Home
AVERTISSEMENT - Kozy Heat Fireplaces
Contents
1. INTERRUPTEUR MURAL THERMOSTAT Installez les fils basse tension thermostat en partant des bornes du robinet de gaz et amenez les jusqu l endroit d sir pour l interrupteur mural ou le thermostat Connectez les connecteurs appropri s aux fils de l interrupteur mural thermostat et connectez aux bornes sup rieure et inf rieure du robi net de gaz marqu es TH TPTH LA LA TELECOMMANDE Suivez les instructions fournies avec la t l commande Si les fils de l interrupteur bascule ON OFF ne sont pas d connect s vous devez positionner OFF l interrupteur bascule ON OFF du panneau millivolt pour le bon fonctionnement de ces composants IMPORTANT cn l interrupteur bascule est ON le br leur du foyer fonctionnera jusqu ce qu il soit teint par l interrupteur bascule OFF L interrupteur mural le thermostat ou la t l commande ne peuvent pas teindre le foyer s il a t allum par Pin terrupteur bascule ON Le foyer doit tre allum et teint par le m me dispositif Par exemple si le foyer a t allum par la t l commande ON il doit aussi tre teint par la t l commande OFF Le couvercle isol fourni avec la t l commande doit tre plac sur le r cepteur de la t l commande pour pr venir les sur IMPORTANT chauffes COMPOSANTS DE L E
2. E e e EE EE EE E Information de r f rence du propri taire Nous vous recommandons de remplir les informations suivantes sur votre foyer Nom du mod le Date d achat installation Num ro de s rie Emplacement du foyer Nom du d taillant T l phone du d taillant Notes TABLE DES MATI RES INTRODUCTION Introduction et informations de r f rence du propri taire TABLE DES MATI RES Table des mati res CONSIGNES DE S CURIT Consignes de s curit EXIGENCES DE L TAT DU MASSACHUSETTS Exigences de l tat du Massachusetts SONON Dimensions du foyer D gagements Installation Vue d ensemble D gagements d installation exig s PR PARATION DU FOYER Pr paration et installation des brides de clouage Ajustement de l trier de d gagement sup rieur ENCADREMENT Ouverture brute de travers e murale Dimensions minimales de l ouverture finie Terminaisons verticales Terminaisons horizontales OPTIONS D INSTALLATION TYPIQUES Options d installation typiques EXIGENCES DU MANTEAU Exigences du manteau VITRE AVEC CADRE D montage de la vitre avec cadre Installation de la vitre avec cadre RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ Raccordement de la conduite de gaz CONDUIT D VACUATION Instructions de conversion pour vacuation par le dessus Conduits d vacuation approuv s Plaque de restriction Coudes
3. 2 br leur est correctement install vis vis l orifice du br leur 3 POUR CONVERTIR AU GAZ PROPANE Installez la plaque appui b ches GPL fournie avec le Kit Lorsqu elle est la plaque pour Gaz Propane seulement appui b ches est ins r e entre les supports b ches arri re et l cran thermique L ae du br leur e 4 R installez l cran thermique de la veilleuse et le jeu de b ches nn Ouvrez l alimentation de gaz et r tablissez l alimentation lectrique en suivant les instructions pour Allumer et teindre le foyer aux pages 11 12 Avec de l eau savonneuse v rifiez l tanch it de tous les raccords de gaz fabriqu s sur place et pr fabriqu s assurez vous qu il n y a aucune fuite LO S SES T ORIFICE DE BR LEUR 6 Testez la pression de gaz l entr e en suivant la proc dure de test d crite la ENSEMBLE DE VEILLEUSE page 13 Le tableau ci dessous indique les mesures de pressions ad quates PLAQUE APPUI B CHES Inspectez visuellement la flamme de la veilleuse Cette flamme doit envelopper GPL GAZ PROPANE le haut du d tecteur de flamme et se prolonger sur le br leur assez loin pour TS assurer un allumage appropri Pour ajuster la veilleuse Tournez la vis de r glage de la veilleuse en sens horaire sens des aiguilles d une montre pour r duire la flamme de la veilleuse ou en sens anti horaire sens inverses des
4. 6 Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz du robinet de gaz et tournez en sens antihoraire sens inverse des aiguilles de montre jusqu PILOT 7 Enfoncez le bouton du robinet de gaz et tenez le enfonc tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de l allumeur pi zo jusqu ce que la veilleuse s allume tout en continuant maintenir enfonc le bouton de r glage de gaz 8 Maintenez le bouton de r glage de gaz enfonc durant une 1 minute apr s avoir allum la veilleuse Rel chez le bouton de r glage de gaz 51 la veilleuse s teint r p tez les tapes 3 8 Lorsque la veilleuse est allum e passez l tape 9 Si le bouton ne revient pas sa position initiale lorsque vous le rel chez arr tez et appelez imm diatement votre technicien d entretien ou fournisseur de gaz Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs essais tournez le bou ton de r glage de gaz OFF et appelez votre technicien d entretien ou fournisseur de gaz H R tablir toute alimentation lectrique au foyer 10 Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz et tournez en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ON 11 Positionnez REMOTE le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 12 Appuyez sur le bouton ON de la t l commande manuelle Lorsque le foyer est allum initialement
5. ANSI Z21 88 2009 CSA 2 33 2009 Standard for Vented Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers au gaz vacuation CAN CGA 2 17 M91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 09 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ACNOR e L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tre inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi re utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages d air de circulation du foyer 9 Sice foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer 9 Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis
6. LANGUETTE D TACHABLE SUPPORT B CHES ARRI RE POSITIONNEMENT DE LA B CHE n 1 Placez la b che n 1 sur le support b ches arri re alignez les tiges du support b ches avec les trous d alignement au bas de la b che en pla ant la section entail l e encoches de la b che par dessus l cran thermique de la veilleuse Installez sur les tiges de montage MOD LES AU GAZ PROPANE GPL angl LP Positionnez la b che arri re pour cr er un espace d air de 1 4 po 6 mm entre l arri re du br leur n et l avant de la b che A e Figure 23b MODELES AU GAZ NATUREL Positionnez la b che arri re pour que le c t avant de la b che appuie contre le c t arri re du tube du br leur POSITIONNEMENT DES B CHES 2 3 Placez le trou d alignement gauche sur la b che de base n 2 et le trou d aligne ment droit sur la b che de base n 3 par dessus les tiges de positionnement du support b ches avant en positionnant les encoches des b ches sur le porte b ches Appuyez sur les b ches pour y enfoncer les tiges de positionnement 23 INSTALLATION DU JEU DE BUCHES Suite POSITION DES B CHES n 11 n 12 et n 6 Positionnez les b ches n 11 n 12 et n 6 sur les encoches correspondantes des b ches de base La b che n 6 ne doit pas d passer de l avant de la b che n 2 POSITION DES B CHES n 7 n 8 n 9 Positionnez les b
7. e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co e Le remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre effectu seulement par un personnel d entretien certifi ou qualifi N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre WI TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIEN DOIT TRE R INSTALL AVANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE C BLAGE PEUT ATTENTION CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN VERIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE ET AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES 19 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre d taillant local Contactez le pour conna tre la disponibilit et les prix PANNEAU DE CONTR LE ET PI CES Panneau de contr le Gaz naturel Moteur pas pas du robinet de gaz Gaz naturel
8. lectrode et la veilleuse R ajuster si n cessaire 0 V rifier s il y a un arc lectrique sous l lectrode et le long du fil de l lectrode Un contact direct de surfaces m talliques peut causer un arc lectrique sous l lectrode LALLUMEUR A TINCELLES N ALLUME PAS APRES AVOIR ENFONC PLUSIEURS TO LE BOUTON 210720 A Pression de gaz nulle ou trop basse V rifier les robinets d arr t install s distance du foyer G n ralement il y a un robinet pr s de la conduite de gaz principale Il peut y avoir plus qu un 1 robinet entre le foyer et la conduite de gaz principale Une pression de gaz faible peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de diam tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz B Aucun gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir si n cessaire LA VEILLEUSE NE RESTE PAS ALLUM E APR S AVOIR SUIVI AVEC SOIN LES INSTRUCTIONS D ALLUMAGE A V rifier que la flamme de la veilleuse touche au thermocouple Nettoyer et ou ajuster la veilleuse pour un contact de flamme maximal B S assurer que la connexion du thermocouple au robinet de gaz est compl tement ins r e et serr e serrer la main puis serrer de 1 4 de tour additionnel avec un outil C La lecture du thermocouple est inf rieure 15 millivolts
9. NOM DE L ACHETEUR DATE D INSTALLATION ADRESSE N DE MOD LE N DE S RIE T L PHONE NOM DE A L INSTALLATEUR gt SEHR KOZY HEAT 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 757 7 FIR ELACES T L PHONE 33 HUSSONG MANUFACTURING Manuel suppl mentaire d installation et d utilisation pour le Mod le Thief River Falls KOZY HEAT 96701 FIREPLACES FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE A E Foyers de qualit pour la vie IMPORTANT Ce manuel suppl mentaire d installation et d utilisation doit tre utilis con jointement avec le MANUEL D INSTALLATION DU THIEF RIVER FALLS Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appareil f Les manuels d installation en anglais INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil et en fran ais sont disponibles chez PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com AVIS Toute alt ration ou non conformit d installation d entretien ou de r glage de cet appareil peut causer des blessures ou dommages mat riels Consultez le manuel d installation du foyer et ce manuel Pour de l aide ou de l information additionnelle consultez un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosi
10. POUR VOTRE S CURIT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D ALLUMER LE FOYER SI LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EX ASE PLOSION PEUVENT S ENSUIVRE ET CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS BLESSURES OU PERTES DE VIE EN RAISON DES TEMP RATURES LEV ES LOIGNEZ DE CE FOYER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES Ce foyer a besoin d air frais pour un fonctionnement s curitaire il doit donc tre install de fa on assurer un apport suffisant d air de combustion et de ventilation A Ce foyer est dot d une veilleuse qui doit tre allum e la main Au moment d allumer la veilleuse suivez ces instructions la lettre B AVANT D ALLUMER sentez autour du foyer et pr s du plancher afin de d tecter des fuites de gaz Certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au niveau du plancher QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas Joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers N utilisez que votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de r glage de gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton ne s enfonce pas ou ne tourne pas manuellem
11. ce que le br leur soit teint La touche fl ch e Haut A augmente la hauteur de flamme chaque fois que vous appuyez dessus Si vous appuyez sur la touche fl ch e Haut lorsque le syst me est sous tension ON mais que la flamme est teinte la flamme s allumera en position Haute Un seul bip confirmera que la commande est re ue GB 16 18 DL 76 MEME A Flamme teinte Niveau de flamme 1 Niveau de flamme 5 Niveau de flamme Maximum THERMOSTAT AMBIANT Utilisation de l metteur La t l commande peut fonctionner comme un thermostat ambiant Le thermostat peut tre r gl une temp rature d sir e pour contr ler le niveau de confort dans une pi ce Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Thermostat L afficheur LCD indiquera que le thermostat ambiant est activ ON et le r glage de temp rature actuel devrait maintenant s afficher Pour modifier le r glage de temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir apparaisse sur l afficheur LCD TEMP RATURE AMBIANTE R GLAGE DE TEMP RATURE THERMOSTAT INTELLIGENT SMART Utilisation de l metteur La fonction Thermostat intelligent Smart ajuste l intensit de la flamme selon la diff rence entre le point de r glage de temp rature point de consigne et la temp rature ambiante r elle Lorsque la temp rature ambiante se rapp
12. e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers Pour tourner le bouton de r glage de gaz de la position PILOT OFF vous devez d abord l enfoncer l g rement Ne le forcez pas 6 Rep rez la veilleuse suivez le tube m tallique qui part du dispositif de contr le de gaz situ l int rieur de la chambre de combustion 7 Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz du robinet de gaz et tournez en sens antihoraire sens inverse des aiguilles de montre jusqu PILOT 8 Enfoncez le bouton du robinet de gaz et tenez le enfonc tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de l allumeur pi zo jusqu ce que la veilleuse s allume tout en continuant maintenir enfonc le bouton de r glage de gaz 9 Maintenez le bouton de r glage de gaz enfonc durant une 1 minute apr s avoir allum la veilleuse Rel chez le bouton de r glage de gaz 31 la veilleuse s teint r p tez les tapes 4 amp Lorsque la veilleuse est allum e passez l tape 10 Si le bouton ne revient pas sa position initiale lorsque vous le rel chez arr tez et appelez im m diatement votre technicien d entretien ou fournisseur d
13. LA VEILLEUSE ET LE BR LEUR S TEIGNENT APR S AVOIR FONCTIONNE A Aucun gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir et remplir si n cessaire B La vitre dans son cadre n est pas install e correctement Voir le manuel d installation pour les instructions d installation appropri es de la vitre dans son cadre C Thermopile d fectueuse ou thermocouple d fectueux V rifier que la thermopile et le thermocouple ont les tensions appropri es en millivolts D Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une pente ayant une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal E Des gaz d vacuation fuient par le tuyau d vacuation interne et refluent dans la chambre de combustion V rifier les fuites R parer si n cessaire F Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate L installation d un chapeau d vacuation horizontal peut avoir une pente maximale de 1 4 po 6 mm vers le bas Ajuster si n cessaire V rifier que le chapeau d vacuation n est pas bouch ou obstru Retirer les d bris si n cessaire G Tirage excessif D P TS DE SUIE SUR LA VITRE A Position incorrecte des b ches Voir les instructions d installation du jeu de b ches dans le manuel d installation de ce foyer B R glage incorrect du ve
14. MANUEL D INSTALLATION pu MANUFACTURING THIEF RIVER FALLS x i ii P KOZY HEAT M o deles b 3 6701 R P A gel S FE 2 36701 M V oyers de qualit pour la vie b701 1P1 FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE IMPORTANT ce manuel d installation doit tre utilis conjointement avec le MANUEL SUPPL MENTAIRE D INSTALLATION ET D UTILISATION Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appareil Les manuels d installation en anglais et en fran ais sont disponibles chez votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil PROPRIETAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future Cet appareil peut tre install dans une maison pr fabriqu e U seulement ou une maison mobile install e en permanence dans les endroits o les codes locaux ne l interdisent pas Cet appareil doit tre utilis seulement avec le type de gaz sp cifi sur la plaque d homologation Cet appareil ne peut pas tre converti un autre type de gaz sauf si un kit de conversion certifi est utilis AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de
15. Terminaisons d vacuation horizontales Terminaisons d vacuation verticales Conduit d vacuation combin horizontal et vertical OO N 13 14 15 AN AN 2 J OO ONID S UM 1 74 6 411011 5 1 Kit s de conduit d vacuation flexible Kozy Heat S rie n 700 1 Emplacements permis du chapeau d vacuation 2 Exigences de d gagement du chapeau d vacuation vertical Ka N N D INSTALLATION DU JEU DE B CHES PANNEAU DE CONTR LE ENSEMBLE DE GRILLES PERSIENNES ET HOTTE FINALISATION DE L INSTALLATION Plaque de restriction D pannage et modification apr s installation R glage du venturi du br leur D pannage ENTRETIEN Entretien GARANTIE CONSIGNES DE S CURITE Ce foyer a t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes ANSI Z21 88 2008 CSA 2 33 2008 Standard for Vented Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers au gaz vacuation CAN CGA 2 17 M91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 02 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Ga
16. clairage Un seul bip confirmera que la commande est re ue 3 Utilisez le bouton du gradateur install pour ajuster l intensit des lampes UTILISATION DU SYST ME VERROUILLAGE DE S CURIT Cette fonction verrouille les touches de la t l commande pour emp cher toute utilisation non surveill e Pour activer le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut Pour d sactiver le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut D TECTION DE FAIBLE CHARGE DES PILES METTEUR DE T L COMMANDE La dur e de vie des piles de l metteur t l commande manuelle d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles de l metteur de t l commande sont faibles l ic ne de batterie appara t l afficheur LCD avant de perdre compl tement la tension des piles Cette ic ne dispara tra lorsque vous installerez de nouvelles piles R CEPTEUR DE T L COMMANDE La dur e de vie des piles du r cepteur de t l commande d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles du r cepteur de t l commande seront faibles aucun bip ne se
17. COUDES Pour chaque coude de 90 additionnel utilis apr s le premier coude soustraire 3 pieds 914 mm de la longueur d vacuation maximale permise Pour chaque coude de 45 additionnel utilis soustraire 1 1 2 pied 457 mm de la longueur d vacuation maximale permise NOTE Deux 2 coudes de 45 peuvent tre utilis s au lieu d un 1 coude de 90 15 CONDUIT D EVACUATION D GAGEMENTS DU CONDUIT D VACUATION HORIZONTAL TOUT CONDUIT D VACUATION APPROUV 1 1 2 pouce 38 mm 1 pouce 25 mm 1 pouce 25 mm Les sections horizontales exigent une pente ayant 1 4 po 6 mm d l vation tous les 12 po 305 mm de longueur La bride de l trier de d gagement sup rieur doit tre pli e vers le haut un angle de 90 pour une vacuation par le dessus du foyer ANUN ONE Ce foyer au gaz ne doit pas tre raccord ou joint un conduit de chemin e desservant un autre appareil UN PASSE MUR COUPE FEU MURAL DOIT TRE UTILIS CHAQUE FOIS QU UN CONDUIT D VACUATION HORIZONTAL TRAVERSE UN MUR INT RIEUR OU EXT RIEUR SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU FABRICANT DE CONDUIT D EVACUATION IMPORTANT TERMINAISONS HORIZONTALES vacuation par le dessus NAT ET LP MINIMUM Coude 90 6 po 152 mm tuyau horizontal chapeau d vacuation MAXIMUM Coude 90 14 pieds 4 27 m tuyau horizontal chapeau d vacuation TERMINAISONS HORIZONTALES vac
18. N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre NI TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIEN DOIT TRE R INSTALL AVANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE C BLAGE PEUT ATTENTION CAUSER UN FONCTIONNEMENT INAD QUAT ET DANGEREUX APR S L ENTRETIEN V RIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE ET AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES 30 GARANTIE LIMIT E KOZY HEAT GARANTIE LIMIT E DE 10 ANS Cette garantie limit e de 10 ans n entrera en vigueur que lorsque le formulaire d enregistrement de garantie sera rempli et post Hussong Manufacturing Co Inc P O Box 577 Lakefield MN 56150 Celui ci doit tre retourn moins de 30 jours apr s la date d installation Sinon la couverture de garantie peut tre retard e obligeant le client fournir une preuve d achat Hussong Manufacturing Co Inc garantit l acheteur d origine de ce foyer Kozy Heat qu il est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication au moment de la fabrication Si les conditions et exigences de garantie ci dessous sont satisfaites en conditions normales d utilisation et d entretien Hussong Manufacturing Co Inc prolongera la garantie limit e suivante pour la gamme de foyers gaz Kozy Heat ANN E 1 Si les conditions et exi
19. ON OFF Touche THERMOSTAT Touche fl ch e Haut Bas Touche MODE Verrouillage de s curit enfants Alarme de faible charge des piles Transmission Thermostat Temp rature ambiante Point de consigne Temp rature Niveau Etat Flamme ON _ MAX Ventilateurs Aux ON ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Moteur pas pas Raccord de test de pression d entr e Raccord de test de pression du manifold Bouton de r glage de gaz DANI DAAI A D D DAA N Thermopile Capuchon de veilleuse lectrode COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LE Prise de connexion R CEPTEUR DE T L COMMANDE broche Touche PRG ON REMOTE OFF Commutateur coulissant 3 positions MODULE DE CONTR LE DES VENTILATEURS A E TATION LECTRIQUE PRINCIPALE _ INTERRUPTEUR ON OFF DU MODULE re BUS DE COMMUNICATION 3 BROCHES PRISE DE SORTIE AUXILIAIRE PRISE DE SORTIE VENTILATEUR PRISE D ALIMENTATION LECTRIQUE PRINCIPALE 1 Positionnez OFF le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 2 Installez 4 piles AA fournies dans le paquet de composants dans le compartiment piles du r cepteur de t l commande 3 Positionnez REMOTE le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 4 Avec la pointe d un trombone attache feuilles ou autre objet similaire appuyez sur le bouton dans le trou marqu PRG sur le couvercle avant du
20. S RIE n 700 Suite COLLET DE TUYAU FLEXIBLE 7 PO TUYAU 7 PO SUR LE FOYER OU KIT D EX TENSION PROTECTEUR DE REV TEMENT DE VINYLE COUPE FEU INT RIEUR TUYAU 4 PO SUR LE FOYER OU KIT D EX TENSION E EEE EE EEE HHH H 0212014 N S Pour convertir le foyer vacuation arri re en un foyer vacuation par le dessus suivez les instructions aux pages 13 14 20 EMPLACEMENTS PERMIS DU CHAPEAU D VACUATION Cet appareil au gaz ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil 1 Les terminaisons touchant le rev tement de vinyle doivent utiliser un protecteur de rev tement de vinyle Suivez les instructions fournies 2 N ENCASTREZ PAS LE KIT DE TERMINAISON DANS LES MAT RIAUX DE CONSTRUCTION EXT RIEURS ex brique pierre rev tement Au besoin prolongez l encadrement de fa on ce que le kit de terminaison reste expos l ext rieur une fois les mat riaux de construction compl tement install s 3 La terminaison d vacuation ne doit pas tre situ e l o la neige ou d autres mati res peuvent la boucher Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s D GAGEMENTS D INSTALLATION Au dessus d un terrain v randa galerie terrasse ou balcon 12 po 305 mm Porte ou fen tre ouvrante CANADA 12 po 305 mm tats Unis 9 po 229 mm Fen tre ferm e en permanence 12 po 305 mm
