GD 930 Q - 107409024 A.indb
Contents
1. 107409024 A A INSTRUCTIONS FOR USE ORIGINAL INSTRUCTION BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI G D 930 Q INSTRUCCIONES DE USO ONilfisk trusted since 1906 G Operating IESELEN ei r v kk et kil wt tease a e a tk ak jn ka a kn Ak kk e a n A e a ak a n A 6 Bedienungsanweisungen E 10 Instructions de fonctionnement 15 Gebruiksaanwijzingen aki aie isi oi it ki ki ti U U U u uu u u u 20 Istruzioni per USO ip E 24 BrUkSSHRNISHI B E 29 SI AVIS Un Le WE 33 Betjeningsvejledning W 37 W OO L E 41 Instruccciones de funcionamiento u 45 Instru es de Funcionamento ka kaa aaa 50 EECHER eege 55 Kullanma T ili y LE E 60 Navodila z delovanje E 64 Upute TT NEE 68 Ee te fe CR E Lu EE 72 N a VO d EE 77 instrukcje ee e LR Te NEE 81 Haszna i MULATO EE 86 Instructiuni de UCNIZANE kk ka ok aka a ik ia ki aa pi ok rann t tik skoba aaa 90 VKa3aHNWA 3a CKCIIIOATALIA oil tt tete eta U 95 PYKOBOA CTBO NO 3KcririyaTauwM kk kaa ka a l a ke kak el e ki kk aie n 100 TINS es ees au aus ki eee k n ead ao f b an tate alan seen bibi diou 105 Norad2. et avant la maintenance Traduction du manuel d origine 15 1 5 Appareils a double isolation LI AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil si le cordon ou la fiche d alimen tation lectrique est endommag Pour le d brancher saisissez la fiche et pas le cordon viter de manipuler la fiche ou l aspirateur avec des mains mouill es teindre toutes les commandes avant de d brancher l appareil Ne pas tirer ou transporter par le cordon ne pas utiliser le cordon comme une poign e ne pas craser le cordon SOUS une porte ne pas tirer le cordon autour de bords ou coins tranchants Ne pas faire rouler l aspirateur sur le cordon loigner le cordon des surfaces chauff es Tenez les cheveux les v tements amples et les parties du corps distance des orifices ou des parties mobiles Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures ou ne pas utiliser avec les ouvertures bloqu es Veillez ce que les ouvertures ne soient jamais obstru es par de la pous si re de la peluche des cheveux ou quoi que ce soit ris quant de r duire le flux dar Cet appareil n est pas adapt pour ramasser des pous si res dangereuses Ne pas se servir de la machine pour ramasser des li quides inflammables ou combustibles comme de l es sence et ne pas l utiliser dans un environnement dans lequel de tels liquides pourraient tre pr sents N aspirez rien qui soit en train de fumer ou de br ler par ex cigarettes allumettes
3. est conforme aux r glementations pertinentes suivantes Directive machine CE 2006 42 CE Directive CEM CE 2004 108 CE Directive RoHS CE 2011 65 CE EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes internationales appliqu es et caract ris IEC 60335 2 69 2010 tiques techniques Nom et adresse de la personne autoris e compiler Anton Sorensen le fichier technique Directeur g n ral Op rations techniques EAPC Normes harmonis es appliqu es Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Anton S rensen Directeur g n ral Op rations techniques EAPC Identit et signature de la personne habilit e faire la d claration au nom du fabricant Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Lieu et date de la d claration Hadsund 2013 10 31 Traduction du manuel d origine 19 ONilfisk trusted since 1906 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance S R L Herrera 1855 6 piso Of A 604 CP 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires www nilfisk com ar AUSTRALIA Nilfisk Advance Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Busine
4. es SWEDEN Nilfisk Sj bj rnsvagen 5 117 67 Stockholm www nilfisk se SWITZERLAND Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg Industrie Stelz Wil CH 9500 www nilfisk ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Nilfisk House 24 Hillside Road Bury St Edmunds Suffolk IP32 7EA www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com VIETNAM Northern Southern Nilfisk Advance Co Ltd Pan Trading JSC 236 43 2 Dien Bien Phu Str Ward 17 Binh Thanh Dist HCMC www nilfisk com No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
5. ou cendres chaudes Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des per sonnes enfants inclus aux capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances Les enfants devront tre surveill s pour faire en sorte qu ils ne jouent pas avec l appareil Il ne faut pas confier le nettoyage et la maintenance lt utili sateur a des enfants sans surveillance Le nettoyage des escaliers requiert une attention toute particuliere Ne pas utiliser l appareil s il n est pas quip de filtres Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement a fait l ob jet d une chute a t endommag laiss en plein air ou immerg le retourner dans un centre technique ou chez un distributeur En cas de production de mousse ou de sortie de liquide de la machine arr tez imm diatement l aspirateur AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas servira d autres applications que celles d crites dans ce mode d emploi et uniquement avec les accessoires recommand s par le fabricant AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRATEUR v rifiez que la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique de l aspirateur correspond a la tension disponible avec une marge de 10 Cet appareil est fourni avec une double isolation Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Voir les instructions pour l entretien des appareils double isola tion 16 Traduction du manuel d origine 1 6 Rac
6. un usage domestique Les accidents dus a une mauvaise utilisation ne peuvent tre vit s que par ceux qui utilisent la machine LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE S CURIT Cette machine convient pour recueillir de la poussi re s che et non inflammable ainsi que des liquides Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabri cant ne pourra pas tre tenu pour responsable des dommages li s a une utilisation incorrecte Ce risque est uniquement support par l uti lisateur L utilisation correcte inclut le bon fonctionnement la mainte nance et les r parations sp cifi s par le fabricant AVERTISSEMENT A e Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures veuillez lire et respecter toutes les instructions de s curit et les consignes de prudence avant d utiliser l appareil Cet aspirateur est con u pour tre utilis en toute s curit dans le cadre des fonctions de nettoyage sp cifi es En cas de dommages sur des parties lec triques ou m caniques l aspirateur et ou les accessoires doivent tre r par s par un service technique qualifi ou le fabricant avant utilisation afin d viter d autres dom mages l appareil ou des blessures physiques l utilisa teur e Cette machine est exclusivement con ue pour une utilisa tion int rieure e Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Le d brancher de la prise lorsqu il n est pas utili s
7. cordement lectrique 1 7 Mat riaux dangereux Un appareil a double isolation est pourvu de deux syst mes d isolation au lieu de la mise a la terre Un produit a double isolation n est pourvu d aucun moyen de mise a la terre et aucun moyen de mise a la terre ne devrait tre ajout a l appareil L entretien d un appareil a double isola tion demande un grand soin et une connaissance du syst me et devrait tre effectu seulement par des techniciens qualifi s Les pi ces de rechange pour un appareil a double isolation doivent Gire identiques aux pi ces a remplacer Un appareil a double isolation est marqu par les mots DOUBLE ISOLATION Le symbole un carr dans un car r peut aussi tre utilis sur le produit La machine est quip e d un cordon sp cialement concu qui si en dommag doit tre remplac par un cordon du m me type II est dis ponible dans les centres de service et les distributeurs agr s et doit tre install par un personnel qualifi AVERTISSEMENT A L aspirateur humide doit toujours avoir le filtre a cartouche le filtre a tamis mouill et le syst me de flotteur mont dans la machine pendant les deux aspirations HUMIDE ET A SEC Veuillez remarquer egalement que le facteur de remplis sage sur le reservoir peut varier lorsque vous utilisez un filtre de sac pendant les op rations d aspiration humide e Nettoyez r guli rement le limiteur de niveau d eau et v rifiez s il pr sente des si
8. gnes de d gats Cette machine doit exclusivement tre entrepos e a l in t rieur de locaux AVERTISSEMENT A e L aspirateur ne peut pas tre utilis si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s Contr lez les r guli re ment En cas de dommage seuls Nilfisk Advance ou un distributeur agr Nilfisk Advance peuvent proc der la r paration e Ne manipulez pas le cable lectrique ou la fiche avec des mains mouill es e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cable lec trique mais en retirant la fiche elle m me La fiche doit toujours tre retir e de la prise murale avant de proc der toute r paration la machine ou au c ble d alimenta tion AVERTISSEMENT L aspiration de mat riaux dangereux peut entrainer des bles E sures graves ou mortelles ll est interdit d aspirer les mati res suivantes e poussi res insalubres e mati res br lantes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc e liquides inflammables explosifs agressifs p ex es sence solvants acides bases etc e poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminum etc Traduction du manuel d origine 17 1 8 1 9 Entretien Garantie Rangez l appareil dans un endroit sec Au bout d un certain temps suivant la fr quence d utilisation les filtres devront tre renouvel s Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Utilisez ven tuelleme
9. ijumi par ekspluat ciju xe weeks mi is wo koi ik oti ki e at kk a ak l l a a aaa aaa 109 NALIGOIINIG INS FUKE E 113 SM etx e pip u pet pap eben Par kon ko aske a E pa pwo ek puas 117 DE EE 121 aA E E E E E E E 125 RUE DANS Ch VT WE 129 Arahan OO EE 133 N Dust bag 2 To open 1 4 Tools 3 Hose connection 5 Suction control 8 Plugin for carpet nozzle 7 Motor speed 6 Start stop 9 Warning 10 Filter 1 Consignes de s curit importantes 1 1 Symboles utilis s pour le signalement des instructions 1 2 Instructions d utilisa tion 1 3 Objet et utilisation pr vue 1 4 Avertissements importants A A A DANGER Danger qui peut se traduire directement par des blessures graves ou irr versibles voire m me un d c s AVERTISSEMENT Danger qui peut se traduire par des blessures graves ou m me un d c s AVERTISSEMENT Danger qui peut se traduire par des blessures l g res et des d gats Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant la premi re utilisation de votre aspirateur Conservez les instruc tions pour consultation ult rieure En dehors des instructions d utilisation et des r glementations de pr vention des accidents applicables obligatoirement dans le pays d utilisation observer les r gles admises de s curit et de conformit d utilisation Cet aspirateur est utilis a des fins commerciales ou pour
10. nce 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 N 1266 Oslo www nilfisk no POLAND Nilfisk Advance Sp z o o ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park WWw wap co za SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar6 E 0830222 www nilfisk
11. nt un peu de nettoyant m nager Pour le service apr s vente s adresser directement Nilfisk Advance ou au distributeur agr Nilfisk Advance La garantie et la caution sont r glement es par nos Conditions com merciales g n rales Toute modification arbitraire sur l appareil l utilisation de pieces de re change et accessoires inad quats ainsi que l utilisation non conforme la destination excluent une responsabilit du fabricant pour les dom mages qui en r sulteraient E D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets fa d quipements lectriques et lectroniques us s les appareils m lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage ecologique 18 Traduction du manuel d origine Sp cifications GD 930 Q GD 930 Q GD 930 Q 120V 220 240V 100V Energie nominale W 800 800 800 Niveau de protection humidit poussi res V IP 20 IP 20 IP 20 Classe de protection lectrique W Il IT Il D bit d air avec flexible et tuyau litres s 30 30 30 Puissance aspirante avec flexible et tuyau W 235 235 235 Pression acoustique CEI 704 dB A 65 61 65 61 65 61 Filtre principal surface cm 12000 12000 12000 Capacit du sac poussi re litres 15 15 15 Poids kg 75 7 5 7 5 Ces sp cifications et d tails sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Produit Apr GD 930 Q La construction de cette unit
12. ss Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o VGP Park Horn Pocernice Budova H2 Do Certous 1 Praha 190 00 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 25 DK 2605 Br ndby www nilfisk advance com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23E 02920 Espoo www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www nilfisk fr GERMANY Nilfisk eine Marke der Nilfisk Advance GmbH SiemensstraBe 25 27 25462 Rellingen www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance BV Versterkerstraat 5 1322 AN Almere www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Hong Kong Kvai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmil6s Lakihegy ll R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Adva
Download Pdf Manuals
Related Search