Operating Manual Manuel d`utilisation Manual de operación
Contents
1. 1 4 o 1 2 Comience con la instalaci n del conector hembra de salida de 2 de acuerdo con las instrucciones anteriores Limpie el conector hembra de salida y el conector escalonado con limpiador o imprimaci n para PVC Aplique adhesivo para PVC e inserte el conector escalonado en el conector de salida de la v lvula de retenci n Sujete el conector firmemente en su lugar hasta que el adhesivo act e Si usa un tubo de 1 1 4 o 1 Y tendr que recortar el conector para que coincida con el di metro del tubo y lograr el caudal m ximo de agua Corte los escalones m s peque os que no necesite con una sierra para metales o para PVC como se indica a continuaci n L NEA DE LINEA DE CORTE CORTE ADHESIVO 11 Para finalizar la instalaci n apriete las tuercas de uni n de la v lvula de retenci n Triton APRIETE NICAMENTE A MANO NO UTILICE LLAVES AJUSTABLES PARA CA OS PARA APRETAR LAS TUERCAS DE LA UNI N Instalaci n de la v lvula de retenci n Trit n con cualquier combinaci n de equipos no indicada anteriormentet Si utiliza una combinaci n de equipos no indicada anteriormente tendr que emplear las marcas para corte de adaptaci n de 1 ubicadas en la parte posterior del ca o de descarga Coloque la bomba en el interior del skimmer O la b veda utilizada Mida la distancia entre el centro del ca o de salida y la parte superior de la descarga de la bomba Reste 7 a este n mero Esta es su marca de refere2. A Cc A F A EXT F EXT A G A F A EXT F EXT 1 2 1 5 1 EXT 5 EXT SH1450 E G E E EXT EXT SH2050 E G E E EXT EXT SH3600 E G E E EXT EXT SH5000 E D C H C EXT H EXT SH6500 D C H C EXT H EXT 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT A 05 3 5 3 7 3 EXT 7 EXT A 05L 2 4 2 6 2 EXT 6 EXT A 21 2 4 2 6 2 EXT 6 EXT Shaded areas denote pumps that exceed maximum flow rates or dimension for use with the corresponding Skimmer Pump Vault Use of this equipment combination is not recommended and could void the warranty Waterscapes Skimmers PS4000 4500 use the same perfect cut dimensions as the PS4600 2 Step 2 Cutting the discharge pipe Locate the correct reference mark for this installation on the discharge pipe Using a hacksaw or PVC saw cut the pipe at this mark being careful to make a clean square cut Discard the end of the discharge pipe that will not be used Step 3 Extending the discharge pipe Installation of the TR215CV with the PS11000 and PS15000 skimmers requires using the 6 discharge extension to lengthen the discharge pipe If you are not installing the TR215CV in a PS11000 or PS15000 skimmer skip to Step 4 Use a small piece of sandpaper to smooth out the cut end of the discharge pipe Clean the 2 socket fitting on the discharge extension and the cut end of the discharge pipe with PVC cleaner pr
3. Equipment Combination Not Listed Above If you are using an equipment combination not Genel ot pipe culo listed above you will need to use the 1 cut to fit reference marks on the back side of the discharge pipe Place the pump inside the skimmer or pump vault being used Measure the distance between the center of the outlet pipe and the top of the pump discharge Subtract 7 from this number This is your cut to fit reference mark 1 cut to fit reference marks are molded in both directions on the dis charge pipe Locate the thread size needed for your pump and count up from there until you find the correct mark Cut the discharge pipe and follow the instructions above to complete installation Height from top of pump discharge NOTE If your cut to fit reference number is larger than 9 Y you will need to extend the disharge pipe This can easily be done using the supplied 6 discharge extension or standard 2 PVC pipe and fittings 4 Installation d un clapet anti retour Triton avec une pompe TidalWave un r cup rateur Atlantic et des caisses de pompe tape 1 Identification du marquage de r f rence Localisez le num ro de mod le de r cup rateur Atlantic caisse de pompe et de pompe TidalWave utilis s pour cette installation sur le tableau qui suit Suivez la colonne et la rang e correspondantes jusqu leur intersection Le chiffre ou la lettre ce point d intersection est le marqua