21. VEILLEUSE ALIM PRINCIPALE FIL DE TERRE ON OFF ROBINET DE GAZ EV2 MODE IPI CPI EV1 UTILISATION DU SYST ME INITIALISATION DU SYST ME POUR LA PREMI RE FOIS 1 Positionnez OFF le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande Touche PRG 2 Installez 4 piles AA fournies dans le paquet de composants dans le compartiment piles du r cepteur de t l commande Ja Erdi 3 Avec la pointe d un trombone attache feuilles ou autre objet similaire KI appuyez sur le bouton dans le trou marqu PRG sur le couvercle avant du r cepteur Le r cepteur mettra trois 3 bips successifs pour indiquer qu il est pr t se synchroniser avec l metteur t l commande manuelle 4 Installez 3 piles AAA fournies dans le paquet de composants dans le compartiment piles de l metteur situ au bas de l metteur Appuyez sur le bouton ON Le r cepteur mettra quatre 4 bips successifs indiquant Commutateur coulissant que la commande de l metteur est accept e et se r glera selon le code 3 positions sp cifique de cet metteur 5 Appuyez sur le bouton OFF de l metteur Le r cepteur mettra deux 2 bips successifs indiquant que la commande de l metteur est nouveau accept e 6 Positionnez le commutateur coulissant REMOTE 7 Allumez le module de contr le des ventilateurs en positionnant l interrupteur la position ON sym
22. aiguilles d une montre pour augmenter la flamme de la veilleuse 7 teignez le foyer 1 8 Collez l autocollant du Type de gaz sur l tiquette existante 9 R installez la vitre avec cadre la persienne sup rieure et la hotte sup rieure POSITION AD QUATE DE L ORIFICE ET DU TUBE VENTURI DU BR LEUR 10 V rifiez l allumage appropri et le bon fonctionnement du foyer Voir la page 18 pour ajuster correctement l apparence des flammes du br leur et la veilleuse Foyer Mod le n Cet appareil et son contr le ont t convertis le p lt 1 Remplissez et collez l tiquette de Conversion de gaz le plus pr s possible de la plaque d homologation Au gaz avec le Kit n Soci t AU BESOIN CONSULTEZ LE MANUEL D INSTALLATION DU FOYER qui accepte la responsabilit que la conversion a t faite correctement Pressions d entr e Minimum Maximum Voir Plaque d homologation Pression au Manifold Voir la Plaque d homologation Dimension d orifice Puissance d entr e BTU h Remplir et coller le plus pr s possible de la plaque d homologation TIQUETTE DE CONVERSION DE GAZ fournie avec le kit de conversion GAZ NATUREL GAZ PROPANE 5 po W C 1 25 kPa 7 po W C 1 74 kPa recommand PRESSION DE GAZ MINIMALE L ENTR E 11 po W C 2 74 kPa recommand PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa
23. ches ne doivent pas bloquer les trous perfor s du plateau de br leur Flammes sautillantes dansantes Conduit d vacuation inad quat ou Pression de gaz trop lev e DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR PRODUIRAT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ ISO UNIES GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENIR L EFFET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES R GLAGES ADDITIONNELS POUR R GLER LE VENTURI NLN Pour viter des blessures ou des dommages mat riels laissez refroidir le foyer suffisamment avant d effectuer tout r glage S P 73 Retirez la persienne sup rieure et la hotte sup rieure Retirez la vitre dans son cadre Retirez le de b ches Retirez le tube de br leur Desserrez la vis du venturi du br leur et ajustez tel que n cessaire Resserrez cette vis R installez tous les composants retir s pr c demment Allumez le foyer et attendez 15 minutes avant de d terminer si des r glages additionnels sont n cessaires 29 VENTURI DU BR LEUR V es ENTRETIEN Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi 9 Le compartiment sous la chambre de combustion doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y a des peluche
24. convertis le Au gaz avec le Kit n Soci t Adresse qui accepte la responsabilit que la conversion a t faite correctement Pressions d entr e Minimum Maximum Voir Plaque d homologation Pression au Manifold Voir la Plaque d homologation Dimension d orifice Puissance d entr e BTU h Remplir et coller le plus pr s possible de la plaque d homologation TIQUETTE DE CONVERSION DE GAZ fournie avec le kit de conversion GAZ PROPANE 11 po W C 2 74 kPa recommand 13 po W C 3 24 kPa 10 po W C 2 49 kPa 6 4 po W C 1 59 kPa INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION APPARENCE DES FLAMMES L apparence des flammes est affect e par plusieurs facteurs altitude configuration du conduit d vacuation qualit du combustible Les venturis sont pr r gl s par le fabricant mais un ajustement peut tre n cessaire pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement a A II J J CLARA dinl WU V V VV VWV UV AAA DEE 2202 CH F m ir Flam
25. doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi 9 Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle refroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs 9 AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre e Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres e N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau SP CIFICATIONS LISTE DES COMPOSANTS 56701 MV NUM RO DE PI CE DESCRIPTION TRF 700 Panneau de contr le 700 203 Robinet d arr t de gaz manuel TRF 35 Plateau de br leur TRF 035 Tube de br leur TRF 500A Jeu de b ch
26. es pr c demment 3 Ins rez les languettes du couvercle externe dans les fentes l arri re du foyer Fixez avec une 1 vis retir e pr c demment 14 CONDUIT D EVACUATION Consultez les codes d installation locaux et nationaux pour assurer des d bits d air de combustion et de ventilation ad quats IMEORTANT La hauteur et l apparence des flammes varieront selon la configuration du syst me de conduit d vacuation et le type de combustible utilis Les exigences du conduit d vacuation s appliquent au gaz naturel et au GPL propane Consultez le manuel d installation du syst me de conduit d vacuation du fabricant pour les instructions d installation d taill es L installation doit tre conforme aux exigences et restrictions d vacuation sp cifi es dans ce manuel CONDUITS D VACUATION APPROUV S Syst me d vacuation directe Simpson Dura Vent DV GS 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales Syst me de chemin e vacuation directe Ameri Vent Direct 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales Syst me d vacuation flexible Kozy Heat de s rie n 700 1 terminaisons horizontales Syst me de chemin e vacuation directe Metal Fab 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales Syst me de chemin e vacuation directe ICC EXCELDirect 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales Syst me de chemin e vacuation di
27. r cepteur Le r cepteur mettra trois 3 bips successifs pour indiquer qu il est pr t se synchroniser avec l metteur t l commande manuelle 5 Installez 3 piles AAA fournies dans le paquet de composants dans le compartiment piles de l metteur situ au bas de l metteur Appuyez sur L Commutateur coulissant le bouton ON Le r cepteur mettra quatre 4 bips successifs indiquant 3 positions que la commande de l metteur est accept e et se r glera selon le code sp cifique de cet metteur 6 Allumez le module de contr le des ventilateurs en positionnant l interrupteur la position ON symbole 7 Le syst me est maintenant initialis Vous devez effectuer cette proc dure chaque fois que vous remplacez les piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande UTILISATION DU SYST ME AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Positionnez le syst me OFF puis appuyez en m me temps sur la touche Thermostat et la touche Mode pour passer des degr s Fahrenheit F aux degr s Celsius C Regardez l afficheur LCD cristaux liquides de l metteur pour v rifier que le symbole C ou F est visible du c t droit de l affichage de Temp rature ambiante R GLAGE DE FLAMME PAR T L COMMANDE La t l commande permet six 6 niveaux de r glage des flammes Le syst me tant sous tension ON et le niveau de flamme du br leur au
28. rieure persiennes inf rieure et sup rieure et les portes fa ades d coratives optionnelles 14 V rifiez que le foyer et tous les composants fonctionnent correctement D GAGEMENTS D INSTALLATION 39 4 TO DS Ce foyer doit tre install sur une surface de niveau horizontal capable de supporter le foyer et le conduit d vacuation Ce foyer doit tre pos directement sur une surface de bois ou de mat riau non combustible aucun linol um ni tapis d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer 9 En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux Ce foyer peut tre install dans une chambre coucher Pour choisir l emplacement d installation veuillez tenir compte de la grande quantit de chaleur que ce foyer produira PREPARATION DU FOYER PR PARATION ET INSTALLATION DES BRIDES DE CLOUAGE 1 Retirez les 4 brides de clouage attach es sur les c t s du foyer 2 La but e de 1 2 po 13 mm de long des brides de clouage tant dirig e vers l ext rieur du foyer alignez chaque bride de clouage avec les trous dans les coins ext rieurs du foyer Fixez avec des vis fournies dans le paquet de pi ces travers les fentes des brides de clouage 3 Aux perforations pliez les brides de clouage jusqu ce qu elles soient bien parall les la fa ade du foyer mais ne les pliez pas davantage 4 Positionnez l
29. tel que fourni par Hussong Mfg Co e Le remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre effectu seulement par un personnel d entretien certifi ou qualifi N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre 09120174 TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIEN DOIT TRE R INSTALL AVANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE C BLAGE PEUT ATTENTION CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN VERIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE ET AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES 19 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre d taillant local Contactez le pour conna tre la disponibilit et les prix PANNEAU DE CONTR LE ET PI CES Moteur pas pas du robinet de gaz Gaz propane Conduite de gaz flexible Raccord robinet br leur TRF 043 cran thermique de veilleuse 700 993 D tecteur de flamme de veilleuse avec fil ssl al srl all all all eleileieleleleleieleieial a Silsilsils ls lseiisilsisilslseii ol fo h ao Lull CO c lech lelta lOlelelelelel 2 6 5 6 6 V 2 GRILLES DE RECHANGE VITRE ET JOINT DE VITRE Hotte sup rieu
30. 13 po W C 3 24 kPa HAUTE PRESSION DU MANIFOLD HI 3 5 po W C 0 87 kPa 10 po W C 2 49 kPa BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO 1 6 po W C 0 40 kPa 6 4 po W C 1 59 kPa 17 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION APPARENCE DES FLAMMES L apparence des flammes est affect e par plusieurs facteurs altitude configuration du conduit d vacuation qualit du combustible Les venturis sont pr r gl s par le fabricant mais un ajustement peut tre n cessaire pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement a A II J J CLARA dinl WU V V VV VWV UV AAA DEE 2202 CH F m ir Flammes jaunes et lentes Flammes bleues et courtes R glage id al Venturi trop ouvert Flammes orange fonc pointes noires Flammes sautillantes dansantes Venturi trop ferm ou lit de braise Conduit d vacuation inad quat m dia trop abondant sur le br leur ou Pression de gaz trop lev e ENAD RSR Le r glage de positionnement du ve
31. 14 D PANNAGE LA VEILLEUSE ET LE BR LEUR S TEIGNENT APR S AVOIR FONCTIONNE Aucun gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir et remplir si n cessaire e a vitre n est pas install e correctement Voir les instructions d installation de la vitre dans le manuel d installation de ce foyer e Installation incorrecte du chapeau d vacuation Ajustez si n cessaire e Chapeau d vacuation bouch ou obtur Retirer les d bris si n cessaire Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le con duit d vacuation horizontal e Des gaz d vacuation fuient par le tuyau d vacuation interne et refluent jusque dans la chambre de combustion V rifier les fuites et r parer si n cessaire Tirage excessif D P TS DE SUIE SUR LA VITRE e Position incorrecte du jeu de b ches Voir les instructions aux pages correspondantes du manuel d installation de ce foyer e R glage incorrect du venturi Vous devrez peut tre ouvrir l g rement le venturi pour laisser passer plus d air dans le m lange de gaz Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le con duit d vacuation horizontal FLAMMES BLEUES SORTANT DU BR LEUR e R glage incorrect du venturi Il peut tre n cessaire de fermer l g rement partiellement l
32. 32 po 4 mm dans le chemin de cl hexagonal de l injecteur et tournez en sens anti horaire inverse des aiguilles de montre pour le retirer de sa fixation 3 Placez la cl hexagonale dans l extr mit de l injecteur de gaz propane installez le dans la fixation et tournez en sens horaire sens des aiguilles de montre jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage recommand de 9 1b po 1 0 Nm Les injecteurs de gaz propane ont une rainure pr s de l extr mit sup rieure alors que les injecteurs de gaz naturel n en ont pas Les num ros sont estamp s sur les injecteurs de veilleuse GAZ NATUREL 62 GAZ PROPANE 35 4 Alignez la languette de la base du capuchon de veilleuse avec la fente dans le c t de la fixation de la veilleuse Poussez le capuchon de veilleuse vers le bas directement dans le support de la veilleuse Le capuchon de veilleuse doit tre install bien droit d querre pour un bon fonctionnement 16 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION CONVERSION DU ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Suivez les directives du feuillet d instructions du r gulateur de pression de gaz moteur pas pas fourni avec le kit de conversion de gaz pour convertir le robinet de contr le de gaz au gaz propane L inscription LP ou NAT est marqu e sur le r gulateur de pression de gaz propane moteur pas pas POUR FINALISER LA CONVERSION 1 Ajustez le venturi du tube de br leur au r
33. AVANT DE COMMENCER LA CONVERSION L ALIMENTATION DE GAZ DOIT TRE FERM E AVANT DE D CONNECTER L ALI MENTATION ELECTRIQUE MISE EN FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DU FOYER GARDE FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ AVANT DE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE Pour les installations haute altitude soit plus de 2000 pieds 610 ml aux tats Unis ou plus de 4500 pieds 1372 m au Canada IIAW consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de recalibrage appropri es angl de rating methods PR PARATION DU FOYER 1 Retirez la hotte sup rieure la persienne sup rieure et la vitre avec cadre 2 Retirez les b ches du foyer 3 POUR CONVERTIR AU GAZ NATUREL Retirez la plaque appui b ches GPL E si install e Note GPL Gaz propane liqu fi mme eT 4 Retirez l cran thermique de veilleuse 5 Retirez du foyer le tube de br leur REMPLACEMENT DE L ORIFICE DU BR LEUR Retirez le capuchon d orifice existant et remplacez le par le capuchon d orifice fourni avec le kit en veillant bien serrer le capuchon Num ro estamp sur l orifice Gaz NAT 38 Gaz PROP 52 GAZ In GAZ PROPANE NATUREL CONVERSION DE L ENSEMBLE DE VEILLEUSE 1 Retirez le capuchon de veilleuse en le tirant simplement vers le haut partir du support de veilleuse 2 Ins rez une la cl hexagonale 5
34. D connecter le thermocouple du robinet de gaz placer un fil conducteur du millivoltm tre l extr mit du thermocouple et l autre fil con ducteur du millivoltm tre sur le fil de cuivre du thermocouple Allumer la veilleuse tout en tenant enfonc le bouton du robinet de gaz Si la lecture du millivoltm tre est inf rieure 15 millivolts remplacez le thermocouple D La thermopile ne g n re pas suffisamment de millivolts La flamme de la veilleuse doit envelopper la thermopile Ajuster la flamme de la veilleuse si n cessaire V rifier les connexions de fils de la thermopile au robinet de gaz Serrer si n cessaire V rifier la thermopile avec le millivoltm tre Positionner OFF l interrupteur de la t l commande du thermostat l interrupteur mural ou l interrupteur ON OFF Positionner PILOT le bouton du robinet de gaz la veilleuse devrait rester allum e Prenez la tension aux bornes THTP et TP du robinet de gaz La tension devrait indiquer un minimum de 350 millivolts Remplacer la thermopile 51 la tension est inf rieure au minimum sp cifi 11 D PANNAGE LE BR LEUR N ALLUME PAS A Le bouton de r glage de gaz n est pas positionn ON L interrupteur ON OFF n est pas positionn ON Le thermostat l interrupteur mural ou la t l commande n est pas positionn ON L orifice du br leur principal est bouch Les fils de l int
35. DE LA VEILLEUSE SUR LE BR LEUR montr sans l cran thermique de la veilleuse pour simplifier le dessin TS eu Kegel ORIFICE DE BR LEUR ENSEMBLE DE VEILLEUSE PLAQUE APPUI B CHES GPL GAZ PROPANE P i gt T F D ee e FEH RAAAARAARNAAAARRAAARAARRAAARARAARAARAP SARNAAARAARAGRARNARAAGAAAARAARAAARARAAAARRARAN HR POSITION AD QUATE DE L ORIFICE ET DU TUBE VENTURI DU BR LEUR Foyer Mod le n Cet appareil et son contr le ont t convertis le Au gaz avec le Kit n Soci t Adresse qui accepte la responsabilit que la conversion a t faite correctement Pressions d entr e Minimum Maximum Voir Plaque d homologation Pression au Manifold Voir la Plaque d homologation Dimension d orifice Puissance d entr e BTU h Remplir et coller le plus pr s possible de la plaque d homologation TIQUETTE DE CONVERSION DE GAZ fomente avec le kit de conversion 56701 GAZ NATUREL GAZ PROPANE 5 po W C 1 25 kPa S o po W C 7 4 xe EE 11 po W C 2 74 kPa recommand H 10 5 po W C 2 62 kPa 13 po W C 3 24 kPa 3 5 po W C 0 87 kPa 10 po W C 2 49 kPa 1 6 po W C 0 40 kPa 6 3 po W C 1 57 kPa 15 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION APPARENCE DES FLAMMES L apparence des flammes est affect e par plusieurs facteurs altitude configuration du conduit
36. DE PEINTURE SERA PR SENTE DURANT LES PREMI RES HEURES DE CHAUFFAGE DU FOYER ON RECOMMANDE DE LAISSER LE VENTILATEUR ARRETE DURANT CETTE PERIODE POUR ACCELERER LE SECHAGE DE LA PEINTURE CE FOYER PEUT PRODUIRE DES BRUITS DE DIVERS DEGR S LORSQU IL SE R CHAUFFE ET SE REFROIDIT EN RAISON DE L EXPANSION ET DE LA CONTRACTION DU METAL CECI EST NORMAL ET N AFFECTE NULLEMENT LE RENDEMENT OU LA DUREE DE VIE DU FOYER ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER Suite INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 5 MINUTES 1 R glez le thermostat au r glage le plus bas si install 2 Coupez toute alimentation lectrique au foyer ventilateurs 3 Ouvrez la grille persienne inf rieure pour acc der aux con tr les et au robinet de gaz 4 Poussez l g rement le bouton de r glage de gaz et tournez en sens horaire sens des aiguilles d une montre jusqu OFF 5 Attendez 5 minutes pour laisser s chapper tout gaz Puis v ri fiez si vous sentez une odeur de gaz incluant pr s du plancher Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Suivez les instructions de s curit ci dessous QUOI FAIRE SI VOUS VEILLEUSE SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e N essayez pas d allumer aucun appareil e Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent TUBE DE VEILLEUSE
37. La vis de r glage de la veilleuse n est pas tanche Scellez la vis de r glage de la veilleuse Ne la serrez pas trop LA FLAMME DE VEILLEUSE EST TOUJOURS ALLUM E NE S TEINT PAS e Le commutateur CPT IPL est r gl CPI position du bas R glez ce commutateur IPI position du haut LA FLAMME DU BR LEUR PRINCIPAL NE S ALLUME PAS e Le syst me de t l commande ne fonctionne pas correctement Remplacez les piles e La t l commande est r gl e au mode Thermostat et il n y a aucune demande de chauffage Ajustez le r glage de temp rature de fa on cr er un demande de chauffage e Le thermostat est d connect ou r gl une temp rature trop lev e R glez le thermostat une temp rature plus basse Assurez vous que la flamme de la veilleuse s allume Sinon voir les tapes de d pannage de la flamme de veilleuse ci dessus Assurez vous que la flamme de la veilleuse est positionn e correctement pour allumer le br leur principal L orifice du br leur principal est bouch e C ble d connect ou connexion inad quate Rep rez le c blage d fectueux ou incorrect e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte Basse pression de gaz Une basse pression de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de dia m tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz
38. MURALE Les dimensions de l encadrement doivent inclure l paisseur du rev tement mural et les mat riaux de fa ade du foyer Si vous utilisez un tre sous le foyer ajustez les dimensions de l ouverture brute travers e murale de fa on maintenir au moins les d gagements minimums exig s SALES DES MAT RIAUX DE PAREMENT NON COMBUSTIBLES PEUVENT TRE APPLIQU S PAR DESSUS MAIS PAS DIRECTEMENT SUR LA FA ADE DU FOYER CECI EMP CHERA LES MAT RIAUX DE PAREMENT DE TOMBER D L EXPANSION DE LA FA ADE DURANT LE CHAUFFAGE N OBSTRUEZ PAS LES PASSAGES D AIR DE VENTILATION DIMENSIONS MINIMALES DE L OUVERTURE FINIE S APPLIQUE AUX TERMINAISONS D VACUATION HORIZONTALES ET VERTICALES 38 1 4 po 972 mm de Haut x 41 1 4 po 1084 mm de Large x 16 1 4 po 413 mm de Profond Un d gagement de 1 2 po 13 mm doit tre maintenu l arri re et aux c t s du foyer Pr voyez un d gagement ad quat l avant du foyer pour ouvrir la grille persienne inf rieure ouvrir et fermer les portes de foyer d coratives optionnelles acc der aux composants installer la conduite de gaz les ventilateurs etc N obstruez pas l ouverture des passages d air persiennes inf rieure et sup rieure L air ambiant entre par la persienne ERR inf rieure est chauff et sort par la persienne sup rieure L obstruction de ces passages peut faire surchauffer le foyer et cr er une condition potentiellement dangereuse 41 1
39. Moteur pas pas du robinet de gaz Gaz propane Conduite de gaz flexible Raccord robinet br leur metteur de t l commande t l commande manuelle TRE 043 cran thermique de veilleuse Orifice de veilleuse n 62 Gaz naturel 700 992 Allumeur de veilleuse avec fil Orifice de veilleuse n 35 Gaz propane GPL 700 993 D tecteur de flamme de veilleuse avec fil GRILLES DE RECHANGE VITRE ET JOINT DE VITRE Hotte sup rieure Upper Hood TRF 005 Cadre de rechange Replacement Valence Grille persienne inf rieure Lower Grill 900 006 Joint d tanch it de la vitre 1 1 8 po avec adh sif Persienne de hotte sup rieure Upper Hood Louver TRF 057T Cadre avec Vitre 26 po x 35 po JEU DE B CHES ENSEMBLES DE VENTILATEURS Jeu de b ches Ensemble de ventilateurs PANNEAU D APPUI pour MATERIAUX COMBUSTIBLES ment Fitri B che no 12 Clinkers angl Klinkers Braises en laine de roche www kozyheat com 20 HUSSONG MANUFACTURING Manuel suppl mentaire d installation et LE d utilisation pour le Mod le Thief River Falls FET KOZY HEAT 36101 MV FILE PLACES Foyers de qualit pour la vie FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE IMPORTANT ce manuel suppl mentaire d installation et d utilisation doit tre utilis conjointement avec le MANUEL D INSTALLATION DU Thief River Falls Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appare
40. au gaz vacuation CAN CGA 2 17 M91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 09 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ACNOR e L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tre inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi re utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages d air de circulation du foyer 9 Sice foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer 9 Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux risques que repr sentent les surfaces expos es des temp ratures lev es Ils doivent
41. branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant les essais de pressurisation de la conduite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa 1151 01 J AI ONE DIA gif Desserrez la vis du raccord de test de pression d entr e IN en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I Allumez la veilleuse Tournez le bouton de r glage de gaz ON le br leur ne devrait pas s allumer Notez la pression du manom tre SH MT Appuyez sur le bouton ON de la t l commande manuelle V rifiez la pression pour vous assurer qu elle se maintient pr s de la pression d entr e maximum recommand e Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle 7 Tournez le bouton de r glage de gaz OFF 8 D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e juste assez ne la vissez pas trop serr e H Rallumez la veilleuse Rebranchez le manom tre au raccord de test de pression d entr e pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne
42. ce foyer n est pas utilis en tout temps conform ment aux instructions d installation fournies Cette garantie est limit e aux d fauts de mat riaux et de fabrication Elle ne s applique aucun produit ayant subi de la n gligence une mauvaise utilisation ou une installation inad quate Personne n est autoris prolonger la dur e de cette garantie ou accepter au nom de Hussong Manufacturing Co Inc une obligation de responsabilit additionnelle li e ce foyer Il est express ment convenu et entendu que cette garantie est la responsabilit exclusive de Hussong Manufacturing Co Inc et qu elle constitue le recours exclusif de l acheteur pour tout composant de foyer d fectueux Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable d aucun dommage direct indirect ou cons cutif La garantie ci dessus est exclusive et remplace toute autre garantie expresse Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable de garanties implicites incluant mais sans y tre limit les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour un usage particulier Cette garantie remplace toute garantie pr c dente Certains Etats provinces ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou la limita tion de dur e d une garantie implicite donc les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des dr
43. cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi par une agence d entretien ou par le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES homologu par US NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE See NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE MARS 2013 TRF MAR 2012 REV 19 Nous recommandons de INSTITUTE confier l installation et l entretien de nos foyers au NFI gaz des professionnels certifi s titre de sp cia listes des installations gaz par le NFI National Fireplace Institute aux CERTIFIED tats Unis Portland Oregon USA www kozyheat com INTRODUCTION Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil Veuillez conserver ce manuel du propri taire pour r f rence ult rieure QE ER EE E EE EE EE RE RP EES Sa F LICITATIONS Vous voil propri taire d un foyer gaz Kozy Heat Les produits Kozy Heat sont con us avec des composants et mat riaux s
44. ches n 7 n 8 et n 9 sur les encoches correspondantes des b ches de base et du centre et du porte b ches FINALISER L INSTALLATION DES BUCHES A l aide d une brosse d acier ou poils de nylon durs brossez les braises en laine de roche pour les distribuer sur les b ches et le br leur dans cette zone g ms As ESY lt Fe fk CH P d ei We Gi y Placez les Clinkers au hasard dans cette zone Ne placez pas les Clinkers directement sur les trous perfor s du br leur Note Ces Clinkers sont des pi ces en mat riaux r fractaires imitant les grosses braises 24 DEMONTAGE DU PANNEAU DE CONTR LE Si le br leur et ou la veilleuse sont allum s depuis quelque temps utilisez une protection ad quate pour viter des br lures ou des dommages mat riels avant de d monter des composants ATTENTION Les composants de votre mod le de foyer peuvent tre l g rement diff rents des composants montr s ci dessous 1 teignez le foyer 2 Fermez l alimentation de gaz au robinet d arr t manuel 3 D branchez du robinet d arr t manuel le tube flexible provenant de la conduite de gaz 4 D branchez tous les fils d interrupteur mural de t l commande ou de thermostat reli s aux bornes sup rieure et inf rieure du robinet de contr le de gaz o d branchez tous les composants de la prise de courant puis d connectez tous les faisceaux de fils reli s au rob
45. de l avoir pass travers le mur Installez le chapeau d vacua tion bo te de terminaison l ext rieur du mur ext rieur TERMINAISONS HORIZONTALES Voir l illustration la page suivante SI LA TERMINAISON TOUCHE LE REV TEMENT EN VINYLE UTILISEZ UN PROTECTEUR DE REV TEMENT DE VINYLE INCLUS AVEC LES KITS D VACUATION DIRECTE N 718 1 ET 745 1 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS FOURNIES Si vous utilisez le kit d vacuation flexible Kozy Heat de S rie n 700 1 pour une terminaison horizontale raccord e par le dessus du foyer vous devez installer l adaptateur de conduit d vacuation flexible Kozy Heat Pi ce n 923 F re Ce foyer au gaz ne doit pas tre raccord ou joint un conduit de chemin e desservant un autre appareil La page 15 traite de la plaque de restriction installer conjointement avec le conduit d vacuation La page 28 donne les recommandations concernant la plaque de restriction selon l apparence des flammes du br leur et les instructions sur son installation apr s avoir install le conduit d vacuation ATTENTION 1 Si votre conduit d vacuation ne n cessite pas de kit d extension passez l tape n 7 2 Si votre conduit d vacuation n cessite un ou plusieurs kits d extension Pi ce n 746 1 effectuez les tapes suivantes Chaque kit d extension n 746 1 contient assez de tuyaux flexibles en aluminium de 4 po et 7 po pour allonger la chemin e de 6 pieds
46. de la condensation appara t sur la vitre ceci est nor mal pour tous les foyers gaz mais dispara tra apr s plusieurs minutes TUBE DE VEILLEUSE 11 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER POUR FERMER LE GAZ L APPAREIL TEINDRE LE BR LEUR Pour teindre le br leur appuyez sur le bouton ON de la t l commande manuelle La veilleuse restera allum e TEINDRE LA VEILLEUSE Pour teindre la veilleuse enfoncez et tournez le bouton de r glage de gaz jusqu la position OFF NE LE FORCEZ PAS Ce robinet de contr le de gaz est dot d un dispositif d in terlock Apr s avoir teint la veilleuse on ne peut pas la rallumer tant que le thermocouple n a pas refroidi env 60 secondes 12 TESTS DE PRESSION Des raccords de test de pression pour v rifier les pressions du manifold sortie et de l entr e sont incorpor s au robinet de contr le de gaz Le raccord de test de pression marqu OUT sert prendre la pression de sortie et le raccord de test de pres sion marqu IN sert mesurer la pression d entr e Suivez les instructions ci dessous pour effectuer correctement les proc dures de tests de pression Voir la page 17 pour conna tre les pressions ad quates de gaz naturel et propane au manifold IMPORTANT Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d
47. du plancher adjacent Si les exigences de cette sous section ne peuvent pas tre satisfaites au moment d achever l installation le propri taire a droit une p riode de trente 30 jours pour se conformer aux exigences ci dessus pourvu toutefois qu au cours de cette p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone batterie avec alarme soit install D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUV S Chaque d tecteur de monoxyde de carbone tel qu exig conform ment aux clauses ci dessus doit tre conforme la norme NFPA 720 et tre homologu ANSI UL 2034 et certifi par PIAS International Accounting Standards PLAQUE SIGNAL TIQUE Une plaque d identification en m tal ou en plastique doit tre fix e en permanence l ext rieur du b timent au moins huit 8 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e directement en ligne avec la terminaison du conduit d vacuation de l appareil de chauffage au gaz vacuation horizontale La plaque signal tique doit indiquer en caract res imprim s d au moins un demi pouce 13 mm de haut GAS VENT DIRECTLY BELOW KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS VACUATION DE GAZ DIRECTEMENT AU DESSOUS D GAGER DE TOUTE OBSTRUCTION INSPECTION L inspecteur de gaz local ou de l tat responsable de v rifier l appareil au gaz vacuation horizontale murale ne devra approuver l installation qu condition que lors de l inspection ce
48. gaz propane ont une rainure pr s de l extr mit sup rieure alors que les injecteurs de gaz naturel n en ont pas Les num ros sont estamp s sur les injecteurs de veilleuse GAZ NATUREL 62 GAZ PROPANE 35 4 Alignez la languette de la base du capuchon de veilleuse avec la fente dans le c t de la fixation de la veilleuse Poussez le capuchon de veilleuse vers le bas directement dans le support de la veilleuse Le capuchon de veilleuse doit tre install bien droit d querre pour un bon fonctionnement 16 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION CONVERSION DU ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Suivez les directives du feuillet d instructions du r gulateur de pression de gaz moteur pas pas fourni avec le kit de conversion de gaz pour convertir le robinet de contr le de gaz au gaz propane L inscription LP ou NAT est marqu e sur le r gulateur de pression de gaz propane moteur pas pas POUR FINALISER LA CONVERSION 1 Ajustez le venturi du tube de br leur au r glage appropri comme suit desser rer la vis ajuster le chapeau puis resserrer la vis R GLAGES CORRECTS comme suit Gaz NAT 1 8 po 3 mm ouvert Gaz PROP 5 8 po 16 mm ouvert POSITION ET ORIENTATION CORRECTES DE LA VEILLEUSE SUR LE BR LEUR montr sans cran thermique R installez le tube de br leur dans le foyer en v rifiant que le venturi du pour simplifier le dessin
49. install e Retirez l cran thermique de veilleuse Retirez du foyer le tube de br leur REMPLACEMENT DE L ORIFICE DU BR LEUR Retirez l orifice existant Installez l orifice fourni avec le kit en veillant bien serrer l orifice Num ro estamp sur l orifice du br leur Gaz NAT 38 Gaz PROP 52 CONVERSION DE L ENSEMBLE DE VEILLEUSE l 2 3 consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de recalibrage appropri es T Injecteurs GAZ GAZ PROPANE NATUREL Retirez le capuchon de veilleuse en le tirant simplement vers le haut partir du support de veilleuse Ins rez une la cl hexagonale 5 32 po 4 mm dans le chemin de cl hexagonal de l injecteur et tournez en sens anti horaire inverse des aiguilles de montre pour le retirer de sa fixation Placez la cl hexagonale dans l extr mit de l injecteur de gaz propane installez le dans la fixation et tournez en sens horaire sens des aiguilles de montre jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage recommand de 9 1b po 1 0 Nm Les injecteurs de gaz propane ont une rainure pr s de l extr mit sup rieure alors que les injecteurs de gaz naturel n en ont pas Les num ros sont estamp s sur les injecteurs de veilleuse GAZ NATUREL 51 GAZ PROPANE 30 Alignez la languette de la base du capuchon de veilleuse avec la fente dans le c t de la fi
50. maximum appuyez une fois sur la touche fl ch e Bas v pour r duire la hauteur de flamme d un niveau Chaque fois que vous appuyez sur la touche Bas la flamme diminue d un niveau et ainsi de suite jusqu ce que le br leur soit teint La touche fl ch e Haut A augmente la hauteur de flamme chaque fois que vous appuyez dessus Si vous appuyez sur la touche fl ch e Haut lorsque le syst me est sous tension ON mais que la flamme est teinte la flamme s allumera en position Haute Un seul bip confirmera que la commande est re ue LE 762 LS OFF WB Flamme teinte Niveau de flamme 1 Niveau de flamme 5 Niveau de flamme Maximum THERMOSTAT AMBIANT Utilisation de l metteur La t l commande peut fonctionner comme un thermostat ambiant Le thermostat peut tre r gl une temp rature d sir e pour contr ler le niveau de confort dans une pi ce Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Thermostat L afficheur LCD indiquera que le thermostat ambiant est activ ON et le r glage de temp rature actuel devrait maintenant s afficher Pour modifier le r glage de temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir apparaisse sur l afficheur LCD TEMP RATURE AMBIANTE R GLAGE DE TEMP RATURE UTILISATION DU SYST ME THERMOSTAT INTELLIGENT SMART Utilisation de l metteur L
51. peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes 9 Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus 9 Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil 9 Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer 9 Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux e La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r install e avant d utiliser le foyer Les travaux doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi 9 Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle refroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs 9 AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT P
52. recommand pour pr venir la condensation sur la fen tre Soffite ventil 24 po 610 mm Soffite non ventil 12 po 305 mm Coin ext rieur 12 po 305 mm Coin int rieur 12 po 305 mm Compteur r gulateur Ne pas installer au dessus d un compteur r gulateur de gaz moins de 3 pieds 914 mm de distance horizontale mesur e partir du milieu du r gulateur sur une hauteur de 15 pi 4 57 m U Sortie d vent du r gulateur de gaz 3 pi 914 mm U Prise d alimentation d air non m canique au b timent ou prise d air de combustion tout autre appareil CANADA 12 po 305 mm tats Unis 9 po 229 mm K Prise d air de ventilation m canique CANADA 6 pi 1 83 m U 3 pi 914 mm au dessus si moins de 10 pieds 3 05 m horizon talement Installations au Massachusetts 10 p1 3 05 m lt gt L Au dessus d un trottoir pav ou d une entr e d auto pav e situ s sur un terrain public 7 pieds 2 13 m On ne peut pas installer un chapeau d vacuation directement au dessus d un trottoir ou d une entr e d auto pav e situ e entre deux habitations familiales simples et desservant les deux habitations Sous la v randa la galerie la terrasse ou le balcon doit tre compl tement ouvert sur au moins 2 c t s 12 po 305 mm Entre deux chapeaux d vacuation horizontaux 12 po 305 mm Entre deux chapeaux d vac
53. s aux risques que repr sentent les surfaces expos es des temp ratures lev es Ils doivent s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes 9 Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus 9 Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil 9 Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer 9 Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r install e avant d utiliser le foyer Les travaux
54. tous les six mois Les paliers roulements des ventilateurs sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR ET D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co e Le remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre effectu seulement par un personnel d entretien certifi ou qualifi N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre 09120174 TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIE
55. tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi Le compartiment sous la chambre de combustion derri re la grille inf rieure doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y des peluches dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Il est primordial de nettoyer le br leur au moins une fois par an L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI CE FOYER DOIT TRE INSPECT AVANT LE PREMIER FEU ET AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI UN ENTRETIEN PLUS FR QUENT PEUT TRE REQUIS S IL Y A DES PELUCHES DUES AUX TAPIS LITERIES ETC IL EST IMPORTANT DE GARDER PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTR LE LES BR LEURS ET LES PASSAGES DE CIRCULATION D AIR DU FOYER SYST ME DE PANNEAU DE COMMANDE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig L ensemble de br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir le manuel d installation de ce foyer pour les instructions compl tes de d montage et de r installation de l ensemble de br leur V rifiez visuellement s il y le moindre blocage des trous perfor s des plateaux de br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage R installez l ensemble de br leur en suivant les instructions du m
56. 1 83 m additionnels 3 tirez avec soin les tuyaux flexibles en aluminium de 4 po et 7 po du kit de terminaison n 745 1 ou n 718 1 et de chaque kit d ex tension si utilis de la longueur requise pour votre installation N TIREZ PAS LE TUYAU FLEXIBLE DU KIT D EXTENSION N 746 PLUS QU 6 PIEDS 1 83 m NE L TIREZ PAS PLUS QUE NECESSAIRE CAR IL EST TRES DIFFICILE DE RECOMPRIMER CES TUYAUX FLEXIBLES UNE FOIS ETIRES IMPORTANT 4 Appliquez un joint de scellant en p te l ext rieur du collier du tuyau flexible de 4 po C l extr mit avec la l vre EXTERNE et glissez le l int rieur du tuyau de 4 po sur le dessus du foyer D Fixez en place avec trois 3 vis gale distance 5 Appliquez un joint de scellant l int rieur du collier du tuyau flexible de 7 po E l extr mit avec la l vre INTERNE et glissez le par dessus l ext rieur du tuyau de 7 po sur le dessus du foyer F Fixez en place avec trois 3 vis gale distance D 51 vous devez utiliser des kits d extension additionnels r p tez les tapes 4 et 5 en raccordant les tuyaux de 4 po et 7 po au kit d extension pr c dent OPTIONNEL Placez de l isolant entre le tuyau de 7 po et les colombages muraux 7 En orientant les languettes d espacement vers le mur glissez le coupe feu int rieur H par dessus l ext rieur du tuyau de 7 po et fixez le au mur int rieur par dessus les mat riaux du mur Des bri
57. 2 6 3 4 3 1 2 6 1 2 27 7 8 DIMENSIONS L trier de d gagement sup rieur doit tre fix au foyer Ne le retirez pas L trier de d gagement ne doit supporter aucun poids Zone non combustible L trier de d gagement assure le d gagement minimal de 3 1 2 po 89 mm au linteau Utiliser seulement des mat riaux non combustibles dans cette zone pour toute la largeur du foyer Ne pas utiliser de bois gyproc placo pl tre sheetrock ou autre dans cette zone Tous les autres d gagements s appliquent et doivent tre maintenus ATTENTION TRIER DE D GAGEMENT Dei nee GE VUE DE LANANT C T GAUCHE PA C T DROIT 14 AVANT DU FOYER gt A 34 1 2 TROU POUR LA SZ CONDUITE DE GAZ ACC S LECTRIQUE e 5 3 4 146mm 2 1 8 TROU D ACC S POUR SE OU CC S POU FIL DU THERMOSTAT 3 3 8 9 1 4 86mm 235mm 40 3 4 p 1035mm 27 7 8 708mm VUE DU DESSUS VUE DE L ARRIERE D GAGEMENTS Du dessus du foyer l encadrement De l arri re et des c t s gauche et droit du foyer Du bas du foyer au plancher Du dessus du foyer au plafond Du c t du foyer au mur lat ral adjacent De la fa ade du foyer aux mat riaux combustibles Du dessus du foyer la bordure de finition trim de 3 4 po 19 mm Du dessus du foyer un manteau de 8 po 203mm de profond SP CIFICA
58. 4 1084mm 16 1 4 413mm ENCADREMENT D terminez la position exacte de votre foyer incluant la hauteur la largeur et la profondeur de l tre si applicable Si possible placez le foyer de mani re ce que le conduit d vacuation soit plac entre deux colombages pour liminer le besoin d installer un encadrement additionnel Si de la ma onnerie doit tre utilis e optionnelle pr parez la fondation n cessaire pour supporter le poids de ma onnerie Si lon utilise de la ma onnerie on doit utiliser un linteau au dessus du foyer pour supporter le poids additionnel de la ma onnerie L tre doit tre fabriqu aux dimensions et la hauteur d sir es Si vous d sirez installer une extension d tre vous pouvez utiliser des mat riaux combustibles On doit tenir compte de la hauteur des mat riaux de l tre finie pierres briques etc au moment de fabriquer la plate forme du foyer Le bas du foyer doit tre de niveau horizontal une fois l tre finie pour permettre d ouvrir la grille persienne inf rieure et d installer correctement les portes de foyer d coratives optionnelles Installez le foyer sur une plate forme solide m tal ou bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer ATTENTION Dimensions de plate forme minimales 40 3 4 po 1035 mm Large x 15 3 4 po 400 mm Profond RISQUE D INCENDIE N installez PAS directement sur du tapis du vinyle ou
59. 56701 Veilleuse Orifice Veilleuse 56701 MV 56701 IPI de br leur VENTILATEURS Les ventilateurs doivent tre d branch s de l alimentation lectrique et nettoy s avec un aspirateur tous les six mois Les paliers roulements des ventilateurs sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR ET D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE e Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co e Le remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre effectu seulement par un personnel d entretien certifi ou qualifi
60. AR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres e N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau LL TL LS LS SL LS LT SLT SELS SLT LL SLT SLT LCL LCL LL SLT AE AE AE ARARA AE ARAE AR Ee SSL SLT el LL LL LL LES LL LLLLLLS CAN NN NN NN YNNN YNN NN NN NAG NN NN NN NN NN NN NAGING NAGING NAGING NAGING NAG N NN NN NN NAG N NN NN NN NN NAG NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NAGING NG CNN EXIGENCES DE L V ETAT DU MASSACHUSETTS Les exigences suivantes font r f rence divers codes du Massachusetts et autres codes am ricains non inclus dans ce manuel Pour tout appareil au gaz vacuation horizontale murale install dans tout b timent habitation ou s
61. CH Se 19 2 Positionnez ON le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande Le br leur devrait s allumer V rifiez la pression pour vous assurer qu elle reste entre les r glages de pression minimum et maximum recommand s 6 R glez le commutateur IPI CPI la position IPI Positionnez OFF le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande La veilleuse et le br leur devraient s teindre 7 D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e juste assez ne la vissez pas trop serr e 8 Rallumez la veilleuse Rebranchez le manom tre au raccord de test de pression d entr e pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression Si l indication de pression d entr e est trop haute ou trop basse contactez votre fournisseur de gaz La pression d entr e de gaz ne doit tre ajust e que par un technicien d entretien qualifi en installations au gaz TEST DE PRESSION DU MANIFOLD Allumez la veilleuse Desserrez la vis du raccord de test de pression du manifold OUT en sens antihoraire inverse des aiguilles de montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I R glez le commutateur IPI CPT la position CPI Positionnez ON le commutateur coulissant du r cepteur de t
62. DU MANIFOLD Allumez la veilleuse Desserrez la vis du raccord de test de pression de sortie manifold OUT en sens antihoraire inverse des aiguilles de montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I Tournez le bouton de r glage de gaz ON Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre ON et notez la lecture du manom tre Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre OFF ART E e e D branchez le tube du manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e juste as sez ne la vissez pas trop serr e 8 Branche le manom tre au raccord de test de pression de sortie manifold pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression lorsque l interrupteur bascule est positionn ON DION UNE LECTURE DE PRESSION BASSE PEUT CAUSER UN RETARD D ALLUMAGE MANIFOLD 7 x TX DE X D PANNAGE LES PROC DURES SUIVANTES DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN TECHNICIEN QUALIFI AUCUNE TINCELLE DE L LECTRODE LA VEILLEUSE LORSQUE LE BOUTON PI ZO EST ENFONC A V rifier que les fils derri re allumeur pi zo sont connect s correctement V rifier que les fils l lectrode sont connect s correctement V rifier la position de l lectrode 1 8 po 3 mm entre l
63. DUIT D VACUATION VERTICAL vacuation par ARRI RE NAT seulement MAXIMUM vacuation par le DESSUS NAT ET LP GAZ A CHAPEAU D ENACHATION _ _ gt MIN 14 po 356 mm MAX 22 pieds 7 71 m COUDE 90 D MAX 33 pieds 10 06m 17 CONDUIT D EVACUATION CONDUIT D VACUATION COMBIN HORIZONTAL ET VERTICAL vacuation par le dessus MAXIMUM 10 pieds 3 05 m tuyau horizontal 20 pieds 6 10 m tuyau vertical chapeau d vac 30 pieds 9 14 de tuyau au total La bride de l trier de d gagement sup rieur doit tre pli e vers le haut un angle de 90 pour une vacuation par le dessus du foyer UN PASSE MUR COUPE FEU MURAL DOIT TRE UTILIS CHAQUE FOIS QU UN CONDUIT D VACUATION Nl HORIZONTAL TRAVERSE UN MUR INTERIEUR OU EXTERIEUR SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU FABRICANT DE CONDUIT D EVACUATION 6 1m 9 14m 10 12 14 16 18 20 23 2 26 Z28 30 LA TERMINAISON DOIT ETRE A L INTERIEUR DE LA ZONE OMBREE CONDUIT COMBIN HORIZONTAL ET VERTICAL 20 pieds 6 10 m VERTICAL 10 pieds 3 05 m HORIZONTAL 6 1m 20 gt 18 18 CONDUIT D E VACUATION INSTALLATION DE KIT S DE CONDUIT D VACUATION DIRECTE S RIE n 700 1 Le tuyau flexible de ce kit est fix en permanence au chapeau d vacuation ext rieur NE FIXEZ PAS au foyer le kit de conduit 1012014 VW d vacuation n 745 1 ou n 718 1 ni le kit d extension avant
64. DUREE DE VIE DU FOYER 10 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER cont INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 5 MINUTES 1 Coupez toute alimentation lectrique au foyer 2 Ouvrez la grille persienne inf rieure pour acc der aux con tr les et au robinet de gaz 3 Poussez l g rement le bouton de r glage de gaz et tournez en sens horaire sens des aiguilles d une montre jusqu OFF 4 Attendez 5 minutes pour laisser s chapper tout gaz Puis v rifiez si vous sentez une odeur de gaz incluant pr s du plancher Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Suivez les instructions de s curit ci dessous QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e N essayez pas d allumer aucun appareil e Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournis seur de gaz e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers Pour tourner le bouton de r glage de gaz de la position PILOT OFF vous devez d abord l enfoncer l g rement Ne le forcez pas 5 Rep rez la veilleuse suivez le tube m tallique qui part du dispositif de contr le de gaz situ l int rieur de la chambre de combustion
65. G n rateur Millivolt Thermocouple Orifice de veilleuse n 51 Gaz naturel GRILLES DE RECHANGE Kit de conversion au Gaz propane GPL Tube de br leur Plateau de br leur lt A elo SOS 2 lt 2 5 N cran thermique de veilleuse VITRE ET JOINT DE VITRE TRF 200 Hotte sup rieure Upper Hood TRF 201 Grille persienne inf rieure Lower Grill TRF 200L Persienne de hotte sup rieure Upper Hood Louver TRF 005 Cadre de rechange Replacement Valance 900 006 Joint d tanch it de la vitre 1 1 8 po avec adh sif TRF 057T Cadre avec Vitre 26 po x 35 po ENSEMBLES DE VENTILATEURS TRE 028 Ensemble de ventilateurs JEU DE B CHES 900 KLK Clinkers angl Klinkers 900 REMB Braises en laine de roche PANNEAU D APPUI pour MAT RIAUX COMBUSTIBLES MTK FPS Panneau d espacement FirePro FirePro Standoff www kozyheat com 18 HUSSONG MANUFACTURING Manuel suppl mentaire d installation et LE d utilisation pour le Mod le Thief River Falls 5670 p Kozy HEAT TT J H FILE PLACES Foyers de qualit pour la vie FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE IMPORTANT ce manuel suppl mentaire d installation et d utilisation doit tre utilis con jointement avec le MANUEL D INSTALLATION DU THIEF RIVER FALLS Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appareil Les manuels d installati
66. N DOIT TRE R INSTALL AVANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE C BLAGE PEUT ATTENTION CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN VERIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE ET AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES 17 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre d taillant local Contactez le pour conna tre la disponibilit et les prix PANNEAU MILLIVOLT ET PI CES 56701 Robinet S I T Gaz naturel 700 213B Robinet S I T Gaz propane GPL Orifice de veilleuse n 30 Gaz propane GPL HJH 2 3 a 2 Capuchon de veilleuse z Robinet d arr t manuel 700 086N Conduite de gaz flexible 18 po Noir 700 226 700 238 700 252 OCK S38A OCK S625A TRF 035 TRF 35 TRF 043 Conduite de gaz flexible Raccord robinet br leur Orifice de br leur n 38 Gaz naturel Veilleuse G n rateur Thermocouple Gaz naturel Veilleuse G n rateur Thermocouple Gaz propane Allumeur pi zo avec crou sans fil SI Y olo CO 2 lt 2 oo OO DPD N Ojoj N U Orifice de br leur n 52 Gaz propane 6 Kit de conversion au Gaz naturel J 6 Tube flexible de veilleuse Robinet veilleuse
67. NCIPAL DU B TIMENT POUR COUPER TOUT COURANT LEC TRIQUE AVANT D EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES LIGNES ELECTRIQUES ATTENTION CET APPAREIL EST DOT D UNE FICHE 3 BROCHES MISE LA TERRE ASSURANT UNE PROTECTION CONTRE LES RISQUES D LECTROCUTION ET DOIT TRE BRANCH DIRECTEMENT DANS UNE PRISE DE COURANT 3 ALV OLES AVEC MISE LA TERRE AD QUATE NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MISE LA TERRE DE CETTE FICHE Si vous pr voyez installer les ventilateurs il est plus facile de le faire avant de raccorder le panneau de contr le millivolt la conduite de gaz 10912014 VNI MERE Le c blage doit tre fait avant de refermer les c t s du foyer Une bo te lectrique et un connecteur romex sont pr install s sur un panneau amovible du c t droit du foyer Une prise de courant contr le de vitesse et trois 3 serre fils sont inclus dans le paquet de composants du foyer Des c bles de tension de ligne homologu s par le code d lectricit de calibre 14 ou sup rieur doivent tre utilis s pour c bler ces ventilateurs Consultez les codes d lectricit locaux pour conna tre les exigences sp cifiques applicables Cet appareil doit tre mis la terre et connect conform ment aux codes locaux ou s il n y a aucun code local au Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 Edition en vigueur ou au Code canadien de P lectricit CSA C22 1 Ces ventilateurs ne fonctionneront pas tant que le con
68. NSEMBLE ROBINET VEILLEUSE THERMOPILE CAPUCHON DE VEILLEUSE LECTRODE THERMOCOUPLE P ALLUMEUR PI ZO BOUTON DE R GLAGE DE GAZ BOUTON DE R GLAGE DE FLAMME HI LO LK W T b i BORNES DU ROBINET DE GAZ INTERRUPTEUR A BASCULE ON OFF DES ALLUMER ET ETEINDRE LE FOYER POUR VOTRE S CURIT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D ALLUMER LE FOYER SI LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EX AA PLOSION PEUVENT S ENSUIVRE ET CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS BLESSURES OU PERTES DE VIE EN RAISON DES TEMP RATURES LEV ES LOIGNEZ DE CE FOYER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES Ce foyer a besoin d air frais pour un fonctionnement s curitaire il doit donc tre install de fa on assurer un apport suffisant d air de combustion et de ventilation A Ce foyer est dot d une veilleuse qui doit tre allum e la main Au moment d allumer la veilleuse suivez ces instructions la lettre B AVANT D ALLUMER sentez autour du foyer et pr s du plancher afin de d tecter des fuites de gaz Certains gaz sont plus lourds que Pair et se d poseront au niveau du plancher QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans
69. TIONS INSTALLATION VUE D ENSEMBLE L installateur qualifi doit suivre la proc dure la mieux adapt e l installation 1 D coupez et encadrez une ouverture pour l installation du foyer et du conduit d vacuation sortant par le dessus ou par l arri re selon le type d installation en coin ou parall le un mur plat 2 Si de la ma onnerie optionnelle doit tre utilis e pr parez la fondation n cessaire pour supporter le poids de la ma onnerie On doit alors utiliser un linteau au dessus du foyer pour supporter le poids additionnel de la ma onnerie Fixez les brides de clouage au foyer Ins rez le foyer dans l encadrement Installez l tre sous le foyer si applicable Installez la conduite de gaz Effectuez les raccordements lectriques Installez tous les composants lectriques standard ou optionnels cette tape ci Installez le conduit d vacuation au complet ES e E E Fixez le foyer au plancher par les trous situ s au bas du bo tier ext rieur et au cadre avec les brides de clouage V rifiez tous les d gagements cette tape ci 10 Installez les mat riaux de rev tement de fa ade le manteau ou les garnitures de fa ade d coratives en laissant de la place pour les portes de foyer d coratives optionnelles si applicable 11 Installez les panneaux de briques r fractaires optionnels 12 Installez les b ches 13 Installez l ensemble de grilles hotte sup
70. U CADRE POUR CONDUIT D EVACUATION HORIZONTAL Installations EN COIN HAUT DU TUYAU D VACUATION A TUYAU RIGIDE 44 1 8 po 1121 mm Zone de transfert d air froid La ch sse isolante chase entourant le conduit d vacuation du foyer doit tre conforme tous NRW les d gagements d crits dans ce manuel et tre construite conform ment aux codes du b timents locaux Les murs ext rieurs doivent tre isol s pour emp cher Vair froid d entrer dans la pi ce HAUT DE L OUVERTURE ENCADR E B 45 5 8 po 1159 mm En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux OPTIONS D INSTALLATION TYPIQUES VACUATION ARRI RE VERTICALE VAC PAR LE DESSUS NAT seulement NAT et LP 27 1 8 po 689mm D gagement 1 po 25mm 16 1 4 po 413mm 1048mm 41 1 4 po 1048mm VACUATION ARRI RE HORIZONTALE NAT seulement D gagement des c t s H 1 po 25 mm D gagement 1 2 po 13mm D gagement 1 2 po 13mm 16 1 4 po 413mm 1048mm EN COIN Nar et LP D gagement aux coins arri re 1 2 po 13mm 39 1 8 po 994mm 1403mm Une paisseur de 1 2 po 13 mm pour les mat riaux des murs est incluse dans les IIS ENS dimensions lorsqu applicable Modifiez l ouverture minimale si n cessaire pour inclu
71. U IL SE R CHAUFFE ET SE REFROIDIT EN RAISON DE L EXPANSION ET DE LA CONTRACTION DU METAL CECI EST NORMAL ET N AFFECTE NULLEMENT LE RENDEMENT OU LA DUREE DE VIE DU FOYER EN RAISON DES TEMP RATURES LEV ES LOIGNEZ DE CE FOYER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES Ce foyer a besoin d air frais pour un fonctionnement s curitaire il doit donc tre install de fa on assurer un apport suffisant d air de combustion et de ventilation 11 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER Suite Avant de continuer lisez les consignes de s curit de la page pr c dente et de la page couverture de ce manuel 1 Coupez toute alimentation lectrique au foyer puis d branchez le cordon d alimentation lectrique du foyer Ce foyer est dot d un dispositif d allumage qui allume EVENE automatiquement la veilleuse N ESSAYEZ PAS d allumer la veilleuse la main 2 Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle 3 Attendez cinq 5 minutes pour laisser s chapper tout gaz pr sent Puis sentez autour du foyer et pr s du plancher pour d celer la moindre fuite de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Suivez la proc dure ci desssous QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touche
72. VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter ce foyer et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le qui aurait t en contact avec l eau LES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT TRE SENSIBILIS S AUX RISQUES QUE REPR SENTENT LES SUR FACES EXPOS ES DES TEMP RATURES LEV ES ILS DOIVENT S EN TENIR LOIGN S POUR VITER DE SE BR LER OU QUE LEURS V TEMENTS NE PRENNENT FEU SURVEILLEZ BIEN LES JEUNES ENFANTS LORSQU ILS SONT DANS LA PI CE O SE TROUVE LE FOYER ATTENTION AUCUN V TEMENT OU AUTRE MAT RIAU INFLAMMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE CE FOYER N ENTREPOSEZ ET N UTILISEZ PAS D ESSENCE NI AUCUN AUTRE GAZ OU LIQUIDE INFLAMMABLE PROXIMITE DE CE FOYER UNE ODEUR DE PEINTURE SERA PR SENTE DURANT LES PREMI RES HEURES DE CHAUFFAGE DU FOYER ON RECOMMANDE DE LAISSER LE VENTILATEUR ARRETE DURANT CETTE PERIODE POUR ACCELERER LE SECHAGE DE LA PEINTURE CE FOYER PEUT PRODUIRE CERTAINS BRUITS LORSQ
73. a fonction Thermostat intelligent Smart ajuste l intensit de la flamme selon la diff rence entre le point de r glage de temp rature point de consigne et la temp rature ambiante r elle Lorsque la temp rature ambiante se rapproche du point de r glage la fonction Smart r duit automatiquement l intensit de la flamme en l ajustant 1 Appuyez sur la touche Thermostat jusqu ce que le mot SMART apparaisse la droite de l ic ne du thermom tre 2 Pour ajuster la temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir soit affich b R GLAGE DE VITESSE DES VENTILATEURS La vitesse des ventilateurs peut tre ajust e six 6 niveaux de r glage Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Mode ce qui fera appara tre l ic ne de contr le des ventilateurs Utilisez les touches fl ch es Haut Bas pour d marrer arr ter ou r gler la vitesse des ventilateurs Un seul bip confirmera la r ception de la commande KIT D CLAIRAGE ACCENT non disponible sur certains mod les de foyer La fonction auxiliaire contr le l alimentation lectrique de la prise AUX du module de contr le des ventilateurs laquelle contr le le kit d clairage 1 Appuyez sur la touche MODE pour faire appara tre l ic ne AUX 2 Appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas pour allumer ou teindre les lampes du kit d
74. ages correspondantes du manuel d installation de ce foyer e R glage incorrect du venturi Vous devrez peut tre ouvrir l g rement le venturi pour laisser passer plus d air dans le m lange de gaz Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le con duit d vacuation horizontal FLAMMES BLEUES SORTANT DU BR LEUR e R glage incorrect du venturi Il peut tre n cessaire de fermer l g rement partiellement le venturi e Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate Obstructions ou fuites du syst me de conduit d vacuation AUCUNE R ACTION AUX COMMANDES e Les piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande sont faibles Remplacez les piles e Aucune communication entre le r cepteur et l metteur de t l commande Reprogrammez l metteur de t l commande avec le r cepteur Suivez la proc dure d INITIALISATION DU SYST ME POUR LA PREMI RE FOIS telle que d crite dans ce manuel 15 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION KIT DE CONVERSION AU GAZ NATUREL NCK TRFMV S KIT DE CONVERSION AU GAZ PROPANE LCK TRFMV S Ce kit de conversion doit tre install par une agence d entretien qualifi e selon les instruc tions du fabricant et tous codes et r glements applicables de l autorit ayant juridiction Si ces instructions ne sont pas su
75. ans le paquet des composants du foyer est n cessaire pliez les languettes de la plaque de restriction un angle d environ 80 degr s pour cr er une tension lors de l insertion dans le tuyau d vacuation du foyer Ins rez la plaque de restriction dans le tuyau d vacuation de 4 po en orientant les languettes vers vous 4 Si une modification est n cessaire retirez la plaque de restriction en la tirant vers le bas pour la sortir du tuyau d vacuation de 4 po 5 R installez le d flecteur en ins rant l avant du d flecteur par dessus la bordure interne au haut de l ouverture de la chambre de com bustion Basculez le d flecteur vers l arri re contre l arri re de la chambre de combustion Fixez en place avec les 2 vis retir es pr c demment 6 R installez les panneaux r fractaires optionnels si applicable et le jeu de b ches 7 Installez la vitre et allumez le foyer Attendez 15 minutes avant de d terminer 51 des modifications additionnelles sont n cessaires Retirez la les d coupe s pour cr er une faible restriction RESTRICTION LEV E Pliez les languettes un angle d env 80 degr s pour cr er une tension qui la tiendra en place une fois install e Glissez la plaque de restriction dans le tuyau d vacuation au haut du foyer en orientant les languettes vers vous FINALISATION DE L INSTALLATION APPARENCE DES FLAMMES L apparence de
76. ant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres e N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau T SPECIFICATIONS LISTE DES COMPOSANTS 56701 PI CE N DESCRIPTION TRE 770 Panneau de contr le Millivolt TR GE Ge GE 500 TRF Ensemble de grilles 3 pi ces GAZ NATUREL PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 po W C 1 25 kPa A L ENTREE 7 po W C 1 74 kPa recommand PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa HAUTE PRESSION DU MANIFOLD HI 3 5 po W C 0 87 kPa BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO 1 6 po W C 0 40 kPa DIMENSIONS DES ORIFICES 38 PUISSANCE D ENTR E BTU h kW 28 000 BTU h 8 21 kW PUISSANCE D ENTR E MINIMALE BTU h kW 20 000 BTU h 5 86 kW W C Colonne d eau Water Column 56701 GAZ PROPANE 11 po W C 2 74 kPa recommand 21 000 BTU h 6 16 kW INSTALLATION DES VENTILATEURS OPTIONNELS L INSTALLATION DE CES VENTILATEURS DOIT TRE EFFECTU E SEULEMENT PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI ASSUREZ VOUS DE D CLENCHER LE DISJONCTEUR PRI
77. antie ne couvre aucune pi ce du foyer ou aucun composant ayant t expos l eau ou immerg dans l eau Hussong Manufacturing Co Inc doit tre avis e du d faut par le d taillant o le foyer a t achet ou par un technicien d entretien ou un installateur qualifi L entretien annuel du foyer tel que sp cifi dans le manuel d installation est effectu par un technicien d entretien ou un installateur qualifi Une copie de tout document d entretien peut tre exig e lors d une r clamation de garantie Tout entretien de garantie ant rieur doit avoir t effectu par un technicien d entretien ou un installateur qualifi Une copie de tout document d entretien peut tre exig e lors d une r clamation de garantie En vigueur le septembre 2011 32 GARANTIE VIE GARANTIE VIE CETTE GARANTIE VIE SERA PROLONG E TEL QUE SP CIFI CI DESSOUS POURVU QUE TOUTES LES CONDITIONS ET EXIGENCES DE LA GARANTIE SOIENT SATISFAITES TEL QUE SP CIFI DANS LA GARANTIE LIMIT E DE 10 ANS COUVERTURE DE GARANTIE VIE LA GARANTIE VIE EST PROLONG E COMME SUIT Hussong Manufacturing garantit l acheteur d origine que la chambre de combustion l changeur de chaleur les b ches de fibre le tube du br leur et le panneau vitr de ce foyer Kozy Heat sont exempts de tout d faut de mat riaux et de fabrication en conditions normales d utilisation et d entretien tant et aussi longtemps que vous s
78. anuel d installation de ce foyer V rifiez visuellement les flamme de la veilleuse et des br leurs allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter perfor s du br leur Orifice de br leur VENTILATEURS Les ventilateurs doivent tre d branch s de l alimentation lectrique et nettoy s avec un aspirateur tous les six mois Les paliers roulements des ventilateurs sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR ET D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet
79. ar un installateur qualifi par une agence d entretien ou par le fournisseur de gaz Nous recommandons de INSTITUTE confier l installation et l entretien de nos foyers au d NI A gaz des professionnels i certifi s titre de sp cia e listes des installations gaz par le NFI National Fireplace Institute aux CERTIFIED tats Unis www nficertified org Test et VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES homologu par S NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE OMNI Test Laboratories Inc NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE SE MARS 2013 56701 MV SUP REV 03 Portland Oregon USA www kozyheat com TABLE DES MATI RES ONNENI NEDIN 20101 3 4 V 5 Consignes de s curit SP CIFICATIONS Liste des composants Pressions de gaz et puissances de chauffage BTU h SCH MA DE C BLAGE Sch ma de c blage INSTRUCTIONS D UTILISATION Composants du syst me de contr le 5 6 Utilisation du syst me 7 9 Instructions pour allumer et teindre le foyer 10 12 Tests de pression D BPANNAGCE 14 15 D pannage INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION Instructions du kit de conversion 16 18 ENTRETIEN Entretien PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange CONSIGNES DE S CURIT Ce foyer a t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes
80. bole 8 Le syst me est maintenant initialis NOTE Vous devez effectuer cette proc dure chaque fois que vous remplacez les piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Positionnez le syst me OFF puis appuyez en m me temps sur la touche Thermostat et la touche Mode pour passer des degr s Fahrenheit F aux degr s Celsius C Regardez l afficheur LCD cristaux liquides de l metteur pour v rifier que le symbole C ou F est visible du c t droit de l affichage de Temp rature ambiante POUR ALLUMER PLP APPAREIL Appuyez sur la touche ON OFF de l metteur L cran affichera toutes les ic nes actives Un seul bip du r cepteur confirmera que la commande est bien re ue POUR TEINDRE L APPAREIL Appuyez sur la touche ON OFF de l metteur L cran affichera seulement la temp rature ambiante et l ic ne de temp rature ambiante Un seul bip du r cepteur confirmera que la commande est bien re ue R GLAGE DE FLAMME PAR T L COMMANDE UTILISATION DU SYST ME La t l commande permet six 6 niveaux de r glage des flammes Le syst me tant sous tension ON et le niveau de flamme du br leur au maximum appuyez une fois sur la touche fl ch e Bas v pour r duire la hauteur de flamme d un niveau Chaque fois que vous appuyez sur la touche Bas la flamme diminue d un niveau et ainsi de suite jusqu
81. d vacuation qualit du combustible Les venturis sont pr r gl s par le fabricant mais un ajustement peut tre n cessaire pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement AN AN II J CLARA dinl V V V IN UUV 2 A 000 A 0 A0002 0 0000 F m ir Flammes jaunes et lentes Flammes bleues et courtes R glage id al Venturi trop ouvert Flammes orange fonc pointes noires Flammes sautillantes dansantes Venturi trop ferm ou lit de braise Conduit d vacuation inad quat m dia trop abondant sur le br leur ou Pression de gaz trop lev e ENAD RSR Le r glage de positionnement du venturi des br leurs doit tre effectu seulement par un technicien d entretien qualifi R GLAGE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ PROPANE GPL 5 8 po 16 mm OUVERT DIRECTIVES DE R GLAGE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR COULEUR DE FLAMME R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointe
82. de b ches Vitre avec cadre Plaque de restriction de 4 po 56701 IPI GAZ NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 po W C 1 25 kPa L ENTR E 7 po W C 1 74 kPa recommand EE PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa 13 po W C 3 24 kPa PUISSANCE D ENTR E BTU h kW 28 000 BTU h 8 21 kW PUISSANCE D ENTR E MINIMALE BTU h kW 20 000 BTU h 5 86 kW 21 000 BTU h 6 16 kW W C Colonne d eau Water Column SCHEMA DE C BLAGE POUR FONCTIONNER CE SYST ME EXIGE DU COURANT LECTRIQUE 120 V ET OU DES PILES IMPORTANT L UTILISATION DU BLOC PILES DE SECOURS FERA FONCTIONNER SEULEMENT LE BR LEUR LE SYST ME DE VENTILATEUR ET LE SYSTEME D ECLAIRAGE NE FONCTIONNERONT PAS SUR LE BLOC PILES DE SECOURS Aux ventilateurs Aux lampes E EIo C p P Commutateur CPI IPI Ae 12 OUT LE H AUX OUT Module de contr le des ventilateurs R cepteur de t l commande BR de c bles GTMFS metteur de t l commande Non utilis s T l commande manuelle Robinet de ntr l Z contr le de ga lare de la veilleuse D Vert Jaune Ensemble de veilleuse ie Ah ER T de EE lt gt IO Td 2015 A 39414414 11910 5 0000 40 ISIT H Panneau DFC Contr le num rique du br leur du foyer Faisceau de c ble
83. de contr le dans la chambre de combustion en alignant les trous du panneau de contr le avec les trous correspon dants au bas de la chambre de combustion ASSUREZ VOUS QUE LE JOINT D TANCH IT EST EN PLACE AU BAS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION Fixez le panneau de con tr le au bas de la chambre de combustion avec les six 6 vis reti r es pr c demment Installez l ensemble porte b ches cran thermique de br leur dans le foyer en vous assurant que l ensemble des composants incluant la bride avant sont enti rement l int rieur de la chambre de combustion une fois install s R installez les supports b ches avant en les fixant avec les vis retir es pr c demment R installez le tube du br leur en ins rant le venturi sur l orifice du panneau de contr le en pla ant les trous de montage du tube de br leur par dessus les languettes de l ensemble de porte b ches cran thermique de br leur Mod les au gaz propane GPL R installez la plaque appui b ches GPL R installez l cran thermique de la veilleuse R installez les panneaux r fractaires si vous les aviez d j retir R installez les panneaux r fractaires du bas R installez le jeu de b ches Rebranchez la conduite de gaz au robinet d arr t manuel Reconnectez tous les fils d interrupteur mural de t l commande ou de thermostat aux bornes sup rieure et inf rieure du robinet de contr le de gaz ou reconnec
84. de gaz e Aucun gaz propane dans le r servoir V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir si n cessaire e C blage d connect A partir du sch ma de c blage de ce manuel v rifiez que toutes les connexions de c bles sont serr es et ad quates e La flamme de la veilleuse n est pas en contact avec le d tecteur de flamme redressement de l ensemble de veilleuse Ce robinet de contr le de gaz est dot d une vis de r glage de flamme de veilleuse Ajustez la si n cessaire e La vis de r glage de la veilleuse n est pas tanche Scellez la vis de r glage de la veilleuse Ne la serrez pas trop LA FLAMME DE VEILLEUSE EST TOUJOURS ALLUM E NE S TEINT PAS e Le commutateur CPT IPL est r gl CPI position du bas R glez ce commutateur IPI position du haut LA FLAMME DU BR LEUR PRINCIPAL NE S ALLUME PAS e Le syst me de t l commande ne fonctionne pas correctement Remplacez les piles e La t l commande est r gl e au mode Thermostat et il n y a aucune demande de chauffage Ajustez le r glage de temp rature de fa on cr er un demande de chauffage e Le thermostat est d connect ou r gl une temp rature trop lev e R glez le thermostat une temp rature plus basse Assurez vous que la flamme de la veilleuse s allume Sinon voir les tapes de d pannage de la flamme de veilleuse ci dessus Assurez vous que la flamme de la veilleuse est posit
85. de rendement thermique d termin en conditions de fonc PORTANT tionnement continu et fut d termin ind pendamment de tout syst me install GAZ NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 po WC 1 25 kPa S e L ENTR E 7 po WC 1 74 kPa recommand 11 po WC 2 74 KPa recommand PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po WC 2 62 kPa 13 po WC 3 24 kPa Note WC Colonne d eau Water Column 12 CONDUIT D VACUATION Conversion pour vacuation par le dessus RETRAIT DES COLLETS D VACUATION ARRI RE Tous les composants retir s de la sortie d vacuation arri re du foyer devront tre r install s pour raccorder le conduit d vacuation sur le dessus 1 Retirez le couvercle d vacuation arri re et la vis de fixation 2 Retirez le collet de prise d air de combustion de 6 5 8 po et les 4 vis 3 Retirez le collet d vacuation de 4 po et les 6 vis D MONTAGE DES COLLETS D VACUATION ET DE PRISE D AIR SUR LE DESSUS DU FOYER P lt Retirez K lt S 7 Leg Z N C D de 1 Retirez le couvercle d vacuation sup rieure et la vis 2 Retirez le couvercle de l cran thermique avec la partie pr d coup e et la vis 3 Avec des cisailles de ferblantier retirez la section du centre de la par
86. des de fixation sont incluses avec le kit de terminaison Ces brides optionnelles doivent tre fix es avec des vis ou des clous non fournis au haut et au bas de l ouverture de 9 1 2 po 241 mm Haut x 9 1 2 po 241 mm Large l ext rieur du b timent Les plaques de terminaison s installent ensuite entre ces brides En utilisant les vis fournies vissez les brides la bo te du kit de terminaison A Fixez le protecteur de bardage en vinyle G 8 Appliquez une quantit g n reuse de scellant ext rieur autour du bord externe de la bo te de terminaison A et ins rez celle ci dans l ouverture du mur ext rieur Ins rez les vis dans les quatre 4 fentes B et vissez en place H En tirant avec soin vers le bas amenez les tuyaux de 4 po et 7 po jusqu au haut du kit d extension ou jusqu au dessus du foyer si aucun kit d extension n est utilis 10 Appliquez un joint de scellant l ext rieur du collet de tuyau flexible de 4 po C et glissez le l int rieur du tuyau de 4 po du kit d extension ou sur le dessus du foyer D Fixez en place avec trois 3 vis gale distance 11 Appliquez un joint de scellant l int rieur du collet de tuyau flexible de 7 po E et glissez le par dessus l ext rieur du tuyau de 7 po du kit d extension ou sur le dessus du foyer F Fixez en place avec trois 3 vis gale distance VOIR LA FIGURE LA PAGE SUIVANTE 19 Seil awidie hie FLEXIBLE
87. devrait indiquer aucune pression Si l indication de pression d entr e est trop haute ou trop basse contactez votre fournisseur de gaz La pression d entr e de gaz ne doit tre ajust e que par un technicien d entretien qualifi en installations au gaz TEST DE PRESSION DU MANIFOLD Allumez la veilleuse Desserrez la vis du raccord de test de pression du manifold OUT en sens antihoraire inverse des aiguilles de montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I Tournez le bouton de r glage de gaz ON Appuyez sur le bouton ON de la t l commande manuelle et notez la pression du manom tre Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre juste assez sans trop la serrer SS A T 7 Branchez le manom tre au raccord de test de pression du manifold pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression lorsque commutateur coulissant du r cepteur de t l commande est positionn ON DION UNE LECTURE DE PRESSION BASSE PEUT CAUSER UN RETARD D ALLUMAGE MANIFOLD D PANNAGE hadd TONER LE D PANNAGE DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI Avant d effectuer les tapes de ce guide de d pannage v rifiez que l alimentation lectrique Adaptateur de courant C A C C ou Module d
88. e inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi re utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages d air de circulation du foyer 9 Sice foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer 9 Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux risques que repr sentent les surfaces expos es des temp ratures lev es Ils doivent s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes 9 Les v tements et autres mat riaux comb
89. e colombage d encadrement contre la but e de 1 2 po 13 mm de long situ e sur la face arri re des brides de clouage Fixez en place avec des clous ou des vis Pour s ajuster aux mat riaux de rev tement de fa ade les brides de clouage sont munies de fentes permettant un jeu de 1 2 po 13 mm vers l avant ou l arri re Ne retirez jamais en permanence ces pi ces du foyer elles doivent tre fix es en place peu importe le mat riau de finition utilis Une fois install es les brides de clouage assurent le d gagement minimal de 1 2 po 13 mm de chaque c t du foyer VUE DE C T EN ANGLE ARRI RE VUE DE VUE DE FACE BUT E DE 1 2 PO 13 BE Z BUT E DE 1 2 PO 13 mm mm DE LONG O DE LONG BRIDE DE CLOUAGE QU EXP DI ZC Ze gt COLOMBAGE DE INSTALL ES AVA 01 DE 08 DNS L UN D GAGEMENT 1 2 PO 13 mm lt gt t BRIDE DE CLOUAGE COLOMBAGE DE L ENCADREMENT AJUSTEMENT DE L TRIER DE D GAGEMENT SUP RIEUR L trier de d gagement sup rieur est ajustable pour s adapter l paisseur des mat riaux de finition mat riaux non combustibles seulement POUR AJUSTER Desserrez les vis sur le dessus du foyer glissez l trier de d gagement sup rieur en position d sir e puis resserrez les vis FENTES D AJUSTEMENT DE L ETRIER DE DEGAGEMENT ENCADREMENT OUVERTURE BRUTE DE TRAVERS E
90. e contr le des ventilateurs est pr sente et que les piles du r cepteur de t l commande et ou du bloc piles sont neuves et install es dans le bons sens de polarit Assurez vous que toutes les connexions entre les faisceaux de c bles et les composants du syst me sont correctes et fonctionnelles Assurez vous que le lien de communication entre le r cepteur de t l commande et l metteur t l commande manuelle est tabli V rifiez que la pression de gaz l entr e est conforme la pression d entr e recommand e Au besoin ajustez le r gulateur de pression de l alimentation de gaz LA VEILLEUSE NE S ALLUME PAS OU NE RESTE PAS ALLUM E Alimentation lectrique interrompue ou d connect e R tablissez l alimentation lectrique au foyer ou utilisez le bloc piles de secours Assurez vous que les piles sont compl tement charg es si vous utilisez le bloc piles de secours comme source de courant e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte V rifiez les robinets d arr t install s distance du foyer G n ralement il y a un robinet pr s de la conduite de gaz principale Il peut y avoir plus d un 1 robinet entre le foyer et la conduite de gaz principale Basse pression de gaz Une basse pression de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de dia m tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur
91. e de l interrupteur thermostatique atteint 110 F et il s arr te lorsque le capteur de temp rature atteint 90 F Apr s ce repositionnement branchez la fiche 3 broches du cordon de ventilateur dans la prise de courant Interrupteur thermostatique Bo te lectrique C ble d entr e 60Hz 110V 120V Contr le de vitesse Prise de courant THERMOSTAT INTERRUPTEUR MURAL T L COMMANDE Si vous le d sirez un thermostat mod le sans fil aussi disponible un interrupteur mural ou une t l commande peuvent tre utilis s pour allumer et teindre le foyer Seulement UN de ces dispositifs peut tre install Suivez les instructions fournies avec le dispositif choisi L INSTALLATION DU THERMOSTAT O DE L INTERRUPTEUR MURAL DOIT TRE EFFECTU E SEULEMENT PAR UN INSTAL LATEUR QUALIFIE ATTENTION NE PAS CONNECTER LE C BLE HAUTE TENSION 115V AU ROBINET DE GAZ 6070 30 30 Sch ma de c blage de la t l commande gt Sch ma de c blage du thermostat 1 Voia D connectez les fils d interrupteur 07 4 U CONANA D bascule ON OFF de l arri re du robinet de gaz
92. e fournisseur de gaz NATIONAL Nous recommandons de INSTITUTE confier l installation et l entretien de nos foyers au i b NF gaz des professionnels certifi s titre de sp cia listes des installations b gaz par le NFI National Fireplace Institute aux CERTIFIED tats Unis www nficertified org Test et VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE Ee MARS 2013 Portland Oregon USA 56701 IPI SUP REV 03 www kozyheat com TABLE DES MATI RES ONNENI NEDIN 20101 3 4 V 5 Consignes de s curit SP CIFICATIONS Liste des composants Pressions de gaz et puissances de chauffage BTU h SCH MA DE C BLAGE Sch ma de c blage INSTRUCTIONS D UTILISATION Composants du syst me de contr le 5 6 Utilisation du syst me 7 10 Instructions pour allumer et teindre le foyer 11 12 Tests de pression D BPANNAGCE 14 15 D pannage INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION Instructions du kit de conversion 16 18 ENTRETIEN Entretien PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange CONSIGNES DE S CURIT Ce foyer a t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes ANSI Z21 88 2009 CSA 2 33 2009 Standard for Vented Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers
93. e gaz Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs essais tournez le bouton de r glage de gaz OFF et appelez votre tech nicien d entretien ou fournisseur de gaz 10 Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz et tour nez en sens antihoraire sens inverse des aiguilles de mon tre jusqu ON Le br leur peut maintenant tre allu m en appuyant sur l interrupteur bascule ON OFF situ c t du robinet de gaz ou sur l interrupteur mural OU en r glant le thermostat ou la t l commande au r glage de temp rature d sir 11 R tablir l alimentation lectrique au foyer si applicable Lorsque le foyer est allum initialement de la condensation appara t sur la vitre ceci est nor mal pour tous les foyers gaz mais dispara tra apr s plusieurs minutes ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER Suite POUR FERMER LE GAZ L APPAREIL TEINDRE LE BR LEUR Pour teindre le br leur appuyez sur l interrupteur bascule ON OFF de fa on le mettre en position OFF mettez l interrupteur mural OFF ou ajustez le r glage de temp rature du thermostat ou de la t l commande NOTE La veilleuse restera allum e TEINDRE LA VEILLEUSE Pour teindre la veilleuse enfoncez et tournez le bouton de r glage de gaz jusqu la position OFF NE LE FORCEZ PAS Ce robinet de contr le de gaz est dot d un dispositif d inter
94. e venturi e Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate Obstructions ou fuites du syst me de conduit d vacuation AUCUNE R ACTION AUX COMMANDES e Les piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande sont faibles Remplacez les piles e Aucune communication entre le r cepteur et l metteur de t l commande Reprogrammez l metteur de t l commande avec le r cepteur Suivez la proc dure d INITIALISATION DU SYST ME POUR LA PREMI RE FOIS telle que d crite dans ce manuel e Le nombre maximum d checs d allumage ou de restauration de flamme a t atteint R initialisez le panneau de contr le DFC contr le num rique du br leur 1 teignez le syst me en appuyant sur le bouton ON OFF de l metteur de t l commande t l commande manuelle 2 Apr s environ 2 secondes appuyez nouveau sur le bouton ON OFF de l metteur de t l commande 3 Dans le mode de contr le manuel du br leur Manual Flame utilisez la touche fl ch e Bas pour r duire la flamme jusqu l teindre compl tement ce qui est indiqu par le mot OFF qui s affichera l cran LCD de l metteur de t l commande 4 Attendez environ 2 secondes et appuyez sur la touche fl ch e Haut La s quence d allumage commencera 5 Avec l metteur de t l commande OFF positionnez OFF le commutateur coulissant du r ce
95. ent n essayez pas de le r parer mais appelez un technicien qualifi Forcer le bouton ou tenter de r parer le m canisme pourrait causer un feu ou une explosion et annuler la garantie N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter ce foyer et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le qui aurait t en contact avec l eau N ENTREPOSEZ ET N UTILISEZ PAS D ESSENCE NI AUCUN AUTRE GAZ OU LIQUIDE INFLAMMABLE ARE PROXIMIT DE CE FOYER OU DE TOUT AUTRE APPAREIL LES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT TRE SENSIBILIS S AUX RISQUES QUE REPR SENTENT LES SUR FACES EXPOS ES DES TEMP RATURES LEV ES ILS DOIVENT S EN TENIR LOIGN S POUR VITER DE ONE SE BR LER OU QUE LEURS V TEMENTS NE PRENNENT FEU SURVEILLEZ BIEN LES JEUNES ENFANTS LORSQU ILS SONT DANS LA PI CE O SE TROUVE LE FOYER AUCUN V TEMENT OU AUTRE MAT RIAU IN FLAMMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE CE FOYER UNE ODEUR DE PEINTURE SERA PR SENTE DURANT LES PREMI RES HEURES DE CHAUFFAGE DU FOYER ON RECOMMANDE DE LAISSER LE VENTILATEUR ARRETE DURANT CETTE PERIODE POUR ACCELERER LE SECHAGE DE LA PEINTURE CE FOYER PEUT PRODUIRE DES BRUITS DE DIVERS DEGR S LORSQU IL SE R CHAUFFE ET SE REFROIDIT EN RAISON DE L EXPANSION ET DE LA CONTRACTION DU METAL CECI EST NORMAL ET N AFFECTE NULLEMENT LE RENDEMENT OU LA
96. erez propri taire de ce produit Si l un ou l autre de ces composants pr sentait un d faut de mat riaux ou de fabrication en conditions normales d uti lisation et d entretien Hussong Manufacturing Co Inc r parera ou remplacera sa discr tion le composant d fectueux Cette GA RANTIE VIE ne couvre aucun frais d installation de main d uvre de transport ou autres co ts indirects r sultant de composants d fectueux LIMITATION DE RESPONSABILIT Cette garantie vie sera annul e 51 ce foyer n est pas install par un installateur qualifi et conform ment aux instructions d installation L utilisation de composants non autoris s annulera cette garantie Cette garantie vie sera aussi annul e si ce foyer n est pas utilis en tout temps conform ment aux instructions d installation fournies Cette garantie est limit e aux d fauts de mat riaux et de fabrication des com posants sp cifi s Elle ne s applique aucun produit ayant subi de la n gligence une mauvaise utilisation ou une installation inad quate Personne n est autoris prolonger la dur e de cette garantie vie ou accepter au nom de Hussong Manufacturing Co Inc toute obligation de responsabilit additionnelle li e ce foyer Hussong Manufacturing Co Inc peut se d charger enti rement de toute obligation concernant cette garantie vie en remboursant le prix de vente du des composant s d fectueux Il es
97. errupteur ON OFF du thermostat de l interrupteur mural ou de la t l commande sont d fectueux V rifier que les connexions de fils sont correctes Placer des fils cavaliers Jumper wires croisant les bornes de l interrupteur Si le br leur allume remplacer l interrupteur d fectueux Si la v rification de l interrupteur est correcte placer des fils cavaliers jumper wires croisant les fils d interrupteur du robinet de gaz Si le br leur allume les fils sont d fectueux ou les connexions sont mauvaises PANNES FR QUENTES DE LA VEILLEUSE A B L cran thermique de la veilleuse n est pas install La flamme de la veilleuse est trop haute ou trop basse ce qui cause une d faillance du dispositif de s curit de la veilleuse Nettoyer et r gler la flamme pour un contact de flamme maximal sur la thermopile LE BR LEUR NE RESTE PAS ALLUM A Les fils de la thermopile sont desserr s aux bornes du robinet de gaz Serrer si n cessaire La mise la terre de la thermopile est court circuit e d au contact de fils coinc s Lib rer les fils coinc s si n cessaire Position des panneaux r fractaires si install s Les panneaux r fractaires doivent tre install s bien serr s contre les parois de la chambre de combustion Il peut tre n cessaire de fixer ces panneaux avec du scellant haute temp rature sp cialement autour du conduit d entr e d air 12 D PANNAGE
98. es TRF 057T Vitre avec cadre 900 085 Plaque de restriction de 4 po 500 TRF Ensemble de grilles 3 pi ces IPI 028 Kit de ventilateurs IPI 56701 MV GAZ NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 po W C 1 25 kPa L ENTR E 7 po W C 1 74 kPa recommand EE PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa 13 po W C 3 24 kPa HAUTE PRESSION DU MANIFOLD HI 3 5 po W C 0 87 kPa 10 po W C 2 49 kPa BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO 1 6 po W C 0 40 kPa 6 4 po W C 1 59 kPa PUISSANCE D ENTR E BTU h kW 28 000 BTU h 8 21 kW 28 000 BTU h 8 21 kW PUISSANCE D ENTR E MINIMALE BTU h kW 20 000 BTU h 5 86 kW 21 000 BTU h 6 16 kW W C Colonne d eau Water Column SCHEMA DE CA BLAGE POUR FONCTIONNER CE SYST ME EXIGE DU COURANT LECTRIQUE 120 V ET OU DES PILES IMPORTANT L UTILISATION DU BLOC PILES DE SECOURS FERA FONCTIONNER SEULEMENT LE BR LEUR LE SYST ME DE VENTILATEUR ET LE SYST ME D CLAIRAGE NE FONCTIONNERONT PAS SUR LE BLOC PILES DE SECOURS Aux ventilateurs Aux lampes eu WI 120V OUT FAN AUX OUT Module de contr le des ventilateurs R cepteur de metteur de t l commande Non utilis s Robinet de Ensemble de veilleuse Op rateur Millivolt vue du dessus angl Millivolt Operator contr le de gaz 5 COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LE T L COMMANDE Afficheur LCD bleu Touche
99. es dans le paquet de composants dans les crous chaque extr mit de la grille persienne inf rieure Fixez au foyer en vissant les vis dans les trous correspondants de la bride int rieure de l ouverture de la grille persienne inf rieure Cette derni re peut maintenant tre ouverte et ferm e pour acc der au robinet de gaz et aux contr les DI DAY CONNU V V D 1 Avec les deux mains tirez sur la hotte pour la sortir des clips du passage d air sup rieur 2 Soulevez la persienne sup rieure pour la sortir des fentes 3 Retirez les vis qui retiennent la grille persienne inf rieure chaque extr mit et retirez la du foyer 27 FINALISATION DE L INSTALLATION UTILISATION D UNE PLAQUE DE RESTRICTION Allumez le foyer et laissez le chauffer durant 15 minutes Si les flammes indiquent un tirage excessif flammes courtes vacillantes l installation d une plaque de restriction peut tre n cessaire Si les flammes indiquent un tirage insuffisant flammes sautillantes ou dansantes on devra peut tre modifier ou retirer la plaque de re striction install e pr alablement ATTENTION POUR VITER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MAT RIELS LAISSEZ REFROIDIR LE FOYER SUFFISAMMENT AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES ET OU INSTALLATIONS D PANNAGE DE LA PLAQUE DE RESTRICTION APPARENCE DES FLAMMES PROBL ME DE TIRAGE SOLUTION DE RESTRICTION Tirage excessif pas assez de restriction Ajoutez une plaque de restr
100. gences ci dessous sont satisfaites au cours de la premi re ann e compter de la date d achat Hussong Manufacturing Co Inc remplacera ou r parera sa discr tion toute pi ce ayant un d faut de mat riaux ou de fabrication ses propres frais incluant les frais de main d oeuvre raisonnables pour r parer ou remplacer le composant d fectueux si une autorisation pr alable est donn e par le fabricant ANN ES 2 10 Si les conditions et exigences ci dessous sont satisfaites compter du premier jour de la deuxi me ann e et jusqu la fin de la dixi me ann e Hussong Manufacturing Co Inc r parera ou remplacera sa discr tion les pi ces aux prix de liste en cours pour tout d faut de mat riaux ou de fabrication de composants incluant les composants et accessoires optionnels si disponibles Hussong Manufactu ring Co Inc ne pourra tre tenue responsable d aucun frais li l installation la main d oeuvre au transport ou autres frais indirects LIMITATION DE RESPONSABILIT Pour d poser une r clamation en vertu de cette garantie l acheteur doit d abord contacter le d taillant ou l installateur o ce foyer a t achet Cette garantie limit e sera annul e si ce foyer n est pas install par un installateur qualifi et conform ment aux instructions d installation L utilisation de composants non autoris s annulera compl tement cette garantie Cette garantie limit e sera aussi annul e si
101. glage appropri comme suit desser rer la vis ajuster le chapeau puis resserrer la vis R GLAGES CORRECTS comme suit Gaz NAT 1 8 po 3 mm ouvert Gaz PROP 5 8 po 16 mm ouvert SS R installez le tube de br leur dans le foyer en v rifiant que le venturi du br leur est correctement install vis vis l orifice du br leur POUR CONVERTIR AU GAZ PROPANE Installez la plaque appui b ches GPL fournie avec le kit Lorsqu elle est correctement install e la plaque appui b ches est ins r e entre les supports b ches arri re et l cran thermique du br leur UI R installez l cran thermique de la veilleuse et le jeu de b ches Ouvrez l alimentation de gaz et r tablissez l alimentation lectrique en suivant les instructions pour Allumer et teindre le foyer aux pages 11 12 Avec de l eau savonneuse v rifiez l tanch it de tous les raccords de gaz fabriqu s sur place et pr fabriqu s assurez vous qu il n y a aucune fuite g Testez la pression de gaz l entr e en suivant la proc dure de test d crite la page 13 Le tableau ci dessous indique les mesures de pressions ad quates Inspectez visuellement la flamme de la veilleuse Cette flamme doit envelopper le haut du d tecteur de flamme et se prolonger sur le br leur assez loin pour assurer un allumage appropri Pour ajuster la veilleuse Tournez la vis de r glage de la veilleuse en sens horaire sens des aiguilles d
102. iction Sautillantes ou dansantes Tirage insuffisant trop de restriction Retirez la les d coupe s interne s de la plaque de restriction ou retirez la plaque de restriction Une installation inad quate du syst me de conduit d vacuation peut cr er des flammes sautillantes ou dansantes une condition dangereuse V rifiez les flammes apr s l installation pour vous assurer que le foyer fonctionne correctement Si le syst me d vacuation est correct et que la plaque de restriction a t retir e mais que les flammes sont encore sautillantes ou dansantes fermez l alimentation de gaz du foyer et appelez un technicien d entretien qualifi INSTALLATION MODIFICATION DE LA PLAQUE DE RESTRICTION apr s installation du conduit d vac Si vous d terminez qu une plaque de restriction est n cessaire ou qu une modification est requise la plaque de restriction apr s avoir ins tall le conduit d vacuation on peut y acc der en passant par le d flecteur du foyer Retirez le jeu de b ches et les panneaux r fractaires optionnels s1 install s pour viter d endommager ces composants 1 Retirez les 2 vis retenant le d flecteur Retirez le d flecteur pour exposer la sortie d vacuation 2 Tout d pendant de vos besoins sp cifiques d termin s par le tableau ci dessus ainsi que d autres facteurs faites les modifications requises 3 Su l installation d une plaque de restriction fournie d
103. il Les manuels d installation en anglais INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil et en fran ais sont disponibles chez PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com AVIS Toute alt ration ou non conformit d installation d entretien ou de r glage de cet appareil peut causer des blessures ou dommages mat riels Consultez le manuel d installation du foyer et ce manuel Pour de l aide ou de l information additionnelle consultez un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits p
104. inet de contr le de gaz 5 Retirez la hotte sup rieure et la persienne sup rieure 6 Retirez la vitre avec cadre 7 Retirez le jeu de b ches l cran thermique de veilleuse et les panneaux r fractaires du bas Mod les au gaz propane Retirez la plaque appui b ches pour CRAN THERMIQUE gaz propane GPL DE VEILLEUSE TUBE DE BR LEUR 8 Retirez l ensemble de panneaux r fractaires 31 install s 9 Retirez le tube de br leur de la chambre de combustion en le soulevant des languettes et en le glissant vers la gauche pour le sortir de l orifice 10 Retirez les supports b ches avant Conservez les supports b ches et les vis de fixation 11 Retirez l ensemble porte b ches cran thermique de br leur 12 Retirez et conservez les six 6 vis retenant le panneau de con tr le soulevez le panneau de contr le et retirez le de la chambre de combustion en veillant ne pas endommager le joint d tanch it sous jacent MOD LE AU GAZ PROPANE GPL PLAQUE APPUI B CHES GPL 25 ATTENTION 10 11 12 13 14 ATTENTION INSTALLATION DU PANNEAU DE CONTR LE N UTILISEZ PAS CE FOYER SANS LE JOINT D TANCH IT EN PLACE SITU SOUS LE PANNEAU DE CONTR LE SI CE JOINT EST ENDOMMAG IL DOIT TRE REMPLAC Les composants de votre mod le de foyer peuvent tre l g rement diff rents des composants montr s ci dessous Placez le panneau
105. installation doit tre faite seulement par un monteur d installation au gaz ou un plombier certifi Un robinet d arr t manuel homologu et approuv par l tat du Massachusetts de 1 2 po 13 mm poign e en T et un connecteur de gaz flexible inclus sont raccord s l entr e du robinet de contr le de 1 2 po 13 mm Si vous utilisez des composants de substitution veuillez consulter les codes locaux pour v rifier la conformit Ce foyer est dot d un connecteur de gaz flexible de 3 8 po 10 mm x 18 po 457 mm de long et d un robinet d arr t manuel La conduite de gaz doit tre install e au point de raccordement du robinet d arr t et de la conduite de gaz flexible Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel lors des essais de pressurisation de la con duite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa Pour les installations en haute altitude consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de calibrage appropri es rating methods L efficacit nerg tique de cet appareil est tablie d apr s le taux
106. ionn e correctement pour allumer le br leur principal L orifice du br leur principal est bouch e C ble d connect ou connexion inad quate Rep rez le c blage d fectueux ou incorrect e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte Basse pression de gaz Une basse pression de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de dia m tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz 14 D PANNAGE LA VEILLEUSE ET LE BR LEUR S TEIGNENT APR S AVOIR FONCTIONNE Aucun gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir et remplir si n cessaire e a vitre n est pas install e correctement Voir les instructions d installation de la vitre dans le manuel d installation de ce foyer e Installation incorrecte du chapeau d vacuation Ajustez si n cessaire e Chapeau d vacuation bouch ou obtur Retirer les d bris si n cessaire Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le con duit d vacuation horizontal e Des gaz d vacuation fuient par le tuyau d vacuation interne et refluent jusque dans la chambre de combustion V rifier les fuites et r parer si n cessaire Tirage excessif D P TS DE SUIE SUR LA VITRE e Position incorrecte du jeu de b ches Voir les instructions aux p
107. is du venturi du br leur et ajustez tel que n cessaire Resserrez cette vis 3 R installez le br leur en veillant positionner le venturi vis vis l orifice du br leur 4 R installez le jeu de b ches et la vitre dans son cadre 5 Allumez le foyer et attendez 15 minutes avant de d terminer si des r glages addition nels sont n cessaires ENTRETIEN Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi Le compartiment sous la chambre de combustion derri re la grille inf rieure doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y des peluches dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Il est primordial de nettoyer le br leur au moins une fois par an L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI CE FOYER DOIT TRE INSPECT AVANT LE PREMIER FEU ET AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI UN ENTRETIEN PLUS FR QUENT PEUT TRE REQUIS S IL Y A DES PELUCHES DUES AUX TAPIS LITERIES ETC IL EST IMPORTANT DE GARDER PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTR LE LES BR LEURS ET LES PASSAGES DE CIRCULATION D AIR DU FOYER SYST ME DE PANNEAU DE COMMANDE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig L ensemble de br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir le manuel d installation de ce foyer pour les ins
108. ivies la lettre cela peut cr er un incendie une explosion ou MISE EN la production de monoxyde de carbone et causer des dommages mat riels des blessures ou m me la mort L agence d entretien qualifi e est responsable de la qualit d installation de EN NUS cc kit L installation ne sera conforme et compl te qu apr s avoir v rifi le fonctionnement du foyer converti tel que sp cifi dans les instructions du propri taire fournies avec ce kit Voir le manuel d utilisation ou la plaque d homologation de l appareil pour les r glages de pressions de gaz l entr e et au manifold et la dimension de l orifice du br leur Le Kit inclut 1 tiquette de conversion de gaz 1 Injecteur de veilleuse NAT 62 PROP 35 1 Orifice de br leur NAT 38 PROP 52 1 R gulateur de pression moteur pas pas 1 tiquette du type de gaz 1 La plaque appui b ches GPL kit de conversion au gaz propane seulement AVANT DE COMMENCER LA CONVERSION L ALIMENTATION DE GAZ DOIT TRE FERM E AVANT DE D CONNECTER L ALI MENTATION LECTRIQUE MISE EN FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DU FOYER GARDE FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ AVANT DE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE ATTENTION Pour les installations haute altitude soit plus de 2000 pieds 610 ml aux tats Unis ou plus de 4500 pieds 1372 m au Canada 10112014 V V ME consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit
109. l commande Le br leur devrait s allumer Notez la pression du manom tre R glez le commutateur IPI CPT la position IPI Positionnez OFF le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 7 D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre juste assez sans trop la serrer 8 Branche le manom tre au raccord de test de pression du manifold pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression lorsque commutateur coulissant du r cepteur de t l commande est positionn ON Vis du raccord de test de pression de sortie Manifold D PANNAGE hadd TONER LE D PANNAGE DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI Avant d effectuer les tapes de ce guide de d pannage v rifiez que l alimentation lectrique Adaptateur de courant C A C C ou Module de contr le des ventilateurs est pr sente et que les piles du r cepteur de t l commande et ou du bloc piles sont neuves et install es dans le bons sens de polarit Assurez vous que toutes les connexions entre les faisceaux de c bles et les composants du syst me sont correctes et fonctionnelles Assurez vous que le lien de communication entre le r cepteur de t l commande et l metteur t l commande manuelle est tabli V rifiez que la pression de gaz l entr e est conforme la pressi
110. le les touches de la t l commande pour emp cher toute utilisation non surveill e Pour activer le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut Pour d sactiver le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut UTILISATION DU SYST ME D TECTION DE FAIBLE CHARGE DES PILES METTEUR DE T L COMMANDE La dur e de vie des piles de l metteur t l commande manuelle d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles de l metteur de t l commande sont faibles l ic ne de batterie appara t l afficheur LCD avant de perdre compl tement la tension des piles Cette ic ne dispara tra lorsque vous installerez de nouvelles piles R CEPTEUR DE T L COMMANDE La dur e de vie des piles du r cepteur de t l commande d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles du r cepteur de t l commande seront faibles aucun bip ne sera mis par le r cepteur lorsqu il recevra une commande ON OFF provenant de l metteur de t l commande C est un signe indiquant la faible charge des piles du r cepteur de t l commande Lorsque vous remplacere
111. lock Apr s avoir teint la veilleuse on ne peut pas la rallumer tant que le thermocouple n a pas refroidi env 60 secondes R GLAGE DE HAUTEUR DES FLAMMES Le robinet de contr le de gaz est dot d un bouton de r glage de flamme HI LO Haut Bas con u pour vous permettre d ajuster votre go t l apparence des flammes et la puissance de chauffage de votre foyer Pour l ajuster tournez le bouton de r glage de flamme HI LO situ au centre du robinet de contr le de gaz TESTS DE PRESSION Des raccords de test de pression pour v rifier les pressions au manifold sortie et l entr e sont incorpor s au robinet de gaz Le raccord de test de pression marqu OUT sert prendre la pression de sortie et le raccord de test de pression marqu IN IMPORTANT A e mesurer la pression d entr e Suivez les instructions suivantes pour effectuer correctement les proc dures de tests de pression Voir la page 15 pour conna tre les pressions ad quates de gaz naturel et propane au manifold Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant les essais de pressurisati
112. lui ci ait v rifi que des d tecteurs de monoxyde de carbone et une plaque signal tique soient install s conform ment aux clauses de la norme 248 CMR 5 08 2 a 1 4 EXEMPTIONS Les exigences du r glement 248 CMR 5 08 2 a 1 4 ne s appliquent pas aux appareils suivants Les appareils list s au chapitre 10 intitul Equipment Not Required To Be Vented dans l dition courante du NFPA 54 tel qu adopt par le Conseil et Un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved et install dans une pi ce ou structure s par e d un b timent habitation ou structure utilis en tout ou en partie des fins r sidentielles EXIGENCES POUR LES FABRICANTS D APPAREIL GAZ SYST ME D VACUATION FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved fournit avec l appareil un syst me d vacuation ou ses composants les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l appareil et du syst me d vacuation doivent inclure Des instructions d taill es pour l installation du syst me d vacuation ou de ses composants et Une liste compl te des pi ces requises pour le syst me d vacuation ou ses composants EXIGENCES POUR LES FABRICANTS D APPAREIL GAZ SYST ME D VACUATION NON FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Produc
113. mes jaunes et lentes Flammes bleues et courtes R glage id al Venturi trop ouvert Flammes orange fonc pointes noires Flammes sautillantes dansantes Venturi trop ferm ou lit de braise Conduit d vacuation inad quat m dia trop abondant sur le br leur ou Pression de gaz trop lev e AAAI IRON DV N E Le r glage de positionnement du venturi du br leur doit tre effectu seulement par un technicien d entretien qualifi R GLAGE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ PROPANE GPL 5 8 po 16 mm OUVERT DIRECTIVES DE R GLAGE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR COULEUR DE FLAMME R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointes noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler le venturi du br leur Les b ches ne doivent pas bou cher les trous perfor s du plateau de br leur DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ ISO FN GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENIR L EFF ET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES REGLAGES ADDITIONNELS POUR R GLER LE VENTURI 1 Retirez la vitre dans son cadre le jeu de b ches et l ensemble de br leur 2 Desserrez la v
114. ns du propri taire fournies avec ce kit Voir le manuel d utilisation ou la plaque d homologation de l appareil pour les r glages de pressions de gaz l entr e et au manifold et la dimension de l orifice du br leur Le Kit inclut 1 Orifice de br leur NAT 38 PROP 52 1 Instructions de conversion de l ensemble Robinet Veilleuse 1 La plaque appui b ches GPL kit de conversion au gaz propane seulement IMPORTANT 1 Injecteur de veilleuse NAT 51 PROP 30 1 tiquette du type de gaz 1 Etiquette de conversion de gaz ATTENTION AVANT DE COMMENCER LA CONVERSION L ALIMENTATION DE GAZ DOIT TRE FERM E AVANT DE D CONNECTER L ALI MENTATION LECTRIQUE MISE EN FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DU FOYER GARDE FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ AVANT DE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE Pour les installations haute altitude soit plus de 2000 pieds 610 m aux tats Unis ou plus de 4500 pieds 1372 m au Canada angl de rating methods PR PARATION DU FOYER l Z 3 4 6 teignez le foyer Enfoncez et tournez le bouton de r glage de gaz en sens horaire sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF Retirez la hotte sup rieure la persienne sup rieure et la vitre dans son cadre Retirez les b ches du foyer POUR CONVERTIR AU GAZ NATUREL Retirez la plaque appui b ches GPL Gaz propane liqu fi si
115. ntilateurs avec les tiges de fixation Fixez les en place avec les crous 4 avec la bo te lectrique et le connecteur romex install s Retirez le panneau 5 contr le de vitesse 6 Fixez l ensemble prise de courant et contr le de vitesse la bo te lectrique avec les deux 2 vis fournies 7 R installez le panneau d acc s lectrique Serrez la vis 8 Fixez l interrupteur thermostatique au bas de la chambre de combustion H Branchez le cordon dans la prise de courant de la bo te lectrique 10 la position OFF Arr t 11 Positionnez le contr le de vitesse ON Marche en tournant le bouton en sens horaire sens des aiguilles d une montre apr s avoir d pass le clic ceci est la position du r glage le plus lev 12 R installez la vitre la grille persienne inf rieure la persienne sup rieure et la hotte sup rieure POSITION DE L INTERRUPTEUR THERMOSTATIQUE Avant d ajuster la position de l interrupteur thermostatique la fiche 3 broches du cordon de ventilateur doit tre d branch e de la prise de courant Ajustez la position de l interrupteur thermosta tique un endroit plus chaud sous la chambre de combustion pour d marrer le ventilateur plus t t ou d placez le un endroit moins chaud sous la chambre de combustion pour d marrer le ventilateur plus tard Le ventilateur d marre lorsque le capteur de temp ratur
116. nturi Il peut tre n cessaire d ouvrir l g rement davantage le venturi pour laisser passer plus d air dans le m lange de gaz C Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une pente ayant une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal FLAMME BLEUE ET SAUTILLANT DU BR LEUR A R glage incorrect d un venturi Il peut tre n cessaire de fermer l g rement partiellement le venturi B Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate C Blocage ou fuites du syst me conduit d vacuation INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION KIT DE CONVERSION AU GAZ NATUREL OCK S38A KIT DE CONVERSION AU GAZ PROPANE OCK S52A Ce kit de conversion doit tre install par une agence d entretien qualifi e selon les instruc tions du fabricant et tous codes et r glements applicables de l autorit ayant juridiction Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre cela peut cr er un incendie une explosion ou MISE EN la production de monoxyde de carbone et causer des dommages mat riels des blessures ou GARDE m me la mort L agence d entretien qualifi e est responsable de la qualit d installation de ce kit L installation ne sera conforme et compl te qu apr s avoir v rifi le fonctionnement du foyer converti tel que sp cifi dans les instructio
117. nturi des br leurs doit tre effectu seulement par un technicien d entretien qualifi R GLAGE DES TUBES VENTURI DES BR LEURS PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ PROPANE GPL 5 8 po 16 mm OUVERT DIRECTIVES DE R GLAGE DES TUBES VENTURI DES BR LEURS COULEUR DE FLAMME R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointes noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler les venturis des br leurs Les b ches ne doivent pas boucher les trous perfor s des plateaux de br leur DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DES TUBES VENTURI DES BR LEURS PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ ISO EPNEES GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENIR L EFF ET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES REGLAGES ADDITIONNELS POUR R GLER LE VENTURI 1 Retirez la vitre dans son cadre le jeu de b ches et l ensemble de br leur 2 Desserrez la vis du venturi du br leur et ajustez tel que n cessaire Resserrez cette vis 3 R installez le br leur en veillant positionner le venturi vis vis l orifice du br leur 4 R installez le jeu de b ches et la vitre dans son cadre 5 Allumez le foyer et attendez 15 minutes avant de d terminer si des r glages addition nels sont n cessaires ENTRETIEN Cet appareil doit
118. oits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir aussi d autres droits lesquels peuvent varier d un Etat province ou juridiction l autre Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de faire en tout temps sans pr avis des modifications la conception aux mat riaux aux sp cifications et aux prix Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de discontinuer certains mod les et produits CONDITIONS ET EXIGENCES DE LA GARANTIE Vous tes l acheteur d origine Cette garantie n est pas transf rable L installation du foyer est effectu e par un installateur qualifi L installation et l utilisation doivent tre conformes aux instructions d installation et d utilisation La peinture et les Joints de vitre sont couverts pour une p riode de 30 jours compter de la date d achat Les syst mes de t l commande et tous les accessoires optionnels sont couverts pour 1 an compter de la date d achat Cette garantie n offre aucune couverture pour les ampoules de lampes ou les piles qu elles soient fournies par le fabricant le d taillant ou l installateur Ceci inclut tout dommage r sultant de l inutilisation de l un ou l autre de ces composants Les composants vitre incluse endommag s lors du transport la manutention inad quate de composants ou les d fauts dus une in stallation inad quate ou une utilisation abusive du foyer et des composants ne sont pas couverts par cette garantie Cette gar
119. on pour v rifier les pressions du manifold sortie et de l entr e sont incorpor s au robinet de contr le de gaz Le raccord de test de pression marqu OUT sert prendre la pression de sortie et le raccord de test de pres 01201 V I MEE sion marqu IN sert mesurer la pression d entr e Suivez les instructions ci dessous pour effectuer correctement les proc dures de tests de pression Voir la page 17 pour conna tre les pressions ad quates de gaz naturel et propane au manifold Voir la page 17 pour conna tre les pressions ad quates de gaz naturel et propane au manifold Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant les essais de pressurisation de la conduite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa 1151 01 J AI ONE DIA gif Desserrez la vis du raccord de test de pression d entr e IN en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I R glez le commutateur IPI CPT la position CPI Allumez la veilleuse Notez la pression du manom tre S
120. on d entr e recommand e Au besoin ajustez le r gulateur de pression de l alimentation de gaz LA VEILLEUSE NE S ALLUME PAS OU NE RESTE PAS ALLUM E Alimentation lectrique interrompue ou d connect e R tablissez l alimentation lectrique au foyer ou utilisez le bloc piles de secours Assurez vous que les piles sont compl tement charg es si vous utilisez le bloc piles de secours comme source de courant e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte V rifiez les robinets d arr t install s distance du foyer G n ralement il y a un robinet pr s de la conduite de gaz principale Il peut y avoir plus d un 1 robinet entre le foyer et la conduite de gaz principale Basse pression de gaz Une basse pression de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de dia m tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz e Aucun gaz propane dans le r servoir V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir si n cessaire e C blage d connect A partir du sch ma de c blage de ce manuel v rifiez que toutes les connexions de c bles sont serr es et ad quates e La flamme de la veilleuse n est pas en contact avec le d tecteur de flamme redressement de l ensemble de veilleuse Ce robinet de contr le de gaz est dot d une vis de r glage de flamme de veilleuse Ajustez la si n cessaire e
121. on de la conduite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa 1151 01 J AI ONE DIA gif Desserrez la vis du raccord de test de pression d entr e IN en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I Allumez la veilleuse Tournez le bouton de r glage de gaz ON le br leur ne devrait pas s allumer Notez la pression du manom tre Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre ON V rifiez la pression pour vous assurer qu elle reste pr s de la pression d entr e maximale Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre OFF 7 Tournez le bouton de r glage de gaz OFF 8 D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e juste assez ne la vissez pas trop serr e H Rallumez la veilleuse et tournez le bouton de r glage de gaz ON Rebranchez le manom tre au raccord de test de pression d entr e pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression Si l indication de pression d entr e est trop haute ou trop basse contactez votre fournisseur de gaz La pression d entr e de gaz ne doit tre ajust e que par un technicien d entretien qualifi en installations de gaz TEST DE PRESSION
122. on en anglais INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil et en fran ais sont disponibles chez PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com AVIS Toute alt ration ou non conformit d installation d entretien ou de r glage de cet appareil peut causer des blessures ou dommages mat riels Consultez le manuel d installation du foyer et ce manuel Pour de l aide ou de l information additionnelle consultez un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi par une agence d entretien ou par l
123. on peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent g Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi par une agence d entretien ou par le fournisseur de gaz EE Nous recommandons de INSTITUTE confier installation et l entretien de nos foyers au b NEFI gaz des professionnels certifi s titre de sp cia listes des installations gaz par le NFI National Fireplace Institute aux CERTIFIED Etats Unis Test et VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES homologu par NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE T NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE D US MARS 2013 56701 SUP REV 04 Portland Oregon USA www kozyheat com TABLE DES MATI RES CONNIE 11 Consignes de s curit SP CIFICATIONS Liste des composants Pression
124. portion du b timent situ e moins de 10 pi 3 05 m du tuyau d vacuation 22 INSTALLATION DU JEU DE B CHES n TRF 500B Si vous installez le kit optionnel de panneaux de briques r fractaires faites le maintenant avant d installer le jeu de b ches Suivez les instructions fournies avec le kit Si vous pr voyez effectuer une conversion au gaz propane faites le maintenant avant d installer le jeu de b ches Suivez les instructions fournies avec le kit ATTENTION Les num ros de b che sont marqu s au bas de chaque b che Consultez les instructions et illustrations suivantes pour les positionner correctement MISE EN Ne placez pas les b ches directement sur les trous perfor s des plateaux de br leur Un positionnement incorrect des b ches GARDE peut affecter l apparence des flammes et causer un exc s de suie qui s accumulera sur les b ches et la vitre MOD LES AU GAZ PROPANE seulement Si vous installez un ensemble de panneaux de briques r fractaires optionnel la languette d tachable situ e devant la plaque appui b ches GPL gaz propane devra tre retir e Positionnez la plaque appui b ches GPL sur les supports b ches arri re Lorsqu ils sont correctement install s les c t s de la plaque appui b ches sont ins r s entre les supports b ches arri re et les c t s de l cran thermique du br leur CRAN THERMIQUE DU BR LEUR PLAQUE APPUI B CHES GPL GAZ PROPANE
125. pteur de t l commande 6 Attendez environ 2 secondes et positionnez ON le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 15 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION KIT DE CONVERSION AU GAZ NATUREL NCK TRF S KIT DE CONVERSION AU GAZ PROPANE LCK TRF S Ce kit de conversion doit tre install par une agence d entretien qualifi e selon les instruc tions du fabricant et tous codes et r glements applicables de l autorit ayant juridiction Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre cela peut cr er un incendie une explosion ou MISE EN la production de monoxyde de carbone et causer des dommages mat riels des blessures ou m me la mort L agence d entretien qualifi e est responsable de la qualit d installation de END cc kit L installation ne sera conforme et compl te qu apr s avoir v rifi le fonctionnement du foyer converti tel que sp cifi dans les instructions du propri taire fournies avec ce kit Voir le manuel d utilisation ou la plaque d homologation de l appareil pour les r glages de pressions de gaz l entr e et au manifold et la dimension de l orifice du br leur Le Kit inclut 1 tiquette de conversion de gaz 1 Injecteur de veilleuse NAT 62 PROP 35 1 Orifice de br leur NAT 38 PROP 52 1 R gulateur de pression moteur pas pas 1 tiquette du type de gaz 1 La plaque appui b ches GPL kit de conversion au gaz propane seulement ATTENTION
126. ra mis par le r cepteur lorsqu il recevra une commande ON OFF provenant de l metteur de t l commande C est un signe indiquant la faible charge des piles du r cepteur de t l commande Lorsque vous remplacerez les piles un bip sera mis par le r cepteur de t l commande lorsque vous appuierez sur la touche ON OFF CONTOURNEMENT MANUEL DU SYST ME DE T L COMMANDE Lorsque la charge des piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande est faible ou puis e on peut encore allumer l appareil en positionnant ON le commutateur coulissant 3 positions du r cepteur de t l commande Ceci contournera le dispositif de t l com mande du syst me et le br leur principal de l appareil s allumera si le robinet de gaz est ouvert en position KON POUR ALLUMER L APPAREIL Suivez les instructions d crites la section Allumer et teindre le foyer Pages 11 12 Appuyez sur la touche ON OFF de l metteur L cran affichera toutes les ic nes actives Un seul bip du r cepteur confirmera que la commande est bien re ue POUR TEINDRE L APPAREIL Suivez les instructions d crites la section Allumer et teindre le foyer Pages 11 12 Appuyez sur la touche ON OFF de l metteur L cran affichera seulement la temp rature ambiante et l ic ne de temp rature ambiante Un seul bip du r cepteur confirmera que la commande est bien re ue ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER
127. re Upper Hood TRF 005 Cadre de rechange Replacement Valence Grille persienne inf rieure Lower Grill 900 006 Joint d tanch it de la vitre 1 1 8 po avec adh sif Persienne de hotte sup rieure Upper Hood Louver TRF 057T Cadre avec Vitre 26 po x 35 po JEU DE B CHES ENSEMBLES DE VENTILATEURS Jeu de b ches IPI 028 Ensemble de ventilateurs PANNEAU D APPUI pour MAT RIAUX COMBUSTIBLES 2 B che no 11 B che no 12 Clinkers angl Klinkers Braises en laine de roche I N sleiolaioalaialaioia lz lt lt X w www kozyheat com 20
128. re l paisseur des mat riaux de finition EEEE E den RS Lune et 10 199 4 0 MONS 7 VB N 374 UJ ZONE NON COMBUSTIBLE Tuyau rigide D gagement 1 1 2 po 38 mm au dessus du coude pour toute la largeur et la profondeur derri re le linteau du foyer Conduit d vacuation flexible de S rie n 700 1 D gagement 1 po 25 mm au dessus du coude pour toute la largeur et la profondeur derri re le linteau du foyer 14 356mm 12 305mm 10 254mm 8 203mm 14 42 356MM 305mm 10 254mm 8 e 203mm 152mm V V VITRE AVEC CADRE POUR VITER QUE LA VITRE NE TOMBE DU FOYER ET NE S ENDOMMAGE SUIVEZ BIEN LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AU MOMENT DE RETIRER ET D INSTALLER LA VITRE DEMONTAGE DE LA VITRE AVEC CADRE Rep rez les poign es ressort des loquets de vitre en haut et en bas du foyer ATTENTION Tirez les poign es inf rieures vers le bas pour rel cher le bas de la vitre Tirez les poign es sup rieures vers le haut pour rel cher le haut de la vitre h w N r Saisissez la vitre par son cadre et retirez la du foyer INSTALLATION DE LA VITRE AVEC CADRE 1 Installez la vitre avec cadre
129. recte Security 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales Syst me de chemin e vacuation directe Amerivent American Metal 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales Syst me de chemin e vacuation directe Selkirk Model DT 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales Conduit de chemin e vacuation directe BDM 4 po x 6 5 8 po terminaisons horizontales et verticales PLAQUE DE RESTRICTION Une plaque de restriction est fournie dans le paquet de composants du foyer Chaque installation est unique et affect e par divers facteurs incluant la configuration du conduit d vacuation l altitude et le climat Par cons quent une fois l installation du foyer termin e une plaque de restriction peut tre requise ou peut devoir tre enlev e ou modifi e La page 28 donne des recommandations sur la plaque de restriction en fonction de l apparence des flammes du br leur et des instructions d installation une fois le conduit d vacuation install UTILISER LA DISCR TION DE L INSTALLATEUR Retirez la ou les Pliez les pattes env 80 pour Ins rez la plaque de restriction dans le tuyau d va Restriction lev e d coupe s pour cr er cr er une tension qui retiendra la cuation sur le dessus du foyer en dirigeant les pattes une faible restriction plaque en place une fois install e vers vous avant de raccorder le conduit d vacuation
130. roche du point de r glage la fonction Smart r duit automatiquement l intensit de la flamme en l ajustant 1 Appuyez sur la touche Thermostat jusqu ce que le mot SMART apparaisse la droite de l ic ne du thermom tre 2 Pour ajuster la temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir soit affich UTILISATION DU SYST ME R GLAGE DE VITESSE DES VENTILATEURS La vitesse des ventilateurs peut tre ajust e six 6 niveaux de r glage Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Mode ce qui fera appara tre l ic ne de contr le des ventilateurs Utilisez les touches fl ch es Haut Bas pour d marrer arr ter ou r gler la vitesse des ventilateurs Un seul bip confirmera la r ception de la commande KIT D ECLAIRAGE ACCENT non disponible sur certains mod les de foyer La fonction auxiliaire contr le l alimentation lectrique de la prise AUX du module de contr le des ventilateurs laquelle contr le le kit d clairage 1 Appuyez sur la touche MODE pour faire appara tre l ic ne AUX 2 Appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas pour allumer ou teindre les lampes du kit d clairage Un seul bip confirmera que la commande est re ue 3 Utilisez le bouton du gradateur install pour ajuster l intensit des lampes VERROUILLAGE DE S CURIT Cette fonction verrouil
131. rtir du r cepteur de t l commande Touche ON Allume le br leur du foyer peu importe les r glages de l metteur de t l commande Touche OFF teint le br leur du foyer peu importe les r glages de l metteur de t l commande Touche REMOTE Pour contr ler le foyer par l metteur de t l commande Lorsque vous positionnez ON ou OFF le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande les r glages de modes Eclairage Accent Ventilateurs Hauteur de flamme et Thermostat intelligent Smart demeurent inchang s Si vous d sirez ajuster les r glages de modes utilisez le bouton MODE de l metteur de t l commande Les fonctions de commande ON OFF du br leur et du thermostat ne fonctionneront pas sur l metteur de t l commande 10 ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER POUR VOTRE S CURIT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D ALLUMER LE FOYER SI LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EX GA PLOSION PEUVENT S ENSUIVRE ET CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS BLESSURES OU PERTES DE VIE Ce foyer est dot d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse N ESSAYEZ PAS d allumer la veilleuse la main AVANT D ALLUMER sentez autour du foyer et pr s du plancher afin de d celer tout signe d une fuite de gaz possible Certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au niveau du plancher QUOI FAIRE SI
132. s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes 9 Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus 9 Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil 9 Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer 9 Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r install e avant d utiliser le foyer Les travaux doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi 9 Nettoyez la vitre seulemen
133. s Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 200090000000000000000004000000000000000000000000040000000000000000000400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000400000004000000C Ce e L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tre inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi re utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le le s br leur s et les passages d air de circulation du foyer 9 Si ce foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer 9 Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux risques que repr sentent les surfaces expos es des temp ratures lev es Ils doivent s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres
134. s ayant juridiction pour les m thodes de recalibrage appropri es angl de rating methods PR PARATION DU FOYER CRAN THERMIQUE TUBE DE BR LEUR 1 Retirez la hotte sup rieure la persienne sup rieure et la vitre avec cadre ERR 4 2 Retirez les b ches du foyer q wel 3 POUR CONVERTIR AU GAZ NATUREL Retirez la plaque appui b ches GPL n Gaz propane liqu fi si install e IP Femme 4 Retirez l cran thermique de veilleuse 5 Retirez du foyer le tube de br leur REMPLACEMENT DE L ORIFICE DU BR LEUR Retirez le capuchon d orifice existant et remplacez le par le capuchon d orifice fourmi avec le kit en veillant bien serrer le capuchon Num ro estamp sur l orifice Gaz NAT 38 Gaz PROP 52 GAZ In GAZ PROPANE NATUREL CONVERSION DE L ENSEMBLE DE VEILLEUSE 1 Retirez le capuchon de veilleuse en le tirant simplement vers le haut partir du support de veilleuse 2 Ins rez une la cl hexagonale 5 32 po 4 mm dans le chemin de cl hexagonal de l injecteur et tournez en sens anti horaire inverse des aiguilles de montre pour le retirer de sa fixation 3 Placez la cl hexagonale dans l extr mit de l injecteur de gaz propane installez le dans la fixation et tournez en sens horaire sens des aiguilles de montre jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage recommand de 9 1b po 1 0 Nm Les injecteurs de
135. s de gaz et puissances de chauffage BTU h INSTALLATION DES VENTILATEURS Installation des ventilateurs optionnels TRF 028 THERMOSTAT INTERRUPTEUR MURAL T L COMMANDE Thermostat Interrupteur mural T l commande INSTRUCTIONS D UTILISATION Composants de l ensemble robinet veilleuse Instructions pour allumer et teindre le foyer 7 9 Tests de pression 10 D BPANNACE D pannage 11 13 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION Instructions du kit de conversion 14 16 ENTRETIEN Entretien PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange CONSIGNES DE S CURIT Ce foyer a t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes ANSI Z21 88 2009 CSA 2 33 2009 Standard for Vented Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers au gaz vacuation CAN CGA 2 17 M91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 09 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ACNOR e L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tr
136. s du DFC COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LE T L COMMANDE Afficheur LCD bleu Touche ON OFF Touche THERMOSTAT Touche fl ch e Haut Bas Touche MODE Transmission Verrouillage de s curit enfants Alarme de faible charge des piles Thermostat J ge pies OFF ON SMART geg L Temp rature ambiante Point de consigne Temp rature Niveau Etat Flamme ON _ A Ventilateurs Aux ON ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Moteur pas pas du robinet de gaz Connexion du robinet principal vert Raccord de test de pression de sortie Connexion de la veilleuse orange Raccord de test de pression d entr e Vis de r glage de la veilleuse Allumeur COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LE R CEPTEUR DE T L COMMANDE EE Touche PRG L Commutateur coulissant 3 positions MODULE DE CONTR LE DES VENTILATEURS TATION LECTRIQUE PRINCIPALE INTERRUPTEUR ON OFF DU MODULE BUS DE COMMUNICATION 3 BROCHES 120V OUT PRISE DE SORTIE AUXILIAIRE PRISE DE SORTIE VENTILATEUR PRISE D ALIMENTATION LECTRIQUE PRINCIPALE PANNEAU DE CONTROLE DFC LS EN TO PONT 21010 BB 0 PAST D TECTEUR DE FLAMME LECTRODE DIAGNOSTIC ALARME SONORE ALLUMEUR k ALIMENTATION TINCELLES STABILIS E 7 V C C CH SSIS 0 ENSEMBLE DE PILES 4X1 5V FIL DE TERRE o
137. s dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Il est primordial de nettoyer le br leur au moins une fois par an L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI CE FOYER DOIT TRE INSPECT AVANT LE PREMIER FEU ET AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI UN ENTRETIEN PLUS FR QUENT PEUT TRE REQUIS S IL Y A DES PELUCHES DUES AUX TAPIS LITERIES ETC IL EST IMPORTANT DE GARDER PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTR LE LES BR LEURS ET LES PASSAGES DE CIRCULATION D AIR DU FOYER SYST ME DE PANNEAU DE CONTR LE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig Nettoyez bien tous les composants avec un aspirateur Le br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir les pages 25 26 de ce manuel d installation pour les instructions compl tes de d montage et de r installation du br leur V rifiez visuellement s il y a le moindre blocage des trous perfor s des plateaux de br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage R installez le br leur en suivant les instructions de la page 26 de ce manuel d installation V rifiez visuellement les flammes de la veilleuse et du br leur allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter Se Trous Z perfor s du br leur Veilleuse
138. s flammes est affect e par plusieurs facteurs incluant l altitude la configuration du conduit d vacuation et la qualit du combustible Bien que le venturi ait t pr r gl par le fabricant des ajustements peuvent tre n cessaires pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement Flammes jaunes et lentes R glage id al Flammes bleues et courtes Venturi trop ouvert BE sf Flammes orange fonc pointes noires Venturi trop ferm ou Lit de braise trop abondant sur le br leur R GLAGE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ NATUREL GAZ PROPANE GPL 1 8 po 3 mm OUVERT 5 8 po 16 mm OUVERT DIRECTIVES DE R GLAGE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR POSITION DU VENTURI COULEUR DE FLAMME R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointes noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler le venturi du tube de br leur Les b
139. s noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler le venturi du br leur Les b ches ne doivent pas bou cher les trous perfor s des plateaux de br leur DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DU VENTURI DU TUBE DE BR LEUR PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ ISO FN GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENIR L EFF ET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES REGLAGES ADDITIONNELS POUR R GLER LE VENTURI 1 Retirez la vitre dans son cadre le jeu de b ches et l ensemble de br leur 2 Desserrez la vis du venturi du br leur et ajustez tel que n cessaire Resserrez cette vis 3 R installez le br leur en veillant positionner le venturi vis vis l orifice du br leur 4 R installez le jeu de b ches et la vitre dans son cadre 5 Allumez le foyer et attendez 15 minutes avant de d terminer si des r glages addition nels sont n cessaires ENTRETIEN Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi Le compartiment sous la chambre de combustion derri re la grille inf rieure doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y des peluches dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Il est primordial de nettoyer le br le
140. sur l avant du foyer 2 Tirez les poign es sup rieures vers le bas pour fixer le haut de la vitre 3 Tirez les poign es inf rieures vers le haut pour fixer le bas de la vitre Tirez les poign es sup rieures vers le haut pour rel cher le haut de la vitre Tirez les poign es sup rieures vers le bas pour fixer le haut de la vitre Tirez les poign es inf rieures vers le bas pour rel cher le bas de la vitre d 3 Petz Ki Tirez les poign es inf rieures vers le haut pour y LE i q E bt r fixer le bas de la vitre o lt BEVE lt RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ CONVERSION DE GAZ Ce foyer tel que livr est pr t fonctionner au gaz naturel Suivez les instructions fournies avec ce kit de conversion 51 vous le convertissez au gaz propane GPL VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL SUPPL MENTAIRE SP CIFIQUE VOTRE MOD LE DE FOYER POUR ARE VOIR TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT LES MESURES DE PRESSION AD QUATES AU MANIFOLD La conversion doit tre effectu e conform ment aux r glements des autorit s provinciales ayant juridiction et conform ment ATTENTION aux r glements du code d installation ANSI Z223 1 L installation de la conduite de gaz doit tre effectu e seulement par un installateur qualifi conform ment aux codes du AVERTISSEMENT b timent locaux s il y en a Sinon suivre la norme ANSI 223 1 tat du Massachusetts L
141. t Approved ne fournit pas les pi ces pour l vacuation des gaz de combustion mais identifie des syst mes d vacuation sp ciaux les exigences suivantes doivent tre satisfaites par le fabricant Les instructions relatives aux syst mes d vacuation sp ciaux doivent tre incluses avec les instructions d installation de l appareil et Les syst mes d vacuation sp ciaux doivent tre homologu s Product Approved par le Conseil et les instructions pour ce syst me doivent inclure une liste de pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie de toutes instructions d installation de l appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved de toutes instructions pour le syst me d vacuation une liste de toutes les pi ces requises pour le syst me d vacuation et ou toutes instructions sur le syst me d vacuation doivent tre conserv es avec l appareil lorsque l installation est termin e SP CIFICATIONS DIMENSIONS DU FOYER DESCRIPTION Hauteur Largeur Largeur Profondeur Largeur de Hauteur de Hauteur de De la fa ade Du dessus du Du dessus du Du plancher l arri re l ouverture la fen tre P trier de au centre du foyer au haut foyer au centre au centre du vitr e d gagement conduit d vac du conduit du conduit conduit d vac vertical d vac arri re d vac arri re arri re POUCES 34 1 2 40 3 4 22 1 2 15 3 4 3 1
142. t express ment convenu et entendu que cette garantie vie est la responsabilit exclusive de Hussong Manufacturing Co Inc et qu elle constitue le recours exclusif de l acheteur d origine pour tout composant de foyer d fectueux Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable d aucun dommage direct indirect ou cons cutif en dehors des d penses encourues par Hussong Manufacturing Co Inc pour r parer ou remplacer le composant d fectueux La garantie ci dessus est exclusive et remplace toute autre garantie expresse Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable de garanties implicites incluant mais sans y tre limit les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour un usage particulier Cette garantie vie remplace toute garantie vie pr c dente Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de faire en tout temps sans pr avis des modifications la conception aux mat riaux aux sp cifications et aux prix Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de discontinuer certains mod les et produits Pour valider cette garantie vie vous devez remplir et poster cette carte d enregistrement avec votre formulaire de garantie limit e de 10 ans moins de 30 jours apr s la date d installation Hussong Manufacturing Co Inc P 0 Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield MN 56150 0577 USA Sept 2011 COUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILL E
143. t lorsqu elle refroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs 9 AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre e Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres e N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau SP CIFICATIONS LISTE DES COMPOSANTS 56701 IPI NUM RO DE PI CE TRF 100 700 203 TRF 35 TRF 035 TRF 500A TRF 057T 900 085 500 TRF Ensemble de grilles 3 pi ces IPI 028 Kit de ventilateurs IPI DESCRIPTION Panneau de contr le IPI Robinet d arr t de gaz manuel Plateau de br leur Tube de br leur Jeu
144. tez tous les faisceaux de fils au robi net de contr le de gaz Branchez tous les composants dans la prise lectrique R installez la vitre avec son cadre R installez la persienne sup rieure la hotte sup rieure et la grille persienne inf rieure R tablir l alimentation de gaz V rifiez la position des b ches le fonctionnement ad quat du foyer et tous les composants lectriques PLACE ET PR FABRIQU S Ta E SUPPORTS B CHES AVANT CRAN THERMIQUE DE VEILLEUSE TUBE DE BR LEUR RECONNECTEZ LES FILS DE LA T L COMMANDE ET DU THERMOSTAT AVEC DE L EAU SAVONNEUSE TESTEZ L TANCH IT DE TOUS LES RACCORDS DE GAZ FABRIQU S SUR ENSEMBLE DE GRILLES PERSIENNES ET HOTTE Ins rez la bride de la hotte sup rieure dans les clips au haut du passage d air sup rieur 7 Clips de fixation de la hotte sup rieure Vissez les vis dans les crous chaque extr mit de la persienne inf rieure et fixez l ouverture de la per sienne inf rieure 1 Alignez les crochets de la persienne sup rieure avec les fentes situ es dans la fa ade du foyer et placez en position 2 Ins rez la bride de la hotte sup rieure dans les clips situ s au haut du passage d air sup rieur en gardant l esprit qu il s agit d un assemblage ajust assez serr 3 Vissez partiellement les deux 2 vis fourni
145. tie pr d coup e 4 Retirez le couvercle de prise d air de combustion de 6 5 8 po et les 4 vis 5 Retirez le couvercle d vacuation et les 6 vis 13 CONDUIT D VACUATION Conversion pour vacuation par le dessus Suite INSTALLATION DES COLLETS D VACUATION ET DE PRISE D AIR SUR LE DESSUS DU FOYER Languette u 1 Installez le collet d vacuation de 4 po sur le dessus du foyer Fixez avec les 6 vis retir es pr c demment 2 Installez le collet de prise d air de combustion de 6 5 8 po sur le dessus du foyer Fixez avec les 4 vis retir es pr c demment 3 Ins rez la languette du couvercle de l cran thermique d coupe centrale retir e pr c demment dans la fente du dessus du foyer 4 Ins rez les languettes de la plaque couvercle du dessus dans les fentes du dessus du foyer Fixez en place avec une 1 vis retir e pr c demment Les plaques couvercles doivent tre install es l arri re du foyer Ne commencez pas l installation du foyer avant d avoir ENEE effectu cette proc dure Suivez les instructions ci dessous 1 Installez la plaque couvercle d vacuation de 4 po l arri re du foyer Fixez avec les 6 vis retir es pr c demment 2 Installez le couvercle de prise d air de combustion l arri re du foyer Fixez avec les 4 vis retir
146. tous les raccords de gaz fabriqu s sur place et pr fabriqu s V rifiez la flamme de la veilleuse Cette flamme doit enve lopper le haut du thermocouple et de la thermopile de 3 8 po 10 mm 1 2 po 13 mm et se prolonger sur le br leur assez loin pour assurer un allumage appropri Pour ajuster la veilleuse Retirez du robinet de gaz la vis de r glage de veilleuse Tournez la vis interne de r glage de veilleuse en sens horaire sens des aiguilles d une montre pour r duire la flamme de la veilleuse ou en sens anti horaire sens inverses des aiguilles d une montre pour augmenter la flamme de la veilleuse R installez le couvercle de la vis de r glage de veilleuse et serrez teignez le br leur et la veilleuse Collez l autocollant du Type de gaz sur l tiquette existante de la plaque en m tal R installez la vitre avec cadre la persienne sup rieure et la hotte sup rieure V rifiez l allumage appropri et le bon fonctionnement du foyer Voir la page 16 pour ajuster correctement l apparence des flammes du br leur et la veilleuse Remplissez et collez l tiquette de Conversion de gaz le plus pr s possible de la plaque d homologation AU BESOIN CONSULTEZ LE MANUEL D INSTALLATION DU FOYER PRESSION DE GAZ MINIMALE L ENTR E PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E HAUTE PRESSION DU MANIFOLD HI BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO POSITION ET ORIENTATION CORRECTES
147. tout mat riau combustible autre que le bois III L emplacement du chapeau d vacuation doit tre conforme aux directives de la page 21 du pr sent manuel TERMINAISONS VERTICALES Suivez les instructions d installation du fabricant de conduit d vacuation pour les terminaisons verticales Un d gagement minimal de 1 po 25 mm de tous les c t s du conduit d vacuation vertical doit tre maintenu TERMINAISONS HORIZONTALES Suivez les instructions d installation du fabricant de conduit d vacuation pour les terminaisons horizontales Incluez les d gagements exi g s de 1 1 2 po 38 mm en haut et de 1 po 25 mm sur les c t s et au bas du conduit d vacuation rigide homologu et du conduit d vac uation flexible Kozy Heat de S rie n 700 1 vac L ARRI RE NAT seulement AE SUR LE DESSUS NAT ET GPL DIMENSIONS MINIMALES DU CADRE POUR CONDUIT D VACUATION HORIZONTAL vac L ARRI RE NAT seulement HAUT DU TUYAU D VACUATION A TUYAU RIGIDE 31 po 787 mm DIMENSIONS MINIMALES DU CADRE POUR CONDUIT D EVACUATION HORIZONTAL Evac SUR LE DESSUS NAT ET GPL HAUT DU TUYAU D VACUATION A TUYAU RIGIDE 44 1 8 po 1121 mm HAUT DE L OUVERTURE ENCADR E B 32 1 2 po 826 mm HAUT DE L OUVERTURE ENCADR E B 45 5 8 po 1159 mm TUYAU FLEXIBLE 52 1 2 po 1333 mm 53 1 2 po 1359 mm DIMENSIONS MINIMALES D
148. tr le de vitesse n est pas positionn ON et qu une chaleur suffisante ne soit appliqu e l interrupteur thermostatique Les ventilateurs d marreront et s arr teront automatiquement lorsque le foyer chauffera et se refroidira R glez les ventilateurs la vitesse d sir e pendant que ceux ci fonctionnent Le kit de ventilateurs optionnel n TRF 028 inclut 2 ventilateurs de 75 CFM pi min avec interrupteur thermostatique et 4 pieds 1219 mm de cordon de ventilateur 4 crous 1 4 po Ins rez les ventilateurs par l ouverture de la grille inf rieure du c t gauche du robinet de contr le de gaz Poussez les vers l arri re du Par l int rieur et du c t droit de l ouverture de la grille persienne inf rieure desserrez la vis retenant le panneau d acc s amovible Ins rez le c ble de 115V avec mise la terre dans le connecteur romex et connectez le l ensemble prise de courant et contr le de vitesse en agen ant les fils noir sous tension blanc neutre et vert terre aux fils correspondants de l ensemble prise de courant et Tournez le bouton de contr le de vitesse en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il clique Ceci est 1 Retirez la hotte sup rieure la persienne sup rieure et la grille persienne inf rieure si install es 2 Retirez la vitre avec cadre 3 foyer Alignez les fentes de fixation des supports de ve
149. tructions compl tes de d montage et de r installation de l ensemble de br leur V rifiez visuellement s il y le moindre blocage des trous perfor s des plateaux de br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage R installez l ensemble de br leur en suivant les instructions du manuel d installation de ce foyer V rifiez visuellement les flamme de la veilleuse et des br leurs allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter ee Cl Trous z perfor s du br leur Orifice de br leur VENTILATEURS Les ventilateurs doivent tre d branch s de l alimentation lectrique et nettoy s avec un aspirateur tous les six mois Les paliers roulements des ventilateurs sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR ET D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE e Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs
150. tructure utilis e en tout ou en partie des fins r sidentielles incluant ceux que poss de ou exploite l Etat du Massachusetts et o la terminaison du conduit d vacuation murale est situ e moins de sept 7 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e proximit de l vacuation incluant entre autres les terrasses et galeries les exigences suivantes doivent tre respect es INSTALLATION DE D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Au moment d installer l appareil au gaz vacuation horizontale murale le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de mon oxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours est install au niveau du sol o l appareil au gaz doit tre install De plus le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl ou batterie est install chaque tage additionnel du b timent habitation ou structure desservi par l appareil au gaz vacuation horizontale murale Le propri taire des lieux a la responsabilit de faire ex cuter les travaux d installation des d tecteurs de monoxyde de carbone c bl s par un professionnel certifi et qualifi Si l appareil au gaz vacuation horizontale murale doit tre install dans un grenier ou un vide technique le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours peut tre install l tage
151. uation par l arri re NAT seulement MINIMUM 6 po 152 mm tuyau horizontal chapeau d vacuation MAXIMUM 24 po 610 mm tuyau horizontal chapeau d vacuation TERMINAISONS HORIZONTALES TERMINAISONS HORIZONTALES vacuation par le dessus NAT ET LP GAZ vacuation par l arri re NAT GAZ seulement COUDE 90 HAPEAU Min 6 po 152 mm EVACUATION Max 24 po 610 mm Min 6 po 152 mm Max 14 pieds 4 27 m 5 CHAPEAU a D VACUATION e Figure 16a INSTALLATION DANS UN COIN TYPIQUE lt v a EN TUYAU Coude 90 tuyau horizontal chapeau d vacuation COUDE 90 Dimensions de l ouverture d vacuation Consultez les instructions du fabricant de tuyau d vacuation 16 CONDUIT D EVACUATION TERMINAISONS VERTICALES D GAGEMENTS DU CONDUIT D VACUATION VERTICAL 1 pouce 25 mm TOUT CONDUIT VERTICAL APPROUV TERMINAISONS VERTICALES vacuation par le dessus NAT ET LP GAZ MAXIMUM 33 pieds 10 06 m chapeau d vacuation La bride de P trier de d gagement sup rieur doit tre pli e vers le haut un angle de 90 pour une vacuation par le dessus du foyer TERMINAISONS VERTICALES vacuation par l arri re NAT GAZ seulement MINIMUM Coude de 90 14 po 356 mm chapeau d vacuation MAXIMUM Coude de 90 22 pieds 6 71 m chapeau d vacuation CONDUIT D VACUATION VERTICAL CON
152. uation verticaux 12 po 305 mm Les chapeaux d vacuation peuvent tre de la m me hauteur Au dessus de l vacuation ou de la prise d air d une fournaise 12 po 305 mm Les d gagements doivent tre conformes aux codes d installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz AVIS DE NON RESPONSABILITE SOFFITES EN VINYLE PLAFONDS EN VINYLE AVANT TOITS EN VINYLE D gagements aux mat riaux r sistant la chaleur ex bois m tal Ceci n inclut pas le vinyle Hussong Manufacturing Co Inc n est pas responsable des dommages dus la chaleur 31 la terminaison conduit d vacuation aboutit sous un avant toit ex corniche en vinyle un plafond en vinyle ou un soffite en vinyle ventil ou non ventil SOZ r Aal 5555 See CONDUIT D EVACUATION Exigences du chapeau d vacuation verticale D GAGEMENTS DU CHAPEAU D VACUATION Pente du toit Ce foyer au gaz ne doit pas tre raccord ou joint un conduit de chemin e desservant un autre appareil Chapeau approuv q Ouverture d vacuation gt Minimum 8 pieds 2 44 mm Conduit d vacuation approuv P x 12 Pente du toit X 12 H Hauteur minimale entre le toit et l ouverture d vacuation la plus basse Si le tuyau d vacuation est situ moins de 8 pieds 2 44 mm il doit se terminer au moins 2 pieds 0 61 m plus haut que toute
153. une montre pour r duire la flamme de la veilleuse ou en sens anti horaire sens inverses des aiguilles d une montre pour augmenter la flamme de la veilleuse A teignez le foyer SS Collez l autocollant du Type de gaz sur l tiquette existante e R installez la vitre avec cadre la persienne sup rieure et la hotte sup rieure 10 V rifiez l allumage appropri et le bon fonctionnement du foyer Voir la page 18 pour ajuster correctement l apparence des flammes du br leur et la veilleuse p lt 1 Remplissez et collez l tiquette de Conversion de gaz le plus pr s possible de la plaque d homologation AU BESOIN CONSULTEZ LE MANUEL D INSTALLATION DU FOYER GAZ NATUREL PRESSION DE GAZ MINIMALE L ENTR E 5 po W C 1 25 kPa PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa HAUTE PRESSION DU MANIFOLD HD 3 5 po W C 0 87 kPa BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO 1 6 po W C 0 40 kPa 17 7 po W C 1 74 kPa recommand POSITION ET ORIENTATION CORRECTES DE LA VEILLEUSE SUR LE BR LEUR montr sans cran thermique pour simplifier le dessin e i aen PS H ek COM ri g V V ORIFICE DE BR LEUR ENSEMBLE DE VEILLEUSE PLAQUE APPUI B CHES GPL GAZ PROPANE POSITION AD QUATE DE L ORIFICE ET DU TUBE VENTURI DU BR LEUR Foyer Mod le n Cet appareil et son contr le ont t
154. up rieurs assembl s par des ouvriers qualifi s qui prennent leur travail c ur Le br leur et le robinet de gaz ont t test s 100 et le foyer au complet a t inspect rigoureusement avant de l emballer pour s assurer que vous recevez un produit de qualit Notre engagement en mati re de qualit et de satisfaction du client est demeur le m me depuis 30 ans Nous offrons une gamme compl te de foyers au gaz et au bois des fa ades d coratives uniques et des accessoires l gants s agen ant tout d cor L ajout d un foyer est l un des meilleurs moyens d augmenter la valeur de votre maison et nous sommes fiers d offrir un r seau de d taillants travers le pays pour vous aider r aliser tous vos r ves Nous avons c ur d assurer non seulement le bon fonctionnement et la fiabilit de nos appareils mais aus si la s curit de nos clients Nous offrons l aide et le soutien continus pour vous permettre de profiter au maximum de votre foyer gaz Kozy Heat Jim Hussong Dudley Hussong President Board Chairman
155. ur au moins une fois par an L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI CE FOYER DOIT TRE INSPECT AVANT LE PREMIER FEU ET AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI UN ENTRETIEN PLUS FR QUENT PEUT TRE REQUIS S IL Y A DES PELUCHES DUES AUX TAPIS LITERIES ETC IL EST IMPORTANT DE GARDER PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTR LE LES BR LEURS ET LES PASSAGES DE CIRCULATION D AIR DU FOYER SYST ME DE PANNEAU DE COMMANDE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig L ensemble de br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir le manuel d installation de ce foyer pour les instructions compl tes de d montage et de r installation de l ensemble de br leur V rifiez visuellement s il y le moindre blocage des trous perfor s des plateaux de br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage R installez l ensemble de br leur en suivant les instructions du manuel d installation de ce foyer V rifiez visuellement les flamme de la veilleuse et des br leurs allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter Orifice de br leur VENTILATEURS Les ventilateurs doivent tre d branch s de l alimentation lectrique et nettoy s avec un aspirateur
156. ustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus 9 Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil 9 Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer 9 Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r install e avant d utiliser le foyer Les travaux doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi 9 Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle refroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs 9 AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TRF 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre e Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install av
157. votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas Joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers N utilisez que votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de r glage de gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton ne s enfonce pas ou ne tourne pas manuellement n essayez pas de le r parer mais appelez un technicien qualifi Forcer le bouton ou tenter de r parer le m canisme pourrait causer un feu ou une explosion et annuler la garantie N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter ce foyer et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le qui aurait t en contact avec l eau N ENTREPOSEZ ET N UTILISEZ PAS D ESSENCE NI AUCUN AUTRE GAZ OU LIQUIDE INFLAMMABLE ARE PROXIMIT DE CE FOYER OU DE TOUT AUTRE APPAREIL LES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT TRE SENSIBILIS S AUX RISQUES QUE REPR SENTENT LES SUR FACES EXPOS ES DES TEMP RATURES LEV ES ILS DOIVENT S EN TENIR LOIGN S POUR VITER DE ONE SE BR LER OU QUE LEURS V TEMENTS NE PRENNENT FEU SURVEILLEZ BIEN LES JEUNES ENFANTS LORSQU ILS SONT DANS LA PI CE O SE TROUVE LE FOYER AUCUN V TEMENT OU AUTRE MAT RIAU IN FLAMMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE CE FOYER UNE ODEUR
158. xation de la veilleuse Poussez le capuchon de veilleuse vers le bas directement dans le support de la veilleuse Le capuchon de veilleuse doit tre install bien droit d querre pour un bon fonctionnement 14 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION CONVERSION DU ROBINET DE GAZ Suivez les instructions fournies avec le kit pour convertir le robinet de gaz au gaz naturel ou au gaz propane POUR FINALISER LA CONVERSION l 8 9 10 11 12 Ajustez le venturi du tube de br leur au r glage appropri comme suit desserrer la vis ajuster le chapeau puis resserrer la vis REGLAGES CORRECTS comme suit Gaz NAT 1 8 po 3 mm ouvert Gaz PROP 5 8 po 16 mm ouvert R installez le tube de br leur dans le foyer en v rifiant que le venturi du br leur est correctement install vis vis l orifice du br leur POUR CONVERTIR AU GAZ PROPANE Installez la plaque appui b ches GPL fournie avec le kit Lorsqu elle est correctement install e la plaque appui b ches est ins r e entre les supports b ches arri re et l cran thermique du br leur R installez l cran thermique de la veilleuse et le de b ches Allumez la veilleuse et le br leur Pages 7 9 Testez les pressions de gaz l entr e et au manifold en suivant la proc dure d crite la page 10 Le tableau ci dessous indique les mesures de pressions ad quates Avec de l eau savonneuse v rifiez l tanch it de
159. z aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz re gt Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie H ON 4 Rebranchez le cordon d alimentation lectrique du foyer puis r tablissez toute alimentation lectrique au foyer 5 Appuyez sur le bouton ON de la t l commande manuelle Si le foyer ne s allume pas suivez la proc dure POUR FERMER LE GAZ AU FOYER voir ci dessous et appelez votre technicien d entretien ou le fournisseur de gaz Lorsque le foyer est allum initialement de la condensation appara t sur la vitre ceci est normal pour tous les foyers au gaz mais dispara tra apr s un certain nombre de minutes POUR FERMER LE GAZ AU FOYER 1 Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle m 2 Coupez toute alimentation lectrique au foyer puis d branchez le cordon d alimentation lectrique du foyer si des travaux d entretien doivent tre effectu s 3 Tournez le robinet d arr t manuel la position FERM E Ce robinet est situ derri re la grille persienne inf rieure 12 TESTS DE PRESSION Des raccords de test de pressi
160. z les piles un bip sera mis par le r cepteur de t l commande lorsque vous appuierez sur la touche ON OFF CONTOURNEMENT MANUEL DU SYST ME DE T L COMMANDE Lorsque la charge des piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande est faible ou puis e on peut encore allumer l appareil en positionnant ON le commutateur coulissant 3 positions du r cepteur de t l commande Ceci contournera le dispositif de t l com mande du syst me et le br leur principal de l appareil s allumera si le robinet de gaz est ouvert en position KON OPTION DE VEILLEUSE PERMANENTE Ce syst me offre aussi l option d une fonction de veilleuse permanente continue Ceci permet l utilisateur de passer du syst me d allumage par tincelle au syst me d allumage par veilleuse permanente lors de conditions m t orologiques plus froides En maintenant la veilleuse continuellement allum e la chambre de combustion reste chaude et un tirage est tabli dans le conduit d vacuation chemin e permettant au br leur principal de s allumer avec moins de perturbations dues aux courants d air S1 le mode de veilleuse permanente est activ et que l on allume le foyer la veilleuse produira une tincelle et allumera le br leur Lorsque le foyer sera teint la veilleuse restera allum e m me apr s que le br leur principal soit teint COMMANDES DIRECTES DU FOYER Ce foyer peut tre command directement pa
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Casio Watch 2030-1 User's Manual STM32F3 Hands manuale - h2o FP-BOG-031-ANEXO No. 5 - REQUERIMIENTOS TECNICOS AirLite Sample Pump 110-100 Operating Instructions 37814 PDF manual de servicio_hidrolavadora Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file