Electrically Held AC Magnetic Lighting Contactors, Class 8903 Type
Contents
1. Coil Prefix Prefijo de la bobina Hz 24 110 120 12 08 220 240 2 277 380 440 480 550 600 Pr fixe de la bobine V V a V V V P V V V V V V Use Use Use Utilice Utilice Utilice 31074 400 60 16 Utiliser 1 44 45 47 1 49 53 Utiliser 57 Utiliser 60 120 V 480V 600V 31074 400 50 17 38 2 47 48 2 54 57 T 60 61 0 Dual voltage coil Order 120 240 V 60 Hz as 31074 402 02 Order 240 480 V 60 Hz as 31074 402 04 Para la bobina de tensi n doble solicite los n meros de pieza 31074 402 02 para 120 240 V 60 Hz y 31041 402 04 para 240 480 V 60 Hz Bobine deux tensions Commander la 31074 402 02 pour 120 240 V 60 Hz Commander la 31074 402 04 pour 240 480 V 60 Hz 2 Consult your local Square D sales office Consulte con la oficina local de ventas de Square D Consulter le bureau local des ventes de Square D Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons Square D Company 8001 Highway 64 East Knightdale NC 27545 1 888 Square D 778 2733 www squared com Solamente el personal especializado deber prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de es2. NEC U et les directives d utilisation du dispositif COMMANDE DISTANCE Selon la tension et le calibre du fil Pimp dance de s rie ou la capacit shunt peuvent limiter la longeur maximale de c blage Si les distances aux postes de d marrage ou d arr t d passent celles figurant au tableau 3 analyser la configuration et les mat riaux du c blage des conducteurs Pour de plus amples informations consulter le bulletin de donn es des produits M 379 disponible au bureau local de ventes de Square D 30072 013 04C 1 02 Electrically Held AC Magnetic Lighting Contactors Contactores de alumbrado magn ticos de ca el ctricamente sostenidos Contacteurs d clairage magn tiques CA retenus lectriquement Table Tabla Tableau 3 Maximum Control Distance for Copper Wire Distancia m xima de control del conductor de cobre Distance de commande maximale pour le fil en cuivre Coil Voltage 60 Hz Max Control Distance Distancia m x de control 1 Distance max de commande 1 Tensi n de la bobina a 60 Hz 16 AWG 1 5 1 5 mm 14 AWG 2 5 2 5 mm 12 AWG 4 mm2 Tension de la bobine 60 Hz ft pies pieds m ft pies pieds m ft pies pieds m 120 V 230 70 360 110 555 169 208 V 695 212 1000 305 1600 488 240 V 925 282 1400 427 1600 488 277 V 1200 366 1400 427 1200 366 480 V 550 167 495 151 410 125 1 These distances are for 2 wire control Maximum distances
3. energizaci n inesperada de carga El incumplimiento de esta precauci n puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo FONCTIONNEMENT INVOLONTAIRE DE L APPAREIL Coupez toute l alimentation avant d actionner manuellement cet appareil pour viter la formation d arcs lectriques sur les contacts ou une alimentation inattendue de la charge Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Manually operate the lighting contactor with a screwdriver by pushing down the step on the outside of the contact carrier COIL REPLACEMENT To remove the coil 1 2 5 Loosen the two captive cover screws A Disconnect the wires from the coil terminals and remove the cover Loosen the two screws B that hold the magnet in place Manually operate the contact carrier to remove the armature coil and magnet Separate the coil from the magnet To replace the coil 4 2 Assemble the magnet new coil and armature and insert the complete unit Approximately 3 8 of an inch space should exist between the top outside surface of the coil and inside surface of the magnet If this space does not exist the magnet may be loose and out of place To properly place the magnet grasp the coil firmly and slide it down toward the armature until the magnet falls into place Before installing the cover manually operate th
4. 5 c Coil terminal pressure wire connector 2 per coil Conector de los conductores a presi n de la terminal de la bobina 9 12 1 0 1 3 2 por bobina Connecteur des fils pression aux bornes de la bobine 2 par bobine PE D Power plant screws 4 per device Tornillos de la planta generadora 4 por dispositivo 40 45 45 50 Vis du groupe lectrogene 4 par dispositif o E Stationary contact fastener 2 per pole Sujetador del contacto fijo 2 por polo 44 50 5 0 5 6 Attache du contact stationnaire 2 par p le Soi F Lug screw 2 per pole Tornillo de zapata 2 por polo Vis de cosse 2 par p le n 11 G Lug retaining screw 2 per pole Tornillo sujetador de zapata 2 por polo Vis de retenue de cosse 2 par p le 2 2 H Control circuit pressure wire connector 1 per pole Conector del conductor a presi n del circuito de control 1 por polo 9 12 1 0 1 3 Connecteur du fil pression du circuit de commande 1 par p le DS 11 See instructions supplied with the device Vea las instrucciones que vienen incluidas con el dispositivo Voir les directives accompagnant le dispositif 2 Tighten until Belleville washer flattens Apriete hasta que se aplane la roldana Belleville Serrer jusqu ce que la rondelle Belleville s applatisse SHORT CIRCUIT PROTECTION Provide branch circuit overcurrent protection for each contactor in accordance with the National Electrical Code and device instructions DIS
5. a montar el dispositivo O 1992 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s 2 5 Actionner manuellement le contacteur d clairage en poussant le pas a l ext rieur du porte contacts vers le bas avec un tournevis REMPLACEMENT DE LA BOBINE Pour retirer la bobine 1 Desserrer les deux vis imperdables du couvercle A D brancher les fils des bornes de la bobine et retirer le couvercle Desserrer les deux vis B maintenant Paimant en place Faire fonctionner manuellement le porte contacts et enlever l armature la bobine et l aimant S parer la bobine de l aimant Pour remplacer la bobine 1 Assembler l aimant la bobine de rechange et l armature et ins rer unit compl te II faut laisser un espace d environ 9 5 mm 3 8 po entre le dessus de la surface externe de la bobine et la surface interne de l aimant Sans cet espace l aimant pourrait se d tacher et tre mal install Pour installer Paimant correctement saisir fermement la bobine et la faire glisser vers l armature jusqu ce que l aimant soit mis en place Avant d installer le couvercle actionner manuellement le dispositif selon Fonctionnement manuel pour s assurer que toutes les pi ces fonctionnent correctement Utiliser les couples de serrage figurant au tableau 2 pour remonter le dispositif 30072 013 04C 1 02 ASSEMBLY Table 2 and th
6. produits SM795 disponible au bureau local de ventes de Square D INSPECTION ET REMPLACEMENT DES CONTACTS La d coloration ou de l g res piq res de surface n alterent en rien les contacts Ne pas limer les contacts ceci abime le mat riel du contact Ne remplacer les contacts article 3 au tableau 4 que lorsqu ils sont us s Pour inspecter ou remplacer les contacts 1 Mettre ensemble hors tension Ne pas retirer le c blage 2 Desserrer les quatre vis D retenant l actionneur de contacts contre le bloc contacts 3 Soulever l actionneur de contacts pour mettre en vue ces derniers O 1992 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s 30072 013 04C 1 02 MANUAL OPERATION Electrically Held AC Magnetic Lighting Contactors Contactores de alumbrado magn ticos de ca el ctricamente sostenidos Contacteurs d clairage magn tiques CA retenus lectriquement FUNCIONAMIENTO MANUAL FONCTIONNEMENT MANUEL A WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION Disconnect all power before manually operating equipment to avoid contact arcing and unexpected load energization Failure to observe this precaution can result in death serious injury or equipment damage FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL EQUIPO Desenergice el equipo antes de hacerlo funcionar manualmente para evitar la formaci n de arcos en el contacto y la
7. 0 x 3 4 21507 20240 4 6 2 Lug hardware kit for Cu Accesorio de zapata y herrajes s lo Cosse et kit de montage Class Clase Classe 9999 2 3 wire only para el conductor de Cu pour fil en Cu seulement Type Tipo Type SCU3 11 When ordering armature and magnet kit 31074 931 50 for a lighting contactor containing an armature assembly item 1 incorporating two rubber bumpers item 1a a housing barrier assembly item 4 must also be ordered and also be installed on the contactor Not available for replacement on mechanically held lighting contactors Cuando solicite el accesorio de im n y armadura 31074 931 50 para un contactor de alumbrado que tenga un ensamble de armadura art culo 1 que incorpora dos defensas de hule art culo 1a solicite un ensamble de carcasa barrera art culo 4 para su instalaci n en el contactor No se encuentra disponible para su reemplazo en contactores de alumbrado mec nicamente sostenidos En cas de commande d un kit d armature et d aimant 31074 931 50 pour un contacteur d clairage contenant un assemblage d armature article 1 incorporant deux butoirs en caoutchouc article 1a il faut aussi commander un assemblage logement isolation article 4 et l installer sur le contacteur Pas disponible pour le remplacement sur les contacteurs d clairage retenus m caniquement 2 Not shown No se muestra Non montr O 1992 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reser
8. Bolet n de instrucciones Instruction Bulletin Contactores de alumbrado magn ticos de ca el ctricamente sostenidos Contacteurs d clairage magn tiques CA retenus lectriquement 8903 INTRODUCTION This bulletin provides assembly modification and parts ordering instructions On devices produced after 1 92 En equipos fabricados despu s de 1 92 Sur dispositifs fabriqu s apr s 1 92 Directives d utilisation 0 Ref R f 333AS 30072 013 04C Raleigh NC USA 1 02 Replaces Reemplaza Remplace 30072 013 04B 3 97 Electrically Held AC Magnetic Lighting Contactors INTRODUCCI N Este bolet n incluye instrucciones de montaje modificaci n y solicitud de piezas 1a On devices produced ES through 1 92 EA En equipos fabricados y hasta 1 92 Sur dispositifs fabriqu s jusqu la fin de 1 92 Class Type Series Poles Clase Tipo Serie Polos A Classe Type S rie P les INTRODUCTION Ce bulletin contient les directives pour assembler modifier et commander les pieces A DANGER PELIGRO DANGER HAZARDOUS VOLTAGE Disconnect all power before working on equipment Failure to follow this instruction will result in death or serious injury TENSI N PELIGROSA Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l El incumplimiento de esta precauci n podr causar la muerte o lesiones serias TENSION DANGEREUSE Coupez l aliment
9. ONTROL PARA MONTAJE EN LA CUBIERTA Los gabinetes NEMA tipo 1 para uso general con cubiertas abisagradas contienen agujeros ciegos para la adici n de los accesorios enumerados en la tabla 1 los cuales pueden ser instalados en campo 30072 013 04C 1 02 UNIT S DE COMMANDE MONT ES SUR COUVERCLE Les armoires usage g n ral NEMA type 1 avec des couvercles charni res contiennent des d bouchures permettant l ajout sur place des kits figurant au tableau 1 Table Tabla Tableau 1 Field Modification Kits Class 9999 Accesorios para la modificaci n en campo clase 9999 Kits de modification sur place classe 9999 Kit Accesorio Kit Type Tipo Type Form Forma Forme Push button On Off Bot n pulsador encendido apagado Bouton poussoir marche arr t SA3 A12 Holding circuit contact Contacto del circuito de sost n Contact du circuit de retenue SX6 Selector switch Hand Off Auto Interruptor selector manual apagado autom tico scs c S lecteur manuel arr t auto Red pilot light hinged door enclosure L mpara piloto roja gabinete con puerta abisagrada SP28R P1 Lumi re t moin rouge armoire avec porte charni res TERMINALS TERMINALES BORNES Copper or aluminum conductors can be used on power terminals The device instructions list tightening torques For further information request Product Data Bulletin SM795 from your local Square D sales office CONTACT INSPECTION AND
