SA68R Manual WB
Contents
1. EC DECLARATI ON OF CONFORMITY GB Hereby Smartwares declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For the document of conformity go to www smartwares eu or scan the QR code DE Hiermit erkl rt Smartwares dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie auf www smartwares eu oder scannen Sie den QR Code PL Niniejszym Smartwares oswiadcza ze wyr b jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Certyfikat zgodnosci mozna pobrac ze strony www smartwares eu lub zeskanowac kod QR NL Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Ga naar www smartwares eu voor het document van conformiteit of scan de QR code FR Par la pr sente Smartwares d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour le document de conformit visitez www smartwares eu ou scannez le code QR ES Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para ver el documento de confo2. Kumandan n yan taraf nda panik tu u denilen bir s rg vard r 8 Bu s rg kullan ld nda sistem kapal durumda dahi olsa alarm faaliyete ge er Kontol birimin bir de SA68R cihaz n n kapat ld nda anahtarl k olarak 9 kullan lmas n sa layacak bi r kancas da vard r ZELL KLERI Pil CR2032 3V Lithium Frekans 868 Mhz al sma sicakligi 10 50 N GARANT S Bu r n n AB mevzuat na g re fabrika garantisi vard r Garanti sat n alma tarihinden itibaren ba layarak ambalaj zerinde g sterilen y l say s boyunca ge erlidir Garantiye g venmek i in sat n alma kan t gereklidir bu nedenle sat fi ini saklay n Sorun olmas durumunda l tfen r n sat n ald n z ma aza ile temasa ge in Daha fazla r n bilgisi i in Yard m Hatt m z arayabilir ya da www smartwares eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz Ayr ca orada r n kayd da yapabilirsiniz BERTARAF Bu r n n Do ru Sekilde Atilmasi Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa Birligi ve ayri toplama sistemleri olan diger Avrupa lkeleri i in ge erlidir Bu r n veya ilgili belgelerinde g sterilen bu isaret r n n kullanim mr sonunda diger ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir Kontrols z atiklarin evreye veya insan sagligina zarar vermesini nlemek i in bu r n satin perakendeci ya da basvurmalisiniz diger atik t r
3. DN smartwares SAG8R 10 016 88 EH CE R amp TTE APPROVED smartwares BE 070 233031 _ lokaal tarief safety Blighting bw A Smartwares safety lighting b v is not responsible for any damage caused by wrong use or installation 15 DE 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min UK 44 0 845 230 1231 WWww SMARTWARES EU Es 34 938427589 CUSTOMER SERVICE SA68R Remote control The extra remote control SA68R serves for the switching on and off of the 868MHz security system The Lithium battery CR2032 which provides the necessary energy has under normal circumstances a lifespan of a year When the electric potential of the battery becomes too low the led stays lit after pressing the control button In that case the battery must be replaced CONTENTS IN THE PACKAGING 1 a control unit b Lithium battery CR2032 button cell SETUP Using a small crosshead screwdriver remove the little screw on the backside 2 Remove the cover of the battery compartment 3 Put the Lithium battery in the right position with the showing up in the battery opening 4 and close the cover making sure the ring of the hook sits in the right position Make sure that the exchange is switched into signing in position see system description Push the button with the open padlock 5 to send the D code After this communication with the exchange i
4. Sejmete kryt prihr dky pro baterii 3 Vlo te lithiovou baterii do prihr dky ve spr vn poloze p l smeruje nahoru 4 a namontujte zpet kryt Pritom se ujistete e je krou ek z vesn karabinky usazen ve spr vn poloze Ujistete se Ze je prepojovac prepnut do polohy pro registrace viz popis syst mu Stisknete tlac tko se symbolem otevren ho z mku 5 t m ode lete D kod Nyn je mo n komunikace s prepojovacem POU I T Pri stisknut tlac tek by se mela rozsv tit LED kontrolka 6 Pro zapnut alarmu stisknete spou tec tlac tko 7a Pro c stecn zapnut alarmu stisknete tlac tko pro c stecn spu ten 7b Pro vypnut alarmu by melo b t pou ito vyp nac tlac tko 7c Na strane ovladace je um steno nouzov tlac tko takzvan v panice ipka 8 Pri presunut t to ipky nahoru se alarm okam ite aktivuje i kdy je syst m vypnut Ovladac je tak vybaven karabinkou 9 kter umo nuje pou it ovladace SA68R jako kl cenky SPECI FI KACE Baterie CR2032 3V Lithium Frekvence 868 Mhz Provozn teplota 10 50 Tento produkt m tov rn z ruku podle na zen EU Z ruka trv tolik let kolik je uvedeno na obalu a po n datem zakoupen Uschovejte si doklad o koupi ten je vy adov n aby bylo mo n z ruku uplatnit V p pad pot pros m kontaktujte obchod kde jste produkt zakoupili Pro dal infor
5. arpabilir Kullan m modu g venlik veya cihazlar n ba lanmas ile ilgili bir sorunla kar la man z durumunda l tfen bir uzmanla ileti ime ge iniz T m par alar k k ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutunuz Bu r n slak ok so uk veya s cak yerlerde saklamay n z elektronik devre kartlar zarar g rebilir D rmekten veya darbelerden ka n n z elektronik devre kartlar zarar g rebilir Hasarl g kablolar n kesinlikle kendiniz de i tirmeyiniz B yle bir durumda cihazlar a dan kar n z ve yetkili bir servise g t r n z Bu r n yaln zca yetkili bir servis taraf ndan a labilir veya onar labilir Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan mikrodalgalardan ve 2 4GHz frekans aral nda al an di er kablosuz cihazlardan etkilenebilir Kurulum ve kullan m s ras nda sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz Pilleri yutmay n ocuklarin ulasamayacagi pilleri tutun EL ETTYHZH MPO ONTOZ a SA68R e e7 5t epp t e erBt R SAGBR sYye e a t auua a s 5 s 1 t s st pat asf a e a 868MHZ Upata a 7 7 CR2032 p pa e t apat pe e e a e t ap a T S s u p ta a u atsaBd sta ats 80 af a stet u Buda p st p5 p e 2 f a stet upa t daue
