrument car il tait en dehors de la plage de d pla cement de la sonde 6 D pannage Mesure corrective Utiliser System Setup pour changer les empla cements X Y Z vers des valeurs valides voir Ettan Digester Instrument Handbook 008 STOP enfonc Le bouton STOP sur le
51. ns avant le d marrage Lorsqu une m thode a t d finie ou ouverte et que le mode d analyse pour toutes les plaques traiter a t correctement configur il est conseill de proc der aux v rifica tions finales suivantes V rifier que les lignes de tampon sont toutes plac es dans les bonnes solutions En cas de bulles d air dans les lignes de tampon il est recommand de les amorcer V rifier qu il y a suffisamment de chacun des tampons pour le protocole de digestion d fini V rifier que toutes les microplaques sont correctement positionn es V rifier que rien n interf rera avec le mouvement des aiguilles d chantillonnage ou des seringues Lancer une analyse Commencer la m thode en cliquant sur Run Une fois l instrument lanc il est impossible de modifier la m thode Il existe une exception cela Elle est d crite dans Attente et modification en page 72 70 Run Fause Sp Initialize instrument D s que Run est enfonc un message s affiche indiquant le volume d enzyme n cessaire OLET Information xj 3 Required enzyme volume for each tube Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 7 R aliser une analyse Surveillance d une analyse lIl est possible de suivre l volution de la m thode lorsque l instrument fonctionne L tape de la m thode actuellement en cours s affiche dans une police rouge plus grande
52. nt 41 Pr sentation du fonctionnement Apr s avoir allum le syst me le d roulement typique dans Ettan Digester peut tre di vis en un certain nombre d tapes tape Action 1 2 Attribuer les positions de vanne Choisir les param tres de m thode Pr parer le syst me avant de d marrer Choisir le type de mode d analyse R aliser l analyse de digestion Voir Ettan Digester User Manual pour les protocoles de digestion Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 51 4 Fonctionnement 4 2 D marrer l instrument 4 2 D marrer l instrument AVERTISSEMENT En aucun cas l utilisateur ne doit placer les mains ou les doigts sous la sonde d chantillonnage pendant le fonctionnement de l instru ment La sonde d chantillonnage peut percer la peau tape Action 1 Allumer le passeur d chantillons liquides 8 aiguilles en appuyant sur l in terrupteur d alimentation pour le mettre en position I 2 Allumer la vanne 8 canaux en branchant la prise de l alimentation lectrique dans une prise murale 52 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 3 Lancer le syst me de contr le 4 3 Lancer le syst me de contr le tape Action 1 Allumer le moniteur l ordinateur et l imprimante optionnelle conform ment aux instructions du fabricant Attendre que l ordinateur d marre 2 D marrer le Ettan Digester Control Software partir du menu Windows Star
53. nt avant de remplacer les fusibles AVERTISSEMENT Pour une protection continue contre les risques d incendie ne remplacer les fusibles que par des fusibles de m me type et de m me puissance nominale Pour remplacer les fusibles secteur du passeur d chantillons liquides 1 D branchezle cordon lectrique du secteur de la prise lectrique et de la fiche du panneau arri re 2 Localiser le tiroir fusibles sur le panneau arri re Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 83 5 Maintenance 5 2 Proc dures de remplacement 3 Ins rez un petit tournevis dans l encoche pr s du tiroir du fusible He He SW UNIT D 20 SETTING ouTeuT 2 mi le A MAX sw2 oee oy 4 cno SETIN sa Y 19200 E Mobi ESOC SLAVE OEXTERNAL cLock 500 1200 msIOC SLAVE PES n 18200 py GSIOC MASTER NEREAK ACTIVE eo 19200 GSIOC MASTER BREAK PASSIVE KEYPAD FUSE 100120V 2020 250V 2 5A RS 232 100 120 1208 220 240V T OA 50 60 HZ gsm ABOVE FOR Sue sue amp SETTINGS sm G sw2 amp ce 4 Faire tourner le tournevis pour ouvrir et sortir le tiroir fusibles Le tiroir fusibles du passeur d chantillons liquides contient un fusible temporis T gt 2 5
54. on s allume 3 Allumer l alimentation secteur sur le PC 4 Pour d marrer Ettan Digester Control Software s lectionner All Programs GE Healthcare Ettan Digester Control Software dans le menu Windows Start 5 Cliquer sur OK sur l cran Homing pour lancer la proc dure de homing o les aiguilles du Ettan Digester Control Software se mettent en position initiale 6 Dans la fen tre d entretien sous Tools Service ex cuter Home Phase Arr ter Suivre les instructions ci dessous pour fermer Contr le Ettan Digester et Ettan Digester Control Software tape Action 1 Fermer Ettan Digester Control Software en s lectionnant File Exit 38 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 4 R installer Ettan Digester tape Action 2 Couper l alimentation principale sur le passeur d chantillons liquides Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 39 3 Installation 3 5 Connexions 3 5 Connexions Communication Connectez le Ettan Digester conform ment au sch ma lectrique figurant dans Connexions lectriques et de communication en page 15 S assurer que Ettan Digester Control Software est install sur l ordinateur Pour plus d informations sur l installation du logiciel voir Section 3 7 R installer Ettan Digester Control Software en page 48 AVIS Tout ordinateur utilis avec l appareil doit tre conforme la norme IEC 60950 et doit tre install et utilis conform ment aux in
55. one a t s curis e et est accessible Soci t ou institution Poste ou titre de l emploi Date DD MM AAAA Signature Pour recevoir un num ro d autorisation de retour ou un num ro d entretien veuillez appeler le soutien technique local ou le service la client le GE etle monogramme de GE sont des marques de commerce de General Electric Company NJ 08855 1327 tats Unis GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway 2010 14 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re dition avril 2010 DOC1149544 28 9800 27 AC 05 2014 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Index A Afficheur de fichiers 75 Alignement de la plaque de base 42 du mat riel 42 Alignement de la hauteur des aiguilles 46 Amor age 68 Avis de s curit 6 B Bras Z Etalonner la hauteur du 44 C Commencer l analyse 70 Composants du syst me 11 Configuration du mat riel 40 Conformit CE 8 Connexion du PC 16 Connexions de la vanne 8 canaux 15 Consignes Fonctionnement du sys t me 24 g n rales 20 Installer et d placer l instru ment 22 Liquides inflammables 21 Maintenance 26 Protection personnelle 22 Conteneur enzymes 13 Contr le comporte 55 Conventions typographiques 7 Coupure de courant 30 D D marrage du Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Index passeur d chantillons
56. ontient des informations importantes pour l utilisateur ainsi qu une descrip tion g n rale de la Ettan Digester et de son utilisation pr vue Section Voir page 1 1 Informations importantes pour l utilisateur 6 1 2 Informations r glementaires 8 1 3 Instrument 11 1 4 Logiciel de commande 17 1 5 Documentation d utilisation 18 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 5 1 Introduction 1 1 Informations importantes pour l utilisateur 1 1 Informations importantes pour l utilisateur lire avant d utiliser le produit Tous les utilisateurs doivent lire l int gralit du Mode d emploi avant d installer d utiliser ou de proc der la maintenance du syst me Toujours conserver le Mode d emploi port e de main lors de l utilisation du produit Ne pas utiliser le produit en suivant une proc dure autre que celle d crite dans le manuel d utilisation Dans le cas contraire l utilisateur peut tre expos des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles ou d endommager l appareil Utilisation pr vue Ettan Digester est con u pour dig rer des prot ines enti res dans du gel de polyacryla mide puis pour extraire les peptides en r sultant avant analyse par le spectrom tre de masse MALDI TOF Ettan Digester est destin des fins de recherche uniquement et ne doit pas tre utilis dans le cadre de proc dures cliniques ou des fins diagnostiques Consignes de s curit Ce manuel d u
57. our exporter la m thode vers un fichier texte Ce fichier texte peut tre affich dans un certain nombre de progiciels de traitement de texte Les 6 premi res lignes du fichier export comportent des informations sur Ettan Digester Control Software num ro de version et le moment o la m thode a t export e La m thode elle m me est en texte en clair Cliquer sur Exit pour fermer Method viewer Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 75 4 Fonctionnement 4 9 Outils logiciels Afficheur de fichiers de sortie Pour afficher les fichiers de sortie d une analyse de lots ou avant de les inclure dans une analyse de lots choisir la commande de la barre de menus Tools Output File Viewer La fen tre Output File Viewer s ouvre F Output File Viewer C WINN T Profiles Administrator Desktop Gel 1 Gen_01 apb 76 Je age Dig Date 2 600 266 1188 127 8 4717 00 Extracted 4 19 00 1 A1 1 3 81 1 627 272 121 4 128 3 4717 00 Extracted 4 19700 5 o 1 683 319 1268 1329 4 17 00 Extracted 4 19 00 6 D1 1 340 600 151 5 160 0 4 17 00 Extracted 4 19700 11 E1 1 897 630 147 3 1629 4 17 00 Extracted 4 19700 14 F1 1 309 616 1485 161 6 4 17700 Extracted 4 19 00 16 G1 1 309 422 1485 1429 4 17 00 Extracted 4 19700 17 H1 1 1445 251 200 2 126 5 4 17700 Exthacted 4719 00 18 A2 1 1497 304 205 2 131 7 47 17 00 Extracted 4 19 00 19 B2 1 1531 306 2085 131 9 4 17 00 Extracted 4 19700 20 c2 1 1726 415 227 3 142 4 4 17700 Extract
58. panneau avant a t enfonc Le bouton STOP arr te imm diatement la sonde Gilson 215 et le dilueur Red marrer le logiciel afin de r initialiser les instruments 009 chec du d place ment Impossible de d pla cer la sonde Gilson 215 Il pourrait y avoir un probl me avec le mat riel de l instrument Essayer de red marrer le logi ciel et les instruments Si le probl me persiste contacter GE 010 Temporisation du d placement Une temporisation est survenue en essayant de d placer la sonde Gilson 215 au bout de 10 secondes Il pourrait y avoir un probl me avec le mat riel de l instrument Essayer de red marrer le logi ciel et les instruments Si le probl me persiste contacter un repr sentant d entretien GE 011 chec de fonctionne ment du dilueur Il pourrait y avoir un probl me avec le mat riel de l instrument Essayer de red marrer le logi ciel et les instruments Si le probl me persiste contacter un repr sentant d entretien GE Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 89 6 D pannage 90 D tails Cause pos sible Mesure corrective 012 Temporisation du di Essayer de modifier les d bits du dilueur Un 013 lueur d bit tr s faible peut entra ner un d placement 014 Une temporisation est trop lent du dilueur survenue en essayant Sile probl me persiste contacter un repr sen de d placer le dilu
59. r les quipe ments lectriques destin s la mesure au contr le et l utilisation en laboratoire Harmonis es avec 2004 108 CE Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires Norme Description Remarques EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n Harmonis es raux de conception Appr ciation du avec risque et r duction du risque 2006 42 CE D claration de la FCC La Ettan Digester est conforme la norme FCC 47 CFR Part 15b Remarque Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites d un ap pareil num rique de classe A conform ment la partie 15 des Normes FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement engendre utilise et peut mettre une nergie en radiofr quence et s il n est pas install et utilis selon le manuel d instruction il peut brouiller de mani re nuisible les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle peut galement provoquer un brouillage nuisible au quel cas l utilisateur devra corriger le brouillage ses propres frais Marquage CE Le marquage CE et la D claration de conformit correspondante sont valides pour l appareil lorsqu il est e Utilis comme unit ind pendante ou e Connect d autres produits
60. recommand s ou d crits dans le manuel d utilisation et e utilis dans le m me tat que celui dans lequel il a t livr par GE sauf en ce qui concerne les alt rations d crites dans le manuel d utilisation Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 9 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires Conformit r glementaire des quipements connect s Tout quipement connect au Ettan Digester doit r pondre aux exigences de s curit EN 61010 1 1EC61010 1 ou autres normes harmonis es pertinentes et doit tre install et utilis conform ment aux instructions du fabricant Au sein de l Union europ enne les quipements connect s doivent tre marqu s CE 10 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 1 3 Instrument 1 3 Instrument propos de ce chapitre Ce chapitre contient une description g n rale de Ettan Digester Description g n rale L instrument Ettan Digester est con u pour dig rer des prot ines enti res dans du gel de polyacrylamide puis pour extraire les peptides en r sultant avant analyse par le spectrom tre de masse MALDI TOF Lorsque les chantillons sont utilis s avec Ettan Spot Picker ils peuvent tre suivis dans une microplaque de l excision des spots au processus de digestion Les chantillons sont trait s dans des microplaques de 96 puits Jusqu 4 microplaques 384 chantillons peuvent tre simultan ment dig r es Composants du syst