10. REPLACEMENT Discoloration and slight pitting do not harm contacts Do not file contacts this wastes contact material Replace contacts item 3 in Table 4 only when worn thin To inspect or replace contacts 1 Remove all power Do not remove any wiring 2 Loosen the four screws D holding the contact actuator to the contact block 3 Lift the contact actuator to expose the contacts En las terminales de alimentaci n se pueden utilizar conductores de aluminio o de cobre En las instrucciones del dispositivo figuran los valores de par de apriete Para obtener m s informaci n solicite el bolet n de datos del producto SM795 de su oficina local de ventas de Square D INSPECCI N Y REEMPLAZO DE CONTACTOS La decoloraci n y picadura liviana no da an los contactos No lime los contactos esto desgasta el material del contacto Reemplace los contactos art culo 3 en la tabla 4 s lo cuando est n desgastados Para inspeccionar o reemplazar los contactos 1 Desconecte toda la alimentaci n No retire el cableado 2 Afloje los cuatro tornillos D que sostienen el accionador de contactos al bloque de contactos 3 Levante el accionador de contactos para exponer los contactos Les conducteurs en cuivre et en aluminium conviennent aux bornes d alimentation Les directives d utilisation du dispositif donnent les couples de serrage Pour obtenir de plus amples informations consulter le bulletin de donn es des
11. TANT CONTROL Depending upon voltage and wire size series impedance or shunt capacitance may limit the maximum distance of the wire run If the distances to the ON or OFF stations are longer than those listed in Table 3 analyze the wire run configuration and materials For further information obtain product data bulletin M 379 from the Technical Library at www SquareD com or from your local Square D sales office PROTECCI N CONTRA CORTOCIRCUITOS Proporcione protecci n contra sobrecorrientes a los circuitos derivados para cada contactor de acuerdo con las normas del c digo nacional el ctrico NEC de EUA y NOM 001 y las instrucciones del dispositivo CONTROL A DISTANCIA Seg n la tensi n y el calibre del conductor la impedancia en serie o la capacitancia en derivaci n puede limitar la distancia m xima del tendido de los cables Si las distancias a las estaciones de arranque o parada exceden aqu llas enumeradas en la tabla 3 analice la configuraci n del tendido de cables y los materiales Para obtener m s informaci n solicite el bolet n de datos de los productos M 379 de su oficina local de ventas de Square D O 1992 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s PROTECTION CONTRE LES COURTS CIRCUITS Fournir un dispositif de protection contre les surintensit s des circuits d artere pour chaque contacteur selon le Code national de l lectricit
12. ation avant de travailler sur cet appareil Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves AUXILIARY CONTACTS Normally open N O or normally closed N C auxiliary contacts can be installed in the field Table 4 lists class and type numbers Bulletin 9999 287 and the Square D Digest contain application information O 1992 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s CONTACTOS AUXILIARES Los contactos auxiliares normalmente abiertos N A o normalmente cerrados N C se pueden instalar en campo La tabla 4 enumera las clases y los tipos El bolet n 9999 287 y el compendiado de Square D contienen informaci n sobre sus aplicaciones D SQUARE D CONTACTS AUXILIAIRES Les contacts auxiliaires normalement ouverts N O ou normalement ferm s N F peuvent tre install s sur place Se reporter au tableau 4 pour obtenir les classes et les types Les directives 9999 287 et le Digest de Square D contiennent des renseignements concernant les applications Electrically Held AC Magnetic Lighting Contactors Contactores de alumbrado magn ticos de ca el ctricamente sostenidos Contacteurs d clairage magn tiques CA retenus lectriquement COVER MOUNTED CONTROL UNITS NEMA Type 1 general purpose enclosures with hinged covers contain knockouts for field addition of the kits listed in Table 1 UNIDADES DE C
13. e device as described in Manual Operation to ensure that all parts function properly Use the tightening torques listed in Table 2 when reassembling the device 2 5 Haga funcionar manualmente el contactor de alumbrado con un desatornillador oprimiendo el paso en la parte exterior del portacontactos REEMPLAZO DE LA BOBINA Para retirar la bobina 1 Afloje los dos tornillos cautivos de la cubierta A Desconecte los cables de las terminales de la bobina y quite la cubierta Afloje los dos tornillos B que sostienen el im n en su lugar Haga funcionar manualmente el portacontactos y quite la armadura la bobina y el im n Separe la bobina del im n Para reemplazar la bobina 1 Ensamble el im n la bobina de repuesto y la armadura y coloque la unidad completa Debe existir un espacio de aproximadamente 9 5 mm 3 8 pulg entre la superficie exterior superior de la bobina y la superficie interior del im n En caso contrario el im n puede estar flojo y fuera de lugar Para colocarlo correctamente sostenga la bobina firmemente y desl cela hacia abajo y hacia la armadura hasta que el im n encaje en su lugar Antes de instalar la cubierta haga funcionar manualmente el equipo como se describe en Funcionamiento manual y aseg rese de que todos sus componentes est n funcionando adecuadamente Utilice los valores de par de apriete que figuran en la tabla 2 cuando vuelva
14. e device instructions provide factory recommended torques for mechanical electrical and pressure wire connections Use these torques to ensure proper device operation Electrically Held AC Magnetic Lighting Contactors Contactores de alumbrado magn ticos de ca el ctricamente sostenidos Contacteurs d clairage magn tiques CA retenus lectriquement MONTAJE La tabla 2 y las instrucciones del dispositivo proporcionan los valores de par de apriete recomendados de f brica para las conexiones mec nicas el ctricas y del conductor a presi n Utilice estos valores para asegurar el funcionamiento adecuado del dispositivo ASSEMBLAGE Le tableau 2 et les directives d utilisation du dispositif donnent la liste des couples de serrage recommand s par lusine pour les connexions m caniques lectriques et de fils pression Utiliser ces couples pour assurer un fonctionnement correct du dispositif Table Tabla Tableau 2 Factory Recommended Tightening Torques Pares de apriete recomendados de f brica Couples de serrage recommand s par lusine Tightening Torque Item Par de apriete Art Description Descripci n Description Couple de serrage Art lb in Ibs pulg y em Ib po Cover screws 2 per cover Tornillos de la cubierta 2 por cubierta Vis de couvercle 2 par couvercle 24 28 2 7 3 1 B Screw post 2 per magnet Perno de tornillo 2 por im n Montant de vis 2 par aimant 65 75 7 3 8
15. f par ex kit d armature et d aimant 31074 931 50 pour un contacteur d clairage de classe 8903 type SQO2 s rie A Part Number Qty Cont Qt No de pieza Poles Polos P les N de pi ce 2 3 31074 931 50 1 1 2 Coil Bobina Bobine See Table 5 Vea la tabla 5 Voir le tableau 5 1 1 3 Contact kit Accesorio de contacto Kit de contact Class Clase Classe 9998 Type Tipo Type SL6 1 Type Tipo Type SL7 Housing barrier assembly Ensamble de carcasa barrera Assemblage logement isolation 31074 112 51 1 1 5 Drop out pad Atenuador fijo de desaccionamiento Plot d interruption 31091 157 01 2 2 Auxiliary contact 1 N O 1 N C 1 N O and 1 N C 2 Contacto auxiliar 1 N A 1 N C 1 N A y 1 N C Contact auxiliaire 1 N O 1 N F 1 N O et 1 N F Class Clase Classe 9999 Type Tipo Type SX6 Type Tipo Type SX7 Type Tipo Type SX8 F Lug for Al and Cu wire Zapata para conductores de Al y Cu Cosse pour fil en Al et en Cu 30016 061 01 4 6 Lug mounting hardware for Al Cu lugs Herrajes para el montaje de las zapatas para zapatas de Cu y Al Quincaillerie de montage de cosse pour les cosses en Al Cu G Washer 1 4 Roldana 1 4 Rondelle 1 4 23601 00200 4 6 Washer 1 4 Belleville Roldana 1 4 Belleville Rondelle 1 4 Belleville 23903 31603 4 6 Screw 1 4 20 x 3 4 Tornillo 1 4 20 x 3 4 Vis 1 4 2
16. for 3 wire control may be shorter Refer to Product Data Bulletin M 379 Estas distancias son para el control de 2 hilos Las distancias m ximas para el control de 3 hilos pueden ser m s cortas Consulte el bolet n de datos de los productos M 379 Ces distances conviennent pour la commande 2 fils Les distances maximales pour la commande 3 fils peuvent tre inf rieures celles ci Se reporter au bulletin de donn es des produits M 379 PARTS ORDERING Specify quantity part number or Class and Type and description of part giving complete nameplate data of the device e g one armature and magnet kit 31074 931 50 for a Class 8903 Type SOLICITUD DE PIEZAS Especifique la cantidad el n mero de pieza o clase y tipo y la descripci n de la pieza proporcionando toda la informaci n en la placa de datos del dispositivo p ej un accesorio de im n y SQO2 Series A lighting contactor Table Tabla Tableau 4 Item Art Description 114 Armature and magnet kit armadura 31074 931 50 para un contactor de alumbrado clase 8903 tipo SQO serie A Parts List Lista de piezas Liste de pi ces Descripci n Accesorio de im n y armadura Description Kit d armature et d aimant COMMANDE DE PI CES Sp cifier la quantit le num ro de pi ce ou la classe et le type ainsi que la description de la pi ce en donnant tous les renseignements figurant sur la plaque signal tique du dispositi
17. te material Este documento no deber utilizarse como un manual de instrucciones por aqu llos sin capacitaci n adecuada Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral Tel 5804 5000 09300 M xico D F www schneider electric com mx D SQUARE D L entretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de ce mat riel Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation aux personnes sans formation Schneider Canada Inc 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario 416 752 8020 www schneider electric ca O 1992 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s
18. vados todos los derechos Tous droits r serv s Electrically Held AC Magnetic Lighting Contactors Contactores de alumbrado magn ticos de ca el ctricamente sostenidos Contacteurs d clairage magn tiques CA retenus lectriquement Magnet Coil Table 5 lists the magnet coil part numbers The complete part number contains a prefix and a suffix e g for a 120 V 60 Hz coil order 31074 400 38 When ordering replacement coils give the part number voltage and frequency of the coil being replaced Bobina del im n La tabla 5 proporciona los n meros de piezas de las bobinas de im n El n mero de pieza completo consta de un prefijo y un sufijo por ejemplo para una bobina de 120 V 60 Hz solicite la pieza 31074 400 38 Cuando solicite las bobinas de repuesto proporcione el n mero de pieza la tensi n y la frecuencia de la bobina que se est reemplazando 30072 013 04C 1 02 Bobine d aimant Le tableau 5 indique les num ros de pieces des bobines d aimant Le num ro complet de la piece contient un pr fixe et un suffixe par ex pour une bobine 120 V 60 Hz s lectionner 31074 400 38 Pour commander des bobines de rechange indiquer le num ro de piece la tension et la fr quence de la bobine remplacer Table Tabla Tableau 5 Magnet Coil Part Numbers N meros de pieza de la bobina de im n Num ros de pi ce des bobines d aimant Coil Suffix Sufijo de la bobina Suffixe de la bobine
Download Pdf Manuals
Related Search