m Operating instruction
Contents
1. 00 123153 THE SMART SOLUTION Thermo H Me Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PyKOBOJCTBO no 3KCNAYaTaL nn Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Packungsinhalt e Thermo Hygrometer e diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise e Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in rockenen R umen e Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus e ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter e Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine2. des aiguilles d une montre faites glisser le bouton d alarme ON OFF vers le haut afin d activer l alarme E Arr t de l alarme Appuyez sur le bouton d alarme afin d arr ter la sonnerie La pr cision de l horloge est de l ordre de quelques minutes par ann e remplacez la pile dans le cas o le r glage devient instable Retirez la pile lorsque vous n utilisez pas l horloge pendant un certain temps Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne SR 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs mmm en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es
3. Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Achten Sie jederzeit darauf dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist e Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers e Schlie en Sie die Batterien nicht kurz e Laden Sie Batterien nicht e Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer e Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien aus Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden au er diese werden f r einen Notfall bereit gehalten Erste Schritte A Um die Uhr zu starten Legen Sie eine 1 5 V Alkali Mangan Batterien des Typs AA ein B Datum und Uhrzeit einstellen Drehen Sie die Stunden Minuteneinstellung im Uhrzeigersinn C Sekunden Einstellen Entnehmen Sie die Batterie um den Sekundenzeiger zu stoppen und setzen Sie die Batterie wieder ein um den Sekundenzeiger zur korrekten Sekunde wieder zu starten D Wecker stellen Drehen Sie den Knopf zum Einstellen des Alarms entgegen dem Uhrzeigersinn schieben Sie den Ein Ausschalter f r den Alarm auf ON um den Alarm zu aktivieren E Alarm ausschalten Schieben Sie den Ein Ausschalter auf OFF um den Alarm zu deaktivieren Diese Uhr sollte innerhalb eines Jahres bis auf wenige Minuten genau sein Sollte es bei der Zeiterfass
4. e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Dichiarazione di conformit Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo C apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obstugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje Zawarto opakowania Termohigrometr e niniejszej instrukcja obs ugi Wskaz wki dotycz ce bezpiec
5. 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se mmm aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH 8Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva RETTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Bnarofapum 3a nokynky n3genna onpmbl Hama BHUMaTeJIbHO 03HaKOMbTeCb C HACTOALE uHCTpykUne XpaHuTe UHCTPyKUUIO B HAAEKHOM Mecte Ana cmpasok B 6ynyuem B cnyyae nepegayn n34eNnA Apyromy HUN MpunoxuTe N aTy UHCTPyKUNtO Mpeaynpenutenbhble NUKTOTpaMMbI N VHCTPyKUUN HaHHbIM 3Ha4KOM OTMeyeHbl UHCTPyKUMN Heco nogeHne KOTOPbIX MOXE T MPUBECTN K onacHo cuya Lun PononHuTenbHaa nnn Bax