61. resse aux sympt mes d erreur li s au fonctionnement de l instrument voir D pannage en page 921 Pour les erreurs li es l ex cution des m thodes voir le chapitre D pannage dans Ettan Digester User Manual Messages d erreur La Figure ci apr s montre un exemple de message d erreur Il est possible de masquer af ficher les d tails sur le message en appuyant sur le bouton Hide Details Les informations d taill es peuvent tre utiles si l assistance technique GE est requise Il faut noter qu il se peut que tous les d tails ne soient pas visibles Utiliser la barre de d filement pour afficher tous les d tails du message si tel est le cas x ERROR 002 Homing failed Diagnostics Erreur D tails Cause pos Mesure corrective num ro Sible 001 Impossible de r initia V rifier le c ble de connexion de l instrument liser l instrument du PC Gilson 215 S assurer que l instrument est mis sous tension Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 87 6 D pannage 88 D tails Cause pos sible Mesure corrective 002 chec de Homing V rifier le c ble de connexion de l instrument Impossible de re du PC Gilson 215 mettre la sonde Gilson V rifier que rien ne bloque la sonde 215 en position ini tiale 003 chec de Homing Ex cuter l outil Home Phase dans la fonction Impossible de re Service mettre la sonde Gilson En cas d chec utiliser l outil Home Phase e
62. rre de menus de la fen tre principale du logiciel les menus suivants Menu Description File Ce menu est utilis pour charger enregistrer les m thodes et pour quitter Ettan Digester Control Software Mode Ce menu est utilis pour passer du mode Lot au mode Manuel Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 55 4 Fonctionnement 4 3 Lancer le syst me de contr le Menu Description Setup Ce menu ne comporte qu un composant System Setup qui ouvre la fen tre System Setup Tools partir de ce menu il est possible d afficher les m thodes les fichiers de sortie d amorcer Ettan Digester d afficher les informations du sys t me et de r aliser des t ches de maintenance de base About Ce menu affiche l cran de d marrage et les informations de droit d auteur Pour des informations d taill es sur la barre de menus de la fen tre principale voir Ettan Digester User Manual 56 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 4 Configurer une analyse 4 4 Configurer une analyse Attribuer les positions de vanne Toutes les tapes du processus de digestion utilisent une position sp cifique de la vanne Le tampon qui s coule partir de chaque position de vanne peut tre d sign dans la zone Valve Position Assignment de la fen tre principale Ces informations sont enregis tr es avec une m thode invitant l utilisateur placer les lignes de tampon d
63. s lectionn e pour mettre en pause l instrument entre l tape Remove Liquid et l tape Wash Logiciel commande Skip Description Saute inclut l tape de lavage Chaque tape peut tre saut e incluse individuellement Remarque L tape est saut e si la case est coch e 60 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB S chage 4 Fonctionnement 4 5 Modifier une m thode Logiciel Description commande Cycles S lectionne le nombre de cycles pour r aliser les tapes de lavage individuelles Volume S lectionne le volume de liquide de lavage distribuer dans chaque puits Time S lectionne le temps pour incuber le bouchon de gel dans le liquide de lavage avant de le retirer du puits Valve Pos S lectionne la position de vanne utiliser lors de la distribution du liquide de lavage Il s agit de l tape qui suit le lavage Une case cocher Hold optionnelle peut tre s lec tionn e pour mettre en pause l instrument entre l tape Wash et l tape Dry Dry Hold Skip F E Time min 90 Cette tape est utilis e pour s cher les bouchons de gel avant l ajout de l enzyme Cette tape peut tre r alis e de l une des deux fa ons suivantes e l aide d un liquide ayant une teneur lev e en solvant organique par exemple ac tonitrile 100 comme protocole de lavage final puis laisser les microplaques in situ sur le Ettan Digester et les lais
64. s avant de red marrer le Ettan Digester Pour red marrer le Ettan Digester suivre les instructions de d marrage dans Section 4 2 D marrer l instrument en page 52 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 31 2 Consignes de s curit 2 4 Informations sur le recyclage 2 4 Informations sur le recyclage Les quipements doivent tre d contamin s avant le d classement et toutes les r gle mentations locales doivent tre suivies en ce qui concerne le recyclage des quipements Mise au rebut instructions g n rales Lors du d classement du Ettan Digester les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment aux r glementations environnementales nationales et locales Recyclage des substances dangereuses Ettan Digester contient des substances dangereuses Des informations d taill es sont disponibles aupr s des repr sentants GE Mise au rebut des composants lectriques Les d chets issus d quipements lectriques ou lectroniques ne doivent pas tre jet s comme des d chets municipaux non tri s ils doivent tre collect s s par ment Pour toutes informations relatives au d classement des quipements veuillez contacter un repr sentant agr du fabricant 32 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 Installation Le syst me Ettan Digester est install et test par le personnel d entretien GE apr s la livraison Ce chapitre fournit des ins
65. s install s Si Ettan Digester Control Software doit tre r install par exemple apr s une panne du disque dur suivre les tapes ci dessous Proc dure d installation R aliser les proc dures dans cet ordre e Installer le logiciel de l instrument e Installation Ettan Digester Control Software Pour plus d informations reportez vous au Ettan Digester Instrument Handbook 48 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 8 Pi ces de rechange et accessoires 3 8 Pi ces de rechange et accessoires Pour des informations actuelles et fiables sur les pi ces de rechange et accessoires consulter www gelifesciences com 2DE Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 49 4 Fonctionnement 4 Fonctionnement propos de ce chapitre Ce chapitre contient des informations sur le fonctionnement de Ettan Digester AVERTISSEMENT Pour les avertissements et mises en gardes relatifs la s curit pertinents voir Section 2 1 Consignes de s curit en page 20 Dans ce chapitre Section Voir page 4 1 Pr sentation du fonctionnement 51 4 2 D marrer l instrument 52 4 3 Lancer le syst me de contr le 53 4 4 Configurer une analyse 57 4 5 Modifier une m thode 59 4 6 Pr parations avant de d marrer 66 4 7 R aliser une analyse 70 4 8 Proc dures apr s une analyse 74 4 9 Outils logiciels 75 50 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 1 Pr sentation du fonctionneme
66. ser s cher l air libre Le temps de s chage type est compris entre 60 et 90 minutes selon les conditions locales de temp rature et d humidit paisseur du gel 1 mm e R aliser le s chage l aide d un quipement de s chage externe par exemple une centrifugeuse sous vide Logiciel Description commande Skip Saute inclut l tape de s chage Remarque L tape est saut e si la case est coch e Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 61 4 Fonctionnement 4 5 Modifier une m thode Digestion 62 Logiciel commande Time Description S lectionne le temps d attente pour le s chage des bouchons de gel Il est possible d interrompre le s chage en appuyant sur le bouton Continue si le contr le manuel des microplaques montre que les bouchons de gel ont t suffisamment s ch s Il s agit de l tape qui suit le s chage Une case cocher Hold optionnelle peut tre s lectionn e pour arr ter l instrument entre l tape Dry et l tape Digest Dans cette tape l enzyme est ajout e aux bouchons de gel Si l enzyme est ajout e sous forme inactive elle peut tre activ e en ajoutant un tampon appropri Il est ga lement possible de transf rer totalement ou partiellement la solution de digestion de la plaque d chantillons la plaque d extraction Logiciel commande Skip Description Saute inclut l int gralit de l tape de digestion Enzyme
67. stics en page 87 Homing de l instrument rien ne se passe et un message d erreur s af fiche 92 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Probl me Le logiciel se ferme de fa on inattendue sans affi cher de message d erreur Cause ventuelle Syst me d exploitation et ou logiciel tiers incom patible s 6 D pannage Mesure corrective Utiliser UNIQUEMENT le syst me d exploitation sp cifi et ne pas r instal ler le syst me d exploita tion sans r installer Ettan Digester Control Software Si un probl me survient apr s avoir install un autre logiciel tiers d sins taller ce logiciel en pre mier puis installer le logi ciel Ettan Digester Control Software Remarque L ordinateur connect au syst me Ettan Digester est principalement destin l ex cution de Ettan Digester Control Software Ne pas installer d autres logiciels sur cet ordinateur Le logiciel affiche un mes sage d erreur qui com mence par Runtime error K Erreur de logiciel non prise en charge por le logiciel Ettan Digester Control Software Si le probl me persiste contacter le service GE Autres probl mes Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB Contacter un repr sentant d entretien GE 93 7 Informations de r f rence 7 Informations de r f rence Caract ristiques techniques Param tre Valeur Protection contre les infiltrations IP20 Tension d alimen
68. struc tions du fabricant Alimentation lectrique Brancher le c ble d alimentation dans une prise lectrique avec mise la terre comme indiqu dans Section 3 1 Exigences du site en page 34 Pendant l installation originale Ettan Digester est configur pour une plage de tension en installant le tiroir fusible appropri Avant de r installer l instrument s assurer que le bon tiroir fusible est install pour l alimentation secteur dans le nouvel endroit Si vous devez modifier la configuration de la tension secteur voir les instructions de rem placement des fusibles secteur dans Remplacement des fusibles secteur en page 83 Configuration du mat riel 40 Avant d utiliser Ettan Digester le dispositif de digestion pour la premi re fois vous devez v rifier la configuration du syst me La configuration du syst me est r alis e deux ni veaux 1 Alignement du mat riel voir Section 3 6 Alignement du mat riel en page 42 2 Configuration du syst me depuis Ettan Digester Control Software Section 4 3 Lancer le syst me de contr le en page 53 La configuration du syst me doit galement tre v rifi e e Si des pi ces mobiles telles que les aiguilles de la sonde ont t remplac es e Si une nouvelle version de Ettan Digester Control Software a t install e Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 5 Connexions e Apr s une coupure d lectricit Si Et
69. t All Programs GE Healthcare Ettan Digester R sultat e Un cran de d marrage s affiche pendant quelques secondes pendant le lancement du programme L cran de d marrage montre le num ro de version du logiciel ainsi que les informations de droit d auteur e Apr s l cran de d marrage une bo te de dialogue d initialisation de l instrument s affiche Homing Before continuing the system must be homed Press OK to start homing Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 53 4 Fonctionnement 4 3 Lancer le syst me de contr le tape Action 3 Cliquer sur OK pour d marrer la proc dure Homing MISE EN GARDE Parties mobiles Lorsque Ettan Digester commence le processus de retour en position initiale les aiguilles les seringues et les bras X V Z se d placent S assurer de ne pas rester c t de ces pi ces mobiles afin d viter tout risque de blessure R sultat 1 3 La fen tre principale Ettan Digester Control Software s affiche avec les param tres de la m thode par d faut charg e Pour plus d informations sur les m thodes par d faut voir Enregistrer une m thode en page 57 54 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 4 Fonctionnement 4 3 Lancer le syst me de contr le Fen tre principale Ettan Digester Control Software GS Ettan Digester Aclx File Mode Setup Tools About
70. t ainsi de suite Il est donc recommand que les plaques d extraction soient tiquet es avant de les placer sur Ettan Digester afin que l utilisateur puisse facilement diff rentier les chantil lons l ment Description 1 Microplaques d chantillons 2 Microplaques d extraction Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 67 4 Fonctionnement 4 6 Pr parations avant de d marrer Amorcer le syst me Afin de s assurer qu il n y a pas d air dans la tubulure et que tous les joints de la tubulure sont correctement plac s il est recommand de r aliser un amor age complet du sys t me avant chaque ex cution de m thode tape Action 1 Placer chaque ligne de tampon dans la solution appropri e 2 S lectionner Tools Prime R sultat La bo te de dialogue Prime Valve and Syringes s ouvre First Valve Position 1 z Last Valve Position 4 Pumpstrokes per Valve Position f q STATUS 3 S lectionner la premi re et la derni re positions de vanne devant tre utili s es pendant le protocole souhait 4 Dans Pumpstrokes per Valve Position saisir le nombre d amor ages 10 amor ages sont recommand s pour chaque vanne 5 Cliquer sur Prime 6 Cliquer sur Stop pour interrompre l amor age 7 Cliquer sur Exit quand l amor age est termin S lectionner le mode d analyse Lorsqu une m thode a t configur e dans la fen tre principale il est n cessaire de d finir les puits dig rer
71. tan Digester a t d plac dans un nouvel endroit e Apr s ex cution de l outil Home phase Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 41 3 Installation 3 6 Alignement du mat riel 3 6 Alignement du mat riel Tout d abord le mat riel doit tre align c est dire que la plaque de base doit tre align e sur les bras X Y et que les aiguilles d chantillonnage doivent tre align es la plaque de base Ces tapes sont r alis es avant d allumer l instrument et que Ettan Digester Control Software ait d marr Aper u de l alignement de la plaque de base La plaque de base repose sur trois supports r glables Le support le plus gauche marqu dans la Figure suivante ne doit pas tre r gl afin de ne pas alt rer la hauteur de la plaque de base La hauteur des supports peut tre r gl e en tournant la molette apr s avoir desserr la vis au centre du support Pi ces principales de l ensemble de la plaque de base Plaque de base avec supports d ajustement de niveau A C axe d inclinaison et posi tions de l outil d talonnage marqu es 1 Position pour l outil d talonnage 3 positions 2 Rainure de la microplaque 8 positions 3 Support d ajustement A Plaque de base Axe d inclinaison 42 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 6 Alignement du mat riel Ensemble de l outil d talonnage Fonction Outil
72. tation e 100 120 V 10 50 60 Hz monophas e 220 240 V 10 50 60 Hz monophas Consommation lectrique Poids Hotte de protection e Vanne 8 canaux e 120 VA e Passeur d chantillons li e 240VA quides Dimensions H x x P 690 x 910 x 610 mm Poids Passeur d chantillons li 53 kg quides avec vanne 8 canaux 25kg Temp rature ambiante Entre 15 et 32 C Tol rance d humidit relative lt 80 sans condensation Altitude lt 2000 m Niveau du bruit acoustique lt 70 dBA Cat gorie de surtension Il Degr de pollution 2 Informations de commande Pour obtenir des informations relatives la commande visiter www gelifesciences com 94 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 7 1 Formulaire de d claration de sant et de s curit 7 Informations de r f rence 7 1 Formulaire de d claration de sant et de s curit R paration sur site D claration de s curit de maintenance sur site Ticket de maintenance Ch re Cliente Cher Client Pour assurer la protection et la s curit du personnel de maintenance de GE et de nos clients tous les quipements et les aires de travail doivent tre propres et exempts de tout contaminant dangereux avant qu un ing nieur de maintenance ne commence une r paration Pour viter tout retard dans l entretien de votre mat riel veuillez compl ter cette liste et la pr senter l in
73. tilisation contient des avis de s curit AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et AVIS sur l utilisation en toute s curit du produit Voir les d finitions ci dessous AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou de graves blessures Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises 6 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 1 Introduction 1 1 Informations importantes pour l utilisateur MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou peu graves Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises AVIS AVIS indique des instructions devant tre suivies afin de ne pas endommager le produit ou d autres quipements Remarques et astuces Remarque Une remarque est utilis e pour indiquer une information importante pour une utilisation optimale et sans probl me du produit Astuce Une astuce contient des informations pratiques pouvant am liorer ou optimiser les proc dures Conventions typographiques Les l ments du logiciel sont identifi s dans le texte par du texte en gras et en italique Deux points s parent les niveaux de menu ainsi File Open renvoie la commande Open
74. tructions pour la r installation s il faut d placer l instrument dans un autre endroit Tout quipement connect Ettan Digester doit r pondre aux normes et r glementations locales en vigueur Pour plus d informations sur l installation voir Ettan Digester Instrument Handbook Dans ce chapitre Section Voir page 3 1 Exigences du site 34 3 2 D ballage 35 3 3 Transport 36 3 4 R installer Ettan Digester 38 3 5 Connexions 40 3 6 Alignement du mat riel 42 3 7 R installer Ettan Digester Control Software 48 3 8 Pi ces de rechange et accessoires 49 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 33 3 Installation 3 1 Exigences du site 3 1 Exigences du site Introduction AVIS Si un instrument Ettan Digester configur pour du 100 120 V est branch sur du 220 240 V il peut tre s v rement endommag S assurer que le tiroir fusibles correct pour la plage de tension est install Exigences du site Avant installation ou d placement de Ettan Digester v rifier que le nouvel emplacement r pond aux exigences du site r pertori es ci dessous Param tre Exigence Alimentation lectrique e 100 120 V 10 50 60 Hz monophas e 220 240 V 10 50 60 Hz monophas Temp rature ambiante Entre 15 et 32 C Emplacement Placer l instrument sur un banc de laboratoire stable et nivel Humidit Humidit relative maximum 80 sans condensation Emplacement Utilisat
75. u support 44 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 3 Installation 3 6 Alignement du mat riel Ajuster la hauteur des supports B et C tape Action 1 D placer le bras Z dans une position proche du support d ajustement B le long de l axe d inclinaison 2 Ins rer de nouveau l outil d talonnage puis v rifier que son extr mit se trouve quelque part le long de l axe d inclinaison 3 Tourner la molette sur le support B afin que l outil d talonnage repose simul tan ment avec son extr mit sur la plaque de base et avec sa bague en laiton sur le support de l outil d talonnage sur le bras Z 4 Retirer l outil d talonnage du support 5 D placer le bras Z afin que la vis de fixation sur le support B puisse tre serr e 6 D placer le bras Z la position sur la rainure de la microplaque l avant du support C voir Aper u de l alignement de la plaque de base en page 42 puis ins rer de nouveau l outil d talonnage 7 Ajuster la hauteur du support C 8 Retirer l outil d talonnage puis serrer la vis du support C Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 45 3 Installation 3 6 Alignement du mat riel Alignement de la hauteur des aiguilles La seconde tape de la configuration du mat riel est d aligner chaque aiguille d chan tillonnage la plaque de base pr c demment align e Chaque aiguille poss de sa propre vis de fixation dans la t te aiguilles et peut donc tr
76. uction Le Ettan Digester est aliment par tension de secteur et utilise des liquides pouvant se r v ler dangereux Avant d installer utiliser ou entretenir le syst me il faut prendre connaissance des dangers d crits dans ce manuel Suivre les instructions fournies afin d viter toute blessure physique et de ne pas endommager l quipement Les consignes de s curit de cette section sont regroup es dans les cat gories suivantes e Consignes g n rales e Utilisation des liquides inflammables e Protection individuelle e Installation et d placement de l instrument e Utilisation du syst me e Maintenance Consignes g n rales AVERTISSEMENT Ne faire fonctionner le produit que conform ment aux instructions d crites dans le Mode d emploi de Ettan Digester AVERTISSEMENT Seul un personnel form de fa on appropri e peut faire fonctionner et proc der la maintenance utilisateur du produit AVERTISSEMENT N utiliser aucun accessoire non fourni ou recommand par GE 20 Ettan Digester Mode d emploi 28964985 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le Ettan Digester s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Par exemple e le cordon lectrique ou la prise est endommag l e e _ l appareil est tomb et s est endommag e du liquide s est infiltr dans l appareil et l a endommag AVERTISSEMENT L

Ettan Digester Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents