Home

Operator for roll-up doors - SAP MOTOR

1. Operator for roll up doors ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Obligaciones Generales En Materia De Seguridad ATENCION 1 Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un uso inadecuado del producto puede causar graves da os a las personas 2 Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto W Guarde las instrucciones para futuras consultas 4 Este producto ha sido dise ado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso distinto al previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar una fuente de peligro 5 Noinstalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad 6 Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 7 La empresa fabricante no es responsable del incumplimiento de las buenas pr cticas en la fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n 8 La empresa fabricante declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inadecuado del producto 9 Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n firmemente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicad
2. 3 USE OF AUTOMATION As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient WARNING When any operation malfunction is found disconnect the power supply and request the assistance of a qualified technician installer It is recommended to keep children at a safe distance from the automation field of action Do not leave radio transmitters or other control devices within children s reach in order to avoid any unintentional operator activation Inspect the installation frequently to check for signs of unbalance wear or damage to cables or springs Do not use the operator if any repairs or adjustments are considered necessary This application is not meant for use by people including children with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge unless they are supervised or have been instructed by people who are responsible for their safety Do not deliberately hinder the door s movement and do not attempt to open the door manually unless the actuator has been released with the relevant release knob 4 SCRAPPING Materials must be disposed in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plast
3. 3 D D O Operator for roll up doors SPECIFICHE DI INSTALLAZIONE Il motoriduttore deve essere installato in un spazio provvisto di protezione in modo che siano necessari strumenti speciali per il montaggio Questa protezione impedisce la manipolazione nella zona di piegamento della serranda su se stessa La protezione non sarebbe necessaria se l installazione si realizzasse ad una altezza superiore a 2 7 metri In caso di azionamento con opzione uomo presente il comando di manovra deve essere installato vicino alla serranda in posizione tale da permettere la diretta e completa visualizzazione della stessa In caso di serrande con elementi vuoti si deve verificare l assenza di strutture fisse vicino alla porta che possano creare zone di schiacciamento Si installeranno fotocellule o sensori quando richiesto dalla norma vigente L uso delle fotocellule o sensori obbligatorio quando si installa piu di una serranda con azionamento centralizzato oppure nel caso di serrande con azionamento posizionato in modo che la zona di movimento non sotto controllo NORME PER EVITARE INCIDENTI DURANTE LA MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo dopo che il motoriduttore sia stato predisposto in modalit di sicurezza Ci si realizza attivando l interruttore onnipolare di messa in movimento sul radiocomando assicurandosi che non si disattivi durante l operazione di manutenzione chiusura a chiave segnalazione ecc
4. dotato di elettrofreno eseguire un ulteriore foro da 10 mm per permettere il passaggio del cavo sblocco manuale Separare in 2 la puleggia svitando con chiave esagonale da 6 mm le viti M8x25 Togliere il cuscinetto a rullini evitando di piegarlo nel senso contrario al diametro del tubo e posarlo in un luogo pulito Separare il corpo motore estraendo le 4 viti mediante la chiave esagonale da 6 mm figura 5A Riaccoppiare il corpo motore sul tubo della porta avvitando le 4 viti Se il tubo non da 60 mm utilizzare il manicotto supplementare da 48 o 42 mm figura 5B Avvitare completamente la vite M10X40 figura 7 A perch si possa introdurre nel foro da 10 mm effettuato precedentemente Inserire il cuscinetto a rullini nell apposito spazio Inserire la puleggia accoppiando nuovamente le due parti e avvitando bene le viti Avvitare la vite M10x40 figura 7 B bimotore figura 9 B fino a che faccia pressione sul tubo e stringere il dado per bloccarlo w Italiano w Operator for roll up doors L attuatore deve risultare perfettamente fissato e la puleggia deve poter ruotare liberamente per questo nei modelli con freno si dovr sbloccare previamente Effettuare un foro da 12 mm sull ultimo elemento della serranda in corrispondenza con il foro e il dado M10 della puleggia figura 10 Se la porta composta da elementi ondulati o irregolari necessario accoppiare la puleggia dell attuatore con un pezzo metallico piatto della lunghe
5. En el caso de modelos sin electrofreno despu s de abrir la eventual cerradura es suficiente con levantar manualmente el cierre metalico forzando un movimiento reversible del motorreductor EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E y EVO200 60 BME En caso de modelos con electrofreno desenroscar entre si los dos componentes del pomo de desbloqueo 1b tirar la palanca 2b o girar la llave 3b de manera tal de liberar el freno del motorreductor y permitir la apertura manual de la puerta Para restaurar el funcionamiento motorizado volver a atornillar el pomo 1c mover la palanca al interior 2c o girar la llave 3c 3 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializado Se recomienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n de la automatizaci n No deje radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar accionamientos involuntarios del automatismo Examine frecuentemente la instalaci n verificando si hay se ales de desequilibrio de desgaste o da o en cables y muelles No utilice el automatismo en caso de que resulte necesaria una reparaci n o una regulaci n Esta aplicaci n no est d
6. NOTA PER L UTENTE Le operazioni di manutenzione o verifica del motoriduttore sono proibite a personale non qualificato DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Contenuto dell imballaggio fig 1 Utensili necessari fig 2 CONDIZIONI D USO PREVISTE motoriduttori della gamma EVO 200 60 sono destinati all installazione di sistemi di avvolgimento di serrande da parte di personale specializzato motoriduttori della gamma EVO 200 60 sono disegnati e costruiti per il montaggio su serrande avvolgibili provviste di sistema di compensazione per mezzo di molle secondo i limiti di peso relazionati nella tabella delle specifiche tecniche proibito l uso del motoriduttore in applicazioni diverse da quelle indicate sopra DATI TECNICI DATI TECNICI EVO 200 60E EVO 200 60 PLUS E EVO 200 60 BME Potenza Motore 600 W 1200 W II 230 V 50 60 Hz 7 2 8 5 6 A Coppia nominale 165 Nm 295 Nm Velocit puleggia 10 r p m 20 C 50 C Temperatura di esercizio Corsa massima della porta o 3 g 4 5 Tempo di funzionamento 6 67 Kg 7 65 Kg 7 42 Kg 8 4 Kg 9 5 Kg 10 5 Kg ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Eseguire 2 fori nel tubo portante secondo la figura 4 uno di 10 mm per l inserimento della vite antirotazione e l altro di 12 mm per il passaggio del cavo elettrico posizionando il motoriduttore previamente disposto in posizione centrale con la scatola del gruppo fine corsa posta in posizione comoda per effettuare e calibrare la manovra Se l attuatore
7. about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 2004 108 EEC and 2006 95 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Operator for roll up doors provided with electrical limit switches which can be adjusted on opening and on closing Available in two versions reversible EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS and EVO 200 60 BM and irreversible EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E and EVO 200 60 BME provided with electrobrake For irreversible versions the emergency manoeuvre is carried out by means of a knob attached to a wire 2 EMERGENCY RELEASE The emergency release device makes it possible to manoeuvre the roll up door manually EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS and EVO 200 60 BM In case of models without electrobrake simply open the lock if fitted and then manually lift the roll up door thereby forcing the gear motor to a reversible movement EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E and EVO 200 60 BME When dealing with models featuring an electrobrake unscrew the two halves of the release knob from each other Fig 1b or pull the lever Fig 2b or turn the key fig 3b to release the gear motor s brake thus enabling the roller shutter to be opened manually To restore motorized operation screw the knob back fig 1c move the lever inside fig 2c or turn the key fig 3c
8. automatiza o um interruptor unipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm Aconselha se usar um magneto t rmico de 6A com interrup o unipolar 19 Comprovem se a instala o disp e de um interruptor diferencial com limiar de 0 03 A 20 Verifiquem se a instala o de terra est corretamente realizada e conectem as partes met licas do fecho 21 Os dispositivos de seguran a foto c lula l mpadas bandas resistiva norma EN 12978 permitem proteger poss veis reas de perigo de riscos mec nicos de movimento por exemplo esmagamento arraste corte NORMAS PARA EVITAR INFORT NIOS DURANTE A INSTALA O O contacto do moto redutor linha el trica s deve ser feita somente uma vez terminadas as opera es de instala o abaixo descritas e somente antes do teste de sentido de rota o e da afina o do fim de curso O teste do sentido de rota o e da afina o do fim de curso devem ser infectados com o operador no solo mantendo um distancia de seguran a necess ria da persiana w Portugu s w Operator for roll up doors INDICA ES DE INSTALA O O moto redutor deve ser instalado em um local com prote o fixada de modo que sejam necess rias ferramentas especiais na sua desmontagem Tal prote o dever impedir o contacto com a zona onde a persiana enrola sobre a mesma A prote o n o ser necess ria se a instala o estiver e uma altura superior a 2 7 metros No caso de acioname
9. freely Make a hole 12 mm in the last canvas of the shutter at the same location of the hole and nut M10 of the pulley Fig 10 Ifthe shutter is waved or not regular it is necessary to couple a flat metal piece of 1 meter to the pulley Travel the electric cable trough the shaft s hole de 12 mm Fig 11 avoiding any contact with the rotating parts and make the wires In case of motor with electric brake travel also the brake cable through the hole of 12 mm drilled in the shaft and mount the manual release For a proper release the flexible cable of the brake should not do any exaggerated curve ELECTRIC WIRE Fig 11 It is very important to respect the connection of the common of the motor N and the earth connection The model with electro brake comes already wired If the automatism is not provided with electro brake bridge the contacts A B fig 11 With electro brake remove the bridge and on the same terminals connect the reel SECURITY STANDARD The connection wires should come from a differential switch CHECKING THE OPERATION DIRECTION Fig 12 Place the closing stop collar C1 until the click of the opening micro switch is heard fig 12 Give power if the motor stops at closing it s correct If not cut the power and change the position of the phase wires or the two wires that go to the control unit or activate it manually by means of the push button or the key switch Continue respecting the common jumper ofthe moto
10. soit actionn accidentellement 17 Couper l alimentation avant d effectuer l installation 18 Monter sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts sup rieure ou gale a 3 mm On conseille d utiliser un magn tothermique de 6A avec interrupteur unipolaire 19 V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un interrupteur diff rentiel ayant un seuil d intervention de 0 03A 20 V rifiez que la mise terre est effectu e correctement 21 Les dispositifs de s curit tels que cellules photo lectriques barres de s curit ou clignotant EN 12978 permettent de prot ger les zones de dangers possibles de l crasement l acheminement et de cisaillement R GLES POUR VITER LES ACCIDENTS PENDANT INSTALLATION Le branchement au r seau lectrique doit tre effectu apr s l ach vement de l installation d crite ci dessous et le premier test de sens de man uvre et de v rification de fin de course Le test du sens de man uvre et les contr les doivent tre effectu s distance de s curit de la zone de d formation de l amortisseur w Operator for roll up doors SPECIFICATION D INSTALLATION Le motor ducteur doit tre log dans un espace pourvu d une protection fixe de mani re ce que l on soit oblig d utiliser des outils sp ciaux pour son d montage Cette protection doit emp cher le contact avec la zone dangere
11. tornillos Si el tubo no es de 60 mm emplear el suplemento de adaptaci n de 48 42 mm Fig 5B Atornillar completamente el tornillo exagonal M10x40 Fig 7 A para que se introduzca en el agujero de 10 mm efectuado anteriormente Insertar el rodamiento de rodillos en su alojamiento Aplicar la polea acoplando de nuevo las dos piezas y roscando bien los tornillos Atornillar el tornillo M10x40 Fig 7 B Bimotor Fig 9 B hasta que haga presi n en el tubo y apretar la tuerca para bloquearlo JAHE E 3 3 O n O O O a en 5 Q ed o er o D Cc JEJEJE m D a EE O Operator for roll up doors El accionador deber quedar bien fijado alineado y la polea deber girar libremente para ello en los modelos con freno deber desbloquear previamente Efectuar un agujero de 12 mm sobre la ultima lama de la puerta en correspondencia con el agujero y la tuerca M10 de la polea Fig 10 si la puerta es ondulada o tiene composici n con elementos irregulares se necesita acoplar a la polea del accionador una pieza met lica plana de aproximadamente 1 metro Introduciremos el cable el ctrico suministrado por el interior del tubo de la puerta a traves del agujero de 12 mm practicado anteriormente y efectuaremos las conexiones el ctricas Fig 11 Si el acccionador lleva electrofreno introduciremos el cable por el interior del tubo de la puerta a traves del agujero de 12 mm practicado anteriorment
12. ATION DE LA DIRECTION DE FONCTIONNEMENT figure 12 Tourner manuellement la molette de fin de course C1 jusqu le click du micro interrupteur descente compl te fig 12 Tourner l autre molette vers le micro interrupteur II r gulation mont e Alimenter le moteur pour v rifier si la porte s arr te au point souhait Sinon d brancher l alimentation et changer la position des c bles de phase ou des deux c bles branch s au moteur Continuer l op ration en respectant la position du c ble commun du moteur N REGLAGE DU FIN DE COURSE EN OUVERTURE Fig 12 Fixez la porte la poulie de la poulie d affiches anneau en forme d ventail rondelle et vis t te frais e M10x25 fourni avec le moteur Si la poulie et l actionneur de porte poulies ne sont pas gaux appliquer l adaptateur 220 mm Faites tourner manuellement le registre de la mont e D1 pour ajuster la position de la porte ouverte figure 12 Ve et le r ajuster si n cessaire REMPLACEMENT DU CABLE ELECTRIQUE Pour remplacer le c ble d alimentation suivre les instructions 1 Desactivez le raccordement lectrique 2 Retirez le couvercle du fin de course en d vissant les deux vis 3 D vissez les 3 vis de la platine l ctronique o les c bles sont connect s et le fil de terre reli au contact du moteur Desserrez tous les points de fixation du c ble dans son chemin vers le cadre D partir de la connexion par c ble l appareil de contr le Effectuer le rem
13. E D URGENCE Le d blocage d urgence permet de manceuvrer le rideau manuellement EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS et EVO 200 60 BM En cas de mod les sans frein lectrique il suffit apr s avoir ouvert l ventuelle serrure de soulever manuellement le rideau en obligeant le motor ducteur un mouvement r versible EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E et EVO 200 60 BME Sur les mod les quip s de frein lectrique d vissez entre eux les deux composants du pommeau de d verrouillage Fig 1b ou tirez sur le levier Fig 2b ou tourner la cl fig 3b de fa on lib rer le frein du motor ducteur et de permettre au rideau de s ouvrir Pour r tablir le fonctionnement motoris revissez le pommeau Fig 1c ou remettez en place le levier l int rieur Fig 2c ou tourner la cl fig 3c 3 UTILISATION DU MOTEUR L automation pouvant tre command e distance il est indispensable de contr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pour n importe quelle anomalie de fonctionnement constat e et non r solue couper l alimentation de r seau et demander l intervention d un personnel qualifi installateur Pour le danger de hors service de la motorisation activer le d blocage d urgence de telle fa on lib rer l ouverture et la fermeture manuelle du rideau Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation Ne pas laisser les radiocommandes ou autres dis
14. EN 12605 7 Le fabricant d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures qui doivent tre automatis s ainsi que des d formations qui pourraient se produire lors de l utilisation 8 Le fabricant d cline toute responsabilit d riv e par l utilisation inappropri e du produit 9 Pour chaque installation nous vous recommandons d utiliser au moins un signal lumineux clignotant ou fixer galement un panneau d attention la structure en plus des dispositifs mentionn s au paragraphe 21 10 Nous n acceptons aucune responsabilit pour la s curit de l op rateur et les dysfonctionnements si vous utilisez des composants qui ne sont pas d usine d origine 11 Pour l entretien utiliser strictement des pi ces d tach es d origine 12 Ne pas faire aucun changement dans les composantes qui font partie du moteur 13 L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement du syst me en cas d urgence et de fournir l utilisateur le Manuel d utilisation qui est attach e au produit Fran ais 14 Les mat riaux d emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre la port e des enfants car ils repr sentent des sources potentielles de danger 15 Ne laissez pas les enfants ou les personnes proximit de l installation pendant son fonctionnement 16 Conserver hors de port e des enfants tout metteur distance pour emp cher que l op rateur
15. O Para la substituci n del cable el ctrico seguir estas normas Desatornillar los 3 tornillos de conexi n de la placa de micros donde est n conectados los cables y el cable de de tierras conectado al terminal del motor Aflojar todos los puntos de fijaci n del cable en su recorrido hasta el cuadro Sacar la conexi n del cable al dispositivo de mando Efectuar la substituci n del cable con otro en norma 4x1 HO5 VVF o en caso de modelos bimotor 4x1 5 HO5 VVF Efectuar la conexi n del nuevo cable ejecutando en sentido contrario todas las operaciones m s arriba descritas Con el mando el ctrico controlar que el motorreductor efect e correctamente el movimiento respetando el sentido de giro En caso contrario invertir entre el cable negro y marr n observar los esquemas citados anteriormente sobre las instrucciones de montaje con particular atenci n al respecto de la posici n del com n del motor N fig 11 Periodo De Garantia Se garantiza contra cualquier defecto de fabricaci n sus accionadores para puertas equipos el ctricos y complementos por un periodo de 2 a os a partir de la fecha de suministro Obligaciones Se obliga a la reparaci n de los equipos sujetos a garant a previa revisi n de stos por nuestro departamento t cnico Todos los equipos que debido a urgencia se entreguen antes de la decisi n de que un equipo est en garant a se considerar n de momento un pedido normal con cargo Los equipos defectuosos cambiad
16. Operator for roll up doors Istruzioni per l Installazione e la Regolazione Installation and Adjustment Instructions Instructions de Montage et de Reglage Instrucciones de Instalaci n y Reglaje Instru es de Instala o e Afina o 2140121400 Serial number Motoriduttore centrale per serrande avvolgibili Operator for roll up doors Actionneur central pour portes enroulables Accionador central de puertas enrollables Automatismo central para portas de enrolar Operator for roll up doors w D299 DSS EVO 200 60 E 348 mm EVO200 60 PLUSE 378 mm EVO200 60 298 5 mm EVO200 60 PLUS 328 5 mm ul E LE Operator for roll up doors w EVO200 60 M 7 ZQ EVO200 60 PLUS 370 Il EVO200 60 BM 370 am Operator for roll up doors Operator for roll up doors w w Operator for roll up doors AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Obblighi generali per la sicurezza ATTENZIONE 1 Perla sicurezza delle persone estremamente importante seguire le presenti istruzioni Un installazione scorretta o un uso inadeguato del prodotto potrebbe causare gravi danni alle persone 2 Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto 3 Custodire le istruzioni per un futuro utilizzo 4 Questo prodotto stato disegnato esclusivamente per l utilizzo indicato nel presente manuale Qualsiasi uso diverso potrebbe pregiudicare il funzionamento del p
17. a instalaci n est correctamente conectada a tierras 21 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ejemplo aplastamiento arrastre corte NORMAS PARA EVITAR ACCIDENTES DURANTE LA INSTALACI N La conexi n del motorreductor a la l nea el ctrica se debe efectuar solamente una vez finalizadas las operaciones de instalaci n descritas a continuaci n y solamente antes de la prueba de sentido de rotaci n y de verificaci n de fin de carrera La prueba del sentido de rotaci n y las operaciones de verificaci n de fin de carrera deben efectuarse con el instalador alejado de la zona de peligro y manteniendo una distancia de seguridad de la zona de pliegue de la persiana w Espa ol Operator for roll up doors w ESPECIFICACIONES DE INSTALACI N El motorreductor debe ser instalado en un hueco provisto de una protecci n fijada de modo que se requieran tiles especiales para su desmontaje Tal protecci n deber impedir el contacto con la zona de pliegue de la persiana sobre si misma La protecci n no ser a necesaria si la instalaci n se realiza a una altura superior a 2 7 mts En caso de accionamiento con opci n de hombre presente el mando de la maniobra debe ser instalado pr ximo a la persiana en posici n tal de permitir la directa y completa visualizaci n de la misma En caso de persianas con elementos vac os se debe verificar la ausenc
18. ador devera ficar bem fixo for ando a polia devera girar livremente Fazer um furo de 12 mm na ultima lamina da porta na direc o com o furo e a f mea M10 da polia Fig 10 1 Se a porta for ondulada ou composta com elementos irregulares necessario acoplar polia do acionador uma peca met lica plana de aproximadamente 1 metro Introduzir o cabo el trico pelo interior do tubo da porta atrav s do buraco de 12 mm efetuado anteriormente fazer a ligac es el tricas Fig 11 Se o acionador levar electro freio introduzir o cabo pelo interior da porta atrav s do buraco de 12 mm anteriormente feito e montar o desbloqueio Deixar o cabo sem curvas pronunciadas LIGACOES Fig 11 Para realizar as liga es retirar a tampa protetora dos micros Passar o cabo por dentro do bosim e fazer a ligac o ao motor necess rio respeitar o comum do motor N e ligar os fios de terra NORMA DE SEGURANCA Os cabos de alimenta o devem estar protegidos por um interruptor diferencial O acionadorr com electro freio j vem ligado Sempre que o acionador n o levar electro freio pontear os bornes Fig 11 A B Com electro freio tirar a ponte e encaixar a bobine do electro freio COMPROVA O DO SENTIDO DE MANOBRA Fig 12 Posicione a parte superior Mobil baixo C1 apenas para acionar o micro Fig 12 Doar sangue e se por baixo est correta caso contr rio desligue a alimenta o e continuar a trocar a posi o dos fios fase ou os doi
19. alia di funzionamento riscontrata intervenire rapidamente servendosi dell intervento di personale specializzato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d azione dell automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Esaminare frequentemente l installazione verificando la presenza di segni di sbilanciamento di usura o danno a cavi e molle Non usare l automazione nel caso risultassero necessarie una riparazione o una regolazione 4 DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione English User s manual Thank you for buying this product Read carefully the Warnings leaflet and the Instruction booklet as they provide important information
20. arantee following revision by the technical department Allthe equipments that due to emergency are delivered before the decision they are actually under guarantee will be considered as a standard order to be paid Faulty equipment replaced under guarantee will remain of property of the Company The replacement of such equipments will be on the installer s account and charge CANCELLATION The equipment will not be under guarantee in the following cases incorrect choice of the equipment given the door s characteristics the mounting and connecting instructions have not been followed payment has not been settled Operator for roll up doors INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR w Obligations g n rales pour la s curit ATTENTION 1 Pour la s curit des personnes il est extr mement important de suivre ces instructions Une mauvaise installation ou mauvaise utilisation du produit peut provoquer des l sions graves 2 Lisez attentivement les instructions avant d installer le produit 3 Garder les instructions pour une utilisation future 4 Ce produit a t con u exclusivement pour l usage indiqu aux pr sentes manuel Toute autre utilisation peut affecter le fonctionnement du produit ou tre une source de danger 5 Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un danger s rieux 6 Les pi ces m caniques doivent tre conformes la norme EN 12604 et
21. difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto OBBLIGHI La Ditta si impegna a riparare gli apparecchi soggetti a garanzia previa revisione da parte del dipartimento tecnico Tutti gli impianti che a causa di un urgenza siano consegnati prima della decisione riguardo a se un impianto in garanzia si considereranno per il momento come ordine normale con addebito Gli impianti difettosi cambiati in conformit alla garanzia rimarranno di propriet della Ditta La sostituzione di detti impianti sar a carico dell installatore ANNULLAMENTO La garanzia non copre gli impianti nei seguenti casi la scelta dell impianto non stata corretta date le caratteristiche della porta le istruzioni di montaggio e collegamento non sono state rispetatte none stato effettuato il pagamento dell impianto Italiano w Operator for roll up doors INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER General safety warnings ATTENTION 1 For the safety of the people it is extremely important to follow these instructions Improper installation or misuse of the product may cause serious injury 2 Read the instructions carefully before installing the product W Store instructions for future use 4 This product has been designed exclusively for the use indicated herein Any other use may affect the operation of the product or be a source of danger 5 Do not install the equipment in explosive atmosphere the presence of flammabl
22. e y montaremos el desbloqueo manual Dejar el cable sin curvas pronunciadas CONEXIONES Fig 11 Es muy importante respetar el com n del motor N y conectar el cable de tierras El modelo con electrofreno ya biene conexionado Siempre que el accionador no lleve electrofreno puentear los bornes A B Fig 11 Con electrofreno quitar el puente y enbornar la bobina del electrofreno NORMA DE SEGURIDAD Los cables de alimentaci n deben proceder de un interruptor diferencial COMPROBACI N DEL SENTIDO DE MANIOBRA Fig 12 Posicionar el tope m bil de bajada C1 justo para que dispare el microrruptor Fig 12 Dar tensi n y si para en bajada es correcto en caso contrario desconectar la alimentaci n y proceder a intercambiar la posici n de los cables de fase o los dos cables dirigidos hacia el motor desde centralita electronica o accionamiento manual mediante pulsadores o selector de llave Seguir respetando el com n del motor N REGULACI N DE FINAL DE CARRERA DE SUBIDA Fig 12 Fijar la puerta a la polea mediante el anillo de fijaci n polea la arandela de abanico y el tornillo avellanado de M10x25 suministrados Fig 13 Si las poleas de la puerta y la polea del accionador no son iguales aplicar el suplemento de adaptaci n de 220 mm Mover manualmente el tope m vil de subida D1 hasta regular la posici n de puerta abierta Fig 12 Comprobar el recorrido y reajustar si es necesario SUBSTITUCI N DEL CABLE EL CTRIC
23. e gases or fumes is a serious safety hazard 6 The mechanical parts must be in accordance with EN 12604 and EN 12605 7 The manufacturer is not responsible for the proper manufacturing of doors that must be automated as well as deformations that might occur while using 8 The manufacturer disclaims any responsibility derived from the inappropriate use of the product 9 For each installation we recommend using at least one flashing light signal or a signpost on the structure permanently fixed in addition to the devices referred to in paragraph 21 10 We accept no responsibility for the safety of operator and the malfunctioning if you use components that are not original from factory 11 For maintenance strictly use original parts 12 Do not make any changes in the components that are part of the automatism 13 The installer must provide all information relating to the operation of the system in case of emergency and provide the user the User Manual which is attached to the product English 14 Packing materials plastic polystyrene etc should not be within the reach of children as they are potential sources of danger 15 Do not allow children or persons standing in the vicinity of the installation during its operation 16 Keep out of reach of children any remote controls or pulse transmitters to prevent the automatism from being operated accidentally 17 Remove the power supply before performing any installation 18 Have the automated s
24. ective 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive a t fabriqu en conformit aux directives suivantes Directive 2006 42 CE Directive Machine Directive 2006 95 CE Directive Basse Tension Directive 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique Esta de acuerdo con la siguiente normativa Directiva 2006 42 CE relativa a las maquinas Directiva 2006 95 CE de baja tension Directiva 2004 108 CE de compatibilidad Electromagn tica Le seguenti norme di riferimento sono state applicate per valutare la conformita The following reference standards have been applied to assess the conformity Les suivantes normes de r f rence ont t utilis es pour valuer la conformit w trada e n o resolvida interrompa a alimenta o de rede e pe a a interven o de pessoal qualificado instalador Para o per odo em que a automatiza o estiver fora de servi o ativar o desbloqueio de emerg ncia de modo a tornar livre a abertura e o fecho manual da grade de enrolar Durante el per odo de fuera de servicio del automatismo es necesario activar el mecanismo de desbloqueo de emergencia para dejar libre la maniobra manual de cierre y apertura del cierre met lico Recomenda se de manter as crian as devida dist ncia do raio de a o da automatiza o N o deixar radio comandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar acionamentos involunt rios da automatiza o Examinar com fre
25. el uso del motorreductor para aplicaciones diferentes a las indicadas anteriormente CARACTERISTICAS T CNICAS DATOS TECNICOS EVO 200 60 EVO 200 60E EVO 200 60 PLUS EVO 200 60 PLUS E EVO 200 60 BM EVO 200 60 BME Potencia motor 400 W 600 W 1200 W Fuerza elevaci n 140 Kg 130 Kg 170 Kg 160 Kg 305 Kg 300 Kg 11230 V 50 60 Hz 7 Intensidad 1 8 A 2 8 A 5 6 A Par de salida 145 Nm 135 Nm 175 Nm 165 Nm 300 Nm 295 Nm 10 r p m 20 C 50 C Espa ol Recorrido max puertra o 3 4 5 Peso automatismo 6 67 Kg 7 65 Kg 7 42 Kg 8 4 Kg 9 5 Kg 10 5 Kg INSTRUCCIONES DE MONTAJE Haremos 2 agujeros en el tubo del eje central segun la Fig 4 uno de 10 mm para que el accionador no gire y otro de 12 mm para el cable el ctrico situando el accionador prioritariamente centrado teniendo presente que una vez instalado podamos acceder a conectar la maniobra y graduar los topes de final de carrera Si el accionador lleva freno haremos otro agujero en el tubo de 12 mm para pasar el cable de desbloqueo manual Separar la polea sacando los 2 tornillos de M8x25 mediante una llave allen de 6 mm Sacar el rodamiento de rodillos evitar doblarlo en sentido contrario al diametro del tubo y colocarlo en un lugar limpio Separar el soporte brida sacando los 4 tornillos mediante la llave allen de 6 mm Fig 5A Atornillar el cuerpo del motor sobre el tubo de la puerta y colocar nuevamente el soporte brida roscando los 4
26. ent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel momentles modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication Espa ol Manual de uso Muchas gracias por escoger nuestro producto Lea atentamente el folleto ADVERTENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad a las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CE 2006 95 CE y modificaciones sucesivas 1 DATOS GENERALES Accionador central de puertas enrollables Dispone de fines de carrera el ctricos regulables en fase de apertura y cierre Disponible en version reversible EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS Y EVO200 60 BM e irreversible EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E y EVO200 60 BME dotado de electrofreno Para las versiones irreversibles la maniobra de emergencia se efectua mediante un pomo con cable 2 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA El desbloqueo de emergencia hace el cierre metalico manejable manualmente EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS Y EVO200 60 BM
27. es de pesos afixados na tabela de caracter sticas t cnicas proibido o uso do moto redutor em aplica es diferentes das indicadas anteriormente ESPECIFICA ES T CNICAS EE O ee os INSTRU OES DE MONTAGEM Fazer 2 furos no tubo do eixo central segundo a Fig 4 um de 10 mm Para que o acionador n o gire outro de 12 mm Para o cabo el trico colocando o acionador prioritariamente centrado tendo em conta que uma vez instalado se possa tirar a tampa dos micros para que se possa ligar e afinar os fins de curso Se o acionador levar freio faz se outro furo no tubo de 12 mm Para passar o cabo de desbloqueio manual Separar a polia retirando os 2 parafusos de M8x25 com uma chave de 6 mm Retirar o rolamento de rolos evitando dobrar e colocar em lugar limpo Separar o suporte falange retirando os 4 parafusos com uma chave de 6 mm fig 5A Colocar o corpo do motor sobre o tubo da porta e colocar novamente o suporte falange roscando os 4 parafusos Se o tubo n o for de 60 mm Ajustar com o suplemento de 48 ou 42 mm fig 5B Atornillar completamente o parafuso hexagonal M10x40 Fig 5 A para que se introduza no furo de 10 mm anteriormente feito Colocar o rolamento corretamente Aplicar a polia acoplando de novo as duas pe as e roscando bem os parafusos Atornillar o parafuso M10x40 Fig 7 B bimotor fig 9 at que aperte no tubo e ajustar a contra porca para bloquear Portugu s Operator for roll up doors O acion
28. estinada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad No obstaculizar voluntariamente el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n de la automatizaci n y recurrir s lo a personal cualificado 4 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n w Operator for roll up doors Portugu s Manual para de uso Agradecendol
29. he pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo RECOMENDA ES e o Manual de instru es que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que esse est em conformidade com as seguintes diretivas europ ias 2004 108 CE 2006 95 CE e modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES Automatismo central para portas de enrolar equipado com comutadores de limita o regul veis na abertura e no fecho Dispon vel na vers o revers vel EVO 200 60 EVO 20 60 PLUS e EVO 200 60 BM e irrevers vel EVO 200 60 E EVO 20 60 PLUS E e EVO 200 60 BME equipado de trav o el trico Para as vers es irrevers veis a manobra de emerg ncia efectuase por meio de um manipulo de fio 2 DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA O desbloqueio de emerg ncia faz com que a grade de enrolar possa ser manu seada manualmente EVO 200 60 EVO 20 60 PLUS e EVO 200 60 BM No caso de modelos sem trav o el trico suficiente depois de se ter aberto uma eventual fechadura levantar manualmente a grade de enrolar for ando o motor redutor a um movimento revers vel EVO 200 60 E EVO 20 60 PLUS E e EVO 200 60 BME No caso dos modelos do
30. ia de estructuras fijas pr ximas a la puerta que puedan crear zonas de aplastamiento Se instalar n fotoc lulas o sensores cuando sea obligado por la normativa vigente El uso de fotoc lulas o sensores es obligado cuando se instalan m s de una persiana de accionamiento centralizado o bien en el caso de persianas con accionamiento posicionado en modo que la zona de movimiento no est bajo control NORMAS PARA EVITAR ACCIDENTES DURANTE EL MANTENIMIENTO Las intervenciones de mantenimiento se deben hacer solo una vez se haya puesto en modo seguridad el motorreductor Esto se realiza abriendo el interruptor omnipolar sobre el mando de puesta en marcha y asegurandose que este no pueda ser restablecido durante la operaci n de mantenimiento cierre con llave se alizaci n etc NOTA PARA EL USUARIO Quedan prohibidas las operaciones de mantenimiento o verificaci n del motorreductor por parte de personal no cualificado DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Contenido del embalaje fig 1 Herramientas necesarias fig 2 CONDICIONES DE USO PREVISTAS Los motorreductores de la gama EVO 200 60 est n destinados a la instalaci n en sistemas de elevaci n de persianas por parte de personal especializado Los motorreductores de la gama EVO 200 60 est n dise ados y construidos para el montaje en persianas enrollables provistas de sistema de compensaci n por muelles seg n limites de pesos relacionados en la tabla de especificaciones t cnicas Est prohibido
31. ic etc The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication w Operator for roll up doors Fran ais Manuel d utilisation Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE et modifications successives 1 G N RALI S Actionneur central pour portes enroulables disposant de fins de course lectriques r glables en ouverture et fermeture Disponible dans la version r versible EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS et EVO 200 60 BM et irr versible EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E et EVO 200 60 BME dot d l ctrofrein Pour les versions irr versibles la man uvre d urgence se fait au moyen d un bouton fil 2 D BLOCAG
32. ido ponerlo en funcionamiento hasta que la m quina en la que deber incorporarse o de la cual ser un componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 2006 42 CE am
33. nientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n Se aplicaron las siguientes normas de referencia para evaluar la conformidad con respecto a las citadas directivas UNE EN 60335 1 UNE EN 60335 2 UNE EN 12445 2001 ap 4 2 1 UNE EN 12453 2001 ap 5 2 1 EN 60204 1 UNE EN 12445 2001 ap 4 2 2 UNE EN 12453 2001 ap 5 2 2 EN 61000 6 1 EN 610000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 2003 A1 2006 Dichiara inoltre che non permesso mettere in funzione l azionatore sino a che il macchinario nel quale sar incorporato o del quale ne sar un componente non sia stato identificato e non si sia dichiarata la sua conformit secondo la Direttiva 2006 42 CE Declares that above motors considered as components comply with the Machinery Directive if the installation is correctly performed by the machine manufacturer The engine should not be put into service until the machinery into which it was incorporated is declared to the Machinery Directive 2006 42 EC D clare aussi que les moteurs ci dessus consid r s comme des composants sont conformes la Directive Machine si l installation est correctement ex cut e par le constructeur de la machine Le moteur ne doit pas tre mis en service avant que la machine dans laquelle il a t incorpor soit d clar e la Directive Machine 2006 42 CE Asimismo declara que no est permit
34. nte contra qualquer defeito de fabrica o seus acionadores para portas equipamentos el tricos e acess rios por um per odo de 2 anos a partir da data de fornecimento Obriga es obriga se repara o dos equipamentos sujeitos a garantia pr via revis o destes por nossa rea t cnica Todos os equipamentos que devido a urg ncias sejam entregues antes da decis o de que um aparelho est em garantia ser o considerados pelo momento como um pedido normal com custo Os equipamentos com defeitos trocados sob garantia ficar o como propriedade de A substitui o dos mencionados equipamentos ser a cargo do instalador Os custos do envio ficar o a cargo de Anula o A garantia n o cobrir os equipamentos nos seguintes casos Se a sele o do equipamento n o foi a correta pelas caracter sticas da porta Se as instru es de montagem e conex o n o foram respeitadas Se o acionador ou equipamento n o se fez efetivo n o foi pago w Portugu s Operator for roll up doors Italiano Manuale d uso Molte grazie per aver scelto il nostro prodotto Leggere attentamente l opuscolo AVVERTENZE ed il LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI che accompagnano il prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo la sua conformit alle seg
35. nto com a pessoa presente o acionador deve ser instalado pr ximo da persiana em posi o tal de permitir direta e completa visualiza o da mesma No caso de persianas com elementos vazios deve ser verificado a aus ncia de estruturas fixas pr ximas da porta que possam criar zonas de empastamento Ser o instalado foto c lula ou sensores quando forem obrigados pela norma vigente O uso de foto c lula ou sensores obrigado quando se instalam mais de uma persiana de acionamento centralizado ou no caso de persianas com acionamento posicionado em zonas de movimento que n o estejam sobre controlo NORMAS PARA EVITAR INFORT NIOS DURANTE A MANUTEN O As interven es de manuten o s devem ser efetuada ap s se ter posto em modo de seguran a o moto redutor Isto realiza se abrindo o interruptor unipolar sobre o comando inicio de marcha e assegurando se que este n o poder ser restabelecido durante a manuten o fecho com chave etc NOTA PARA O UTILIZADOR Ficam proibidas as opera es de manuten o ou afina o do moto redutor por parte de pessoal n o qualificado DESCRI O DE PRODUTO Conte do do pacote Fig 1 Ferramentas necess rias Fig 2 CONDI ES DE USO PREVISTAS Os moto redutores foi desenvolvido para a instala o em sistemas de eleva o de persianas por pessoal especializado Os moto redutores foram desenhados e constru dos para a instala o em persianas de enrolar compensadas por molas segundo os limit
36. ols only are needed for assembly This protection will prevent contact with the crumple zone of the door itself The protection would not be necessary if the installation is done at a height exceeding 2 7 meters In case of Dead Man functioning the command position must be installed near the gate in a position to allow the direct and complete visualization of the same In case of doors with empty elements you must verify the absence of fixed structures near the door which can create zones of crushing Photocells or sensors will be installed when required by applicable laws The use of photocells or sensors is required when you install more than one centralized automated door or in case door is automated in an area that is not under direct control RULES TO AVOID ACCIDENTS DURING THE MAINTENANCE Maintenance should be performed only after the motor has been prepared in safety mode This is achieved by activating the switch pole making sure it does not turn off during the maintenance operation lock signalling etc NOTE TO THE USER The maintenance or testing of the gear is prohibited to unauthorized personnel DESCRIPTION OF THE PRODUCT Content Fig 1 Tools required Fig 2 CONDITIONS OF USE The EVO range 200 60 motors are intended for installation of doors winding systems by qualified personnel The EVO range 200 60 motors are designed and constructed for the installation of roller shutters provided with a compensation system by springs acc
37. ondella a ventaglio e la vite a testa svasata M10x25 fornite con il motore Se la puleggia della porta e la puleggia dell azionatore non sono uguali applicare l adattatore da 220 mm Ruotare manualmente il registro della salita D1 fino a regolare la posizione di porta aperta figura 12 Comprovare il percorso e regolare nuovamente se necessario SOSTITUZIONE DEL CAVO ELETTRICO Per la sostituzione del cavo elettrico operare nel seguente modo 1 Disattivare il collegamento elettrico 2 Togliere il coperchio del fine corsa svitando le 2 viti di fermo 3 Svitare le 3 viti del morsetto del circuito stampato dove sono collegati i cavi e il cavo di terra collegato al contatto del motore Allentare tutti i punti di fissaggio del cavo nel suo percorso fino al quadro Dismettere il collegamento del cavo al dispositivo di comando Eseguire la sostituzione del cavo con altro cavo a norma 4x1 HO5 VVF o nel caso di bimotore 4x1 5 HO5 VVF Effettuare il collegamento del nuovo cavo eseguendo in senso contrario tutte le operazioni sopra descritte Con comando elettrico controllare che il motoriduttore effettui correttamente il movimento rispettando il senso di marcia In caso contrario invertire tra loro i cavi nero e marrone far riferimento agli schemi riportati nelle istruzioni di montaggio prestando particolare attenzione al rispetto della posizione del comune del motore N figura 11 PERIODO DI GARANZIA La Ditta garantisce il prodotto contro qualsiasi
38. one sostino nei pressi dell installazione durante il suo funzionamento 16 Mantenere lontano dalla portata dei bambini i radiocomandi o qualsiasi emissore a impulso per evitare che l automatismo possa essere azionato involontariamente 17 Togliere l alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento sull installazione 18 Collocare nella rete di alimentazione dell automatismo un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore ai 3 mm Si consiglia l utilizzo di un magnetotermico da 6A con interruttore onnipolare 19 Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 20 Verificare che l impianto di terra sia realizzato correttamente 21 dispositivi di sicurezza quali fotocellule lampeggianti o coste di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere possibili aree da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento NORME PER EVITARE INCIDENTI DURANTE L INSTALLAZIONE Il collegamento del motore alla linea elettrica si deve effettuare solamente una volta terminate le operazioni di installazione descritte di seguito e solamente prima della prova del senso di rotazione e di verifica del fine corsa La prova del senso di rotazione e le operazioni di verifica di fine corsa si devono effettuare mantenendo la distanza di sicurezza dalla zona di piegamento della serranda A 3 3 TD D 2 5 o o S si N E O D D N D O D
39. ording to the weight limits indicated in the table related to the technical specifications It is prohibited the use of the motor in applications other than those mentioned above men ma ua oo FEET N A N I MOUNTING OPERATIONS Drill in the shutter s central shaft Fig 4 one hole 10 mm in order the operator doesn t turn and another 12 mm for the electric wire If possible place the operator in the centre of the shutter s shaft in an easy position for opening the micro switches lid to make the wire and the regulation of the limit switches In case of electric brake make another drill of 10 mm forthe cable ofthe manual release Open the pulley unscrewing the M8x25 screws remove the plastic roller band without folding it and keep it in a clean place Separate the gear motor s body removing the 4 screws with the 6mm fig 5A hexagonal wrench Couple the two parts of the gear motor around the door s shaft and joint them screwing the 4 screws on the gear motor s support fig 5B Tighten the M10x40 screw Fig 7 A entering it into the 10 mm hole of the shutter s shaft Put again the plastic roller band in its place Apply again the pulley by coupling the two parts and tighten the screws Screw also the M10x40 Fig 7 B bi motor fig 9 B Pressing on the shaft till the gear motor is blocked and tighten the nut w English w Operator for roll up doors The operator should be fixed lined and the pulley must turn
40. os bajo garant a quedar n propiedad de la empresa suministradora La sustituci n de dichos equipos ser a cargo del instalador Anulaci n La garant a no cubrir a los equipos en los siguientes casos La elecci n del equipo no ha sido correcta por las caracter sticas de la puerta Las instrucciones de montaje y conexi n no han sido respetadas El accionador o equipo no se ha hecho efectivo no se ha pagado w Espa ol Operator for roll up doors ADVERTENCIAS PARA O INSTALADOR Obriga es Gerais Em Mat ria De Seguran a ATEN O 1 sumamente importante para a seguran a das pessoas seguir atentamente estas instru es Uma instala o incorreta ou um uso impr prio do produto pode causar graves danos as pessoas 2 Leiam detidamente as instru es antes de instalar o produto W Guardem as instru es para futuras consultas 4 Este produto foi projetado e fabricado exclusivamente para a utiliza o indicada no presente manual Qualquer uso diverso do previsto poderia prejudicar o funcionamento do produto e ou representar fonte de perigo 5 N o instalem o aparelho numa atmosfera explosiva a presenca de gas ou fumos inflam veis constitui um grave perigo para a seguranca 6 Os elementos construtivos mec nicos devem estar de acordo com o estabelecido nas Normas EN 12604 e EN 12605 7 n o respons vel pelo incumprimento das boas t cnicas de fabrico dos fechos que se t m de motorizar assim como da
41. os en el punto I 10 Se declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al mal funcionamiento de la automatizaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n propia 11 Para el mantenimiento utilice exclusivamente piezas originales 12 No efect e ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automatizaci n 13 Elinstalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el Manual de uso que se adjunta al producto 14 Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro 15 No permitan que ni os y personas se detengan cerca de la instalaci n automatizada durante su funcionamiento 16 Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automatizaci n pueda ser accionada involuntariamente 17 Quiten la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n 18 Coloquen en la red de alimentaci n de la automatizaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar 19 Compruebe que se disponga al principio de la instalaci n de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 20 Verifique que l
42. placement du c ble avec un autre c ble en conformit avec 4x1 HO5 VVF ou dans le cas des bi moteurs 4x1 5 HO5 VVF R aliser le branchement du nouveau c ble en ex cutant en sens contraire toutes les op rations d crites pr c demment Avec la commande lectrique v rifier que la man uvre s effectue en respectant le sens de rotation Dans le cas contraire intervertir les c bles Noir et Marron voir les instructions de montage pour respecter la position du commun du moteur figure 11 Fran ais Garantie L Entreprise garantit tout d faut de fabrication de ses actionneurs pour portes quipements lectriques et compl ments durant une p riode de 2 ans partir de la date d approvisionnement Obligations L entreprise s oblige r parer les quipements sous garantie apr s une r vision de ceux ci par le service technique Tous les quipements fournis pour cause d urgence avant de d cider si un quipement est sous garantie seront consid r s en premier lieu comme commande normale avec d bit Les quipements d fectueux chang s sous garantie seront propri t Le remplacement de ces quipements sera la charge de l installateur Annulation La garantie ne couvrira pas les quipements dans les cas suivants Un choix incorrect de l quipement pour les caract ristiques de la porte Le non respect des instructions de montage et de connexion L actionneur ou le mat riel n est pas effectif il n a pas t pay
43. positifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de l automation Examiner fr quemment l installation en v rifiant si des signes de d s quilibre d usure ou de dommage aux cables et aux ressorts sont pr sents Ne pas utiliser l automation si une r paration ou un r glage sont n cessaires Cette application n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ni par des personnes d pourvues des connaissances n cessaires moins d agir sous la supervision de personnes responsables de leur s curit ou d avoir re ues les instructions n cessaires de ces m mes personnes Ne vous opposez pas volontairement au mouvement du vantail et ne tentez pas d ouvrir la porte la main si le d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet L utilisateur ne doit jamais intervenir ni r parer l automatisation et s adresser uniquement du personnel qualifi 4 DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Les descriptions et les figures de ce manuel n engag
44. q ncia a instala o verificando se s o presentes sinais de desequil brio de desgaste ou dano a cabos e molas N o utilizar a automatiza o caso fosse necess rio efetuar uma repara o ou uma regula o Esta aplica o n o destinada ao uso por parte de pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades mentais f sicas e sensoriais ou pessoas que n o possuam conhecimentos adequados a menos que n o estejam sob supervis o ou tenham recebido instru es de uso de pessoas respons veis pela seguran a N o voluntariamente groped movimento foliar e n o abrir a porta manualmente se n o tiver desbloqueado o atuador com o lan amento adequado bot o O utilizador n o deve efetuar qualquer tentativa de interven o ou repara o do automatismo e servir se apenas de pessoal qualificado 4 DEMOLI O A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos que derivem da pr pria automatiza o oportuno no caso de recupera o dos materiais que os mesmos sejam separados por tipo partes el trica cobre alu minio pl stico etc Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere conve
45. r N REGULATION OF THE OPENING LIMIT SWITCH Fig 12 Fix the door to the pulley with the supplied pulley fixing ring fan type lock washer and M10x25 countersunk bolt If the pulley of the door and the pulley of the motor are not the same size apply the 220 mm adaptor Move manually the opening stop collar D1 up to the regulation of the opening of the door Fig 12 Check the travel and adjust it if necessary REPLACEMENT OF THE ELECTRIC WIRE For a correct replacement of the electric wire respect the following indications Cut out the electric connection Take out the lid that covers the micro switch removing the 2 screws English Unscrew the 3 wires and the ground Remove the stuffing box and take out the cable if does not slide cut it Loosen all the wire fixings to the electronic board Unwire the cable from the board Substitute the wire for another cable with standard 4x1HO5 VVF in case of bi motor 4x1 5 HO5 VVF Wire the new cable doing the same operations in the inverse sense Switch on the motor and check its correct direction If not change the black wire and the brown one Make reference to the connection board indicated in the assembling instructions paying attention to the position of the common motor N GUARANTEE The Company guarantees all products against any production fault for a period of 2 years following the supply date LIABILITIES The Company is obliged to undertake repairs of the equipments under gu
46. rodotto o essere fonte di pericolo 5 Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce grave pericolo per la sicurezza 6 Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con le norme EN 12604 e EN 12605 7 Il fabbricante non responsabile dell inosservanza delle buone norme di fabbricazione delle chiusure che si devono automatizzare cos come delle deformazioni che potrebbero intervenire durante l utilizzo 8 Il fabbricante declina ogni responsabilt derivata dall uso inadeguato del prodotto 9 Per ogni impianto si consiglia l uso di almeno un segnale luminoso o di un cartello indicatore fissato sulla struttura in modo permanente oltre ai dispositivi indicati al punto 21 10 Si declina ogni responsabilit relativa alla sicurezza e al mal funzionamento dell automatismo se si utilizzano componenti che non siano originali di fabbrica 11 Per la manutenzione utilizzare esclusivamente ricambi originali 12 Non effettuare nessuna modifica nei componenti che fanno parte dell automatismo 13 L installatore deve provvedere tutte le informazioni relative al funzionamento del sistema in caso di emergenza e consegnare all utente il Manuale di utilizzo che si allega al prodotto Italiano 14 materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere alla portata dei bambini in quanto costituiscono fonti potenziali di pericolo 15 Non permettere che i bambini o pers
47. s deforma es que puderem ter participado na utiliza o 8 declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impr prio ou diverso do previsto 9 Para cada equipamento aconselha se usar pelo menos uma sinaliza o luminosa assim como um cartaz de sinaliza o adequadamente fixado estrutura do bastidor al m dos dispositivos indicados no ponto 21 10 exime de qualquer responsabilidade para o funcionamento seguro e adequado do sistema de automa o se a instala o usa componentes n o fabricados pelo fabricante 11 Para a manuten o utilizem exclusivamente pe as originais 12 N o fa am nenhuma modifica o nos componentes que fazem parte do sistema de automatiza o 13 O instalador deve proporcionar todas as informa es relativas ao funcionamento do sistema em caso de emerg ncia e entregar ao utente do equipamento o manual de advert ncias que se junta ao produto 14 Os materiais de embalagem pl stico poliestireno etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as j que constituem fontes potenciais de perigo 15 N o permitam que crian as e pessoas se detenham na proximidade do produto durante o seu funcionamento 16 Mantenham longe do alcance das crian as os comandos ou qualquer outro emissor de impulsos para evitar que a automa o possa ser acionado involuntariamente 17 Tirem a alimenta o el trica antes de efetuar qualquer interven o na instala o 18 Coloquem na rede de alimenta o da
48. s fios que chegam ao motor Continuar a respeitar o motor comum N REGULA O DO FIM DE CURSO DE SUBIDA Fig 13 Fixar a porta 4 polia atrav s de anilha de fixa o Polia a anilha met lica e o parafuso M10x25 v o juntamente com o equipamento Fig 13 Se as polias da porta n o forem do mesmo di metro da do Acionador aplicar o suplemento de adapta o de 220 Com o comando el trico levantar a porta at altura desejada e parar na subida Adiantar manualmente o batente m vel de subida D1 2 ranhuras da r gua serigrafiada na placa dos micros Fig 12 Comprovar o curso e reajustar se necess rio SUBSTITUI O DO CABO EL CTRICO Para a substitui o do cabo el trico seguir as seguintes normas Desapertar os 3 parafusos de fixa o da placa de micros onde est o ligados os cabos e o parafuso de liga o terra Aliviar todos os pontos de fixa o do cabo no seu curso at ao quadro Desligar o cabo do dispositivo de comando Efetuar a substitui o do cabo por outro que obede a norma 4x1 HO5 VVF Ligar o novo cabo executando em sentido inverso todas as opera es acima descritas Com o comando el trico verificar que o moto redutor efetue corretamente o movimento respeitando o sentido de giro Em caso contr rio inverter o cabo negro pelo castanho Observar ao esquemas citados anteriormente sobre as instru es de montagem em particular ter aten o posi o do comum do motor N Per odo De Garantia gara
49. t selon la limite des poids indiqu s dans la notice technique Il est d conseill d utiliser ces moteurs centraux pour un usage autre que celui pr cis ant rieurement CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EC SE Gt tte I as E INSTRUCTIONS DU MONTAGE Faire deux trous dans le tube de support comme le montre la figure 4 un 10 mm pour l insertion de la vis anti rotation et l autre de 12 mm pour le passage des c bles lectriques en pla ant le moteur pr alablement plac s dans une position centrale avec la bo te du fin de course plac e dans une position confortable pour faire et calibrer la man uvre Si l actionneur est quip d un electrofrein effectuer un trou de 10 mm suppl mentaires pour permettre le passage du c ble de d clenchement manuel S parer en deux en enlevant la poulie avec une vis de 6 mm cl hexagonale M8x25 Retirer le roulement aiguilles et viter courbure dans la direction oppos e au diam tre du tube et le placer dans un endroit propre S parer le corps du moteur en enlevant les 4 vis l aide de la cl hexagonale de 6 mm figure 5A Recouplage le corps du moteur au tuyau en vissant les 4 vis de la porte Si le tube est de 60 mm en utilisant un manchon suppl mentaire de 48 ou 42 mm figure 5B Serrez la vis M10x40 figure 7 A car il peut tre introduit dans le trou de 10 mm pr c demment faite Ins rer le roulement aiguilles dans l espace pr vu Remettez la poulie des deux pi ces d accouplement e
