Manuel d`utilisation Régulateur digital ACS-13A
Contents
1. n cessaire d utiliser le LOC 3 Param tre de correction de sonde 0 0 Lo e Fixe la valeur de correction de sonde DU e Gamme 100 0 100 0 C F pour entr e DC 1000 1000 M Protocole de communication Option C5 Shinko Protokoll LI wl Choix du protocole de communication NoML J e Gamme Norl Shinko protocole Mach Modbus ASCII Madr Modbus RTU Mai Adresse de l appareil 1 CI NO s Fixe le n d adresse de l appareil il est n cessaire de donner un o num ro diff rent chaque appareil lorsque plusieurs d entre eux sont connect s en s rie e Disponible uniquement lorsque l option de communication est activ e e Gamme 0 95 M Baudrate de communication 9600 Bps e Fixe le baudrate de communication de cet appareil vitesse de 36 transfert de donn es e Disponible uniquement lorsque l option de communication est activ e e Gamme OH 2400bps HE 4800bps J5 9600bps ET 19200bps MEF Bit Data Parit 7 bits Even parity CINQ 8 bits No parity 7 bits No parity 8 bits Even parity 7 bits Even parity 8 bits Odd parity 7 bits Odd parity Iw pm ve SA D KH Bit de stop 1 MLT a Ci el 11 Digit i 7 2 Digit G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 18 43 5 1 4 Mode de param trage 3 Symbole Nom fonction et gamme Valeur initiale GG k C Choix de la sonde d entr e F K 200 to 13702. 20mA ou OFF 4mA ou OFF 4mA ou ON 20mA ou de la limite valeur maximale valeur minimale valeur minimale valeur maximale de de sortie de sortie de sortie maximale de gamme sortie oF EN 77 clignote OFF 4mA ou OFF 4mA ou OFF 4mA ou valeur minimale valeur minimale valeur de sortie de sortie minimale de sortie od 1 passe sous la OFF 4mA ou ON 20mA ou ON 20mA ou OFF 4mA ou limite valeur minimale valeur maximale valeur maximale valeur minimale de de sortie de sortie de sortie minimale ot Fi gamme OFF 4mA ou OFF 4mA ou de sortie clignote valeur minimale valeur minimale de sortie de sortie Valable uniquement pour une sortie de r gulations type courant DC et une entr e type DC e Pour une entr e courant ou tension DC si la valeur d entr e d passe la limite maximale de gamme l affichage PV indique minimale de gamme l affichage PV indique clignotant clignotant Si la valeur d entr e passe sous la limite G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Si la valeur mesur e d passe la limite de gamme de contr le les sorties contr l es OUTI et OUT2 sont d sactiv es ou activ es selon la s lection effectu e pour le param tre S lection d tat lors de casse de sonde pour une sortie courant DC valeur maximale ou minimale de sortie OUTI ou OUT2 Gamme d affichage et de contr le Thermocouples limite base d chel
3. Sek LG gt 1V 9 EV1 LG D n D sei 485 E rO kaft T O2 EV2 Si 1 L LAN T SSR DS em gt 1V lt 1V mA TC Pt100 mA DA 1 2 Alimentation du r gulateur 3 4 Alarme 1 5 6 Alarme 2 ou sortie r gul e 2 7 8 sortie r gul e 1 9 10 11 12 sonde d entr e 13 14 15 transformateur de courant pour option W 16 17 18 Interface RS 485 ou s lection externe de la consigne en m moire 1 4 Connexion selon le type de sonde Pt 100 2 conducteurs Pt100 3 conducteurs Pt100 4 conducteurs Pt 100 2 Leiter Pt 100 3 Leiter Pt 100 4 Leiter blanc weiss blanc weiss blanc weiss A TT A A CULL rouge rot rouge rot blanc weiss ee E eege E CALLA rouge rot rouge rot S RES CL rouge rot n E 10 11 12 10 11 12 10 11 12 GC m Entr e mA Entr e V lt 1V Entr e V gt 1V Thermocouple IEC p le Type Eingang mA Eingang V lt 1V Eingang V gt 1V Thermoelement IEC pol Typ 10 11 12 10 11 12 9 10 11 12 18 19 20 rengu k CD amp G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 11 43 4 1 Cosses c bles pour la connexion lectrique 3 2mm 3 2mm sm D AK EC E E o D 4 2 Exemple d applications I e Heizung eh l Alimentation 230 VAC traver un commutateur et un fusible de 1 A Sonde Pt100 3 fils Sortie r gul e O1 chauffe avec relais s
4. Shinko Modbus ASCII Modbus RTU brotocole protocol Format des donn es Data bit est automatiquement chang par s lection du mode de communication valeur initiale Param trage digital externe Si cette option est utilis e l option de communication s rie C5 n est pas disponible Il est alors possible de s lectionner entre les 4 valeurs de consigne SV1 SV4 par des contacts externes L affichage de MEMO indique la valeur s lectionn es G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 39 43 9 Probl me et solutions En cas de probl me lors de l utilisation du r gulateur r f rez vous la liste des causes possibles Si toutefois aucune solution n est trouv e veuillez contacter votre revendeur agr ATTENTION V rifiez que l appareil n est pas sous tension lors du c blage ou de v rifications Tout contact avec les bornes de connexion lorsque l appareil est sous tension peut engendrer des chocs lectriques pouvant entra ner de graves cons quences pour la personne 9 1 Probl me d affichage Probl me Cause probable et solution L affichage PV e La fonction de d sactivation des sorties est actionn e indique Presse la touche OUT OFF pendant 1 seconde pour d sacti aF F ver la fonction e La sonde d entr e thermocouple Pt100 et tension DC 0 1V DCH clignote sur l est peut tre d fectueuse cran PV Remplacez la si n
5. e courant d entr e maximum de 50mA avec r sistance de Shunt 50 Q Tension DC 0 1V DC Imp dance d entr e 1MQ ou plus Tension maximale d entr e 5V R sistance de signal de source maximale 2kQ 0 5V DC 1 5V DC 0 10V DC Imp dance d entr e 100kQ ou plus Tension maximale d entr e 15V R sistance de signal de source maximale 1009 Sortie r gul e 1 OUT1 Relais contact Capacit 3A 250V AC charge r sistive 1A 250V AC charge inductive cos 3 0 4 dur e de vie 100 000 cycles SSR 12 V DC maximum 40mA protection court circuit 4 relais statiques peuvent tre connect s en parall le si les mod les Shinko SSR SA 200 s ries sont utilis s Courant DC 4 20mA DC R sistance de charge maximale 550 Q Sortie d alarme 1 A1 Si l alarme A1 a t r gl en action directe energized le point d action de l alarme est de valeur de consigne valeur limite r gl e sauf pour une alarme de limite absolue Lorsque l entr e d passe cette gamme la sortie passe l tat ON ou OFF dans le cas d une alarme de limite haute basse de gamme Si l alarme A1 a t r gl en action inverse deenergized la sortie r agit inversement Pr cision de r glage Identique celle de l affichage Action Action ON OFF Hyst r sis Entr es thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F Entr es courant DC et tension DC 1 1000 Sortie Relais contact Capacit de contr le 3A 250V AC charge r
6. 5 0 1820 C O 3300 F C F 200 800 C 320 1500 F C F 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 0 1 C CF 200 1300 C 320 2300 F 1 C F PL II 0 1390 C O 2500 F 1 C F C W Re5 26 Pt100 0 2315 C 199 9 850 0 C O 4200 F 199 9 999 9 F 1 C F 200 850 C 300 1500 F JP 100 Japon 199 9 500 0 C 199 9 900 0 F 4 20mA DC 200 500 C 300 900 F 1999 9999 1 2 0 20mA DC 1999 9999 1 2 0 1V DC 1999 9999 1 0 DN DC 1999 9999 1 1 DN DC 1999 9999 1 0 10V DC 1999 9999 1 1 Pour une entr e DC la gamme et la place de d cimale sont modifiable 2 une r sistance de Shunt de 50 Q vendue s par ment doit tre connect e aux bornes P riode d chantillonnage G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 0 25 seconds 19 09 2013 Page 34 43 Entr e Thermocouple K J R S B E T N PL II C W Re5 26 R sistance externe maximale de 100 Q sauf pour B 40 Q maximum RTD P 100 JPt100 connexion 3 fils R sistance maximale par c ble de 10 Q Courant DC 0 20mA DC 4 20mA DC Imp dance d entr e 50 Q r sistance de Shunt 50 Q vendue s par ment doit tre connect e entre les bornes d entr
7. Courant DC 4 20mA DCH En appliquant un signal de 4mA DC aux bornes d entr e de l appareil et si la valeur limite minimale d chelle est affich e le r gulateur fonctionne correctement et le probl me provient du signal d entr e La connexion des c bles du signal de tension DC 1 5V DC ou courant DC 4 20mA DC est elle bien r alis e au niveau des bornes d entr e Connectez nouveau les c bles et v rifiez les connexions l ches La polarit du thermocouple ou des c bles de compensation est elle invers e Les codes de connexion A B B de la Pt100 respectent ils les codes indiqu s sur le r gulateur Connectez correctement la sonde La valeur fix e comme param tre de valeur minimale d chelle reste affich e sur l cran Le signal d entr e tension DC 0 5V DC 0 10V DC ou courant DC 0 20mA DC est peut tre d fectueux Remplacez le signal d entr e Comment v rifier que la sonde d entr e est d fectueuse Tension DC 0 5V DC 0 10V En appliquant un signal de 1V DC aux bornes de l appareil si la valeur correspondante est affich e le probl me provient du signal PV d entr e Courant DC 0 20mA DC En appliquant un signal de 1mA aux bornes de l appareil si la valeur correspondante est affich e le probl me provient du signal d entr e e La connexion des c bles du signal de tension DC 0 5V DC 0 10V DC et courant DC 0 20mA DC est elle proprement r alis
8. G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 13 43 Mode d eparm trage2 MECH 3 secondes Lock Verouillage des __ param tres CD Correction de sonde Protocole de communication Adresse de l appareil Baudrate Bit Data Parit Bit de Stop Mode de param trage 3 gt 19 09 2013 Mode de param trage 3 A V enfonc es en m me temps pendant 3 secondes Choix de sonde GENE d entr e CD fi Limite max Qi LH d chelle 1370 CD II Limite min Qi LL d chelle 200 Nombre de d cimales AM HIT Cste de filtre de I Li ___ 08 mesure de PV CD oLH OUTI limite 109 maximale CD It LL n CD OUTIl hyst r sis i10 d action on off CD T OUT2 choix AIR action de sortie Un o H OUT2 limite L 100 maximale CD OUT2 limite oCh minimale ED db Bande morte Hs CD OUT2 hyst r sis d action on off E HJ LU HI IC Alarme 1 choix de l action Alarme 2 Choix de l action ALe Alarme 1 action directe inverse Alarme 2 action T Ji directe inverse NOIIL CD H IH Alarme l D ID hyst r sis CD DO Alarme 2 ID hyst r sis CD l Alarme 1 d lai A i L a CD OUT limite Alarm 2 d lai minimale ab d action CD Pente de rampe 8 de mont e SV CD RAT d Pente de rampe D de descente SV coll DUT chauffe HERAF refroidissement CD H Cste d auto der optimisation A C
9. Les pr sentes instructions d utilisation et en particulier les consignes de s curit doivent tre scrupuleusement respect es par l exploitant et par toutes les personnes susceptibles de travailler avec cet appareil Il y a lieu en outre de se conformer aux r glementations locales du site d utilisation et aux prescriptions l gales Les instructions d utilisation doivent toujours tre conserv es port es de main et tre accessibles toute personne travaillant avec l appareil Sont entendus comme appareils e Instruments digitaux R gulateurs e Afficheur digital e Convertisseurs e Enregistreurs analogiques et digitaux e Appareils portatifs e Pyrom tres infrarouge e Acquisiteurs de donn es Datalogger 2 2 Utilisation judicieuse L appareil est exclusivement destin aux fonctions de r gulation mesure affichage surveillance et ceci de la mani re d crite dans les pr sentes instructions Une utilisation judicieuse et responsable englobe en outre les l ments suivants e le respect des recommandations prescriptions et directives des pr sentes instructions d utilisation e le respect des intervalles d inspection et d entretien prescrits e une maintenance correcte du syst me e l utilisation conform ment aux conditions d environnement et d emploi prescrites ainsi qu aux positions de montage admissibles e le respect de la l gislation locale 2 3 Utilisation non judicieuse Toute autre utilisation autre que celles mentio
10. Re5 26 Pt100 0 2315 C 199 9 850 0 C O 4200 F 199 9 999 9 F 200 850 C 300 1500 F JPt100 Japon 4 20mA DC 199 9 500 0 C 199 9 900 0 F 200 500 C 300 900 F 1999 9999 1 2 0 20mA DC 1999 9999 1 2 0 1V DC 1999 9999 1 0 DN DC 1999 9999 1 1 DN DC 1999 9999 1 0 10V DC 1999 9999 1 1 Pour l entr e DC la gamme d entr e et la place de la d cimale peuvent tre chang s 2 Connectez une r sistance de Shunt de 50 Q vendue s par ment entre les bornes 1 3 Indication du mod le sur l tiquette Type sortie de r gulation Multi range N de s rie Alimentation donn es techniques de sortie r gul e Conformit s Fabricant G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 4 43 ACS 134 R M MULTI RANGE No 123456789 Qtn240V AC 50 60Hz BYA DY AC 10 OUTPUT 34 25 E Es SHINKO TECHNOS Ca LTD OSAKA JAPAN 19 09 2013 2 S curit 2 1 Introduction Les instructions d utilisation contiennent les informations essentielles pour assurer une utilisation efficace et judicieuse de l appareil Un pr requis indispensable une manipulation s re et un bon fonctionnement est la connaissance de ces consignes de s curit et l observance des autres mises en garde des pr sentes instructions d utilisation
11. de couleur de l affichage LCD 23 5 4 Actions d alarmes A1 et A2 24 5 5 Action de sortie r gul e OUT 2 Chauffe Refroidissement Heating Colling option 25 6 R gulation automatique r gulation manuelle 28 6 1 Affichage de la puissance actuelle demand par le r gulateur 28 6 2 Explication des actions de r gulation 28 6 2 1 Caract ristiques de r gulation constantes PID 28 6 2 2 PID auto tuning auto optimisation sur ce r gulateur 29 6 2 3 Auto reset offset correction 30 7 Optimisation manuelle sur r gulateur SHINKO 31 8 Sp cifications 32 8 1 Sp cifications en standard 32 8 2 Sp cifications des options 36 9 Probl me et solutions 38 9 1 Probl me d affichage 38 9 2 Probl me d utilisation 40 9 3 Probl me de r gulation 40 G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 2 43 1 Description du mod le 1 1 R f rence du mod le AICIS 1113 Al exemple O1 Sortie r gul e 1 Relais 3A 250 VAC Commande de relais statique 0 12 VDC Relais statique interne 1A 250 VAC 4 20mA RL 550 Ohm 0 20mA RL 550 Ohm 0 1V 0 5V O Tim w gt ao D5 ZZ Z ZZZZZ Z NININININININININ 0 10V Alimentation 100 240VAC 24V AC oder DC Option 1 Aucune option Alarme 2 O2 Sortie r gul e 2 Relais 3A 250 VAC Commande de relais statique 0 12 VDC Relais stati
12. e Permet de r gler le changement de puissance permis en 1 seconde e Gamme 0 fonction inactive 1 100 de puissance en seconde 5 2 Entr e digitale s lection externe Bornes de connexion Fonction S O 17 18 16 18 Valeur de Start Stop Start Stopp DI1 COM DI2 COM SRE en 1 2 EL consiane 1 eane ro l tat OFF R gulateur l tat OFF R gulation manuelle R gulation manuelle si la fonction MANU est assign e la touche OUT OFF 5 3 Fonction de couleur de l affichage LCD Param tre Fonction Couleur de l affichage PV CRN Vert Toujours vert RE di Rouge Toujours rouge LUE Orange Toujours orange ELLE Si Alarme 1 ou 2 La couleur change en fonction de l tat des alarmes inactive vert active rouge HI ob Si Alarme 1 ou 2 La couleur change en fonction de l tat des alarmes inactive orange active rouge H Eh PV lt consigne A orange Pour cette fonction une hyst r sis Hys ou A peut tre consigne A vert r gl pour tendre la gamme de la couleur verte PV gt consigne rouge z orange vert rouge G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 23 43 APDR PV lt consigne A orange La couleur change continuellement en fonction de la PV consigne Al vert valeur de PV par rapport SV Hys ou A et de PV gt consigne A rouge l activation de l alarm
13. e S lection et valeur initiale identique l alarme 1 i0 D lai d action d alarme 1 0 l S eg Se 7 H 104 e Fixe le d lai avant ex cution de l alarmel D Une fois la condition d alarme remplie l action ne s ex cute que lorsque le d lai est d pass e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e e Gamme 0 9999 secondes D lai d action d alarme 2 0 e Fixe le d lai avant ex cution de l alarme 2 Une fois la condition d alarme remplie l action ne s ex cute que lorsque le d lai est d pass e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e ou si l option d alarme 2 A2 n est pas activ e e S lection et valeur initiale identique l alarme 1 Fri Pente de rampe de mont e 0 min RAI U R gle la croissance de la valeur de consigne par minutes 0 j Gamme O 10000 Minute Pente de rampe de descente 0 C min e R gle la d croissance de la valeur de consigne par minutes e Gamme 0 10000 Minute VIC OUTI Chauffe ou refroidissement HERA F Es 2 COOL EE e S lection entre action chauffe ou refroidissement pour la sortie r gul e 1 e S lection HEM Chauffe cana Refroidissement e Constante d Auto tunning AT Auto optimisation 20 C H _b e Fixe la constante AT durant l auto optimisation Z Non disponible pour une entr e DC e Gamme O 50 C 0 100 Avec d cimale 0 0 50 0 C 0 0 100 0 F Constante SVTC 0 C L _b e La valeur d
14. et SV KAZ Ecrans PV et tats Ecrans SV et tats Couleur de l affichage PV Rot COL e S lection REd Vert Rouge Orange Si alarme 1 2 cran PV passe du vert au rouge Lob Si alarme 1 2 cran PV passe du orange au rouge LUS Ecran Pv change de couleur en fonction de l cart avec la consigne orange vert rouge det Bi Ecran Pv change de couleur en fonction de l cart avec la consigne orange vert rouge et avec l alarme 1 2 Constante pour couleur de PV 5 0 C l mP Die OH OO OH z D z CLAU Lorsque r u ou Mihi est s lectionn pour la couleur de 20 l affichage une constante doit tre fix e Cette valeur ajout e ou enle ve la consigne donne les 2 limites de changement de couleur de l affichage PV e Gamme 0 0 100 0 Fm Auto extinction de l affichage LCD 0 d I Ii _ Le temps avant l auto extinction du r gulateur lorsqu il ne r gule G pas peut tre r gl e Gamme 0 1 99 Toujours allum minutes avant extinction automatique G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 22 43 puy Affichage l tat OFF OFF V e Lorsque l appareil est teint il est possible d afficher les oFF informations suivantes LI OFF est affich Aucun affichage Uniquement la valeur d entr e PV Valeur d entr e PV Alarmes 1 2 et d faut de chauffage si ces alarmes sont actives r OUTI paliers de puissance 0 el
15. la touche Q L affichage MEMO indique alors le Ivi symbole r 6 2 Explication des actions de r gulation 6 2 1 Caract ristiques de r gulation constantes PID 1 Bande proportionnelle P L action proportionnelle est l action qui fait varier la sortie r gul e proportionnellement la d viation entre la valeur de consigne et la valeur mesur e Si la bande proportionnelle est faible m me si la sortie subit de faibles variations de meilleurs r sultats peuvent tre obtenus en abaissant l offset d calage Toutefois si la bande proportionnelle est trop faible P s approche de 0 il est pr f rable d utiliser une r gulation en tout ou rien ON OFF Par ailleurs lorsque la valeur mesur e s approche de la valeur de consigne et que la temp rature se stabilise il est possible de modifier le param tre P petit petit en observant le r sultat 2 Temps int gral 1 L action int grale permet d liminer le offset Lorsque le temps int gral est r duit la vitesse de retour la valeur de consigne est acc l r e Toutefois le cycle des oscillations est aussi acc l r et peut engendrer une r gulation instable 3 Temps d riv D L action d riv e est utilis e pour ajuster la temp rature mesur e en fonction du taux de variation afin de r duire la largeur des amplitudes trop importantes overshoot et undershoot Si le temps d riv est l ajustement est r duit et si le temps d riv est plus important la r
16. tension sans contact limite basse de sortie 2 105 sortie courant DC 11 Limite basse de la sortie r gul e 2 OUT2 0 oLLb e Fixe la valeur limite basse de la sortie 2 DU J Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas activ e ou si la sortie 2 a une action ON OFF e Gamme 0 limite haute de sortie 2 relais relais statique 5 limite haute de sortie 2 sortie courant DC Bande morte Bande superpos e dead band overlap 0 0 e Fixe la limite de bande morte et superpos e des sorties 1 et2 DD valeur fix e Dead band valeur fix e Overlap band e Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas activ e e Gamme 100 0 100 0 C F pour entr e DC 1 1000 OUT 2 hyst r sis d action On Off 1 0 HJhb ID e Fixe l hyst r sis diff rence de temp rature pour action ON OFF de sortie 2 e Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas activ e e Gamme 0 1 100 0 C F Pour entr e DC 1 1000 AL iF Alarme 1 choix de l action e S lection du type d action ex cut e par l alarme 1 e S lection Pas d alarme faut inst See PORTE Bas e sur la limite relative haute M Bas e sur la limite relative basse L Bas e sur les limites relatives basse haute e H Bas e sur la bande limites relatives basse haute 1 Bas e sur la limite absolue haute M4 Bas e sur la limite absolue basse e FA Bas e sur la limite r
17. 9 2013 Page 15 43 5 1 2 Mode de param trage 1 Nom fonction et gamme Valeur initiale Auto optimisation AT PD Offset UJ E e R gle l auto optimisation AT Auto tuning ou l auto reset correction offset e Auto reset peut tre r alis uniquement lorsque l action est PD ou P non disponible pour une action PID PI et ON OFF Auto optimisation AT e Lorsque l auto optimisation est r alis e la LED AT clignote et le r gulateur est en mode d affichage PV SV Une fois l auto optimisation termin e la LED AT s teint et les param tres P 1 D et ARW sont automatiquement r gl es e Durant l auto optimisation aucun param tre ne peut tre modifi Si l auto optimisation est annul manuellement les param tres de P D et ARW reprennent leur valeur initiale Si la touche est press e durant l auto optimisation la d sactivation de la sortie de r gulation est activ e et si la touche est press e une fois de plus l auto optimisation du PID est annul e Auto reset e Si l auto reset est r alis la correction offset d marre automatiquement et le r gulateur passe en mode d affichage PV SV La valeur corrig e est enregistr e automatiquement et la LED AT clignote e Durant les 4 minutes de la r alisation de l auto reset les autres param tres ne peuvent pas tre modifi s e Une fois l auto reset termin la LED AT s teint e R glage Auto optimisation inactif
18. C Type de sonde Ecran Fy O Ki O Ki K I C W Re5 26 Pt100 JPt100 20mA DC 20mA DC IN DC 5V DC 5V DC 10V DC Limite maximale d chelle e Fixe la limite haute d chelle e Disponible uniquement avec une entr e DC e Gamme limite basse d chelle limite haute de gamme d entr e H Valeur d chelle r glable 1370 C Limite minimale d chelle e Fixe la limite basse d chelle e Disponible uniquement avec une entr e DC e Gamme limite basse de gamme d entr e limite haute d chelle 200 C S lection du nombre de d cimales e S lectionne la place de la virgule nombre de d cimales e Disponible uniquement avec une entr e DC e S lection aucune d cimale 1 caract re apr s la virgule 2 caract res apr s la virgule 3 caract res apr s la virgule Aucune d cimale oh 100 Constante de filtre de mesure de PV valeur r elle e Fixe la constante de temps pour filtrer la valeur de PV Toutefois si cette valeur est trop grande le d lai de r ponse important aura des influences sur la r gulation e Gamme 0 0 10 0 secondes OUTI limite maximale e Fixe la valeur limite haute pour la sortie r gul e n 1 e Non disponible pour une action ON OFF e Gamme limite basse 100 sortie relais sortie relais statique G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F
19. D dIN Entr e digitale IIIN k 4M fonction C3 II i Etat de sortie en ott d faut d entr e G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 14 43 MON II I UR Puy ott CD Fonction de la touche ON OFF R tro clairage LCD s lection Couleur de l affichage PV Cste pour couleur de PV Autoextinction affichage LCD Affichage l tat Off od OUT paliers de g puissance option 19 09 2013 5 1 Mise en service Pr rogatives L appareil est mont et la connexion lectrique r alis e Le circuit r guler est d sactiv Seuls les param tres principaux seront num r s Les param tres correspondant aux options seront affich s uniquement si l option est activ e Dans le mode de param trage 3 e Choix de la sonde signal d entr e Avec une entr e mA la r sistance de shunt de 50 Ohms doit tre connect e Avec un signal d entr e analogique ma ou V l chelle peut tre modifi e Avec un signal d entr e analogique ma ou V Le nombre de d cimales peut tre ajust R gler la constante de filtre d entr e 0 5 R gler la bande morte 1 0 Choix du type d alarme 1 Choix du type d alarme 2 Dans le mode de param trage 2 e R gler les param tres de communication si n cessaire Dans le mode de param trage 1 e R gler la valeur d alarmel en fonction du type d alarme e R gler la valeur d alarme2 en fonction du type d alarme e R gler
20. EP HIT Ada Auto optimisation actif Bande proportionnelle pour la sortie 1 10 C e Fixe la valeur de bande proportionnelle de la sortie 1 OUT1 Si la valeur est r gl e 0 ou 0 0 l action de r gulation est On Off tout ou rien et il faut r gler l hyst r se mode 3 e Gamme 0 1000 C 0 2000 F avec d cimale 0 0 999 9 C 0 0 999 9 F avec entr e DC 0 0 100 0 Bande proportionnelle pour la sortie 2 1 0 fois P_b e Fixe la valeur de bande proportionnelle de la sortie 2 OUT2 10 Si la valeur est r gl e 0 ou 0 0 l action de r gulation est On Off tout ou rien e Non disponible si l option de contr le Chauffe Refroidissement Heating Cooling n est pas active ou si la sortie 1 OUT est en action On Off e Gamme 0 0 10 0 fois facteur multiplicateur de la bande proportionnelle de sortie 1 j Param tre de temps int gral 200 secondes e Fixe le temps int gral UD Fixer la valeur O d sactive la fonction Action PD e Non disponible si la sortie 1 est en action On Off e Gamme 0 1000 secondes Param tre de temps d riv 50 secondes d ep e Fixe le temps d riv la valeur O d sactive la fonction Action PI LI e Non disponible si la sortie 1 est en action On Off e Gamme 0 300 secondes G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 16 43 19 09 2013 OI 1 Param tre ARW Anti reset windup 50 W e Fixe la valeu
21. MESS UND REGELTECHNIK Je ue KomPe te sis SS Sm e MESURE ET R GLAGE e info rothcoag ch ROTH CO AG Wiesentalstrasse 20 CH 9242 Oberuzwil Tel 071 955 02 02 O F Fax 071 955 02 00 www rothcoag ch Manuel d utilisation R gulateur digital ACS 13A G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 1 43 Janvier 2012 19 09 2013 Sommaire 1 Description du mod le 3 1 1 R f rence du mod le 3 1 2 Gamme d entr e 4 1 3 Indication du mod le sur l tiquette 4 2 S curit 5 2 1 Introduction 5 2 2 Utilisation judicieuse 5 2 3 Utilisation non judicieuse 5 2 4 Principes de base 5 2 5 Avertissements et symboles 6 2 6 Responsabilit s mesures organisationnelles 6 2 7 Dangers sp cifiques au produit 7 2 8 Dangers latents r siduels 7 2 9 Mesures en cas d urgence 7 2 10 Mesures de s curit 8 2 11 Modifications 8 3 Noms et fonctions des touches et affichages 9 3 1 S lection du site de montage 9 3 2 Dimensions externes 9 3 3 D coupe du panneau 10 3 4 Montage 10 4 C blage de l appareil 11 4 1 Cosses c bles pour la connexion lectrique 12 4 2 Exemple d applications 12 4 3 Sortie d alarme de d faut de chauffe Option W 12 5 Organigramme des param tres 13 5 1 Mise en service 15 5 1 1 Mode de param trage principal 15 5 1 2 Mode de param trage 1 16 5 1 3 Mode de param trage 2 18 5 1 4 Mode de param trage 3 19 5 2 Entr e digitale s lection externe 23 5 3 Fonction
22. andby La sortie d alarme est entre les bornes 5et Les LED AT et A2 s allument lorsque la sortie est l tat ON et teintes l tat OFF 19 09 2013 5 5 Action de sortie r gul e OUT 2 Chauffe Refroidissement Heating Colling option Chauffe P Refroid P bande prop bande prop Action i 7 Action de contr l e i refroidissement OFF Consigne SV Sortie 1 OUT 9 8 Relais R Action cyclique r alis e en fontion de la d viation Sortie 1 OUT1 Diy Do Di Relais statique S _ offe a n oe Pr Action cyclique r alis e en fontion de la d jation Sortie 1 OUT FD On D 20mA DC i 4 20mA DC 4mA DC Courant DC A z onang e continuellement em fonction de la d biation Sortie 2 OUT2 Ge Sa Ee Relais R 6 7 Action cyclique r alis e en fontion de la d viation Sortie 2 OUT2 H NR i k y Relais statique S o EK 2 Action cyclique r alis e en fontion de la d viation allum ESS alternativement actif inactif allum teint repr sente l action de chauffe repr sente l action de refroidissement Avec une bande morte dead band G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 27 43 19 09 2013 i Chauffe PR Bande morte pie Refroid P i bande prop Action Action tr l w controle chauffe j refroidissement OFF Sortie 1 OUT
23. cessaire ou v rifiez la connexion Comment v rifier que la sonde est d fectueuse Thermocouple En r alisant un pont entre les bornes de l appareil si une temp ratu re proche de celle environnante est affich e c est que la sonde est d fectueuse Pt100 En connectant une r sistance de 1009 aux bornes AB et en r alisant un pont entre B B si une temp rature approchant de 0 C 32 F s affiche l appareil fonctionne normalement et la sonde est sans doute d fectueuse Tension DC 0 1V DC En r alisant un pont entre les bornes d entr e si la valeur limite bas se d chelle est affich e l appareil fonctionne correctement etle si gnal de tension semble tre d fectueux e La sonde d entr e thermocouple Pt100 ou tension DC est elle correctement connect e l appareil 2 Connectez correctement la sonde et v rifiez les connexions l ches G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 40 43 Probl me Cause probable et solution clignote sur l a fichage PV Le signal d entr e tension 1 5V DC ou courant DC 4 20mA DC est peut tre d fectueux Remplacez la sonde d entr e Comment v rifier que la sonde d entr e est d fectueuse Tension DC 1 5V DC En appliquant un signal de 1V DC aux bornes de l appareil et si la valeur limite minimale d chelle est affich e le r gulateur fonctionne et le probl me vient du signal d entr e
24. de 20 C 1 calcul des constantes PID Temperature T 2 constantes PID calcul es 3 contr le par les constantes PID par auto optimisation 4 constante d auto optimisation offset Point de D E WEE HE consigne i G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 31 43 6 2 3 Auto reset offset correction L Auto reset est ex cut pour corriger le offset d calage ou moment o l indication de PV se stabilise pendant une action PD Comme les valeurs sont m moris es il n est pas n cessaire de r aliser une fois de plus l auto reset si le process ne change pas Dans tous les cas si la bande proportionnelle est gale O la valeur corrig e est effac e L auto reset est r alis Point de consigne Intervalle Offset Temperature Offset est corrig G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 32 43 7 Optimisation manuelle sur r gulateur SHINKO I d sont trop petits Temps int gral et diff rentiel trop petits I d sont trop grands Temps int gral et diff rentiel trop grands P trop grand Bande proportionnelle trop importante P trop petit Bande proportionnelle trop petite REMARQUE d i La proportion de par rapport D ne doit pas d passer 4 1 car sinon la r gulation ne d sera pas stable La bande proportionnelle P est l inverse du gain Xp Ainsi pour une mont e rapide v
25. doc Page 19 43 0 seconde 100 19 09 2013 limite basse 105 sortie courant DC 11 OUTI limite minimale 0 OLL e Fixe la valeur limite basse pour la sortie r gul n 1 0 J Non disponible pour une action ON OFF e Gamme 0 limite haute de sortie sortie relais relais statique 5 limite haute de sortie sortie courant DC Attention Une valeur sup rieure ot signifie que la sortie ne sera jamais inactive OUT1 hyst r sis d action On Off 1 0 WER e Fixe l hyst r sis diff rence de temp rature pour l action i0 ON OFF de sortie 1 e Disponible uniquement avec une action ON OFF e Gamme 0 1 100 0 C F pour une entr e DC ou 1 1000 OUT2 choix d action de sortie refroidissement AIR che e S lection du mode de refroidissement utilis en sortie 2 air Ai R huile ou eau e Non disponible si l option de chauffe refroidissement n est pas activ e ou si la sortie 2 a une action ON OFF e S lection HI r refroidissement par air caract ristique lin aire ai L par huile 1 5 fois la puissance de la caract ristique lin aire HI par eau 2 fois la puissance de la caract ristique lin aire I OUT2 limite maximale 100 oLHb e Fixe la valeur limite haute de puissance de la sortie 2 ID J e Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas activ e ou si la sortie 2 a une action ON OFF e Gamme limite basse de sortie 2 100 sortie relais sortie
26. e Al Si alarme active rouge G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 24 43 5 4 Actions d alarmes A1 et A2 Es Alarme de limite haute Alarme de limite basse Action d alarme OFF Point d action d alarme Sortie d alarme Action d alarme pr Les ZE Alame atsolehaute atsolue haute Ad hysteresis Action d alarme Ad hysteres i Point d action A1 hysteresis Point action consigne Point d action d alarme d alarme A1 hysteresis HE Sch V i consigne For Es SH Aameabsokebasse absolue basse A1 hysteres E Point d action d alarme Sortie d alarme Alarme de limite haute avec Alarme de limite haute aveostandby Action d alarme OFF 3 Point d action d alarme Sortie d alarme G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc AA hysteresis Alarme de limite basse avec Alarme de limite basse avecstandby A1 hysteresis Point d action P int d action consigne d alarme d alarme 19 09 2013 Limite haute basse avec standby Al hysteresis Action d alarme OFF k Point d action Consigne Point d action d alarme d alarme G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 26 43 K N Sortie de Al entre les bomes 3 et 4 st ON RSS sortie de A1 entre 3 et 4 zt ON ou Of _J Sortie de l entre les bomes 3 et st OFF Se Fondion st
27. e 2 Connectez correctement les c bles et v rifiez les connexions l ches G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 41 43 Les indications affich es La d signation de la sonde d entr e ou de l unit C ou F est incorrecte sur PV sont S ne Param trez correctement le type d entr e et l unit Anormales ou instable e La valeur de correction de sonde est incorrecte Param trez correctement la valeur de correction de sonde e Sp cification de la sonde incorrecte Corrigez ce param tre e Il existe un courant de fuite dans le circuit d entr e Changez la sonde pour un type sans masse e Un quipement environnant perturbe le r gulateur loignez toute source de perturbation du r gulateur Probl me Cause probable et solution L cran PV indique La m moire interne a un probl me majeur pe Err i clignotant Contactez votre revendeur agr G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 42 43 9 2 Probl me d utilisation Probl me Cause probable et solution Impossible d acc der aux param tres P l D cycle proportionnel alarme etc Les valeurs ne se modifient pas en pressant les touches AV s La fonction de verrouillage est activ e sur le Lock 1 ou Lock 2 D sactivez la fonction LOCK de verrouillage e Pendant l auto optimisation du PID AT ou l auto reset Annulez l aut
28. e O et 50 C 32 et 122 F qui ne subit pas de variations subites e Une humidit ambiante entre 35 et 85 RH sans condensation e Pos de charges magn tiques ou pr sence de c bles haute tension e Pas d eau huile produits chimiques ou pr sence de leur vapeur en contact direct avec l appareil 3 2 Dimensions externes BE 8 GRSRRZ O 48 G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 59 2 19 09 2013 3 3 D coupe du panneau Re CC er LO lt 45 Go Dimensions externes du transformateur de courant CT option W 0 5 45 9 CTL 6S jusque 20 A CTL 12 S36 jusque 50 A 3 4 Montage d i REMARQUE Le bo tier est en mati re plastique CALEN Les vis de fixation ne doivent pas subir un couple de serrage sup rieur 0 12Nm Epaisseur du panneau id ale entre 1 et 15mm REMARQUE Lors du montage pr ter attention la position du joint d tanch it qui doit tre coinc f entre le bo tier et le tableau Les fentes du bo tier ne doivent pas tre obstru es car elle permettent l vacuation de la chaleur propre au r gulateur G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 10 43 4 C blage de l appareil DANGER Avant de r aliser le c blage ou une v rification assurez vous que l alimentation soit coup e GO db e nue mm n O Le CT2
29. e contr le d sir e est celle qui ajoute la constante H SVTC la valeur re ue par la commande SVTC e Disponible uniquement avec l option de communication s rie e Gamme 20 de la valeur convertie correspondante ou 20 de l chelle entr e DC e Toutefois la valeur n gative minimum est 1999 199 9 19 9 G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 21 43 ou 1 999 Ni Entr e digitale fonction Option SM ci IN L entr e digitale peut tre utilis s lectionner les valeurs de nM consigne m moris es ou pour d marrer ou teindre le r gulateur S lection 1 1 Valeurs de consigne 1 4 of Start Stop valeurs de consigne 1 2 al Start Stop E Etat de sortie en d faut d entr e oFF E UI e S lectionne si l tat que doit avoir la sortie lorsque la sonde oFF d entr e a un probl me e Disponible seulement avec une sortie courant DC SE D sactive Active MOni p Fonction de la touche ON OFF OFF UI S lectionne quelle fonction est assigner la touche OUT OFF oFF J S lection of Fonction OUT OFF MANG Fonction de contr le Auto Manuel Consigne Puissance de sortie entre 0 100 11 Fr R tro clairage LCD s lection All DI e S lection ALL H d Tous les crans sont clair s Uniquement l cran PV entr e Uniquement l cran SV consigne Uniquement les tats out alarme AT Vu Ecrans PV
30. e pr vention des accidents ainsi que de protection de l environnement e La conscience du personnel quant la s curit et aux dangers dot tre contr l e intervalles r guliers e Toutes les mesures n cessaires doivent tre prises afin que l appareil ne soit utilis qu en parfait tat de marche et en toute s curit Obligations du personnel e Toutes les personnes charg es de travailler sur ou avec l appareil doivent lire les prescriptions de s curit et les avertissements des pr sentes instructions d utilisation e Outre les pr sentes instructions d utilisation le personnel respectera les r glementations l gales g n ralement en vigueur et les r glementations en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents e Toute m thode de travail suspecte au niveau de la s curit et ne correspondant pas une utilisation judicieuse de l appareil est proscrire S lection et qualification du personnel obligations de base e Toute op ration sur l appareil doit tre exclusivement effectu e par un personnel fiable disposant d une formation ou d une instruction ad quate Le personnel d op ration devra au pr alable avoir lu attentivement les pr sentes instructions d utilisation e Les comp tences du personnel en ce qui concerne la commande l entretien la maintenance etc doivent tre clairement d finies Il y a lieu de s assurer que seul le personnel mandat cet effet effectue des activit s s
31. elative haute avec standby T 1 Bas e sur les limites relatives basse haute et standby m Bas e sur la limite relative basse avec standby L 1 G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 20 43 Pas d alarme 19 09 2013 j Alarme 2 choix de l action H d e S lection du type d action ex cut e par l alarme 2 e Disponible uniquement si l option d alarme 2 est activ e e S lection et valeur initiale identique l alarme 1 A Il M Alarme 1 action directe inverse Directe ILII e S lection l action directe ou inverse de l alarme 1 NoML e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e e S lection a directe RE inverse 1 M Alarme 2 action directe inverse Directe H LII S lection l action directe ou inverse de l alarme 2 Al M NoML_J Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e ou si l option d alarme 2 n est pas activ e e S lection et valeur initiale identique l alarme 1 i Hyst r sis d alarme 1 1 0 C A HU e Fixe l hyst r sis diff rence de temp rature pour action de A1 e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e e Gamme 0 1 100 0 C F pour entr e DC 1 1000 Hyst r sis d alarme 2 1 0 C HOH e Fixe l hyst r sis diff rence de temp rature pour action de A2 ID Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e ou si l option d alarme 2 n est pas activ e
32. ernance 0 0 A e Fixe la valeur du courant de chauffe minimum de l alarme de Wu det faut de chauffe Fixer la valeur 0 0 d sactive la fonction e Disponible uniquement si l option d alarme de d faut de chauffe est activ e s Il est recommand de r gler la valeur environ 80 du courant de chauffe en consid rant les fluctuations de tension e Gamme 5A 0 0 5 0A 10A 0 0 10 0A 20A 0 0 20 0A 50A 0 0 50 0A HD Alarme de d faut de chauffe 3 phases Option W3 0 0A 00 e Fixe la valeur du courant de chauffe minimum de l alarme de d faut de chauffe du second transformateur G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 17 43 5 1 3 Mode de param trage 2 Symbole Nom fonction et gamme Valeur initiale i 1 S lection du verrouillage LOCK non LOC e Les verrous Lock permettent d viter les erreurs de manipulation verrouill RTE Le verrouillage a 3 niveaux Lock 1 2 3 et unlock e S lection 777 Unlock Tous les param tres peuvent tre modifi s L oc 1 Lock 1 Aucun param tre ne peut tre modifi L oc Lock 2 Seuls les param tres principaux sont modifiables L ac 2 Lock 3 Tous les param tres peuvent tre modifi s Toutefois ils reprennent leur valeur initiale lors d une coupure d alimentation car elles ne sont pas enregistr es en m moire permanente e Lorsque ce r gulateur est utilis avec une interface RS 485 il est
33. ers la consigne la bande P doit tre petite G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 33 43 8 Sp cifications 8 1 Sp cifications en standard M thode de montage R glages Ecran Pr cision affichage Thermocouple RTD Pt100 Courant Tension DC Entr es Type d entr e Montage externe affleur au panneau Flush Par touches recouvertes d une membrane plastique Affichage PV 5 digits 11 segments LCD rouge vert orange taille des caract res 12 x 5 4 H x mm Affichage SV 5 digits 11 segments LCD vert taille des caract res 6 0 x 3 5 H x I mm Affichage MEMO 1 digit 11 segments LCD vert taille de caract re 4 8 x 2 8 H x I mm Affichage tats LCD orange 0 2 de la gamme d entr e et 1digit ou 2 C HE au maximum toutefois les entr es R ou S O 200 C 0 400 F 6 C 12 F entr e B O 300 C 0 600F pr cision non garantie entr es K J E N sous 0 C 32 F 0 4 de la gamme 1digit 0 1 de la gamme d entr e et 1digit ou A 1 C 2 au maximum 0 2 de l chelle d entr e 1digit Gamme d entr e R solution 200 1370 C 320 2500 F 1 C F Thermocouple 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 0 1 C CF 200 1000 C 320 1800 F C 5 O 1760 C O 3200 F C 5 O 1760 C O 3200 F C
34. es et une temp rature ambiante comprise entre 0 et 50 C 32 122 F qui ne change pas subitement e Une humidit ambiante comprise entre 35 et 85 RH sans condensation e Pas de pr sence de charges lectromagn tiques importantes ou de c ble haute tension e Pas d eau d huile ou de produits chimiques ou pr sence de leur vapeur en contact direct avec l appareil Pr cautions de c blage e Utilisez les cosses c bles pour vissage M3 aux bornes de l appareil e Le terminal de l appareil a t con u pour tre connect par la gauche e Utilis uniquement les outils correspondant au vissage e Un vissage excessif des bornes peut les endommager e N utilisez pas d alimentation ext rieure pour les sondes d entr es elles ont t con ues pour tre directement connect e la sonde e Ce r gulateur n a pas de fusible interne il est donc n cessaire de pr voir des protections externes fusible recommand voltage 250V AC courant 2A Si vous utilisez une alimentation 24V AC DC assurez vous de ne pas inverser la polarit en DC Pr cautions d utilisation et de maintenance e Lorsque le PID auto tunning auto optimisation est r alis il doit tre effectu en environnement de test et de non production pour viter les risques de d g ts de la production e Ne pas toucher le bornier lorsque l appareil est aliment pour viter les risques de chocs lectriques e Lorsque vous r alisez la maintenance au niveau du r gulateur veil
35. gulation ne fait qu osciller sans se stabiliser G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 30 43 6 2 2 PID auto tuning auto optimisation sur ce r gulateur Afin de faciliter la recherche des param tres P 1 D et ARW le r gulateur peut les calculer automatiquement en imposant des fluctuations au syst me r guler 1 Lorsque la diff rence entre la valeur de consigne SV et la temp rature mesur e est grande mais la temp rature cro t Des fluctuations sont appliqu es 20 C en dessous de la valeur de consigne Temp rature plus basse de 20 C que la consigne Point de consigne 1 calcul des constantes PID 2 constantes PID calcul es 3 contr le par les constantes PID par auto optimisation 4 constante d auto optimisation offset Temperature T Temps AT point de d part 1 2 3 2 Lorsque la r gulation est stable 20 C autour de la consigne Des fluctuations sont appliqu es autour de la valeur de consigne Point de consigne 1 calcul des constantes PID Temperature T 2 constantes PID calcul es 3 contr le par les constantes PID par auto optimisation 3 Lorsque la diff rence entre la valeur de consigne et la temp rature mesur e est grande et la temp rature d cro t Des fluctuations sont donn es 20 C F au dessus de la temp rature de consigne Temp rature plus haute que la consigne
36. l i G Relais R i E 4 Action cyclique r alis e en fontion de la d viation i Sortie 1 OUT K Ge Mee Os Relais statique S 4 i 5 2 Action cyclique r alis e en fontion de la d viation Sortie 1 OUT i D i 20 4mADC Courant DC A 4 E a Action cyclique r alis e en fontion de la d viation o Sortie 2 OUT ov i Da D C Relais statique S GG Action cyclique r alis e en fontion de la d viation Sortie 2 OUT2 O d Relais R H H EE icati r D Indication d tat Re 01 allum i i teint we TH 02 teint allum ESS alternativement actif inactif allum teint repr sente l action de chauffe repr sente l action de refroidissement Avec une bande superpos e overlap band et une sortie Relais G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 28 43 Action contr l e Sortie 1 OUT Relais R Sortie 1 OUT1 Relais statique S Sortie 1 OUT1 Courant DC A Sortie 2 OUT2 Relais Hi Sortie 2 OUT2 Relais statique S Indication d tat O Indication d tat 02 1 P Chauffe P TOP gt _ Refroid P i bande prop i Bande 4 Action guperpos e Action H E A de l Ta de chauffe refroidissement S Action cyclique r alis e en fontion de la d viation OFF allum i teint teint alternativement actif inactif allum tei
37. la valeur de d faut de chauffage Dans le mode principal e R gler la ou les valeurs de consigne Optimisation de r gulation Approche optimale Le r gulateur est capable de calculer les param tres PID afin de s approcher de la valeur de consigne sans la d passer Pour cela la fonction Auto optimisation est utilis e apr s avoir branch l appareil et reli le circuit r guler Garder toujours un il sur la valeur mesur e en entr e car cette fonction imprime de grandes variations autour de la consigne pour tudier les r action en mont e comme en descente Ainsi il est pr f rable de se trouver dans un environnement de test pour ne pas ab mer les produits du process par exemple 5 1 1 Mode de param trage principal Symbole Nom fonction et gamme Valeur initiale d SV Valeur de consigne 1 0 C o Gamme entre limite haute et limite basse de SV ou entre les limites d chelles Ts SV Valeur de consigne 2 uniquement avec Option SM 0 C Je Gamme entre limite haute et limite basse de SV ou entre les G H J limites d chelles a SV Valeur de consigne 3 uniquement avec Option SM 0 C QJ Gamme entre limite haute et limite basse de SV ou entre les 1 0 limites d chelles es SV Valeur de consigne 4 uniquement avec Option SM 0 C ky Gamme entre limite haute et limite basse de SV ou entre les G O limites d chelles G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 0
38. le 50 C limite haute d chelle 50 C RTD P t100 limite base d chelle tendue de l chelle x 1 limite haute d chelle 50 C Courant et tension DC limite base d chelle tendue de l chelle x 1 limite haute d chelle tendue d chelle x 10 Auto diagnostique Le CPU est surveill par une horloge sp ciale qui d tecte les dysfonctionnements et r initialise le r gulateur warm up Compensation automatique de soudure froide Entr e thermocouple D tecte la temp rature au niveau des bornes de connexion entre le thermocouple et l appareil et la conserve toujours dans le m me tat comme si la connexion aux bornes tait 0 C 32 F Sauvegarde des param tres en cas de coupure de courant 19 09 2013 Page 37 43 Tous les param tres sont stock s en m moire morte non volatile et donc sauvegard en cas de coupure de courant Indication lors de la mise sous tension warm up Dans le cas d une entr e thermocouple ou Pt100 lorsque l appareil est mis sous tension l affichage PV indique pendant environ 3 secondes le type de sonde et l unit choisie tandis que l affichage SV indique la limite maximale de gamme Dans le cas d une entr e DC lorsque l appareil est mis sous tension l affichage PV indique pendant environ 3 secondes le type d entr e tandis que l affichage SV indique la limite maximale d chelle Contr le manuel ou automatique Si la touche ON OFF a
39. lez teindre l alimentation e Utilisez un tissu doux l g rement humide aucun solvant ne doit tre utilis e Evitez les chocs avec des outils durs pour viter les rayures de l cran 2 8 Dangers latents r siduels M me si toutes les pr cautions ont t prises il subsiste des dangers latents tel que par exemple e Les dangers de l sions corporelles du au contact avec un l ment sous tension e les dangers suscit s par un d rangement d une commande d un niveau sup rieur 2 9 Mesures en cas d urgence eLors de l sions ou blessures par d charge lectrique il est n cessaire de consulter un m decin e Tout appareil ayant subit des d g ts dus un probl me de courant doit tre renvoy au fournisseur pour contr le G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 7 43 2 10 Mesures de s curit e Les l gislations et prescriptions locales doivent tre strictement respect es tout moment Elles ne font pas partie int grante des pr sentes instructions d utilisation L appareil ne peut tre utilis qu l tat ferm e L utilisateur est responsable de la formation de son personnel A titre de guidance les pr sentes instructions d utilisation peuvent tre command es en diff rentes langues Elles font partie int grante de l appareil et doivent en tous temps tre disponibles au site d exploitation de ce dernier e L utilisateur informera imm diatement le constructeur de t
40. mande d un relais statique ou un courant DC entre OUTI et OUT si aussi de m me type et entre OUTI et RS 485 et entre OUT et RS 485 il n existe pas d isolation R sistance d isolation Au moins 10MQ 500V DC Force di lectrique Entre les bornes d entr e et d alimentation 1 5kV AC pendant 1 minute Entre les bornes de sortie et de terre 1 5kV AC pendant 1 minute Entre les bornes de sortie et d alimentation 1 5kV AC pendant 1 minute Poids Environ 120g Dimensions externes 48 x 48 x 62mm I x H x P maximum Mat riau Bo tier en r sine r sistant aux flammes Couleur Bo tier noir Drip proof Dust proof IP66 pour la partie frontale G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 36 43 Fonctions suppl mentaires Indication de d faut de sonde d entr e e Pour une entr e thermocouple ou PT100 si la valeur mesur e d passe la limite maximale de gamme l affichage PV indique minimale de gamme l affichage PV indique clignotant clignotant Si la valeur mesur e passe sous la limite Si la valeur d entr e est hors gamme de contr le les sorties r gul es OUT1 et OUT2 sont d sactiv es pour une sortie courant DC valeur minimale des sorties OUTI et OUT2 Etat de Raison et Etat des sorties r gul es sortie en indication OUT 1 OUT 2 d faut Refroidir Chauffer Refroidir Chauffer d entr e i D passement ON
41. nn es ci dessus ainsi que toute application ne correspondant pas aux caract ristiques techniques sont consid rer comme non judicieuses L utilisateur assume tous les risques quant tous d g ts qui seraient imputables une telle utilisation Les applications suivantes sont en particulier prohiber utilisation de l appareil en zone EX attention aux prescriptions des zones EX 1 utilisation de l appareil dans un environnement tr s agressif acide vapeurs de produits chimiques etc e utilisation de l appareil dans l a rospatial r acteurs atomiques m decine 2 4 Principes de base L appareil est construit conform ment l tat de la technique et aux r gles de s curit reconnues Les appareils peuvent toutefois poser certains risques et dangers e lorsqu ils sont utilis s par des personnes insuffisamment form es e lorsqu ils ne sont pas utilis s conform ment aux prescriptions e lorsque les inspections p riodiques des appareils ne sont pas ou ne sont que partiellement effectu es Les appareils ne peuvent tre utilis s que s ils sont en parfait tat technique conform ment aux prescriptions dans un souci de s curit et en tant conscient des dangers et selon les consignes des instructions d utilisation Tous d rangements ou d g ts qui compromettraient la s curit et le fonctionnement doivent tre imm diatement r par s par l utilisateur ou par un sp cialiste et signal s par crit au constructeur G Dok
42. nt repr sente l action de chauffe repr sente l action de refroidissement G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 29 43 19 09 2013 6 R gulation automatique r gulation manuelle Il est possible de param trer la fonction assign e la touche de telle sorte que l on passe en mode de r gulation manuelle En r gulation automatique cous indiquez la valeur de consigne atteindre et le r gulateur se charge d atteindre et de stabiliser autour de ce point de consigne En mode manuel vous ne vous pr occupez pas de donner une consigne mais vous r gler la puissance exprim e en et le r gulateur fournit cette puissance MOAI I Param tre de fonction assign e la touche OFF UR oFF LE S EES arri R gulation automatique teinte h I R gulation manuelle O 100 En mode de r gulation manuelle l affichage MEMO indique i et vous pouvez modifier la puissance demand e en utilisant les touches et V La gamme de r glage va de 0 100 Dans ce type de r gulation aucune commutation de s curit alarme ind pendante n est possible En coupant et allumant de nouveau l alimentation le r gulateur revient en mode automatique 6 1 Affichage de la puissance actuelle demand par le r gulateur Pour consulter la valeur en pourcent de la puissance demand par le r gulateur au circuit r guler il suffit de presser pendant plus de 3 secondes
43. o optimisation si n cessaire Auto reset s arr te apr s 4 minutes La valeur de consigne n e se modifie plus en util isant les touches AV et le changement est imp ossible e La valeur maximale ou minimale de consigne a t atteinte Modifiez si n cessaire les valeurs limites de consigne dans le mode de param trage 9 3 Probl me de r gulation Probl me Cause probable et solution La valeur mesur e ne cro t pas e La sonde est d fectueuse Remplacez la sonde e La sonde ou la sortie sont elles correctement mont es V rifiez et modifiez si n cessaire e La sonde ou la sortie sont elles correctement connect es V rifiez les connexions et fixez les connexions l ches La sortie r gul e est constamment l tat ON La valeur minimale de sortie r gul e 1 est fix e 100 ou plus dans le mode de param trage Corrigez la valeur La sortie r gul e est constamment l tat OFF La valeur maximale de sortie r gul e 1 est fix e 0 ou moins dans le mode de param trage Corrigez la valeur Si malgr ces indications le probl me rencontr persiste veuillez nous contacter Repr sentation Conseils et vente en Suisse par G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc ROTH CO AG Wiesentalstrasse 20 CH 9242 Oberuzwil Telefon 071 955 02 02 Fax 071 955 02 00 info rothcoag ch www rothcoag ch 19 09 2013 Page 43 43
44. ous les v nements qui se produiraient dans le contexte de la s curit lors de l utilisation de l appareil 2 11 Modifications e Aucune modification ne peut tre effectu e sans consultation et accord crit pr alables du constructeur e Seuls les composants indispensables pour assurer le fonctionnement de l appareil peuvent tre install s et d mont s e Aucune modification n est autoris e e Aucune pi ce interne l appareil ne doit tre d mont e ou mont e G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 8 43 3 Noms et fonctions des touches et affichages RN ER EO 3 1 S lection du site de montage Indicateurs d tats O1 Sortie r gul 1 active O2 Sortie r gul 2 active EV Alarme 1 EV2 Alarme 2 d faut de chauffage AT Autotuning auto optimisation T R Communication Lock Verrouillage des param tres Affichages LCD 11 Segments Memo n de m moire PV Valeur mesur e en entr e Process SV Valeur de consigne Set Cet appareil a t d velopp pour tre utilis dans les conditions suivantes IEC61010 1 Haute tension cat goriell Pollution degr 2 R alisez le montage dans un environnement comme suit e Minimum de poussi re et absence de gaz corrosifs e Pas de gaz inflammable ou explosifs e Pas de vibrations ou de chocs e Pas d exposition directe au rayonnement solaire une temp rature ambiante comprise entr
45. que interne 1A 250 VAC 4 20mA RL 550 Ohm 0 20mA RL 550 Ohm 0 1V 0 5V 0 10V W20A D faut de chauffage 1Phase 20A W50A D faut de chauffage 1 Phase 50A W20A D faut de chauffage 3 Phases 20A nimiglOINI lt ICIS PIa v DIZ W50A D faut de chauffage 3 Phases 50A Option 2 0 Aucune option C5 RS 485 2 SM 4 m moires de valeurs de consigne Avant tout branchement de l appareil il est important que l alimentation la sortie de r gulation et les options et le type d entr e soient clairement identifi NB R f rences Accessoires C ble USB Logiciel de configuration 50 Ohm Shunt Pour une entr e mA une r sistance de shunt de 50 Ohm est n cessaire et doit tre command e s par ment R f rence CMA SWS ACSOI1M SHUNT 50E G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc Page 3 43 19 09 2013 1 2 Gamme d entr e Type d entr e Thermocouple Gamme d entr e 200 1370 C R solution 320 2500 F 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 200 1000 C 320 1800 F O 1760 C O 3200 F 0 1760 C O 3200 F 0 1820 C O 3300 F 200 800 C 320 1500 F 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 200 1300 C 320 2300 F PL H 0 1390 C O 2500 F CIW
46. r de ARW quel pourcentage de la consigne l action PID d marre e Disponible uniquement avec une action PID e Gamme 0 100 Cycle proportionnel de la sortie 1 SSR 3 sec C e Fixe la valeur du cycle proportionnel de la sortie r gul e1 Relais 30sec 30 Non disponible pour une action On Off et sortie type courant DC e Pour une sortie type contact relais si ce cycle est r duit la fr quence d action du relais augmente et la dur e de vie de celui ci diminue e Gamme 1 120 secondes Cycle proportionnel de la sortie 2 SSR 3 sec ch e Fixe la valeur du cycle proportionnel de la sortie r gul e2 Relais 30 sec 30 Non disponible pour une action On Off et sortie type courant DC Non disponible si l option chauffe refroidissement n est pas activ e ou si la sortie r gul e 2 est en action On Off e Gamme 1 120 secondes Alarme 1 Al 0 C e Fixe le point d action pour la sortie d alarme 1 Fixer la valeur O ou 0 0 d sactive la fonction e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e dans S lection d action d alarme 1 e Gamme selon fonction d alarme Alarme 2 A2 0 C Ae e Fixe le point d action pour la sortie d alarme 2 G Fixer la valeur O ou 0 0 d sactive la fonction e Non disponible si l option A2 n est pas activ e ou si aucune alarme n est s lectionn e dans S lection d action d alarme 2 e Gamme et valeur initiale identique l alarme H Alarme de d faut de chauffe W en alt
47. rtie OUT 0 0 revient r aliser une r gulation en tout ou rien ON OFF Temps int gral I O 1000s off si 0 Temps d riv D O 300s off si D 0 Cycle proportionnel 1 120s non disponible pour une sortie type courant DC OUT2 hyst r sis Entr e thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F Entr es courant et tension DC 1 1000 Bande morte superpos e Entr e thermocouple et Pt100 100 0 100 0 C F Entr es courant et tension DC 1000 1000 OUT2 fonction de mode Le mode de refroidissement peut tre s lectionn parmi Air cooling par air caract ristique lin aire Oil cooling par huile 1 5 x puissance de la caract ristique lin aire Water cooling par eau 2 x puissance de la caract ristique lin aire Communication s rie option code C5 Lorsque cette option est ajout e il n est plus possible de r aliser la s lection des valeurs de consigne par contacts externes Les op rations suivantes peuvent tre r alis es par un ordinateur externe 1 Lire et fixer les valeurs de consigne SV PID et des autres param tres 2 lire les valeurs mesur es PV et les tats d action 3 modifications des fonctions Interface Bas sur EIA RS 485 M thode Half duplex communication start stop synchronis Baudrate 2400 4800 9600 19200bps s lection par touches Parit Even Odd and None poir impair et sans Stop bit 1 ou 2 s lection par touche ommunication
48. sistive Dur e de vie du relais 100000 cycles Action de r gulation sortie OUT Type d actions r glables PID avec ou sans auto optimisation PI lorsque le temps d riv est fix O PD avec fonction auto reset si le temps int gral est fix O P avec fonction auto reset si les temps d riv et int gral sont O ON OFF Bande proportionnelle P Thermocouple O 1000 C 0 2000 F Pt100 0 0 999 9 C 0 0 999 9 F courant et tension DC 0 0 100 0 action ON OFF si P 0 C F 0 0 C F ou 0 0 G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 35 43 Temps int gral I O 1000s off si 0 Temps d riv D O 300s off si D 0 Cycle proportionnel 1 120s non disponible pour une sortie type courant DC ARW O 100 OUTI hyst r sis Entr e thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F Entr es courant et tension DC 1 1000 Alimentation 100 240V AC 50 60Hz 24V AC DC 50 60Hz Variations de tension permises 100 240V AC 85 264V AC 24V AC DC 20 28V AC DC Temp rature ambiante O 50 C 32 122 F Humidit ambiante 35 85 RH sans condensation Puissance consomm e Environ 8VA ou 8W Configuration du circuit d isolation 1 HAlimenta 3 Sortie HZ tion a CT 1 r gul e CT OUT 2 OS CPU EM 9 D d 5 EV2 RS 485 OUT 2 DI D B 2 NB Si la sortie de r gulation OUT 1 est une tension de com
49. t configur e pour r aliser la r gulation Automatique Manuel voir param trage le fait de presser cette touche fait basculer le mode de r gulation automatique manuel et vis et versa Lorsque le mode de r gulation est pass en manuel une fonction sp ciale permet d viter tout saut trop important de la valeur de consigne Lorsque le mode de r gulation est pass en manuel la premi re d cimale de l affichage SV clignote pour indique que l on travaille sous ce mode La variable manipul e MV en mode manuel affich e sur l cran SV peut tre modifi en utilisant les touches AV et la r gulation s effectue par rapport cette valeur de consigne Lorsque l appareil est mis sous tension le contr le automatique est toujours s lectionn Accessoires 1 set kit de fixation par vissage Couvercle de protection des bornes CTL 65S 1 pi ce pour option W 20A CTL 6S 3 pi ces pour option W3 20A CTL 12 S36 10L1 1 pi ce pour option W 50A CTL 12 S36 10L1 3 pi ces pour option W3 50A 8 2 Sp cifications des options Alarme 2 option code A2 Si l action d alarme 2 est directe Energized le point d action d alarme se trouve la valeur fix e autour de la consigne sauf pour l alarme de limite absolue Si l entr e est hors gamme la sortie passe l tat ON ou OFF dans le cas d alarme de limite haute basse de gamme Si l action d alarme est inverse Deenergized la sortie r agit inversement Si l op
50. tatique externe et s curit automatique Sortie r gul e O2 Option DR refroidissement relais D ee Ee I l l Schalter mit flink i A Sicherung L at Automat I l 100 bis 8 weg j 240 VAC nm E ee Gel I i Sek l EV1 l Wre ai SRE Ge d I e lle o o2 vi i gt 1V lt 1V mA TC 29 i al Sicherheits thermostat i Pt100 K hiventil Flasi I ACS 13A S M mit Option DR 4 3 Sortie d alarme de d faut de chauffe Option W 1 Utilisez le transformateur CT fourni et passez le c ble principal du circuit de chauffe dans le trous du CT 2 Lors du c blage gardez les c bles du CT loign s de toute source AC pour viter les interf rences CT bornes d entr e O Source d alimentation Chauffage G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 12 43 5 Organigramme des param tres Mode principal SV valeur de consigne 1 SV2 valeur de consigne 2 SV3 valeur de consigne 3 SVA valeur de consigne 4 Mode de parm tragel Auto tuning Auto reset 5 p OUT1 bande proportionnelle CD p b OUT2 bande ___ 0 proportionnelle CD Temps int gral 200 CD d Temps diff rentiel D I CD ARN ARW D z OUT 30 Cycle proport OUT2 Cycle proport Alarme 1 Alarme 2 Alarme d faut de chauffe 1 Alarme d faut de chauffe 2
51. tion A2 est ajout e l alarme de d faut de chauffe ou Contr le chauffe refroidissement ne peuvent pas tre ajout s car ils utilisent les m mes bornes Action Action ON OFF Hyst r sis pour thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F pour courant et tension DC 1 1000 Sortie Relais contact Capacit de contr le 3A 250V AC charge r sistive Dur e de vie 100 000 cycles Alarme de d faut de chauffe option code HB Gr ce aux transformateurs de courant CT plac dans le circuit de chauffe elle est activ e lorsque le courant n est pas assez ou trop fort ou si la sonde est cass e Lorsque l option d alarme de d faut de chauffe est ajout e l alarme 2 ou contr le chauffe refroidissement ne sont plus disponibles Cette option n est pas compatible avec une sortie r gul e type courant DC Gamme de courant 20A 504 1 et 3 phases doit tre sp cifi la commande Pr cision A 5 de la gamme de courant de chauffe Action Action ON OFF Sortie Relais contact 1a Capacit de contr le 3A 250V AC charge r sistive Dur e de vie 100 000 cycles G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 38 43 Contr le Chauffe Refroidissement option code DR DS DA Lorsque l option de contr le Chauffe refroidissement sortie 2 OUT2 l alarme A2 ou alarme de d faut de chauffe sont indisponible Bande proportionnelle P 10 0 10 0 fois la bande proportionnelle de la so
52. umentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 5 43 2 5 Avertissements et symboles Les pr sentes instructions d utilisation utilisent les symboles suivants pour caract riser les consignes de s curit Cet avertissement concerne un danger susceptible d entra ner DANGER d i Re S St importants d g ts mat riels des l sions corporelles graves ou m me mortelles Cet avertissement signale une situation potentiellement TT I ATTENTION dangereuse pouvant entra ner des l sions corporelles et ou des d g ts mat riels l gers Cette information attire l attention sur des imp ratifs techniques Sa REMARQUE p d non observance peut d boucher sur des pannes un d faut d conomie et ventuellement des pertes de production 2 6 Responsabilit s mesures organisationnelles Obligations de l utilisateur e L utilisateur s engage ne laisser utiliser l appareil que par des personnes familiaris es avec les prescriptions de base sur la s curit du travail et la pr vention des accidents et affect es la manipulation de l appareil Les pr sentes instructions d utilisation font cet effet office de Guide pratique e Outre les instructions d utilisation l utilisateur assurera la mise disposition et l instruction des r glementations l gales g n ralement en vigueur et des autres r glementations contraignantes en mati re de s curit du travail et d
53. ur l appareil Le personnel en formation former ou relevant d une formation g n rale ne peut travailler sur l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e e Tous travaux sur l quipement lectrique de l appareil seront exclusivement effectu s par un lectricien sp cialis et conform ment aux r gles de l art lectrotechniques G Dokumentationen Regler AC Anleitung Franz sisch ACSBA F doc 19 09 2013 Page 6 43 Modifications structurelles de l appareil e Aucune modification addition ni transformation de nature affecter la s curit ne peut tre entreprise sans l accord crit de Roth Co AG e Tous les composants qui ne seraient pas en parfait tat doivent tre remplac s sans d lai 2 7 Dangers sp cifiques au produit e Dangers dus l nergie lectrique Si l appareil doit tre ouvert des fins de travaux d installation et ou de r paration les l ments sous tension doivent tre d connect s e Refermer l appareil d s que les travaux sont termin s Pr cautions d installation Cet appareil a t fabriqu pour tre utilis dans les conditions d environnement suivantes IEC61010 1 Haute tension cat gorie Il Pollution degr 2 Montez ce r gulateur dans un milieu avec e Un minimum de poussi res et absence de gaz corrosifs e Pas de gaz inflammable ou explosif e Pas ou peu de vibrations m caniques ou de chocs e Pas d exposition directe aux rayonnements solair
Download Pdf Manuals
Related Search