Mig Mag 232/302/402/502 - BA - de,en,fr,nl,it,es - metabo
Contents
1. FRAN AIS CF Pr sence de corps trangers dans la vanne magn tique Nettoyer la vanne magn tique Le contact de la pi ce souder avec la buse gaz amorce l arc Court circuit entre la buse de courant et la buse gaz Nettoyer la buse a gaz et le col du chalumeau et pulv riser avec un spray pour pistolets Le bec chauffe trop Buse de courant trop importante ou des serr e Ins rer la buse de courant ad quate et serrer la buse Circuit de l eau d rang Faire contr ler la pompe par un lectricien remplir d eau de refroidissement L appareil ne fonctionne pas Fusible de secteur d clench Enclencher ou remplacer le fusible de secteur Protection d clench e contre les sur charges de la pompe Remplir d eau de refroidissement Faire contr ler la pompe par un lectricien 27 CF FRAN AIS 14 Caract ristiques techniques Appareil 232 EP 302 EP 402 EP 502 EP Tension secteur 3 x 400 V 50 60 Hz Tension vide 54 V Tension de service MIG MAG 15 5 25 5 V 15 5 29 V 15 5 34 V 15 5 39 V Tension de service lectrodes 20 4 29 2 V 20 4 32 V 20 4 36 V 20 4 40 V Capacit en continu Electrode 10 230 A 10 300 A 10 400 A 10 500 A MIG MAG MIG MAG a arc puls 30 230 A 30 300 A 30 400 A 30 500 A Puissan2. surcharges par diff rents dispositifs de protection ind pendants entre eux Les fusibles pour courants faibles mon t s sur les platines font galement partie de ces dispositifs de protection Lorsque l un de ces fusibles grille cela indique une d faillance relativement importante de l appareil Danger Tension lectrique Ne jamais remplacer soi m me un fusible pour courant faible l int rieur de l appareil S adresser un lectricien Avant d installer un nouveau fusible il faut contr ler enti rement l appareil et liminer tout dommage ventuel 13 1 Messages d erreurs Message d erreur 333 Erreur interne d ordre g n ral Eteindre l appareil pendant 5 secon des puis le rallumer Message d erreur 444 La commande a identifi une erreur dans le syst me de refroidissement eau trop chaud teint d fectueux Contr ler le syst me de refroidis sement eau Message d erreur 555 Temp rature et ou d faillance de phase En cas de d passement du facteur de marche admissible ou en cas de temp rature trop lev e l appareil s arr te Dans un tel cas ne pas teindre l appareil Le ventilateur ne pourrait alors plus fonctionner et le temps de refroidis sement n en serait qu augment Message d erreur 666 Erreur de communication entre le dispo sitif de fil et la powerbox V rifier les raccords de c ble et rac cordements Message d erreur 775 et
3. vre pour 302 402 EP 3 5m 70 mm m choires en cui vre pour 502 EP F Ensemble de tuyaux interm diaires pour 232 302 EP 1 5m 50 mm refroidissement gaz 2 10 m 50 mm refroidissement a gaz G Ensemble de tuyaux interm diaires pour 232 302 402 EP avec refroidissement eau 1 5m 50 mm refroidissement eau 2 10 m 50 mm refroidissement eau H Ensemble de tuyaux interm diaires pour 402 502 EP 1 5m 70 mm refroidissement eau 2 10 m 70 mm refroidissement a eau l Manom tre de pression avec 2 manom tres et une vanne d arr t 11 R parations Danger La r paration d outils lec triques devra tre exclusivement con fi e un lectricien professionnel Les appareils souder n cessitant une r paration peuvent tre envoy s la succursale de service apr s vente de votre pays Leur adresse figure avec la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat 12 Protection de l environ nement Le mat riau d emballage de la machine est recyclable 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant galement tre recycl es Les pr sentes instructions ont t impri m es sur papier blanchi sans chlore 13 D rangements La powerbox est s curis e contre les
4. avant tout transport Danger Tenir compte du poids impor tant de Tlappareil de soudage L appareil peut facilement devenir incontr lable sur une surface en pente Parcourir le trajet effectuer avant de d placer l appareil Demander l aide d une deuxi me per sonne si besoin est 5 1 Transport par grue Le transport de l appareil de soudage avec une grue est possible Danger Il est n cessaire de retirer la bouteille de gaz avant de transporter l appareil avec une grue Tout transport par grue avec une bou teille de gaz est interdit 1 Placer les sangles de transport comme d crit sur la figure Attention Caler l appareil sur son lieu d utilisation afin qu il reste immobile 6 Mise en ordre de marche 6 1 Soudage lectrodes Lors de l installation du soudage lec trodes il faut 1 Contr ler les raccordements D brancher le circuit retour du cou rant de soudage existant p le et l alimentation en courant de sou dage p le 2 Raccorder le circuit retour du cou rant de soudage la powerbox p le 3 Raccorder le c ble de soudage au c ble de raccordement de l alimen tation en courant de soudage p le 6 2 Soudage sous protec tion gazeuse 1 Contr ler les raccordements D brancher le circuit retour du cou rant de soudage existant p le Le c ble de raccordement de l ali mentation en courant de soudage powerbox doit
5. du fil Nettoyer ou remplacer la roulette d avance Pas d avance de fil Interrupteur du chalumeau ou ligne pilote d fectueux dans le chalumeau quip Faire contr ler l interrupteur du cha lumeau par un lectricien Module de commande d fectueux Remplacer le module de com mande Pas de courant de soudage alors que l avance de fil fonctionne Mauvais contact au niveau du circuit retour du courant de soudage Contr ler le bon contact du circuit retour du courant de soudage Module de commande d fectueux Remplacer le module de com mande Soudure cassante ou poreuse Raccords du flexible pour gaz non her m tiques Contr ler les raccords Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz Robinet a gaz ferm Ouvrir le robinet gaz D tendeur d fectueux Contr ler le d tendeur Vanne magn tique d fectueuse Faire contr ler la vanne magn tique par un lectricien Buse bouch e au niveau du chalumeau ou flexible obtur Nettoyer la buse Souffle d air au niveau de la soudure Couvrir la soudure ou augmenter le d bit de gaz Pi ce souder sale Supprimer rouille graisse ou pein ture Baguette d apport de mauvaise qualit ou gaz protecteur inadapt Utiliser une nouvelle baguette ou un gaz adapt Fuite de gaz Vanne magn tique d fectueuse Remplacer la vanne magn tique
6. igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak MIG MAG 232 EP MIG MAG 302 EP MIG MAG 402 EP MIG MAG 502 EP 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 93 68 EWG J rgen Kusserow ELEKTRA BECKUM AG DaimlerstraRe 1 49716 Meppen 1001004 01 CF FRAN AIS Table des mati res 1 A lire imp rativement 20 2 S CUFIT EA 20 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 El ments de commande 8 1 Powerbox source de courant de soudage 21 3 2 SDV dispositif d avance de fil s par 21 3 3 Syst me de refroidissement EAU S PAT w wwwwwmmamwawa 8 4 Organe de commande 8 5 Organe de commande pour le param trage de base des Appareils 22ssisitere side 4 Montage wssmmunzzamanzaazzaa 5 Transport 5 1 Transport par grue 6 Mise en ordre de marche 23 6 1 Soudage lectrodes 23 6 2 Soudage sous protection ER 23 6 3 Introduction du fil d apport 23 6 4 Raccordement de la bouteille de gaz 24 7 Param trage de base des appareils eeeeeeRRSEEEEEERRRSSeeen 24 7 1 Organe de commande pour le param trage de base des Appareils shared int 24 7 2 Courbes caract ristiques 24 7 3 Type de gaz 7 4 MIG MAG arc puls 7 9 MIG MAG o nains 7
7. nominale 4 Rel cher l interrupteur du chalu meau le processus de soudage s arr te ABS Valeur r duite pour le remplis sage du crat re final Avec la fonction ABS le param trage des courbes caract ristiques du proces sus de soudage est r duit de fa on opti male pendant le soudage arc puls Il est possible de terminer la soudure avec une puissance r duite pour viter un crat re final La fonction ABS d pend du type de fil param tr 7 5 MIG MAG cadence 2 soudage manuel 1 Actionner l interrupteur du chalu meau le processus de soudage est lanc 2 Rel cher l interrupteur du chalu meau le processus de soudage s arr te cadence 4 soudage en continu 1 Actionner l interrupteur du chalu meau et le rel cher le processus de soudage est lanc 2 Actionner nouveau l interrupteur du chalumeau et le rel cher le processus de soudage s arr te D marrage en douceur int gr L appareil poss de un d marrage en douceur int gr pour les modes de fonc tionnement MIG MAG et MIG MAG arc puls Tant qu aucun courant de soudage ne passe le fil d apport n est avanc que tr s lentement On vite ainsi une avan c e trop importante de fil D s que l arc est amorc le fil d apport est avanc la vitesse param tr e i Remarque En position EXT MIG MAG et MIG MAG arc puls une commande externe peut tre raccord e Lorsque ce mode de fonctionnement e
8. sion de soudage avec les modes de fonctionnement MIG MAG et MIG MAG arc puls Peuvent tre s lectionn es les valeurs comprises entre 50 et 150 100 est le point de travail optimal 25 CF FRAN AIS i Remarque Ce param tre permet de com penser les baisses de tension qui sur viennent en utilisant des ensembles de tuyaux interm diaires Saisir dans ce cas des valeurs comprises entre 110 et 120 8 2 Soudage sous protec tion gazeuse Attention A v rifier avant le soudage Fil d apport install correct Gaz protecteur raccord correct Chalumeau correctement quip me serpentin buses et tube support 1 Fixer le circuit retour du courant de soudage un endroit ad quat sur la pi ce souder 2 Ouvrir la vanne d arr t principale de la bouteille de gaz et r gler le d bit souhait Changer la buse si besoin est Aluminium Acier D bit de gaz inerte en l min 19 17 15 13 1100 100 200 300 400 Diam tre de la buse gaz Intensit en A en mm 3 Enclencher le commutateur princi pal situ sur la powerbox et l inter rupteur d alimentation du syst me de refroidissement eau s par 4 Param trer les appareils S lection ner une courbe caract ristique 5 Modifier si besoin est le param trage L appareil de soudage est main tenant pr t a l emploi 8 3 Soudage lectrodes 1 Fixer le circuit retour du courant de soudage un endr
9. tre raccord la fiche de raccordement pour l alimen tation en courant de soudage dis positif d avance du fil 2 Raccorder le circuit retour du cou rant de soudage la powerbox p le 3 V rifier le niveau de remplissage du syst me de refroidissement eau s par i Remarque Des indications a ce sujet se trouvent dans le manuel sp cial joint a l appareil 4 Raccorder le chalumeau au raccor dement principal du dispositif d avance de fil 5 Raccorder les flexibles eau selon leur marquage de couleur 6 Placer la bobine de fil souder Ouvrir le couvercle du dispositif d avance du fil D visser l arr toir de la broche porte bobine et placer la bobine de fil souder sur la broche L al sage de la bobine doit s embo ter sur le tenon d entrai nement 35 FRAN AIS CF 35 Revisser l arr toir V rifier le param trage du frein et le corriger en cas de besoin au niveau de la vis 36 Le frein emp che la bobine de tourner par inertie en fin de soudage 6 3 Introduction du fil d apport 1 2mm ou 0 6 0 8 mm En fonction nement le fil d apport passe dans la rai nure arri re du c t du moteur L unit d avance du fil est pr vue pour un fil de 1 0 mm de diam tre par le constructeur de la machine Lorsqu un fil d un diam tre de 1 2 mm doit tre employ il faut retourner les roulettes guide fil ou les remplacer lorsqu il s agi
10. 115 167 6789 1701 1 1 ELEKTRA BECKUM E Ein Unternehmen der Metabo Gruppe MIG MAG 232 EP MIG MAG 302 EP MIG MAG 402 EP MIG MAG 502 EP CD Betriebsanleitung 3 amp Operating Instruction 12 CF Instructions d utilisation 20 QD Handleiding 29 D Manuale d istruzioni 38 ES Manual de uso 47 D DEUTSCH KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien F FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives ITITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformita con le disposizioni delle normative PT PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t m tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi p eget ansvar at de
11. 6 Soudage lectrodes 7 7 Temps de latence FBZ 8 Manipulation de l appareil 25 8 1 Organe de commande 25 8 2 Soudage sous protection ER 26 8 3 Soudage lectrodes 26 8 4 Mise hors service 9 Maintenance SSES 10 Accessoires disponibles 26 11 R parations 0 0 cesses 26 12 Protection de l environnement 13 D rangements wsswamwamzamzwa 13 1 Messages d erreurs 13 2 D faillances d ordre g n ral 27 14 Caract ristiques techniques 28 15 Accessoires disponibles 59 20 1 A lire imp rativement e Avant la mise en marche lire attenti vement ces instructions d utilisa tion Observer en particulier les con signes de s curit e Au cas o lors du d ballage un dommage d au transport serait constat en informer imm dia tement le revendeur Ne pas mettre l appareil en service e Eliminer l emballage en respectant l environnement L amener la sta tion de collecte correspondante e Conserver ces instructions de mani re pouvoir s y r f rer tout instant en cas d incertitude e En cas de vente ou de location de cet appareil remettre galement ces instructions 2 S curit D une fa on g n rale les dispositions l gales relatives la manipulation d appareils de soudage l arc sont respecter Pour une utilisation sans danger et en toute s curit de l apparei
12. 776 Pas d accord entre le dispositif d avance du fil et la powerbox Num ros rev divergents logiciel S adresser au service apr s vente Message d erreur 777 Aucune courbe caract ristique adapt e s lectionn e S lectionner une courbe caract ris tique adapt e Message d tat 888 Le mode de fonctionnement PRO GRAMM est s lectionn Programma tion de courbes caract ristiques en option possible S lectionner un autre mode de fonc tionnement i Remarque Lorsqu une erreur ne peut tre limin e Eteindre l appareil pendant 5 secon des puis le rallumer Au cas les messages d erreur appa raissent nouveau teindre l appa reil et en informer un lectricien 13 2 D faillances d ordre g n ral Avance de fil irr guli re Pression au niveau de l avance des rou lettes R gler la pression correctement Guidage du fil non align au niveau du moteur d avance Aligner la roulette d avance et le gui dage du fil Serpentin obstru ou inadapt au dia m tre du fil Contr ler et le remplacer en cas de besoin Fil mal embobin ou entrecroisement de fil Remplacer la bobine de fil Fil rouill ou de mauvaise qualit Remplacer la bobine de fil nettoyer ou remplacer le serpentin Frein de la broche trop sec Desserrer le frein de broche Roulettes d avance encrass es us es ou inadapt es au diam tre
13. 8373 2 090 201 9421 2 090 200 8420 2 090 200 8381 3 090 201 9430 3 090 200 8438 3 090 200 8390 D 1 090 200 8462 E 1 090 201 1307 F 1 090 201 9472 2 090 200 8470 2 090 201 1315 2 090 201 9480 3 090 200 8489 3 090 201 1323 G 1 090 201 9499 H 1 090 201 9510 l 090 200 5293 2 090 201 9502 2 090 201 9529 59
14. a ne afin qu elle ne tombe pas 2 Raccorder le tuyau gaz au disposi tif d avance du fil 40 i Remarque Le dispositif d avance du fil est muni d une vanne magn tique Le gaz ne sort que pendant la soudure 3 Raccorder le tuyau gaz au d ten deur 7 Param trage de base des appareils 7 1 Organe de commande pour le param trage de base des appareils 1 Ouvrir le couvercle du dispositif d avance du fil 2 D terminer le param trage de la soudure a l aide du s lecteur Type de fil Wire Type Diam tre du fil Wire Diameter Type de gaz Gas Type Mode de fonctionnement Mode Selection Temps de latence Wire burn back control 7 2 Courbes caract ristiques Les courbes caract ristiques pr pro gramm es sont s lectionn es dans l organe de commande pour le param trage de base des appareils Exemple Courbe caract ristique de brasage MIG Le brasage MIG est adapt au brasage de t les galvanis es Pour choisir la courbe caract ristique effectuer le r glage suivant Cu CuZn l1 argon ou M12 0 5 OO2 le reste en argon Mode de fonctionnement MIG MAG ou MIG MAG a arc puls Type de fil Type de gaz i Remarque L attribution des courbes caract ristiques selon le param trage est indi qu e sur l autocollant plac sur la face int rieure du couvercle Chaque courbe caract ristique peut tre r glable par ordinateur
15. ce d entr e maxi 6 4 KVA 12 6 KVA 17 8 KVA 23 5 KVA Courant d entr e maxi 13A 19A 26A 39 A Courant effectif 10 A 15A 20 A 30 A Facteur de marche maxi pour MIG MAG 230 A 60 300 A 60 400 A 60 500 A 60 25 C 180 A 230 A 310 A 390 A R gime permanent Facteur de marche maxi pour MIG MAG 230 A 50 300 A 50 400 A 50 500 A 30 40 C 160 A 210A 280 A 350 A R gime permanent Facteur de marche maxi pour les lectrodes 230 A 50 800 A 50 400 A 50 500 A 50 25 C 160A 210A 285A 355 A R gime permanent Facteur de marche maxi pour les lectrodes 230 A 40 300 A 40 400 A 40 500 A 25 40 C 145 A 190 A 255 A 315 A R gime permanent R glage avec organe de commande en en continu ext rieur Fil souder avec MIG MAG 0 8 1 6 mm Classe de protection Classe Indice de protection IP 21 Type de refroidissement F Classe d isolation F Dimensions L x x H mm 1080 x 423 x 533 1080 x 455 x 635 Poids 105 kg 120 kg 191 kg 201 kg Appareil Dispositif davance du fil EP Fil souder avec MIG MAG 0 8 1 6 mm Entra nement MIG MAG Entra nement 4 roulettes Indice de protection IP 21 Classe d isolation F Dimensions L x x H mm 760 x 420 x 290 Poids 22 kg Appareil complet 232 EP 302 EP 402 EP 502 EP Dimensions L x x H mm 1080 x 423 x 823 1080 x 455 x 1030 Poids 127 kg 142 kg 241 5 kg 251 5 kg 28 A 1 090 201 9413 B 1 090 200 8411 C 1 090 200
16. dage A Tension de soudage V Longueur d arc Le param tre s lectionn est indiqu par les DEL et sa valeur s affiche sur l affichage 7 segments L ajusteur de param tres permet de r gler la valeur souhait e l exception de la tension de soudage Dispositif d avance de fil Ce param tre permet de r gler la vitesse du dispositif d avance de fil La valeur id ale pour la tension de soudage et le courant de soudage sont calcul es par l appareil en fonction de la courbe caract ristique s lectionn e Plage de valeurs pour l avance du fil 1 5 19 m min La plage de valeurs r glable pour l avance du fil d pend du fil d apport s lectionn et du mode de fonction nement L affichage est d sactiv pour le sou dage lectrodes Courant de soudage L intensit de courant optimale est d ter min e par l appareil Le courant de sou dage ne peut tre modifi pendant le soudage en mode MIG MAG Une modi fication de la valeur de consigne est pos sible avant le d but du soudage via l ajusteur de param tres Pendant le soudage lectrodes en plus de la modification de la valeur de consigne avant le d but de la soudure il est possible de modifier le courant de soudage pendant le processus de sou dage valeur r elle Tension de soudage La tension de soudage est uniquement affich e Elle ne peut tre modifi e Longueur d arc La valeur param tr e influence la ten
17. en option via le connecteur femelle pour la programma tion i Remarque Vous obtiendrez de plus amples informations sur la programmation de courbes caract ristiques aupr s de la succursale de votre pays dont l adresse se trouve au dos de la liste de pi ces de rechange Le mode de fonctionnement PRO GRAMM est r serv a la programmation de courbes caract ristiques 7 3 Type de gaz l1 100 d argon M13 0 3 O2 le reste en argon M12 0 5 CO2 le reste en argon M21 0 25 CO2 le reste en argon 7 4 MIG MAG arc puls cadence 2 soudage manuel 1 Actionner l interrupteur du chalu meau le processus de soudage est lanc 2 Relacher l interrupteur du chalu meau le processus de soudage s arr te cadence 4 soudage en continu 1 Actionner l interrupteur du chalu meau et le rel cher le processus de soudage est lanc 2 Actionner nouveau l interrupteur du chalumeau et le rel cher le processus de soudage s arr te cadence 4 H soudage en continu Highstart 1 Actionner l interrupteur du chalu meau Le courant de soudage et la vitesse d avance du fil sont augment s de 25 par rapport aux valeurs para m tr es 2 Relacher l interrupteur du chalu meau Le processus de soudage s effectue avec les valeurs param tr es 3 Actionner nouveau l interrupteur du chalumeau Le processus de soudage s effectue ensuite avec un courant de soudage r duit ABS de la tension
18. er l trier du circuit retour du courant de soudage directement au niveau de la pi ce et le plus pr s pos sible de la soudure ae Attention Faire tr s attention lorsque les travaux de soudage s effectuent proximit d ordinateurs d appareils commande lectronique ou encore pr s de sup ports de donn es magn tiques bandes sonores disquettes bandes magn tiques cartes bancaires etc Des anomalies ou des pertes de don n es peuvent se produire pendant l amor age l arc 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions Les appareils Powerbox source de courant de soudage SDV dispositif d avance de fil s par SWK refroidissement eau s par disponible en option sur les appa reils 232 302 EP forment ensemble un appareil de sou dage complet pour l industrie et le travail en atelier i Remarque Ces appareils reli s entre eux et pr ts a l emploi sont d sign s dans ce manuel sous le terme d appareil de sou dage Caract ristiques principales Convertisseur d coupage au secondaire pour le soudage l arc sous protection gazeuse Fonction de soudage lectrodes int gr Soudage l arc sous protection gazeuse avec courbes caract ris tiques pr programm es Courbe caract ristique de brasage MIG int gr e Entra nement 4 roulettes avec moteur r gulation tachym trique pour une avance de fil pr cise et sans d ran
19. gements D marrage en douceur int gr pour les modes MIG MAG et MIG MAG arc puls Refroidissement eau pour une forte performance de soudage l arc sous protection L appareil de soudage est pr vu pour le soudage de m taux ferreux d aciers alli s de m taux lourds non ferreux et de l aluminium Il r pond aux dispositions l gales sur les appareils de soudage la livraison Cet appareil est pr vu pour tre utilis par des soudeurs l arc qualifi s ou du personnel de qualification quivalente Proc d s de soudage autoris s MIG et MIG arc puls Metal Inert Gas pour l aluminium et ses alliages MAG et MAG arc puls Metal Active Gas pour l acier ou l inox Soudage lectrodes pour l acier Brasage MIG pour t les galvanis es S assurer avec le proc d de soudage sous protection que le globe protecteur du gaz n est pas repouss par le souffle d air Performances de l appareil voir Carac t ristiques techniques Toute autre utilisation de cet appareil est contraire aux prescriptions et est interdite Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisa tion contraire aux prescriptions 3 El ments de commande 3 1 Powerbox source de courant de soudage 1 Raccord de circuit retour du courant de soudage p le 2 Commutateur principal allume et teint la powerbox et les appareils qui lui s
20. l de soudage respecter galement les indications sui vantes Danger Tension lectrique N installer l appareil que dans une pi ce close et dans un environ nement sec Ne raccorder l appareil qu une source de courant dont les disposi tifs de s curit fonctionnent parfai tement S adresser un lectricien en cas de doute A Danger Tension lectrique Toute r paration ou modification de l appareil ne peut tre effectu e que par un lectricien qualifi D brancher l appareil du secteur avant d ouvrir l appareil A Danger Porter imp rativement des v tements protecteurs adapt s pour les travaux de soudage Utiliser obligatoirement un bouclier et des gants de protection Ces dispositifs prot gent des projections d tincelles et du rayonnement de l arc lectrique A Danger Toutes les vapeurs m talliques sont toxiques Veiller un renouvellement d air suffi sant et constant pendant les travaux de soudure en int rieur afin que les concen trations maximales tol r es de produits toxiques ne soient pas d pass es sur le lieu de travail Les vapeurs de plomb de cadmium de cuivre de zinc et de b ryllium sont parti culi rement dangereuses ae Attention Ne jamais souder une pi ce reli e a la terre Une d gradation ventuelle du conduc teur de protection par des courants de fuite est ainsi vit e par couplage ae Attention Toujours fix
21. oit ad quat sur la pi ce souder 2 Enclencher le commutateur princi pal de la powerbox 3 S lectionner le proc d de soudage Electrode L appareil de soudage est main tenant pr t l emploi 8 4 Mise hors service 1 Fermer la vanne d arr t principale de la bouteille de gaz 2 Positionner l interrupteur principal sur 0 26 3 S parer le circuit retour du courant de soudage de la pi ce soud e 4 Retirer la prise d alimentation 9 Maintenance L appareil de soudage ne n cessite aucune maintenance Selon le degr d encrassement la powerbox et le dispositif d avance du fil doivent tre nettoy s tous les 4 6 mois avec de l air comprim exempt d eau Effectuer r guli rement un contr le visuel sur les appareils Contacter un lectricien en cas de dom mages au niveau des c bles 10 Accessoires disponibles Pour les appareils 232 302 402 502 EP nous recommandons les acces soires suivants Ces accessoires ont t test s avec les appareils souder et garantissent ainsi un travail sans pro bl mes A Chalumeau pour 232 EP 1 SB 24 3 2 SB 24 4 3 SB 24 5 B Chalumeau pour 302 EP 1 SB 36 3 2 SB 36 4 3 SB 36 5 C Chalumeau pour 402 EP et 232 302 EP avec syst me de refroi dissement eau 1 SB 413 2 SB 41 W4 3 SB 41 W5 D Chalumeau pour 502 EP 1 SB 51 W3 2 SB 51 W4 3 SB 51 W5 E Cable de masse 1 5m 25 mm pour 232 EP 2 5m 50 mm m choires en cui
22. ont raccor d s 3 Douille de raccordement au secteur pour appareils sup pl mentaires Raccordement 10 A 230 V 4 Support avec cha ne pour emp cher la bouteille de gaz de tomber 5 C ble de commande pour le dispositif d avance de fil 6 C ble de raccordement pour l alimentation du moteur pour le dispositif d avance de fil En cas d utilisation d un sys t me de refroidissement eau s par le c ble est raccord au dispositif d avance de fil via le syst me de refroidissement Le dispositif d avance de fil enclenche alors automatique ment le refroidissement eau pendant l avance du fil 7 C ble de raccordement pour l alimentation en courant de soudage avec accouplement p le 8 Connecteur l arri re pour circuit retour du courant de soudage p le 9 C ble de raccordement au secteur avec prise CE FRAN AIS CF 3 2 SDV dispositif d avance de fil s par 10 10 Raccordement principal pour le chalumeau pour raccorder tous les chalu meaux courants 11 Raccordement pour le retour d eau du chalumeau 12 Raccordement pour la venue d eau du chalumeau 13 Connecteur femelle pour ligne pilote des appareils externes 14 Organe de commande S lection affichage et r glage du param trage L organe de commande pour le param trage de base des appareils se trouve l int rieur du dispositif d avance du fil 15 SS Age 16 A 19 15 Connec
23. r le param trage de base des appareils 29 Touche d enfilement du fil Manual Wire Feed Drive 30 S lecteur du mode de fonc tionnement Mode Selection 31 S lecteur du temps de latence Wire burnback control 32 S lecteur du type de gaz Gas Type 33 S lecteur du diam tre de fil Wire Diameter 34 S lecteur du type de fil Wire Type 4 Montage Avant le raccordement au secteur et avant la premi re mise en marche les appareils doivent tre reli s entre eux Ces appareils sont param tr s par d faut pour le soudage l arc sous pro tection gazeuse 1 Soulever le syst me de refroidisse ment eau s par avec de l aide et le poser sur la powerbox de fa on ce que les pieds de l appareil soient plac s entre les tuyaux sur la natte fines cannelures 2 Soulever le dispositif d avance du fil avec de l aide et le poser sur le sys t me de refroidissement eau 8 Raccorder les flexibles pour l eau de refroidissement comme indiqu sur la figure voir galement le manuel d utilisation du syst me de refroidis sement eau s par 4 Raccorder les c bles comme indi qu sur la figure 5 Transport La powerbox est mont e sur un chariot Une fois le syst me de refroidissement et le dispositif d avance du fil mont s l appareil de soudage entier se trans porte ais ment sur son lieu d utilisation Danger Fermer la valve de la bouteille de gaz
24. st s lectionn et qu aucune commande externe n est raccord e l appareil fonc tionne en cadence 2 7 6 Soudage lectrodes ELECTRODE Une fois l arc amorc le processus de soudage s effectue pendant un court moment avec un courant de soudage sur lev hotstart int gr Avec la fonction hotstart int gr e l augmentation du courant de sou dage s l ve a 25 du courant de soudage param tr Exemple Courant de soudage 100 A Augmentation du courant 25 gt Courant hotstart 125 A 7 7 Temps de latence FBZ Le temps de latence vite avec un para m trage ad quat que le fil d apport ne reste attach a la soudure Le param trage s effectue avec le s lecteur de temps de latence Les valeurs de l chelle de 1 10 correspondent une plage de valeurs de temps de latence de 0 0 4 s 8 Manipulation de l appa reil Attention Contr ler tous les raccor dements et cables avant la mise en marche des appareils Attention Caler l appareil sur son lieu d utilisation afin qu il reste immobile 8 1 Organe de commande L affichage et le r glage du param trage s effectue avec l organe de commande FRAN AIS CF La touche de s lection des param tres permet par actionnement successif de s lectionner le param tre afficher ou modifier Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s et affich s Dispositif d avance de fil m min Courant de sou
25. t d un fil de diam tre de 0 6 0 8 mm 23 CF FRAN AIS 1 Rabattre les poign es vers l ext rieur Relever le levier de serrage 2 Contr ler la position des roulettes guide fil et retourner les roulettes si besoin est Desserrer les vis de fixation 37 Retirer de leur axe les roulettes guide fil 38 avec pignon D poser les roulettes guide fil du pignon et les reposer par l autre face ou les remplacer Replacer les deux pi ces sur l axe et remonter les vis de fixa tion 3 Ebavurer le fil d apport et le faire passer par le serpentin parla roulette arri re du dispositif d avance par le tube guide par la roulette avant du dispositif d avance et dans le raccordement princi pal 4 Replacer le levier de serrage et rele ver les poign es R gler la pression de serrage de la roulette avant du dispositif d avance 24 un peu moins fortement que celle de la roulette arri re a D visser la buse a gaz et la buse de courant au niveau du col du chalu meau Mettre l app tenir enfonc e la touche d enfilement du fil sur le dispositif d avance 39 jusqu ce que le fil d apport sorte d environ 2 cm du col du chalumeau 7 Revisser la buse de courant et la buse gaz 8 Refermer le couvercle du dispositif d avance du fil 6 4 Raccordement de la bou teille de gaz 1 Placer la bouteille et la maintenir l aide de la ch
26. teur pour conduite de gaz protecteur 16 Connecteur femelle pour la programmation externe 17 Connecteur femelle pour l alimentation lectrique 18 Fiche de raccordement pour l alimentation en courant de soudage 21 CF FRAN AIS 19 20 21 3 3 Raccordement pour le retour d eau dans le syst me de refroidissement eau s par Raccordement pour la venue d eau du syst me de refroidis sement eau s par Connecteur femelle pour c ble de commande Syst me de refroidis sement eau s par Le syst me de refroidissement eau s par est automatiquement command par la powerbox i Remarque Le manuel d utilisation sp cial joint l appareil contient des remarques sur le raccordement et l utilisation du syst me de refroidissement eau s par 3 4 Organe de commande 22 PAS 23 USE fs ay 2 22 23 24 25 26 22 SLB i 28 S lecteur de param tres touche pour la s lection du param tre afficher et ou modifier Les DEL 23 26 indiquent quel param tre est s lectionn DEL dispositif davance de fil m min DEL courant de soudage A DEL tension de soudage V DEL longueur d arc 27 Affichage 7 segments 3 caract res Lafficheur indique La valeur du param tre s lectionn ou un message d erreur 28 Ajusteur de param tres pour le r glage du param tre s lectionn 3 5 Organe de commande pou
27. tte produkt stemmer overens ed f lgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EL EAAHNIKA AHAQZH ANTIZTOIXEIAZ AnAwvoupe pe dia EUBUVN OT TO TPO OV AUTO AVTIOTOIYE OTIC akKOAOUBES TTPOdIAYPAp S OULWVA HE TIC DIQT EIG Twv OOnyIWv ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen ES ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices SV SVENSKA FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi f rs krar pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven NO NORGE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med f lgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv POL POLSKI O WIADCZENIE O ZGODNO CI O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych HU MAGYAR MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel
Download Pdf Manuals
Related Search