4. ro de r f rence de d vacuation coupe pour adaptation est sup rieur 9 72 241 mm vous aurez prolonger le tuyau 2 d vacuation Cela peut se faire facilement en o utilisant l extension d vacuation de 6 152 a mm fournie ou du tuyau en PVC standard de lt E 2 et des raccords 26 20 a TD v 6 D 3 55 DU I gt Instalaci n de la v lvula de retenci n Triton con bombas TidalWave skimmers y c maras para bombas Atlantic Paso 1 Identificaci n de las marcas de referencia Busque en la siguiente tabla el n mero de modelo del skimmer o c mara para bomba y bomba TidalWave de Atlantic utilizados para esta instalaci n Siga la co lumna y la fila correspondientes hasta la casilla donde ambas se cruzan El n mero O la letra de la casilla indica la marca para realizar un corte exacto del ca o de descarga para esta instalaci n Si la marca correspondiente es una letra deber utilizar el extremo roscado de 1 2 del ca o de descarga si es un n mero deber utilizar el extremo roscado de 2 Tabla de selecci n de la marca para corte exacto del ca o de descarga PS7000 PS4600 PV1800 PS8000 PS11000 PS15000 PV2300 PS3900 PV1700 B H B EXT H EXT B H B EXT H EXT B H B EXT H EXT B H B EXT H EXT 0 5 O EXT 5 EXT 0 5 O EXT 5 EXT
5. tre raccourci pour fournir le diam tre de sortie ad quat correspondant au d bit d eau maximal Utilisez une scie m taux ou PVC pour liminer les d crochements ind sirables les plus petits suivant les lignes de coupe indiqu e ci dessous LIGNE DE LIGNE DE COUPE COUPE Terminez l installation en serrant les crous raccords sur le clapet anti retour Triton NE SERREZ QU LA MAIN N UTILISEZ PAS DE PINCE MULTIPRISES POUR SER RER CES ECROUS RACCORDS Installation de clapet anti retour Triton si vous utilisez une quelconque combinaison d quipements non list s plus haut Si vous utilisez une combinaison d quipements non list s plus haut il vous faudra utiliser les marquages de coupure pour ajuster de 1 sur la face in f rieure du tuyau d vacuation Placez la pompe l int rieur du r cup rateur ou de la caisse de pompe utilis e Mesurez la distance entre le centre du tuyau de sortie et le dessus de l vacuation de pompe D duisez 7 178 mm de cette mesure Cela donne votre marquage de r f rence pour la coupe d adaptation Les marquages de r f rence de coupe pour adaptation sont moul s tous les 1 25 mm sur le tuyau d vacuation Localisez le diam tre de filetage n cessaire pour votre pompe et comptez partir del pout trouver le marquage correct Coupez le tuyau d vacuation et suivez les instructions qui pr c dent pour finaliser l installation Centre du tuyau REMARQUE Si votre num
6. 0 4 7 4 EXT B D B G B EXT G EXT B D B G B EXT G EXT B D B G B EXT G EXT A Cc A F A EXT F EXT A Cc A F A EXT F EXT 1 2 1 5 1 EXT 5 EXT SH1450 E G E I E EXT EXT SH2050 E G E E EXT EXT SH3600 E G E E EXT EXT SH5000 E D H C EXT H EXT SH6500 E D C H C EXT H EXT PAF 20 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT PAF 25 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT PAF 40 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT PAF 75 3 4 3 7 3 EXT 7 EXT A 05 3 5 3 7 3 EXT 7 EXT A OSL 2 4 2 6 2 EXT 6 EXT A 21 2 4 2 6 2 EXT 6 EXT Las casillas sombreadas indican bombas que superan los caudales m ximos o las dimensiones para usar con el skimmer o c mara para bomba correspondiente El uso de esta combinaci n de equipos no es recomendable y podr a anular la garant a El ca o de descarga de los skimmers para aplicaciones paisaj sticas acu ticas modelos PS4000 4500 emplea la misma marca de corte exacto del skimmer PS4600 Paso 2 Corte del ca o de descarga Busque la marca de referencia correcta del ca o de descarga para esta instalaci n Corte cuidadosamente el ca o por la marca con una sierra para metales o para PVC Haga un corte limpio y en escuadra Deseche el extremo del ca o de descarga que no ser utilizado Paso 3 Ca o de descarga de mayor longitud Para instalar la v lvula TR215CV con los skimmers PS11000 y PS15000 deber usar la extensi n de 6 para aumentar la longitud del ca o
7. O OO N OJO UOJOU O Les r cup rateurs pour paysage aquatique PS4000 4500 utilisent les m mes dimensions de taille parfaite que le PS4600 tape 2 Coupe du tuyau d vacuation Localisez le marquage de r f rence correct pour l installation sur le tuyau d vacuation En utilisant une scie m taux ou PVC coupez le tuyau au niveau de ce marquage en veillant effectuer une coupe nette et d querre Mettez au rebut l extr mit de tuyau d vacuation qui ne sera pas utilis e tape 3 Extension du tuyau d vacuation L installation du TR215CV avec les r cup rateurs PS11000 et PS15000 n cessite l utilisation d une extension d vacuation de 6 152 mm pour allonger le tuyau d vacuation Si vous n tes pas en train d installer le TR215CV dans un r cup ra teur PS11000 ou PS15000 vous pouvez passer directement l tape 4 Utilisez un petit morceau de papier de verre pour liminer les asp rit s de l extr mit coup e du tuyau d vacuation Nettoyez le raccord emboitement de 2 de l extension d vacuation et l extr mit coup e du tuyau d vacuation avec un nettoyant appr t pour PVC Appliquez de la colle pour PVC et ins rez le tuyau d vacuation dans l extension d vacuation Maintenez fermement les pi ces pendant quelques secondes pour laissez le temps la colle de prendre tape 4 Raccordement du tuyau d vacuation Utilisez un petit morceau de
8. VAtlantic Discover the Difference NDVttno w w oN Triton Operating Manual Manuel d utilisation Manual de operacion for Universal Check Valve Assembly TR215CV Pour ensemble de clapet anti retour universel TR215CV Para el conjunto de v lvula de retenci n universal modelo TR215CV 1 877 80 PONDS www atlanticwatergardens com Installation of Triton Check Valve with TidalWave Pump and Atlantic Skimmer and Pump Vaults Step 1 Identifying reference mark Locate the model number of the Atlantic Skimmer Pump Vault and TidalWave pump used for this installation on the chart below Follow the corresponding col umn down and row across until they intersect The number or letter at the intersec tion point is the perfect cut reference mark for this installation If the correspond ing reference mark is a letter the 1 2 threaded end of the discharge pipe will be used If the corresponding reference mark is a number the 2 threaded end of the discharge pipe will be used Discharge Pipe Perfect Cut Reference Chart PS7000 PS4600 PV1800 PS8000 PS11000 PS15000 PV2300 PS3900 PV1700 B H B EXT H EXT B H B EXT H EXT B H B EXT H EXT B H B EXT H EXT 0 5 O EXT 5 EXT 0 5 O EXT 5 EXT 0 4 7 4 EXT B D B G B EXT G EXT B D B G B EXT G EXT B D B G B EXT G EXT
9. de descarga Si la v lvula TR215CV no ser instalada en un skimmer PS11000 o PS15000 contin e con el paso 4 Elimine las rebabas en el corte del ca o de descarga con un peque o trozo de papel de lija Limpie el conector hembra de 2 de la extensi n de descarga y el extremo cortado del ca o de descarga con limpiador o imprimaci n para PVC Aplique adhesivo para PVC e inserte el ca o de descarga en la exten si n de descarga Sujete las piezas firmemente en su lugar durante unos segundos para que el adhesivo act e Paso 4 Conexi n del ca o de descarga Elimine las rebabas en el corte del ca o de descarga con un peque o trozo de papel de lija Limpie el conector hembra de 2 instalado en la parte inferior de la v lvula de retenci n y el extremo cortado del ca o de descarga con limpiador o imprimaci n para PVC Aplique adhesivo para PVC e inserte el ca o de descarga en el conector hembra de 2 Sujete el ca o de descarga firmemente en su lugar durante unos segundos para que el adhesivo act e NOTA si el conector hembra de 2 fue desmontado de la parte inferior de la v lvula de retenci n antes de unirla con el ca o de descarga no olvide colocar la tuerca de uni n en el ca o de descarga antes de pegar la conexi n Para conectar la v lvula de retenci n Triton con la bomba TidalWave enrosque el ca o de descarga en la descarga de la bomba NOTA si est instalando una bomba de la serie TW deber
10. ge de r f rence de taille parfaite pour cette installation Si le marquage de r f rence correspondant est une lettre alors c est l extr mit filet e de 1 1 2 du tuyau d vacuation qui doit tre utilis e Si le marquage de r f rence correspondant est un chiffre alors c est l extr mit filet e de 2 du tuyau d vacuation qui doit tre utilis e Tableau de r f rence de taille parfaite du tuyau d vacuation PS7000 PS4600 PV1800 PS8000 PS11000 PS15000 PV2300 PS3900 PV1700 TI B EXT H EXT SH5000 SH6500 C EXT H EXT C EXT H EXT 3 EXT 7 EXT 3 EXT 7 EXT 3 EXT 7 EXT 3 EXT 7 EXT A 05 3 EXT 7 EXT A 05L 2 EXT 6 EXT A 21 2 4 2 6 2 EXT 6 EXT Les zones gris es indiquent des pompes qui d passent le maximum des niveaux de d bit ou de dimension pour une utilisation avec r cup rateur caisse de pompe qui correspondent Lutilisation de cette combinaison d quipements n est pas recommand e et pourrait annuler la garantie B B H B H B H 0 5 0 5 0 4 B G B EXT G EXT B G B EXT G EXT B G B EXT G EXT A F A EXT F EXT A F A EXT F EXT 1 5 1 EXT 5 EXT E E EXT EXT SH2050 E l E EXT EXT SH3600 E E EXT EXT C H C H 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 2 6 Njo lojwjwjel lQO O mimimii gt gt u juo u jos as gt eS UO UJ
11. imer Apply PVC glue and insert the discharge pipe into the discharge ex tension Hold the pieces firmly in place for a few seconds giving the glue time to set Step 4 Connecting the discharge pipe Use a small piece of sandpaper to smooth out the cut end of the discharge pipe Clean the 2 socket fitting on the bottom of the check valve and the cut end of the discharge pipe with PVC cleaner primer Apply PVC glue and insert the discharge pipe into the 2 socket fitting Hold the discharge pipe firmly in place for a few seconds giving the glue time to set NOTE If you have removed the 2 socket fitting from the bottom of the check valve prior to gluing the connection make sure to slide the union nut onto the discharge pipe before gluing the socket fitting in place Attach the Triton Check Valve to the TidalWave pump by threading the discharge pipe into the pump discharge NOTE If you are installing a TW Series pump you will need to use the threaded transition coupling that is supplied with the pump to make this connection If you are installing a SH Series pump you will need to use the threaded transition elbow that is supplied with the pump to make this connection Place the TidalWave pump with installed Triton Check Valve into your Atlantic Skimmer Pump Vault Connect the outlet fitting of the Triton Check Valve to the PVC supply line that feeds the waterfall using PVC glue and cleaner Step 5 Connecting the outlet pi
12. ncia para corte de adaptaci n Las marcas de referencia para corte de adaptaci n de 1 est n moldeadas en ambas direcciones en el ca o de descarga Busque la medida de rosca necesaria para su bomba y cuente a partir de all hasta encontrar la marca correcta Corte el ca o de descarga y siga las instrucciones anteriores para completar la instalaci n Centro del ca o NOTA si el n mero de referencia de su corte de salida de adaptaci n es mayor de 9 Y deber au mentar la longitud del ca o de descarga Esto se puede hacer f cilmente usando la extensi n de descarga de 6 suministrada o un tubo est ndar de PVC de 2 con sus accesorios Altura desde la parte superior de la descarga de la bomba Vatlantic Discover the Difference 1 877 80 PONDS www atlanticwatergardens com
13. papier de verre pour liminer les asp rit s de l extr mit coup e du tuyau d vacu ation Nettoyez le raccord embo tement de 2 sur le bas du clapet anti retour et l extr mit coup e du tuyau d vacuation avec un nettoyant appr t pour PVC Appli quez de la colle pour PVC et ins rez le tuyau d vacuation dans le raccord emboitement de 2 Maintenez ferme ment le tuyau d vacuation pendant quelques secondes pour laissez le temps a la colle de prendre REMARQUE Si vous avez enlev le raccord embo tement de 2 du bas du clapet anti retour avant de coller la connexion as surez vous de bien glisser l crou raccord sur le tuyau d vacuation avant de coller le raccord emboitement en place Fixez le clapet anti retour Triton sur la pompe TidalWave en vissant le tuyau d vacuation sur la sortie de pompe REMARQUE Si vous tes en train d installer une pompe de S rie TW vous devrez utiliser le coupleur filet de transition qui est fourni avec la pompe pour r aliser ce raccordement Si vous tes en train d installer une pompe de S rie SH vous devrez utiliser le coude filet de transition qui est fourni avec la pompe pour r aliser ce raccordement Placez la pompe TidalWave avec son clapet anti retour Triton install dans votre ensemble de r cup rateur caisse de pompe Connectez le raccord de sortie du clapet anti retour sur la conduite en PVC d alimentation qui fournit la chute d eau en utili
14. pe Connection to Flexible PVC pipe For your convenience 2 and 1 2 outlet socket fittings for connection to flexible PVC pipe are supplied with the Triton Check Valve Remove the union nut on the outlet of the check valve Insert the desired socket fitting into the union nut and reconnect to the check valve Use PVC cleaner primer to clean the outlet socket fitting and the end of the outlet pipe Apply PVC glue and insert the outlet pipe into the outlet fitting of the check valve Hold the outlet pipe firmly in place until the glue sets Connection to Kink free tubing An insert step fitting for connection to 1 1 Y4 or 1 Y kink free tubing is supplied with the Triton Check Valve Begin by installing the 2 outlet socket fitting per the instructions above Use PVC cleaner primer to clean the outlet socket fitting and the insert step fitting Apply PVC glue and insert the step fitting into the outlet fitting on the check valve Hold the fitting firmly in place until the glue sets If using 1 or 1 2 tubing the insert fitting will need to be trimmed to provide the proper outlet diameter for maximum water flow Use a hacksaw or PVC saw to cut off smaller unneeded inset steps at the cut lines indicated below CUT LINE CUT LINE Complete installation by tightening the union nuts on the Triton Check Valve HAND TIGHTEN ONLY DO NOT USE CHANNEL LOCKS TO TIGHTEN THE UNION NUTS Installation of Triton Check Valve if Using Any
15. sant du nettoyant et de la colle pour PVC tape 5 Raccordement du tuyau de sortie Connexion sur tuyau flexible en PVC Pour votre commodit des raccords emboitement de sortie en 2 et1 2 pour la connexion au tuyau flexible en PVC sont fournis avec le clapet anti retour Triton Enlevez l crou raccord de la sortie du clapet anti retour Ins rez le raccord em bo tement voulu dans l crou raccord et rebranchez au clapet anti retour Utilisez un nettoyant appr t pour PVC afin de nettoyer le raccord embo tement de sortie et l extr mit du tube de sortie Appliquez de la colle pour PVC et ins rez le tuyau de sortie dans le raccord de sortie du clapet anti retour Maintenez ferment en place le tuyau de sortie jusqu la prise de la colle Connexion sur tuyau sans vrillage Un insert de raccord d crochements pour la connexion sur du tuyau sans vrillage de 1 1 4 ou 1 72 est fourni avec le clapet anti retour Triton Commencez par installer le raccord emboitement de sortie de 2 en suivant les instructions qui pr c dent Utilisez un nettoyant appr t pour PVC afin de nettoyer le raccord em boitement de sortie et l insert de raccord a d crochements Appliquez de la colle pour PVC et ins rez le raccord d crochements dans le raccord de sortie du clapet anti retour Maintenez ferment en place le raccord jusqu la prise de la colle En utilisant du tuyau de 1 4 ou 1 2 l insert de raccord aura besoin d
16. utilizar el acoplamiento de transici n roscado suministrado con la bomba para realizar esta conexi n Si est instalando una bomba de la serie SH deber utilizar el codo de transici n roscado sumi nistrado con la bomba para realizar esta conexi n 10 Monte la bomba TidalWave con la v lvula de retenci n Triton instalada en su skim mer o c mara para bomba Atlantic Conecte el conector de salida de la v lvula de retenci n Triton a la ca er a de suministro de PVC que alimenta la cascada usando limpiador y adhesivo para PVC Paso 5 Conexi n del ca o de salida Conexi n a una ca er a flexible de PVC Para su comodidad la v lvula de retenci n Triton se suministra con conectores hembra de salida de 2 y 1 2 para la conexi n a una tuber a flexible de PVC Retire la tuerca de uni n de la salida de la v lvula de retenci n Inserte el conector de salida hembra deseado en la tuerca de uni n y vuelva a conectar en la v lvula de retenci n Limpie el conector hembra de salida y el extremo del ca o de salida con limpiador o imprimaci n para PVC Aplique adhesivo para PVC e inserte el ca o de salida en el conector hembra de la v lvula de retenci n Sujete el ca o de salida firmemente en su lugar hasta que el adhesivo act e Conexi n con una tuber a resistente a la torsi n La v lvula de retenci n Triton se suministra con un conector escalonado para insertar un tubo flexible resistente a la torsi n de 1
Download Pdf Manuals
Related Search