6. Haa nHpopmayna KomnnekT noctaBkn e TepmoMeTp n rurpomeTp DaHHaa wucrpeuug no akcnnyaTaynn Yka3aHua no TexHuKe 6e3onlacHocTu V3nenve mpepna3Hayeno TONbKO ANA AOMALUHero npnmeHeHna Bepedb oT rpa3n Baru n neperpesa KcNNyaATNpOBATb TONbKO B CYXNX NOMELJEHNAX He poHaTb Bepe4b OT CUNbHbIX yAapOB U3nenme He OTKpbiBaTb 3anpeaeTca KCNNYATNpOBATb HENCNpPaBHOe NZAENNE He gaBaTb petam YTUNU3NpOBATb YNAKOBKY B COOTBETCTBUN C MecTHbIMM HOPMAMM e 3anpeLaeTcA BHOCUTb N3MEHEHNA B KOHCTPyKUMIO B nporuBHom Cap rapaHTn HbIe 06A3aTeNbCTBa aHHYNNpYIOTCA Batapen 3arpyxaTb co NIOMan NONAPHOCTb Gul He NpuMeHATb paznuynble TMNbI MIN HOBbIe V cTapbie arapen BmMecre He 3akopayiBaTb KOHTaKTbl aTapel O6bIuHble GaTapen He 3apaxaTb Batapen B oroHb He pocaT 3anpelaerca AeTaM 3aMeHATb Gatapen De NMPUCMOTPa B3pOCJbIX B cnyyae 6onbluoro nepepbiB B akcnnyataynn yaannTb Gatapen n3 ycrpo crtsa kpome cnyyaeB KOrga M3AENNE NPUMEHAETCA B KayecTBe aBapn Horo MHCTPYKUMA A HAUAIIO PAROTH BcraBbTe ou Darapeg AA co6niogaa MONAPHOCTb CM pucyHOK B HACTPOUKA Nosepute perynaTop 4acoB MuHyT NO 4acoBo cTpenke C HACTPO KA CEKYHA Ynanute Gatapero 4TO6bI OCTAHOBUTb CekyHaHyto crpenky BcragbTe aTapero B HYXHyIO CEKYHAY yTO bl 3aMyCTUTb CeKYHAHYIO CTpenKy D HACTPO KA BY AMNBHUKA MosepHuTe perynaTop MpoTu8 4aCoBO CDen Yro6bl BKNIOYMTb yMBHUK NepeBegnTe MON3yHOK BBe
7. Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie C que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit a la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de UB instrucciones de uso US pPyxosoncr 0 no akennyataynn Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre pel
8. Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes Package Contents Thermo Hygrometer These operating instructions Safety Notes e The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only e Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children e Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Always observe the correct polarity and markings when installing batteries The polarity is marked on all batteries Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make Do not short circuit batteries Do not charge batteries Do not throw batteri
9. a B PARA AJUSTAR LA HORA Gire el regulador de horas minutos en sentido horario C PARA AJUSTAR LOS SEGUNDOS Retire la pila para parar el segundero y col quela de nuevo en el momento en el que deba arrancar de nuevo el segundero D PARA AJUSTAR LA ALARMA DEL RELOJ Gire el bot n de ajuste de la alarma en sentido anti horario deslice la se al de alarma on off hacia arriba para encenderla E PARA PARAR LA ALARMA Pulse el interruptor on off de la alarma Este reloj tiene una exactitud de pocos minutos al a o si se producen fluctuaciones repentinas cambie la bater a Retire la pila cuando no se vaya a utilizar el reloj Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la XK directiva Europea 2002
10. atteria per arrestare l indicazione dei secondi reinserirla usare il segnale per riavviare l indicazione dei secondi nel secondo giusto D PER IMPOSTARE LA SVEGLIA Girare la manopola per la sveglia in senso antiorario spostare il selettore on off della sveglia verso l alto per attivarla E PER DISATTIVARE LA SVEGLIA Premere l interruttore on off per disattivarla La precisione di questo orologio dovrebbe variare di qualche minuto all anno se l ora indicata presentasse improvvisamente grandi variazioni sostituire la batteria Se non si usa l orologio estrarre la batteria Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva SR Europea 2002 96 U e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le mmm seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche
11. ax npogaxn Hetanbhaa persaMenTauna TNX Tpe6oBaHu OCYLYECTBNIAETCA COOTBETCTBYIOLMM MECTHbIM 3AaKOHOQATENBCTBOM Heo6XognMOCTb CO6NOAEHNA AaHHblx MpeAnucaHu 0603Hayaetca OCo bIM 3HAYKOM Ha N3AENVM UHCTPyKUuM no aKcnnyataynn nnn ynakoBke Npn nepepaborke MOBTOPHOM NCNONb3OBAHMN MaTepuanos unn npn apyro popme yrunnzayun 6biBunx 8 ynorpe neHuu mpubopos Bbi nomoraeTe oxpaHe okpyxaioL4e CDen B COOTBeTCTBVV C npeanncannamn no o6pauenuto c 6aTapeamn B TepmaHun BblLueHa3BaHHble HOPMATNBbI AE CTBYIOT Ana yrunuzauun GaTape vn aKKyMyNATOpOB Hexnapauna npouzponureng KomnaHna Hama GmbH amp Co KG C HACTOALMM MOATBepxpgaer um HaHHoe M3AENNE MONHOCTEO COOTBETCTBYeT OCHOBHbIM Tpe6oBaHuAMm a Takxke MpeanucaHuam M MONOXeHNAM HOPMaTuBOB 1999 5 EG 3aabneHne O cooTBercrenn ToBapa Hopmam R amp TTE 99 5 EG cm Ha seby3ne www hama com MD istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare infor
12. der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass C sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erkl rung nach der RETTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes Contenu de l emballage e Thermom tre hygrom tre e Mode d emploi Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc o
13. es in a fire Do not allow children to change batteries without supervision e Remove the batteries from products that are not being used for an extended period unless these are being kept ready for an emergency Instruction A To start clock Insert 1xAA battery with polarity as indicated B To set time Turn the hour minute adjuster in clockwise C To adjust seconds Remove the battery to stop the second hand Replace at a time signal to restart the second hand on the correct second D To set alarm clock Turn the alarm set knob anticlockwise Slide the alarm on off signal upward to turn on E To stop the alarm Press the alarm on off switch to turn off This clock should be accurate to within a few minute a year should time keeping suddenly fluctuate replace the battery If the clock is not in use remove battery Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com Recyc
14. igros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes Contenido del paquete Thermo Hygrometer e Este manual de instrucciones Notas de seguridad e El producto es para el uso dom stico privado no comercial e Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas uertes e No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros e Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os e Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a a p rdida de todos los derechos de la garant a Aseg rese de que las pilas se colocan con la correcta polaridad y que se indica en la pila No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes e No cortocircuite las pilas No cargue las pilas No arroje las pilas al fuego No permita a los ni os cambiar las pilas sin la supervisi n de una persona adulta Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo A no ser de que est n pensados para un caso de emergencia INSTRUCCIONES A PARA ENCENDER EL RELOJ Coloque 1 pila AA respetando la polaridad que se indic
15. ling Information Note on environmental protection After the implementation of the European SR Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following mmm applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Declaration of Conformity Hama GmbH amp Co KG hereby declares that C this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com UPN Bedienungsanleitung Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied MD vode d emploi 00123153 11 13
16. mazioni supplementari o indicazioni importanti Contenuto della confezione Igrometro Termometro e Queste istruzioni per l uso Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji e Wktadajac baterie zawsze uwa a na prawidtowa biegunowo i podan na baterii e Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Nie zwiera baterii Nie adowa baterii Nie wrzuca baterii do ognia Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie chyba e s u one do zasilania awaryjnego ISTRUZIONI A PER AVVIARE L OROLOGIO Inserire 1 batteria AA rispettando la polarit indicata B PER IMPOSTARE L ORA Ruotare il regolatore di ore minuti in senso orario C PER IMPOSTARE I SECONDI Rimuovere la b
