manuel d`utilisation
Contents
1. 10 11 12 13 Potentiom tre de r glage de la tension de soudage II permet un r glage fin et continu de la tension de soudage S lecteur Local A distance Il permet de s lectionner un r glage de la tension de soudage sur le d vidoir 3 Local ou sur une commande distance A distance Connecteurs rapides sur version eau uniquement Connexions pour torche refroidie eau Lei Afficheur A Avant soudage Il affiche la vitesse de d vidage WFS en m min Pendant le soudage Il affiche la valeur r elle du courant de soudage Si le potentiom tre de r glage de la vitesse de d vidage 2 est actionn il affiche la vitesse de d vidage WFS en m min Apr s le soudage II affiche la valeur moyenne du courant de soudage Prise de commande distance Si une commande distance est utilis e elle sera connect e cette prise Voir le paragraphe Accessoires pour la r f rence de commande Eau chaude venant de la torche Eau froide allant la torche Afficheur V Avant soudage Il est teind Pendant le soudage Il affiche la valeur r elle de la tension de soudage En fin de soudage Il affiche la valeur moyenne de la tension de soudage Connecteur 1 4 tour connexion pour porte lectrode Connecteurs rapides Si une torche refroidie eau est utilis e connecter le circuit eau du refroidisseur ici Se r f rer la documentation torche et refroidisseur pour le choix du liqu2. IM3019 04 2009 Rev 1 LINC FEED 33S OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE MANUAL DE INSTRU ES LINCOLN LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana IIl Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectric eu Declaration of conformity F rs kran om verensst mmelse Dichiarazione di conformit Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaraci n de conformidad Declara o de Conformidade D claration de conformit Samsvars erkl ring Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Declares that the welding machine F rs krar att svetsomriktaren Dichiara che Il generatore per saldatura tipo Deklaruje e spawalnicze r d o energii Erkl rt da die Bauart der Maschine Vakuuttaa ett hitsauskone Declara que el equipo de soldadura Declara que a m quina D clare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine LINC FEED 33S conforms to the following directives verensst mmer med f ljande direktiv conforme alle seguenti direttive spe nia nast puj ce wytyczne den folgenden Bestimmungen entspricht t ytt seuraavat direktiivit es conforme con las siguientes directivas Est em conformidade com as seguintes d
3. el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracteristicas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALIT Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsien og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden Voor referentie in de toekomst is het
4. enlever la poussi re externe et 8 toute poussi re accessible e Repositionner le carter de protection 27 e V rifier l tat des connexions et les changer si o Replacer les vis 25 n cessaire e V rifier le serrage des vis N ATTENTION L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur la machine Apr s chaque r paration les tests de s curit doivent tre faits Compatibilit Electromagn tique CEM 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance d
5. Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sk adowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka l h vit s hk laitteita sekaj tteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja toteutettaessa sit sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit ker t erilleen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen ker yspisteeseen Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset N o deitar fora o equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Res duos El ctricos e Equipamento El ctricos REEE e de acordo com a legisla o nacional os equipamentos dever o ser recolhidos separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente Como propriet rio do equipamento dever informar se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos Ao aplicar esta Directiv
6. a Europeia proteger o meio ambiente e a sa de humana LINCOLN PB ELECTRIC THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALIT dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALIT TSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que
7. commandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant C O O gt Changement des galets d entrainement Les d vidoirs sont quip s par d faut des galets de 1 0mm et 1 2mm Pour les autres diam tres de fils des kits galets existent voir le paragraphe accessoires La proc dure de changement des galets est la suivante e Couper l alimentation du d vidoir Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport Maintenance e V rifier l tat de l isolant et les connexions des cables de puissance te d alimentation e Enlever les projections du bout de la torche Ces e Relever les leviers presseurs 24 projections peuvent mofifier le flux du gaz e Devisser les vis 25 protecteur e Ouvrir le carter de protection 27 e V rifier l tat de la torche La remplacer si e Changer les galets d entrainement 26 en fonction n cessaire du diam tre de fil utilis e V rifier l tat et la fonctionnalit du ventilateur Maintenir les ouies d a ration propres A ATTENTION Pour des diam tres de fil sup rieur 1 6mm Maintenance p riodique changer les pi ces suivantes Faire la maintenace de routine et en plus e Les guide fils 28 e Nettoyer la machine Utiliser de l air comprim e Le guide fil de l euroconnecteur 29 basse pression
8. e Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Sl ng inte uttj nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om godk nda tervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och h lsa Nie wyrzuca osprz tu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Pozbywania si zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego Waste
9. e Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e C bles d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit E 5 de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger p
10. e de 10 minutes C est le pourcentage de temps pendant lequel le poste peut souder la valeur nominale du courant de soudage sans qu il se produise de surchauffe ou d interruption forc e du soudage Exemple Facteur de marche 60 FR x gt 6 minutes de soudage 4 minutes d arr t Un facteur de marche excessif provoquera le d clenchement du circuit de protection thermique E 2 Alimentation V rifier la tension d alimentation du g n rateur qui sera connect au d vidoir La tension d alimentation correcte est indiqu sur la plaque signal tique du g n rateur de courant de soudage V rifier la bonne connexion du fil de terre du g n rateur de courant de soudage Connexion gaz La bouteille de gaz doit tre install e avec un d tendeur Une fois quip de son d tendeur connecter le tuyaux de gaz au connecteur d entr e gaz du d vidoir voir point 12 des figures suivantes Le d vidoir accepte tous les gazs protecteurs tel que le CO2 argon et h lium une pression maximale de 5 bars Connecteurs de sortie Voir point 1 des figures suivantes Commandes et r glages 1 Euroconnecteur Il permet de connecter la torche de soudage 2 R glage de la vitesse de d vidage Il permet le r glage continu de la vitesse de d vidage du fil de 1 0 20 m min A ATTENTION Lors du d vidage froid le r glage de la vitesse d approche fil 16 a une influence sur la vitesse de d vidage du fil
11. e masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRU LER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et
12. eneral De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s ppel f lge det europeiske direktivet for Elektronisk S ppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter Ved f lge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige hels
13. er of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health 07 06 Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dellapparecchatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en g
14. eur de gaz M thode de soudage Soudage MIG MAG Pour commencer le soudage MIG MAG en mode manuel vous devez e Mettre en marche le g n rateur de courant de soudage pour alimenter le d vidoir e Faire passer le fil dans la torche au moyen de l interrupteur Cold Inch 15 e V rifier le d bit de gaz torche au moyen de l interrupteur Gas Purge 15 e En fonction du mode de soudage du type et de l paisseur du m tal souder r gler la tension de soudage et la vitesse de d vidage l aide des potentiom tres 3 et 2 e Le soudage peut commencer Soudage lectrodes enrob es MMA SMAW Le LF33S permet le soudage manuel l lectrode enrob e en mode CC courant constant avec des g n rateurs du type DC400 DC655 ou V350 PRO Pour le soudage l lectrode enrob e vous devez e Relier le d vidoir une source de courant constant CC l aide du faisceau de liaison e Connecter le porte lectrode la borne de sortie 9 e Positionner le g n rateur en mode CC e R gler le courant de soudage avec le bouton 3 e Respecter les r gles de base de ce proc d Compatibilit LF33S et g n rateur Maintenance LF33S CC CV g n rateur R glage du bouton 3 du LF 33S avant soudage N NJ N N La fr quence des op rations de maintenance varie en V AVE dE fonction de l environnement de travail dans lequel la machine est plac e A ATTENTION Nous vous re
15. ide de refroidissement Adaptateur rapide m le Connexion de la puissance d entr e Connecteur gaz Connexion pour tuyau de gaz Connexion prise Amphenol Connexion 8 broches la source de puissance E 3 14 15 16 17 18 19 20 pi L e E EN KZ d Il Bi 19 Interrupteur mode g chette Il permet la s lection des modes 2 4 temps voir fonctionnement ci dessous 4T G chette press e G chette rel ch e Fusion retard e du fil Burnback Vitesse de d vidage de fil T A Courant de soudage B C G Gaz Bouton inverseur purge de gaz d vidage de fil froid Cet interrupteur permet le d vidage du fil froid ou la purge du circuit gaz hors tension Bouton de r glage de la vitesse d approche fil Ce r glage permet d ajuster la vitesse fil avant amor age de l arc dans une fourchette de 1 0 m min par rapport la vitesse WFS r gl e pour le soudage 2 Bouton de commande fusion retard e du fil Burnback Il permet de choisir la longueur de fil qui d passe de la buse de la torche en fin de soudage la plage de r glage va de 20 320ms R gulateur de d bit gaz Permet le r glage du d bit gaz de 0 25 litres par minute Module de d vidage Module de d vidage 4 galets a
16. irectivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 89 336 CEE and has been designed in compliance with the following en is ontworpen conform de volgende normen standards och att den konstruerats i verensst mmelse med ed stato progettato in conformit alle seguenti norme f ljande standarder und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nast puj cych norm y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan normas E foi concebida com as seguintes normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder EN 60974 1 EN 60974 5 EN 60974 10 2008 Pawe Lipi ski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana IIl Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 Italiano Nederlandse Fran ais Deutsch Svenska Portugu s LINCOLN PB ELECTRIC Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the own
17. lation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince d
18. les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux E 1 SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de
19. our les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques LINC FEED 33S 34 44 Vac 1 0 20 m min VALEUR NOMINAL DU COURANT DE SORTIE A 40 C Facteur de marche Courant de sortie bas sur une p riode de 10 minutes 100 385 A 60 500 A GAMME DE COURANT ET DE TENSION Gamme de courant de soudage Tension de circuit ouvert maximum 20 500 A 113 Vdc ou pointe Vac DIAMETRES DE FILS mm Fils Pleins Fils Fourr s Fils Alu 0 6 1 6 1 2 2 4 1 0 1 6 DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids 390 mm 195 mm 530 mm 12 Kg Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 10 C 40 C 25 C 55 C E 6
20. ransporte dever ser notificada imediatamente ao revendedor Para futura refer ncia registe abaixo a informa o de identifica o do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento 12 05 Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du mod le Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Modelo Code amp Serial number Code codice e Matricola Code und Seriennummer Code y N mero de Serie Num ros de Code et S rie Kode amp Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero C digo e N mero de S rie Date amp Where Purchased Data e Luogo d acquisto Kaufdatum und H ndler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu P iv ys ja Ostopaikka Data e Local de Compra S curit 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d instal
21. urnant la vis M8 vers la gauche vous diminuez la tension du ressort et vous pouvez d cro tre la couple de freinage R glage de la pression du galet fou Le r glage se fait en tournant la vis de r glage vers la droite pour augmenter la pression et vers la gauche pour E 4 la r duire A ATTENTION Si le r glage de la pression est trop faible le fil va patiner entre les galets Si le r glage de la pression est trop fort le fil peut se d former ce qui entra nerait des probl mes de d vidage La pression doit tre correctement r gl e R duisez la pression lentement jusqu ce que le fil commence peine glisser sur le galet d entra nement puis augmentez l g rement la pression en donnant un tour la vis de r glage Insertion du fil dans la Torche de soudage Connecter la torche l euroconnecteur les caract ristiques de la torche doivent tre appropri es la puissance du g n rateur Retirer le diffuseur de gaz et le tube contact du bout de la torche R gler la vitesse de d vidage 10 m min avec le bouton WFS 2 Maintenir le s lecteur Avance vide Purge gaz 15 sur Avance vide jusqu la sortie du fil en bout de torche A ATTENTION Veillez loigner vos yeux et vos mains de l extr mit de la torche pendant le chargement du fil A ATTENTION Lorsque le fil est sorti en bout de torche veuillez arr ter le d vidage avant de remplacer le tube contact et ou le diffus
22. vec galets d entrainement de 37mm Axe support bobine Bobine de 5Kg maximum Accepte les bobines plastiques aciers et fibres avec axes de 51mm A ATTENTION Les d vidoirs Linc Feed doivent tre utilis s porte ferm e pendant le soudage Chargement du fil Ouvrir la porte de la machine D visser l crou rapide en bout d axe Charger la bobine de fil de fa on ce qu elle tourne dans le sens horaire lorsque le fil est entra n par l unit de d vidage S assurer que l ergot de l axe est bien positionn dans le trou du support bobine pr vu cet effet Replacer l crou rapide en bout d axe Mettre en place les galets correspondant au diam tre du fil Lib rer le fil couper le bout et s assure qu il n est pas m l A ATTENTION Le bout de fil est pointu et peut blesser Introduire l extr mit du fil dans l ensemble de d vidage jusqu l euroconnecteur Ajuster la pression exerc e sur les galets R glage du couple de freinage de l axe bobine Pour viter le jeu lorsque la bobine d vide le fil de soudage laxe est pourvu d un syst me de freinage Le r glage s effectue en tournant la vis M8 situ e l int rieur de l armature de l axe apr s avoir d viss le capuchon d attache 21 Vis de serrage 22 Vis de r glage M8 23 Ressort En tournant la vis M8 vers la droite vous augmentez la tension du ressort et vous pouvez accro tre la couple de freinage En to
23. verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code amp Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK For att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr n Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning map skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t DZI KUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie sa uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle e Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvesta OBRIGADO Peor ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric e Por favor examine a embalagem e o equipamento para que n o tenham danos reclama o de danos do material no t
24. zones risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles IlI est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas uttiliser cette machine pour d geler des canalisations e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit d impuret s l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP23 Elle peut recevoir une pluie mod r e sans que cela nuise la s curit de l op rateur e Placez la machine loin d quipements radiocommand s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche et Surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est bas sur une p riod
Download Pdf Manuals
Related Search