6. EC OXETK HE TO MPol v EMIKOWWV OTE UE TM Toouun Esunnp rmnons mc etarpe as as emokeo Be te mu 1oTtocEAl a as www smartwares eu Mnope te en onc va 6nAwoete TO Mpol v oag EKE Z st N es a t t 277t p B ta e t 7 e t 22 p 5u s pa s euf a 7 ta ep st p stae E de a p pe a ap pteta ua ueta p pa A ap upata st t t 777747 7e97 Da ap f e e de ue e B aBe s pe st pe B 7 t a p 7e a eat t a e e t d7 es ap up t sa pa a a ue at R sy epa a su p Xs t 777 ste resources Household a p pe a se 777 77 etepet at st a ap p a asa a t t p t t p d p s a p esta a ept 11 e s et et p a p up a d s a t t p 7 74t pe Ba t7 asf a ep7 e7 ser 77 ste a p pe a ep s ue t p u e t t a a 2a t p p se t s uB a7 a 77t t p 7 de p pe a as 5u a ap upata p d7 es af a stet upata a a e ta ai Geert appliance Only a a Setet e te t s s e e a a a ste pa ua B tsa ap t a a 5p af ar stet S Ss e ap e tR p t s sU p Lte a B 2 7a a Bt Be R p e pa t a t a t atu p e a ep d a at 77 pe f t etet p Ye a ta a da p a 7e t p a up e a era t
7. Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage ATTENTI ON prot ger la batterie contre les rayons du soleils les chaleurs lev es et les feux V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasinsp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utilise
8. Ovaj proizvod ima tvorni ko jamstvo u skladu s EU propisima Jamstvo traje broj godina koji je ozna en na pakiranju koji po inje s datumom kupnje uvajte ra un to je dokaz o kupnji koji vam je potreban za valjanost jamstva U slu aju problema obratite se trgovini u kojoj ste kupili proizvod Vi e pojedinosti saznajte pozivom na de urni telefon ili posjetite na u web stranicu www smartwares eu Ovdje tako er mo ete registrirati proizvod ODLAGANJ E To an odlaganje proizvoda Otpad elektricne i elektronicke opreme Primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim dr avama s posebnim sustavima za odlaganje Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama ukazuje na to da se ne smiju odlagati s ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka Da biste sprijecili mogucu tetu za okoli ili judsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada molimo odvojite ovo od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati odr ivi ponovnu upotrebu EE materijalnih resources Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku sigurno za okoli recikliranje Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora Ovaj proizvod se ne smije mije ati s drugim komercijalnim otpadom Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za sme e Akojebater
9. ap t esja auf B 7 s et uet t p et A t asf ea t s des t s s e 7 at ste a ta u ua ap u pau ua 77 ap e ete a t t p 7 se R e u p est u a t up e a R e ta e t pata p f etet pt s adasj a t up e a B e t 7e t 7R p a te t u a tRatast seteta atest auy a a d a t f d s a ea t sa Se ya t t a pe pt s a t af a se ap t d7t a a Re t s s e se a e ast 77ep5 e t pa a t t st 2e up e a 2eta u ap e s d t u s e e at stet s st pa S 10 ft a ap t s s e at t e at stas a t 7et A M atap etet upata ti at stet upata bi ua ap ta pau EE CZ Z RUKA PRODUKTU D lkov ovladac SA68R Pr davn d lkov ovladac SA68R slou pro zap n n a vyp n n zabezpecovac ho syst mu 868MHz Lithiov baterie CR2032 kter poskytuje nezbytnou energii m za norm ln ch okolnost ivotnost jeden rok Pokud po stisknut kontroln ho tlac tka zustane sv tit LED kontrolka znamen to e elektrick napet baterie je pr li n zk V tomto pr pade mus b t baterie vymenena OBSAH BALEN 1 a Ovladac b Lithiov baterie CR2032 knofl kov monocl nek NASTAVEN Pomoc mal ho kr ov ho roubov ku vy roubujte roubek na zadn strane ovladace 2
10. dzenie znajdowa o si w trybie logowania patrz opis systemu Nacisn przycisk z otwart k dk 5 dzi ki czemu zostanie przes any kod identyfikacyjny Po tych czynno ciach mo lliwa jest komunikacja pilota z urz dzeniem centralnym KORZYSTANIE Z PILOTA Przy naci ni ciu przycisk w powinna si za wieci dioda LED 6 Naci ni cie wy cznika 7a powoduje w czenie alarmu Cz ciowe w czenie nast puje wraz z naci ni ciem rodkowego przycisku 7b Wy czenie nast puje z chwil naci ni cia dolnego przycisku 7c Na bocznej ciance pilota umieszczony jest tak zwany natychmiastowy wy cznik suwak 8 Przesuni cie suwaka w g r spowoduje w czenie alarmu nawet je li ca y system jest wy czony Pilot wyposa jony jest r wnie w daj cy si zamkn zaczep 9 dzi ki czemu pilota SA68R mo na uywa jako breloczka na klucze DANE TECHNI CZNE Akumulator CR2032 3V Lithium Cz stotliwo 868 MHZ Temperatura pracy 10 50 PL GWARANCJA PRODUKTU Produkt ten zgodnie z przepisami UE posiada gwarancj fabryczn Gwarancja jest wana przez okres czasu okre lony na opakowaniu pocz wszy od daty zakupu Zachowaj rachunek dow d zakupu potrzebny jest do zg oszenia gwarancji W przypadku problem w skontaktuj si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Aby uzyska wi cej informacji na temat urz dzenia zadzwo na nasz gor c lini
11. e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Batterien nicht verschlucken Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Pilot zdalnego sterowania SA68R Dodatkowy pilot zdalnego sterowania SA68R stu ly do w czania i wy czania sytemu alarmowego 868MHz Zasilajaca pilota bateria litowa CR2032 w normalnych warunkach pracy wystarcza na oko o rok W chwili gdy bateria jest bliska roz adowania po naci ni ciu przycisku kontrolnego dioda LED wieci ci g ym wiat em W takiej sytuacji bateri nale y wymieni na now ZAWARTO OPAKOWANIA 1 a Pilot b Bateria litowa CR2032 ogniwo guzikowe USTAWI ENI E Za pomoc matego rubokr ta krzy Jakowego wykr ci rubk z ty u obudowy 2 Zdj pokryw komory baterii 3 W oly bateri litowa pami taj c eby widoczny by znak 4 i zamkn pokryw Dopilnowa eby k ko zaczepu odpowiednio uo Dopilnowa eby centralne urz
12. lub odwied nasz stron internetow www smartwares eu Mofesz tam r wnie zarejestrowa sw j produkt Prawid owe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Dotyczy Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpad w Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza ze nie nalezy wyrzucac razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakonczeniu jego eksploatacji Aby uniknac szkodliwego wplywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od MN innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania material w uzytkownik w resources Household powinni skontaktowac sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub organem wladz lokalnych do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowac sie ze swoim dostawca i sprawdzic warunki umowy zakupu Produkt nie powinien byc mieszany z innymi odpadami komercyjnymi Zuzyte baterie nalezy zawsze wrzucac do kosza na baterie Jesliakumulator jest wbudowany wewnatrz urzadzenia otworzyc urzadzenie i wyjmij baterie Urz dzenia nie wymagaj Jadnych czynno ci obstugowych wi c nie naley otwiera ich obudowy Z chwil otwarcia obudowy urz dzenia przez u ytkownika gwarancja zostaje uniew
13. Gite T proekakkerweg 15 5128 BD ilze 1 31161455 363 i p 31161457551 A WW wow E martwareg Eu Authorized representative Mr Ad Netten Quality Manager Date 01 02 2013 Telecomanda SA68R Telecomanda suplimentara SA68R este proiectata in vederea pornirii opririi sistemului de securitate 868MHz Bateria cu litiu CR2032 ce ofera energia necesara functionarii aparatului in conditii normale are o durata medie de viata de 1 an Cand potentialul electric al bateriei devine prea scazut LED ul va ramane aprins pana la apasarea tastei de control In acest caz bateria trebuie inlocuita CONTI NUTUL PACHETULUI 1 a Unitatea de control b Baterie cu litiu CR2032 rotunda plata SETARE Cu ajutorul unei surubelnite in cruce de dimensiuni mici scoateti surubul mic din spatele unitatii 2 Scoateti capacul compartimentului bateriei 3 Introduceti corect bateria de litiu avand marcajul in partea deschisa a bateriei 4 si apoi inchideti carcasa asigurandu va ca inelul de fixare este pozitionat corect Asigurati va ca centrala se afla in pozitia de inregistrare cititi descrierea sistemului Apasati tasta cu lacatul deschis 5 ca sa trimiteti codul ID Comunicarea cu ajutorul centralei este acum posibila UTI LI ZARE In timpul apasarii tastelor LED ul ar trebui sa se aprinda 6 Ca sa porniti alarma apasati comutatorul de pornire 7a Pentru comutare partiala apasati comutator
14. Wenn die Batterie ist eingebaut in das Ger t ffnen Sie das Ger t um Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen Warnung Sch tzen Sie den Batterie vor Feuer zu viel W rme und Sonnenschein Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St
15. bot n de apagado 7c Al lado de la unidad de control hay lo que se llama bot n de p nico perno 8 Cuando se alcanza este perno la alarma se activa inmediatamente incluso si el sistema est apagado La unidad de control tambi n tiene un gancho que puede cerrarse 9 lo que permite usar el SA68R como un llavero ESPECI FI CACI ONES Bater a CR2032 3V Lithium Frecuencia 868 Mhz Temperatura de funcionamiento 10 50 ES GARANT A DE PRODUCTO Este producto dispone de una garant a de f brica seg n las normativas de la UE La garant a tiene la duraci n en a os indicada en el embalaje a partir de la fecha de compra Conserve el recibo es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garant a En caso de problemas contacte con el comercio en el que adquiri el producto Para obtener m s informaci n del producto llame a nuestra l nea de asistencia o visite nuestro sitio web www smartwares eu Tambi n podr registrar su producto en esta direcci n Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos al final de su vida til Para evitar los posibles da os al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminaci n
16. in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Do not swallow batteries Keep batteries out of the reach of children D D D D SA68R Fernbedienung Die zus tzliche Fernbedienung SA68R dent dem Ein und Ausschalten des 868MHz Alarmsystems Die Lithium Knopfzelle CR2032 liefert unter gew hnlichen Umst nden Strom f r ein J ahr Ersch pft sich die Batterie so bleibt die LED Kontrollanzeige nach Tastendruck an In diesem Fall muss die Batterie ausgetauscht werden LIEFERUMFAN
17. incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo MN correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de los usuarios resources Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para el reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y comprobar los t rminos y condiciones del contrato de compra Este producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales Siempretire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de bater as Sila bater a est integrada en el interior del producto abra el producto Los dispositivos no necesitan mantenimiento por lo que nunca las abren La garant a queda anulada cuando se abre la appliance Only limpiar el exterior de los dispositivos con un pa o suave y seco o un cepillo Antes de limpiar quitar los dispositivos de todas las fuentes de tensi n No utilice ning n producto de limpieza carbox licos o gasolina alcohol o similar Estos atacan las superficies de los dispositivos Adem s los vapores son peligrosos para su salud y explosivo No utilice herramientas de bordes afilados destornilladores cepillos de metal o similar para la limpieza Advertencia Proteger la bater a contra el fuego el exceso de calor y el sol SEGURI D Aseg rese de que todas l
18. povrch za zen s mekk m such m hadr kem nebo kart em P ed i t n m odpojte zar zen od v ech zdroj napet Nepou vejte karboxylov ch cistic prost edky nebo benz n alkohol nebo podobn Ty to na povrchu za zen Krome toho e v pary jsou nebezpecn pro va e zdrav a v bu niny Nepou vejte dn ostr n stroje roubov ky kovov kart e nebo podobn pro i t n Upozornen Chrante baterii pred ohnem pr li mnoho tepla a slun ka BEZPE NOST Ujist te se e v echny elektrick spoje a spojovac kabely spl uj t kaj c ch predpisy a jsou v souladu s n vodem k obsluze Neprete ujte elektrick z suvky nebo prodlu ovac kabely po r nebo raz elektrick m proudem m e b t v sledkem Pros m obra te se na odborn ka v pr pade e m te jak koliv pochybnosti o re imu provozu bezpecnosti nebo p ipojen spotrebi e Udr ujte v echny d ly od dosah mal ch d t Neskladujte tuto polo ku na mokr ch velmi chladn ch nebo tepl ch m stech m e to po kodit elektronick obvody Zabra te p du nebo otresu mu e to po kodit elektronick desky Nikdy nahradit po kozen nap jec kabely sami V takov m p pade vyjmete je ze s te a vz t zar zen do servisu Opravy a otevren t to polo ky mohou b t prov d ny pouze v autorizovan m servisu Bezdr tov syst my jsou n chyln na ru en od bezdr to
19. product elektrische amp elektronische afvalapparatuur niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten EE afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering R Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten Als de batterij is ingebouwd in het product open het en verwijder de batterij ONDERHOUD De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r u ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producte
20. 5 uat upata a 3 p et stet upata a 27 st s st s uet euf st Rua t upata a 4 7 a e tet upa af BeRa ete t da t t a t eta st s st s eBa ete t ueta e u5te st s e d R pe pe af s st pat d2 ta t p s ste a ap a t ep 7 a pet ueta e a d at S pat teta up f t d d p pe a a e 6 Ga a a etet s a e u pat stet up e e p s 7a Di e e p s pat stet up ue 7 e e p s 7b Gat sR s u p pe a sU p e t up ape e p s 70 St p e t u da e p e t a ue up pa u da 8 ta a t t u da e e eta s a e u e e p Bta a t pata a a t s st ua era s s st e a e3t 9 p ja p ept pe st SAGBR a 7775 p 7 e sa a Bas da t 7 nm 22G6 F2S Mpata a CR2032 3V Lithium S t ta 868 Mhz Te u as a e4 10 50 To nap v npo v QB TEL EPYOOTAOIAK eyy non O WVA HE TOU KAVOVIOO ma E E H eyy non VOYDEL yia ca Em avayp p OV TOL OO ovokevaoc a UE apemp a mv nuepounv a ayop c HuA Ete mu ar bei n n ar bei n ayop s anarte ta yia A youa eyy nons Ze nep ntwon EHG VLONG TMPOBANM TWV TMAPAKAAO LE EMIKOLVWV OTE UE TO KAT CTMULA an TO ono o ayop cgate to mpol v Fa NEPLOO TEPE TMANPOPOp
21. G 1 a Fernbedienung b Lithium Knopfzelle CR2032 EI NSTELLUNG L sen Sie die Schraube auf der R ckseite mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher 2 ffnen Sie das Batteriefach 3 Setzen Sie die Batterie mit der korrekten Polarit t ein nach oben 4 und schlie en Sie das Batteriefach wieder Vergewissern Sie sich das Ihre Alarmzentrale zum Anmelden eingestellt ist siehe Bedienungsanleitung der Alarmzentrale Dr cken Sie die mit dem offenen Vorh ngeschloss gekennzeichnete Taste 5 zur bertragung des ID Codes Anschlie end ist die Kommunikation mit der Alarmzentrale hergestellt BEDI ENUNGSHI NWEI SE W hrend des Tastendrucks leuchtet die LED Kontrollanzeige 6 Zum Scharfschalten des Alarmsystems dr cken Sie die Einschalttaste 7a Zur Teilscharfschaltung dr cken Sie die Teilscharftaste 7b Zur Unscharfschaltung dr cken Sie die Unscharftaste 7c Auf der Seite der Fernbedienung befindet sich die Paniktaste Blitz 8 Auf Tastendruck wird sofort Alarm ausgel st selbst wenn das Alarmsystem unscharf geschaltet ist Die Fernbedienung verf gt ber einen kleinen Karabinerhaken 9 mit dem sie am Schl sselring getragen werden kann TECHNI SCHE DATEN Batterie CR2032 3V Lithium Frequenz 868Mhz Betriebstemperatur 10 50 DE PRODUKTGARANTI E Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU Richtlinien Die Garantie entnehmen Sie auf der Verpackung Diese g
22. ON 7a Pour une activation temporaire appuyez sur le bouton de l activation temporaire 7b Pour d sactiver l alarme appuyez sur le bouton OFF 7c Sur le c t de l unit de commande se situe le bouton PANIC verrou 8 Lorsque le verrou est activ l alarme s enclenche imm diatement m me si le syst me est teint L unit de commande dispose galement d un mousqueton qui peut tre ferm 9 pour utiliser la t l commande SA68R comme porte cl CARACT RI STI QUES Pile CR2032 3V Lithium Fr quence 868Mhz Temp de fonctionnement 10 50 C FR GARANTIE DU PRODUIT Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l Union Europ enne La dur e de garantie est indiqu e sur l emballage et d bute partir de la date d achat Conservez le ticket de caisse la preuve d achat sera exig e pour faire valoir la garantie En cas de probl mes merci de contacter le magasin dans lequel vous avez achet le produit Pour plus d informations sur ce produit vous pouvez contacter notre ligne d assistance ou visiter notre site Web www smartwares eu Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e de
23. a niona Obudowe urz dzenia czy ci mi kk such ciereczk lub p dzelkiem Przed przyst pieniem do czyszczenia naley od czy urz dzenie od r d a zasilania Do czyszczenia nie stosowa adnych karboksylowych rodk w czyszcz cych jak benzyna alkohol czy podobnych gdy uszkadzaja powierzchni obudowy urz dze Poza tym ich opary s szkodliwe i gro Ja wybuchem Do czyszczenia nie stosowa r wnie narz dzi o ostrych kraw dziach rubokr t w metalowych szczotek i tym podobnych EZPI ECZE STWO Dopilnowa by wszelkie po czenia elektryczne oraz kable po czeniowe spe nia y wymogi stosownych przepis w oraz by y zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi Nie przecia Jac elektrycznych gniazd zasilaj cych lub przed uDaczy gdy grozi to po Jarem lub pora Jeniem pr dem elektrycznym W przypadku w tpliwo ci dotycz cych trybu pracy urz dzenia bezpiecze stwa lub sposobu pod czenia urz dze prosimy zasi gn porady osoby biegtej w tej dziedzinie Wszystkie elementy urz dze przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nie przechowywa urz dzenia w wilgotnych bardzo zimnych lub gor cych miejscach gdy0 mole to prowadzi do uszkodzenia elektronicznych p ytek drukowanych Urz dzenia nie rzuca i nie nara Ja na wstrz sy gdy grozi to uszkodzeniem uk ad w elektronicznych Nie podejmowa pr b samodzielnej wymiany przewod w zasilaj cych W pr
24. as conexiones el ctricas y los cables de conexi n cumplan las normas necesarias y est n en conformidad con las instrucciones de funcionamiento No sobrecargue las tomas de corriente el ctrica o los cables de extensi n ya que se podr a provocar un incendio o descargas el ctricas Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento la seguridad o la conexi n de los aparatos Mantenga todas las partes fuera del alcance de los ni os No almacene este aparato en lugares h medos fr os o c lidos ya que se podr an da ar las placas de los circuitos electr nicos Evite las ca das o los golpes ya que se podr an da ar las placas electr nicas Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentaci n da ados Ret relos de la red y lleve los dispositivos a un taller S lo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato Los sistemas inal mbricos est n sujetos a interferencias de tel fonos inal mbricos microondas y otros dispositivos inal mbricos que operan en la gama 2 4GHz Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalaci n y funcionamiento No trague las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os E DN smartwares SAG8R 10 016 88 EH CE R amp TTE APPROVED smartwares BE 070 233031 _ lokaal tarief safety Blighting bw A Smartwares safety lighting b v is not responsible for an
25. hoz nyomja le a r szleges bekapcsol s gombot 7b A kikapcsol sra a kikapcsol gomb szolg l 7c A vez rloegys g oldal n egy gynevezett p nik gomb retesz tal lhat 8 Ha ezt a reteszt aktiv lja a riaszt azonnal aktiv l dik m g akkor is ha a rendszer ki van kapcsolva A vez rloegys gen egy z rhat akaszt is tal lhat 9 amellyel a SA68R kulcstart k nt is haszn lhat M SZAKI ADATOK Akkumul tor Frekvencia M k d si hom rs klet CR2032 3V Lithium 868 Mhz 10 50 HU TERM KJ T LL S Erre a term kre gy ri j t ll st biztos tunk az EU szab lyoz sok szerint A j t ll s a csomagol son felt ntetett sz m vig tart a v s rl s idJpontj t l kezd Jd Jen rizze meg a nyugt t a v s rl s igazol sa sz ks ges a j t ll s rv nyes t s hez Probl ma eset n forduljon az zlethez ahol a term ket v s rolta Tov bbi t j koztat s rt a term kr I h vja forr vonalunkat vagy l togasson el honlapunkra www smartwares eu A v s rolt term ket is itt regisztr lhatja RTALMATLAN T SI Megfelel lead sa Term k Hullad k Elektromos s elektronikus berendez sek Az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgyujt si rendszereiben Ez a jelz s a term ken vagy annak irodalom azt jelzi hogy nem szabad a t bbi h ztart si hullad kkal v g n az lettartama A k rok elker l se rdek ben hogy a k r
26. ija ugradena u unutra njosti proizvoda otvaranje proizvod i izvadite bateriju ODR AVANJ E Ure aji su bez odr avanja tako da ih nikada otvoriti Jamstvo prestaje kada otvoriteappliance Only ocistiti izvan ure aja s mekom suhom krpom ili etkom Prije ci enja izvadite ure aje iz svih izvora napona Nemojte koristiti karbonske sredstva za i enje ili benzin alkohol ili slicno Oni napadaju povr ine ure aja Osim toga pare su opasni za va e zdravlje i eksploziva Nemojte koristiti zao trena alate izvija em metalne cetke ili slicno za ci enje Upozorenje Za titite baterije od po ara previ e topline i sunca Pobrinite se da su svi elektri ni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te su u skladu s uputama za uporabu Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produ ne kabele po ara ili strujnog udara mo e bitirezultat Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada sigurnost ili povezivanje ure aja Dr ite sve dijelove daleko od dohvata male djece Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj vrlo hladnim ili toplim mjestima to mo e o tetiti elektroni ke sklopove Izbjegavajte pada ili okovi to mo e o tetiti elektroni ke ploce Nikad zamijeniti o te ene strujne kablove sami U takvom slucaju izvadite ih iz mre e i uzeti ure aje na radionicu Popravci ili otvaranje ove to ke mo e se obavljati samo ovla tena radi
27. ilt ab dem Datum des Kaufs Kaufbeleg ist zwingend erforderlich Bewahren Sie die Quittung Kaufbeleg gut auf Im Falle von Problemen wenden Sie sich bitte an den Markt wo Sie das Produkt gekauft haben F r weitere Produktinformationen kontaktieren Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website www smartwares eu Sie k nnen Ihr Produkt registrieren gibt Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht EE durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie Recycling Beh lter
28. king life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse MI of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Always throw empty batteries to the battery recycling bin Ifthe battery is built in inside the product open the product and remove the battery The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Warning Protect the battery against fire too much heat and sunshine Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are
29. le Smartwares bu cihazin 1999 5 EC Direktifinin temel gereksinimlerine ve diger ilgili h k mlerine uygun oldugunu beyan eder Uygunluk belgesi i in www smartwares eu adresine gidin veya QR kodunu tarayin GR et pa sa Smartwares d e t e p B11 s uu f eta p s t s des apat ses a t es sie Res diata es t s d as 1999 5 EK Ga t d s s up f s ep5 ef tetet d s www smartwares eu sa ste t d2 QR cz Smartwares t mto prohla uje e tento zar zen je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 ES Pro doku ment o shode prejdete na str nky www smartwares eu nebo nactete QR k d HU Alul rott Smartwares nyilatkozom hogy a berendez s megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Az azonos that s gi dokumentum rt l togasson el a www smartwares eu weboldalra vagy szkennelje be a QR k dot RO Smartwares declara prin prezenta ca echipamentul se afla n conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 EC Pentru documentul de conformitate mergeti la www smartwares eu sau scanati codul QR HR Smartwares ovim izjavljuje da je ovaj uredaj sukladan sa svim bitnim zahtjevima i ostalim odgovarajucim odredbama direktive 1999 5 EZ Dokument o sukladnosti potra ite na www elro eu ili skenirajte QR kod 5martwares Safety amp Li h sn Box 117 5126 0
30. lerinden ayirin ve malzeme resources Household kullanicil EE arins rd ur lebilir yeniden kullanimini desteklemek zere geri d n s me l tfen nerede ve nasil evre a isindan g venli geri d n s m i in bu geyi alabilir ayrintilari i in onlarin yerel y netim ofisi Is kullanicilari tedarik ileri ile irtibat vesatin alma s zlesmesininkosullarini ve sartlarini kontrol etmelidir Bu r n imha i in diger ticari atiklarla karistiriimamalidir Herzamanpi ri d n s m kutusu bos pilleri atmak Pil dahili ise r n n i indeki r n a in vepili ikarin Cihazlar bakim gerektirmez bu y zden onlari asla a mayin Egerappliance Only yumusak kuru bir bezle veya firca ilecihazlarindisini temizlemek actiginizdagarantisi ge ersiz olur Temizlemeden nce t m gerilim kaynaklardanaygitlari ikarin Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin alkol veya benzeri kullanmayin Bu cihazlarin y zeylerine saldirir Bunun yani sira buharlar ve saglik i in tehlikeli olan patlayici madde Herhangi bir keskin kenarli alet kullanmayin s r c leri metal fir alar veya temizlik i in benzer vida Uyari yangina karsi pili ok fazla isi ve g nes koruyun T m elektrik ba lant lar n n ve ba lant kablolar n n ilgili y netmeliklere ve kullan m talimatlar na uygun oldu undan emin olunuz Elektrik prizlerini veya uzatma kablolar n a r y klemeyiniz yang n kabilir veya elektik
31. mace o produktu volejte na i horkou linku nebo nav tivte webov str nky www smartwares eu Tam m ete sv j produkt registrovat Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho vybaven Platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch oddelen syst m sberu Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funkcn ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zneci t n ivotn ho prost ed nebo lidsk zdrav zpusoben m nekontrolovanou likvidac odpadu oddelte je pros me od dal ch typ odpadu a recyklujte MN jezodpovedne k podpore opetovn ho vyu it hmotn ch u ivatel resources Household by se meli obr tit bud na prodejce u neho produkt zakoupili nebo m stn vl dn kancel ohledne podrobnost kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty urcenymi k likvidaci V dy h zet pr zdn baterie do ko e recyklace bateri Pokud jebaterie vestav n uvnitr pr stroje otevrete produkt a vyjmete baterii UDRZBA P stroje jsou bez dr bov tak e nikdy otev t Z ruka zanik pri otevren appliance Only o ist te vnej
32. n Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Waarschuwing Bescherm batterijen tegen vuur hitte en zon Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Batterijen niet inslikken Houd batterijen buiten het bereik van kinderen
33. nyezet s az emberi eg szs g a szab lytalan hullad kkezel s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s jra feleloss gteljesen hogy t mogass k a fenntarthat jrafelhaszn l s nak anyag Rm esources Household felhaszn l k forduljanak ahhoz a viszontelad val ahol a term ket v s rolt k vagy a a helyi nkorm nyzati szervektol k rjenek tan csot arra vonatkoz an hogy hol s mik nt tudj k tadni ezt a term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k a felt teleket az ad sv teli szerzod s Ezt a term ket nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni Mindig dobja az res akkumul tort az akkumul tor jrahasznos t bin Ha az akkumul tor be p tett a term k belsej ben nyissa ki a term ket s vegye ki az akkumul tort KARBANTART S A k sz l kek nem ig nyelnek karbantart st gy soha nem nyitott r juk A garancia rv ny t veszti ha megnyitja a appliance Only tiszt tsa meg k v lr l az eszk z k egy puha sz raz ruh val vagy ecsettel Tiszt t s elott t vol tsa el a k sz l k sszes fesz lts g forr sb l Ne haszn ljon karbon tiszt t szert vagy benzint alkoholt vagy hasonl Ezek megt madj k a fel letek az eszk z k K l nben is a goz k vesz lyes az eg szs gre s robban svesz lyes Ne haszn ljon les szers
34. oare asupra mediului nconjurator sau sanatafii umane prin aruncarea necontrolata a de eurilor va rugam sa separa i acest produs de Rm alte tipuri de de euri i recicla i n mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabila a utilizatorilor resources Household materiale trebuie sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizi ionat acest produs sau la autorita ile locale pentru detalii despre unde i cum pot sa duca acest articol n vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii comerciali trebuie sa contacteze furnizorul i sa verifice termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs nu trebuie amestecat cu alte de euri comerciale Arunca ntotdeauna bateriile goale la co ul de reciclare a bateriilor n cazul n care bateria este construit n interiorul produsului deschide i produsul i scoate i acumulatorul Dispozitivele sunt far ntre inere astfel nc t s nu le deschide Garan ia devine nul atunci c nd deschide i appliance Only cur a exteriorul dispozitivelor cu o c rp moale uscat sau o perie nainte de cur are ndep rta i dispozitivele de la toate sursele de tensiune Nu folosi i agen i de cur are carboxilici sau benzin alcool sau similar Acestea ataca suprafe ele dispozitivelor n plus vaporii sunt periculoase pentru s n tatea ta i exploziv Nu folosi i instrumente ascu ite urubelni e perii metalice sau similare pentru cur are Aten ie Proteja i ba
35. onica Bezicni sustavi su podlo na smetnjama zbog be icni telefoni mikrovalne pecnice i drugih be icnih ure aja koji rade u 2 4GHz rasponu Sustav dr ati najmanje 10 m udaljenosti od ure aja tijekom instalacije i rada Ne progutati baterije Baterije dr ite izvan dohvata djece wo
36. or dat de centrale ingesteld staat op aanmeld positie zie systeem beschrijving Druk op de knop met het open hangslot 5 om de D code te versturen Hierna is communicatie met de centrale mogelijk GEBRUIK Bij het indrukken van de knoppen moet het ledje branden 6 Om het alarm in te schakelen op de inschakelknop drukken 7a Voor gedeeltelijk inschakelen de gedeeltelijk inschakelknop indrukken 7b Voor uitschakelen moet de uitschakelknop 7c gebruikt worden Aan de zijkant van de bedieningseenheid zit de z g paniekknop schuifje 8 Als men deze omhoog schuift wordt het alarm onmiddelijk geactiveerd ook al zou het systeem zijn uitgeschakeld Aan de bedieningseenheid zit ook nog een sluitbare haak 9 hierdoor is de SA68R te gebruiken als sleutelring TECHNI SCHE GEGEVENS Batterij CR2032 3V Lithium Frequentie 868Mhz Bedrijfstemperatuur 10 50 NL PRODUCT GUARANTI E Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen De Garantie termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking starten op de aankoop datum Bewaar de kassabon bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie In geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website www smartwares eu Hier kunt u ook uw product registreren Correcte verwijdering van dit
37. r N avalez pas les batteries Gardez les batteries hors de la port e des enfants KE Control remoto SA68R Este control remoto extra SA68R sirve para encender y apagar el sistema de seguridad 868MHz La bater a de litio CR2032 que suministra la energ a necesaria en condiciones normales tiene una vida til de un a o Cuando el potencial el ctrico de la bater a se vuelve demasiado bajo la luz se queda iluminada despu s de presionar el bot n de control En este caso la bater a debe reemplazarse CONTENIDOS DEL EMBALAJE 1 a Unidad de control b Bater a de litio CR2032 c lula bot n CONFIGURACI N Usando un destornillador peque o de estrella saque el tornillo peque o del lado trasero 2 Saque la cubierta del compartimiento de bater a 3 Ponga la bater a de litio en la posici n correcta con la polaridad mostrada en la abertura de bater a 4 y cierre la cubierta asegur ndose que el anillo del gancho est en la posici n correcta Aseg rese que el cambio est conectado en posici n de registro vea descripci n de sistema Presione el bot n con el candado abierto 5 para enviar el c digo ID Despu s de esto la comunicaci n con el intercambio es posible USO Al presionar los botones la luz deber a iluminarse 6 Para encender la alarma presione el bot n de encendido 7a Para encendido parcial pulse el bot n de encendido parcial 7b Para apagar debe usarse el
38. rmidad visite www smartwares eu o digitalice el c digo QR 3martwares Safety BU h sn Box 117 5126 0 Gite T proekakkerweg 15 5128 BD ilze 1 31161455 363 i p 31161457551 A Wi wow E martwareg Eu Authorized representative Mr Ad Netten Quality Manager Date 01 02 2013 T l commande SA68R La t l commande SA68R sert activer et d sactiver le syst me de s curit 868MHz La pile au lithium CR2032 qui fournit l nergie n cessaire dure normalement un an Lorsque la pile est trop faible le voyant DEL s allume si vous appuyez sur le bouton de commande Dans ce cas vous devez remplacer la pile CONTENU DE LA BO TE 1 a unit de commande b pile au lithium CR2032 pile bouton INSTALLATI ON A l aide d un petit tournevis cruciforme retirez la petite vis au dos du bo tier de la t l commande 2 Retirez le couvercle du compartiment pile 3 Ins rez la pile au lithium dans le bon sens avec le signe vers le haut 4 et fermez le couvercle en vous assurant que l anneau du mousqueton est correctement install Assurez vous que la centrale est branch e conform ment aux signes voir la description du syst me Appuyez sur le bouton de d verrouillage 5 et envoyez le code ID La communication avec la centrale d alarme est ensuite possible UTI LI SATI ON Lorsque vous appuyez sur un bouton le voyant DEL s allume 6 Pour activer l alarme appuyez sur le bouton
39. s d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation MM durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux yd Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage pr vus cet effet Sila pile est encastr l int rieur du produit ouvrez le produit et retirez la pile Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives
40. s possible USE While pushing the buttons the led should light up 6 To switch on the alarm push the switch on button 7a For partial switch on push the partial switch on button 7b To switch off the switch off button should be used 7c At the side of the control unit there is the so called panic button bolt 8 When this bolt is raised the alarm is activated immediately even if the system is switched off The control unit also has a hook that can be closed 9 which allows the SA68R to be used as a key ring SPECI FI CATI ONS Battery CR2032 3V Lithium Frequency 868Mhz Operating temperature 10 50 GB PRODUCT GUARANTEE This product has factory warranty according to EU regulations Guarantee lasts for the number of years shown on the packaging starting from the date of purchase Keep the receipt proof of purchase is required in order to rely on guarantee In the case of problems please contact with the store where you purchased the product For further product information call to our Hotline or visit our website www smartwares eu You can also register your product there IIIe Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be dis posed with other household wastes at the end of its wor
41. slovima traje jednu godinu Kada se elektricna snaga baterije smanji led svjetlo ce ostati upaljeno kada pritisnete kontrolni gumb U tom slucaju zamijenite bateriju SADR AJ U PAKIRANJU 1 a Kontrolni uredaj b Litijska baterija CR2032 stanica s prekidacem PODE AVANJ E Pomocu malog krstastog odvijaca odvijte mali vijak na poledini 2 Skinite poklopac sa odjeljka za bateriju 3 Ispravno stavite litijsku bateriju tako da je znak okrenut prema gore u odjeljku za baterije 4 i stavite poklopac pazeci da se prsten na kuki nalazi na svome mjestu Provjerite da li je izmjena pode ena na poziciju upisivanja vidi opis sustava Pritisnite gumb dok je lokot otkljucan 5 da bi poslali I D kod Nakon ovoga komunikacija sa izmjenom je omogucena UPORABA Dok priti cete gumb trebalo bi se paliti led svjetlo 6 Da bi upalili alarm pritisnite gumb za paljenje 7a Za djelomicno paljenje pritisnite gumb za djelomicno paljenje 7b Da bi ugasili pritisnite gumb za ga enje 7c Sa strane kontrolnog uredaja nalazi se takozvani gumb u slucaju panike klin 8 Ukoliko pomjerite ovaj klin odmah ce se aktivirati alarm cak iako je sustav uga en Ovaj kontrolni uredaj ima i kuku koja se mo e zatvarati 9 to omogucava da se SA68R mo e koristiti i kao prsten za kljuceve PODACI Baterija CR2032 3V Lithium Frekvencija 868 MHZ Radna temperatura 10 50 HR J AM O ZA PROI ZVOD
42. teria mpotriva incendiilor prea mult c ldur i soare Asigura j v c toate conexiunile si cablurile electrice ndeplinesc toate normele si sunt n concordanf A cu instruc fjunile de operare Nu supra nc rca prizele electrice sau prelungitoarele acest lucru poate provoca incendii sau ocuri electrice V rug m s contacta o persoan specializat dac ave dubii n leg tur cu modul de func Jonare siguran a sau conectarea aparatului A nu se l sa la ndem na copiilor A nu se depozita n locuri umede foarte reci sau calde acest lucru poate defecta pl cile electrice de circuite A se evita loviturile si socurile acest lucru poate avaria panourile electrice Nu fnlocui niciodat singuri cablurile de electricitate defecte n acest caz scoate le din re fa si duce le la reparat Reparal a sau deschiderea acestui aparat poate fi f cut doar la un service autorizat Sistemele f r fir pot fi interferate de telefoane f r fir cuptoare cu microunde si alte aparate f r fir care func Joneaz n gama de 2 4 GHz Jine sistemul la cel pu jn 3 m dep rtare de alte aparate n timpul instal rii si func Jon rii Nu nghi i baterii Nu l sa i bateriile la ndem na copiilor e SA68R Daljinski upravljac Posebni daljinski upravljac SA68R slu i za paljenje i ga enje 868MHzZ sigurnosnog sustava Litijska baterija CR2032 koja daje potrebnu energiju u normalnim u
43. ul partial de pornire 7b Ca sa opriti folositi tasta de inchidere 7c Pe partea laterala a unitatii de control exista o tasta de soc bolt 8 Cand acest bolt este ridicat alarma este activata imediat chiar daca sistemul este inchis Unitatea de control este prevazuta cu un sistem de prindere care poate fi inchis 9 si care permite aparatului SA68R sa fie folosit ca breloc SPECI FI CA II Baterie CR2032 3V Lithium Frecventa 868 Mhz Temperatura de operare 10 50 RO GARAN IE PRODUS Acest produs este nso it de o garan ie din fabric ce respect reglement rile UE Garan ia acoper num rul de ani marcat pe ambalaj ncep nd cu data achizi iei P stra i chitan a dovada achizi iei este necesar n vederea men inerii valabilit ii garan iei Dac apar probleme c rug m s contacta i magazinul din care a i achizi ionat produsul Pentru mai multe informafii legate de produs apela i linia noastr direct cu clien ii sau vizita i ne pe www smartwares eu Acolo pute s i nregistra i produsul Se elimin corect acest produs De euri de echipamente electrice i electronice Aplicabil n Uniunea Europeana i n alte ari europene cu sisteme de colectare separate Acest marcaj afi at pe produs sau n documenta a sa indica faptul ca acesta nu ar trebui sa fie aruncat mpreuna cu alte de euri menajere la sf r itul duratei de func ionare Pentru a preveni posibile efecte daunat
44. v ch telefon mikrovlnn trouby a jin ch bezdr tov ch zar zen pracuj c ch v p smu 2 4 GHz Dr te syst m alespo 10 stop od zar zen behem instalace a provozu Nepolykejte baterie Uchov vejte baterie mimo dosah d t SA68R t vir ny t Az SA68R extra t vir ny t az 868MHz biztons gi rendszer be s kikapcsol s ra szolg l Az energi t szolg ltat CR2032 l tium elem lettartama norm l haszn lat eset n egy v Amikor az elem fesz lts ge t l alacsonny v lik a led a vez rlo gomb lenyom sa ut n tov bb fog vil g tani Ebben az esetben az elemet ki kell cser lni A CSOMAG TARTALMA 1 a vez rloegys g b CR2032 l tium elem gombelem BE LL T S Egy kis csillagfeju csavarh z seg ts g vel csavarja ki a kis csavart a h toldalon 2 Vegye le az elemtart fedel t 3 Helyezze a l tium elemet a megfelelo poz ci ban a jel l ssel felfel az elemtart ba 4 s z rja le a fedelet gyelve arra hogy a f l a hely re ker lt Ellenorizze hogy a vez rlo bejelentkez si llapotba van kapcsolva l sd a rendszer le r sa Nyomja le a nyitott lakat jelz su gombot 5 az azonos t k d elk ld s hez Ezt k vetoen m r lehets ges a kommunik ci a vez rlovel HASZN LAT A gombok lenyom sakor a lednek fel kell gyulladnia 6 A riaszt bekapcsol s hoz nyomja le a bekapcsol s gombot 7a A r szleges bekapcsol s
45. y damage caused by wrong use or installation 15 DE 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min UK 44 0 845 230 1231 WWW SMARTWARES EU Es 34 938427589 CUSTOMER SERVICE SA68R Uzaktan Kumanda SA68R ek uzaktan kumanda 868MHz g venlik sisteminin a l p kapat lmas nda kullan l r Kumandaya gerekli enerjiyi sa layan CR2032 Lityum pilin normal ko ullarda mr bir y ld r Pilin zay flam sa kontrol d mesine bas ld nda LED yan k kal r Bu durumda pilin de i mesi gerekir PAKET ER 1 a Kumanda birimi b CR 2032 Lityum pil d me tipi AYAR Bir k k y ld z tornavida kullanarak arkadaki minik viday kar n 2 Pil b lmesi kapa n kar n 3 Lityum pili pil b lmesine bak ld nda g r necek ekilde 4 yerle tirin ve kanca halkas do ru pozisyona oturacak ekilde kapa kapat n Santral in giri sign in durumunda oldu undan emin olun bkz sistem tan mlama 1D kodunu g ndermek zere zerinde a k kilit olan d meye bas n 5 Art k santral ile ileti im m mk nd r KULLANI M D melere bas ld nda LED yanmas gerekir 6 Alarm al t rmak i in al t r d mesine bas n 7a yar al t rma i in yar al t rma d mesine bas n 7b Kapatmak i in kapat d mesini kullan n 7c
46. z mok csavarh z f m kef k vagy hasonl tiszt t s hoz Figyelem vja meg az akkumul tort tuz t l sok ho s a napf ny BIZTONS G Gy zodj n meg arr l hogy az sszes elektromos csatlakoz s s a csatlakoz k belek megfelelnek a vonatkoz elo r soknak s megfelel a haszn lati tmutat ban Ne terhelje t l az elektromos zletekben vagy hosszabb t t t zet vagy ram t st is lehet az eredm nye K rj k forduljon szak rto az esetre ha b rmilyen k ts g a muk d si m d a biztons gi vagy csatlakoz k sz l kek Tartsd minden r sz t t vol a kisgyermekek sz m ra el rhetetlen Ne t rolja ezt az elemet a nedves nagyon hideg vagy meleg helyen mert ez k ros thatja az elektronikus ramk r ket Ker lje ugr sok s t sektol ez k ros thatja az elektronikus k rty k Soha ne cser lje ki a s r lt t pk belek magad Ebben az esetben t vol tsa el oket a net s hogy a k sz l kek a muhelyben Jav t s vagy a term k kinyit sa ezt a term ket csak v gre egy hivatalos muhely A vezet k n lk li rendszerek zavarhat a vezet k n lk li telefon mikrohull m s to s m s vezet k n lk li eszk z k muk do 2 4 GHz es tartom nyban Tartsa a rendszer legal bb 10 l b van a k sz l k a telep t s s zemeltet s Ne nyelje le az elemeket Az elemeket tartsa t vol a gyermekekt I EC DECLARATI ON OF CONFORMITY TR Bu vesiley
47. zypadku uszkodzenia przewodu naley wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego i zanie urz dzenie do warsztatu naprawczego Napraw urz dzenia i co za tym idzie otworzenia jego obudowy mofe dokonywa wy cznie autoryzowany warsztat serwisowy Na uk ady bezprzewodowe mog oddzia ywa telefony kom rkowe kuchenki mikrofalowe i inne urz dzenia emituj ce promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2 4GHz System montowa i z niego korzysta w odleg o ci CO NAJ MNIEJ 3 metr w od takich urz dze Nie potykac baterii Baterie nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci SA68R AFSTANDSBEDI ENI NG De extra afstandsbediening SA68R is voor het in en uitschakelen van het 868MHz beveiligingssysteem De Lithiumbatterij CR2032 die voor de benodigde energie zorgt heeft onder normale omstandigheden een levensduur van een jaar Als de spanning van de batterij te laag wordt blijft de led na het indrukken van de bedieningsknoppen branden De batterij moet dan vervangen worden INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 a Bedieningseenheid b Lithiumbatterij CR2032 knoop INSTELLEN Verwijder met een kleine kruiskop schroevendraaier het schroefje aan de achterzijde 2 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment 3 Plaats de Lithiumbatterij op de juiste manier met de naar boven in de batterijopenig 4 en sluit het deksel let hierbij op dat de ring van de haak op de juiste plaats zit Zorg ervo
Download Pdf Manuals
Related Search