17. px E BbIKJIIOYEHME BYAMJIbHNKA MepesegnTe BbiKNOYaTeNb B Nonoxenne BbIKN OTKNOHeHMNe YaCOB HECKONIbKO MUHYT B rog Npn 3HAYMTEJIbHOM OTKNOHEHNN 3aMEeHuTe Dorapeg Npn anutenbHom nepepbiBe B 3KCMNNYaTaL mn ygannte 6aTapeio n3 OTCeka Yxog n TexHnyeckoe o6CNyYKNBAHNE YUCTKY N3AeNNA Mpon3BOAMTb TONPKO 6e3BOpCOBO cnerKa BnaxHOo canpetko 3anpeaeTca NpUMEHATb arpeccugHble YMNCTALME CpegcTBa OTKa3 OT FapaHTUMHbIX 06A3ATENbCTE Komnanna Hama GmbH Co KG He Hecer OTBeETCTBEHHOCTb 3a YLIEp BOS UW BCNEACTBNE HerpaBunbHoro MOHTaxa NOAKNIOYEHNA N UCNONL3OBAHNA U3NENVA He MO Ha3HayeHnio a TAKKE BCNEACTBNE Heco nto Jenna MHCTPykUMN NO akcnnyaTaunn N TexHukM GE3ZONACHOCTM OTAen Texo6cnayxuBaHna Mo Bonpocam pemoHTa Wi 3aMeHbI HEUCMPaBHbIX u3nenm o6paa Tecb K MpogaBLy Wu B cepsuchylo cnyx6y komnaHun Hama Topayaa nunug oTAena TEXOGCNYKNBAHMA 49 9091 502 115 Hemeukuh anrnn ckn Noapo6hee cmoTpuTe 34ecb www hama com Uncrpykuun no yTunuzauun OxpahHa okpyxatoue CDen C moMeHTa nepexoga HaumoHasbHoro SR 3aKoHogaTenbcTBa Ha eBpone ckne HopmaTuBbl 2002 96 EU n 2006 66 EU mmm CCTBVTENbHO ege INEKTpPNYECKNE N INEKTPOHHbIe Mpubopbl a Takxe 6aTapen 3anmpeljaetca yTNNN3NpOBATb C O6bI4HbIM Mycopom Motpe utenb cornacHo 3aKOHY O A3aH yYTUM3NpOBATb ANEKTPUYECKNe N 3NEKTPOHHbIe Mpubopbl a TaKxe 6atapen n aKKYMYNATOpbI NOCNE VX NCNONB3OBAHNA B cNeynaNbHO Mpeana3HayeHHblX AJA 3TOFO MYHKTAX c opa hubo B nyHkt
18. t o budzika przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara przesun suwak sygna u alarmowego do g ry aby w czy budzik E WY CZANIE SYGNA U ALARMOWEGO Nacisna przycisk sygna u alarmowego aby go wy czy Zegar ten wskazuje prawid owy czas z dok adno ci do kilku minut rocznie je eli nast pi wahania we wskazywaniu czasu przez zegar nale y wymieni bateri Je eli zegar nie b dzie u ywany wyj bateri 7 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci sie do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej SR dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj mmm nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zan
19. u toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants e Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur e N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie V rifiez que les piles ont t ins r es conform ment aux indications de polarit et du compartiment et des piles e N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de diff rents types Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles Ne jetez pas de piles au feu e N autorisez pas a des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps l exception des produits d alarme en veille Instructions A D marrage de l horloge ns rez 1 pile LR6 AA conform ment l indication de polarit B R glage de l heure Faites tourner l aguille des heures des minutes dans e sens des aiguilles d une montre C R glage des secondes etirez la pile afin d arr ter l aiguille des secondes replacez la pile au bon moment pour obtenir le bon r glage des secondes D R glage de l heure d alarme ournez le bouton de l alarme dans le sens contraire
20. ung zu pl tzlichen Schwankungen kommen ersetzen Sie die Batterie Entfernen Sie die Batterie wenn die Uhr nicht verwendet wird Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem fer Installation Montage und unsachgem fem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales EE Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung
21. y prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko Deklaracja zgodno ci Hama GmbH amp Co KG o wiadcza C niniejszym Ze urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com
22. ze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji e Wktadajac baterie zawsze uwa a na prawidtowa biegunowo i podan na baterii e Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w e Nie zwiera baterii e Nie adowa baterii e Nie wrzuca baterii do ognia e Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru e Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie chyba e s u one do zasilania awaryjnego INSTRUKCJA A URUCHAMIANIE ZEGARA Wio2y 1 bateri AA przestrzegaj c oznaczonej biegunowo ci B USTAWIANIE CZASU Obraca regulator godziny minut zgodnie z ruchem wskaz wek zegara C NASTAWA SEKUND Wyj bateri aby zatrzyma sekundnik w o y j ponownie gdy sekundnik znajdzie na w a ciwej sekundzie D USTAWIANIE BUDZIKA Obraca pokr
Download Pdf Manuals
Related Search