50. t serrer les vis Serrez la vis M10x40 figure 7 B bimoteur figure 9 B jusqu faire pression sur le tuyau et serrer l crou pour le verrouiller Fran ais w Operator for roll up doors L actionneur doit tre compl tement fix et la poulie doit tre capable de tourner librement donc les mod les avec frein vous aurez besoin pour d bloquer auparavant Faire un trou de 12 mm sur le dernier l ment de l amortisseur en correspondance avec le trou et crou M10 poulie figure 10 Si la porte est compos e d l ments ondul s ou irr gulier il est n cessaire de coupler l actionneur poulie avec un morceau de m tal plat de longueur d environ 1 m tre Ins rez le fil dans le tuyau par le trou de la porte 12 mm pr alablement effectu es et r aliser la connexion lectrique figure 11 Si le cylindre de frein lectrique a introduit un trou de 12 mm dans le c ble de d clenchement manuel vitant le c ble plis prononc s RACCORDEMENTS ELECTRIQUES FIGURE 11 Il est tr s important de respecter le commun du moteur N et connecter le fil de terre Le mod le est livr avec connexion electrofrein d j effectu Si l actionneur n a pas de freins lectriques ponter le contacts de A B figure 11 Avec electrofrein supprimer les contacts sur le m me pont et raccorder les fils de la bobine de l electrofrein NORMES DE SECURITE Les c bles d alimentation doivent tre reli s en amont un dispositif diff rentiel VERIFIC
51. tados de trav o el trico desparafusar entre si os dois componentes do bot o de desbloqueio Fig 1B ou puxar a alavanca Flg 2b o girar la chave fig 3b de modo a liberar o trav o do motor redutor e permitir assim a abertura manual do estore Para restabelecer o funcionamento motorizado aparafusar novamente o bot o Fig 1c ou reposicionar a alavanca no interior Fig 2c o girar La chave fig 3b 3 USO DA AUTOMATIZA O Dado que a automatiza o pode ser comandada dist ncia por meio de um radio comando ou bot o de start e portanto n o vis vel indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a ATEN O Para qualquer anomalia de funcionamento que tenha sido encon CE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA E D INCORPORAZIONE CE DECLARATION OF CONFORMITY AND INCORPORATION DECLARATION DE CONFORMITE CE ET D INCORPORATION DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Y DE INCORPORACI N Dichiara che il prodotto Declares that the product D clare que le produit Declara que el producto EVO 200 60 stato fabbricato in conformita alle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine Direttiva 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione Direttiva 2004 108 CE Direttiva Compatibilita Elettromagnetica Has been manufactured in accordance with the following EC directives Directive 2006 42 EC Machinery Directive Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Dir
52. uenti Direttive Europee 2004 108 CE 2006 95 CE e successive modifiche 1 DATI GENERALI Motoriduttore centrale per porte avvolgibili Dispone di fine corsa elettrici regolabili in fase di apertura e chiusura Disponibile in versione reversibile EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS e EVO 200 60 BM e irreversibile EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E e EVO 200 60 BME dotato di elettrofreno Per le versioni irreversibili la manovra di emergenza si effettua mediante un pomello a filo 2 SBLOCCO DI EMERGENZA Lo sblocco di emergenza rende la serranda manovrabile manualmente EVO 200 60 EVO 200 60 PLUS e EVO 200 60 BM Nel caso di modelli senza elettrofreno sufficiente dopo aver aperto l eventuale serratura sollevare manualmente la serranda costringendo il motoriduttore ad un movimento reversibile EVO 200 60 E EVO 200 60 PLUS E e EVO 200 60 BME Nel caso di modelli con elettrofreno svitare tra loro i due componenti del pomello di sblocco 1b tirare la leva 2b o girare la chiave 3b in modo tale da liberare il freno del motoriduttore e permettere alla porta l apertura manuale Per ripristinare il funzionamento motorizzato riavvitare il pomello 1c muovere la leva all interno 2c o girare la chiave 3c 3 USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anom
53. use Cette protection n est pas n cessaire si l installation est plac e une hauteur sup rieure 2 70 m tres En cas de fonctionnement avec un contact maintenu la commande sera plac e un endroit qui permet de surveiller la totalit de la zone dangereuse Dans le cas de rideau avec des grilles on doit v rifier l absence de structures fixes qui pourraient cr er une zone d crasement proximit de la porte Il convient de pr voir des photocellules ou des capteurs quand c est pr vu par les r gles en vigueur L usage des protections auxiliaires est obligatoire lorsque la porte fonctionne en mode automatique NORMES POUR EVITER LES ACCIDENTS PENDANT L ENTRETIEN Les interventions de maintenance ne peuvent tre effectu es que si l on a d branch le motor ducteur du r seau Cela se r alise en coupant l alimentation et en s assurant que l on ne peut pas r tablir le courant pendant l op ration fermeture cl signalisation NOTE L UTILISATEUR Les op rations de maintenance et de v rification du motor ducteur doivent tre effectu es par du personnel qualifi DESCRIPTION DU PRODUIT Contenu de l emballage fig 1 Outils n cessaires Fig 2 CONDITIONS D UTILISATION Les moteurs centraux EVO 200 60 sont destin s la instalation de portes pour part de personnels qualifi Les moteurs centraux EVO 200 60 sont con us et destin s pour les portes rideau enroulable quip es de syst me de compensation ressor
54. ystem s mains power supply fitted with a switch or Omni polar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation of at least 3 mm We recommend the use of a 6A with pole switch 19 Make sure that up line from the mains power supply there is a residual current circuit breaker that trips at 0 03A 20 Make sure that the earth system has been installed correctly 21 The safety devices such as photocells safety edges or flashing lights EN 12978 allow you to protect areas from possible dangers of crushing dragging and shearing RULES TO AVOID ACCIDENTS DURING INSTALLATION The connection of the motor to the power line should be performed only after completion of the installation described below and only before the operation direction test and check of the limit The operation direction test and check of the limit switch should be carried out while maintaining at a safe distance from the crumple zone of the door Operator for roll up doors RULES TO AVOID ACCIDENTS DURING INSTALLATION The connection of the motor to the power line should be performed only after completion of the installation described below and only before the operation direction test and check of the limit The operation direction test and check of the limit switch should be carried out while maintaining at a safe distance from the crumple zone of the door SPECIFICATIONS FOR INSTALLATION The motor must be installed in a space provided with protection so that special to
55. zza di circa 1 metro Inserire il cavo elettrico all interno del tubo della porta attraverso il foro da 12 mm previamente effettuato e procedere al collegamento elettrico figura 11 Se l attuatore dotato di elettrofreno introdurre nel foro da 12 mm il cavo di sblocco manuale evitando di creare pieghe pronunciate al cavo COLLEGAMENTI ELETTRICI FIGURA 11 molto importante rispettare il collegamento del comune del motore N e collegare il cavo di terra Il modello con elettrofreno viene fornito con collegamento effettuato Se l attuatore non dispone di elettrofreno ponticellare i contatti A B figura 11 Con elettrofreno eliminare il ponte e sugli stessi contatti collegare i cavi della bobina dell elettrofreno NORMA DI SICUREZZA I cavi di alimentazione devono essere collegati a monte ad un dispositivo differenziale TEST DEL SENSO DI MARCIA figura 12 Posizionare il registro di discesa C1 fino a che non si senta lo scatto di apertura dei contatti del micro figura 12 Dare tensione e se il motore non attua il collegamento corretto In caso contrario scollegare l alimentazione e procedere allo scambio della posizione dei cavi di fase o dei due cavi del motore diretti all unit di controllo oppure azionare manualmente mediante il pulsante o selettore a chiave Proseguire rispettando il comune del motore N REGOLAZIONE DEL FINE CORSA DI SALITA figura 12 Fissare la porta alla puleggia con l anello di affissione puleggia la r

Operator for roll-up doors - SAP MOTOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents