Home

MB 2 RT

Contents

1.
2. EGZ
3. RU LT LV
4. 1 2
5. 5 6336 VIKING 6357 MB 2 RT Ha 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC
6. 10 12
7. 13
8. 0478 111 9911 B RU t gt Ha
9. a ES
10. 55 2 1 1 2 1 o 1 1
11. 12 lt
12. 4
13. VIKING 1 TAX ce 2 VIKING
14. sea f AA rasbi
15. A mie
16. NNNOO o ooo O 10 10 10 10 11 Ha 11 koceHe 11 koceHe 11 11 12 12 12 12
17. c Tpoca 13 5
18. nepBbim 16
19. 5 0478 111 9911 B RU
20. Ha He 0478 111 9911 B BG Ha wo 9 Ready Start Auto Choke e
21. 25 VIKING 0478 111 9911 B BG 14
22. sea
23. N
24. VIKING VIKING 10
25. go 8 L L 0478 111 9911 B BG Ha N
26. o ra SA STOP
27. A o mie cneBa gt moo U I O TI
28. 11 ES ERA Ana
29. FN no eh STOP 0478 111 9911 B BG Em JE KaKBWTO V ga e Ha
30. 0478 111 9911 BG Ha VIKING
31. e
32. so 15 1 7 8 7 6 C 8 45 50 A 5 45 50
33. 0478 111 9911 B BG Ha m ce
34. K 3 5 ES TADA OnacHoctb gt A K
35. 4
36. 5 N OT 5 0478 111 9911
37. 3 0478 111 9911 B BG Ha wo CTapTOBOTO BbXe 4
38. O1 ON N N NNNDO o o al O O OO 00 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 sea O amp 1
39. RU LT LV He J N A STOP
40. HUX He 0478 111 9911 B RU 3anyck Choke Ready L
41. BBICOTBI 1 BBICOTBI fg 6 1 1 nepBbiM
42. RU LT LV KOCEHE 1 ce
43. 2 6357 702 0100
44. VIKING VIKING VIKING BO 0478 111 9911 B RU 3 no
45. 12 3
46. og Y L L 0478 111 9911 B RU N OCMOTPETE Ha
47. VIKING 1 VIKING 2 VIKING 0478 111 9911 B RU
48. 8 25 25 46 6 100 Ha
49. 0478 111 9911 B RU Ha R FT vers
50. 25 46 6 OnacHOCT OT HapaHaBaHe 25 46 6 100 BRA Makc 25 100 gt
51. CA X LA X 11 X 14 15 lt 0478 111 9911 CJ 15 2000 14 LWA 836
52. YTO LI 0478 111 9911 B RU Tpoca g craprepa 4 e L 3 CM 1 Tpoca craprepa 3 Torx 25 wo 5 BBICOTBI
53. LA X EN X 11 X 14 15 EA X 0478 111 9911 B BG EJ XX 15 MES 2000 14 EG LWA
54. 0478 111 9911 B RU He
55. 1 amp 14 15 5 7 5 E BbICOTe BBICOTY 7 5 10 12 Ld 12 7 EQ 6 7 5 10 12
56. C 7 6 X x x 10 12
57. 16 0478 111 9911 Ha
58. B O g Ana L do 41 1 TEM YTO6bI
59. 1 1 Ha 1 wo macno 6 1 1
60. L go 10 L wo Ha 11 Ha s 1
61. 10 13 X X 11 X 15 11 14 15 14 EJ 0478 111 9911 B BG gt an e
62. N OT 3 5 RU LT LV j
63. VIKING 0478 111 9911 B RU VIKING
64. L 3 1 CTAPTOBOTO 3 25 wo Ha KOCEHE 5 0478 111 9911 B BG A ce 4 23 77 1
65. 3 CM 2 RT 6357 702 0100 HE na
66. 7 4 25 25 46 6 100
67. 12 OT 13 14 16 RU LT LV amp 1 1 2
68. VIKING VIKING VIKING GmbH Hans Peter Stihl Strasse 5 A 6336 Langkampfen Kufstein VIKING 6357 MB 2 RT COOTBETCTBYET
69. 4 2 3 1 3 10 7 5
70. TOTO 25 46 6 25 46 6 100 252 100 gt Y TpaBbl
71. Loa EN ISO 20 643 16 ab ab MM MM kr CM MB 2 RT 6357 4 B amp S Quantum 190 1 5 TPOCOM 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Ha 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B RU VIKING
72. VIKING ypea dis VIKING 0478 111 9911 B BG
73. 98 37 2004 108 97 68 2000 14 EC 836 VI 2000 14 EC Societe Nationale de Certification et d Homologation S a rl 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg VIKING GmbH o 92 A MB2RT 94 MB2RT Langkampfen 03 09 2007 r VIKING GmbH ells Weiglhofer G BE01 13 ES mr 9 9
74. 0478 111 9911 B BG VIKING VIKING 0478 111 9911 B BG 3
75. A 25 VIKING 0478 111 9911 B RU A 14 6 17 M 7 8 e
76. TI m 55 1
77. Obs Les bruksanvis ningen for bruk Fare for personskade Se til at ingen oppholder seg i fareomr det Fare for personskade Trekk ut tennplugg kontakten for arbeider p klippeenheten og for vedlikeholds og rengjoringsarbeider Fare for personskade Klippeenheten fortsetter g i noen sekunder etter at motoren er sl tt av motor knivbrems Produktkomponenter 55 2 Nr Betegnelse stk 1 Basisenhet 1 2 Tennpluggnekkel 1 Bruksanvisning 1 Motorhandbok 1 Gjore gressklipperen klar til bruk MERK For disse arbeidene skal gressklipperen sta pa et jevnt og fast underlag OBS Fare for personskade Ta ut tennpluggkontakten for monteringsarbeider pa gressklipperen A Montere styret 55 3 MERK 1 Fri rotering i gjengene hindrer at dreieh ndtakene losner helt fra skruene hindrer at de blir borte A Vipp styreoverdelen bakover i pilretningen og sett den p E begge styreunderdelene D Skru fast dreieh nd takene p begge sider i pilretningen D Pass p at wiretrekket legges over dreieh ndtaket n r styreoverdelen felles ned slik at ikke wiretrekket strammes MERK 0478 111 9911 B NO Feste startsnoren so 4 Trekk ut tennplugg kontakten fra motoren L Trykk p og hold fast beylen for motorstopp for lose motorbremsen B Trekk startsnoren langsomt ut og hold den Slipp mo
78. og 7 5 motoreffekten avtar fuktig gress hastigheten etter E klippeforholdene a Klipperhuset er tilstoppet Rengj r klipperhuset trekk ut 10 12 tennpluggkontakten for rengj ring Luftfilteret er skittent Rengj r luftfilteret X Tennpluggen er rustet Rengjor tennpluggen EN gt Klippekniven er sl v eller slitt Etterslip eller skift ut 11 amp 14 15 n klippekniven Vann i drivstofftanken og Tom drivstofftanken rengjor X TE JEE lt gt r S cc n S cc I 0478 111 9911 NO forgasseren forgasseren er tilstoppet drivstoffr ret og forgasseren Se motorh ndboken Ta eventuelt kontakt med autorisert forhandler 15 Ku data Modell Serienummer Motortype Type Slagvolum Drivstofftank Start Klippeenhet Klippebredde Turtall knivbjelke Drift knivbjelke I henhold til retningslinje 2000 14 EC Garantert lydeffektniva Lyya henhold til EN 836 Lydtrykkniva pa arbeidsplassen LpA Akselerasjon p ovre styreh ndtak ayhw EN ISO 20 643 Testturtall Tiltrekningsmoment Knivskrue r Hjuldrift forhjul Hjul foran bak Klippeh yder Vekt LxBxH 16 Produkt ccm cm o min dB dB m sek o min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 4 takts forbrenningsmotor B amp S Quantum 190 1 5 Snorstart Knivbjelke 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55
79. 4 4 O H
80. 4 2 3 1 3 10 A0 7 CM 5
81. 6 7 X 6 7 X LO X OT BBICOKOTO amp
82. Vadibas roktura wo montaza 3 NORADIJUMS Br va grie an s sav vitne nov r patva gu un piln gu groz mo rokturu atskr v anos no skr v m Nodro in jums pret pazaud anu A Vad bas roktura aug jo da u atlokiet uz aizmuguri un uzlieciet ab m vad bas roktura apak j s da as pus m D Pieskr v jiet groz mos rokturus ab s pus s bulti as nor d taj NOR D JUMS Lai atliecot vad bas roktura aug jo da u troses meh nisms netiktu p rspriegots ir j iev ro lai trose atrastos aug pus groz majam rokturim sk z m 0478 111 9911 B LV Startera troses wo meh nisma iek r ana 4 e Atvienojiet aizdedzes sveces kontaktspraudni no dzin ja L Nospiediet un turiet dzin ja aptur anas rokturi lai atbr votu dzin ja bremzi B Leni izvelciet un turiet startera troses meh nismu Atkal atbr vojiet dzin ja aptur anas rokturi Startera troses meh nismu iekariet t 3 tur t j sk zim Startera troses meh nismu atkal atbr vojiet NOR D JUMS Startera troses meh nisma tur t ju 3 var p rvietot uz vad bas roktura p c nepiecie am bas Torx 25 tipa skr vgriezis pieg des komplekt cij nav iek auts P au anas augstuma 5 regul ana 5 UZMAN BU A Risks gut traumas Regul jot p au anas augstumu dzin jam ir j b t izsl gtam 0478 111 9911 B LV Plau anas augstumu ir
83. gt EP En un Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przeczyta instrukcje obstugi Niebezpieczenstwo zranienia Osoby trzecie powinny przebywa w bezpiecznej odlegto ci od obszaru zagrozenia Niebezpieczenstwo zranienia Przed przystapie niem do wykony wania prac przy narzedziu tnacym przed obstuga techniczna i czyszczeniem nalezy zdja nasadke wiecy zaptonowej Niebezpieczenstwo zranienia Narzedzie tnace obraca sie jeszcze przez kilka sekund po wytaczeniu urzadzenia uruchomieniu hamulca silnika noza Wyposa enie standardowe 55 2 Poz Oznakowanie Szt 1 Urz dzenie zasadnicze 1 2 Klucz do wiec zaptonowych 1 Instrukcja obstugi 1 Instrukcja obstugi silnika 1 Monta uchwytu g WSKAZOWKA 3 Specjalne przerwy w gwintach zapobiegaja zagubieniu poluzowanych pokretet z gwintu rub uchwytu sterujacego zabezpieczenie przed zagubieniem A Odchyli g rn cz uchwytu prowadzacego do tytu w kierunku strzatki i nato y Przygotowanie EEE LES E na obie dolne czesci WSKAZOWKA Przed rozpoczeciem prac urzadzenie nale y ustawi stabilnie na twardym podto u UWAGA N Niebezpieczenstwo zranienia Przed podjeciem czynnosci montazowych przy urzadzeniu nalezy zdja nasadke wiecy zaptonowej uchwytu D Dokreci pokretta po obu stronach w k
84. motoren startes forste gang se motorh ndboken Motorolje I motorh ndboken finner du informasjon om motoroljekvalitet og mengde Kontroll oljeniv et regelmessig se motorh ndboken Unng for heyt eller for lavt oljeniv Drivstoff Anbefaling Kvalitetsdrivstoff blyfri normalbensin se motorh ndboken Bruk en trakt ved p fylling av drivstoff inng r ikke ved levering HR SR HU PL DA Fi sv ETER PT EST IT NL EN DE Bruksomr der Gressklipperen er utstyrt med en spesiell kniv for bioklipping og kan dermed utelukkende brukes til bioklipping Informasjon om bioklipping MERK En jevn og fin plen f r du ved klippe ofte Ved t rt og varmt v r b r ikke gresset klippes for kort Plenen kan bli svidd av solen og bli stygg For at klipperesultatet skal bli s bra som mulig b r kniven v re skarp Derfor m kniven slipes regelmessig forhandler Bioklipping i skr ninger 7 Av hensyn til brukerens sikkerhet og for at firetaktsmotoren skal tilfores nok olje m gressklipperen ikke brukes i skr ninger som heller mer enn 25 25 helning p en skr ning tilsvarer en vertikal stigning p 46 6 cm ved 100 cm horisontal lengde Fremgangsm te ved bioklipping Ved bioklipping slipper man rake da det finkuttede gresset forsvinner i jordbunnen og blir til naturlig gjodsel samt beskytter jordbunnen m
85. VIKING 0478 111 9911 B RU BBICOTBI
86. 11 X 14 15 5 ro o Ha e 7 5 C Ha KoceHe NU 7 5 ca 10 12 0 12 7 E 6 7 5 10 12
87. 45 50 N OT 5 45 50 11 RU LT LV
88. 6 C SW 17 7 8 e so 15 1 ce 8 7 7 6 Ha 8
89. 836 LpA ISO 20 643 G 16 dB dB m sec Nm MM MM kr CM MB 2 RT 6357 4 C B amp S Quantum 190 1 5 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Ha 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B
90. Underh llsintervall Efter varje anv ndning Reng r gr sklipparen grundligt efter klippningen Aktsam behandling skyddar din maskin mot skador och f rl nger livsl ngden Reng r gr sklipparens undersida med borste och vatten Lossa fastsittande gr srester i huset med en tr pinne Rikta aldrig vattenstr le mot motordelar t tningar och lagerst llen Skador och dyra reparationer kan bli resultatet Tippa upp gr sklipparen p bakkant vid reng ring och underh llsarbeten F ll ned handtagets verdel innan maskinen tippas upp se kapitel Montera styrhandtag ANVISNING Hjul och v xell da Hjulens kullager och v xell dan r underh llsfria Installning av drivwire g 13 Underh llsintervall Efter behov drivningen kopplas inte till med indragen drivspak Wiren r r tt inst lld fr n fabrik Det kan intr ffa att wiren m ste justeras efter en l ngre tids anv ndning Inst llningen g rs till v nster p handtags verdelen med en 5 justerskruv VARNING A Risk for skada Om drivwiren justeras felaktigt kan grasklipparen oavsiktligt sattas i r relse vid start och orsaka person eller sakskador Ratt installning R r p drivreglaget och dra samtidigt grasklipparen bakat Fran ca en tredjedel av reglagevagen maste drivhjulen blockeras Genom att vrida pa 5 justerskruven i riktning kas wirens sp nning vridning i riktn
91. Aus Sicherheitsgr nden f r den Benutzer und um eine ausreichende Olversorgung f r den 4 Takt Motor sicherzu stellen soll der Rasenm her nur bis zu einer Hangneigung von 25 eingesetzt werden 25 Hangneigung entsprech en einem vertikalen Anstieg von 46 6 cm bei 100 cm horizontaler L nge Arbeitsweise beim Mulchen Beim Mulchen muss das Schnittgut nicht entsorgt werden da der fein geh ckselte Grasschnitt in der Grasnarbe verrottet und so den Pflanzen die entzogenen N hrstoffe zur ckgibt und auch den Boden vor Austrocknung sch tzt Man spart Zeit und Geld f r D nger und Gie wasser H heres Gras sollte in h chster Schnittstufe Stufe 4 gem ht geh ckselt werden Faustregel 2 3 der Grasholml nge sollen stehen bleiben 1 3 soll eingek rzt werden Z 10 cm hohes Gras wird auf ca 7 cm eingek rzt Soll das Gras auf 5 cm gek rzt werden empfiehlt sich ein zweiter M hgang in niedriger Einstellung Bei zu geringer Schnitth he kann das M hergeh use verstopfen und in weiterer Folge das M hmesser blockieren Der Grasschnitt bleibt auf dem Rasen liegen und wird nicht in die Grasnarbe geblasen Die Arbeitsgeschwindigkeit und Schnitth he ist beim Mulchen so zu w hlen dass das Multimesser das zu m hende Gras optimal zerkleinern kann und ein sch nes Schnittbild erzielt wird Bei hohem Grasstand sollte in mehreren Durchg ngen und mit h heren Schnitth hen Einstellun
92. e 836 VI 2000 14 EC Vime Ha Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg 92 dB MB 2 RT Ha 94 dB 2 03 09 2007 Weiglhofer 13 ru fur w BaHe Ha 9 9 7 6
93. ir nyba forgat s val a m k dtet huzal feszess ge n velhet a ir nyba forgat ssal cs kkenthet 0478 111 9911 B HU FIGYELEM S r l svesz ly Amennyiben a g p h trafel h z sakor a hajtott kerekek mar nem m k dtetett ker kmeghajt kar mellett is blokkolnak a m k dtet huzal rosszul van be llitva s a f nyir g p ker kmeg hajt sa folyamatosan bekapcsolt llapotban van A be llit st ekkor meg kell ism telni esetleg hivatalos szakszervizhez kell fordulni A f nyir k s karbantart sa Karbantart s gyakoris ga 25 zem r nkent Amennyiben a nyirasi eredm ny id vel romlik a f nyir k s val szin leg eltompult A k st ekkor meg kell lezni vagy ki kell cser lni A FIGYELEM S r l svesz ly Ha nem vagyunk a sz ks ges ismeretek vagy segedeszk z k birtok ban mindig forduljunk a VIKING szakkeresked6kh z Biztons gi okokb l mindig eredeti VIKING p talkatr szeket haszn ljunk 0478 111 9911 B HU A f nyir k s leszerel se 14 S r l svesz ly Csak keszty ben dolgozzunk O 6 Lazitsuk meg a k start csavart 17 es vill skulccsal s 7 vegy k le a f nyir k st 8 a feszit al t ttel egy tt A f nyir k s lez se A f nyir k s lez sekor tartsuk be az al bbi pontokat e A f ny r k st k sz r l s k zben h teni kell pl v zzel Az a
94. G rna czes uchwytu prowadzacego Rozrusznik linkowy Uchwyt ciegna Pokretto Dolna czes uchwytu prowadzacego Koto tylne Obudowa Kota napedowe D wignia regulacji wysoko ci koszenia przy kole przednim Silnik D wignia napedu D wignia hamulca silnika Regulacja wysoko ci koszenia przy kole tylnym Podczas pracy z kosiarka trawnikowa nalezy przestrzega zasad bezpieczenst wa pracy Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia konieczne jest zapoznanie sie Z instrukcja obstugi kt ra nalezy przechowywa tak aby m c korzysta z niej przyszto ci Prosimy tez o doktadne zapoznanie sie Z mechanizmami regulacji i sposobem eksploatacji urzadzenia Nie nalezy udostepnia kosiarki dzieciom oraz osobom ktore nie znaja instrukcji obstugi Niedozwolona jest obstuga kosiarki przez osoby poni ej 16 roku Zycia Nie nalezy kosi trawy je eli w pobli u znajduja sie osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierzeta Lokalne przepisy moga definiowa dozwolony wiek u ytkownika 0478 111 9911B PL Prosimy pamieta o tym ze osoba obstugujaca urzadzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziatem os b trzecich i ich mienia Praca z kosiarka po spozyciu alkoholu zazyciu lekarstw op niaj cych reakcj lub narkotyk w jest niedozwolona Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia u ytkownik powinien by poinstruowany o obs udze przez sprzedawc lub specjalist Kosiar
95. Avvertenze sulle Descrizione istruzioni per l uso dell apparecchio Per la Vostra sicurezza Spiegazione dei simboli ss Questo simbolo serve ad 1 attribuire il testo delle istruzioni per l uso alla corrispondente illustra zione sulle pagine con le figure Le figure si trovano nelle prime pagine delle istruzioni per l uso Contrassegni dei paragrafi del testo Le fasi operative descritte possono avere diversi contrassegni Fase operativa senza riferimento diretto ad un illustrazione Esempio e Affilare le lame in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio Fase operativa con riferimento diretto alla relativa illustrazione che si trova nelle pagine con le figure all inizio delle istruzioni per l uso con corrispondente riferimento al numero di posizione nella figura Esempio 1 Allentare la vite 2 Leva Elenchi generici senza illustrazioni Esempio uso del prodotto durante gare sportive o competizioni Oltre alla descrizione delle varie fasi operative queste istruzioni per l uso possono contenere anche paragrafi con ulteriori informazioni Questi paragrafi sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti in modo da poterli evidenziare anche nelle istruzioni per l uso A Avviso di pericolo di infortuni e lesioni nonch di gravi danni materiali Informazioni che pur non mie essendo assolutamente necessari
96. Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein f rklarar att maskinen Gr sklippare handstyrd med f rbr nningsmotor Fabrikat VIKING Serie identifiering 6357 Typ MB 2 RT verensst mmer med f ljande EG riktlinjer 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande normer EN 836 F rfarande f r konformitetsbed mning Bilaga VI 2000 14 EC Deltagandes namn och adress Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg F rvaring av tekniska underlag VIKING GmbH Produktgodk nnande Uppmatt ljudniv 92 dB A MB 2 RT Garanterad ljudniv 94 dB A MB 2 RT Langkampfen den 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Utvecklingschef 13 HR SR HU PL DA FI SA NO PT ES m NL FR EN DE ETA St rning M jlig orsak tg rd Sida Bild Motorn startar inte Motorstoppbygeln har inte Tryck in motorstoppbygeln 9 9 tryckts in Inget br nsle i tanken Fyll p br nsle reng r 6 br nsleledning igensatt br nsleledning D ligt smutsigt eller gammalt Anv nd alltid f rskt br nsle av 7 6 br nsle i tanken k nt m rke normalbensin blyfritt reng r f rgasaren Luftfiltret r igensatt Reng r luftfilter EA X T ndstiftskabelskon har dragits S tt p t ndkabelskon D X av
97. k ytt ohjeita huolella noudattaen 0478 111 9911 B Fl K ytt j vastaa itse kaikista vahingoista jotka ovat aiheutuneet turvallisuus k ytt ja huolto ohjeiden laiminly nnist T m koskee erityisesti seuraavia kohtia tuotteen m r ysten vastainen k ytt k ytt aineiden k ytt joita VIKING ei ole hyv ksynyt voiteluaine bensiini ja moottori ljy ks moottorinvalmistajan ohjeet tuotteeseen ilman VIKINGin hyv ksynt tehdyt muutokset lis osien oheislaitteiden tai leikkuuterien k ytt joita VIKING ei ole hyv ksynyt tuotteen k ytt urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa tuotteen viallisten rakenneosien jatketun k yt n aiheuttamat seurausvauriot 0478 111 9911 B Fl 3 Huoltoty t Kaikki kappaleessa Huolto selostetut ty t tulee suorittaa s nn llisesti Huoltoty t joita kaytt j ei voi itse suorittaa tulee teett valtuutetussa huoltoliikkeessa N iden t iden laiminly nti voi aiheuttaa vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovat esimerkiksi ep asianmukaisesta s ilytyksest johtuvat korroosio tai muut seurannaisvauriot muiden kuin alkuper isten VIKING varaosien k yt st aiheutuneet viat ja seurannaisvauriot muiden kuin valtuutettujen huoltoliikkeiden suorittamista huolto ja korjaust ist aiheutuneet vauriot Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja VIKING Gm
98. 55 2 g 3 1 1 2 1 e 1 e no 1 MOBOPOTHbIX 1 1 Toro
99. Non necessaria una Fare molta attenzione al Inserimento disinseri uo dietro l apparecchio prima quando si gira il tosaerba 9 mento trazione 11 di azionare la trazione o lo si tira a s PE Pericolo di tesi nil Non avviare il motore a aa o di lesioni nell erba alta o all altezza di Di seguito vengono descritti Inserimento trazione lon avvicinare mai mani o taglio minima perch in I inserimento ed il KE Tirare verso il manubrio piedi sopra o sotto parti in queste condizioni il motore disinserimento della trazione a leva dela trazidna e movimento rotatorio pu essere avviato solo con AVVERTENZA mantenerla in posizione Durante il taglio portare difficolt Si innesta la trazione del sempre calzature robuste tosaerba con suole in para e Primo passo La trazione funziona solo pantaloni lunghi Non L Tirare la staffa di arresto con il motore acceso Velocit di trazione tagliare l erba a piedi nudi motore verso il manubrio 3 5 km h o con sandali e mantenerla ferma D e isinserimento trazione Non tagliare se nelle ais i vicinanze vi sono persone zaa E i ne K Rilasciare la leva della soprattutto bambini o Sfilare lentamente il cavo trazione animal starter fino al punto di La trazione pressione e tirarlo dell apparecchio si successivamente con disinnesta forza per tutta la lunghezza del braccio Riportare indietro lentamente il cavo per consentire allo sta
100. Risque de blessure Si le c ble Bowden d entra nement n est pas correctement r gl il est possible que la tondeuse avance de facon intempestive entra nant un risque de blessures et de dommages mat riels R glage correct Actionner le levier d entra nement en tirant la tondeuse vers soi Les roues motrices doivent se bloquer un tiers environ de la course du levier d entra nement En tournant la 5 molette de r glage dans le sens la tension du cable augmente en la tournant dans le sens la tension diminue 0478 111 9911 B FR ATTENTION Risque de blessure Si les roues motrices se bloquent lorsque la tondeuse est tir e vers l arri re et que le levier d entrainement n est pas actionn le c ble n est pas r gl correctement et la traction de l appareil est activ e en permanence Le r glage doit tre recommenc contacter le cas ch ant le service apr s vente agr A Entretien de la lame Intervalle d entretien toutes les 25 heures d utilisation Si la qualit de la tonte diminue avec le temps la lame est probablement mouss e La lame doit tre aff t e ou remplac e ATTENTION Risque de blessure Si vous ne disposez pas de tous les accessoires n cessaires ou si vous ne connaissez pas suffisam ment l appareil adressez vous imp rativement votre revendeur sp cialis Pour votre s curit utiliser tou
101. Sigurnosni mehanizam Poluga za zaustavljanje motora Pokretanje ure aja Pokretanje motora Isklju ivanje motora Pogon uklju ivanje i isklju ivanje NNNOO o o al GTO N N O Odrzavanje 10 i enje uredaja 10 Kota i i mjenja 10 Namje tanje pokreta kog u eta za vo nju 10 Odr avanje no eva kosilice 11 Demonta a no a kosilice 11 O trenje no eva kosilice 11 Monta a no a kosilice 11 Motor s unutarnjim izgaranjem 11 uvanje 12 Cuvanje tijekom zime 12 Uobi ajeni rezervni dijelovi 12 Za tita okoli a 12 Minimaliziranje habanja tro enja i izbjegavanje ostecenja 12 EU izjava o sukladnosti proizvoda a 13 Tra enje gre aka 14 Tehni ki podaci 16 VIKING GmbH obvezuje se da e preko svog uvoznika opskrbljivati tr i te sa rezervnim dijelovima i servisom u sljede ih 7 godina Uvoznik je trenutno UNIKOMERC UVOZ d o 0 GDR sr PL Da Fi Sv If NOJ PT ES m NL FR EN DE ovome priruCniku Opis uredaja Slikovni simboli Ovaj simbol slu i za 1 povezivanje slika na stranicama sa slikama s odgovaraju im dijelovima teksta u ovome priru niku Slikovne oznake na i ete na po etku ovoga priru nika Oznacavanje tekstualnih odlomaka Opisani koraci u rukovanju mogu imati razli ito ozna avanje Opis koraka u rukovanju bez izravne povezanosti sa slikom Primjer e Ravnomjerno brusiti no kako bi se izbjegle vibracije
102. ievietoto att lu ar atbilsto u nor di uz att l redzamo poz cijas numuru Piem rs 1 Atbr vojiet skr vi 2 Sviru Visp r gs uzskait jums kur nav saist ts ar att liem Piem rs Ra ojuma izmanto ana sporta vai sacens bu pas kumos Paral li darb bas so u aprakstam aj lieto anas instrukcij var b t iek autas ar teksta da as ar papildu noz mi Lai s teksta da as izceltu papildus lieto anas instrukcij t m ir pievienots k ds no t l k aprakst tajiem simboliem A Bridinajums par negadijuma traumu g anas k ar nopietnu materi lo zaud jumu ra an s iesp ju Inform cija kas nav mie oblig ti nepiecie ama apar ta lieto anai tom r var b tiski sekm t pareizu instrukcijas izpratni un ier ces ekspluat ciju Lieto anas instrukcij nor d tie pu u apz m jumi kreis un lab Lietot js st v ier ces aizmugur darba poz cij un vi a skats ir v rsts kust bas virzien uz priek u Ier ces apraksts I O TI m 55 1 Vad bas roktura aug j da a Startera troses meh nisms Kabe a skava Groz mais rokturis Vad bas roktura apak j da a Aizmugur jais ritenis Korpuss Piedzi as rite i Regul anas svira P au anas augstuma regul ana pie priek j rite a Dzin js Kust bas piedzi as svira Dzin ja aptur anas rokturis P au anas augstuma regul
103. CAUTION Risk of injury The cutting height settings at the front and rear axles must be identical housing is parallel to ground Fuel and engine oil 55 6 1 Top up engine oil before initial start see engine instruction manual Engine oil Please consult the engine instruction manual for the type of engine oil to be used and the filling quantity Check engine oil level at regular intervals see engine instruction manual Avoid exceeding or falling below the correct oil level Fuel Recommendation Fresh good guality fuel normal unleaded petrol see engine instruction manual Use a funnel when filling the tank with fuel not included in standard equipment CHR SR HO PL BAJA No PT ES TT NL FR Li Applications The appliance is equipped with a special mulching blade and can thus be used exclusively for mulching Notes on mulching NOTE 1 To ensure a perfect thick lawn mow regularly and keep the grass short Do not cut too short in hot dry conditions as the lawn will dry out or burn in the sun and become unsightly The cutting pattern will be better with a sharp blade than with a blunt one The blade must therefore be sharpened regularly dealer Mowing on slopes 7 For the user s safety and in order to ensure an adequate oil supply for the 4 stroke engine the lawn mower must not be used on inclines of more than 25
104. Faire remplacer le tuyau d chappement et la t le de protection en cas d endommagement CHR SR RU AI RO PTE NE Ne jamais ranger l appareil avec de l essence dans le r servoir dans un b timent ferm Les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec des flammes ou des tincelles et s enflammer Laisser refroidir le moteur avant de ranger l appareil dans un local ferm Le moteur d gage des gaz A toxiques d s que y Pappareil est en PA marche Ces gaz peuvent tre inodores et invisibles Ne jamais utiliser la tondeuse dans un endroit ferm ou mal a r Risque d asphyxie Si vous devez vider le r servoir d essence faites le l air libre faire tourner le moteur jusqu a ce qu il s arr te Signification des pictogrammes gt gt SP Br E op A STOP Lire le manuel d utilisation avant la mise en marche de l appareil Risque de blessure Tenir toute autre personne loign e de la zone de danger Risque de blessure D brancher la bougie d allumage avant d effectuer des travaux sur l outil de coupe des travaux de maintenance et de nettoyage Risque de blessure Le dispositif de coupe continue de tourner quelques secondes apr s Parr t de l appareil frein de lame ou frein moteur Contenu de l emballage 2 Rep D signation Qt Appareil de base
105. VA 2 VIKING Gebrauchsanleitung NA Lieto anas instrukcija Instruction manual Naudojimo instrukcija Manuel d utilisation no Gebruiksaanwijzing 2 Istruzioni l uso Manual de Instrucciones Manual de utiliza o Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohjeet Betjeningsvejledning Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat Uputstvo za upotrebu PriruCnik n lt Liu U B www viking garden com N O 8 0478 111 9911 B M2 I7 Eco Printed in Germany 2005 2007 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma VIKING entschieden haben Dieses Produkt wurde nach modernsten Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit ts sicherungsmaBnahmen her gestellt denn erst dann wenn Sie mit Inrem Ger t zufrieden sind ist unser Ziel erreicht Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Inren Handler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Viel Freude mit Ihrem VIKING Ger t w nscht
106. and is looking forwards in the direction of travel I OT M O O w gt S race 55 1 Upper handlebar Starter cable Cable clip Rotary handle Lower handlebar Rear wheel Housing Driving wheels Adjustment lever Cutting height adjustment Front wheel Engine Wheel drive lever Motorstop lever Cutting height adjustment Rear wheel These safety regulations must be observed when working with the lawn mower Read the whole instruction manual before using the appliance for the first time and keep in a safe place for future reference Ensure that you are familiar with the controls and use of the appliance Never allow children or other persons who are not familiar with the instruction manual to use the lawn mower The lawn mower must not be used by children under the age of 16 Never mow in the vicinity of other persons particularly children or animals Local regulations may specify a minimum age for using the mower 0478 111 9911 B EN Be aware that the person operating the appliance or the user is responsible for accidents involving third parties or their property The lawn mower should not be operated after the consumption of alcohol medications which impair reactions or drugs Before initial use advice should be obtained from the vendor or another expert The lawn mower is only intended for mowing lawns its use for other purposes is not permitted and may be danger
107. atitinka vertikaly 46 6 cm pakilima 100 cm ilgio horizontal je Nurodymai mul iuojant Mul iuojant nereikia r pintis kur padeti nupjauta Zole nes susmulkinta ji sup va vejoje tad gra ina augalams mitybines med iagas ir apsaugo dirva nuo i d i vimo Sitaip sutaupysite laiko ir pinigy skirty tra oms bei vandeniui AukStesne Zole pjauti ar smulkinti reik t pasirinkus auk iausi pjovimo lyg 4 lygis Pagrindin taisykl 2 3 ol s auk io reikia palikti o 1 3 nupjauti Pvz 10 cm auk io ol nupjaunama ma daug iki 7 cm auk io Jei ol reikia nupjauti iki 5 cm auk io rekomenduojame rinktis antr pavar ir emesn pjovimo auk t Jei pjovimo auk tis per emas vejapjov s korpusas gali u sikim ti o paskiau u blokuoti pjovimo peil Nupjauta ol paliekama ant em s ji nepu iama nupjaut vej Mul iuojant darbo greit ir pjovimo auk t reik t pasirinkti taip kad universalus peilis nupjaut ol susmulkint optimaliai o J s gal tum te gra iai nupjauti vej Jei ol auk ta reik t pjauti kelis kartus ir nusta ius auk tesn pjovimo auk t Jei ol per auk ta ar lapia nepatartina j mul iuoti Apsauginiai taisai Variklio i jungimo D rankena 8 Irenginyje yra variklio stabdymo jranga jungus variklio stabdymo rang paleidus L variklio i jungimo ranken variklis su
108. is ra ojums tika izgatavots saska ar modern kaj m ra o anas tehnolo ij m un veicot apjom gas kvalit tes dro bas p rbaudes jo tikai t d gad jum ja J s ar ieg d to ier ci esat apmierin ta ts ir sasniegts m su m r is Ja Jums ir radu ies jaut jumi attiec b par ieg d to ier ci l dzam griezties pie tirgot ja vai tie i m su uz muma realiz cijas noda Pat kamu darbu ar VIKING ier ci Jums nov l dis 4 Nikolass St ls Nikolas Stihl Uz muma vad t js Uz mums VIKING nep rtraukti str d pie savas produkcijas sortimenta t l kas att st bas T p c m s paturam ties bas veikt pieg des apjoma izmai as ier ces formas tehnikas un apr kojuma zi T d atsaucoties uz aj bro r min tajiem datiem un z m jumiem nevar tikt izvirz tas nek das pras bas 0478 111 9911 B LV SN Par o lieto anas instrukciju Ier ces apraksts J su dro bai Sagatavo anas pas kumi Noteikumi p aujot z lienu Apkope un remonts Br din jums benz ns ir ind gs un rk rt gi viegli uzliesmojo s Simbolu apraksti Pieg des apjoms Ier ces sagatavo ana lieto anai Vad bas roktura mont a Startera troses meh nisma iek r ana P au anas augstuma regul ana Degviela un motore a P v ja lieto anas iesp jas Nor d jumi par mul anu Mul ana nog z s Mul anas metode Dro bas iek rta Dzin ja aptur
109. kun startes n r brugerens f dder er i sikker afstand fra sk rev rkt jet Der m ikke v re e uvedkommende i fareomr det A Risiko for kv stelser H nder og f dder skal holdes v k fra roterende dele R r aldrig en roterende kniv Den sikkerhedsafstand som styreh ndtaget giver skal altid overholdes Undlad at l fte eller b re maskinen med k rende motor Stop motoren og tr k t ndr rsh tten af F r du afhj lper blokeringer eller fjerner tilstoppelser Hvis kniven er st dt p et fremmedlegeme Sk rev rkt jet skal i s fald kontrolleres for eventuelle beskadigelser F r pl neklipperen kontrolleres reng res eller der udf res arbejde p den Hvis den begynder at vibrere us dvanlig voldsomt Det kr ver jeblikkelig kontrol Stands motoren med det samme F r maskinen forlades eller st r uden opsyn F r der fyldes benzin p F r transporten V r opm rksom p at EN klippev rkt jet har gt efterlob som kreever STOP nogle sekunder for det st r stille For at undg brandfare skal motoren k leribberne og udst dningen holdes fri for graes blade og udtreengende olie fedt 0478 111 9911 B DA Vedligeholdelse og reparation Inden al arbejde pa au apparatet tr kkes E t ndr rsh tten af Der m kun udf res vedligeholdelsesarbejde som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Al andet arb
110. mehanizam i fiksiranu pode enost gasa te uvek radi sa optimalnim brojem obrtaja Ready Start Auto Choke Ru no pode avanje nije potrebno Motor ne sme da se startuje u visokoj travi odnosno na najni oj visini ko enja jer to ote ava pokretanje motora Prvi korak L Polugu za zaustavljanje motora pritisnuti prema upravljacu i drzati Drugi korak B U e startera polagano izvu i do ta ke pritiska a zatim sna no potegnuti do du ine ruke e U e polagano vratiti nazad kako bi se starter mogao pravilno namotati Po potrebi ponoviti dok se ne upali motor Ga enje motora g 10 Za isklju ivanje motora L Ru icu za zaustavljanje pustiti motor i no se nakon izvesnog vremena zaustavijaju Uklju ivanje i do iskljucivanje pogona 11 U slede em delu je obja njeno uklju ivanje i isklju ivanje startera NAPOMENA Pogon funkcioni e samo kada radi motor PAZNJA N Opasnost od povredivanja Pre uklju ivanja pogona vodite ra una da ispred uredaja nema ni ega drugih ljudi Zivotinja predmeta itd Korisnik pre pokretanja uredaja mora zauzeti stabilan poloZaj iza uredaja Uklju ivanje startera K Polugu startera povu i prema upravlja u i dr ati Starter uredaja se aktivira Brzina kretanja 3 5 km h Isklju ivanje startera K Pustiti polugu startera Pogon uredaja se isklju uje GR PL DA FCS NO PT ES R
111. su vidaus degimo varikliu Gamintojo enklas VIKING Serijos Nr 6357 Tipas MB2RT atitinka ias ES direktyvas 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Gaminys sukonstruotas ir pagamintas laikantis iy standarty EN 836 Taikoma atitikties vertinimo procedura VI priedas 2000 14 EC Igaliotos vertinimo institucijos pavadinimas ir adresas Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r I 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Liuksemburgas Techniniai dokumentai saugomi VIKING GmbH Leidimas gaminiui I matuotas garso galios lygis 92 dB A MB 2RT Garantuojamas garso galios lygis 94dB A MB 2RT Langkampfenas 03 09 2007 VIKING GmbH eel ob Weiglhofer Projektavimo skyriaus vadovas 13 EIGA PA paie ka Gedimas Galima prie astis Pagalba Puslapis Paveiksl lis Variklis neu siveda Variklio i jungimo rankena Variklio i jungimo rankeng 9 9 nepaspausta prispauskite prie valdymo rankenos Bake neliko kuro Pripilkite kuro i valykite kuro 7 7 6 u sikim o kuro vamzdeliai tiekimo vamzdelius Bake prastos kokyb s Naudokite naujus degalus 7 6 u ter tas senas kuras prast be vin benzina valykite karbiuratoriy U ter tas oro filtras I valykite oro filtra CO U degimo vak s ki tukas ki kite u degimo vaki CO nuimtas nuo u degimo Zvak s ki tuka kabelis blogai pritvirtintas p
112. vis pirma turi atitikti pjovimo rankiai Nepamir kite kad kei iamo pjovimo rankio tipas turi b ti toks pat priver kite visas ver les kai ius ir var tus kad renginys visada b t saugus 0478 111 9911 B LT Pjovimo jrankiui ar vejapjovei susid rus su kli timi ar pa aliniu daiktu iSjunkite vejapjove ir nuodugniai ja patikrinkite Saugumo sumetimais pakeiskite sudilusias ar pazeistas detales Ant jrenginio nurodytus nejskaitomus nurodymus apie pavojy ir jspejimus reikia atnaujinti Tai turi padaryti oficialus VIKING pardavimo atstovas D mesio Benzinas yra nuodingas ir labai degus Laikykite benzina tik tam skirtuose induose Laikykite benzin atokiau nuo ziezirby atviros liepsnos ilgalaik s liepsnos ilumos altiniy ir kity degimo Saltiniy renginj perkelkite kit vieta tik su tu iu kuro baku Pilkite kura tik atviroje vietoje ir jokiu b du ner kykite Nepripilkite pilno kuro bako jpilkite tiek kad iki vir aus likty apie 4 cm tam kad kuras galety pl stis Benzino reikia jpilti prie u vedant variklj Veikiant varikliui arba kol jrenginys dar kar tas nebandykite atsukti kuro bako kam io arba pilti benzino Jei benzinas i sipyl ant jrenginio pirmiausia nuvalykite sutepta vieta Tik tuomet galite u vesti variklj NeuZveskite variklio kol nei garavo benzino garai nuvalykite i siliejus benzina Gerai pritvir
113. 10 cm korkea ruoho halutaan lyhent n 7 cmiiin Jos nurmikko halutaan 5 cm n korkuiseksi on suositeltavaa leikata toiseen kertaan matalammalla s d ll Jos leikkuukorkeus valitaan liian matalaksi leikkuukotelo voi tukkiutua mink seurauksena leikkuuter jumittuu Leikkuuj te j nurmikon p lle eik ruohon juurille Valitse ty skentelynopeus ja leikkuukorkeus allesilppuavassa leikkuussa niin ett kaksikkoter pystyy silppuamaan leikattavan ruohon optimaalisesti ja tekee siistin leikkuuj ljen Jos ruoho on pitk se tulisi leikata useampaan kertaan ja suuremmilla leikkuukorkeuden s d ill Pitk ja kosteaa ruohoa ei tulisi leikata allesilppuamalla Turvalaitteet Moottorin wo pys ytyssanka 8 Laite on varustettu moottorin pys ytyslaitteella Kun moottorin pys ytyslaite on aktivoitu L moottorin pys ytyssanka on irrotettu moottori ja leikkuuter kytkeytyv t v litt m sti pois ja pys htyv t muutaman sekunnin kuluessa Loukkaantumisvaara Moottori pys ytyslaitetta ei saa ohittaa esim sitomalla moottorin pys ytyssanka L kiinni ty nt aisaan HUOMIO 0478 111 9911 B Fl CE k ytt notto HUOMIO N Tarkasta koko alue jolla laitetta k ytet n ja poista kaikki kivet kepit rautalangat luut ja muut vieraat esineet Kaynnista moottori ohjeiden mukaan Ole erityisen varovainen kun kaannat ruohonleikkurin tai vedat
114. A slope inclination of 25 corresponds to a vertical height increase of 46 6 cm for a 100 cm horizontal distance Mulching procedure The cuttings must not be disposed of when mulching as the finely chopped grass decomposes on the lawn returns the nutrients in the cuttings to the plants and also protects the ground from drying out Time and money is saved for fertiliser and sprinkling High grass should be mowed shredded at the maximum cutting level level 4 Rule of thumb 2 3 of the grass blade length should remain standing 1 3 should be cut e g grass with a height of 10 cm is cut to approx 7 cm If the grass length is to be cut to 5 cm mowing again at a lower setting is recommended If the cutting height is too low the mower housing may become blocked resulting in blockage of the mowing blade The lawn cuttings remain on top of the grass instead of being blown into the roots It is important to select the correct operating speed and height for mulching to allow the multi blade to achieve optimal grass shredding and a good cutting pattern In high grass it is advisable to work in several stages and in the higher cutting height settings Mulching should not be performed when the grass is too high or wet Safety devices Motorstop lever wo 8 The appliance is equipped with a motorstop device Following triggering of the motorstop device releasing the L motorstop l
115. ATENCI N Riesgo de lesiones No anule en ning n momento el dispositivo de parada del motor por ejemplo atando la palanca de parada del motor L 0478 111 9911 B ES Puesta en marcha del equipo ATENCION A Arrangue del motor g Parada del motor wo 9 10 ATENCION A Compruebe siempre el terreno en el que va a utilizar la m quina retirando todas las Riesgo de lesiones Antes de conectar la tracci n a las ruedas NOTA Para apagar el motor suelte piedras palos alambres huesos y otros objetos Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones Preste especial atenci n al girar con el cortac sped O al acercarlo hacia su cuerpo Riesgo de lesiones No ponga jam s las manos o los pies al lado o debajo de las cuchillas en El motor est equipado con L una posici n de acelerador fija y trabaja siempre al r gimen de revoluciones de trabajo adecuadas Ready Start Auto Choke No es necesario un ajuste manual No se debe intentar arrancar el motor en hierba alta o con la altura de corte ajustada al m nimo ya que ser muy dif cil que se ponga en marcha la palanca de parada del motor ste y la cuchilla se detendr n tras unos instantes de rotaci n por inercia Conexi n y wo desconexi n de la 11 tracci n a las ruedas A continuaci n se describe la activaci n y desactivaci n de la tracci n NOTA aseg rese de
116. EN DE Manuten o ATEN O A Perigo de m Per i IE ferimentos Para evitar que o motor arranque acidentalmente antes de iniciar os trabalhos de manuten o e de limpeza antes de qualquer transporte e antes de uma imobilizac o absolutamente necess rio retirar a chave de igni o do motor Perigo de ferimentos Trabalhe sempre com luvas Nunca toque na l mina de corte antes de ela estar completamente parada Efectuar os trabalhos de manuten o e de limpeza apenas com o motor j frio Caso lhe faltem os meios auxiliares necess rios o seu revendedor autorizado poder certamente ser lhe til Por motivos de seguran a deve utilizar apenas pe as sobresselentes originais da VIKING 10 Limpar o aparelho wo 12 Intervalo de manuten o Ap s cada aplica o Depois de cortar a relva deve limpar muito bem o aparelho O tratamento cuidadoso protege o seu aparelho contra danos e aumenta o seu tempo de vida til Limpar a parte inferior do cortador de relva com escova e gua Soltar os restos de relva encrostados no c rter com uma tala de madeira Nunca dirija jactos de gua para as pe as do motor juntas de veda o e pontos de apoio Isso poderia causar danos e exigir repara es caras NOTA Para limpeza ou trabalhos de manuten o colocar o cortador ao alto no lado da frente Antes de inclinar a parte superior do guiador para cima v
117. Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal folges under arbejdet med plaeneklipperen Hele betjenings vejledningen b r l ses grundigt igennem f r den f rste ibrugtagning og opbevares til senere brug Bliv fortrolig med betjenings elementerne og brugen af maskinen Giv aldrig b rn eller personer som ikke har l st betjeningsvejledningen lov til at benytte pl neklipperen B rn under 16 r m ikke benytte maskinen Den m heller ikke benyttes n r der er personer specielt b rn eller dyr i n rheden Aldersgr nsen for brugere kan variere fra land til land 0478 111 9911 B DA Taenk p at brugeren af maskinen er ansvarlig for skader p andre personer eller disses ejendom Undlad at arbejde med plaeneklipperen hvis du har indtaget alkohol medikamenter eller medicin der neds tter reaktionsevnen Det er en god ide at lade forhandleren eller en anden fagkyndig s tte dig ind i brugen af den nye maskine for den tages i brug forste gang Pl neklipperen m kun bruges til greessl ning den m ikke anvendes til andre formal da det kan veere farligt og medf re skader p maskinen Risiko for ulykker Pl neklipperen m pga risiko for kv stelser bl a ikke anvendes til ikke komplet opstilling til trimning af buske h kke og planter besk ring af slyngplanter 0478 1119911B DA plejning af gr spl ner p tage eller i altankasser reng ring af fortove sugning bl s
118. Nao triti ili zameniti 11 amp 14 15 kosa ice smanjiti brzinu kretanja ili 7 5 podesiti odgovaraju u visinu ko enja Regulator visine ko enja za 7 5 zadnji to ak i regulator visine ko enja za prednji to ak postaviti na isti stepen rezanja OGistiti otvore za hla enje 10 12 Ld 12 Dosipati motorno ulje 7 9 6 visinu i brzinu ko enja prilagoditi 7 5 uslovima ko enja O istiti ku i te kosilice za 10 12 i enje izvu i utika sve ica O istiti filter za vazduh EA X O istiti sve icu Ld X nao triti ili zameniti kosa ice 11 amp 14 15 Isprazniti rezervoar goriva LA X o istiti vodove za gorivo i karburator I vidi uputstvo za upotrebu motora ili se po potrebi obratite ovla enoj servisnoj slu bi 15 Ga PL DA FI sv NO PT ES IT NL FR EN DE HR E CEE Serijski broj Motor vrsta sagorevanjem Tip Zapremina Rezervoar za gorivo Uredaj za startovanje motora Mehanizam za rezanje Sirina noza Broj obrtaja nosa a noza Pogon nosa a noza U skladu sa direktivom 2000 14 EZ Garantovani nivo buke Lya Prema EN 836 nivo zvu nog pritiska na radnom mestu LpA Ubrzanje na gornjoj ru ki upravlja a EN ISO 20 643 Kontrolni broj obrtaja Momenat pritezanja Zavrtnji noza nozeva Pogon to kova prednji to ak To ak 0 napred pozadi Visine ko enja Te ina Dx xV 16 Jedinica cem cm obr min dB
119. PAZNJA N Opasnost od povredivanja Ukoliko Vam nedostaje znanje ili potrebna pomo na sredstva obratite se uvek va em prodavcu Iz bezbednosnih razloga koristiti uvek samo VIKING rezervne delove 0478 111 9911 SR Demonta a no eva za g kosenje 14 Opasnost od povredivanja Radite samo sa zastitnim rukavicama 6 Odvrnuti zavrtanj no a pomo u klju a SW 17 i 7 no za ko enje zajedno sa 8 zateznim zavrtnjem skinuti O trenje no eva za kosenje No kosilice treba nao triti uzimajuci u obzir slede e ta ke e Noz prilikom o trenja treba hladiti npr vodom Plavilo se ne sme pojaviti jer se tada smanjuje postojanost rezanja e No eve o triti ravnomerno da bi se izbegle vibracije usled neuravnotezenosti Montiranje noZa za so ko enje 15 Opasnost od povre ivanja Radite samo sa za titnim rukavicama NAPOMENA e Preporu uje se da se zateza 8 zameni nakon svake demonta e no a za ko enje 7 7 Noz za ko enje montirati sa podignutim ivicama nagore 6 Zavrtanj no a za ko enje zajedno sa 8 zateza em zategnuti sa obrtnim momentom od 45 50 Nm PA NJA Opasnost od povre ivanja Pre ugradnje proveriti da no evi nisu o te eni No mora da se zameni ako se vide urezi ili napuknu a ili ako se o trica bru enjem smanjila za 5 mm granica istro enosti X Prilikom monta e no a pridr avati se obrtnog mom
120. Pulire o sostituire la candela di m X imbrattata o danneggiata accensione regolare la distanza la distanza degli elettrodi non degli elettrodi corretta Il carter del tosaerba intasato Pulire il carter del tosaerba 10 12 per procedere staccare il cappuccio della candela di accensione Nessuna trazione azionando la Il cavo di comando della Registrare il cavo di comando 10 13 trazione trazione non registrato della trazione correttamente Cavo di comando tosaerba Sostituire il cavo di comando x Cambio difettoso Controllare sostituire il cambio Forti vibrazioni durante Le viti della lama sono allentate Serrare le viti della lama 11 amp 15 l esercizio Il fissaggio del motore Serrare le viti di fissaggio del allentato motore La lama non equilibrata a Affilare la lama equilibrare o 11 X 14 15 causa di un affilatura sbagliata sostituirla o di rottura 14 E x Vedere le istruzioni per l uso del motore Eventualmente rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato 0478 111 9911 B IT 0478 111 9911 B IT carburatore carburatore intasato condotto carburante e il carburatore ED Vedere le istruzioni per l uso del motore x Eventualmente rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato Guasto Causa probabile Rimedio Pagina Figura Taglio non perfetto La lama di taglio ha perso il filo Affilare o sostituire la lama 11 X 14
121. Putilisation de Pappareil Ne jamais laisser des enfants ou d autres personnes n ayant pas pris connaissance du manuel d utilisation utiliser la tondeuse Les jeunes de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la tondeuse N utiliser en aucun cas la tondeuse lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit L ge minimum de l utilisateur peut varier en fonction de la l gislation locale 0478 111 9911 B FR Ne pas oublier que le propri taire ou la personne utilisant la tondeuse est responsable des accidents caus s des tiers et leurs biens Il est interdit de tondre apr s avoir absorb des substances m dicaments drogues alcool etc risquant d entraver la vue la dext rit ou le jugement Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois demander au vendeur ou une personne comp tente des explications quant l utilisation correcte de l appareil N utiliser la tondeuse que pour tondre du gazon Toute autre utilisation est a proscrire car elle pourrait entrainer des blessures a des tiers ou des dommages sur l appareil Risque d accident Il est notamment interdit d utiliser la tondeuse dans les conditions suivantes l utilisateur risque sinon de se blesser la liste n est pas exhaustive en coupe bordure pour les buissons les haies les arbustes pour la coupe de plantes grimpantes 0478 111 9911B FR la tonte de gazon sur
122. Skoszonej trawy nie nale y wyrzuca do mieci powinna ona podlega kompostowaniu Opakowanie urz dzenie i akcesoria s wyproduko wane z materia w nadaj cych si do recyklingu w zwi zku z czym nale y je odpowiednio z omowa Sortowanie i utylizacja odpad w s korzystne dla rodowiska i umo liwiaj ponowne wykorzystanie surowc w Z tego powodu po zako czeniu eksploatacji nale y urz dzenie przekaza do w a ciwego punktu Lx utylizacji surowc w wt rnych Wskaz wki dotyczace konserwacji i pielegnacji Kosiarki spalinowe Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia VIKING nalezy przestrzega nastepujacych wskaz wek 1 Czesci ulegajace zuZyciu Nawet w przypadku wta ciwej eksploatacji urzadzen VIKING niekt re cze ci ulegaja normalnemu zuzyciu i powinny by wymieniane w zale no ci od rodzaju i czasu pracy Naleza do nich m in NO Pasek klinowy 2 Przestrzeganie zalecen instrukcji obstugi Urzadzenie VIKING nalezy eksploatowa konserwowa i sktadowa w spos b przedstawiony w instrukcji obstugi 0478 111 9911B PL Uzytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikajace z nieprzestrzega nia przepis w bezpieczeristwa oraz wskaz wek dotyczacych obstugi i konserwacji urzadzenia Dotyczy to przede wszystkim niezgodnej z przeznacze niem eksploatacji urzadzenia stosowania niedopusz czonych przez firme VIKING subst
123. Soha ne ir ny tsunk v zsugarat a motor alkatr szeire a t m t sekre s a csap gyakra Ennek figyelmen k v l hagy sa meghib sod sokkal ill dr ga javit sokkal j rhat 1 Tisztit si s karbantart si munk khoz a f nyir t az el ls6 oldal n l fogva d nts k h tra A h trad nt s el tt hajtsuk el re a kezel kar fels r sz t l sd a Kezel kar felszerel se fejezetet MEGJEGYZ S Kerekek s hajt m A kerekek goly scsap gyai nem ig nyelnek karbantart st A ker kmeghajt s g m k dtet huzalj nak 13 be llit sa Karbantart s gyakoris ga sz ks g szerint a ker kmeghajt s a kar megh z sa eset n nem l p miik d sbe A miik dtet huzal feszess ge gy rilag helyesen van beallitva Ennek ellen re el fordulhat hogy hosszabb zemid ut n be kell llitani a m k dtet huzal feszess g t A be llit s a kezel6kar fels6 r sz n talalhat 5 be ll t csavarral v gezhet el FIGYELEM VAN S r l svesz ly Amennyiben a ker kmeghajtas m k dtet huzalj t rosszul llitjuk be a f nyir g p m r a beindit skor is v letlen l megindulhat s szem lyi s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat Megfelel be llit s M k dtess k a ker kmeghajt kart egyidej leg h zzuk hatrafel a f nyir t A kar tj nak kb harmad t l a hajtott kerekeknek blokkolniuk kell A 5 be ll t csavar
124. X Svje ica je za a ena O istite svje icu X 7 Noz kosilice tup je ili istrosen Nabrusite ili zamijenite no 11 X 14 15 de kosilice Voda se nalazi u spremniku Ispraznite spremnik za gorivo O X iL lt D T S cc n 0478 111 9911 HR goriva i rasplinja u rasplinja je za epljen o istite dovod goriva i karburator EH vidi upute za uporabu motor event potra ite ovla tenu servisnu slu bu 15 EEE podaci Model Serijska oznaka Motor vrsta Model Zapremnina Spremnik goriva Mehanizam za pokretanje Rezni alat irina otkosa Broj okretaja no a Pogon no a U skladu sa smjernicama 2000 14 EG Zajam ena razina buke Prema EN 836 Razina zvu noga tlaka na radnome mjestu LpA Ubrzanje na gornjoj pre ki vodenja ayhw EN ISO 20 643 Ispitni broj okretaja Zatezni zakretni moment Vijak ci noza Pogon kota a stra nji kota Kota O prednji straznji Visine otkosa Te ina Dx xV 16 Jedinica cem cm okr min dB dB m sec okr min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 4 taktni motor s unutarnjim izgaranjem B amp S Quantum 190 1 5 U e pokreta a No 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 da 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B HR Cien kliente god klient Liels paldies ka esat izl musi is ieg d ties firmas VIKING augst s kvalit tes ra ojumu
125. anv ndaren och f r att s kerst lla 4 taktsmotorns oljef rs rjning far gr sklipparen inte anv ndas i sluttningar med en lutning som verstiger 25 25 lutning motsvarar en vertikal stigning p 46 6 cm per 100 cm plan yta Arbetsmetod vid bioklippning Vid bioklippning beh ver man inte bekymra sig om att g ra sig av med gr sklippet det finhackade gr sklippet f rmultnar i gr smattan och ger tillbaka n ring och skyddar gr smattan mot uttorkning Man sparar tid och pengar f r g dningsmedel och bevattning H gt gr s b r klippas bioklippas i det h gsta l get steg 4 Tumregel 2 3 av gr sets l ngd ska vara kvar 1 3 klipps bort T ex 10 cm h gt gr s klipps till 7 cm Om gr set ska klippas till 5 cm rekommenderar vi en andra klippning med l gre inst llning Vid f r l g klipph jd kan klipphuset s ttas igen och blockera kniven Gr sklippet ligger kvar p gr smattan och bl ses inte ner i gr sr tterna Arbetshastighet och klipph jd v ljes s att multikniven kan finhacka gr set optimalt och en vacker klippbild stadkommes H gt gr s b r klippas i flera omg ngar med h gre klipph jdsinst llning Man b r undvika klippning av alltf r h gt gr s och vid fuktig v derlek S kerhetsanordningar Bygel f r motorstopp gd 8 Maskinen r utrustad med en motorstoppanordning Efter att motorstopp anordningen utl sts du sl pper L
126. dB m sec obr min Nm mm mm kg cm MB 2RT 6357 4 taktni motor sa unutra njim B amp S Quantum 190 1 5 U e za startovanje Nosa noza 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 da 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B SR Cijenjeni kupci Zahvaljujemo vam na odabiru visokokvalitetnih proizvoda tvrtke VIKING Ovaj je proizvod nastao kao rezultat primjene moderne tehnologije proizvodnje i sustavnih mjera osiguranja kvalitete na cilj je postignut tek ako ste Vi zadovoljni svojim uredajem Ako imate li bilo kakvih pitanja o va em uredaju obratite se svojem prodava u ili pak izravno na emu generalnom zastupniku Zadovoljstvo u radu s va im VIKING uredajem eli Vam ha Nikolas Stihl direktor VIKING neprestano radi na razvoju svojih proizvoda pa stoga pridr ava pravo izmjene u oblikovanju tehni koj izvedbi i opremi uredaja Na temelju podataka i slika iz ovoga priru nika ne mogu se postavijati nikakvi zahtjevi 0478 111 9911 HR O ovome prirucniku Opis uredaja Za va u sigurnost Pripremne mjere Pona anje kod koSnje Odr avanje i popravci Upozorenje benzin je otrovan i visoko zapaljiv Opis simbola Opseg isporuke i enje ure aja za rad Monta a upravlja a Kva enje pokreta kog u eta Namje tanje visine ko nje Gorivo i ulje Mogu nosti primjene Napomene uz usitnjavanje Usitnjavanje na obroncima Na in rada pri usitnjavanju
127. en cm tr mn dB dB m sec tr mn Nm en mm en mm kg en cm MB 2RT 6357 Moteur combustion 4 temps B amp S Quantum 190 1 5 d marrage par cable lame de coupe 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Qui 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 1119911B FR Geachte klant Hartelijk dank voor uw aankoop van een kwaliteits product van de firma VIKING Dit product werd volgens de meest moderne procedures en met zeer veel zorg voor kwaliteit gefabriceerd omdat wij ons doel pas bereikt hebben als u tevreden bent over UW apparaat Neem contact op met uw dealer of met onze verkoopafdeling als u vragen over uw apparaat hebt Veel plezier met uw VIKING apparaat dis Nikolas Stihl Bedrijfsleider VIKING werkt voortdurend aan de ontwikkeling van onze producten wijzigingen in de levering qua vorm techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden Aan gegevens of afbeeldingen in dit boekje kunnen geen rechten worden ontleend 0478 111 9911 NL RES xw Over deze gebruiksaanwijzing Omschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Voorbereidende maatregelen Werkwijze bij het grasmaaien Onderhoud en reparaties Waarschuwing benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar Toelichting van de symbolen Levering Apparaat klaarmaken voor gebruik Duwstang monteren Startkabel inhaken Snijhoogte instellen Brandstof en motorolie Gebruiksmogelijkheden Aanwijzingen m
128. estranei che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall apparecchio Prima dell uso eseguire sempre un controllo visivo per verificare se l attrezzo da taglio la vite di fissaggio e l unit di taglio completa sono in perfetto stato Non utilizzare mai il tosaerba con i dispositivi di protezione e le griglie protettive danneggiati senza il freno motore lama funzionante o senza aver prima montato i dispositivi di protezione I dispositivi di innesto montati sull apparecchio non vanno staccati o altrimenti disattivati per es bloccando una leva del cambio sulla stegola Affidare o prestare l apparecchio soltanto a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello Consegnare loro sempre le istruzioni per l uso Osservare le prescrizioni locali relative al periodo di funzionamento degli apparecchi da giardino a motore Comportamento durante il taglio del prato tagliare mai bagnata e non usare mai il tosaerba quando piove Lerba bagnata fa aumentare il pericolo di infortuni ridotta stabilit sul suolo bagnato della persona addetta alla conduzione dell apparecchio Tagliare Perba solo alla luce del giorno o con buona illuminazione Accertarsi che vi sia sempre una buona tenuta sui pendii Evitare di tagliare l erba su pendii troppo ripidi per non correre il rischio di perdere il controllo dell apparecchio Condurre l apparecchio solo a passo d uomo Se si c
129. ja poiskytkent GTO O N N o NNNOO al O Huolto Laitteen puhdistus Py r t ja vaihteisto Vedon kytkent vaijerin s t Leikkuuter n huolto Leikkuuter n irrotus Leikkuuter n teroitus Leikkuuter n asennus Polttomoottori S ilytys Talvis ilytys Varaosat Ymp ristonsuojelu Kulumisen minimointi ja vaurioiden v ltt minen Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Vianetsint Tekniset tiedot 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR SR HU PL Da BI sv PT Es m NL FR EN DE N it k ytt ohjeita koskevia tietoja Kuvakkeet amp T m kuvake toimii 1 linkkin kuvasivuilla olevien kuvien ja niit vastaavan tekstikohdan v lill Kuvasivut ovat aivan k ytt ohjeiden alussa Tekstilohkojen merkint Kuvatuissa k sittelyvaiheissa voi olla erilaisia merkint tapoja K sittelyvaihe ilman viitett kuvaan Esimerkki e ter tasaisesti jotta ep tasapaino ei aiheuta t rin K sittelyvaihe jossa viite vastaavaan kuvasivun kuvaan ja lis ksi alaviite kuvassa merkittyyn kohtaan Esimerkki 1 Ruuvi avataan 2 Vipu Yleiset luettelot joihin ei liity kuvaa Esimerkki tuotteen k ytt urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa Lue erityisen huolella alla kuvattujen symbolien osoittama teksti Tekstikohdat sis lt v t huo
130. kam r apst an s ilgst da as sekundes Lai nov rstu aizdeg an s risku uzturiet dzin ju dzes anas ribas un izp t ju t r b lai uz tiem neb tu z les lapu vai izpl du as e as taukvielu 0478 111 9911 B LV Apkope un remonts Pirms jebkadu gt ier ces apkopes df darbu veik anas izvelciet aizdedzes sveces kontaktspraudni Veiciet tikai tos apkopes darbus kuri ir aprakst ti aj lieto anas instrukcij Visi p r jie darbi attiecas uz VIKING klientu apkalpo anas dienestu Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as Tas it pa i attiecas uz grie anas meh nismu Apmainot grie anas meh nismu piev rsiet uzman bu t tipa atbilst bai P rliecinieties ka visi uzgrie i tapas un skr ves ir stingri pievilktas un ier ce atrodas dro as ekspluat cijas st vokl 0478 111 9911 B LV Ja grie anas mehanisms vai z l ja p v js ir sad ries ar k du rsli vai sve ermeni dzin js ir j apst dina un j veic profesion la p rbaude Dro bas apsv rumu d apmainiet nodilu os vai boj tos elementus Ja uz ier ces eso ie nor d jumi par apdraud jumu un br din jumu uzraksti ir k uvu i nesalas mi tie ir j atjauno Jaunas uzl mes J s varat sa emt pie specializ t VIKING tirgot ja Br din jums benz ns ir ind gs un rk rt gi viegli uzliesmojo s Benzinu uzglab jiet tikai tam paredz taj s tv
131. motorstoppbygeln stannar motorn med kniven gonblickligen och st r stilla efter n gra sekunder Risk f r skada Motorstoppanordningen f r inte verbryggas t ex genom att binda fast motorstoppbygeln L p handtaget VARNING 0478 111 9911 SV EIA maskinen i bruk VARNING N Kontrollera omr det d r maskinen ska anv ndas grundligt och avl gsna alla stenar stockar st ltr dar ben och andra fr mmande foremal Starta motorn enligt anvisningarna Var sarskilt forsiktig nar du vander gr sklipparen eller drar den mot dig Risk for skada Hall hander och f tter borta fran roterande delar Anv nd alltid stadiga skor med r fflad sula och l nga byxor under klippningen Arbeta inte barfota eller i sandaler Arbeta aldrig n r det finns personer s rskilt barn eller djur i n rheten 0478 111 9911 B SV Starta motorn ANVISNING Motorn utrustad med fast gasinst llning och arbetar alltid med det optimala arbetsvarvtalet automatisk chokemekanism Ready Start Manuell inst llning beh vs inte Starta inte motorn i h gt gr s eller i l gsta klipp hdjdsinstallningen detta forsvarar startf rloppet Steg ett L motorstoppbygeln mot handtaget och h ll kvar den Steg tv Dra ut B starilinan l ngsamt till tryckpunkten och dra sedan kraftigt L t linan g tillbaka l ngsamt s att den kan rullas upp p
132. ndstiftet och fyll p 3 cm motorolja genom t ndstiftsh let Dra runt motorn nagra varv utan tandstift VARNING N Hall t ndstiftskabeln borta fr n t ndstiftsh let p grund av ant ndningsrisken Skruva i t ndstiftet igen Byt olja se motorns bruksanvisning Tack ver motorn noggrant och f rvara gr sklipparen i ett torrt och dammfritt utrymme Kniv MB 2 RT 6357 702 0100 Milj skydd Gr sklipp h r inte hemma p soptippen det skall komposteras F rpackningar apparat och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbart material och skall sluthanteras d refter Sorterad milj v nlig sluthantering av materialrester eller material befordrar teranv ndningsm jligheterna av v rdefullt material Av det sk let ska maskinen tillf ras materialinsamlingen efter att dess normala livsl ngd uppn tts Viktiga anvisningar f r underh ll och sk tsel f r produktgruppen Bensingr sklippare Observera f ljande viktiga anvisningar f r att f rhindra skador eller verdrivet slitage p din VIKING maskin 1 F rslitningsdelar M nga delar av VIKING maskinen r utsatta f r normalt slitage ven om den anv nds i enlighet med anvisningarna och dessa delar m ste bytas ut i r tt tid Dit h r bl a Kniv Drivrem 2 lakttagande av bruksanvisningens anvisningar Anv ndning underh ll och forvaring av VIKING maskinen m ste g ras omsorgsfullt p
133. o est paralelo ao Colocar o ajuste da altura de 7 5 4 solo corte na roda traseira e o ajuste 2 da altura de corte dianteira no mesmo escal o de corte O motor aquece As alhetas de refrigera o Limpar as alhetas de 10 12 Ld 12 a est o sujas refrigerac o Baixo n vel de leo no motor Atestar o leo do motor 7 E 6 E Dificuldades ao arrancar ou o Corte de relva demasiado alta Adaptar a altura de corte e a 7 5 rendimento do motor ou h mida velocidade s condi es de o enfraquece corte z O c rter do cortador de relva Limpar o c rter do corta relva 10 12 SS est entupido para limpar tirar a chave da gt ignic o n O filtro do ar est sujo Limpar o filtro do ar AJ Z Enig vela de igni o tem fuligem Limpar a vela da igni o A l mina est embotada ou Afiar ou substituir a lamina de 11 X 14 15 gasta corte Ha agua no dep sito de Esvaziar o dep sito de LO X lt KK gt T S cc n S ja T e 0478 111 9911B PT combustivel e no carburador o carburador est entupido combustivel limpar a conduta de combustivel e o carburador EJ consulte o manual de utiliza o do motor K eventualmente contacte a Assist ncia T cnica autorizada 15 aa t cnicos Modelo Identifica o de s rie Motor modelo Tipo Cilindrada Dep sito de combust vel Dispositivo de arranque
134. origine VIKING 10 Nettoyage de l appareil g 12 Intervalle d entretien Apr s chaque utilisation Nettoyer soigneusement Pappareil apr s chaque tonte Une utilisation soigneuse de Pappareil le protege des dommages et accro t sa long vit Nettoyer la partie inf rieure de la tondeuse avec une brosse et de l eau Eliminer les brins d herbe accroch s au carter avec un bout de bois Ne jamais nettoyer les pi ces du moteur les joints et les emplacements de paliers au jet d eau Cela pourrait endommager l appareil et entra ner des r parations tr s on reuses REMARQUE Lors des travaux de nettoyage et d entretien faire basculer la tondeuse par l avant avant carter vers la haut Rabattre la partie sup rieure du guidon avant de basculer la tondeuse voir chapitre Montage du guidon Roues et bo te de vitesses Les roulements billes des roues et la transmission ne n cessitent aucun entretien R glage du cable de g traction 13 Intervalle d entretien si n cessaire arceau relev la tondeuse n avance pas La tension du c ble est correctement r gl e en usine Cependani il peut s av rer n cessaire d ajuster le r glage du cable Bowden apr s une certaine dur e d utilisation de l appareil Le r glage s effectue au moyen d une 5 molette de r glage situ e gauche de la partie inf rieure du guidon ATTENTION A
135. para no ser atropellado por el cortac sped en caso de que pierda el control sobre la m quina IT NL FR EN DE HR SR HU PL FI SV NO PT Preste especial atencion al cambiar el sentido de marcha en pendientes para evitar perder el control sobre la m quina Por motivos de seguridad los cortac spedes no se deben utilizar en pendientes con una inclinaci n superior a 25 46 6 iPeligro de lesiones 25 de pendiente equivalen a una subida vertical de 46 6 cm en una superficie horizontal de 100 cm m x 25 p 100 gt Tenga un cuidado especial al moverse hacia atr s y al tirar del cortac sped iExiste el peligro de que tropiece Preste especial atencidn al girar con el cortac sped o al acercarlo hacia su cuerpo 4 Y Pare el motor cuando haya que levantar el cortac sped para transportarlo por encima de otras superficies que no sean hierba y cuando haya que llevarlo a la superficie de segado o retirarlo de la misma No cambie el ajuste inicial del motor y procure no sobrepasar el r gimen de revoluciones previsto Antes de arrancar el motor desembrague siempre la tracci n El cortac sped no debe volcarse o levantarse por un lado al arrancar el motor Arranque el motor siguiendo las instrucciones y s lo cuando sus pies se encuentren a una distancia segura de los tiles de corte Impida que otras personas e se acerquen a la
136. pjovimo peiliu i jungiami i karto ir sustoja po keli sekund i D MESIO Su eidimo pavojus Variklio stabdymo rangos pvz negalima untuoti variklio i jungimo ranken L prijungiant prie valdymo rankenos 0478 111 9911 B LT Jrenginio naudojimo prad ia DEMESIO N Kruop iai patikrinkite teritorij kurioje bus naudojamas renginys pa alinkite i jos visus akmenis akas viel kaulus ir kitus kietus daiktus Variklj u veskite pagal nurodymus B kite itin atsarg s apsukdami vejapjov ar patraukdami j save Suzeidimo pavojus Jokiu b du neki kite rank ar koj prie besisukan i renginio detali arba po jomis Pjaudami visada av kite tvirtus batus su profiliuotais puspad iais ir muv kite ilgas kelnes Nepjaukite basomis ar apsiav lengvais sandalais Jokiu b du nepjaukite jei arti yra moni ypa vaik arba gyv n 0478 111 9911B LT Variklio uzvedimas wo 9 PATARIMAS Variklyje sumontuota fiksuota grei io reguliavimo sistema tad jis visuomet veikia optimaliu darbo s ki skai iumi Ready Start Auto Choke Nereikia nustatyti rankiniu b du Neu veskite variklio tuomet kai pjaunate auk t ol ar pvz nustatytas emiausias pjovimo auk tis nes tokioje pad tyje j sunkiau u vesti Pirmas ingsnis L variklio i jungimo ranken prispauskite prie valdymo rankenos ir tvirtai p
137. rias recicl veis Por essa raz o depois de terminar o tempo normal de vida til do aparelho ele deve ser entregue para reciclagem Conselhos importantes sobre a manuten o e cuidados do grupo de produtos Cortadores de relva a gasolina Por favor siga impres cindivelmente os seguintes conselhos importantes a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING 1 Pe as de desgaste Algumas pe as do aparelho VIKING est o sujeitas a um desgaste normal mesmo quando utilizadas devidamente e dependendo do tipo e da dura o da utiliza o precisam de ser substitu das atempadamente Isto inclui entre outras pe as l mina correia trapezoidal 2 Cumprimento das prescri es deste manual de utiliza o A utiliza o manuten o e armazenagem do aparelho VIKING devem ser feitas t o cuidadosamente como descrito neste manual de utiliza o 0478 111 9911 B PT Todos os danos causados pela inobserv ncia das instrug es de seguranga de funcionamento e de manuten o s o da responsabilidade exclusiva do utilizador Isto aplica se especialmente no caso de utiliza o do produto de forma indevida utiliza o de combust veis n o autorizados pela VIKING para lubrificantes gasolina e leo do motor consulte as indica es do fabricante do motor altera es no produto n o autorizadas pela VIKING utiliza o de pe as aparelh
138. si es necesario acuda a un distribuidor especializado Mantenimiento de las cuchillas de corte Revisiones cada 25 horas de funcionamiento Si la calidad de corte empeora con el tiempo es probable que sea debido a que la cuchilla est desafilada La cuchilla deber entonces afilarse o sustituirse ATENCI N Riesgo de lesiones En caso de que no disponga de los conocimientos o de los medios auxiliares necesarios p ngase siempre en contacto con su distribuidor especializado Por motivos de seguridad utilice siempre piezas de recambio originales VIKING 0478 111 9911 B ES Desmontaje de las so cuchillas 14 T 8 iRiesgo de lesiones No trabaje sin guantes protectores Suelte el tornillo de la cuchilla con una llave de ancho 17 y retire la cuchilla junto con la arandela tensora Afilado de las cuchillas La cuchilla debe afilarse teniendo en cuenta los siguientes puntos Enfrie la cuchilla durante el afilado por ejemplo con agua A fin de conservar la resistencia de la cuchilla debe evitarse que su color cambie a azul Afile la cuchilla uniforme mente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio Montaje de las so cuchillas 15 iRiesgo de lesiones No trabaje sin guantes protectores NOTA Es recomendable sustituir la arandela tensora 8 cada vez que se desmonte la cuchilla 7 7 Monte la cuchilla con los cantos doblad
139. st s az eredm nyesebb haszn latot szolg lj k A bal s a jobb rtelmez se a hasznalati tmutatoban A kezel m g tt all munkahelyzet s a halad si ir nyban el refel tekint IT O 1 MO OV gt a 55 1 Kezel kar fels r sze Ber nt zsin r K belkapocs Szor t csavargomb Kezel kar als r sze H ts ker k Kesz lekh z Hajtott kerekek V g smagass g llit kar az els ker ken Motor A ker khajt s kapcsol karja Motorle llit kar V g smagass g llit kar a h ts ker ken A f nyir val v gzett munka sor n az al bbi baleset megel z si el ir sokat felt tlen l be kell tartani Az els zembe helyez s el tt figyelmesen olvassuk el a teljes haszn lati tmutat t amelyet gondosan rizziink meg a k s bbi haszn lat rdek ben Ismerkedj nk meg a g p kezel szerveivel s haszn lat val Soha ne engedj k meg gyermekeknek vagy m s a haszn lati tmutat t nem ismer szem lyeknek hogy a f nyir val dolgozzanak 16 ven aluli fiatalok nem haszn lhatj k a f nyir t Soha ne dolgozzunk a f nyir val ha m s szem lyek f leg gyermekek vagy llatok vannak a k zelben Helyi rendelkez sek korhat rhoz k thetik a f nyir haszn lat t 0478 111 9911 B HU Tartsuk szem el tt hogy a g p kezel je a felel s a m s szem lyeket rt balesetek rt vagy azok tulajdon nak
140. szaki adatok Modell Sorozatazonosit Motor t pus T pus L ketterfogat zemanyagtart ly Indit berendezes V g szerkezet Munkasz less g K sgerendely fordulatsz ma K sgerendely meghajt sa 2000 14 EK ir nyelv szerint Garant lt zajteljesitm nyszint Lyya EN 836 szerint Munkahelyi hangnyom sszint LpA Gyorsul s a kezel kar fels r sz n EN ISO 20 643 Vizsg lati fordulatsz m K start csavar ok megh z si nyomat ka Ker kmeghajt s els ker k Ker k G el l h tul V g si magass g S ly HxSzxMa 16 M rt kegys g cem cm 1 perc dB dB m sec 1 perc Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 n gy tem bels g s motor B amp S Quantum 190 1 5 ber nto zsin ros k sgerendely 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 igen 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B HU Po tovani kupci zahvaljujemo Vam se to ste se odlu ili za kupovinu kvalitetnog proizvoda firme VIKING Ovaj proizvod je proizveden modernim procesom proizvodnje i sveobuhvatnim merama za kontrolu kvaliteta jer smo mi kao firma postigli svoj cilj tek kada ste Vi zadovoljni Va im novim uredajem Ukoliko imate pitanja u vezi Va eg uredaja obratite se Va em dobavlja u ili direktno na oj distributivnoj slu bi Puno zadovoljstva sa Va im VIKING uredajem eli Vam ha Nikolas Stihl Direktor VIKING stalno razvija svoj asor
141. tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben 0478 111 9911 B DE Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht bestimmungsgemaBe Verwendung des Produktes Verwendung nicht von VIKING zugelassener Betriebsstoffe Schmiermittel Benzin und Motor l siehe Angaben des Motorherstellers nicht von VIKING freigegebenen Veranderungen am Produkt Verwendung nicht von VIKING freigegebener Anbauteile Anbaugerate oder Schneidwerkzeuge Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 0478 111 9911 DE 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm Big durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein autorisierter Fachh ndler zu beauftragen Werden diese Arbeiten vers umt k nnen Sch den auftreten die der Benutzer zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Korrosions und andere Folgesch den durch unsachgem e Lagerung Sch den und Folgesch den durch die Verwendung von anderen als VIKING Original Ersatzteilen Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in Werkst tt
142. tipus ra A g p biztons gos zem llapota rdek ben valamennyi anyacsavar csapszeg s csavar mindig er6sen legyen meghuzva 0478 111 9911 HU a v g szersz m vagy a f nyir akad lyba ill kem ny t rgyba tk z tt le kell ll tani a motort s szakszer en t kell vizsgalni a g pet Az elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szeket biztons gi okokb l ki kell cser lni A g p olvashatatlann v lt figyelmeztet s vesz lyjelz seit ki kell cserelni A VIKING szakkeresked kn l kaphat k tartal k matric k Figyelem a benzin m rgez s rendkiv l gy l kony Benzin csak az arra alkalmas tart lyokban t rolhat 5 Tartsuk tavol a benzint szikr tol nyilt l ngt l alland l ngt l h forr sokt l s egy b gy jt forr sokt l A g pet res zemanyagtart llyal szallitsuk Az zemanyag bet lt s t csak a szabadban vegezz k s k zben ne doh nyozzunk Az zemanyagtart lyt ne t lts k teljesen tele hanem csak kb 4 cm nyire a t lt csonk pereme alatti szintig hogy az zemanyagnak legyen helye kit gulni A benzint a motor inditasa el tt kell bet lteni Amig a motor j r vagy a gep meg forr tilos kinyitni a tanksapkat s tilos benzint ut nt lteni Ha mell folyt az zemanyag ne ind tsuk el a motort am g nem tiszt tottuk meg a benzinnel szennyezett fel letet Nem szabad indit si gy jt si kis rle
143. u piedzi a priek jie rite i Priek jo aizmugur jo rite u diametrs P au anas augstums Svars Garums x platums x augstums 16 Ier ce cem cm apgr min dB dB m sec apgr min Nm mm mm kg cm MB2RT 6357 4 taktu iek dedzes dzin js B8S Guantum 190 1 5 Starteris ar troses meh nismu Na a sija 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 J 200 180 23 T7 28 140 50 105 0478 111 9911 B LV Gerbiami pirk jai d kojame kad pasirinkote kokybi ka VIKING bendrov s gaminj Sis jrenginys pagamintas naudojant naujausius gamybos metodus ir jvairiapusi kas sauguma garantuojan ias priemones nes savo tiksla pasieksime tik tuomet kai Jus busite patenkinti jsigytu jrenginiu Jeigu Jums kils klausimy del Sio jrenginio kreipkites j m sy prekybos atstovus arba tiesiogiai m sy mone Malonaus darbo su iuo VIKING jrenginiu Jums linki dis Nikolas Stihlis Direktorius VIKING nuolat tobulina savo gaminius tod l mes pasiliekame teise atlikti konstrukcinius arba techninius jrenginio pakeitimus Pretenzijos d l iame leidinyje pateikty duomeny ir paveiksl liy nepriimamos 0478 111 9911 B LT Apie Sia naudojimo instrukcija Jrenginio apra as J sy saugumui Paruo iamosios priemon s Darbas su vejapjove Technin prie i ra ir remontas D mesio Benzinas yra nuodingas ir labai degus Simboliy apra as Komplektacija Jreng
144. utilizac o S mbolos gr ficos amp Este simbolo serve para 1 associar as imagens nas p ginas de imagens respectiva parte do texto no manual de utiliza o As imagens encontram se logo no infcio do manual de utiliza o Identifica o de sec es de texto Os passos de opera o descritos podem ter diferentes identifica es Passo de opera o sem liga o directa a uma imagem Exemplo e a l mina uniformemente de modo a evitar vibra es devido a um desequil brio Passo de opera o com liga o directa respectiva imagem que se encontra nas p ginas de imagens no in cio do manual de utiliza o remetendo para o respectivo n mero da posi o na imagem Exemplo 1 Desapertar o parafuso 2 Alavanca Enumera es gerais para as quais n o existe figura Exemplo utiliza o do aparelho em eventos desportivos e concursos Para al m da descri o dos passos de opera o este manual de utiliza o pode conter sec es de texto com especial relev ncia Estas sec es est o identificadas com um dos s mbolos a seguir descritos de forma a dar lhes maior destaque no manual de utiliza o A Aviso de perigos de acidente e de ferimento para pessoas bem como aviso de danos materiais graves Informa o que embora mie n o seja essencial para o funcionamento do aparelho permite uma melhor compreens o e aprove
145. vaki raktas 1 e Naudojimo instrukcija 1 e Variklio naudojimo instrukcija 1 renginio paruo imas darbui PATARIMAS Atliekant iuos darbus renginys turi stov ti ant lygaus ir tvirto pagrindo Su eidimo pavojus Prie atlikdami montavimo darbus i traukite u degimo vaki ki tuk D MESIO Valdymo rankenos wo montavimas 3 PATARIMAS D l laisvo sukimosi sriegiuose pasukamy ranken nuo var t visi kai atsukti ne manoma apsauga nuo pametimo A valdymo rankenos vir utin dal rodykl s kryptimi atlenkite atgal ir u d kite ant abiej E valdymo rankenos apatini dali D pasukamas rankenas abiejose pus se priver kite rodykl s kryptimi PATARIMAS Kad atvertus vir utin valdymo rankenos dal troselis nejsitemptu patikrinkite ar jis eina vir pasukamos rankenos r paveiksl l 0478 111 9911 B LT Starterio troselio wo pakabinimas 4 IStraukite variklio u vedimo vaki ki tuk L Paspauskite variklio i jungimo ranken ir palaikykite kad variklis u gest B starterio trosel l tai i traukite ir palaikykite V l paleiskite variklio i jungimo ranken Starterio trosel u kabinkite u 3 starterio troselio laikiklio r paveiksl l V l paleiskite starterio 1 1 Starterio troselio laikikl 3 galima reguliuoti individualiai i ilgai valdymo rankenos Torx 25 atsuktuvu jis nera
146. zona de peligro Peligro de No ponga jam s las manos o los pies al lado o debajo de elementos en rotaci n No toque nunca la cuchilla en rotaci n La distancia de seguridad definida por el manillar debe respetarse No levante ni transporte nunca el cortac sped con el motor en marcha Pare el motor y desenchufe la pipa de la buj a Antes de eliminar atascos y obstrucciones Cuando la cuchilla haya chocado contra un objeto extra o La cuchilla deber examinarse por si hubiera sufrido alg n Antes de examinar limpiar o efectuar otros trabajos en el cortac sped Si el cortac sped empezara a vibrar con excesiva intensidad En tal caso habr que someter a la m quina a una revisi n de inmediato Apague el motor Cuando deje de trabajar con la m quina o no la vigile nadie Antes de repostar combustible Antes de transportar el equipo Preste atenci n a la inercia de la cuchilla que FN V necesita algunos STOP segundos para detenerse completamente Para evitar riesgos de incendio mantenga el motor las aberturas de refrigeraci n y el tubo de escape libres de hierba hojas o aceite derramado grasa 0478 111 9911 B ES Mantenimiento y reparaciones Antes de efectuar 1 cualquier tipo de JE trabajo en la m guina hay que retirar la pipa de la bujia Efect e solo aquellos trabajos de mantenimiento que vengan especificados en estas instrucciones de s
147. 12 12 12 12 13 14 16 RU RU RU RU RU FI SV No NL EN MA Zu dieser Gebrauchsanleitung Ger tebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Bildsymbole amp Dieses Symbol dient zur 1 Verkn pfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung Bilder finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung Kennzeichnung von Textabschnitten Die beschriebenen Handhabungsschritte k nnen unterschiedliche Kennzeichnungen haben Handhabungsschritt ohne direkten Bezug auf ein Bild Beispiel e Messer gleichm ig sch rfen um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden Handhabungsschritt mit direktem Bezug auf das entsprechende Bild welches sich in den Bildseiten am Anfang der Gebrauchsanleitung befindet mit entsprechendem Verweis auf die Positionsziffer im Bild Beispiel 1 Schraube l sen 2 Hebel Generelle Aufz hlungen zu denen keine Abbildung vorhanden ist Beispiel Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Neben der Beschreibung der Handhabungsschritte k nnen in dieser Gebrauchsanleitung Textabschnitte mit zus tzlicher Bedeutung enthalten sein Diese Abschnitte sind mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet um diese in der Gebrauchsanleitung zus tzlich hervor zu heben A Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vo
148. A term k kifejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban tort nt EN 836 A megfelel s g rt kel s re alkalmazott elj r s VI f ggel k 2000 14 EC A tan sit szervezet neve s cime Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxemburg A m szaki dokument ci 6rz s nek helye VIKING GmbH Term kenged lyeztet s M rt zajteljesitm nyszint 92 dB A MB2 RT Garant lt zajteljesitmenyszint 94 dB A MB2 RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Veelal Weiglhofer fejleszt si vezet 13 DO PL AO SV NO PT ES NL FRY DE MEN Hiba Lehets ges ok Megold s Oldal Abra A motor nem indul be Nincs benyomva a motorle llit Tartsuk a motorle llit kart a 9 9 kar kezel karhoz nyomva Nincs zemanyag a tart lyban T lts k fel a berendez st 7 7 6 eldugult az zemanyag vezet k zemanyaggal tisztitsuk meg az zemanyag vezet ket Rossz szennyezett vagy r gi Mindig friss m rk s 7 0 6 zemanyag van a tart lyban zemanyagot lommentes benzint haszn ljunk tisztitsuk meg a porlaszt t Elszennyez d tt a l gsz r Tisztitsuk meg a l gsz r t O X Le van h zva a gyertyapipa a Helyezz k fel a gyertyapip t EA X gy jt gyerty r l a gy jt k bel ellen rizz k a gy jt k bel s a rosszul van r gz tve a pip hoz g
149. Benzin sipati u uredaj samo na otvorenom prostoru i nemojte pu iti za to vreme Nemojte puniti rezervoar do vrha nego samo do oko 4 cm od ruba grla za sipanje goriva kako bi gorivo imalo mogu nost da se Siri Benzin treba sipati pre startovanja motora Dok motor radi ili kada je ma ina jo topla ne treba otvarati poklopac rezervoara niti sipati gorivo Ako se prelije benzin uklju iti motor tek nakon i enja mesta gde se prelio benzin Motor ne uklju ivati sve dok ne ispari preliveni benzin osu ite povr ine isprskane benzinom Poklopce rezervoara i kanistera propisno postaviti i zatvoriti Iz bezbednosnih razloga redovno proveravajte da nisu o te eni ili da ne pu taju vodovi za gorivo rezervoar za gorivo i poklopac rezervoara te ih po potrebi zamenite Zamenite u servisu osteceni izduvni sistem i za titni lim R PL BA SV NO PT ES LA IL FR EN DE pis simbola Obim isporuke PaZnja g Monta a upravlja a g podru jima preklopiti unazad i Opasnost od Pripremanje uredaja za postaviti R E na oba donja dela povredivanja rad K upravljaca Pre radova na alatu proizvodi otrovne izduvne gasove Ti LN gasovi mogu da budu bez mirisa i nevidljivi Nikada u zatvorenim prostorijama ne skladi tite Pre pu tanja u rad 2 3 kosa icu u kojoj ima goriva pro itati uputstvo za Jer postoji mogu nost da
150. Dispositivo de corte Largura de corte Rota o da barra porta l minas Accionamento da barra porta l minas Segundo a directiva 2000 14 CE N vel de pot ncia sonora garantidoLyya Segundo EN 836 N vel de press o ac stica no local de trabalho Lpa Acelera o no guiador superior ayhw EN ISO 20 643 Rota o de ensaio Bin rio de aperto Parafuso s da l mina Trac o das rodas roda dianteira G roda dianteira traseira Alturas de corte Peso CxLxA 16 Unidade cem cm rpm dB dB m seg rpm Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 Motor de combust o interna de 4 tempos B amp S Quantum 190 1 5 Accionamento por cabo Barra porta l minas 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Sim 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911B PT Kjaere kunde Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra VIKING Dette produktet er et resultat av moderne produksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikring Det er imidlertid f rst n r du som kunde er forn yd med produktet at ogs vi kan si oss forneyde Hvis du har sp rsm l om produktet kan du henvende deg til din STIHL forhandler eller direkte til v rt salgskontor Vi gnsker deg lykke til med VIKING produktet ha Nikolas Stihl Ledelsen VIKING arbeider kontinuerlig med videreutvikle produktspekteret og vi m av den grunn forbeholde oss retten til forandringer ved produktenes form teknikk og utstyr Det kan
151. Dreieh ndtak Styreunderdel Bakhjul Hus Drivhjul Justeringshendel klipphoydejustering forhjul Motor Fremdriftshendel Boyle for motorstopp Klippeh ydejustering bakhjul 55 1 Under arbeidet med gressklipperen m forholdsreglene som skal forhindre ulykker alltid overholdes For maskinen tas i bruk skal bruks anvisningen leses i sin helhet og oppbevares tilgjengelig for senere bruk Gjor deg kjent med innstillingene p og bruken av gressklipperen La aldri barn eller andre som ikke vet hvordan den skal betjenes bruke gressklipperen Minstealderen for bruk av denne gressklipperen er 16 r Gressklipperen m aldri brukes n r det er andre personer spesielt barn eller dyr i neerheten Lokale bestemmelser regulerer nedre aldersgrense for bruk av maskinen 0478 111 9911 NO Tenk p at det er brukeren av gressklipperen som er ansvarlig hvis det oppst r ulykker som involverer andre personer eller andres eiendom Etter inntak av alkohol eller medikamenter som f rer til nedsatt reaksjonsevne er det ikke tillatt bruke gressklipperen F r gressklipperen brukes f rste gang skal forhandleren eller annen fagkyndig person gi brukeren en innf ring i hvordan gressklipperen fungerer Gressklipperen skal bare brukes til klippe gress Annen bruk er ikke tillatt og kan v re farlig eller f re til skader p gressklipperen Fare for personskade P grunn av faren for
152. HU PL DA O sv PT m NL FR EN DE Ala s ilyt laitetta sis tiloissa jos s ili ss on viel bensiini H yrystyva bensiini voi p st kosketuksiin avotulen tai kipindiden kanssa ja sytty palamaan Anna moottorin j hty ennen kuin j t t laitteen suljettuun tilaan Moottorik ytt inen laite tuottaa myrkyllisi pakokaasuja heti moottorin k ynnistytty N m kaasut voivat olla hajuttomia ja n kym tt mi l k yt moottorilla varustettua laitetta suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa Myrkytyksen aiheuttama hengenvaara Polttoaines ili n tyhjennys on teht v ulkona aja tyhj ksi Kuvakkeiden selitykset Huomio Lue k ytt ohjeet ennen k ytt nottoa Onnettomuusvaara Pid sivulliset poissa vaara alueelta Onnettomuusvaara Ved sytytystulpan pistoke irti ennen leikkuuter n t iden aloittamista ja ennen huolto ja puhdistust it Onnettomuusvaara Leikkuukoneisto py rii muutaman sekunnin edelleen pys ytt misen j lkeen moottori ter jarru Toimitussis lt Kohta Nimike 1 Peruslaite 1 2 Sytytystulppa avain 1 K ytt ohjeet 1 Moottorin k ytt ohjeet 1 Laitteen valmistelu E k ytt kuntoon OHJE 1 Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle n iden t iden suorittamista varten A Ved sytytystulpan pistoke irti enn
153. Ihnen dis Nikolas Stihl Gesch ftsf hrung VIKING arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus den Angaben und Ab bildungen dieses Heftes k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 0478 111 9911 B DE Reda Zu dieser Gebrauchsanleitung Ger tebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Vorbereitende MaBnahmen Verhalten beim Rasenm hen Wartung und Reparaturen Warnung Benzin ist giftig und hochgradig entflammbar Symbol Beschreibungen Lieferumfang Ger t betriebsbereit machen Lenker montieren Starterseilzug einh ngen Einstellen der Schnitth he Kraftstoff und Motor l Einsatzm glichkeiten Hinweise zum Mulchen Mulchen an Hanglagen Arbeitsweise beim Mulchen Sicherheitseinrichtung B gel Motorstopp Ger t in Betrieb nehmen Motor starten Motor abstellen Fahrantrieb ein und ausschalten 2 2 2 3 3 5 al NNNOO O 00 co co m Wartung Ger t reinigen R der und Getriebe Seilzugeinstellung Fahrantrieb M hmesser warten M hmesser demontieren M hmesser sch rfen M hmesser montieren Verbrennungsmotor Aufbewahrung Stilllegung Winterpause bliche Ersatzteile Umweltschutz VerschleiB minimieren und Sch den vermeiden CE Konformit tserkl rung des Herstellers Fehlersuche Technische Daten 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12
154. Ikke fyll drivstofftanken helt bare til ca 4 cm under kanten til p fyllingsstussen slik at drivstoffet f r nok plass til utvide seg Bensin skal etterfylles f r motoren startes Tanklokket m ikke pnes og bensin m ikke etterfylles n r motoren er i gang eller n r den er varm Hvis bensin renner over m du ikke starte motoren f r du har rengjort overflaten e der det er s lt bensin Fors k ikke starte motoren f r bensinen er fordampet t rk bort bensinrester Lukk tanken og bensinkannen forskriftsmessig med lokkene Av sikkerhetsgrunner skal drivstoffr r drivstofftank tanklokk og tilkoblinger jevnlig unders kes for skader og lekkasje og skiftes ut ved behov Skift ut skadede eksospotter og beskyttelsesplater HR Hu PL DA FI sv A PT ESA m NL EN DE Gressklipperen m ikke oppbevares inne i en bygning n r det er bensin p tanken Bensindamp som oppst r kan komme i kontakt med pen ild eller gnister og antennes La motoren avkj les for du setter gressklipperen i et lukket rom Det dannes giftige eksosgasser straks A motoren er i gang LA Denne gassen kan veere uten lukt og farge Du m aldri arbeide med gressklipperen lukkede eller d rlig ventilerte rom Livsfare p grunn av forgiftning I tilfelle du m t mme tanken m dette gjores utendors maskinen kjores til tanken er tom Symbolforklaring
155. L dzu oblig ti iev rojiet dus svar gus nor d jumus lai nov rstu savas VIKING ier ces boj jumus vai p rm r gu nodilumu 1 Dilsto i ier ces elementi Da i VIKING ier ces elementi ar tad ja ier ce tiek lietota atbilsto i nor d jumiem ir pak auti norm lam nodiluma procesam un atkar b no lieto anas veida un ilguma ir savlaic gi j apmaina Tie citu starp ir nazis kilsiksna 2 s lieto anas instrukcijas noteikumu iev ro ana VIKING ier ces lieto ana apkope un glab ana j veic tikpat r p gi k aprakst ts aj lieto anas instrukcij 0478 111 9911 B LV Par visiem bojajumiem kurus izraisa dro bas lieto anas un apkopes nor d jumu neiev ro ana atbild gs ir pats lietot js Tas pa i attiecas uz ier ces izmanto anu neatbilsto i noteikumiem VIKING neapstiprin tu izejvielu sm rvielu benzina un motore as sk dzin ja ra ot ja sniegtos datus izmanto anu ra ojuma tehnisk m izmai m kuras nav saska otas ar uz mumu VIKING t du elementu pier u vai grie anas meh nismu izmanto anu ko nav apstiprin jis uz mums VIKING ier ces izmanto anu sporta vai sacens bu pas kumos zaud jumiem kas radu ies turpinot izmantot ier ci ar boj tiem elementiem 0478 111 9911 B LV 3 Apkopes darbi Visi noda Apkope min tie darbi ir j veic regul ri Ja os apkopes darbus
156. Lukked kslerne p tanken og benzinbeholderen skal s ttes ordentligt p og lukkes t t Af sikkerhedsgrunde skal benzinslange benzintank tankd ksel og tilslutninger j vnligt kontrolleres for skader og ut theder og udskiftes efter behov Udskift beskadigede lydpotter og beskyttelsesplader HR SR Hu PL ZA F Sv PT ES IT NL FR EN DE Opbevar aldrig maskinen indend rs med benzin i tanken Afgivne benzindampe kan ant ndes ved kontakt med ben ild eller gnister Lad motoren k le af for maskinen stilles i et lukket rum Motoren afgiver giftige udstodningsgasser A n r den k rer Ga Disse gasser kan v re usynlige og uden lugt Arbejd aldrig med maskinen i lukkede eller d rligt udluftede rum Det er livsfarligt pga forgiftning Hvis tanken skal t mmes skal det ske i det fri k res tom Symbolforklaring NB L s betjenings vejledningen inden ibrugtagning Risiko for kv stelser Der m ikke v re uvedkommende i fareomr det Risiko for kv stelser Tr k t ndr rsh tten af f r arbejde p sk rev rkt jet og f r vedligeholdelses og reng ringsarbejde Risiko for kv stelser Sk reanordningen arbejder videre i nogle sekunder efter frakoblingen motor knivbremse Leveringsomfang 55 2 Betegnelse Stk Basisapparat 1 T ndr rsn gle 1 Betjeningsvejledning 1 Be
157. Maintenance and repairs Detach the spark TE plug socket before JE performing any work on the appliance Only carry out maintenance work that is described in this instruction manual For all other work contact VIKING customer service Only use original spare parts This applies to cutting tools in particular When replacing the cutting tool ensure that the correct type of cutting tool is installed Ensure that all nuts pins and bolts are securely tightened so that the appliance is in a safe operating condition 0478 111 9911 EN If the cutting tool or the lawn mower hits an obstacle or a foreign object the engine must be switched off and an inspection must be performed by a specialist In the interests of safety replace all worn or damaged parts Replace danger signs and warnings on the appliance which have become illegible Your VIKING specialist has a stock of replacement stickers Warning petrol is poisonous and extremely inflammable Petrol must only be stored in appropriate containers Keep petrol away from sparks naked flames pilot lights heat sources and other ignition sources Only transport the appliance with an empty fuel tank Re fill the tank out of doors and do not smoke during re filling Do not fill fuel tank completely but fill to approx 4 cm below the edge of the filler neck so that the fuel has room to expand Re filling with petrol m
158. Manutenzione e riparazioni Prima di eseguire TE qualsiasi lavoro JE sul apparecchio togliere il cappuccio della candela di accensione Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti in queste istruzioni per l uso Per tutti gli altri lavori rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza VIKING Usare solo ricambi originali Questo vale in modo particolare per gli attrezzi di taglio Durante la sostituzione dell attrezzo di taglio accertarsi che si tratta del modello giusto Mantenere ben serrati tutti i dadi i perni e le viti in modo da garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio 0478 111 9911 B IT Se l attrezzo di taglio o il tosaerba urtassero contro un ostacolo o venissero a contatto con un corpo estraneo spegnere il motore ed eseguire un controllo accurato dell apparecchio Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati Sostituire sempre indicazioni ed avvertenze di pericolo applicate sull apparecchio e diventate illeggibili Il rivenditore specializzato VIKING potr fornirVi delle etichette autoadesive di ricambio Attenzione La benzina velenosa e altamente infiammabile Conservare la benzina solo negli appositi contenitori Tenere la benzina lontano da scintille da fiamme vive da fiamme costanti da fonti di calore e da altre fonti infiammabili Trasportare l apparecchio con il serbatoio del carburante vuoto Riempire
159. SR U e startera zaka iti G 4 Izvu i utika sve ice i motora z Ru icu za zaustavljanje motora pritisnuti i dr ati kako bi se opustila ko nica motora Lagano izvu i i drzati u e za startovanje Ponovo pustiti ru icu za zaustavljanje motora U e za startovanje motora zaka iti na dr a u eta za startovanje motora vi sliku Ponovo pustiti uze za startovanje motora NAPOMENA di Dr a u eta za startovanje 3 moze se individualno podesiti du upravlja a uvija Torx 25 nije sadr an u obim isporuke Pode avanje rezne visine 55 5 PAZNJA Opasnost od povredivanja Za pode avanje visine ko enja motor mora biti isklju en 0478 111 9911 B SR A Mogu se podesiti 4 razli ite visine ko enja izmedu 23 mm 77 mm Stepen 1 najni a visina ko enja Stepen 4 najve a visina ko enja Pode avanje visine ko enja Osovina zadnjeg to ka Sa obe ruke povu i i dr ati osovinu zadnjeg to ka u smeru strelice unazad Osovinu zadnjeg to ka postaviti na Zeljenu visinu ko enja i nakon toga lagano pustiti Prilikom promene visine ko enja voditi ra una o tome da se osovina levo i desno uvek nalaze na istoj visini ko enja osovina stoji paralelno prema kucistu 4 NAPOMENA PodeSavanje visine koSenja Osovina prednjeg to ka Regulator visine koSenja za prednji to ak nalazi se kod levog
160. Silnik wyposa ony zostat L w mechanizm statego poto enia przepustnicy i pracuje zawsze z optymalna pr dko ci obrotow Ready Start Auto Choke Dlatego te ustawianie UWAGA A Przeszuka dok adnie teren na kt rym uzytkowane bedzie urzadzenie i usuna wszystkie kamienie patyki druty ko ci i inne przedmioty Kosiarke nalezy uruchamia z Niebezpiecze stwo zranienia Przed w czeniem nap du nale y upewni si czy przed urz dzeniem nie znajduj si osoby zwierz ta itp Przed w czeniem nap du u ytkownik musi stan W celu wy czenia silnika nale y zwolni d wigni hamulca silnika po kr tkim czasie nast pi zatrzymanie silnika i no a zachowaniem ostro no ci n stabilnie za urzadzeniem W przypadku zawracania r czne nie jest konieczne kasze WYJ CZANIE e 7 kosiarka lub podciagania Wtaczanie napedu k t D wignie napedu kot pociagna do uchwytu Silnika nie nalezy uruchamia w wysokiej trawie lub przy najni szej jej do siebie nale y Ponizej opisano wtaczanie K zachowa szczeg lna wytaczanie napedu kot ostroznos 4 i N N wysoko ci koszenia N i przytrzymac Niebezpieczenstwo poniewa w ten spos b WSKAZOWKA Naped k t urzadzenia zranienia 1 zostaje uruchomiony uruchomienie silnika jest Nie zbli a r k lub st p do utrudnione obracajacych sie element w Naped k t dziata tylk
161. alata koje nije odobrio VIKING uporabu proizvoda u sportske ili natjecateljske svrhe Stete uzrokovane upotrebom proizvoda s neispravnim dijelovima 0478 111 9911 HR 3 Odr avanje Sve Sto je navedeno u odlomku Odr avanje mora se redovito provoditi Ako korisnik nije u stanju sam napraviti ne to od navedenog treba se obratiti ovla tenom servisu Nepridr avanje navedenih mjera mo e prouzro iti tete Za koje u tom slu aju odgovornost snosi sam korisnik Izmedu ostaloga u to se ubrajaju korozija i druga o te enja nastala zbog neodgovaraju e pohrane uredaja Stete nastale uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova tete nastale kao posljedica odr avanja odnosno popravaka koja nisu obavljena u ovla tenim servisnim radionicama CE Izjava o suglasnosti proizvodaca Mi VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein izjavljujemo da stroj Kosilica ru no vodena s motorom s unutarnjim izgaranjem Marka VIKING Serijski broj 6357 Model MB 2 RT ispunjava slijede e EU smjernice 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Proizvod je razvijen i proizveden u skladu sa sljede im normama EN 836 Primijenjen postupak procjene uskladenosti Dodatak VI 2000 14 EC Naziv i adresa ovla tene ustanove za ispitivanje Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxemb
162. anas rokturis Ier ces ekspluat cijas uzs k ana Dzin ja iedarbin ana Dzin ja izsl g ana Kust bas piedzi as iesl g ana un izsl g ana 2 2 2 3 3 5 NN Y O O o co co O O Apkope lerices t r ana Rite i un p rnesumk rba Kust bas piedzi as troses meh nisma regul ana P au anas na a apkope P au anas na a demont ana P au anas na a asin ana P au anas na a mont ana Iek dedzes dzin js Uzglab ana Uzglab ana d kst ve ziem Parast s rezerves da as Vides aizsardz ba Nodiluma samazin ana un boj jumu nov r ana Ra ot ja sniegt CE Atbilst bas deklar cija Darb bas trauc jumu nov r ana Tehniskie parametri 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 Par o lieto anas instrukciju Att lu simboli o simbolu izmanto lai 1 att lu lappus s redzamos att lus sasaist tu ar attiec go s lieto anas instrukcijas teksta da u Att li atrodas s lieto anas instrukcijas pa s kum Teksta da u apz m jumi Aprakst tie darb bas so i var b t apz m ti da dos veidos Darb bas solis kur nav tie i saist ts ar k du no att liem Piem rs Nazi asiniet vienm r gi lai nov rstu nel dzsvarot bas rad t s vibr cijas Darb bas solis kur ir tie i saist ts ar attiec go att lu lappus s instrukcijas s kum
163. b rjar vibrera kraftigt Kontroll m ste omedelbart genomf ras Stanna motorn innan du l mnar maskinen eller n r maskinen inte st r under uppsikt innan p fyllning av br nsle f re transport T nk p att klippverktyget EN forts tter att Klippverktyget m ste rotera n gra kontrolleras f r A sekunder efter eventuella skador STOP avst ngning H ll motor kylfl nsar och avgasr r fria fr n gr srester blad eller oljerester fett f r att f rhindra brandrisk 0478 111 9911 SV Underh ll och reparationer Dra av Le t ndstiftskabeln f re JE alla arbeten p maskinen Genomf r bara de underh llsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen Kontakta VIKING kundtjanst f r alla andra arbeten Anv nd bara original reservdelar Detta g ller speciellt f r klippverktyg Se till att r tt sk rverktyg anv nds vid byte Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar r s kert tdragna s att gr sklipparen r i s kert bruksskick 0478 111 9911 B SV Om klippverktyg eller gr sklippare st ter emot ett fr mmande f rem l m ste motorn stannas och en fackm ssig unders kning genomf ras Byt av s kerhetssk l ut utslitna eller skadade delar Riskhanvisningar och varningar p maskinen som blivit ol sliga m ste bytas ut Din Viking terfors ljare har nya etiketter i lager Varning Bensin r giftig och mycket eldfarlig F rva
164. de arrancar el motor Con el motor en marcha o caliente no abra el tap n del dep sito ni reponga gasolina Si se ha derramado gasolina limpie la superficie manchada antes de arrancar el motor No intente arrancar el equipo hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina seque el l quido con un pa o Coloque y cierre correctamente los tapones del dep sito y del bid n Por motivos de seguridad hay que examinar regularmente la tuber a y el dep sito de gasolina el cierre del dep sito y las conexiones por si hubiera da os y zonas inestancas Dichas piezas deber n sustituirse en caso necesario Haga sustituir los silenciadores de escape y los deflectores de protecci n que presenten da os HR HU PL DA FI sv NO m NL FR EN DE No guarde nunca una m quina con gasolina en el dep sito dentro de un edif cio Los vapores de gasolina que se forman pueden encenderse tras entrar en contacto con fuego o chispas Deje que el motor se enfrie antes de guardar el equipo en un lugar cerrado El equipo despide gases t xicos cuando A funciona el motor EN Esos gases pueden ser inodoros e invisibles No trabaje nunca en recintos cerrados y mal ventilados con este eguipo motorizado iPeligro de intoxicaci n Si hay que vaciar el dep sito h galo al aire libre deje el motor en marcha hasta que se pare por falta de combustible Descripci n de los simbolo
165. de relva dever ser guardado fora do alcance das crian as Eventuais falhas no aparelho devem ser sempre reparadas antes da sua arrecada o para que este se encontre sempre num estado funcional e seguro 12 Pe as sobresselentes comuns Minimizar o desgaste e evitar danos Imobiliza o per odo de Inverno Lubrifique com leo ou massa todas as pe as m veis Esvazie o dep sito de gasolina e o carburador por ex deixar trabalhar at esvaziar Desaperte a vela de igni o e verta para o motor cerca de 3 cm de leo do motor pela abertura da vela Embale v rias vezes o motor sem a vela de igni o Devido ao risco de inflama o mantenha a chave de igni o afastada do orif cio da vela de igni o ATEN O Volte a enroscar a vela de igni o Mude o leo veja o manual de utiliza o do motor Cubra bem o motor e arrume o aparelho na posi o normal num compartimento seco e sem p L mina de corte MB 2 RT 6357 702 0100 Protecc o do meio ambiente Os restos de relva n o devem ser postos no lixo mas utilizados como EEE fertilizante As embalagens o aparelho e seus acess rios s o fabricados a partir de materiais recicl veis e dever o ser eliminados como tal A elimina o de materiais ou mat rias primas de forma separada e adequada conserva o do meio ambiente promove as possibilidades de reutiliza o das mat
166. della conformit applicato allegato VI 2000 14 EC Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati Societe nationale de certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Lussemburgo Documentazione tecnica conservata presso VIKING GmbH Omologazione prodotto Livello di potenza sonora misurato 92 dB A MB 2 RT Livello di potenza sonora garantito 94 dB A MB 2 RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Direttore Sviluppo 13 HR Hu PL DA FI sv No PT ES FR EN BE guasti Guasto Causa probabile Rimedio Pagina Figura Il motore non si avvia La staffa di arresto motore non Premere la staffa di arresto 9 9 premuta motore verso la stegola Il serbatoio vuoto il condotto Rabboccare con carburante 6 del carburante intasato pulire il condotto del carburante La benzina del serbatoio Usare sempre carburante di 7 Ld 6 vecchia sporca e di cattiva marca di produzione recente qualit benzina normale senza piombo e pulire il carburatore filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria EA X Il cappuccio della candela di Innestare il cappuccio della CI X accensione staccato il cavo candela di accensione di accensione non fissato controllare il collegamento tra il bene sul cappuccio cavo di accensione e il cappuccio La candela di accensione
167. di avvio Meccanismo di taglio Larghezza di taglio Numero di giri lame Trazione lame Conformemente alla direttiva 2000 14 CE Livello di potenza sonora garantito Lyya In conformit con EN 836 Livello di potenza sonora sul posto di lavoro LpA Accelerazione su stegola di guida superiore ayhw EN ISO 20 643 Numero di giri di controllo Coppia di serraggio Vite i della lama Trazione sulle ruote ruota anteriore ruota anteriore ruota posteriore Altezze di taglio Peso LuxLaxA 16 Unit cme cm g min dB dB m sec g min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 Motore a combustione a 4 tempi B amp S Quantum 190 1 5 Avvio a strappo a lame 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 si 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B IT Estimado a cliente Muchas gracias por haber adquirido uno de los equipos de calidad de la marca VIKING Este producto ha sido fabricado con la tecnologia m s avanzada y bajo numerosas medidas de control de calidad porque s lo as conseguimos nuestro objetivo que usted est satisfecho con su equipo Si tiene cualquier consulta sobre su m quina le rogamos se dirija a su distribuidor especializado o directamente a nuestra compafia Le deseamos la mayor satisfacci n con su nuevo equipo VIKING dis Nikolas Stihl Gerente VIKING desarrolla continuamente su gama de productos por lo que nos reservamos el derecho de
168. direcci n de la flecha NOTA Para que la cuerda no se tense al desplegar la parte superior del manillar hay que tener en cuenta que la cuerda de arranque est por encima de la empu adura giratoria 0478 111 9911 B ES Enganche de la cuerda de arranque mi Extraiga la pipa de bujia del motor L Apriete y mantenga sujeta la palanca de parada del motor para soltar el freno del motor B Tire lentamente del tirador de arrangue y mant ngalo sacado Vuelva a soltar la palanca de parada del motor Enganche la cuerda de arrangue en el 3 soporte del tirador de arranque v ase la figura Vuelva a soltar la cuerda NOTA El soporte del tirador de arranque 3 puede ajustarse como se prefiera a lo largo del manillar con ayuda de un destornillador Torx 25 que no se incluye de serie Ajuste de la altura de go 5 corte ATENCI N iRiesgo de lesiones Para ajustar la altura de corte hay que parar el motor 0478 111 9911 B ES A Pueden ajustarse 4 alturas de corte diferentes entre 23 mm y 77 mm Nivel 1 altura m nima de corte Nivel 4 altura m xima de corte Ajuste de altura de corte Eje trasero Tire con las dos manos del 4 eje trasero en la direcci n de la flecha hacia atr s y mant ngalo en esa posici n Lleve el eje trasero a la posici n de altura de corte deseada y su ltelo con cuidado NOTA Tras ajustar l
169. e 77 mm livello 1 altezza minima di taglio livello 4 altezza massima di taglio Regolazione dell altezza di taglio Assale ruote posteriori Con entrambe le mani tirare tirare all indietro 4 assale ruote posteriori e tenerlo in posizione Portare l assale ruote posteriori all altezza di taglio desiderata e guindi rilasciarlo lentamente Regolando l altezza di taglio accertarsi che l assale a sinistra e a destra si trovi sempre alla stessa altezza di taglio assale parallelo alla scocca AVVERTENZA Regolazione dell altezza di taglio Assale ruote anteriori anteriore 6 La regolazione dell altezza di taglio della ruota anteriore si trova presso la ruota motrice sinistra Tirare leggermente e tenere bloccata la leva di regolazione dell altezza di taglio ruota anteriore H in direzione della ruota motrice Scegliere di taglio desiderata e quindi rilasciare la leva di regolazione dell altezza di taglio della ruota anteriore AVVERTENZA 1 Regolando l altezza di taglio della ruota anteriore accertarsi sempre al rilascio della leva di regolazione I che scatti perfettamente in posizione Pericolo di lesioni Laltezza di taglio regolata dell assale anteriore e di quello posteriore devono essere identiche la scocca parallela al terreno ATTENZIONE Carburante e olio wo motore 6 AVVERTENZA D Prima della prima messa in funzion
170. e Slowly release the cable so that it can gradually be rolled up by the starter Repeat as necessary until the engine starts Stopping the engine o 10 Notes on stopping the engine Release the L motorstop lever The engine and blade come to a standstill following a brief run down time Switching the wheel drive on and off 11 Switching the wheel drive on and off is described below NOTE The wheel drive functions only when the engine is running CAUTION Risk of injury Before switching on the wheel drive ensure that nothing is in front of the appliance persons animals objects etc Before activating the wheel drive the operator must adopt a stable working position behind the appliance Switching on the wheel drive Pull K wheel drive lever to the handlebar and hold The wheel drive engages Drive speed 3 5 km h Switching off the wheel drive Release the K wheel drive lever The wheel drive of the appliance is disengaged HR SR HU PL DA FI sv NO ES m FR IA DE dei Risk of injury CAUTION P In order to prevent inadvertent starting of the engine always remove the spark plug socket from the engine prior to all maintenance and cleaning work prior to transport and prior to storage Risk of injury Always wear gloves Never touch the mowing blade until it has come to a standstill
171. einh ngen Seilzugstart wieder loslassen HINWEIS D Die Halterung Seilzugstart 3 kann entlang des Lenkers individuell verstellt werden Schraubendreher Torx 25 nicht im Lieferumfang enthalten Einstellen der wo 5 ACHTUNG Schnitth he Verletzungsgefahr Zum Verstellen der Schnitth he muss der Motor abgestellt werden 0478 111 9911 DE Es k nnen 4 verschiedene Schnitth hen zwischen 23 mm und 77 mm eingestellt werden Stufe 1 niedrigste Schnitth he Stufe 4 h chste Schnitth he Schnitth henverstellung Hinterradachse O Mit beiden H nden die 4 Hinterradachse in Pfeilrichtung nach hinten ziehen und halten Hinterradachse in die gew nschte Schnitth he bringen und anschlieBend langsam loslassen der Schnitth he darauf achten dass sich die Achse links und rechts immer in der gleichen Schnitth he befindet Achse steht parallel zum Geh use HINWEIS Schnitth henverstellung Vorderradachse O Die Schnitth henverstellung Vorderrad befindet sich beim linken Antriebsrad Verstellhebel Schnitth henverstellung Vorderrad leicht in Richtung H Antriebsrad ziehen und halten Die gew nschte Schnitth he w hlen und dann den Verstellhebel Schnitth henverstellung Vorderrad loslassen HINWEIS 1 Beim Verstellen der Schnitth henverstellung Vorderrad immer darauf achten dass beim Loslassen der Verstellhebel 1 im
172. felvennie a g p m g tt A ker kmeghajt s bekapcsol sa H zzuk a ker kmeghajt s karj t a kezel karhoz s tartsuk megh zva A g p meghajt sa bekapcsol A meghajt s sebess ge 3 5 km h A ker kmeghajt s kikapcsol sa 6 K Engedj k el a ker kmeghajt s karj t A ker kmeghajt sa kikapcsol DO PL NO PT 5 NL FR EN DE ssi A S r l svesz ly FIGYELEM Minden karbantart si s E tisztit si munka szallit s s zemen k vil helyez s el tt felt tlen l h zzuk le a gyertyapip t a motorr l hogy elker lj k a motor v letlen elindul s t S r l svesz ly Csak keszty ben dolgozzunk Soha ne rj nk a f nyir k shez amig az teljesen meg nem llt Csak akkor v gezz nk karbantart si s tisztit si m veleteket ha a motor kih lt Ha nem llnak rendelkez s nkre a sz ks ges segedeszk z k a szakkeresked k r mmel segitenek Biztons gi okokb l csak eredeti VIKING p talkatr szeket hasznaljunk 10 A g p tisztit sa wo 12 Karbantart s gyakoris ga minden haszn lat ut n Minden nyir s ut n alaposan tisztitsuk meg a k sz l ket A gondos kezel s meg vja a g pet a meghib sod sokt l s meghosszabbitja lettartam t A f ny r als r sz t kef vel s v zzel tiszt tsuk A h zon lev f lerak d sokat laz tsuk fel egy fadarabbal
173. h zzuk le a gyertyapip t S r l svesz ly A v g szerkezet a kikapcsol s ut n ex m g n h ny lt gt m sodpercig forog motor k sf k haszn lati tmutat t Sz ll t si terjedelem 55 2 Poz Megnevez s db Alapg p 1 2 Gyertyakulcs 1 Haszn lati tmutat 1 motor kezel si tmutat ja 1 A g p sszeszerel se AZ MEGJEGYZ S 1 1 elv gz s hez a g pet sik szil rd talajra kell helyezni S r l svesz ly A g pen v gzett szerel si munk k el tt h zzuk le a gyertyapip t FIGYELEM A kezel6kar g felszerel se 3 MEGJEGYZ S csavarmenetek v g n l v szabadforg s megakadalyozza hogy a szorit csavargombok magukt l teljesen lecsavarodjanak a csavarokr l elveszt s elleni biztosit s Hajtsuk h tra a kezel6kar fels6 r sz t a nyil ir ny ba s helyezz k fel a k t E fel a k t als r szre D Huzzuk meg er sen a szorit csavargombokat mindk t oldalon a ny l ir ny ba 1 Annak rdek ben hogy a huzal ne fesz lj n meg a kezel kar fels r sz nek lehajt sakor gyelj nk arra hogy a huzal a szorit csavargomb f l tt haladjon l sd az br t MEGJEGYZ S 0478 111 9911 B HU A ber nt zsin r wo beakaszt sa 4 Huzzuk le a gyertyapip t a motorr l L A motorle llito kengyel megnyom s val s lenyomva tart s val old
174. i denne betjeningsvejledning 0478 111 9911 B DA Brugeren heefter selv for alle skader der m tte opst som f lge af tilsides ttelse af sikkerheds betjenings og vedligeholdelsesanvisningerne Dette g lder is r Brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne form l anvendelse af drivmidler der ikke er godkendt af VIKING sm remidler benzin og motorolie se motor producentens anvisninger produkt ndringer der ikke er godkendt af VIKING anvendelse af p bygnings komponenter p bygnings maskiner eller klippean ordninger der ikke er godkendt af VIKING anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer f lgeskader som f lge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter 0478 1119911B DA 3 Vedligeholdelsesarbejde Alt arbejde der er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse skal udf res regelm ssigt Hvis dette vedligeholdelses arbejde ikke kan udf res af brugeren selv skal det overlades til en autoriseret faghandler S fremt dette arbejde ikke bliver udf rt kan der opst skader som brugeren h fter for Herunder h rer bl a Korrosionsskader eller f lgeskader p grund af uhensigtsm ssig opbevaring Skader eller f lgeskader p grund af anvendelse af andre reservedele end de originale VIKING reservedele Skader pga vedligeholdelses eller reparationsarbejde som ikke er foretaget p et autori
175. iespejams iestatit 4 da adas pak p s no 23 mm l dz 77 mm 1 pak pe viszem kais p au anas augstums 4 pak pe visaugst kais p au anas augstums P au anas augstuma regul ana Aizmugur jo rite u ass Ar ab m rok m pavelciet 4 aizmugur jo rite u asi bulti as nor d taj virzien atpaka un turiet lestatiet aizmugur jo rite u asi nepiecie amaj augstum un p c tam l n m atbr vojiet NOR D JUMS Regul jot p au anas augstumu j iev ro lai ass kreis un lab puse atrastos vien d p au anas augstum paral li ier ces korpusam P au anas augstuma regul ana pie priek jo rite u ass 6 P au anas augstuma regul anas meh nisms pie priek jo rite u ass atrodas pie kreis dzeno rite a P au anas augstuma regul anas sviru pie priek jo rite u ass nedaudz pavelciet H dzeno rite a virzien un turiet lestatiet nepiecie amo p au anas augstumu un p c tam atbr vojiet regul anas sviru NOR D JUMS Regul jot p au anas augstumu pie priek jo rite u ass j iev ro lai regul anas sviras I st voklis p c atbr vo anas vienm r b tu fiks ts l dz galam A UZMANIBU Risks gut traumas lestatitajam p au anas augstumam pie priek jo un aizmugur jo rite u ass ir j b t vien dam ier ces korpusam j atrodas paral li zemes virsmai Degviela un motore a 5 NORADI
176. illustration pages with the corres ponding text passages in the instruction manual The illustrations can be found at the front of the instruction manual Designation of text passages The operating steps described may be designated in different ways Operating step without direct reference to a figure Example e Sharpen blades evenly to prevent vibration due to imbalance Operating step with direct reference to the relevant figure to be found in the illustration pages at the front of the instruction manual with a corresponding reference to the item number in the figure Example 1 Loosen bolt 2 Lever General lists which do not refer to the illustrations Example use of the product for sporting or competitive events In addition to descriptions of operating steps this instruction manual includes text passages containing important additional information Such passages are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual A Danger of accident and risk of injury to persons and serious damage to property Information which is not mie absolutely necessary for operation of the appliance but which may lead to a better understanding and better use Viewing direction when left and right is used in the instruction manual the user is standing behind the appliance working position
177. k fel s ne vigy k arr bb a f nyir t j r motorral Allitsuk le a motort s h zzuk le a gyertyapip t Miel tt a szorul sok vagy elt m d sek megsz ntet s be kezd nk Ha a k s idegen t rgynak tk z tt meg kell vizsg lni nem s r lt e meg a v g szersz m A f nyir ellen rz se tisztit sa vagy a rajta v gzend b rmilyen munk lat el tt Ha szokatlanul er s vibr ci k l pnek fel a f nyir n Ilyenkor azonnali tvizsg l sra van sz ks g ll tsuk le a motort ha mag ra hagyjuk a f nyir t ill a g p fel gyelet n lk l marad zemanyag bet lt se el tt sz ll t s el tt gyelj nk arra hogy a v g szersz m a v le llit s a teljes STOP le ll sig n h ny m sodpercig m g forog A gyullad svesz ly elker l se rdek ben a motort a h t bord kat s a kipufog t tartsuk tiszt n a f t l falevelekt l vagy a kifoly olajt l zsirt l 0478 111 9911 B HU Karbantart s s javit sok A g pen v gzett el tt huzzuk le a La mindennem munka gyertyapip t Csak a haszn lati tmutat ban le rt karbantart si m veleteket v gezz k el Minden egy b munk val forduljunk a VIKING vev szolg lathoz Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljunk Ez k l n sen vonatkozik a v g szersz mokra A v g szersz m cser jekor gyelj nk annak megfelel
178. kust bas piedzi as sviru Ier ces piedzi a tiek izsl gta UZMANIBU A mm Risks g t E traumas Lai nov rstu nejau u dzin ja iedarbin anu pirms jebk du apkopes un t r anas darbu uzs k anas transport anas un novieto anas dikstave oblig ti no dzin ja atvienojiet aizdedzes sveces kontaktspraudni Risks g t traumas Str d jiet tikai ar cimdiem Nekad nepieskarieties nazim kam r tas nav apst jies Apkopes un t r anas darbus veiciet tikai tad kad dzin js ir atdzisis Ja Jums nav nepiecie amo paliglidzeklu Jums noteikti pal dz s specializ tais tirgot js Dro bas apsv rumu d izmantojiet tikai ori in l s VIKING rezerves da as 10 Ier ces t r ana wo 12 Apkopes intervals P c katras lieto anas Pamat gi izt riet ier ci p c p au anas R p ga apie an s sarg J su z l ja p v ju no boj jumiem un paildzina t kalpo anas ilgumu P v ja apak jo da u t riet ar suku un deni Pie korpusa pielipu os z les atlikumus atbr vojiet ar koka n ju dens str klu nekad nev rsiet pret dzin ja da m bl v jumiem un gult u uzst d anas viet m T sekas var b t boj jumi vai d rgs remonts NOR D JUMS Veicot t r anas un apkopes darbus p aujma na jaapgaz virzien uz priek u Pirms apg anas j pieloka vad bas roktura aug j da a sk noda u Vad bas rokt
179. l v grehajtott v ltoztat sok a VIKING ltal nem enged lyezett kieg szit k tartoz kok vagy v g szersz mok haszn lata a term k sportrendezv nyeken vagy egy b versenyeken t rt n haszn lata a term k hib s alkatr szekkel t rt n tov bbi haszn lata miatt bek vetkez k rok 0478 111 9911 HU 3 Karbantart si munk k A Karbantart s c fejezetben felsorolt valamennyi m veletet rendszeresen el kell v gezni Amennyiben ezeket a karbantart si munk latokat a kezel nem tudja maga elv gezni a munk kat hivatalos szakkeresked vel kell elv geztetni Ezeknek a munk knak az elmulaszt sa eset n olyan k rok keletkezhetnek melyek rt a kezel felel s Ide tartoznak a t bbi k z tt a szakszer tlen t rol s k vetkezt ben fell p korr zi s s egy b k rok a nem eredeti VIKING p talkatr szek haszn lat b l ered k rok s ezek k vetkezmenyei a nem hivatalos m rkaszervizben vegzett karbantart si es javit si munk kb l ad d k rok A gy rt megfelel s gi nyilatkozata Alulirott VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein kijelentj k hogy az al bbi adatokkal rendelkez6 g p k zi ir nyit s benzinmotoros f nyir Gy rt neve VIKING Sorozat azonosit 6357 T pus MB 2 RT megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC
180. les toits et les balcons pour le nettoyage d all es en guise d aspirateur de souffleur ou de chasse neige pour le hachage et le broyage d arbustes de branches pour le nivellement de terrains vallonn s taupini res par ex pour le transport de l herbe coup e Pr paratifs E PIET veus Porter syst matiquement des chaussures de s curit avec semelle antid rapante et un pantalon pendant la tonte Ne pas tondre pieds nus ou en sandales Contr ler la totalit du terrain o l appareil va tre utilis et enlever toutes les pierres tous les b tons fils de fer os et autres corps trangers qui pourraient tre projet s par Pappareil Effectuer un contr le visuel avant d utiliser l appareil pour v rifier le parfait tat de l outil de coupe de la vis de fixation de la lame et de l ensemble de l unit de contr le N utiliser en aucun cas la tondeuse avec des dispositifs ou grilles de s curit endommag e s sans frein de lame ou frein moteur ou sans dispositif de s curit Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de s curit mont s sur l appareil par exemple en ficelant la poign e de commande au guidon Ne confier ou ne pr ter l appareil qu a des personnes qui sont d ja familiaris es avec son utilisation Toujours remettre le manuel d utilisation aux personnes utilisant l appareil Respecter la r glementation locale relative aux h
181. maskin gt gt SP Beskrivning av symboler Observera Las bruksanvis ningen innan du anvander gr s klipparen Risk f r skada Hall tredje person borta fran det farliga omradet Risk f r skada Dra av tandstifts kabeln f re arbete med klippverktyg Leveransens omfattning g Montering av g 2 styrhandtaget 3 Pos Beteckning Antal ANVISNING 1 Grundmaskin 1 Att vridgreppen r r sig fritt i 2 T ndstiftsnyckel 1 g ngorna forhindrar BA sjalvlossning fran Bruksanvisning 1 skruvarna g ngs kring Bruksanvisning f r motor 1 A Fall styrhandtagets Overdel bak t och s tt den p b da sidor p E styrhandtagets underdel Gora maskinen klar for anv ndning D Skruva fast vreden p b da sidor i pilens riktning ANVISNING 1 Livsfara genom forgiftning underh ll och br FF Om tanken ska t mmas maste det ske utomhus k r tomt op n O reng ring Risk f r skada Kniven forts tter att rotera n gra sekunder efter fr nkoppling motor knivbroms St ll maskinen p ett plant ANVISNING och h rt underlag f r genomf rande av dessa arbeten F r att wiren inte ska sp nnas n r handtags verdelen falls ner ska wiren l ggas Over vredet VARNING A se bild Risk f r skador Dra av tandstiftskabeln f re monteringsarbeten pa maskinen 0478 111 9
182. modificar los componentes suministrados en cuanto a forma t cnica y equipamiento Por consiguiente las indicaciones y dibujos contenidos en este manual no constituyen compromiso contractual alguno 0478 111 9911 B ES Instrucciones Descripci n del equipo Para su seguridad Preparativos Recomendaciones para cortar el c sped Mantenimiento y reparaciones Advertencia La gasolina es t xica y altamente inflamable Descripci n de los s mbolos Contenido del embalaje Preparaci n del equipo para su uso Montaje del manillar Enganche del tirador de la cuerda de arranque Ajuste de la altura de corte Combustible y aceite de motor Aplicaciones Indicaciones referentes al mulching Mulching en pendientes Modo de trabajo en el mulching Dispositivo de seguridad Palanca de parada del motor Puesta en marcha del equipo Arranque del motor Parada del motor Conexi n y desconexi n de la tracci n a las ruedas NNN O co co O Mantenimiento Limpieza del eguipo Ruedas y cambio Ajuste del cable de la tracci n Mantenimiento de la cuchilla de corte Desmontaje de la cuchilla Afilado de la cuchilla Montaje de la cuchilla Motor de combusti n Almacenamiento Puesta fuera de servicio parada invernal Piezas de recambio corrientes Protecci n del medio ambiente Como reducir el desgaste al m nimo y evitar da os Declaraci n de conformidad CE del fabricante Localizaci n de aver as Dato
183. motor N sobre relva alta nem na De seguida passamos a Ligar o mecanismo de Perigo de ferimentos i descrever a forma de ligar e h ki altura de corte mais baixa transla o O Nunca aproxime as m os dado que isso dificulta o de desligar o mecanismo de das pecas em arranque transla o K Puxar a alavanca do rota o mecanismo de Durante a opera o de Passo um NOTA transla o e segur la corte dever usar sempre L Premir o arco de O accionamento do calgado robusto com sola paragem do motor na O mecanismo de translag o aparelho comega a anti derrapante e calgas direc o do guiador e apenas funciona com o funcionar compridas N o corte a segur lo motor a trabalhar Velocidade do accionamento relva com os p s 3 5 km h descal os nem com Passo dois sand lias B Puxe o cabo do motor de Desligar o mecanismo de N ocorte a arranque lentamente at transla o enquanto na proximidade ao ponto de press o e K Largar a alavanca do depois puxe rapidamente estiverem pessoas em at ao comprimento do mecanismo de particular criangas ou b translac o animais ra o O accionamento do e Conduzir o cabo aparelho desliga se lentamente para dentro para que possa ser enrolado correctamente pelo motor de arranque Repetir o processo at que o motor arranque 0478 111 9911 B PT 9 HR SR Hu PL DA FI sv NO NL FR
184. necessa rio che il tosaerba venga impiegato solo fino ad una inclinazione del pendio di 25 Un pendio con un inclinazione di 25 corrisponde ad una pendenza verticale di 46 6 cm e a una superficie orizzontale di 100 cm Metodo di lavoro per mulching Con il mulching l erba tagliata non deve essere smaltita infatti si decompone sul tappeto erboso restituendo alle piante gli elementi nutritivi e proteggendo contempora neamente il terreno dall inaridirsi Si risparmia cos tempo e denaro per il concime e l acqua per annaffiare Lerba alta dovrebbe essere tagliata sminuzzata al livello di taglio pi alto livello 4 Regola di massima 2 3 della lunghezza degli steli d erba dovrebbero rimanere la lunghezza verrebbe cos ridotta di solo 1 3 Per esempio a 10 cm viene ridotta a circa 7 cm Se l erba deve essere ridotta a 5 cm si consiglia di procedere ad un secondo taglio ad una regolazione inferiore Con un altezza di taglio troppo bassa la scocca del tosaerba potrebbe otturarsi e successivamente bloccare la lama falciante Lerba tagliata resta sul terreno e viene soffiata nella cotica erbosa La velocit di lavoro e l altezza di taglio per il mulching si deve scegliere in modo tale che la lama multiuso possa sminuzzare in modo ottimale l erba da tagliare e conferire un bell aspetto al tappeto erboso In caso di erba alta si dovrebbe passare il tosaerba pi volte regoland
185. og 77 mm Trin 1 laveste klippehejde Trin 4 h jeste klippeh jde Klippeh jdeindstilling Baghjulsaksel Tryk og hold baghjulakslen med begge h nder 4 Treek og hold baghjulakslen i pilens retning bagud Placer baghjulakslen i den nskede klippeh jde og slip langsomt BEM RK 1 N r klippeh jden justeres skal du kontrollere at den venstre og h jre aksel altid har den samme klippeh jde akslen st r parallelt med chassiet Klippeh jdeindstilling Forhjulsaksel Forhjulets klippeh jdeindstilling sidder ved det venstre drivhjul l Tr k og hold jsteringsgrebet til klippeh jdeindstillingen af forhjulet let i retning H af drivhjulet V lg den nskede klippeh jde og slip derefter justeringsgrebet til forhjulets klippeh jdeindstilling BEM RK 1 N r forhjulets klippeh jdeindstilling justeres skal du kontrollere at justeringsgrebet I g r i hak n r det slippes OBS Risiko for kv stelser For og bagakslens indstillede klippehejde skal v re identiske chassiet st r parallelt med jorden Benzin og motorolie 55 6 1 For forste start p fyldes motorolie se betjenings vejledningen til motoren Motorolie Motorolietypen og oliep fyldningsmaengden er beskrevet i motorens betjeningsvejledning Kontroll r oliestanden regel m ssigt se betjenings vejledningen til motoren For lav og for hej oliestand bor undg
186. plus proche Cordialement cha Nikolas Stihl G rant La philosophie de VIKING consiste poursuivre le d veloppement continu de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles d tre l objet de modifications et de perfectionnements techniques Les repr sentations graphiques les photos ou les donn es techniques peuvent tre modifi es Elles donc aucun caract re contractuel 0478 111 9911 B FR S O Pr face Descriptif de l appareil Consignes de s curit Pr paratifs Pr cautions prendre lors de la tonte Entretien et r parations Lessence est une substance toxique et tr s inflammable Signification des pictogrammes Contenu de l emballage Pr paration de l appareil Montage du guidon Accrochage du cable de d marrage R glage de la hauteur de coupe Carburant et huile moteur utilis s Exemples d utilisation de l appareil Conseils pour le mulching Mulching sur terrains en pente Mani re de proc der pour le mulching Dispositif de s curit Arceau de coupure du moteur Mise en service de l appareil D marrage du moteur Arr t du moteur Mise en marche arr t de la traction NNNOO o o al 0 EO O N N O Entretien Nettoyage de l appareil Roues et bo te de vitesses R glage du cable de traction Entretien de la lame D montage de la lame Aff tage de la lame Montage de la lame Moteur combustion Rangement de l appareil Ra
187. pridr avati ovih propisa radi sprje avanja mogu ih nezgoda Prije prvoga pu tanja u pogon pa ljivo pro itajte priru nik i spremite ga na sigurno mjesto za budu e kori tenje Upoznajte se s dijelovima za pode avanje i na inom upotrebe ure aja Djeci te svima onima koji ne poznaju Upute za uporabu nemojte dopustiti da koriste kosilicu Kosilicu ne smiju koristiti mla i od 16 godina Nikad nemojte kositi kad su u blizini ljudi osobito djeca ili ivotinje Lokalnim propisima mo e biti utvr ena minimalna dob korisnika rukovatelja 0478 111 9911 B HR Imajte na umu da je rukovatelj strojem odnosno korisnik odgovoran za nezgode drugih osoba ili tete nad njihovim vlasni tvom Kosilicom ne smijete rukovati nakon uzimanja alkohola koji ograni avaju brze reakcije ili droga Prije prve upotrebe neka vas prodava ili stru na osoba kratko upozna s uredajem Kosilica je namijenjena samo za ko nju i nije dopu teno koristiti ju u druge svrhe te moze biti opasna ili moze izazvati tetu na stroju Opasnost od nezgode Zbog opasnosti od povredivanja korisnika uredaj se medu ostalima ne smije koristiti Kao na primjer nepotpuno nabrajanje obrezivanja grmija zivice i grmova za rezanje puzavica 0478 111 9911 HR za odrzavanje travnjaka na krovnim biljkama i Zardinjerama na balkonima za i enje staza usisavanje otpuhivanje i enje snijega za sjeckanje i usitnj
188. prireikus patraukus va iavimo pavaros svirtj pavara nejsijungia Troselio jtempimas tinkamai sureguliuotas dar gamykloje Ta iau gali b ti kad po ilgesnio naudojimo laiko jj reikia sureguliuoti i naujo Tai galima atlikti naudojant prie valdymo rankenos vir utin s dalies kair je pus je esantj 5 reguliavimo varzta D MESIO N Su eidimo pavojus Jei pavaros troselis sureguliuotas netinkamai vejapjov jau u vedant gali nety ia pajud ti ir su aloti kitus asmenis ar sugadinti daiktus Tinkamas reguliavimas jjunkite pavaros svirtj ir tuo pa iu metu traukite vejapjove atgal Nuo apytiksliai tre dalio svirties eigos tur ty b ti u blokuoti varantieji ratai Sukdami 5 reguliavimo varZta simbolio kryptimi padidinsite troselio jtempima o sukdami link simbolio tempim suma insite 0478 111 9911 B LT D MESIO A Su eidimo pavojus Jei varan iuosius ratus blokuosite traukdami jrenginj atgal kai pavaros svirtis dar nenuspausta tuomet troselis sureguliuojamas neteisingai ir laikinai isijungia vejapjov s pavara Veiksma reikia pakartoti arba kreiptis j jgaliota klienty aptarnavimo tarnyba Pjovimo peilio prie i ra Technin s prie i ros atlikimo intervalai kas 25 darbo valandas Jei pjovimo rezultatas ilgainiui pablog ja galb t atbuko pjovimo peilis Peilj reikia pagalasti arba pakeisti D MESIO A Su eidimo pavojus Je
189. produto foi desenvolvido e produzido em conformidade com as seguintes normas EN 836 M todo de avalia o de conformidade que foi aplicado Anexo VI 2000 14 EC Nome e endere o da entidade nomeada envolvida Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxemburgo Dep sito da Documenta o T cnica VIKING GmbH Autoriza o do produto N vel de pot ncia sonora medido 92 dB A MB2 RT N vel de pot ncia sonora garantido 94 dB A MB 2 RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Orale Weiglhofer Director de Desenvolvimento 13 HR Hu PL DA FI sv No ES IT NL FR EN de falhas Avaria Causa prov vel Solucao P gina Figura O motor n o pega O arco de paragem do motor Premir o arco de paragem do 9 9 n o est premido motor na direc o do guiador O dep sito n o tem Encher com combust vel limpar 7 5 6 combust vel conduta do a conduta do combust vel combust vel entupida O combust vel de m Utilize sempre combust vel novo 7 6 qualidade est sujo ou j e de marca gasolina normal sem velho chumbo limpe o carburador O filtro do ar est sujo Limpar o filtro do ar D X A chave de igni o est fora da Introduzir a chave verificar a CI X vela de igni o o cabo de liga o entre o cabo de igni o e igni o n o est bem ligad
190. reikalavimy nesilaikymo atsako pats naudotojas Tokia nuostata taikoma visy pirma tokiais atvejais gaminys naudojamas ne pagal paskirtj VIKING neleid iam prie i rai skirty medZiagy naudojimas tepimo med iagos benzinas ir variklio alyva Zr variklio gamintojo informacija jrenginio pakeitimai kuriy neleido daryti VIKING bendrov VIKING neaprobuoty papildomy detaliy jrenginiy ar pjovimo jrangos naudojimas gaminio naudojimas sporto var ybose ir konkursuose gedimai atsirade d l tolesnio gaminio naudojimo su sugedusiomis detal mis 0478 111 9911 B LT 3 Technin s prie i ros darbai Visi darbai nurodyti skyriuje Technin prie i ra turi b ti atliekami reguliariai Jei naudotojas negali Siy darby atlikti pats jis privalo kreiptis j oficialy prekybos atstova Neatlikus tokiy darby laiku gali atsirasti gedimai u kuriuos atsako pats jrenginio naudotojas Prie jy priskirti ir tokie gedimai korozija ir kiti v liau atsirandantys gedimai d l netinkamo laikymo gedimai ir v lesni defektai d l kity ne VIKING originaliy atsarginiy detaliy naudojimo gedimai d l technin s prie i ros arba remonto darby kurie atlikti ne VIKING technin s prie i ros dirbtuv se Gamintojo CE atitikties deklaracija Mes VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfenas Kufsteinas parei kiame kad jrenginys vejapjov valdoma rankomis
191. responsabile per eventuali incidenti ad altre persone o alla loro propriet Non usare il tosaerba dopo aver consumato bevande alcoliche farmaci che riducono la prontezza di riflessi o droghe Prima di usare l apparecchio per la prima volta necessario farsene spiegare l utilizzo dal rivenditore o da un altro tecnico specializzato in materia Il tosaerba destinato esclusivamente al taglio del prato Non consentito l uso per altre funzioni perch potrebbe essere pericoloso o causare danni all apparecchio Pericolo di incidenti A causa dei pericoli in cui potrebbe incorrere l utente non consentito utilizzare il tosaerba per esempio elenco non completo per tagliare i bordi di cespugli siepi e arbusti per tagliare piante rampicanti 0478 111 9911 B IT per la cura delle piante sul tetto di case o nelle cassette sui balconi per pulire vialetti aspirazione soffiatura sgombero di neve per triturare e sminuzzare parti di alberi e di siepi per spianare elevazioni del terreno per es mucchi di terra sollevati dalle talpe per trasportare l erba tagliata Misure preparatorie E PIET vues Durante il taglio portare sempre calzature robuste con suole in para e pantaloni lunghi Non tagliare l erba a piedi nudi o con sandali Controllare sempre tutto il terreno su cui verr impiegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici ossi o altri corpi
192. s Benzin Anbefaling Frisk kvalitetsbenzin 92 oktan blyfri se betjenings vejledningen til motoren Benyt en tragt eller en heeldetud til p fyldning af benzin er ikke en del af leveringsprogrammet HR SR Hu PL ZA ri sv PT ES IT NL FR EN DE Anvendelsesmuligheder Apparatet er udstyret med en seerlig bioklippekniv og kan dermed kun anvendes til bioklipning Henvisninger til bioklipning BEM ERK Pleenen bliver flot og t t hvis gr sset ofte sl s og holdes kort Sl ikke pl nen for kort i varme og t rre klimaer da den ellers t rrer ud eller svides af solen og kommer til at se grim ud Resultatet bliver bedre med en skarp kniv end med en sl v Derfor b r kniven slibes regelm ssigt hos en faghandler Bioklipning p skr ninger 7 Af hensyn til brugerens sikkerhed og for at sikre en tilstr kkelig olieforsyning til 4 takts motoren bor plaeneklipperen ikke anvendes p skr ninger med en h ldning p mere end 25 25 h ldninger svarer til en lodret stigning p 46 6 cm over en vandret afstand 100 cm Fremgangsm de ved bioklipning Ved bioklipning skal det afsk rne gr s ikke fjernes da det fint hakkede gr s g r i formuldning i gr sv kstlaget og s ledes giver planterne de udskilte n ringsstoffer tilbage og samtidig beskytter jorden mod udt rring Man sparer tid og penge til g dning og vanding H jt gr s b r kl
193. s ir galin s a ies pjovimo auk iai turi b ti vienodi korpusas turi b ti lygiagretus pagrindui Kuras ir variklio alyva wo 6 PATARIMAS Prie pirma karta variklio alyvos Zr variklio naudojimo instrukcija Variklio alyva Informacija apie tai koki variklio alyva ir kiek jos naudoti pateikta variklio naudojimo instrukcijoje Reguliariai tikrinkite alyvos lyg Zr variklio naudojimo instrukcij Nepripilkite alyvos nei per daug nei per ma ai Kuras Rekomenduojame naudoti nauj kokybi k be vin benzin r variklio naudojimo instrukcij Pildami kur naudokite piltuv l nepristatomas kartu su renginiu 86 RU EB O Pritaikymo galimyb s renginyje sumontuotas specialus mul iavimo peilis o J galima naudoti vien tik mul iavimui Patarimai d l mul iavimo PATARIMAS D Veja bus grazi ir tanki jei daZnai pjausite Zole ir neleisite jai peraugti Esant kar tam ir sausam orui ol s nepjaukite per trumpai nes veja gali i degti saul je ir nebebus i vaizdi Pjaudami a triu peiliu nupjausite gra iau nei atbukusiu Tod l rekomenduojame reguliariai galasti peilius kreipkit s j pardav ja Mul iavimas wi nuokaln se 7 Saugumo sumetimais naudotojas turi pasir pinti kad keturtak iui varikliui b ty tiekiamas pakankamas alyvos kiekis Vejapjove galima naudoti ne didesn je nei 25 nuokaln je 25 nuokaln
194. siempre antes de guardarla para gue se encuentre en condiciones de funciona miento adecuadas en todo momento 12 Piezas de recambio habituales Reduccion al minimo el desgaste y prevenci n de dafios Puesta fuera de servicio parada invernal Aplique aceite o grasa a todas las piezas m viles Vacie el dep sito de combustible y el carburador por ejemplo haciendo funcionar la m quina hasta que se quede sin gasolina Desenrosque la buj a e introduzca en el motor unos 3 cm de aceite a trav s del orificio de la buj a Gire algunas vueltas el motor sin buj a Para evitar riesgos de inflamaci n mantenga la pipa de la buj a alejada del orificio de la misma ATENCI N Enrosque nuevamente la buj a Realice un cambio de aceite v ase el Manual de Instrucciones del motor Cubra bien el motor y almacene la m quina en posici n normal en un lugar seco y sin polvo Cuchilla de corte MB 2 RT 6357 702 0100 Protecci n del medio ambiente No tire la hierba cortada a la basura porque puede servir para elaborar HIN compost Los embalajes equipos y accesorios han sido fabricados con material reciclable y deben por lo tanto desecharse adecuadamente Una eliminaci n separada y medioambientalmente correcta de los restos de materiales o piezas ofrece la posibilidad de su reutilizaci n Por esta raz n debe llevar el equipo a un centro de reciclaje ade
195. sin plomo v ase el Manual de Instrucciones del motor Para repostar combustible utilice un embudo no incluido HR SR HU PL DA FI sv No Pr m NL FR DE Aplicaciones El equipo est equipado con una cuchilla de mulching especial y por ello solamente puede utilizarse para mulching Indicaciones referentes al mulching NOTA Un c sped bonito y tupido se obtiene solo seg ndolo a menudo y repas ndolo peri dicamente para mantenerlo corto En un clima caluroso y seco no hay que cortarlo demasiado ya que en caso contrario el sol guemaria el c sped dej ndolo con un mal aspecto Con una cuchilla afilada la calidad de corte ser m s bonita que con una desa filada Por ello hay que afilar la cuchilla con regularidad en un establecimiento especializado Mulching en pendientes 7 Por razones de seguridad para el usuario y para asegurar un suministro de aceite suficiente para el motor de 4 tiempos el cortac sped no debe utilizarse en pendientes con un desnivel superior a 25 25 de pendiente suponen una subida vertical de 46 6 cm en una superficie horizontal de 100 cm Modo de trabajo en el mulching Durante el muching no es necesario retirar la hierba cortada puesto que los restos de corte finamente triturados se descomponen en la raiz del c sped devolviendo a las plantas las sustancias nutritivas eliminadas y protegiendo el
196. skade p brukeren f r gressklipperen blant annet ikke brukes til ufullstendig opplisting klipping av busker og hekker klatreplanter 0478 111 9911 B NO gress p takbeplantninger og i balkongkasser rengjoring av gangveier oppsamling bl sing sngrydding kverning og finkutting av tre og hekkavklipp utjevning av bakken transport av avklipt gress Forberedelser A mer Bruk alltid kraftige solide sko og langbukser n r du bruker gressklipperen G aldri barbent eller med sandaler Se over hele omr det som skal klippes og fjern steiner pinner metalltr der og andre gjenstander som kan slynges opp foran gressklipperen For gressklipperen tas i bruk skal den alltid sees over for kontrollere at det ikke er feil p klippeenheten festeskruen og delene i klippeenheten Gressklipperen skal aldri brukes med skadede beskyttelsesanordninger eller beskyttelsesgitter den skal aldri brukes hvis motor knivbremsen ikke fungerer eller uten at beskyttelsesanordninger er montert Bryterne p maskinen m ikke fjernes eller overstyres for eksempel ved binde hendler eller girspaken fast i styret Gressklipperen m bare l nes eller gis bort til personer som er godt kjent med hvordan den fungerer og brukes Pass p at bruksanvisningen folger med hvis du l ner bort gressklipperen Overhold de lokale forskriftene for n r p degnet motoriserte hageredskaper kan b
197. snijhoogteverstelling voorwiel iets in de richting van het vasthouden aandrijfwiel trekken en De gewenste snijhoogte kiezen en vervolgens de verstelhendel snijhoogteverstelling voorwiel loslaten AANWIJZING Controleer bij het verstellen van de snijhoogteverstelling voorwiel altijd of de verstelhendel 1 bij het loslaten altijd volledig vastklikt ATTENTIE Kans op letsel A De afgestelde snijhoogte van de vooras en de achteras moet identiek zijn behuizing staat evenwijdig aan de ondergrond Brandstof en motorolie 6 AANWIJZING Motorolie bijvullen voordat het apparaat v r de eerste keer start zie gebruiks aanwijzing motor Motorolie Gegevens over de te gebruiken motorolie en de hoeveelheid olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de motor Controleer het oliepeil regelmatig zie gebruiksaanwijzing motor Zorg ervoor dat de olie niet beneden of boven het juiste peil komt te staan Brandstof Advies verse merkbrandstoffen normale benzine loodvrij zie gebruiksaanwijzing motor Gebruik voor het tanken een trechter wordt niet meegeleverd HR PL DA FI sv No PT ES m FR EN DE Gebruiksmogelijkheden Het apparaat is met een speciaal mulchmes uitgevoerd en kan zo uitsluitend voor het mulchen worden gebruikt Aanwijzingen m b t het 1 1 AANWIJZING Door regelmatig te maaien en het gras k
198. suelo contra su desecaci n Asi se ahorra tiempo y dinero para abono y riego La hierba m s alta deberia cortarse triturarse en el nivel de corte m s alto nivel 4 Regla general en cada pasada s lo debe cortarse 1 3 de la longitud de la hierba 2 3 quedan sin cortar Por ejemplo un c sped de 10 cm de altura se corta a 7 cm Si desea cortar el c sped a 5 cm es recomen dable realizar una segunda pasada con un ajuste m s bajo Si la altura de corte es demasiado baja es posible que la carcasa se atasque con c sped y que como consecuencia se bloquee la cuchilla El c sped cortado queda sobre la hierba y no permite que la raices se aireen Durante este proceso hay que elegir la velocidad de trabajo y la altura de corte de modo que la cuchilla multifuncional pueda realizar la trituraci n ptima de la hierba consiguiendo al mismo tiempo la calidad de corte deseada En caso de que el c sped est alto deben llevarse a cabo varias pasadas con alturas de corte m s altas Cuando el c sped est demasiado alto o mojado no debe realizarse mulching Dispositivos de seguridad Palanca de parada del g 8 motor El equipo est equipado con un dispositivo de parada del motor Tras activar el dispositivo de parada del motor soltando la L palanca de parada del motor el motor y el equipo de corte se apagan inmediatamente y tras unos segundos se detienen completamente A
199. szimb lum Ez a szimb lum kapcsolja 1 ssze az br kat tartalmaz oldalakon tal lhat br t a haszn lati tmutat megfelel sz vegr sz vel Az br k a haszn lati tmutat elej n tal lhat k Sz vegr szek jel l se A le rt kezel si l p sek k l nb z keppen lehetnek jel lve Kezel si m velet br ra t rten k zvetlen hivatkoz s nelk l Pelda e Egyenletesen lezz k a k seket hogy elker lj k a kiegyens lyozatlans g miatti vibr ci kat Kezel si m velet k zvetlen hivatkoz ssal a k pes oldalakon a haszn lati tmutat elej n tal lhat megfelel k pre a k pen l v megfelel pozici szam felt ntet s vel P lda 1 Lazitsuk mega csavart 2 Akart ltal nos felsorol sok amelyekhez nem tartozik bra P lda a term k sportrendezv nyeken vagy egy b versenyeken t rt n haszn lata A kezel si m veletek leirasa mellett a haszn lati tmutat kieg sz t tartalommal b r sz vegr szeket is tartalmazhat Annak rdek ben hogy ezeket a r szeket a haszn lati tmutat ban m g jobban kiemelj k az al bbiakban le rt szimb lumok valamelyik vel jel lt k A Figyelmeztet s baleset s szem yi s r l sek valamint jelent6s anyagi k rok vesz ly re Olyan inform ci k mie amelyek a k sz l k kezel s hez nem felt tlen l sz ks gesek de a jobb meg rt
200. tot stilstand staat Om brandgevaar te voorkomen moet u de motor de koelvinnen en de uitlaat vrij houden van gras bladeren of uitstromende olie vet 0478 111 9911 NL Onderhoud en reparaties Voordat u met werkzaamheden aan JE het apparaat begint moet u eerst de bougiestekker loskoppelen Verricht alleen onderhoudswerkzaamheden die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven Neem voor alle andere werkzaamheden contact op met de klantenservice van VIKING Gebruik alleen originele onderdelen Dit geldt in het bijzonder voor snijgereedschap Let bij het vervangen van het snijgereedschap op het juiste type snijgereedschap Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat doordat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangehaald 0478 111 9911 NL Als het snijgereedschap of de grasmaaier op een hindernis of een vreemd voorwerp stuit moet de motor worden uitgeschakeld en door een deskundige worden gecontroleerd Om veiligheidsredenen moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen Onleesbaar geworden waarschuwingsaanwijzinge n op het apparaat moeten worden vervangen Ga hiervoor naar uw VIKING dealer Waarschuwing benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar Bewaar de brandstof uitsluitend in geschikte reservoirs Houd benzine uit de buurt van vonken open vuur permanent vuur warmtebronnen en andere ontstekingsbronnen Transport
201. tr s Colocar o eixo da roda traseira na altura de corte que deseja e depois larg lo lentamente NOTA Ao ajustar a altura de corte prestar aten o para que o eixo fique sempre mesma altura de corte do lado direito e do lado esquerdo o eixo fica paralelo ao c rter Ajuste da altura de corte Eixo dianteiro O ajuste da altura de corte da roda dianteira est localizado na roda de accionamento esquerda l Puxar e segurar a alavanca de ajuste da altura de corte na roda dianteira ligeiramente na direc o da H roda de accionamento Escolher a altura de corte desejada e depois largar a alavanca de ajuste da altura de corte 1 1 NOTA Ao ajustar a altura de corte na roda dianteira devera ter sempre em aten o para gue ao largar a alavanca de ajuste I ela engate completamente ATEN O Perigo de ferimentos A altura de corte ajustada no eixo dianteiro e no eixo traseiro tem de ser id ntica o c rter fica paralelo ao solo Combust vel e leo do g motor 6 NOTA Antes de o motor arrancar pela primeira vez atestar o Oleo do motor ver manual de utiliza o do motor leo do motor Consulte o manual de utiliza o do motor para saber qual o leo do motor e a quantidade a usar Proceda regularmente a controlos do nivel de enchimento ver manual de utiliza o do motor Deve evitar a insufici ncia ou excesso do nivel correcto do Ole
202. une lame aiguis e et pas mouss e C est pourquoi il est n cessaire de la faire aiguiser r guli rement par un revendeur sp cialis VIKING Mulching sur terrains g en pente 7 Pour des raisons de s curit de l utilisateur et afin de permettre une alimentation suffisante en huile du moteur 4 temps n utiliser cette tondeuse que sur des terrains inclin s 25 maximum Une pente de 25 correspond une mont e verticale de 46 6 cm pour une distance horizontale de 100 cm Mani re de proc der pour le mulching Le mulching rend superflu tout ramassage de l herbe qui finement hach e se d compose dans le sol redonne aux plantes les l ments nutritifs gu elles avaient perdus et emp che le sol de se dess cher Cela permet d conomiser du temps et de l argent pas d achat d engrais et faible consommation d eau Couper hacher I herbe haute la hauteur la plus lev e niveau 4 Remarque importante couper 1 3 de la longueur de l herbe et laisser les 2 3 restants P ex lorsque l herbe a atteint une longueur de 10 cm coupez la 7 cm Si vous souhaitez que la longueur de votre gazon soit de 5 cm nous vous recommandons d effectuer une deuxi me tonte en baissant la hauteur de coupe Si la hauteur de coupe est trop basse le carter de la tondeuse peut se boucher et ainsi bloquer la lame Des brins d herbe coup s restent sur la pelouse et ne s
203. upotrebu Poz Oznaka Kom NAPOMENA isparenja mogu dodir sa otvorenim Osnovni uredaj 1 Prazno okretanje navoja plamenom ili varnicama te 2 Klju spre ava samostalno ha ju za svecice 1 p se tako zapaliti od potpuno odvrtanje okretne Ostaviti motor da se ohladi N Vedi in Uputstvo za upotrebu 1 ru ke od zavrinja pre skladi tenja u druge osobe ne e Upuistvo za upotrebu za tita od gubitka zatvorenom prostoru Haes u opasnim Motor 1 E m Motor kada je uklju en e A Gornji deo upravljaca su Nikada ne koristiti gt za rezanje pre NAPOMENA gt D Okretne ru ke pri vrstiti motorni uredaj u zatvorenim s radova na odr avanju sa obe strane u smeru prostorijama ili prostorijama i radova na i enju Za vr enje ovih radova strelice koja se te ko provetravaju izvu i utika za se k E ostaviti uredaj na ravnu i Opasnost od trovanja sve icu za paljenje ETU i NAPOMENA Ako rezervoar treba da se 3 en Opasnost od Da se u e prilikom m prosi nu osiagi povre ivanja PRENIA A preklapanja gornjeg dela Rezni upravljaca ne bi zateglo sa pm AN i nakon isklju ivanja Opasnosi treba voditi ra una da se sibi nekoliko sekundi povre ivanja u e postavi preko mobilne STOP ko nica motora Pre monta nih radova na ru ke vidi sliku no a ure aju izvu i utika za sve icu za paljenje 6 0478 111 9911 B
204. vet in leeg de brandstoftank en de carburateur bijv door leeg te rijden schroef de bougie eruit en vul via de bougieboring ca 3 cm motorolie in de motor Laat de motor een paar keer zonder bougie doordraaien Houd de bougiestekker vanwege gevaar voor ontsteking uit de buurt van het bougiegat ATTENTIE Schroef de bougie er weer in Ververs de olie zie ook de gebruiksaanwijzing van de motor Dek de motor goed af en bewaar het apparaat rechtopstaand in een droge stofvrije ruimte Maaimes MB 2 RT 6357 702 0100 Milieubescherming Grasresten horen niet in de vuilnisbak maar moeten worden EEE gecomposteerd De verpakkingen het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt Door materiaal of werkzame stoffen afzonderlijk en milieubewust te verwerken ondersteunt u de recycling van waardevolle stoffen Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden afgevoerd Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud voor de productgroep Grasmaaiers met benzinemotor Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden 1 Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze e
205. vis de fixation de la lame est Serrer la vis de fixation de la 11 X 15 lorsqu elle est en marche desserr e lame Les vis de fixation du moteur Serrer les vis de fixation du x sont desserr es moteur La lame est voil e suite un Aff ter la lame l quilibrer ou 11 X 14 15 aff tage incorrect ou une la remplacer cassure 14 E Voir la notice d utilisation du moteur x Contacter si n cessaire un service apr s vente agr 0478 111 9911 B FR Dysfonctionnement Cause possible Solutions Page Illustration Coupe irr guli re La lame est mouss e ou us e Aff ter la lame ou la remplacer 11 x 14 15 La vitesse de traction est trop Diminuer la vitesse de traction 7 5 lev e par rapport la hauteur et ou s lectionner la hauteur de de coupe coupe ad quate Le carter n est pas parall le au R gler la hauteur de coupe au 7 5 sol niveau de l axe arri re et la J hauteur de coupe au niveau de Z Paxe avant au m me niveau E Le moteur chauffe Les ailettes de refroidissement Nettoyer les ailettes de 10 12 Ld 12 sont encrass es refroidissement E Le niveau d huile moteur est Faire Fappoint d huile moteur 7 0 6 a insuffisant F ac Le moteur d marre difficilement Lherbe tondre est trop haute Adapter la hauteur de coupe et 7 5 a ou perd de la puissance ou trop humide la vitesse de la tondeuse aux conditions de tonte o Le car
206. werden k nnen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu berpr fen ob sich Schneidwerkzeug Befestigungsschraube und die gesamte Schneideinheit in einwandfreiem Zustand befinden Benutzen Sie niemals den M her mit besch digten Schutzeinrichtungen Schutzgittern ohne funktionierende Motor Messerbremse oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden eines Schalthebels am Lenkholm Das Ger t nur an Personen weitergeben verleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Bitte beachten Sie die kommunalen Vorschriften f r die Betriebszeiten von motorbetriebenen Gartenger ten Verhalten beim Rasenm hen M hen Sie kein nasses Gras und nicht bei Regen Durch nasses Gras erh ht sich die Unfallgefahr verminderte Standhaftung ausrutschen des Bedieners M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen Vermeiden Sie das M hen an berm ig steilen H ngen um den Verlust der Kontrolle ber das Ger t zu vermeiden F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Durch schnelles F hren des Ger tes steigt die Verletzungsgefahr durch Stolpern Ausrutschen usw M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts um bei eventuellem Ve
207. wzgled w bezpieczenst wa kosiarek spalinowych VIKING nie mo na u ywa na zboczach o nachyleniu przekraczajacym 25 46 6 Niebezpieczeristwo zranienia 25 nachylenia zbocza odpowiada 46 6 cm wzniesienia pionowego kt re przypada na 100 cm odlegto ci w poziomie maks 25 Le 100 A Szczeg ln ostro no nale y zachowa r wnie podczas cofania si oraz ci gni cia kosiarki Niebezpiecze stwo potkni cia si W przypadku zawracania E Y kosiarka lub podciagania jej do siebie nalezy zachowac szczeg ln ostro no Podczas transportu przechylonej kosiarki przez powierzchnie kt re nie s poro ni te traw oraz w czasie transportu na miejsce koszenia i z powrotem nale y wy czy silnik Nie zmienia fabrycznie ustawionej maksymalnej pr dko ci obrotowej silnika Przed w czeniem silnika nale y wy czy nap d Podczas uruchamiania silnika kosiarka nie mo e by przechylona Silnik nale y uruchamia zgodnie z instrukcj tylko wtedy gdy stopy znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od no y Osoby trzecie powinny przebywa w bezpiecznej e odleg o ci od obszaru r zagro enia e Niebezpieczen stwo obrazen ciata Nie zbli a rak ani stop do wirujacych element w Nie dotyka obracajacych sie nozy Nalezy zawsze zachowywa bezpieczny odstep ustalony przez uchwyt sterujacy Nie nalezy nigdy podnosi lub pr
208. zbog neravnote e Opis koraka u rukovanju s direktnom povezano u s odgovaraju om slikom koje se nalazi na stranicama sa slikama na po etku ovog priru nika s odgovaraju im upu ivanjem na pozicijski broj na slici Primjer 1 Odviti vijak 2 Polugu Op enita nabrajanja uz kojih nema slika Primjer uporabu proizvoda u sportske ili natjecateljske namjene Osim opisa koraka u rukovanju u ovome priru niku mogu biti odlomci teksta s dodatnim zna enjem Ti su odlomci ozna eni jednim od sljede ih opisanih simbola koji u ovome priru niku posebno nagla avaju A Upozorenja od opasnosti i nezgoda te ozljedivanja za osobe kao i upozorenja od mogu ih ve ih materijalnih teta Informacije koji nisu nu ne mie za rukovanje uredajem ali pridonose razumijevanju i boljem iskori tavanju uredaja Kut gledanja s obzirom na uporabu pojmova lijevo i desno u ovom priru niku Korisnik stoji iza uredaja radni poloZaj i gleda prema naprijed u smjeru kretanja uredaja I O 1 MO OU gt 55 1 Gornji dio upravljaca U e pokreta a Kop a kabela Rotiraju a ru ka Donji dio upravlja a Stra nji kota Ku i te Pogonski kota i Poluga za namje tanje visine ko nje prednji kota Motor Ru ica za pogon Poluga za zaustavljanje motora Namje tanje pode enosti visine koSnje stra nji kota Pri radu s kosilicom morate se bezuvjetno
209. 0478 111 9911 B RU A 4 23 77 1 4 4 1 1 BBICOTBI BBICOTE BBICOTBI
210. 1 Cl bougie 1 55 Manuel d utilisation 1 Notice d utilisation du moteur 1 REMARQUE Placer l appareil sur une surface plate et stable pour effectuer ces op rations A ATTENTION Risque de blessures D brancher la bougie d allumage avant d effectuer des travaux de montage sur Montage du guidon g 3 REMARQUE 1 1 emp chent que les molettes de serrage ne se d tachent d elles m mes des vis s curit perte Placer A la partie sup rieure du Pr paration de l appareil E guidon vers l arri re et la poser sur les deux parties inf rieures du guidon Serrer D les molettes de serrage des deux c t s dans le 1 1 REMARQUE Veiller placer le cable au dessus de la molette de serrage afin que le cable ne se tende pas lorsque la partie sup rieure du guidon est rabattue vers l arriere voir figure 0478 111 9911 B FR Accrochage du cable wo de d marrage 4 D brancher la cosse de bougie d allumage du moteur Relever L larceau de coupure du moteur pour desserrer le frein moteur et le maintenir dans cette position Tirer lentement B le c ble de d marrage et le maintenir dans cette position Rel cher l arceau de Varret du moteur Accrocher le c ble de d marrage dans 3 le support du cable de d marrage voir figure Rel cher le cable de d marrage REMARQUE Le support du
211. 10 12 10 13 x X 11 X 15 1 14 15 14 EL 0478 111 9911 B RU gt
212. 15 o consumata falciante La velocit di avanzamento in Ridurre la velocit di 7 5 rapporto all altezza di taglio avanzamento e o scegliere la troppo alta giusta altezza di taglio Il carter non parallelo al Sistemare la regolazione altezza 7 5 terreno di taglio della ruota posteriore e la regolazione altezza di taglio della ruota anteriore allo stesso livello di taglio Il motore si riscalda Le alette di raffreddamento Pulire le alette di raffreddamento 10 12 12 sono sporche Il livello dell olio motore troppo Rabboccare l olio motore 7 Ed 6 basso Avviamento difficoltoso o Taglio di erba troppo alta o erba Adattare l altezza e la velocit di 7 5 potenza del motore ridotta troppo umida taglio alle condizioni di taglio Il carter del tosaerba intasato Pulire il carter del tosaerba per 10 12 procedere staccare il cappuccio della candela di accensione Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria m X La candela di accensione Pulire la candela di accensione U 5 imbrattata La lama di taglio ha perso il filo Affilare o sostituire la lama 11 amp 14 15 o consumata falciante Acqua nel serbatoio e nel Vuotare il serbatoio pulire il CI X 15 HR SR HU PL DA FI sv NO PT ES _ KIEN tecnici Modello N di identificazione della serie Motore tipo di costruzione Tipo Cilindrata Serbatoio carburante Dispositivo
213. 17 i 7 no kosilice zajedno s podlo kom zatezanja skinite O trenje no eva kosilice Noz kosilice treba nao triti uzimaju i u obzir sljede e to ke e Pri o trenju no treba hladiti npr vodom Ne smije se pojaviti plava boja jer je ina e smanjena sposobnost rezanja e Ravnomjerno brusite no kako bi se izbjegle vibracije zbog neravnote e Monta a no a kosilice g Opasnost od ozljeda Radite samo sa za titnim rukavicama NAPOMENA Preporu uje se da podlo ka zatezanja 8 nakon svake demontaze noza kosilice 7 zamijeni novom 7 Noz kosilice montirajte okrenutog s uzdignutim rubovima prema gore 6 Vijak noza kosilice zajedno s 8 podlo kom zatezanja zategnite zakretnim momentom od 45 50 Nm POZOR Opasnost od ozljeda Prije ponovne ugradnje no provjerite na o te enja No se mora zamijeniti ako se mogu vidjeti urezi ili napuknu a ili ako se o trica bru enjem smanjila za 5 mm granica istro enosti X Prilikom monta e noza kosilice to no se pridr avajte zateznoga momenta od 45 50 Nm Motor s unutarnjim izgaranjem Intervali odr avanja vidi upute za uporabu motor Obratite pozornost na napomene za rukovanje i odrzavanje koje mozete na i u prilo enim uputama za motor 11 GER sr PL Da Sv PT ES m NL FR EN DE Posebno va no za dugotrajan vijek uporabe uvijek je dovoljna razina
214. 3 mo e se individualno namjestiti uzdu upravlja a odvija Torx 25 nije uklju en u isporuku NAPOMENA Namjestanje visine wo 5 koSnje POZOR Opasnost od ozljeda Za namje tanje visine ko nje motor mora biti isklju en 0478 111 9911 B HR Mogu se namjestiti 4 razli ite visine ko nje izme u 23 mm i 77 mm Stupanj 1 najni a visina ko nje Stupanj 4 najvi a visina ko nje Namje tanje visine otkosa Stra nja osovina Objema rukama 4 puvucite stra nju osovinu u smjeru strelice prema natrag i drzite Stra nu osovinu podesite na Zeljenu visinu koSnje i 1 1 Prilikom pode avanja visine ko nje obratiti pozornost da se osovina lijevo i desno uvijek nalazi na istoj visini ko nje osovina stoji paralelno prema ku i tu NAPOMENA Namje tanje visine otkosa Prednja osovina Poluga za namje tanje visine prednjeg kota a nalazi se kod lijevog pogonskog kota a l Polugu za namje tanje visine ko nje prednjeg kota a lagano potegnite u smjeru H pogonskoga kota a i dr ite Izaberite Zeljenu visinu ko nje i zatim pustite polugu za namje tanje visine ko nje prednjega 1 Prilikom namje tanja visine ko nje kod prednjeg kota a uvijek pazite da prilikom popu tanja poluge za namje tanje 1 uvijek bude potpuno uglavljena Opasnost od ozljeda Namje tene visine ko nje Prednje i stra nje osovine trebale bi biti iste ku i te s
215. 478 111 9911 B ES El usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades No se deber trabajar con el cortac sped despu s de tomar alcohol medicamentos o drogas que afecten a la capacidad de reacci n Antes de utilizar el equipo por primera vez solicite asesoramiento del vendedor o de otro experto EI cortac sped est destinado Unicamente para cortar c sped por lo que no est permitido utilizarlo para otros fines podria ser peligroso o acarrear da os al equipo iPeligro de accidente Para evitar que el usuario ponga en peligro su integridad fisica el cortac sped no debe ser usado para recortar los bordes de arbustos setos y matas para cortar plantas trepadoras 0478 111 9911 B ES para el cuidado de terrazas y balcones para la limpieza de caminos aspiraci n soplado eliminaci n de nieve para cortar y triturar restos de rboles y setos para nivelar elevaciones del terreno como por ejemplo toperas para transportar el material cortado Preparativos E PIET ra Para segar hay que utilizar siempre calzado resistente con suela antideslizante y pantalones largos No se debe segar descalzo o con sandalias Compruebe siempre el terreno en el que vaya a utilizar la m guina retirando todas las piedras palos alambres huesos y otros objetos gue pudieran ser proyectados hacia arriba por el equipo Antes de utilizar e
216. 8 111 9911 B LV zalaju kop anai jumtu apstadijumos un balkonu ziedu kastes ietvju t r anai nos k anai nop anai sniega t r anai koku un dz v ogu atgriezumu kap anai un smalcin anai zemes pac lumu piem ram kurmju rakumu nol dzin anai atgriezumu transport anai Sagatavo anas pas kumi R PlauSanas laik mma vienm r valkajiet cie i piegu o us apavus ar nesl do m zol m un gar s bikses Nep aujiet bas m k j m vai viegl s sandal s Piln b p rbaudiet teritoriju kur ier ce tiks izmantota un atbr vojiet to no visiem akme iem zariem stiepl m kauliem un citiem sve erme iem kurus z l ja p v js var uzmest gais Pirms lieto anas vienm r vizu li j p rbauda vai p au anas meh nisms stiprin juma skr ve un grie anas agreg ts kopum ir nevainojam lieto anas k rt b Nekad nelietojiet pl veju kuram ir boj tas aizsargier ces aizsargre i nedarbojas dzin ja na a bremze vai nav uzst d tas aizsargier ces Ra ot ja uzst d t s p v ja iesl g anas ier ces nedr kst no emt vai p rveidot piem ram piesienot sl d a sviru pie vad bas roktura lerici dr kst nodot iz r t tikai t d m person m kuras princip p rzina o modeli un r ko anos ar to Vienm r kop ar ier ci ir j dod lieto anas instrukcija L dzu iev rojiet viet j s pa vald bas noteikto motoriz to d rza ins
217. 911 B SV Haka i startlinan wo 4 e Dra av tandstiftskabeln fran motorn L p motor stoppbygeln och h ll fast den f r att lossa motorbromsen B Dra l ngsamt ut linstarten och h ll kvar den Sl pp motor stoppbygeln igen Hang linstarten i 3 linstartens f ste se bild Sl pp linstarten igen Linstartens f ste 3 kan justeras individuellt l ngs handtaget skruvmejsel Torx 25 medf ljer inte ANVISNING leveransen Inst llning av wo klipph jd 5 VARNING Risk f r skada Vid inst llning av klipph jden m ste motorn vara avst ngd 0478 111 9911 B SV 4 olika klipph jder mellan 23 och 77 mm kan st llas in Steg 1 l gsta klipph jd Steg 4 h gsta klipph jd Klipph jdinst llning bakhjulsaxel Med b da h nderna 4 dra bakhjulsaxeln i pilens rikning bak t och h ll kvar den St ll bakhjulsaxeln i Onskad klipph jd och sl pp d refter l ngsamt Kontrollera att v nster och h ger sida av axeln alltid har samma klipph jd axeln st r parallellt med chassit vid inst llning av klipph jden ANVISNING Klipph jdinst llning framaxel Framhjulets klipph jdsinst llning finns vid vanster drivhjul l inst llningsspaken for framhjulets klipphdjdsinstallning latt i riktning H mot drivhjulet och hall kvar den Valj nskad klipph jd och sl pp sedan inst llningsspaken f r framhjulets klipph
218. 911B SV Arvoisa asiakas Kiitos ett valitsit VIKING laatutuotteen T m tuote on valmistettu nykyaikaisimmilla valmistusmenetelmill ja laajaa laadunvarmistusta k ytt en Tavoitteemme olemme saavuttaneet kuitenkin vasta kun asiakkaamme on tyytyv inen k ytt m ns tuotteeseen Mik li haluat lis tietoja tuotteesta k nny VIKING j lleenmyyj n puoleen Mukavia hetki VIKINGin parissa toivottaa dis Nikolas Stihl Liikkeenjohto VIKING pyrkii jatkuvasti kehitt m n valikoimaansa kuuluvia tuotteita sen vuoksi pid t mme oikeudet toimitussisall6n muotoa tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin Siksi t ss k ytt ohjekirjassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esitt mit n vaateita 0478 111 9911 B Fl Y k ytt ohjeita koskevia tietoja Laitekuvaus Turvallisuutesi vuoksi Valmistelut Ty skentely ruohonleikkurilla Huolto ja korjaukset Varoitus bensiini on myrkyllist ja herk sti syttyv Kuvakkeiden selitykset Toimitussis lt Laitteen valmistelu k ytt kuntoon Ty nt aisan asennus K ynnistysnarun kiinnitys Leikkuukorkeuden s t Polttoaine ja moottori ljy K ytt mahdollisuudet Allesilppuavan leikkuun ohjeet Allesilppuava leikkuu rinteiss Ty skentelytapa allesilppuavassa leikkuussa Turvalaitteet Moottorin pys ytyssanka Laitteen k ytt notto Moottorin k ynnistys Moottorin pys ytys Vedon p lle
219. 9911 B EN 3 Maintenance work All work listed in the section Maintenance must be performed regularly If this maintenance work cannot be performed by the user himself an authorised specialist dealer must be commissioned If these operations are neglected faults may arise which are the responsibility of the user These include corrosive and other resultant damage caused by incorrect storage damage and resultant damage due to the use of spare parts which are not original VIKING parts damage due to maintenance and repair work not performed in the workshops of authorised specialist dealers CE Manufacturer s declaration of conformity We VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declare that the machine manually operated lawn mower with combustion engine manufacturer s brand VIKING Production identification 6357 Type MB 2 RT conforms to the following EU guidelines 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC The product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 836 Applicable conformity assessment procedure Appendix VI 2000 14 EC Name and address of relevant named location Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg Storage of technical documentation VIKING GmbH Product approval Measured sound power lev
220. Always allow the engine to cool before carrying out maintenance and cleaning work If you do not have the necessary auxiliary equipment your dealer will be pleased to assist you In the interests of safety only use original VIKING spare parts 10 Cleaning the appliance g 12 Maintenance interval Each time the appliance is used Clean the appliance thoroughly after mowing Looking after your appliance carefully will protect it against damage and extend its service life Clean the underside of the mower with water and a brush Loosen any accumulated cutting deposits in the housing using a stick Never spray water on engine components seals or bearing points This may result in damage and expensive repairs NOTE 1 Tilt up front of mower when carrying out cleaning or maintenance work Fold up the upper handlebar before tilting upwards see section Assembling the handlebar Wheels and gearbox The ball bearings of the wheels are maintenance free Adjusting the wheel drive cable 13 Maintenance interval As required wheel drive does not engage when the wheel drive lever is actuated The tension of the cable is adjusted correctly at the factory However the cable may have to be adjusted again following an extended period of use The adjustment is made via an 5 adjustment screw located on the upper handlebar CAUTION Risk of injury If the w
221. B A MB2RT Langkampfen Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Dat EA Weiglhofer Att st bas noda as vad t js 13 BG RU LT A Darbibas traucejumu nov r ana Darb bas trauc jums Iesp jamais c lonis Trauc juma nov r ana Lappuse Att ls Dzin js neiedarbojas Nav nospiests dzin ja Piespiediet dzin ja aptur anas 9 9 aptur anas rokturis rokturi pie vad bas roktura Tvertn nav degvielas Papildiniet degvielu izt riet 7 6 pies r jis degvielas padeves degvielas padeves vadu cauru vads 6 Tvertn iepild ta nekvalitat va Vienm r lietojiet svaigu firmas 7 Ld netira vai veca degviela degvielu 95 markas benzinu bez svina satura iztiriet karburatoru Pies r jis gaisa filtrs Iztiriet gaisa filtru EH X Aizdedzes sveces Pievienojiet aizdedzes sveces ED X kontaktspraudnis ir atvienots kontaktspraudni p rbaudiet no aizdedzes sveces v j aizdedzes kabe a un aizdedzes kabe a un kontaktspraud a savienojumu kontaktspraud a kontakts Aizdedzes svece ir piekv pusi Iztiriet vai apmainiet aizdedzes DI X vai boj ta sveci noregul jiet att lumu nepareizs att lums starp starp elektrodiem elektrodiem Aizbl v jies p v ja korpuss Iztiriet p v ja korpusu lai 10 12 veiktu t r anu atvienojiet aizdedzes sveces kontaktspraudni Nospiezot kustibas piedzinas Nepareizs piedzinas troses Noregul jiet piedzinas troses 10 13 sviru piedz
222. BA NO PT ES NU FR EN DE O ovom uputstvu za upotrebu Slikovni simboli Ovaj simbol sluzi za 1 povezivanje slika na stranicama na kojima se nalaze slike sa odgovaraju im delovima teksta u ovom uputstvu za upotrebu Slike se nalaze na po etku uputstva za upotrebu Oznacavanje tekstualnih delova Opisani postupci pri upotrebi mogu imati razli ite oznake Opis koraka u rukovanju bez direktne povezanosti sa slikom Primer e No eve o triti ravnomerno da bi se izbegle vibracije usled neuravnote enosti Opis koraka u rukovanju s direktnom povezano u s odgovaraju om slikom koja se nalazi na stranicama sa slikama na po etku ovog uputstva s odgovaraju im upu ivanjem na pozicioni broj na slici Primer 1 Odvrnite zavrtanj 2 poluga Generalna nabrajanja uz koja ne postoji slika Primer Upotreba proizvoda na sportskim ili takmi arskim manifestacijama Pored opisa postupka kori enja u ovom uputstvu za upotrebu mogu postojati i tekstualni delovi da dodatnim zna enjem Ovi delovi su ozna eni slede im opisanim simbolima da bi se dodatno istakli u ovom uputstvu za upotrebu A Upozorenje na opasnost od nesre e i povredivanja lica kao i nastanka ve e materijalne tete Informacije koje nisu mie neophodne za rukovanje uredajem ali pridonose razumevanju i boljem iskori avanju uredaja Smer posmatranja kod upotrebe pr
223. Beim Tauschen des Schneidwerkzeuges auf den richtigen Typ des Schneidwerkzeuges achten Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen damit sich das Ger t in einem sicheren Betriebszustand befindet 0478 111 9911B DE Sollte das Schneidwerkzeug oder der Rasenm her auf ein Hindernis bzw einen Fremdk rper gesto en sein ist der Motor abzustellen und eine sachkundige Untersuchung durchzuf hren Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Unleserlich gewordene Gefahren und Warnhinweise am Ger t sind zu erneuern Ihr VIKING Fachh ndler h lt Ersatzklebeschilder bereit Warnung Benzin ist giftig und hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf 5 Benzin von Funken offenen Flammen Dauerflammen Warmeguellen und anderen Z ndquellen fern halten Das Ger t mit leerem Kraftstofftank transportieren Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie w hrend des Einf llvorganges nicht Den Kraftstofftank nicht ganz f llen sondern nur bis ca 4 cm unter den Rand des Einf llstutzens damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBer Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist den Motor erst starten nachdem die benzin verschmutzte Fl c
224. C Proizvod je projektovan i proizveden u saglasnosti sa slede im standardima EN 836 Primenjeni postupak utvrdivanja saglasnosti Prilog VI 2000 14 EC Naziv i adresa imenovane slu be Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg uvanje tehni ke dokumentacije VIKING GmbH Sektor za odobravanje proizvoda Izmereni nivo zvuka 92 dB A MB2RT Garantovani nivo zvuka 94 dB A MB2RT Langkampfen dana 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Rukovodilac razvoja 13 HR SA PL Da Fl sv PT ES m NL FR EN DE COSE gre aka Smetnje Mogu i uzrok Pomo Strana Slika Motor se ne uklju uje Ru ica za zaustavljanje motora Ru icu za zaustavijanje pritisnuti 9 9 nije pritisnuta do ru ke Nema goriva u rezervoaru Nasipati gorivo o istiti vodove 7 6 dovod goriva je za epljen za gorivu Lose zaprljano ili staro gorivo Koristiti uvek sveze gorivo 7 6 u rezervoaru normalni bezolovni benzin o istiti karburator Filter za vazduh je zaprljan O istiti filter za vazduh CI X Utika za sve ice je otka en od Utaknite utika svecice D X svecice kabel sve ica je lose proverite spoj izmedu kabla za pri vr en na utika paljenje motora i uti nice Sve ica je zardala ili O istiti ili zameniti svecicu CO o te ena podesiti razmak elektro
225. EA X Sytytystulpan pistoke vedetty Kiinnit sytytystulpan pistoke EA X irti sytytystulpasta tarkasta sytytysjohtimen ja sytytysjohdin huonosti kiinni pistokkeen v linen liitos pistokkeessa Sytytystulppa nokeentunut tai Puhdista tai vaihda ED X vaurioitunut sytytystulppa s d tulpan v r tulpan k rkiv li k rkiv li Ruohonleikkurin kotelo on Puhdista ruohonleikkurin kotelo 10 12 tukkeutunut ved puhdistusta varten sytytystulpan pistoke irti Veto ei kytkeydy vedon Vedon kytkent vaijeri S d vedon kytkent vaijeri 10 13 kytkent vipua painettaessa s detty v rin Vaijeri viallinen Vaihda vaijeri x Vaihteisto vialllinen Tarkasta vaihda vaihteisto x Voimakas t rin k yt n aikana Ter ruuvit ovat l ys ll Kirist ter ruuvit 11 X 15 Moottorin kiinnitys on l ystynyt Kirist moottorin kiinnitysruuvit x Tera on ep tasapainossa Teroita tera tasapainota tai 11 X 14 15 virheellisen teroituksen tai vaihda murtuman vuoksi 14 MI ks moottorin k ytt ohjeet k nny tarvittaessa valtuutetun huoltokorjaamon puoleen 0478 111 9911 B Fl H iri Mahdollinen syy Korjaus Sivu Kuva Ep tasainen leikkuuj lki Leikkuuter on tyls tai kulunut Teroita tai vaihda leikkuuter 11 X 14 15 Etenemisnopeus V henn etenemisnopeutta 7 5 leikkuukorkeuden suhteen on ja tai valitse oikea liian suuri leikkuukorkeus Runko ei ole samansuu
226. I 2000 14 EC Nombre y direcci n de la entidad que particip en la evaluaci n Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxemburgo Conservaci n de la documentaci n t cnica VIKING GmbH Homologaci n del producto Nivel de potencia ac stica medido 92 dB A MB 2 RT Nivel de potencia ac stica garantizado 94 dB A MB 2 RT Langkampfen a 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Director de desarrollo 13 HR PL DA FI SV NO PT NL FR EN DE TAAN de averias Averia Posible causa Soluci n P gina Figura El motor no arranca No se ha apretado la palanca Presionar la palanca de parada 9 9 de parada del motor del motor en direcci n al manillar No hay combustible en el Repostar combustible limpiar la 7 EQ 6 dep sito tuber a de tuber a de combustible combustible obstruida 6 Combustible de mala calidad Utilizar siempre gasolina normal 7 sucio o viejo en el dep sito sin plomo nueva de marca limpiar el carburador Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire X Pipa de la buj a desconectada Conectar la pipa de la buj a EO X cable de encendido mal fijado a comprobar la conexi n entre el la pipa cable de encendido y la pipa Bujfa carbonizada o dafiada Limpiar o sustituir la bujia O X Distancia incorrecta entre los ajustar la distancia de los e
227. Interval odr avanja Po potrebi pogon nije uklju en kod povu ene poluge voznog pogona Zategnutost u eta za startovanje je fabri ki ispravno pode ena Mo e se ipak desiti da se u e za startovanje nakon du eg vremena kori enja mora podesiti Pode avanje se vr i levo na gornjem delu upravlja a na 5 pode avaju em zavrtnju PAZNJA N Opasnost od povredivanja Ako se uze za startovanje pogre no podesi kosa ica se ve prilikom startovanja mo e ne eljeno pokrenuti i na taj na in mo e do i do povredivanja ljudi i do materijalnih teta Ispravna pode enost Povu i polugu za pogon i istovremeno kosa icu povu i prema natrag Nakon otprilike tre ine puta poluge moraju pogonski to kovi blokirati Okretanjem 5 pode avaju eg zavrtnja u smeru pove ava se zategnutost uZeta za startovanje okretanje u smeru smanjuje se zategnutost 0478 111 9911 B SR PAZNJA Opasnost od povredivanja Ako se prilikom povla enja unazad blokiraju pogonski to kovi i kada nije pritisnuta poluga za pogon tada je u e za startovanje nepravilno pode eno i pogon kosa ice permanentno uklju en Pode avanje mora da se ponovi eventualno pozvati servisnu slu bu A Odr avanje no eva za ko enje Interval odr avanja svakih 25 radnih sati Kada se efekat ko enja vremenom pogor a tada se verovatno radi o tupom no u No mora da se nao tri ili zameni
228. JUMS Pirms pirmas iedarbin anas iepildiet motorellu sk dzin ja lieto anas instrukciju Motore a Inform ciju par izmantojamo motore u un e as uzpildes daudzumu sk dzin ja lieto anas instrukcij Regul ri p rbaudiet e as l meni sk dzin ja lieto anas instrukciju Ellas l me a atra an s virs vai zem atbilsto s atz mes nav pie aujama Degviela Ieteikums Lietojiet svaigu firmas degvielu 95 markas benz nu bez svina satura sk dzin ja lieto anas instrukciju Lai iepild tu degvielu izmantojiet piltuvi nav iek auta pieg des komplekt cij BG RU LT A P v ja izmanto anas iesp jas Ier ce ir apr kota ar speci lu mul anas nazi un t d j di to var izmantot tikai mul anai Nor d jumi par mul anu NOR D JUMS D 1 Vizuali baudams un biezs EJ z l js tiek ieg ts plau anu veicot bie i un uzturot sa garuma z l ju Saus un karst laik nenop aujiet z l ju p r k su jo cit di tas saul izdegs un k s negl ts Izmantojot asu nazi p vums ir skaist ks nek tad ja tiek p auts ar neasu nazi T d nazis ir regul ri j asina pie specializ t tirgot ja Mul ana nog z s wo 7 Dro bas apsv rumu d attiec b pret lietot ju un lai nodro in tu pietiekamu 4 taktu dzin ja e o anu z l ja p v ju dr kst izmantot nog z s kuru sl pums nep rsnie
229. Ja 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B NO B sta kund PRE Tack f r att du har best mt dig pb este for en kvalitetsprodukt fr n Information om denna bruksanvisning 2 Underhall 10 VIKING Reng ra maskinen 10 Denna produkt har tillverkats Beskrivning av maskinen 2 Hjul och v xell da 10 med moderna metoder och Zils Inst llning av drivwire 10 omfattande tg rder f r att for din s kerhet 2 Underh ll av kniven 11 s kerst lla kvaliteten har F rberedande tg rder 3 Demontering av kniven 11 genomf rts V rt m l r inte Upptr dande under grasklippningen 3 Slipning av kniven 11 uppn tt f rr n du r helt n jd Underh ll och reparationer 5 Montering av kniven 11 med din maskin Varning 3 Bensin ar giftig och F rbr nningsmotor 11 Kontakta din terf rs ljare mycketl ttantandlig 8 F rvaring 12 eller var f rs ljningsavdelning Beskrivning av symboler 6 Stillest nd vinteruppehall 12 om du har fragor betraffande din maskin Leveransens omfattning Vanliga reservdelar 12 Vi nskar dig nytta och Milj skydd 12 gl dje med din VIKING oo klar E die maskin i 9 Minimera slitage och f rhindra Montering av styrhandtaget 6 skador 12 Haka i startlinan 7 Inst llning av klipph jd 7 Tillverkarens 4 Bransle och motorolja 7 CE konformitetsf rklaring 13 Nikolas Stihl Anv ndningsm jligheter g Fels kning JA 7 Anvisningar f r bioklippning 8 Tekniska data 16 F retagsledningen Bioklippning i slut
230. O PL SO NO Pr YES IL FR VEN BE Legy nk k l n sen vatosak amikor domboldalon ir nyt v ltoztatunk nehogy elveszits k az ellen rz st a f nyir felett A berendez st biztons gi okokb l nem szabad 25 n l 46 6 meredekebb domboldalakon haszn lni S r l svesz ly 25 lejt s 100 cm es vizszintes t vols gra vetitve 46 6 cm es f gg leges emelked snek felel meg max 25 100 W Legy nk rendkiv l figyelmesek amikor h trafel haladunk vagy a f ny r t h zzuk Megbotl svesz ly Rendk v l vatosan j rjunk el ha a f ny r t megford tjuk vagy magunk fel h zzuk gt llitsuk le a motort ha a f nyir t a nem f ves ter leteken t rten halad s k zben meg kell emelni vagy ha a nyir si ter letre ill vissza szallitjuk Ne valtoztassunk a motor alapbe llit s n s ne p rgess k tul a motort A motor indit sa el tt kapcsoljuk ki a ker kmeghajt st A motor indit sakor tilos a f nyir t megd nteni El ir s szerint kapcsoljuk be a motort de csak akkor ha a l bunk biztons gos t vols gban van a v g szersz mokt l Tartsunk t vol m sokat a e vesz lyes ter lett l e A S r l svesz ly Ne tegy k a kez nket vagy l bunkat forg alkatr szekre vagy azok al Soha ne rj nk a forg k shez A kezel kar ltal adott biztons gi t vols got mindig be kell tartani Soha ne emelj
231. PL DA FI sv RU DA FI SV NL FR TR pg aaa ACHTUNG A Verletzungsgefahr ry Um ein unbeab sichtigtes Ansprin gen des Motors zu verhindern vor allen Wartungs und Reinigungs arbeiten vor dem Transport und vor der Stilllegung unbedingt den Z ndkerzen stecker vom Motor abziehen Verletzungsgefahr Nur mit Hand schuhen arbeiten Ber hren Sie das M hmesser nie ehe es nicht stillsteht Wartungs und Reinigungs arbeiten nur bei ausgek hltem Motor durchf hren Falls Ihnen die notwendigen Hilfsmittel fehlen sollten wird lhnen Ihr Fachh ndler sicherlich behilflich sein Aus Sicherheitsgr nden nur original VIKING Ersatzteile verwenden 10 Ger t reinigen wo Wartungsintervall Nach jedem Einsatz Nach dem M hen Ger t gr ndlich reinigen Eine sorgsame Behandlung sch tzt Ihr Ger t vor Sch den und verl ngert die Nutzungsdauer M herunterseite mit B rste und Wasser s ubern Angesetzte Grasr ckst nde im Geh use mit einem Holzstab l sen Niemals Strahlwasser auf Motorteile Dichtungen und Lagerstellen richten Besch digungen bzw teure Reparaturen k nnen hier die Folge sein 1 Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten M her an der Vorderseite hochkippen Vor dem Hochkippen den Lenkeroberteil umklappen siehe Kapitel Lenker montieren HINWEIS R der und Getriebe Die Kugellager der R der und das Getriebe sind wartungsfr
232. U SN A haszn lati tmutat hoz A g p le r sa A biztons g rdek ben El keszit m veletek A f nyir s alatti magatart s Karbantart s s javit sok Figyelem a benzin m rgez s rendkiv l gy l kony A szimb lumok le r sa Szallit si terjedelem A g p sszeszerel se A kezel kar felszerel se A ber nto zsinor beakaszt sa A v g si magass g be llit sa zemanyag s motorolaj Alkalmaz si lehet s gek Mulcsoz si tan csok Mulcsoz s domboldalon Munkam dszer mulcsoz sn l Biztons gi berendez s Motorle llit kar A g p zembe helyez se A motor indit sa A motor le llit sa A ker kmeghajt s be s kikapcsol sa NNNOO al O Karbantart s A g p tisztit sa Kerekek s hajt m A ker kmeghajt s m k dtet huzalj nak be llit sa A f ny r kes karbantart sa A f nyir k s leszerel se A f nyir k s lez se A f nyir k s felszerel se Benzinmotor T rol s zemen kiv l helyez s t li sz net Kul n rendelhet tartoz kok K rnyezetv delem A kop s minimaliz l sa s a meghib sod sok elkeriil se A gy rt CE megfelel s gi nyilatkozata Hibakeres s M szaki adatok 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 DO EA NO 5 NFR VEN BE Ses hasznalati tmutatohoz A g p leirasa A biztons g rdek ben brajel l
233. a Ennen vedon kytkemist on katsottava ett laitteen edess ei ole ihmisi el imi esineit tms Vet vaa konetta k ytett ess k ytt j n on seist v tukevasti koneen takana Vedon p llekytkent K Vedon kytkent vipu vedet n ty nt aisaan kiinni Veto kytkeytyy toimintaan Etenemisnopeus 3 5 km h Vedon poiskytkent K Vedon kytkent vipu p stet n vapaaksi Veto kytkeytyy pois p lt HR SR HU PL Da BI sv PT Es m NL FR EN DE NNN a aa HUOMIO A Loukkaantumis PT vaara Ved ehdottomasti sytytystulpan pistoke irti moottorista ennen huolto ja puhdistust iden aloittamista ennen laitteen kuljetusta ja varastointia jotta moottori ei p se vahingossa k ynnistym n Loukkaantumis vaara K yt t iden aikana aina k sineit l kosketa leikkuuter ennen kuin se on pys htynyt kokonaan Suorita huolto ja puhdistusty t vasta kun moottori on jaahtynyt Mahdolliset puuttuvat apuv lineet voit hankkia omasta myyntipisteest si K yt turvallisuussyist vain alkuper isi VIKING varaosia 10 Laitteen puhdistus wo Huoltov li Jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista laite perusteellisesti ruohonleikkuun j lkeen Huolellinen k sittely suojaa laitetta vaurioilta ja pident sen k ytt ik Puhdista ruohonleikkurin alapuoli harjalla ja vedell Irrota k
234. a altura de corte aseg rese de que los ejes se encuentren a la misma altura a derecha e izquierda los ejes deben quedar paralelos respecto a la carcasa Ajuste de altura de corte Eje delantero El ajuste de la altura de corte delantera se encuentra en la rueda motriz izquierda Tire de la palanca de ajuste de la altura de corte ligeramente en direcci n a la H rueda motriz y mant ngala en esta posici n Seleccione la altura de corte deseada y posteriormente suelte la palanca de regulaci n de la altura de corte delantera NOTA Cuando ajuste la altura de corte del eje delantero tenga siempre presente al soltar la palanca de ajuste I que quede siempre enganchado completamente ATENCI N Peligro de lesiones Las alturas de corte ajustadas en el eje delantero y en el trasero tienen que ser id nticas la carcasa debe quedar paralela respecto al suelo A Combustible y aceite de motor 55 6 iEche aceite de motor antes del primer arranque v ase el Manual de instrucciones del motor Aceite de motor En el Manual de Instrucciones del motor podr consultar el tipo y la cantidad de aceite que debe utilizar Revise peri dicamente el nivel de llenado v ase el Manual de Instrucciones del motor Procure que el nivel de aceite no sea nunca ni insuficiente ni excesivo Combustible Recomendaci n Combustible nuevo de marca gasolina normal
235. a muut esineet jotka laite voisi singota ymp riins Ennen k ytt tulee tarkastaa silm m r isesti ett ter kiinnitysruuvi ja koko leikkuukoneisto ovat moitteettomassa kunnossa l milloinkaan k yt ruohonleikkuria jos sen turvalaitteet tai suojaritil t ovat ep kunnossa moottori ter jarru ei toimi tai jos turvalaitteet eiv t ole paikoillaan Laitteeseen asennettuja kytkent laitteita ei saa poistaa tai ohittaa esim sitoa kytkent vipua kiinni ty nt aisaan Anna vain sellaisten henkil iden k ytt tai lainata laitetta jotka osaavat varmasti k ytt kyseist mallia Muista aina antaa k ytt ohjeet mukaan Noudata moottorik ytt isten puutarhakoneiden k ytt aikoja koskevia yleisi j rjestyss nt j Ty skentely ruohonleikkurilla l leikkaa m rk ruohoa eik sateella Kostea ruoho lis tapaturmariski pito heikkenee ja k ytt j voi liukastua Leikkaa vain p iv nvalossa tai hyv ss valaistuksessa Ota tukeva asento rinteiss V lt leikkuuta liian jyrkiss rinteiss jotta laite pysyy aina hallinnassa Kuljeta laitetta vain k velyvauhtia Laitteen nopea ajaminen lis loukkaantumisvaaraa esim kompastumisen tai liukastumisen takia Leikkaa rinnett poikittaissuuntaan ei miss n tapauksessa yl s tai alasp in N in ruohonleikkuri ei vieri p llesi jos menet t sen hallinnan HR SR HU PL DA A s
236. aces other than grass and when transporting the mower to and from mowing areas Do not alter the basic setting of the engine or run at excessive engine speeds Before starting the engine disengage the drive The appliance must not be tilted when starting the engine Follow the instructions for starting the engine and only switch on when your feet are a safe distance away from the cutting tools Keep other persons away e from the danger area e A Danger of injury Never put your hands or feet on or underneath rotating parts Never touch the rotating blade Always observe the safety distance indicated by the handlebar Never lift or carry the appliance with the engine running Switch off the engine and detach the spark plug socket before remedying blockages if the blade has hit a foreign object the cutting tool needs to be checked for possible damage before checking cleaning or performing work on the mower the mower begins to vibrate excessively it must be checked immediately Switch off the engine before leaving the appliance unattended before filling with fuel before transporting the appliance Beware of the cutting tool running on for several seconds before STOP coming to a standstill In order to prevent fire hazards keep the engine cooling ribs and exhaust free from grass leaves or escaping oil or grease 0478 111 9911 B EN
237. ai el imi on l hiet isyydell K ytt j n alaik raja voi olla s detty paikallisissa m r yksiss 0478 111 9911 B Fl Muista ett laitteen k ytt j on vastuussa sivullisille tai heid n omaisuudelleen aiheutetuista vahingoista Ruohonleikkurin k ytt on kielletty alkoholin reaktiokyky rajoittavien l kkeiden tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena Pyyd myyj tai asiantuntijaa opastamaan laitteen kaytt66n ennen ensimm ist leikkuukertaa Ruohonleikkuri on tarkoitettu vain ruohonleikkuuseen muunlainen k ytt on kielletty ja voi olla vaarallista tai johtaa laitteen vaurioitumiseen Onnettomuusvaara Ruohonleikkuria ei saa k ytt k ytt j n loukkaantumisvaaran takia esim luettelo ei ole t ydellinen pensaiden ja pensasaitojen viimeistelyyn k ynn skasvien leikkuuseen 0478 111 9911 B Fl katolla tai kukka altaissa kasvavan ruohon leikkuuseen k velyteiden puhdistamiseen roskien imeminen tai puhaltaminen lumen linkoaminen puiden ja pensaiden leikkuuj tteiden silppuamiseen tai hakettamiseen maapohjan tasoittamiseen esim myyr nk yt v t leikkuuj tteen kuljettamiseen Valmistelut R Ruohoa mma lcikattaessa on aina k ytett v tukevia pit vi jalkineita ja pitki housuja l k yt ruohonleikkuria paljain jaloin tai sandaaleissa Tarkasta alue jolla laitetta k ytet n ja poista kaikki kivet kepit rautalangat luut j
238. alaikykite Antras ingsnis B starterio trosel l tai traukite tol kol pajusite pasiprie inim tada greitai truktel kite j per vis rankos ilg e I l to atleiskite troselj kad starteris gal t j tinkamai suvynioti Jei reikia kartokite veiksm tol kol u vesite varikl Variklio i jungimas wo 10 Nor dami iSjungti variklj paleiskite L variklio i jungimo ranken o variklis ir pjovimo peilis dar iek tiek pasisuks ir sustos Va iavimo pavaros Go jjungimas ir i jungimas 11 Paskiau apra ytas va iavimo pavaros jjungimas ir i jungimas PATARIMAS Va iavimo pavara veikia tik tuomet kai veikia variklis D MESIO N Su eidimo pavojus Prie jjungdami pavar sitikinkite kad prie ais rengin nieko kit asmen gyv n daikt ir t t n ra Naudotojas prie jungdamas pavar turi tvirtai stov ti u renginio Va iavimo pavaros jungimas K va iavimo pavaros svirt patraukite prie valdymo rankenos ir palaikykite renginio pavara sijungia Pavaros greitis 3 5 km h Va iavimo pavaros i jungimas K va iavimo pavaros svirt reikia paleisti Tuomet vejapjov s pavara i sijungia 86 RU A NA prie i ra D MESIO A t SuZeidimo pavojus Kad i vengtum te savaiminio variklio isijungimo prie atlikdami visus technin s prie i ros ir remonto darbus prie perkeldami r
239. an BE r avanje PA NJA A Opasnost od L povredivanja Da bi se spre ilo slu ajno startovanje motora pre radova na odrzavanju i i enju i pre transporta ili skladi tenja obavezno skinuti utika za sve icu sa motora Opasnost od povredivanja Radite samo sa za titnim rukavicama Nikada ne dodirujte no pre nego to se zaustavi Radove odr avanja i i enje vr iti samo kada je motor rashladen Ukoliko Vam nedostaju potrebna pomo na sredstva Va prodavac Vam sigurno mo e pomo i Iz bezbednosnih razloga koristiti samo VIKING rezervne delove 10 i enje uredaja 12 Interval odr avanja Nakon svakog kori enja Nakon ko enja temeljno o istite kosilicu Pa ljivom negom ete za tititi Va ure aj od o te ivanja i produ iti mu vek kori enja Donji deo kosa ice istiti etkom i vodom Naslage trave u ku i tu o istiti pre toga drvenim tapom Nikada ne usmeravati mlaz vode na delove motora zaptiva e ili le aje To za posledicu mo e imati o te enja tj skupe popravke Prilikom radova na i enju ili odr avanju kosa icu podi i na prednju stranu Pre podizanja na prednju stranu preklopiti gornji deo upravlja a vidi poglavlje montiranje upravlja a NAPOMENA To kovi i prenosnici To kovi su opremljeni kugli nim le ajima i nije im potrebno odr avanje Pode avanje u eta o startera pogona 13
240. ana pie Str d jot ar z l ja N plav ju obligati ir jaievero Sie negad jumu profilakses noteikumi Pirms pirm s z l ja p v ja lieto anas reizes uzman gi izlasiet visu lieto anas instrukciju un uzglab jiet to v l kai lieto anai Iepaz stieties ar ier ces sast vda m un t s lieto anu Nekad neat aujiet lietot p v ju b rniem vai cit m person m kuras nep rzina lieto anas instrukciju Jaunie iem kuri ir jaun ki par 16 gadiem z l ja p v ju lietot ir aizliegts Nekad neplaujiet ja tuvum atrodas cilv ki it pa i b rni k ar dz vnieki Viet jos noteikumos var b t noteikts minim lais ier ces lietot ja vecums 0478 111 9911 B LV Atcerieties ka ier ces vad t js vai lietot js ir atbild gs par negad jumiem ar cit m person m vai to pa umu P c alkohola vai medikamentu lieto anas kas samazina reakcijas sp jas vai narkotiku lieto anas ar z l ja p v ju str d t nedr kst Pirms pirm s lieto anas p rdev jam vai citam speci listam ir j instru pirc js Z l ja p v js ir paredz ts tikai z l ja p au anai izmanto ana citam m r im nav at auta un var b t b stama vai izrais t ier ces boj jumus Negad juma risks Sakar ar ier ces lietot ja iesp ju g t traumas z l ja p av ju nedr kst izmantot piem ram nepiln gs uzskait jums kr mu dz v ogu un kr m ju apgrie anai v te augu grie anai 047
241. ancji eksploatacyjnych rodk w smarowych benzyny i oleju silnikowego zob informacje podane przez producenta silnika dokonywania zmian w urz dzeniu bez zgody firmy VIKING zastosowania cz ci urz dze lub narz dzi tn cych nie zaaprobowanych przez firm VIKING wykorzystywania urz dzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach szk d wyniktych z eksploatacji urz dzenia z uszkodzonymi cz ciami 0478 111 9911 B PL 3 Czynno ci konserwacyjne Nale y regularnie wykonywa wszystkie czynno ci wyszczeg lnione w rozdziale Konserwacja Je eli u ytkownik nie mo e sam wykona czynno ci zwi zanych z konserwacj powinien zleci ich wykonanie autoryzowanemu serwisowi W wyniku niewykonania tych czynno ci mog powsta uszkodzenia za kt re odpowiada u ytkownik Zalicza si do nich m in korozj i inne uszkodzenia wynikte z niew a ciwego sk adowania uszkodzenia wynik e z u ywania cz ci zamiennych kt re nie s oryginalnymi cz ciami zamiennymi firmy VIKING uszkodzenia powsta e podczas konserwacji i napraw kt re nie zosta y wykonane w warsztatach autoryzowanych dealer w zgodnosci CE Firma VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein o wiadcza ze nastepujace urzadzenie kosiarka reczna z silnikiem spalinowym Producent VIKING Numer seryjny 6357 Typ MB 2 RT odpowiada nastepujacym dyrekty
242. andrijving van het apparaat wordt ingeschakeld Aandrijfsnelheid 3 5 km uur Rijaandrijving uitschakelen O K hendel rijaandrijving loslaten De aandrijving van het apparaat wordt uitgeschakeld HR SR HU PL DA FI sv No PT Es IT AMA DE ESA A Kans op letsel ATTENTIE Trek v r alle onderhouds en E 4 reinigingswerkzaam heden v r het transport en v r het stilleggen altijd de bougiestekker uit de motor om te voorkomen dat de motor ongewild aanslaat Kans op letsel Werk uitsluitend met handschoenen Raak het maaimes nooit aan voordat het stilstaat Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen bij een afgekoelde motor uit Indien u niet over de noodzakelijke hulpmiddelen beschikt kan uw dealer u zeker behulpzaam zijn Gebruik om veiligheids redenen alleen originele onderdelen van VIKING 10 Apparaat reinigen wo 12 Onderhoudsinterval na elk gebruik Maak na het maaien het apparaat grondig schoon Een zorgvuldige behandeling beschermt uw apparaat tegen beschadigingen en verlengt de levensduur Reinig de onderkant van de grasmaaier met een borstel en water Maak de aange koekte resten gras in de behuizing met een houten staaf los Richt nooit harde waterstralen op motoronderdelen pakkingen en lagers Het gevolg hiervan kunnen beschadigingen of dure reparaties zijn AANWIUZING 1 1 reinigings en ond
243. appuccio della candela di accensione manubrio 3 AVVERTENZA D I giri a vuoto tra le filettature impediscono che le manopole si svitino automaticamente dalle viti dispositivo antiperdita Ribaltare indietro in direzione della freccia la parte superiore del manubrio e poggiarla sulle parti inferiori del manubrio freccia le manopole su 1 AVVERTENZA Per evitare che il cavo di comando si tenda ribaltando la parte superiore del manubrio sistemarlo sopra la manopola vedi figura 0478 111 9911 B IT Aggancio del cavo di wo comando starter 4 Staccare il cappuccio della candela di accensione del motore L Per staccare il freno motore premere e tener premuta la staffa di arresto motore B Estrarre lentamente lo starter del cavo di comando e tenerlo in posizione Rilasciare nuovamente la staffa di arresto motore Agganciare lo starter del cavo di comando 3 nell apposito supporto vedi figura Rilasciare nuovamente lo starter del cavo di comando AVVERTENZA 1 1 cavo di comando 3 pu essere regolato individual mente lungo il manubrio cacciavite Torx 25 non compreso nella fornitura Regolazione wo dell altezza di taglio 5 ATTENZIONE Pericolo di lesioni Per poter regolare l altezza di taglio occorre spegnere il motore 0478 111 9911 B IT A Si possono impostare quattro diverse altezze di taglio comprese tra 23 mm
244. ar de desbetreffende afbeelding op de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiksaanwijzing met bijbehorende verwijzing naar het positienummer op de afbeelding Voorbeeld 1 Draai de bout los 2 Hendel Algemene opsommingen waarbij geen afbeelding aanwezig is Voorbeeld gebruik van het product bij sport of wedstrijdevene menten Naast de beschrijving van de bedieningsstappen kan deze gebruiksaanwijzing tekst passages met een andere betekenis bevatten Deze passages zijn met n van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren A Waarschuwing voor kans op ongevallen en persoonlijk letsel en voor ernstige materi le schade Informatie die niet zozeer mie nodig is om het apparaat te kunnen bedienen maar meer begrip en beter gebruik ervan tot gevolg kan hebben Kijkrichting bij gebruik links en rechts in de gebruiksaanwijzing de gebruiker staat achter het apparaat werkstand en kijkt in de rijrichting naar voren I O 1 MO O UW gt 55 1 Bovenstuk van duwstang Startkabel Kabelclip Draaiknop Onderstuk duwstang Achterwiel Behuizing Aandrijfwielen Verstelhendel Snijhoogteverstelling voorwiel Motor Hendel voor de rijaandrijving Beugel motorstop Snijhoogteverstelling achterwiel Tijdens de werkzaamheden met deze grasmaaier moeten de voorschriften ter prevent
245. audojimo instrukcij Atsi velkite patarimus d l naudojimo ir technin s prie i ros kuriuos rasite prid toje variklio naudojimo instrukcijoje 11 86 RU A Jei norite kad jrenginio naudojimo laikas b ty kaip jmanoma ilgesnis jame visuomet turi b ti pakankamas alyvos lygis Taip pat b tina nuolat keisti alyvos ir oro filtrus Rekomenduojamus alyvos keitimo intervalus taip pat informacija apie variklio alyva ir tinkama jos kiekj rasite variklio naudojimo instrukcijoje Au inimo grotel s nuolat turi b ti varios kad variklis buty pakankamai au inamas Saugojimas Jrenginiui laikyti skirta patalpa turi b ti sausa ir be dulkiy Be to vejapjov s neturi pasiekti vaikai Atsiradus jrenginio gedimams visus juos b tina pa alinti prie pastatant jj ilgesniam laikui kad jrenginys nuolat buty tinkamas naudoti 12 prastos atsargin s detal s Ma esnis susid v jimas ir gedim i vengimas Laikymas iemos metu Gerai sutepkite visas judan ias detales I tu tinkite degal bak ir karbiuratori pvz tu i ja eiga I sukite u degimo vak ir per jos ang varikl pilkite apie 3 cm variklio alyvos Pasukite varikl kelis kartus be u degimo vak s U degimo vaki ki tuk laikykite toliau nuo u degimo vaki angos kad neu sidegt D MESIO V l sukite u degimo vak Pakeiskite alyv taip pat r varikl
246. avaca levo i desno u uputstvu za upotrebu Korisnik stoji iza uredaja polo aj za rad i gleda pravo u smeru kretanja Opis uredaja Radi Vase bezbednosti I O 1 MO O UW gt 55 1 Gornji deo upravlja a U e za startovanje Dr a kabla Okretna ru ka Donji deo upravlja a Zadnji to ak Ku i te Pogonski to kovi Poluga za pode avanje Regulator visine ko enja Predni to ak Motor Poluga startera Ru ica za zaustavljanje motora Regulator visine ko enja za zadnji to ak Prilikom rada sa kosa icom obavezno se pridr avajte propisa za za titu od nesre a na radu Pazljivo pro itati uputstvo za upotrebu pre prvog kori enja i sa uvati je za kasniju upotrebu Upoznajte se sa delovima i upotrebom uredaja Nikada nemojte dozvoliti deci ili drugim osobama koje nisu pro itale uputstvo za upotrebu da koriste kosa icu Omladini mladoj od 16 godina je zabranjeno kori enje kosa ice Nikada nemojte kositi kada su druge osobe deca ili Zivotinje u blizini Lokalnim zakonskim propisima moze biti propisana minimalna starost korisnika kosa ice 0478 111 9911 SR Imajte na umu da su korisnici ma ine odgovorni za nesre e prema drugim licima i u odnosu na njihovu imovinu Nakon konzumiranja alkohola ili lekova koji uti u na smanjenje sposobnosti reagovanja ili droga ne sme se raditi sa kosa icom Pre prve upotrebe prodavac ili neko drugo stru no lice t
247. avanje granja sa drve a i Zivice za ravnanje povi ena tla kao npr kod neravnina od krtica za prijevoz poko ene trave Pripremne mjere m Za vrijeme koSnje treba uvijek nositi vrste cipele i duge hla amp e Nikad nemojte kositi bosonogi niti u laganim sandalama Prodite cijelo zemlji te na kojem se koristi uredaj i uklonite kamenje drvlje zice kosti i ostala strana tijela koja bi mogla prilikom rada uredaja biti izba ena u zrak Prije uporabe provjerite jesu li rezni alat u vrsni vijak i cijela rezna jedinica u besprijekornom stanju Nikad nemojte koristiti kosilicu ako su sigurnosni elementi i za titne re etke o te eni te ako za titni elementi kao primjerice izba ajna zaklopka nisu montirani Sklopni elementi instalirani na uredaju ne smiju se skidati niti premo ivati npr spajanjem poluge mjenja a na upravlja ku prije nicu Ure aj mo ete dati na kori tenje iznajmiti samo osobama koje znaju njime rukovati Uz ure aj im obvezatno dajte i odgovaraju e upute Molimo vas da vodite ra una o lokalnim propisanim vremenima kori tenja vrtnih strojeva na motorni pogon Pona anje kod ko nje Nemojte kositi mokru travu i nemojte kosite po ki i Zbog mokre trave pove ava se opasnost od nezgoda smanjena stabilnost rukovatelja Kosite samo na dnevnom svjetlu ili pri dobroj rasvjeti Na nagibima pazite na stabilnost Izbjegavajte ko nju na suvi e strm
248. ave de ignic o Efectue apenas trabalhos de manuten o que estejam descritos neste manual de utiliza o Em todos os outros trabalhos dirija se ao servi o de assist ncia t cnica da VIKING Utilize apenas pe as sobresselentes originais Isto aplica se especialmente s ferramentas de corte Ao trocar a ferramenta de corte tenha em conta o tipo certo de ferramenta de corte Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos bem apertados para que o aparelho esteja em condi es de funcionamento seguras 0478 111 9911 B PT Caso a ferramenta de corte ou o cortador de relva tenham embatido num obst culo ou num objecto estranho desligue o motor e execute uma verifica o competente Por raz es de seguran a substitua todas as pe as gastas ou danificadas Substitua as indica es de perigo e avisos do aparelho que se tenham tornado ileg veis O seu revendedor especializado VIKING tem dispon veis avisos autocolantes sobresselentes Aviso A gasolina venenosa e altamente inflam vel Guarde a gasolina apenas nos recipientes previstos para esse efeito Mantenha a gasolina afastada de fa scas chamas abertas chamas piloto fontes de calor e outras fontes de igni o Transporte o aparelho com o dep sito de combust vel vazio Encha o dep sito apenas ao ar livre e n o fume durante o processo de enchimento O dep sito do combust vel n o deve ficar completamente
249. avec les pieds ou les mains Porter syst matiquement des chaussures de s curit avec semelle antid rapante et un pantalon pendant la tonte Ne pas tondre pieds nus ou en sandales N utiliser en aucun cas la tondeuse lorsque des personnes des enfants ou des animaux se trouvent proximit 0478 111 9911B FR D marrage du moteur 55 9 REMARQUE Le moteur est quip r glage de l acc l ration pr d fini et fonctionne toujours au r gime optimal Ready Start Auto Choke Un r glage manuel n est pas n cessaire Ne pas d marrer la tondeuse dans l herbe haute ou lorsque la tondeuse est r gl e sur la hauteur de coupe minimum car le moteur d marrerait difficilement Premi re tape Placer L l arceau de coupure du moteur contre le guidon et le maintenir dans cette position Deuxi me tape Tirer lentement B le cable de d marrage jusqu a sentir une r sistance puis le tirer d un coup sec a une longueur de bras environ Rel cher le c ble lentement pour qu il puisse s enrouler correctement dans le lanceur R p ter l op ration jusqu au d marrage du moteur si n cessaire Arr t du moteur wo 10 Pour arr ter le moteur Rel cher L le levier d arr t du moteur le moteur et la lame s arr tent apr s un court instant Mise en marche arr t g de la traction 11 La mise en marche et l arr t de la traction
250. avne povr ine Na in rada pri usitnjavanju Pri ko nji sa usitnjavanjem poko ena trava se ne mora zbrinjavati posto usitnjeni otkos ostaje i truli na zemlji tu i taj na in vra a bilikama uzete hranjive sastojke i osim toga titi tlo od su enja Time se tede vrijeme te novac za gnojivo i vodu za polijevanje Visoka se trava mo e kositi usitnjavati pri namje tenoj najve oj visini koSnje stupanj 4 Osnovno pravilo 2 3 duljine stabljike se ostavlja a 1 3 se skracuje npr 10 cm visoka trava skracuje se na 7 cm Ako travu treba pokositi na 5 cm onda se to moze u drugoj koSnji sa ni im pode avanjem Suvi e niska visina ko nje mo e za epiti kuciste kosilice ikao posljedicu blokirati no kosilice Poko ena trava ostaje lezati na travnjaku i ne upuhuje ga u travnjak na zemiju Brzina pri radu kao i visina ko nje trebaju se izabrati tako da vi estruki no moze optimalno usitnjavati poko enu travu ime se postize optimalan rezultat ko nje Visoku travu treba vi e puta kositi i to vi om visinom ko nje Suvi e visoka i vla na trava ne smije se usitnjavati Sigurnosni mehanizmi Poluga za go zaustavljanje motora 8 Uredaj je opremljen funkcijom za zaustavljanje rada motora Nakon aktiviranja funkcije zaustavljanja rada motora otpustanje L ru ice za zaustavljanje motora motor i noz se odmah zaustavljaju a no kosilice za manje od tri sekund
251. avset Rens luftfilteret EA X T ndr rsh tten er trukket af S t t ndr rsh tten p afprov O t ndr ret t ndr rskablet er forbindelsen mellem t ndr rs fastgjort d rligt til kablet og h tten t ndr rsh tten T ndr ret er tilsodet eller Rens eller udskift t ndr ret EA X beskadiget indstil gnistgabet Forkert elektrodeafstand Pleeneklipperens chassi er Renger pleeneklipperens chassi 10 12 tilstoppet tr k teendrorsheetten af under rengoring Ingen igangseetning ved Drivkablet er forkert indstillet Juster drivkablet 10 13 betjening af fremdriften Kabeltraek defekt Udskift drivkablet x Gearkasse defekt Kontroller udskift gearkasse Kraftige vibrationer under drift Knivboltene er lose Fastspaend knivboltene 11 X 15 Motorfastgorelsen er los Sp nd skruerne til K motorfastg relsen Kniven er ikke i balance pga Efterslib kniven 11 14 15 14 forkert efterslibning eller brud afbalancer eller udskift den MI Se betjeningsvejledningen til motoren Kontakt evt en autoriseret faghandler 0478 111 9911 DA Fejl Mulig rsag Afhjaelpning Side Billede Ujaevn klipning Kniven er sl v eller slidt Efterslib eller udskift kniven 11 X 14 15 Fremferingshastigheden er for Reducer fremf ringshastig 7 5 stor i forhold til sk reh jden heden og eller v lg den rigtige klippeh jde Kabinettet st r ikke parallelt Placer klippeh jdeindstillinge
252. b t het mulchen Mulchen op hellingen Werkwijze bij mulchwerkzaamheden Veiligheidsvoorziening Beugel motorstop Apparaat in gebruik nemen Motor starten Motor uitschakelen Rijaandrijving in en uitschakelen NNNOO o o al GTO O N N O Onderhoud Apparaat reinigen Wielen en transmissie Kabels rijaandrijving afstellen Maaimes onderhouden Maaimes demonteren Maaimes slijpen Maaimes monteren Verbrandingsmotor Opslag Stilleggen winterpauze Standaard reserveonderdelen Milieubescherming Slijtage minimaliseren en schade voorkomen CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Defectopsporing Technische gegevens 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR SR HU PL DA FI sv No PT Es m FR EN DE Over deze Omschrijving van het gebruiksaanwijzing apparaat Voor uw veiligheid Afbeeldingssymbolen amp Dit symbool koppelt de 1 afbeeldingen op de pagina s met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing De afbeeldingen vindt u helemaal aan het begin van deze gebruiksaanwijzing Markeringen van tekstpassages De beschreven bedieningsstappen kunnen verschillende markeringen hebben Bedieningsstap zonder directe verwijzing naar een afbeelding Voorbeeld e Slijp het mes gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen Bedieningsstap met directe verwijzing na
253. bH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein vakuuttaa ett t ss mainittu kone polttomoottorilla varustettu k sin ohjattava ruohonleikkuri tuotemerkki VIKING valmiste tunnus 6357 tyyppi MB2RT t ytt seuraavien EY direktiivien vaatimukset 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 Menetelm jolla vaatimustenmukaisuus arvioitu Liite VI 2000 14 EC Tarkastuspaikan nimi ja osoite Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka VIKING GmbH Tuotehyv ksynt Mitattu nentehotaso 92 dB A MB2 RT Taattu nentehotaso 94 dB A MB2 RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Cello Weiglhofer Kehitysjohtaja 13 HR SR HU PL DA A sv PT Es m NL FR EN DE Kat Hairio Mahdollinen syy Korjaus Sivu Kuva Moottori ei kaynnisty Moottorin pysaytyssanka ei ole Paina moottorin pys ytyssanka 9 9 painettuna ty nt aisaa vasten Ei polttoainetta s ili ssa Tankkaa polttoainetta puhdista 7 amp 6 polttoaineputki tukossa polttoaineputki S ili ss huonolaatuista Kayta aina uutta lyijyt nta 7 6 likaista tai vanhaa polttoainetta 95 oktaanista bensiini puhdista kaasutin Ilmansuodatin on likainen Puhdista ilmansuodatin
254. balhe com o aparelho em espa os fechados ou mal ventilados Perigo de morte por envenenamento Caso se pretenda esvaziar o dep sito isto dever ser feito ao ar livre deixar trabalhar at esvaziar Descric o de simbolos gt gt SP CN op A STOP Aten o Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de utiliza o Perigo de ferimentos Mantenha terceiros afastados da zona de risco Perigo de ferimentos Antes de efectuar tarefas na ferramenta de corte e antes de efectuar trabalhos de manuten o e de limpeza deve extrair a chave de igni o Perigo de ferimentos O dispositivo de corte continua a girar alguns segundos ap s desligar trav o do motor da l mina Fornecimento 2 Item Designa o Unids Aparelho base 1 Chave de vela de igni o 1 55 Manual de utiliza o 1 Manual de utilizac o Motor 1 NOTA Para executar estes trabalhos o aparelho deve ser colocado sobre uma base plana e est vel ATEN O A Perigo de ferimentos Antes dos trabalhos de montagem do aparelho retire a ficha da vela de ignic o Montar o guiador g NOTA D As voltas livres nas roscas impedem que os man pulos rotativos se desenrosquem por si e completamente para fora dos parafusos evita se que se percam A Rebater a parte superior do guiador para tras no senti
255. bu motora Dobro pokriti motor i ure aj skladi titi u suvoj prostoriji bez pra ine u normalnom polo aju No za ko enje MB 2 RT 6357 702 0100 Za tita ivotne sredine Poko ena trava se ne baca ve treba da se kompostira Pakovanje uredaj i pribor su proizvedeni od recikliraju ih materijala i po prestanku kori enja ih treba reciklirati Odvojeno skladi tenje ostataka materijala ili sirovina unapreduje mogu nost ponovnog kori enja vrednih materija 12 tog razloga se nakon isteka uobi ajenog veka upotrebe uredaj odvodi na mesto za sakupljanje alatnog materijala Va ne informacije za odrzavanje i negu za proizvodnu grupu Benzinska kosilica za travu Molimo Vas da se obavezno pridr avate slede ih vaznih uputstava radi izbegavanja nastanka tete ili prekomernog habanja Va eg VIKING uredaja 1 Potro ni delovi Pojedini delovi VIKING uredaja se kod odredene frekvencije upotrebe habaju i moraju se menjati u zavisnosti od vrste i trajanja kori enja U to se ubraja izmedu ostalog i noZ Klinasti kai 2 Pridr avanje uputstava iz ovog uputstva za upotrebu Kori enje odr avanje i skladi tenje VIKING ure aja mora se vr iti na na in koji je naveden u uputstvu za upotrebu 0478 111 9911 B SR Za sve tete nastale nepo tovanjem bezbednosnih napomena kao i onih za kori enje i odr avanje odgovoran je sam korisnik To se posebno odn
256. burettor blocked and carburettor EN see engine instruction manual X if necessary contact authorised customer service 15 Serial number Engine design Type Displacement Fuel tank Starter Cutting utilities Cutting width Cutter bar speed Cutter bar drive In accordance with Guideline 2000 14 EU Guaranteed acoustic power level Lya In accordance with EN 836 Sound pressure level at workplace LpA Acceleration on upper handlebar ayhw EN ISO 20 643 Test speed Tightening torque Blade fastening screw s Wheel drive front wheel Wheel diameter front rear Cutting heights Weight LxWxH 16 Unit cem cm rpm dB dB m sec rpm Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 4 stroke combustion engine B amp S Quantum 190 1 5 Cable start Cutter bar 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Yes 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B EN Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la soci t VIKING Ce produit a t fabriqu selon les proc d s de fabrication les plus modernes et les m thodes d assurance de qualit les plus volu es afin que vous puissiez tirer la plus grande satisfaction de votre appareil et vous en servir avec la plus grande efficacit Si vous avez des questions au sujet de votre appareil veuillez contacter votre revendeur sp cialis VIKING le
257. buurt zijn 0478 111 9911 NL Motor starten 9 AANWIJZING De motor is uitgerust met een vaste gasinstelling en werkt altijd op het optimale werktoerental ReadyStart Auto Choke Een hand matige instelling is niet nodig Start de motor niet in hoog gras of op de laagste snijhoogte om moeilijk starten te voorkomen 1 stap L beugel motorstop naar de duwstang drukken en vasthouden 2 stap B Startkabel langzaam tot het drukpunt uittrekken vervolgens krachtig op armlengte doortrekken e Haal de kabel langzaam terug zodat deze correct door de startmotor wordt opgerold Herhaal dit naar wens totdat de motor aanslaat Motor uitschakelen wo 10 Om de motor uit te schakelen L Beugel motorstop loslaten de motor en het maaimes komen na een korte uitlooptijd tot stilstand Rijaandrijving in en o uitschakelen 11 Onderstaand volgt een beschrijving van het in en uitschakelen van de rijaandrijving AANWIJZING e De rijaandrijving werkt alleen bij een draaiende motor ATTENTIE A Voordat u de rijaandrijving inschakelt erop letten of er niets personen dieren voorwerpen in de weg van het apparaat staat V r het bedienen van de rijaandrijving moet de bediener een veilige positie achter het apparaat innemen Kans op letsel Rijaandrijving inschakelen K hendel rijaandrijving naar de duwstang trekken en vasthouden De a
258. c ble de d marrage 3 est r glable le long du guidon tournevis Torx 25 non fourni avec l appareil R glage de la hauteur de coupe 5 ATTENTION Risque de blessure Pour r gler la hauteur de coupe le moteur de la tondeuse doit tre arr t 0478 111 9911B FR A 4 hauteurs de coupe peuvent tre s lectionn es entre 23 mm et 77 mm Niveau 1 hauteur de coupe minimale Niveau 4 hauteur de coupe maximale R glage de la hauteur de coupe Axe arri re Tirer 4 arri re dans le sens de la fl che vers l arriere et le maintenir dans cette position Placer arri re la hauteur de coupe souhait e puis le rel cher lentement REMARQUE 1 1 hauteur de coupe v rifier que est la m me hauteur de coupe gauche et droite l axe doit tre parall le au carter R glage de la hauteur de coupe Axe des roues avant Le levier de r glage de la hauteur de coupe au niveau de l axe avant se trouve au niveau de la roue avant gauche Tirer l g rement l le levier de r glage de la hauteur de coupe avant en direction de H la roue et le maintenir dans cette position S lectionner la hauteur de coupe souhait e puis rel cher le levier de r glage de la hauteur de coupe au niveau des roues avant REMARQUE 1 1 Lors du r glage de la hauteur de coupe au niveau des roues avant v rifier toujours que le levier
259. c lnak nem szabad elk k lni k l nben cs kken az ltart ss ga e Egyenletesen lezz k a k seket hogy elker lj k a kiegyens lyozatlans g miatti vibr ci kat A f ny r k s so felszerel se 15 S r l svesz ly Csak keszty ben dolgozzunk MEGJEGYZES D Azt javasoljuk hogy a feszit6 al t tet 8 a f nyir k s 7 minden leszerel se utan cser lj k ki 7 A f nyir k st a felhajtott sz lekkel felfel szerelj k vissza 6 H zzuk meg a k start csavart 8 a feszit6 al t ttel egy tt 45 50 Nm es forgat nyomat kkal FIGYELEM S r l svesz ly Beszerel s el tt ellen rizz k a k s s rtetlens g t A k st ki kell cser lni ha csorbul sok vagy reped sek l thatok rajta vagy ha az leket m r 5 mm nyit visszak sz r lt k X kop shat r A f nyir k s felszerel sekor pontosan tartsuk be a 45 50 Nm es forgat nyomat kot A Benzinmotor Karbantart s gyakoris ga l sd a motor haszn lati tmutat j t Vegy k figyelembe a motor mell kelt haszn lati tmutat j ban tal lhat kezel si s karbantart si utasit sokat 11 DO PL Fr SV NO PT MIC ER EN DE A hossz lettartam szempontj b l k l n sen fontos a mindig megfelel olajszint valamint az olaj s a l gsz r rendszeres cser je A motor haszn lati tmutat j ban tal lhat k az aj nlott olajcsere id k
260. ch hela klipp mekanismen r felfria innan du anv nder gr sklipparen Anv nd aldrig gr sklipparen med skadade skyddsanordningar skyddsgaller utan fungerande motor knivbroms eller utan monterade skyddsanordningar De inkopplingsanordningar som installerats p maskinen f r inte avl gsnas eller verbryggas t ex genom att binda fast inkopplingsbygeln p handtaget L t bara personer som k nner till denna modellen och hur den hanteras anv nda maskinen L mna alltid med bruksanvisningen Observera lokala foreskrifter f r driftstider f r motordrivna tr dg rdsmaskiner Upptr dande under gr sklippningen Klipp inte v tt gras och inte n r det regnar V tt gr s kar olycksfallsrisken anv ndaren st r inte lika stadigt halkning Klipp bara i dagsljus eller bra articifiellt ljus Se alltid till att du st r stadigt i sluttningar Undvik arbete i alltf r branta sluttningar f r att inte f rlora kontrollen ver maskinen Klipp bara i g ngtempo Om gr sklipparen k rs med f r stor fart kar risken f r skador genom snubbling halkning etc Klipp langs med sluttningar aldrig upp eller nedf r f r att inte vid en eventuell f rlust av kontrollen ver maskinen ocks f den ig ngvarande maskinen ver sig HR SR HU PL DA Fl SA No PT ES m NL FR EN DE Var s rskilt f rsiktig n r du andrar riktning i sluttningar f r att inte f rlora ko
261. cheio devendo ficar apenas at aprox 4 cm abaixo da margem da tubuladura de enchimento para que o combust vel tenha espa o para se expandir A gasolina dever ser atestada antes de o motor arrancar Enquanto o motor estiver a funcionar ou com a m quina quente n o permitido abrir o buj o de fecho do dep sito nem reatest lo com gasolina Caso transborde gasolina s deve dar arranque ao motor depois de a superf cie suja com gasolina tiver sido limpa Dever se evitar qualquer tentativa de igni o at que os vapores da gasolina se tenham volatilizado secar com pano Coloque devidamente as tampas do dep sito e do bid o e feche as Por raz es de seguran a deve verificar regularmente a conduta do combust vel o dep sito de combust vel o buj o de fecho do dep sito e as liga es quanto a danos e pontos n o estanques e se necess rio substituir Mande substituir as panelas de escape e chapas de resguardo danificadas HR SR HU PL DA FI sv NO s NL FR EN DE Nunca guarde o aparelho com gasolina no dep sito dentro de um ediffcio Os vapores de gasolina que se formam podem entrar em contacto com chamas ou faiscas e inflamar se Deixe o motor arrefecer antes de colocar o aparelho em compartimentos fechados O aparelho produz gases de escape f venenosos assim FA que o motor arranca Estes gases podem ser inodoros e invisiveis Nunca tra
262. ci si bloccano gi senza azionare la leva della trazione il cavo di comando regolato in modo errato e la trazione del tosaerba inserita in permanenza indispensabile ripetere la regolazione event rivolgersi al Servizio Assistenza autorizzato Manutenzione lama falciante Intervallo di manutenzione ogni 25 ore di funzionamento Se il risultato di taglio peggiorasse con il tempo la lama di taglio molto probabilmente consumata La lama deve essere affilata o sostituita ATTENZIONE Pericolo di lesioni Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari rivolgersi sempre al proprio rivenditore di fiducia Per motivi di sicurezza utilizzare sempre ricambi originali VIKING 0478 111 9911 B IT Smontaggio lama falciante 14 Pericolo di lesioni Lavorare solo con guanti da lavoro 6 Svitare la vite della lama con una chiave da SW 17 e estrarre la 7 lamainsieme alla 8 rondella elastica Affilatura delle lame La lama deve essere affilata nuovamente tenendo conto dei seguenti punti e Raffreddare la lama mentre viene affilata per es con acqua Non deve assumere una colorazione bluastra poich altrimenti la qualit del taglio peggiorerebbe e Affilare le lame in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio Montare la lama so falciante 15 Pericolo di lesioni Lavorare solo con guanti da lavoro Si cons
263. cknas med en av de f ljande symbolerna f r att ytterligare framh va dem i bruksanvisningen A Varning f r risk f r olycksfall och skador av personer och allvarliga sakskador Information som inte mie absolut kr vs f r arbete med maskinen men som kan bidra till b ttre forst else och b ttre utnyttjande Ogonriktning under anv ndning v nster och h ger i bruksanvisningen Anv ndaren st r bakom maskinen arbetsl ge och ser fram t i f rdriktningen Beskrivning av maskinen MM F r din s kerhet I OT M O O U gt e 55 1 Styrhandtagets verdel Linstart Kabelklammer Vred Styrhandtagets underdel Bakhjul Chassi Drivhjul Inst llningsspak klipph jdsinst llning framhjul Motor Drivspak Bygel f r motorstopp Klipph jdsinst llning bakhjul F reskrifterna f r undvikande av olycksfall m ste ovillkorligen f ljas under arbetet med gr sklipparen L s hela bruks anvisningen noggrant innan du anv nder gr sklipparen f rsta g ngen och f rvara den p ett s kert st lle f r senare referens Bekanta dig med reglagen och maskinens anv ndning L t aldrig barn eller andra personer som inte k nner till bruksanvisningarna anv nda gr sklipparen Ungdomar under 16 r f r inte anv nda gr sklipparen Arbeta aldrig n r det finns personer s rskilt barn eller djur i n rheten Lokala best mmelser kan best mma anv ndar
264. cuado cuando desee deshacerse de l Informaci n importante referente al mantenimiento y conservaci n para el grupo de productos Cortac sped de gasolina Observe las instrucciones siguientes para evitar da os o un mayor desgaste de su equipo VIKING 1 Piezas de desgaste Algunas piezas de este equipo VIKING est n sometidas a un desgaste normal incluso utilizando el equipo de manera adecuada por lo que deber n ser sustituidas a tiempo dependiendo del tipo y de la duraci n de uso Se incluyen entre otras las siguientes piezas Cuchilla Correa trapezoidal 2 Cumplimiento de las indicaciones del presente Manual de Instrucciones El uso mantenimiento y almacenamiento del equipo VIKING deber n efectuarse con sumo cuidado tal y como se describe en estas instrucciones de funcionamiento 0478 111 9911 B ES El propio usuario ser responsable de todos los da os ocasionados por no cumplir las indicaciones de seguridad utilizaci n y mantenimiento Especialmente en lo referente a El uso inadecuado del producto El uso de combustibles no autorizados por VIKING para lubricantes gasolina y aceite v anse las especificaciones del fabricante del motor Modificaciones del producto no autorizadas por VIKING El uso de piezas accesorios o tiles de corte sin previa autorizaci n de VIKING La utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos Dafi
265. d w bezpieczeristwa nalezy stosowa tylko oryginalne czesci zamienne VIKING 10 Czyszczenie wo urzadzenia 12 Konserwacja Po ka dym u yciu Po zakonczeniu koszenia nale y urzadzenie doktadnie oczy ci Dbato o urzadzenie chroni je i wydtu a czas jego eksploatacji Doln cz kosiarki oczy ci przy u yciu szczotki i wody Przedtem nale y usun przy pomocy patyczka resztki trawy osadzone w obudowie W adnym wypadku nie kierowa strumienia wody na cz ci silnika uszczelki i miejsca mocowania Mo e to spowodowa uszkodzenia wymagaj ce drogich napraw 1 Podczas czyszczenia i konserwacji przedni cz kosiarki nale y przechyli do g ry Przed przechyleniem kosiarki nale y podnie g rn cz uchwytu zob rozdzia Monta uchwytu WSKAZ WKA Ko a i przek adnia o yska kulkowe k i przek adnia nie wymagaj konserwacji Regulacja ci gna o napedu k t 13 Konserwacja W razie potrzeby naped nie wtacza sie po przyciagnieciu d wigni wtaczania napedu Naprezenie linki jest fabrycznie wta ciwie wyregulowane Jednak po dtu szym okresie eksploatacji ciegno mo e wymaga regulacji Regulacj przeprowadza si za pomoc 5 ruby regulacyjnej na g rnej cz ci uchwytu po lewej stronie UWAGA A Niebezpieczenstwo zranienia W przypadku Zle wyregulowanego ciegna napedu kosiarka moze ruszy tuz po uruchom
266. da pogre an razmak elektroda ku i te kosa ice je zapu eno O istiti ku i te kosa ice 10 12 za i enje izvu i utika sve ica Nema pokretanja nakon Krivo pode eno u e za Podesiti u e za startovanje 10 13 povla enja startera pokretanje Neispravno u e za startovanja Zameniti uze za startovanje x Neispravan prenosnik Proveriti zameniti prenosnik x Jake vibracije u toku rada Opu teni zavrtnji no a Zategnite zavrtnje no a 11 X 15 opusten dr a motora Pritegnuti dr a e motora x No je neuravnote en usled nao triti ili zameniti no 11 X 14 15 pogre nog o trenja ili je izbalansirati polomljen I vidi uputstvo za upotrebu motora ili se po potrebi obratite ovla enoj servisnoj slu bi 14 0478 111 9911 B SR Smetnje Mogu i uzrok Lo izgled poko ene povr ine no kosa ice je tup ili istro en brzina pomeranja kosa ice je prebrza u odnosu na visinu ko enja Ku i te nije paralelno sa tlom Motor se zagreva Otvori za hladenje su zaprijani Odvi e mali nivo ulja u motoru Ote ano paljenje motora ili smanjivanje snage motora 0478 111 9911 B SR ko enje suvi e visoke ili suvi e vla ne trave kuciste kosa ice je zapu eno Filter za vazduh je zaprljan Sve ica je rdava noz kosa ice je tup ili istro en Voda se nalazi u rezervoaru goriva i karburatoru karburator je zapu en Pomo Strana Slika
267. de r glage I s enclenche correctement lorsqu il est rel ch Risgue de blessures La hauteur de coupe doit tre la m me l avant et l arri re le carter est parall le par rapport au sol ATTENTION Carburant et huile wo moteur utilis s 6 REMARQUE 1 1 moteur avant la premi re mise en route voir la notice d utilisation du moteur Huile moteur Consulter la notice d utilisation du moteur pour conna tre le type et la quantit d huile moteur utiliser Effectuer un contr le r gulier du niveau d huile voir la notice d utilisation du moteur viter de d passer ou de tomber en dessous des niveaux prescrits Carburant Recommandation Il est recommand d utiliser de l essence sans plomb SP 95 de marque voir la notice d utilisation du moteur Utiliser un entonnoir pour faire le plein non livr avec la tondeuse AR SR PL DA FI sv NARA EN PE Exemples d utilisation de Lappareil est quip d une lame mulching sp ciale qui peut tre uniquement utilis pour le mulching Conseils pour le mulching REMARQUE Pour obtenir une belle pelouse bien dense il est n cessaire de la tondre souvent et suffisamment court Ne pas tondre la pelouse trop court par temps chaud et sec sinon elle jaunira ou sera br l e par le soleil et perdra son bel aspect Pour obtenir une pelouse bien uniforme utiliser
268. de realizar cualquier trabajo de manteni miento y limpieza o antes del transporte o de una parada durante un tiempo es absolutamente necesario desenchufar la pipa de la buj a Riesgo de lesiones Trabaje solamente con guantes protectores No toque jam s la cuchilla antes de que se detenga completamente Realice los trabajos de mantenimiento y limpieza nicamente cuando el motor est fr o En caso de que no disponga de las herramientas que necesite su distribuidor especializado le atender gustosamente Por motivos de seguridad utilice exclusivamente piezas de recambio originales VIKING 10 A Limpieza del equipo wo 12 Intervalo de mantenimiento Despu s de cada uso Despu s de segar hay que limpiar la m guina a fondo Un uso adecuado evita dafios en la m quina y alarga su vida Util Limpie la parte inferior del cortac sped con agua y un cepillo Suelte previamente los restos endurecidos de hierba de la carcasa con un util de madera No dirija nunca chorros de agua sobre las piezas del motor las juntas ni los cojinetes De ello podrian derivarse dafios y costosas reparaciones 1 NOTA En caso de llevar a cabo trabajos de limpieza y mantenimiento eleve el cortac sped por delante Antes de levantarlo pliegue la parte superior del manillar v ase el capitulo Montaje del manillar Ruedas y cambio Los rodamientos de bolas de las ruedas no regu
269. den opgetild en als u de grasmaaier van en naar het maaivlak transporteert Wijzig de instellingen van de motor niet en jaag deze niet over zijn toeren Voordat u de motor start koppelt u de aandrijving los Bij het starten van de motor mag het apparaat niet worden gekanteld Start de motor volgens de voorschriften en doe dit alleen als uw voeten zich op een veilige afstand van het snijgereedschap bevinden Houd andere personen uit e de gevarenzone e A Kans op letsel Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen Raak het ronddraaiende mes nooit aan Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht Het apparaat mag nooit met draaiende motor worden opgetild of gedragen Schakel de motor uit en trek de bougiestekker eruit voordat u blokkades opheft of verstoppingen verwijdert als het mes een vreemd voorwerp heeft geraakt Het snijgereedschap moet op eventuele beschadigingen worden gecontroleerd e voordat u de grasmaaier controleert reinigt of werkzaamheden aan de maaier uitvoert als de grasmaaier ongebruikelijk sterk begint te trillen De grasmaaier moet onmiddellijk worden gecontroleerd Schakel de motor uit voordat u het apparaat verlaat of als het apparaat zonder toezicht is voor het bijvullen van brandstof voor het transport Neem de naloop van het snijgereedschap in acht die na enkele STOP secondes
270. derfor ikke fremmes krav p grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren 0478 111 9911 B NO Resi Om denne bruksanvisningen Produktbeskrivelse For din sikkerhet Forberedelser Fremgangsm te ved gressklipping Vedlikehold og reparasjoner Advarsel bensin er giftig og meget lettantennelig Symbolforklaringer Produktkomponenter Gressklipperen funksjonsklar klar til bruk Montere styret Feste startsnoren Justere klippeh yden Drivstoff og motorolje Bruksomr der Informasjon om bioklipping Bioklipping i skr ninger Fremgangsm te ved bioklipping Sikkerhetsutstyr Beyle for motorstopp Ta gressklipperen i bruk Starte motoren Sl av motoren Sl fremdriften p og av 2 2 2 3 3 5 al NNNOO O 00 co co m Vedlikehold Rengj ring Hjul og girkasse Wireinnstilling for fremdrift Vedlikeholde klippekniven Demontere klippekniven Slipe klippekniven Montere klippekniven Forbrenningsmotor Oppbevaring Lagring over tid vinter Vanlige reservedeler Milj vern Minimere slitasjen og unng skader Produsentens CE konformitetserkl ring Feils king Tekniske data 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR SR Hu PL DA FI sv A PT fes m NL EN Om denne bruksanvisningen Produktbeskrivelse For din sikkerhet Symboler amp Dette symbolet knytter 1 bilder p illustrasjons sidene sammen med tilh rende tekst
271. det s tt som beskrivs i bruksanvisningen 0478 111 9911 SV Anv ndaren r sj lv ansvarig f r alla skador som orsakats av underl tenhet att beakta s kerhets anv ndnings och underh llsanvisningar Detta g ller speciellt for anv ndning av produkten som inte motsvarar f reskrifterna anv ndning av drivmedel som inte godk nts av VIKING se motortill verkarens uppgifter betr ffande sm rjmedel bensin och motorolja for ndringar av produkten som inte godk nts av VIKING anv ndning av p byggnadsdetaljer p byggnadsapparater eller sk rverktyg som inte godk nts av VIKING anv ndning av produkten f r sport eller t vlings ndam l f ljdskador som orsakas av fortsatt anv ndning av produkten med defekta komponenter 0478 111 9911 SV 3 Underh llsarbeten Alla arbeten som angetts i avsnitt Underh ll m ste utf ras regelm ssigt Om anv ndaren inte kan genomf ra dessa arbeten sj lv ska de utf ras av en VIKING terf rs ljare Om dessa arbeten inte utf rs kan skador som anv ndaren r ansvarig f r upptr da Hit r knas bland annat Korrosions och andra f ljdskador orsakade av felaktig f rvaring Skador orsakade av anv ndning av icke original VIKING reservdelar Skador orsakade av underh llsarbete eller reparation som inte genomf rts i en VIKING terf rs ljares verkstad Tillverkarens CE konformitetsf rklaring
272. dijelove To se osobito odnosi na rezni alat Prilikom zamjene reznog alata vodite ra una o kori tenju odgovaraju eg tipa alata Pazite da matice svornjaci i vijci budu vrsto zategnuti kako bi za vrijeme rada uredaj bio siguran 0478 111 9911 HR Ako su rezni alat ili kosilica udarili u zapreku odnosno strano tijelo motor treba isklju iti i obaviti stru ni pregled Iz sigurnosnih razloga zamijenite istro ene i o te ene dijelove Na uredaju treba obnoviti upozorenja o opasnosti i natpise s upozorenjima koji su postali ne itljivi Kod specijaliziranih VIKING trgovaca mo ete nabaviti rezervne naljepnice Upozorenje benzin je otrovan i lako zapaljiv Benzin uvajte samo u odgovaraju im spremnicima Benzin dr ati dalje od iskri otvorene vatre trajne vatre toplinskih izvora i ostalih zapaljivih izvora Prijevoz ure aja obavljajte s praznim spremnikom za gorivo Gorivo punite samo na otvorenom a za vrijeme ulijevanja goriva nemojte pu iti Spremnik za gorivo nemojte puniti do vrha nego samo najvi e oko 4 cm ispod ruba nastavka za punjenje kako bi gorivo imalo prostora za irenje Benzin treba uliti prije pokretanja motora Dok motor radi ili je stroj vru ne smijete otvarati ep na spremniku niti ulijevati benzin Ako se prelijeva benzin motor se smije pokrenuti tek kada je o i ena povr ina koja je bila zaprljana benzinom Svaki poku aj palje
273. dktadka zaciskowa Ostrzenie noza kosiarki N z nale y ostrzy przy uwzglednieniu nastepujacych wskaz wek e Schtadza n podczas ostrzenia np woda Nie wolno dopusci do wystapienia niebieskawego zabarwienia poniewaz oznaczatoby to obnizenie zdolnosci tnacych ostrza e N ostrzy r wnomiernie aby zapobiec drganiom wynikaj cym z niewywa enia Monta no a kosiarki so 15 Niebezpieczeristwo zranienia Pracowa wytacznie w rekawicach ochronnych WSKAZOWKA Zaleca sie wymiane podktadki zaciskowej 8 po ka dym demonta u no a 7 7 N z kosiarki nalezy zamontowa w taki spos b aby jego odgiete krawedzie byty skierowane do g ry 6 Srube no a wraz z _ podk adk zaciskow dokr ci momentem 45 50 Nm UWAGA Niebezpiecze stwo zranienia Przed zamontowaniem no a sprawdzi czy nie jest uszkodzony N powinien zosta wymieniony je eli widoczne s zag bienia i rysy lub je eli ostrze zosta o zeszlifowane powy ej 5 mm granica zu ycia X Podczas monta u no a dokr ci rub momentem 45 50 Nm A Silnik spalinowy Okresy konserwacji zob instrukcja obstugi silnika Nalezy przestrzega wskaz wek dotyczacych obstugi i konserwacji zawartych w zataczonej instrukcji obstugi silnika 11 HR SR HU D Fi sv PT ES m NL FR EN DE Szczeg lnie wazne dla dtugotrwatej eksploatacji sa odpo
274. do da seta e assentar sobre ambas as Preparar o aparelho para O funcionamento E partes inferiores do guiador D Enroscar bem os manipulos rotativos de ambos os lados no sentido da seta NOTA D Para que ao ser rebatida a parte de cima do guiador o cabo tirante n o estigue dever prestar aten o para que o cabo tirante fique por cima do manipulo rotativo ver figura 0478 111 9911 B PT Prender o cabo de g arranque 4 e Tirar a chave de igni o do motor L Premir e firmar o arco de paragem do motor para destravar o motor B Puxar lentamente o cabo de accionamento e segur lo Voltar a largar o arco de paragem do motor Prender o cabo de arranque no 3 suporte do cabo de accionamento ver figura Voltar a largar o cabo de accionamento NOTA e O suporte do cabo de accionamento 3 pode ser ajustado individualmente ao longo do guiador chave de parafusos de Torx 25 nao contida no volume de entrega Ajuste da altura de G corte 5 ATENCAO Perigo de ferimentos Para ajustar a altura de corte o motor tem de ser desligado 0478 111 9911 B PT A Podem ser reguladas 4 alturas de corte entre 23 mm e 77 mm Escal o 1 altura de corte mais baixa Escal o 4 altura de corte mais alta Ajuste da altura de corte Eixo da roda traseira Com ambas as m os puxar e segurar o 4 eixo da roda traseira no sentido da seta para
275. dz 25 Nog zes sl pums 25 atbilst virsmas k pumam par 46 6 cm 100 cm gar horizont l posm Mul anas metode Mul anas laik nop aut z le nav j aizv c jo smalki sakap t z le satr d nop autaj z l j apg d augus ar tr ksto aj m bar bas viel m un ar aizsarg augsni pret iz anu Tiek ietaup ts m slo anai un laist anai nepiecie amais laiks un l dzek i Gar ku z li ir j p auj j smalcina visaugst kaj p au anas augstum 4 pak p Pamatnoteikums 2 3 no z les stiebru garuma ir j atst j 1 3 ir j nogrie Piem ram 10 cm gara z le tiek sa sin ta l dz aptuveni 7 cm Ja z les garums ir j sa sina l dz 5 cm ir ieteicams p aut v lreiz iestatot zem ku p au anas augstumu Ja ir iestat ts p r k zems p au anas augstums p v ja korpuss var pies r t un p c tam blo t p au anas nazi Noplauta z le paliek virs z l ja un netiek iep sta nop autaj z l j Kust bas trums un p au anas augstums mul anas laik ir j izv las t ds lai daudzfunkcion lais nazis p aujamo z li var tu optim li sasmalcin t un tiktu izveidots vizu li baud ms p vums Garu z li ir j p auj vair kas reizes un izmantojot augst k s p au anas augstuma pak pes Ja z le ir p r k gara un mitra mul anu veikt nevar Dro bas iek rtas Dzin ja aptur anas go rokturis 8 Plav j
276. e dolazi u stanje mirovanja POZOR Opasnost od ozljeda Mehanizam za zaustavljanje motora ne smije se premo ivati npr vezanjem poluge zaustavljanja motora L na upravlja 0478 111 9911 B HR ERNIA uredaja POZOR Prodite cijelo zemlji te na kojem se koristi uredaj i uklonite kamenje drvije zice kosti i ostala strana tijela lt Pokrenite motor prema uputama lt Budite posebno oprezni kad okre ete kosilicu i vu ete je prema sebi lt Opasnost od ozljeda Ruke i noge nemojte stavljajte na rotiraju e dijelove niti ispod njih Za vrijeme ko nje treba uvijek nositi vrste cipele i duge hla e Nikad nemojte kositi bosonogi niti u laganim sandalama lt Nikad nemojte kositi kad su u blizini ljudi osobito djeca ili ivotinje 0478 111 9911 HR Pokretanje motora 9 NAPOMENA 1 fiksiranim polo ajem gasa te radi uvijek s optimalnim radnim brojem okretaja Ready Start Auto Choke Ru no namje tanje nije potrebno Nemojte pokretati motor u visokoj travi odnosno pri najni oj namje tenoj visini ko nje jer na taj na in postupak pokretanje mo e biti ote ano Prvi korak L Polugu za zaustavljanje motora pritisnite prema upravlja u i dr ite Korak drugi B Startno u e polagano izvucite do toCke pritiska a zatim brzo povucite u du ini ruke e polako pustite da se vrati natrag kako bi se ispravno namotalo oko po
277. e ikke er fulgt Dette gjelder spesielt for Ikke forskriftsmessig bruk av produktet Bruk av driftsmidler som VIKING ikke har godkjent sm remidler bensin og motorolje se informasjon fra motorprodusenten Endringer p produktet som ikke er godkjent av VIKING Bruk av tilleggsdeler tilleggsredskaper eller skjeereutstyr som ikke er godkjent av VIKING Bruk ved sportsarrange menter eller andre konkurranser Skader som f lge av at produktet er brukt med defekte komponenter 0478 111 9911 B NO 3 Vedlikeholdsarbeider Alle arbeider som er nevnt under Vedlikehold m utfores regelmessig Hvis brukeren ikke kan utfore vedlikeholdsarbeidet selv skal vedkommende ta kontakt med en autorisert forhandler Hvis disse arbeidene forsommes kan det oppst skader som brukeren er ansvarlig for Slike skader er blant annet Korrosjonsskader og andre skader som oppst r som felge av uegnet lagringssted Direkte skader og skader som oppst r som resultat av at det er brukt andre reservedeler enn originale VIKING reservedeler Skader som oppst r p grunn av vedlikeholds eller reparasjonsarbeider som ikke er utfort hos autoriserte forhandlere Produsentens CE samsvarserkleering VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein bekrefter at maskinen gressklipper med bensinmotor Merke VIKING Serie identifisering 6357 Type MB 2 RT er i overensstemmelse m
278. e nalazi paralelno prema tlu NAPOMENA POZOR Gorivo i ulje g 6 NAPOMENA 1 motora ulijte motorno ulje vidi upute za uporabu motora Motorno ulje Informacije o tome koje ulje smijete koristiti prona i ete u uputama o motoru Redovito provedite kontrolu razine napunjenosti ulja vidi upute za uporabu motor Treba izbjegavati da razina napunjenosti ulja bude ispod ili iznad ispravne razine napunjenosti Gorivo Preporuka Svjeze gorivo poznate marke bezolovni normal benzin vidi upute za uporabu motor Za ulijevanje goriva koristiti lijevak koji nije isporu en uz Cm sr tu PL Da sv If NOJ PT ES m NL FR EN DE Mogu nosti primjene Uredaj je opremljen posebnim nozem za usitnjavanje te se moze koristiti isklju ivo u tu svrhu Napomene uz usitnjavanje NAPOMENA Lijepa i gusta trava dobiva se estim ko enjem i odr avanjem trave kratkom Nemojte kositi prekratko u vru im i suhim podnebljima jer ina e sunce pr i travu i ona postaje neugledna O trim no em rez je ljep i nego tupim Stoga redovito o trite no stru njak Usitnjavanje na obroncima 7 Iz sigurnosnih razloga za korisnika i kako bi se osigurala dovoljna opskrba uljem za 4 taktni motor kosilica se smije koristiti samo na obrncima koji imaju nagib do 25 25 nagib obronka odgovara okomitom usponu od 46 6 cm na duljini od 100 cm vodor
279. e pa aliniams b ti pavojaus zonoje e Su eidimo pavojus Niekada neki kite ranky ar kojy prie besisukan iy jrenginio detaliy ar po jomis Niekuomet nelieskite besisukan iy peiliy Laikykites rankenomis nustatyto saugaus atstumo Niekada nekelkite ir nene kite jrenginio su veikian iu varikliu ISjunkite varikl ir iStraukite u degimo Zvakiy ki tuka prie tikrindami valydami ar dirbdami su vejapjove jei vejapjov prad jo nejprastai smarkiai vibruoti butina ja nedelsiant patikrinti ISjunkite variklj jei renginio nebenaudosite arba j paliekate be prie i ros prie pildami kur prie perkeldami jj kit viet Steb kite besisukant prie atlaisvindami ta blokatorius ar valydami NG sn M kai peilis u kliud STOF Sekund i pa alinj objekta Patikrinkite pjovimo jrankj ar jis n ra pazeistas Nor dami i vengti gaisro tikrinkite ar varikl au inimo groteles ir i metimo vamzd nepateko ol s lap ar i tek jusios alyvos tepalo 0478 111 9911 B LT Technin prie i ra ir remontas Prie reguliuodami jrenginj iStraukite JE u degimo Zvakiy ki tuk Galima atlikti tik tokius technin s prie i ros darbus kurie nurodyti ioje naudojimo instrukcijoje D l vis kit darb kreipkit s VIKING klient aptarnavimo tarnyb Naudokite tik originalias atsargines detales Sj reikalavim
280. e per far funzionare Fapparecchio ne facilitano la comprensione e l uso Direzione dello sguardo durante l utilizzo a sinistra e a destra nelle istruzioni per l uso Lutente si trova dietro all apparecchio posizione di lavoro e guarda in avanti nel senso di marcia gt m o o U I O TI arr A 55 1 Parte superiore del manubrio Starter cavo di comando Graffa per il cavo Manopola Parte inferiore del manubrio Ruota posteriore Scocca Ruote motrici Leva di regolazione Regolazione dell altezza di taglio Ruota anteriore Motore Leva trazione Staffa di arresto motore Regolazione dell altezza di taglio ruota posteriore Durante il lavoro con il tosaerba osservare attentamente queste norme di prevenzione infortuni Leggere attentamente e per intero le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta e conservarle con cura Individuare tutti i componenti di regolazione e familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Non consentire mai l uso del tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso Luso del tosaerba vietato ai minori di 16 anni Non tagliare mai l erba se nelle vicinanze vi sono persone soprattutto bambini o animali Le normative locali possono determinare Feta minima dell utente 0478 111 9911 B IT Tener presente che l utente o chi maneggia l apparecchio
281. e rifornire con olio motore vedi Istruzioni per Puso del motore Olio motore Rilevare il tipo di olio motore da utilizzare e la quantit di rifornimento dalle Istruzioni per l uso del motore Effettuare regolarmente controlli del livello dell olio vedi Istruzioni per l uso del motore Evitare di far abbassare o di superare il livello dell olio motore Carburante Si consiglia di utilizzare carburanti di marca di produzione recente benzina normale senza piombo vedi Istruzioni per l uso del motore Per fare rifornimento usare un imbuto non compreso nell entit di fornitura HR PL DA FI sv No PT ES NL FR Possibilita di impiego L apparecchio dotato di una lama di mulching speciale che pu essere utilizzata solo per il mulching Indicazioni per il mulching AVVERTENZA Un prato bello e folto si ottiene grazie ad un taglio periodico per mantenere Perba corta Non tagliare troppo l erba se il clima caldo o secco In caso contrario il prato viene bruciato dai raggi del sole perdendo cos la sua bellezza Il taglio migliore si ottiene con una lama affilata e non con una lama senza filo Provvedere pertanto ad una affilatura periodica della lama rivenditore specializzato Mulching su pendii 7 Per motivi di sicurezza dell utente e per una ade guata alimentazione d olio del motore a 4 tempi
282. ed folgende EU retningslinjer 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Produktet er utviklet og produsert i overensstemmelse med felgende normer EN 836 Metode som er benyttet for a bedamme overens stemmelsen Vedlegg VI 2000 14 EC Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans Societ Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg Oppbevaring av teknisk dokumantasjon VIKING GmbH Produktgodkjenning Malt lydeffektniva 92 dB A MB 2 RT Garantert lydeffektniva 94 dB A MB 2 RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Oct Lol Weiglhofer Leder utvikling 13 HR Hu PL DA FI sv OR PT ESA IT NL EN DE Feil problem Mulig rsak Tiltak Side Bilde Motoren starter ikke Beylen for motorstopp er ikke Trykk beylen for motorstopp mot 9 9 trykt ned styret Drivstofftanken er tom Fyll p drivstoff rengjor 7 6 drivstoffr ret er tilstoppet drivstoffr ret D rlig forurenset eller gammelt Bruk alltid kvalitetsdrivstoff 7 6 drivstoff i tanken blyfri normalbensin rengjor forgasseren Luftfilteret er skittent Rengjor luftfilteret EA X Tennpluggstopselet er koblet Koble p tennpluggstopselet CI X fra tennpluggen kontroller forbindelsen mellom pluggledningen er d rlig festet pluggledning og stopsel p kontakten Rust eller skade p Rengjgr eller skift ut EO 5 tennpl
283. eer het apparaat met lege brandstoftank Tank alleen in de buitenlucht en rook niet tijdens het bijvullen Vul de brandstoftank niet helemaal maar slechts tot ca 4 cm onder de rand van de vulplug zodat de brandstof ruimte heeft om uit te zetten De benzine moet v r het starten van de motor worden bijgevuld Bij een draaiende motor of hete machine mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld Als er benzine is overgelopen mag u de motor pas starten nadat u het met benzine vervuilde oppervlak hebt gereinigd Start de motor niet voordat de benzinedampen zijn verdampt droog vegen Sluit de tank en de jerrycan weer goed af Om veiligheidsredenen moet u de brandstofleiding brandstoftank tankdop en aansluitingen regelmatig op beschadigingen en lekkage controleren en indien nodig vervangen Laat beschadigde geluiddempers en afschermplaten vervangen HR HU PL DA FI sv No PT Es IT FR EN DE Berg het apparaat nooit met benzine in de tank binnen in een gebouw op Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimtes plaatst De motor genereert giftige uitlaatgassen zodra deze is ingeschakeld Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Werk nooit met de motor in gesloten of slecht geventileerde ruimtes Levensgevaar door vergift
284. eget stejle skr ninger da der er risiko for at miste kontrollen over maskinen K r kun med maskinen i skridttempo Ved at k re hurtigt ges risikoen for at komme til skade ved at snuble skride ud osv Sl altid gr sset p tv rs af skr ninger og aldrig op og ned idet der da er risiko for at blive k rt over af pl neklipperen hvis man mister kontrollen HR SR Hu PL ZA ri sv If NOJ PT ES IT NL FR EN DE V r s rlig forsigtig n r du ndrer k rselsretning p en skr ning s du ikke mister herred mmet Af sikkerhedsm ssige rsager m maskinen ikke anvendes p skr ninger med en stigning p over 25 46 6 Risiko for kv stelser En h ldning p 25 svarer til en lodret stigning p 46 6 cm over en vandret afstand p 100 cm PTE maks 25 B 100 Udvis seerlig forsigtighed ved baglaens bevaegelser og n r pleeneklipperen tr kkes Risiko for at snuble V r ekstra forsigtig n r du vender pl neklipperen om eller tr kker den hen mod dig selv Sluk for motoren n r pl neklipperen skal k res over andre flader end gr s og n r den skal transporteres til og fra arbejdsomr det Undlad at ndre motorens grundindstilling og k r den ikke i for h jt omdrejningstal F r motoren startes skal drevet kobles fra Maskinen m ikke vippes n r motoren startes N r motoren startes skal anvisningerne f lges og den m
285. ei Seilzugeinstellung uo Fahrantrieb 13 Wartungsintervall Nach Bedarf Antrieb setzt bei gezogenem Hebel Fahrantrieb nicht ein Die Spannung des Seilzuges ist werkseitig richtig eingestellt Es kann jedoch vorkommen dass der Seilzug nach l ngerer Nutzungsdauer nachgestellt werden muss Die Einstellung erfolgt mittels einer am Lenkeroberteil links befindlichen 5 Verstellschraube ACHTUNG Verletzungsgefahr Wird der Antriebsseilzug falsch eingestellt kann sich der M her bereits beim Starten ungewollt in Bewegung setzen und es kann dadurch zu Personen oder Sachsch den kommen Richtige Einstellung Den Antriebshebel bet tigen und den Rasenm her gleichzeitig nach hinten ziehen Ab ca einem Drittel des He belweges m ssen die An triebsr der blockieren Durch Drehen der 5 Verstellschraube in Richtung wird die Spannung des Seilzuges erh ht Drehen in Richtung verringert die Spannung 0478 111 9911 B DE ACHTUNG Verletzungsgefahr Blockieren beim Zur ck ziehen die Antriebsr der bereits bei nicht bet tigtem Antriebshebel ist der Seilzug falsch eingestellt und der Antrieb des M hers permanent eingeschaltet Die Einstellung muss wiederholt werden evtl autorisierten Kundendienst aufsuchen A M hmesser warten Wartungsintervall Alle 25 Betriebsstunden Wenn sich das M hergebnis mit der Zeit verschlechtert ist wahrscheinlich das Mahme
286. ei residui di materiali o materiali da lavorazione favorisce il riciclaggio di sostanze preziose Per guesto motivo Papparecchio al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito insieme ad utensili ed apparecchi di guesto tipo Indicazioni importanti relative alla manutenzione e alla cura per il gruppo di prodotti Tosaerba a benzina Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni importanti per la prevenzione di eventuali danni o di usura eccessiva del Vostro apparecchio VIKING 1 Parti soggette ad usura Alcune parti dell apparecchio VIKING sono soggette a normale usura anche in caso di uso conforme alle istruzioni e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d impiego Si tratta per esempio di Lama Cinghia trapezoidale 2 Rispetto delle istruzioni per l uso Luso la manutenzione e la conservazione degli apparecchi VIKING devono essere effettuati con scrupolo cos come descritto nelle presenti istruzioni per l uso 0478 111 9911 B IT Lutente direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall inosservanza delle istruzioni per l uso per la sicurezza e per la manutenzione Ci vale in modo particolare per Uso improprio del prodotto Impiego di materiali non autorizzati da VIKING per lubrificanti benzina e olio motore vedere le indicazioni del costruttore del motore Modifiche del prodotto non autoriz
287. eile Ber hren Sie niemals das umlaufende Messer Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand ist stets einzuhalten Heben oder tragen Sie niemals das Ger t mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen beseitigen Wenn das Messer einen Fremdkorper getroffen hat Das Schneid werkzeug muss auf eventuelle Besch digungen berpr ft werden Bevor Sie den M her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren Eine sofortige berpr fung ist erforderlich Stellen Sie den Motor ab bevor Sie das Ger t verlassen bzw wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist vor dem Einf llen von Kraftstoff vor dem Transport Achten Sie auf den FN Nachlauf des ste Schneidwerk STOP zeuges der bis zum Stillstand einige Sekunden betr gt Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor K hlrippen und Auspuff frei von Gras Bl ttern oder austretendem Ol Fett 0478 111 9911 B DE Wartung und Reparaturen Vor allen Arbeiten TE gt am Ger t JE Zundkerzenstecker abziehen Nur Wartungsarbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Mit allen anderen Arbeiten zum VIKING Kundendienst gehen Nur Original Ersatzteile verwenden Dies gilt insbesondere f r Schneid werkzeuge
288. ejde skal foretages af en VIKING faghandler Anvend kun originale reservedele Dette g lder is r for sk rev rkt jer Anvend den rigtige type sk rev rkt j n r det skal udskiftes S rg for at alle m trikker bolte og skruer er fast tilsp ndte s det er sikkert at bruge maskinen 0478 111 9911 B DA Hvis sk rev rkt jet eller pl neklipperen st der p en forhindring eller et fremmedlegeme m maskinen ikke anvendes men skal i stedet unders ges af en fagmand Udskift slidte eller beskadigede dele af hensyn til sikkerheden Ul selige fare og advarselsanvisninger p maskinen skal udskiftes Din VIKING faghandler har reserveskilte Advarsel benzin er giftigt og let ant ndeligt Opbevar kun benzin i de dertil beregnede beholdere Hold benzin v k fra gnister ben ild gl der varme kilder og andre ant ndelseskilder Transporter maskinen med en tom benzintank Tank kun op udend rs og ryg ikke under p fyldningen Fyld ikke tanken helt men kun op til ca 4 cm under p fyldningsstudsen s der er plads til at benzinen kan udvide sig Benzin skal p fyldes f r motoren startes ben ikke tankd kslet og fyld ikke benzin p mens motoren k rer eller er varm Hvis benzinen er l bet over m motoren ikke startes f r den benzinv dede flade er rengjort Fors g ikke at starte motoren f r benzin dampene er forsvundet t r spildt benzin af
289. el 92 dB A MB 2 RT Guaranteed sound power level 94 dB A MB2RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Development Manager 13 HR SR RU PL DA SV PT ES TT FR Li TENEN Fault Possible cause Remedy Page Illustration Engine will not start Motorstop lever is not pressed Press motorstop lever to 9 9 handlebar No fuel in tank fuel line blocked Top up fuel clean fuel line 7 6 Inferior dirty or old fuel in tank Always use fresh 7 0 6 good quality fuel normal unleaded petrol clean carburettor Dirty air filter Clean air filter O X Spark plug socket disconnected Connect spark plug socket CI X from spark plug ignition lead check connection between incorrectly fastened to socket ignition lead and socket Spark plug dirty or Clean or EI X damaged replace spark plug adjust incorrect electrode gap electrode gap Mower housing is blocked Clean mower housing 10 12 disconnect spark plug socket before cleaning No drive when wheel drive is Drive cable incorrectly Readjust drive cable 10 13 actuated adjusted Cable defective Replace cable Gearbox defective Check replace gearbox Excessive vibration during Blade fastening screws are Tighten blade fastening screws 11 X 15 operation loose Engine mounting is loose Tighten engine mounting bolts x Blade imbalance due to Re sharpen balance or r
290. em teendrors bningen Torn motoren nogle gange uden t ndr r A Teendrorsheetten skal p grund af anteendelsesfare holdes veek fra teendrors bningen Skru atter t ndr ret i Foretag olieskift se ogs betjeningsvejledningen til motoren Motoren afd kkes godt og apparatet opbevares i et t rt st vfrit rum i sin normale stilling Kniv MB 2 RT 6357 702 0100 Milj beskyttelse Det afsk rne gr s h rer ikke til i skraldespanden men b r derimod komposteres Emballager maskine og tilbeh r er fremstillet af materialer der kan genbruges og som skal bortskaffes i overens stemmelse hermed Milj rigtig bortskaffelse hvor materialerester sorteres fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer eller r materialer Af denne grund skal maskinen afleveres i et affaldsdepot n r den er opslidt Lx Vigtige anvisninger om vedligeholdelse for produktgruppen Benzindrevne pl neklippere For at undg skader og ungdig slitage p din VIKING maskine skal du overholde felgende anvisninger 1 Sliddele Dele af VIKING produktet udsattes ogs selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter art og varighed af brugen udskiftes i rette tid Hertil herer bl a Kniv Kilerem 2 Overholdelse af betjeningsvejledningens anvisninger Benyttelse vedligeholdelse og opbevaring af VIKING maskinen skal ske lige s omhyggeligt som det er foreskrevet
291. en laitteen asennust iden aloittamista HUOMIO Loukkaantumisvaara Ty nt aisan asennus g 3 OHJE hue Sorvattu kohta kierteiss est kiristyskahvoja irtoamasta kokonaan ruuveista katoamissuoja A Ty nt aisan yl osa k nnet n nuolen suunnassa taakse ja asetetaan molemmille ty nt aisan alaosille D Kiristyskahvat kierret n nuolen suunnassa tiukalle molemmilta puolilta HJE A Varmista ett vaijeri kulkee kiristyskahvan yl puolelta jotta vaijeri ei kiristy kun ty nt aisan yl osa k nnet n 0478 111 9911 B FI K ynnistysnarun wo kiinnitys 4 Sytytystulpan pistoke vedet n irti moottorista L Moottorin pys ytyssankaa painetaan ja pidet n paikallaan moottorijarrun avaamiseksi B K ynnistysnaru vedet n hitaasti esiin ja pidet n paikallaan P st moottorin pys ytysvipu j lleen irti Ripusta k ynnistysnaru 3 pidikkeeseen katso kuva P st k ynnistysnaru 1 K ynnistysnarun ohjaimen 3 paikka ty nt aisalla voidaan valita vapaasti Torx 25 ruuvinv nnin ei sis lly toimitukseen OHJE Leikkuukorkeuden s to HUOMIO Loukkaantumisvaara Leikkuukorkeuden s t varten moottori on pys ytett v 0478 111 9911 B FI Valittavissa on 4 eri leikkuukorkeutta v lilt 23 mm ja 77 mm 1 taso matalin leikkuukorkeus 4 taso suurin leikkuukorkeus Leikku
292. en von autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt wurden CE Konformit tser kl rung des Herstellers Wir VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl ren dass die Maschine Rasenm her handgef hrt mit Verbrennungsmotor Fabrikmarke VIKING Serienidentifizierung 6357 Typ MB2RT mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden EN 836 Angewandtes Konformit tsbewertungsver fahren Anhang VI 2000 14 EC Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg Aufbewahrung der Technischen Unterlagen VIKING GmbH Produktzulassung Gemessener Schallleistungspegel 92 dB A MB 2 RT Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A MB 2 RT Langkampfen den 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Leiter Entwicklung 13 HR SR HU PL DA FI sv FI sv FR 0 ww St rung M gliche Ursache Abhilfe Seite Bild Motor springt nicht an B gel Motorstopp ist nicht B gel Motorstopp zum Holm 9 9 gedr ckt dr cken Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff nachf llen 7 7 6 Kraftstoffleitung verstopft Kraftstoffleitung reinigen Schlechter verschmutzter
293. engin kit viet arba pastatydami jj sand l b tinai i traukite variklio u vedimo vaki ki tuk Su eidimo pavojus Dirbkite tik su pir tin mis Jokiu b du nelieskite pjovimo peilio kol jis sukasi Technin prie i r atlikite ir rengin valykite tik tada kai variklis atv s Jei Jums tr ksta b tin pagalbini priemoni j tikrai rasite specializuotoje parduotuv je Saugumo sumetimais naudokite tik originalias VIKING atsargines detales 10 renginio valymas wo 12 Technin s prie i ros atlikimo intervalai po kiekvieno naudojimo Po pjovimo kruop iai iSvalykite jrenginj R pestinga prie i ra apsaugos j sy jrenginj nuo gedimy ir pailgins naudojimo laika Vejapjov s apatine dalj valykite epe iu ir vandeniu Medine lazdele nuvalykite prie korpuso prilipusius Zol s liku ius Niekada nenukreipkite vandens srov s j variklio dalis tarpines ir jrenginio saugojimo vieta D l to gali atsirasti pa eidimy arba i augti remonto ka tai PATARIMAS Valydami vejapjove ir atlikdami technin s prie i ros darbus atverskite priekine jos dalj Prie versdami atlenkite virSutine valdymo rankenos dalj Zr skyriy Valdymo rankenos montavimas Ratai ir pavaros Rat rutulini guoli ir pavar d s nereikia pri i r ti Va iavimo pavaros wo troselio reguliavimas 13 Technin s prie i ros atlikimo intervalai
294. ens l gsta lder 0478 111 9911 SV T nk p att den som anv nder maskinen r ansvarig f r olycksh ndelser som drabbar andra personer eller deras egendom Arbeta inte med maskinen efter f rt ring av alkohol medicin eller droger som kan p verka reaktionst rm gan Innan ett nytt redskap tas i bruk ska f rs ljaren eller annan fackkunnig person instruera anv ndaren Gr sklipparen r endast avsedd f r gr sklippning annan anv ndning r inte till ten och kan vara farlig eller orsaka maskinskador Olycksfallsrisk P grund av risken f r att anvandaren skadas f r gr sklipparen bland annat inte anv ndas f r t ex ofullst nding uppr kning trimning av buskar h ckar och sn r klippning av slingerv xter 0478 111 9911 B SV sk tsel av gr smattor i taktr dg rdar och i balkongl dor reng ring av g ngar uppsugning bortbl sning sn r jning hackning och s nderbrytning av tr d och h ckklipp utj mning av jordh gar t ex mullvadsh gar transport av klippgods F rberedande tg rder R Anv nd alltid mma stadiga skor med r fflad sula och l nga byxor under klippningen Arbeta inte barfota eller i sandaler Kontrollera omr det d r maskinen ska anv ndas grundligt och avl gsna alla stenar stockar st ltr dar ben och andra fr mmande forem l som kan kastas upp av maskinen Kontrollera alltid att klippverktyg fasts ttnings skruvar o
295. enta od 45 50 Nm A Motor sa unutra njim sagorevanjem Interval odr avanja Vidi uputstvo za upotrebu motora Pridr avajte se uputstava za kori enje i odr avanje iz prilo enog uputstva za motor 11 n PL DA NO PT ES Ran DE Za dug vek trajanja je od posebne vaznosti dovoljan nivo ulja i redovna zamena ulja kao i filtera za vazduh Intervali za zamenu ulja kao i informacije o motornom ulju i koli ini potrebnog ulja nalaze se takode u uputstvu za upotrebu za motor Otvori za hladenje moraju biti Cisti da bi se obezbedilo potrebno hladenje motora Skladi tenje Prostorija u kojoj se uredaj skladi ti mora biti suva i bez pra ine Osim toga uredaj mora da bude van doma aja dece Mogu e smetnje na uredaju otkloniti pre skladi tenja da bi uredaj uvek bio u ispravnom stanju 12 Uobi ajeni rezervni delovi Smanjivanje habanja i izbegavanja o te enja Skladi tenje preko zime Podmazati odnosno nauljiti sve pokretne delove uredaja Isprazniti rezervoar i karburator npr pustiti da motor radi dok se ne isprazni rezervoar lt Odvrnuti sve ice i usuti oko 3 motornog ulja u motor kroz otvor sve ice Motor okrenuti nekoliko puta bez sve ice Utika za sve ice ne treba da bude blizu otvora za sve ice PA NJA Nakon toga ponovo uvrnuti sve icu lt Izvr iti zamenu ulja vidi Uputstvo za upotre
296. ento do cortador liga permanentemente O ajuste tem de ser repetido eventualmente dirija se ao servico autorizado de assist ncia ap s venda A Manuten o da l mina de corte Intervalo de manuten o a cada 25 horas de funcionamento Se o resultado de corte se tornar cada vez pior prov vel que a l mina esteja embotada preciso afiar a l mina ou substitu la Perigo de ferimentos Sempre que lhe faltarem os conhecimentos ou os meios necess rios dirija se ao seu revendedor especializado Por motivos de seguran a deve utilizar sempre pe as sobresselentes originais da VIKING ATEN O 0478 111 9911 B PT Desmontar a l mina de g corte 14 Perigo de ferimentos Trabalhe sempre com luvas 6 Solte o parafuso da l mina com uma chave de parafusos SW 17 e retirar a 7 l mina de corte juntamente com a 8 arruela de press o c nica Afiar a l mina de corte A l mina de corte tem de ser afiada tendo em aten o os pontos seguintes e Ao afiar arrefe a a l mina por ex com gua N o dever ocorrer uma colora o a azul de contr rio diminui o poder cortante e Afie a l mina uniformemente de modo a evitar vibra es devido a um desequil brio Montar a l mina de g corte 15 Perigo de ferimentos Trabalhe sempre com luvas NOTA Recomenda se que seja renovada a arruela de press o c nica 8 depois de cada desmo
297. eplace 11 5 14 15 14 incorrect re sharpening or fracture blade EJ see engine instruction manual if necessary contact authorised customer service 0478 111 9911 B EN Fault Possible cause Remedy Page Illustration Poor cutting pattern Mowing blade is blunt or worn Re sharpen or replace mowing 11 amp 14 15 a blade The rate of feed is too high in Reduce rate of feed and or 7 5 amp relation to the cutting height select correct cutting height LL Housing is not parallel to Set the rear wheel cutting height 7 5 ground adjustment and the front wheel J cutting height adjustment to the 2 same cutting level E Engine overheating Dirty cooling ribs Clean cooling ribs 10 12 Ld 12 Oil level in engine too low Top up engine oil 7 O n LU Starting problems or Mowing grass which is too long Work at appropriate cutting 7 5 deteriorating engine power or too wet height and mowing speed for E mowing conditions ee Mower housing is blocked Clean mower housing 10 12 TT disconnect spark plug socket 2 before cleaning Dirty air filter Clean air filter EN X Dirty spark plug Clean spark plug m X 5 Mowing blade is blunt or worn Re sharpen or replace mowing 11 amp 14 15 blade Water in fuel tank and Empty fuel tank clean fuel line CI X iL lt a Q gt r S cc n S cc I o 0478 111 9911 B EN carburettor car
298. er d arr t du moteur 9 9 n est pas actionn contre le contre le guidon guidon Le r servoir de carburant est Faire l appoint de carburant 7 x 6 vide la conduite d alimentation nettoyer la conduite en carburant est bouch e d alimentation du carburant Le carburant est de mauvaise Utiliser uniquement du 7 6 qualit encrass ou depuis carburant de marque frais trop longtemps dans le et sans plomb nettoyer le r servoir carburateur Le filtre air est encrass Nettoyer le filtre air EI X La cosse n est plus sur la Rebrancher la cosse de la X bougie d allumage le c ble bougie d allumage d allumage n est pas fix contr ler la connexion entre le correctement sur la cosse c ble d allumage et la cosse La bougie d allumage est Nettoyer ou remplacer la bougie E encrass e ou endommag e d allumage corriger P cartement l ecartement des lectrodes est des lectrodes incorrect Le carter de la tondeuse est Nettoyer le carter de la tondeuse 10 12 bouch pour cela retirer la cosse de la bougie d allumage La tondeuse n avance pas Le c ble Bowden Regler le c ble Bowden 10 13 lorsque vous actionnez d entra nement est mal r gl d entra nement l entra nement Le cable Bowden est d fectueux Remplacer le cable Bowden La transmission est Contr ler remplacer la d fectueuse transmission La tondeuse vibre beaucoup La
299. er imo momentas Peilio varZtas ai Ratin pavara priekinis ratas Rato skersmuo priekyje gale Pjovimo auk tis Svoris LxBxH 16 Mato vienetas cm3 cm s k min dB dB m sek s k min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 4 takty vidaus degimo variklis B amp S Quantum 190 15 Starterio troselis Skersinis peilis 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Taip 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B LT VIKING Bonpocbi VIKING dis Nikolas Stihl
300. er le moteur avant de s loigner de l appareil ou de le laisser sans surveillance avant de remplir le r servoir d essence avant de transporter l appareil Attention de coupe met quelques FN 4 secondes STOP s immobiliser apr s Parr t du moteur Afin de pr venir tout risque d incendie nettoyer r guligrement le moteur les ailettes de refroidissement P chappement et retirer Pherbe les feuilles et les t ches d huile ou de graisse 0478 111 9911 B FR Entretien et r parations D brancher la bougie d allumage avant d effectuer des travaux sur l appareil Effectuer uniquement les travaux d entretien d crits dans le manuel d utilisation Confier tous les autres travaux au service apr s vente VIKING Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Cela s appligue tout particuli re ment l outil de coupe En cas de remplacement de l outil de coupe veiller monter un outil de coupe ad quat Veiller ce que tous les crous boulons et vis soient bien fix s afin que Putilisation de l appareil soit sans danger 0478 111 9911B FR Si l outil de coupe ou la tondeuse a heurt un obstacle ou un corps tranger arr ter le moteur et faire v rifier la tondeuse par un sp cialiste Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Remplacer imp rativement les autocollants d aver
301. er o cap tulo Montar o guiador Rodas e transmiss es Os rolamentos de esferas das rodas e a transmiss o est o isentos de manuten o Regula o do cabo wo tirante mecanismo de 13 transla o Intervalo de manuten o conforme for necess rio o accionamento n o liga com a alavanca do mecanismo de transla o puxada A tens o do cabo tirante vem regulada de f brica para o valor correcto No entanto poder eventualmente ser necess rio reajustar o cabo ap s um longo per odo de utiliza o O ajuste faz se na parte superior do guiador no lado esquerdo 5 pelo parafuso de ajuste ATEN O A Perigo de ferimentos Com o cabo tirante de accionamento mal regulado o cortador poder comecar a mover se acidentalmente ao arrancar podendo assim causar danos a pessoas e bens Regulac o correcta Accionar a alavanca de accionamento e ao mesmo tempo puxar o cortador de relva para tr s A partir de cerca de um terco do curso da alavanca as rodas do accionamento t m de bloquear Rodando o 5 parafuso de ajuste no sentido aumentada a tens o do cabo tirante rodando no sentido diminu da a tens o 0478 111 9911 B PT ATEN O Perigo de ferimentos Se as rodas de acciona mento bloguearem ao serem recolhidas sem que a alavanca de accionamento tenha sido accionada isso significa que o cabo est mal regulado e o accionam
302. er og dyre reparationer BEM ERK Vip pl neklipperen op bagenden ved rengerings og vedligeholdelsesarbejde Klap styreh ndtagets gverste del om inden den vippes op se kapitel Montering af styreh ndtag Hjul og gearkasse Hjulenes kuglelejer samt gearkasse er vedligeholdelsesfrie Kabeltreekindstilling o fremdrift 13 Vedligeholdelsesinterval Efter behov drevet starter ikke selvom handtaget til fremdrift er trukket Kabeltraekkets sp nding er korrekt indstillet p fabrikken Det kan dog ske at kabeltr kket skal efterjusteres efter l ngere tids anvendelse P styreh ndtagets verste venstre del sidder der en 5 justeringsskrue til indstillingen OBS A Risiko for kvaestelser Ved forkert indstilling af drivkablet kan pleene klipperen utilsigtet begynde at kore allerede ved starten hvilket indeb rer en risiko for person og tingskader Korrekt indstilling Aktiv r k regrebet og tr k samtidig pl neklipperen bagud Efter ca en tredjedel af h ndtagets vandring skal drivhjulene blokere Ved at dreje 5 justeringsskruen mod oges spaendingen p kabeltraekket drejes der mod reduceres spaendingen 0478 111 9911 B DA OBS Risiko for kv stelser Hvis drivhjulene blokerer n r der tr kkes tilbage selv om h ndtaget ikke er aktiveret er kabeltr kket indstillet forkert og pl neklipperens drev er koblet til p
303. erations 0478 111 9911 EN REO of contents Notes on the instruction manual Appliance overview For your safety Preparatory measures Mowing procedure Maintenance and repairs Warning Petrol is poisonous and extremely inflammable Description of symbols Standard equipment Preparing the appliance for operation Assembling the handlebar Attaching the starter cable Adjusting the cutting height Fuel and engine oil Applications Notes on mulching Mowing on slopes Mulching procedure Safety device Motorstop lever Initial operation of appliance Starting the engine Stopping the engine Switching the wheel drive on and off 2 2 2 3 3 5 al NNN oo O O 00 Maintenance Cleaning the appliance Wheels and gearbox Adjusting the wheel drive cable Mowing blade maintenance Removing the mowing blades Sharpening the mowing blades Installing the mowing blade Combustion engine Storage Stationary period winter break Standard spare parts Environmental protection Minimising wear and preventing damage CE Manufacturer s declaration of conformity Troubleshooting Technical specifications 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR SR HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR DE Notes on the instruction manual Appliance overview For your safety Illustration symbols amp This symbol serves to link 1 the Figs on the
304. erhouds werkzaamheden aan de voorkant omhoog Klap v r het omhoog klappen van de maaier het bovenstuk van de duwstang om zie hoofdstuk Duwstang monteren Wielen en transmissie De kogellagers van de wielen zijn onderhoudsvrij Kabels rijaandrijving do afstellen 13 Onderhoudsinterval indien nodig aandrijving wordt niet ingeschakeld bij aangetrokken hendel van de rijaandrijving De spanning van de kabel is af fabriek goed afgesteld Het kan echter voorkomen dat de kabel na lang gebruik moet worden bijgesteld Het bijstellen gebeurt links op het bovenstuk van de duwstang met een 5 verstelbout ATTENTIE Kans op letsel Bij een onjuiste afstelling van de aandrijfkabel kan de maaier al bij het starten onbedoeld in beweging komen en als gevolg daarvan persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaken De juiste afstelling Druk de aandrijfhendel in en trek gelijktijdig de grasmaaier naar achteren Vanaf ongeveer een derde van de hendelbeweging moeten de aandrijfwielen blokkeren Door het draaien van de 5 verstelbout in de richting verhoogt u de spanning van de kabel door het draaien in de richting brengt u de spanning van de kabel terug 0478 111 9911B NL ATTENTIE Kans op letsel Als de aandrijfwielen al blokkeren bij het niet indrukken van de aandrijfhendel is de kabel onjuist afgesteld en is de aandrijving van de maaier voortdurend
305. ermanent Indstillingen skal gentages kontakt evt en autoriseret VIKING faghandler A Vedligeholdelse af knivene Vedligeholdelsesinterval Efter 25 driftstimer Hvis resultatet af klipningen efterh nden bliver d rligere er kniven sandsynligvis blevet sl v Kniven skal efterslibes eller udskiftes OBS Risiko for kv stelser Hvis du ikke har nok informationer om dette eller mangler de nedvendige hj lpemidler bedes du altid henvende dig til din faghandler Af sikkerhedsm ssige rsager m der kun anvendes originale VIKING reservedele 0478 111 9911 B DA Afmontering af klippekniven 14 Risiko for kv stelser 9 Arbejd altid med handsker 6 Losn knivens skrue med en skruen gle SW 17 og 7 tag klippekniven af sammen med 8 spaendeskiven Slibning af klippekniven Kniven skal slibes under hensyntagen til nedenst ende punkter e Afkal kniven under slibningen f eks med vand Den m ikke blive bl da sk reevnen i s fald forringes e Slib kniven ensartet for at undg vibrationer pga ubalance Montering af kniven so Risiko for kvastelser Arbejd altid med 1 1 Det anbefales at udskifte spaendeskiven 8 hver gang klippekniven 7 afmonteres BEM ERK 7 Mont r kniven med de ombukkede kanter opad 6 Sp nd knivskruen sammen med 8 spaendeskiven med et omdrejningsmoment p 45 50 Nm OBS A Risiko for kv ste
306. ertn s Neturiet benz nu dzirkste u atkl tu liesmu ilgsto u liesmu siltuma avotu un citu aizdeg an s avotu tuvum lerici transport jiet ar tuk u degvielas tvertni Degvielu uzpildiet tikai rpus telp m un uzpildes laik nesm jiet Degvielas tvertni nepiepildiet l dz galam bet gan tikai l dz apm ram 4 cm zem iepildes scaurules malas lai degvielai paliktu vieta kur izplesties Benz ns j uzpilda pirms dzin ja iedarbin anas Dzin ja darbo an s laik vai kam r p aujma na ir karsta nedr kst atv rt degvielas tvertnes v ci u vai pieliet benz nu Ja ir notikusi benz na p rpl de dzin ju dr kst iedarbin t tikai tad kad ir not r ta ar benz nu apliet vieta J nov r jebk da aizdeg an s iesp ja l dz benz na tvaiki ir izgaroju i j noslauka sausu Pareizi uzlieciet un aizveriet degvielas tvertnes un benz na kannas v ci u Dro bas apsv rumu d degvielas padeves cauru vads benz na tvertne tvertnes v ci un piesl gumu vietas ir regul ri j p rbauda vai taj s nav radu ies boj jumi un nebl vas vietas nepiecie am bas gad jum boj tie elementi j apmaina Apmainiet boj tos izp t jus un aizsargpl ksnes BG RU LT A Nekad neuzglab jiet ier ci k ja ier ces tvertn ir benz ns Radu ies benz na tvaiki var non kt saskar ar atkl tu liesmu vai dzirkstel m un aizdegties Pirms ier ces noviet
307. ervicio Para cualquier otro trabajo dirijase a un distribuidor especializado de VIKING Utilice solamente piezas de recambio originales Esto es especialmente importante en el caso de las cuchillas AI cambiar una cuchilla es esencial hacerlo por otra del mismo tipo Mantenga firmemente apretadas todas las tuercas pernos y tornillos para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras 0478 111 9911 B ES Si la cuchilla o el cortac sped hubiera chocado contra alg n obst culo o cuerpo extra o habr que parar el motor para someterlo seguidamente a revisi n por un profesional Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Las indicaciones de advertencia y seguridad del equipo que sean legibles deber n sustituirse Su distribuidor autorizado VIKING dispone de adhesivos de repuesto Atenci n La gasolina es t xica y altamente inflamable La gasolina s lo puede almacenarse en los recipientes previstos al efecto Mantenga alejado el combustible de chispas llamas fuego continuo y otros focos de ignici n Transporte el aparato con el dep sito de combustible vac o Llene el dep sito siempre al aire libre y no fume nunca durante el llenado No llene el dep sito hasta el tope sino hasta aproximadamente 4 cm por debajo del borde de la boca de llenado para que el combustible tenga espacio para expandirse Ponga gasolina antes
308. ess som har satt seg fast i huset med en trepinne Bruk aldri vannstr le p motordeler tetninger og lagersteder Det kan fore til skader og dyre reparasjoner MERK Tipp klipperen opp foran ved rengjorings og vedlikeholdsarbeider Fell sammen styreoverdelen for du tipper opp klipperen se kapitlet Montere styret Hjul og girkasse Hjulenes kulelagre og girkassen er vedlikeholdsfri Wireinnstilling for g fremdrift 13 Vedlikeholdsintervall Ved behov ingen fremdrift n r fremdriftshendelen er trykt ned Strammingen til wiren er riktig innstilt fra fabrikken Det kan imidlertid forekomme at wiretrekket m etterjusteres etter lengre tids bruk Justeringen gj res med en 5 justeringsskrue OBS A Fare for personskade Hvis wiretrekket for fremdriften justeres feil kan klipperen utilsiktet settes i bevegelse allerede ved start og dermed fore til personskader eller materielle skader Riktig innstilling Trykk ned fremdriftshendelen og dra samtidig gressklipperen bakover N r du har trykt hendelen ned ca en tredjedel m hjulene blokkere Ved dreie 5 justeringsskruen i retning gkes wire strammingen og ved dreie i retning reduseres wirestrammingen 0478 111 9911 B NO OBS Fare for personskade Hvis drivhjulene blokkeres ved trekking tilbake n r fremdriftshendelen ikke har blitt betjent enn er wiretrekket feil inn
309. ete unazad ili kada vu ete kosilicu Opasnost od saplitanja Budite posebno oprezni kada okre ete kosa icu ili je privla ite ka sebi Le 466 Isklju ite motor kada kosa ica pri transportu moze zahvatati druge povr ine osim trave i kada prenosite kosa icu do povr ine za koSenje i nazad Na motoru ne treba vr iti nikakve izmene niti prelaziti odredeni broj obrtaja Pre nego to pokrenete motor isklju ite pogon ukoliko postoji Pri upaljenom motoru se kosa ica ne sme naginjati Uklju ite motor prema uputstvu samo onda kada se Va e noge nalaze na sigurnom rastojanju od reznog alata Voditi ra una da se druge e osobe ne nalaze u opasnim podru jima Opasnost od povredivanja Nikada ne postavijati ruke ili noge u polje sa rotiraju im reznim alatom Nikada ne dodirujte rotiraju i noz Uvek se drzite bezbednosnog rastojanja odredenog ru kom za upravijanje Nikada nemojte podizati ili nositi uredaj sa upaljenim motorom Isklju ite motor i izvucite utika za sve ice Pre nego to otko ite blokadu ili otklonite zapusenje Kada noz naide na strano telo Morate proveriti da li je do lo do ostecenja reznog alata Pre provere i enja ili izvodenja kakvih radova na kosilici Ukoliko kosa ica po ne da vibrira neuobi ajenim intenzitetom Potrebno je odmah da je proverite Isklju ite motor pre nego Sto napustite uredaj odnosno
310. ev telez ssel hogy a v g szersz m a r gzit csavar s az eg sz v g szerkezet kifog stalan llapotban van e Soha ne haszn ljuk a f nyir t ser lt v d berendez sekkel v d r csokkal nem m k d motor k sf kkel vagy felszerelt v d berendez sek n lk l Tilos a g pre felszerelt kapcsol berendez seket elt volitani vagy thidalni pl valamelyik kapcsol kart a kezel karhoz lek tni Csak olyan szem lyeknek adjuk t k lcs n a g pet akik alapvet6en ismerik e g ptipust s kezel s t Mindig mell kelj k a haszn lati tmutat t is Vegyuk figyelembe a motoros kerti g pek haszn lati idej re napszak vonatkoz helyi rendeleteket A f nyir s alatti magatart s Ne nyirjunk nedves f vet s ne nyirjunk f vet es ben A nedves f miatt megn a balesetvesz ly a kezel6 elcs szhat Csak napf nyn l vagy jo megvilagitas mellett dolgozzunk Lejt6s terepen gyelj nk a stabil testtart sra Ker lj k a t l meredek domboldalakon t rt n nyir st nehogy elveszits k az uralmat a berendez s felett Csak l p stemp ban toljuk a k sz l ket A gyors halad s n veli a megbotl s elcs sz s stb okozta s r l sek vesz ly t A lejt6 ir ny ra keresztben nyirjunk sohase fel vagy lefel mert ha esetleg elvesztjuk az ellen rz st a berendez s felett vagy eles nk m g az elszabadult f nyir is elg zolhat benn nket D
311. ever the engine with the mowing blade stops immediately and comes to a complete standstill within a few seconds CAUTION Risk of injury The motorstop device must not be bypassed e g by tying the motorstop lever L to the handlebar 0478 111 9911 B EN Initial operation of appliance CAUTION Carefully inspect the complete area on which the appliance is to be used and remove any stones sticks wires bones and other foreign objects Start the engine in accordance with the instructions Be particularly careful when turning the mower around or pulling it towards you Risk of injury Never put hands or feet on or underneath rotating parts Always wear robust shoes with high grip soles and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals Never mow in the vicinity of other persons particularly children or animals 0478 111 9911 EN Starting the engine NOTE me og The engine is equipped with a fixed throttle adjustment and always operates at the optimum working speed Ready Start auto choke Manual adjustment is not necessary Do not start the engine in high grass or when the mower is set to the lowest cutting height as this makes starting difficult Step one Press L motorstop lever to the handlebar and hold Step two Pull out the B starter cable slowly to the point of resistance and then pull sharply to arm s length
312. fr n t ndstiftet t ndkabeln kontrollera f rbindelsen mellan daligt fastsatt vid kabelskon t ndkabel och kabelsko Tandstift igenrostat eller Reng r eller byt t ndstift justera O skadat fel elektrodavst nd elektrodavst ndet Klipphuset r igensatt Reng r klipphuset 10 12 dra av t ndkabeln vid reng ring Ingen drivning n r man drar i Wiren f r drivreglaget r Justering av drivwiren 10 13 drivspaken feljusterad Wiren defekt Byt wiren x V xell dan defekt Kontrollera byt v xell dan x Kraftiga vibrationer under drift Knivskruvarna har lossnat Dra at knivskruv 11 X 15 Motorf stena har lossnat Dra t skruvarna f r motorf stena Kniven r i obalans genom Slipa balansera eller byt kniven 11 5 14 15 14 felaktig slipning eller brott ER se motorns bruksanvisning kontakta eventuellt en auktoriserad verkstad 0478 111 9911 SV St rning M jlig orsak tg rd Sida Bild Oren klippbild Kniven r sl eller sliten Slipa eller byt ut kniven 11 X 14 15 Klipphastigheten r f r h g i Klipp l ngsammare 7 5 f rh llande till klipph jden och eller v lj r tt klipph jd Chassit star inte parallelli med Anpassa framhjulets 7 5 marken h jdinst llning till bakhjulens Motorn g r varm Kylfl nsar nedsmutsade Reng r kylfl nsar 10 12 00 12 F r l g oljeniv i motor Fyll p motorolja 7 E Sv rstartad eller Kl
313. g andre fremmedlegemer Start motoren som beskrevet i instruksjonene V r forsiktig n r du snur gressklipperen eller drar den mot deg Fare for personskade Pass p at ikke hender og f tter kan komme i kontakt med roterende deler Bruk alltid kraftige solide sko og langbukser n r du bruker gressklipperen G aldri barbent eller med sandaler Gressklipperen m ikke brukes n r det er andre personer spesielt barn eller dyr i n rheten 0478 111 9911 B NO Starte motoren ud 9 MERK Motoren har fast gassinnstilling og arbeider alltid med optimalt driftsturtall Ready Start Auto Choke Manuell innstilling er ikke nedvendig Start ikke motoren i hoyt grass eller med laveste klippeheyde ettersom den da er vanskeligere starte Trinn 1 L Trykk motorstoppb ylen mot styret og hold den der Trinn 2 B Dra startsnoren langsomt ut til du kjenner motstand og dra den jevnt ut til armlengde e Trekk snoren langsomt tilbake slik at den rulles riktig opp av starteren Gjenta om n dvendig helt til motoren starter Sl av motoren wo 10 Stanse motoren L Slipp motorstoppbeylen for stanse motoren og motoren og klippekniven stanser helt etter kort tid Sl fremdriften p og do av 11 det f lgende beskrives inn og utkobling av fremdriften Fremdriften fungerer bare n r motoren er i gang MERK OBS A Fare for pers
314. gen gearbeitet werden Bei zu hohem Grasstand und feuchtem Gras sollte nicht gemulcht werden Sicherheitseinrichtungen B gel Motorstopp go 8 Das Ger t ist mit einer Motorstopp Vorrichtung ausger stet Nach dem Ausl sen der Motorstopp Vorrichtung Loslassen des L B gel Motorstopp wird der Motor mit dem M hmesser sofort abgestellt und kommt innerhalb weniger Sekunden zum Stillstand Verletzungsgefahr Die Motorstopp Vorrichtung darf nicht z B durch Anbinden des B gel Motorstopp L am Lenker berbr ckt werden ACHTUNG 0478 111 9911 B DE Ger t in Betrieb nehmen ACHTUNG Motor abstellen wo ACHTUNG A AN berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte Knochen und sonstige Fremdk rper Starten Sie den Motor nach Anweisung Motor starten Verletzungsgefahr Vor dem Einschalten des Fahrantriebes darauf achten dass sich nichts Personen Tiere Gegenst nde unsw vor dem Ger t befinden Der Bediener muss vor dem Zum Abstellen des Motors B gel Motorstopp loslassen Motor und M hmesser kommen innerhalb kurzer Auslaufzeit zum 55 9 HINWEIS 1 Der Motor ist mit einer L fixierten Gaseinstellung ausger stet und arbeitet immer mit der optimalen Arbeitsdrehzahl Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Ready Start Auto Choke Eine manuelle Ein
315. hat ki a motorf k B Lassan h zzuk ki az indit k telet s tartsuk kih zva Engedj k el a motorle llit kart Akasszuk be az 3 indit k t l tart j t l sd az br t Engedj k el az indit k telet MEGJEGYZ S Az indit k tel tart ja 3 a kezel6kar ment n egy nileg beallithat a Torx 25 csavarh z nincs mell kelve A v g si magass g wo 5 beallit sa FIGYELEM S r l svesz ly A v g si magass g llit sa el tt a motort le kell llitani 0478 111 9911 B HU 4 k l nb z v g smagass g allithat be 23 mm s 77 mm k z tt 1 fokozat legalacsonyabb v g si magass g 4 fokozat legmagasabb v g si magass g V g smagass g llit s a hats ker ktengelyen Huzzuk k t k zzel a 4 h ts ker ktengelyt a nyil ir ny ba h trafel s tartsuk igy llitsuk a h ts ker ktengelyt a kiv nt v g smagass gra majd lassan engedj k el A v g smagass g llit sakor gyelj nk arra hogy a tengely bal s jobb oldala mindig azonos v g smagass gra legyen llitva a tengely p rhuzamos legyen a k sz l kh zzal MEGJEGYZ S V g smagass g llit s az els ker ktengelyen O Az els6 kerekek v g smagass g llito karja a bal oldali hajtott ker kn l tal lhato l H zzuk az els kerekek v g smagass g llit karj t enyh n H a hajtott ker k ir ny ba s tartsuk meg V las
316. he comporterebbero riparazioni molto costose AVVERTENZA Durante i lavori di pulizia e di manutenzione rivoltare in alto il tosaerba dalla parte anteriore Prima di ribaltare il tosaerba ribaltare verso l alto la parte superiore del manubrio vedere capitolo Montaggio manubrio Ruote e cambio I cuscinetti a sfere delle ruote non necessitano manutenzione Regolazione cavi di g comando trazione 13 Intervallo di manutenzione se necessario con la leva tirata la trazione non si innesta La tensione del cavo di comando viene regolata di fabbrica Pu tuttavia accadere che il cavo di comando debba essere regolato nuovamente dopo un periodo di utilizzo prolungato La regolazione avviene mediante una 5 vite di regolazione che si trova a sinistra nella parte superiore del manubrio ATTENZIONE A Pericolo di lesioni Se il cavo della trazione viene regolato in modo errato il tosaerba potrebbe mettersi in movimento gi all avvio e questo potrebbe causare danni a cose e persone Impostazione corretta Azionare la leva di trazione tirando indietro nel contempo il tosaerba A circa un terzo del percorso della leva le ruote motrici devono bloccarsi Girando la 5 vite di regolazione in direzione aumenta la tensione del cavo girandola in direzione diminuisce la tensione 0478 111 9911 B IT ATTENZIONE A Pericolo di lesioni Se le ruote motri
317. he gereinigt wurde Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben trockenwischen Die Verschlusskappen von Tank und Kanister ordnungsgem aufsetzen und verschlie en Aus Sicherheitsgr nden sind Kraftstoffleitung Kraftstofftank Tankverschluss und Anschl sse regelm ig auf Besch digungen und undichte Stellen zu berpr fen und bei Bedarf auszutauschen Lassen Sie besch digte Auspufft pfe und Schutzbleche austauschen HR SR HU PL DA FI sv DA FI SV NL FR 0 Bewahren Sie niemals das Ger t mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf Entstehende Benzind mpfe k nnen mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen und sich entz nden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Das Motorger t erzeugt giftige Abgase sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Motorger t arbeiten Lebensgefahr durch Vergiftung Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen leerfahren Symbol Beschreibung Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Verletzungsgefahr Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Verletzungsgefahr Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug vor Wartungs und Reinigu
318. heel drive cable is incorrectly adjusted the mower may start to move unintentionally immediately after starting and this may result in injury or damage to the appliance Correct adjustment Actuate the drive lever while at the same time pulling the lawn mower backwards The driving wheels must lock after approx one third of the lever travel By turning the 5 adjustment screw in the direction the cable tension is increased Turning it in the direction reduces the tension 0478 111 9911 B EN CAUTION Risk of injury If when pulling back the driving wheels are locked when the drive lever is not actuated the cable is adjusted incorrectly and the mower drive is permanently activated The adjustment must be repeated if necessary contact authorised customer service Mowing blade maintenance Maintenance interval Every 25 operating hours If mowing results deteriorate with time the mowing blade is probably blunt The blade must be re sharpened or replaced CAUTION N Risk of injury If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment please always contact your dealer In the interests of safety always use original VIKING spare parts 0478 111 9911 EN Removing the mowing g blade 14 Risk of injury Always wear gloves Release the 6 blade fastening screws using a 17 A F spanner and remove the 7 mowing blade toget
319. her with the 8 spring washer Sharpening the mowing blades The following points must be observed when re sharpening the mowing blade e Cool the mowing blade when sharpening e g with water The blade must not be allowed to display blue colouring as this would reduce its cutting quality e Sharpen blades evenly to prevent vibration due to imbalance Installing the mowing wo blade 15 Risk of injury Always wear gloves NOTE e It is recommended to replace the spring washer 8 following each removal of the mowing blade 7 Install the 7 mowing blade with the curved edges pointing upwards Tighten 6 blade fastening screw together with 8 spring washer with a torque of 45 50 Nm CAUTION Risk of injury Check blade for damage before installing The blade must be replaced if notches or cracks are detected or if the blades are sharpened back by 5 mm wear limit X When installing the mowing blade a torque of 45 50 Nm must be stringently observed Combustion engine Maintenance interval See engine instruction manual Observe the operating and maintenance instructions contained in the attached engine instruction manual 11 HR HU PL DA FI SV NO PT ES IT FR B DE To achieve a long service life it is always particularly important to have a sufficient level of oil and to change the oil and air filters regularly The
320. i Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyist uusilla osilla Vaihda ep selviksi kuluneiden varoitustarrojen ja turvaohjeiden tilalle uudet Uusia tarroja on saatavana valtuutetusta VIKING liikkeest Varoitus bensiini on myrkyllist ja herk sti syttyv S ilyt bensiini vain asianmukaisissa s ili iss S ilyt bensiini et ll kipin ist avotulesta kestoliekeist l mp l hteist ja muista sytytysl hteist Polttoaines ili n tulee olla tyhj laitetta kuljetettaessa Tankkaa vain ulkona l k tupakoi tankkauksen aikana l t yt polttoaines ili t aivan t yteen vaan n 4 cm t ytt putken reunan alapuolelle jotta polttoaineelle j tilaa laajentua T yt bensiini ennen moottorin k ynnist mist Moottorin k ydess tai koneen ollessa kuuma polttoaines ili n kantta ei saa avata eik bensiini lis t Jos bensiini on l ikkynyt yli k ynnist moottori vasta kun olet pyyhkinyt bensiinin tahrimat kohdat puhtaaksi l k ynnist ennen kuin bensiinih yryt ovat haihtuneet pyyhi kuivaksi Sulje polttoaines ili n ja kanisterin kannet kunnolla Polttoaineputki polttoaines ili polttoaines ili n kansi ja liit nn t on turvallisuussyist tarkastettava s nn llisesti vaurioiden ja vuotojen varalta ja vaihdettava tarvittaessa Vaihdata vaurioituneet nenvaimentimet ja suojalevyt HR SR
321. i a neiesl dzas meh nisma regul jums meh nismu Boj ta trose Apmainiet piedzi as trosi x Bojata parnesumkarba Parbaudiet apmainiet x parnesumkarbu Sp c ga vibr cija lieto anas Va gas na a stiprin juma Pievelciet na a stiprin juma 11 X 15 laika skr ves skr ves Valigs dzin ja stiprinajums Pievelciet dzin ja stiprinajuma x skr ves Nepareizas asina anas vai Uzasiniet nolidzsvarojiet 11 X 14 15 l zuma rezultata ir zudusi na a vai apmainiet nazi l dzsvarot ba 14 EJ sk dzin ja lieto anas instrukciju nepiecie am bas gad jum griezieties licenc t klientu apkalpo anas dienest 0478 111 9911B LV Darbibas traucejums Iesp jamais c lonis Trauc juma nov r ana Lappuse Att ls Nel dzens griezums P v ja nazis k uvis neass vai ir Uzasiniet vai apmainiet nazi 11 X 14 15 nodilis Plav ja p rvieto anas trums ir Samaziniet p v ja 7 5 parak liels attieciba pret p rvieto anas trumu un vai p au anas augstumu izv l ties atbilsto u p au anas augstumu Ier ces korpuss neatrodas Pie aizmugur jo rite u ass un 7 5 paral li zemes virsmai priek jo rite u ass iestatiet vien du p au anas augstumu Dzin js p rkarst Net ras dzes anas ribas Iztiriet dzes anas ribas 10 12 12 P r k zems motore as l menis Papildiniet motore u ra Apgrutinata dzin ja Parak garas vai parak mitra
322. i bruksanvisningen Bilder finner du helt i begynnelsen av bruksanvisningen Merking av tekstavsnittene Fremgangsm tene som er beskrevet kan v re merket p forskjellige m ter Del av arbeidsbeskrivelse uten direkte referanse til et bilde Eksempel e Kniven m slipes jevnt for unng vibrasjoner for rsaket av ubalanse Del av arbeidsbeskrivelse med direkte referanse til bilde som du finner p illustrasjons sidene i begynnelsen av bruksanvisningen med henvisning til nummerering p selve bildet Eksempel 1 L sne skruen 2 Spak Generelle opplistinger uten bilde Eksempel Bruk av produktet ved sportsarrangementer eller andre konkurranser I tillegg til beskrivelsen av fremgangsm tene kan det i denne bruksanvisningen finnes tekstavsnitt med ekstra betydning Disse avsnittene er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor slik at avsnittene fremheves spesielt A Advarsel om fare for uhell og personskader samt store materielle skader Informasjon som ikke er mie absolutt p krevd for bruke maskinen men som gir bedre forst else og kan gjore brukeren i stand til bruke maskinen p en bedre m te Synsretning ved bruk av venstre og hoyre i bruksanvisningen Brukeren st r bak gressklipperen arbeidsstilling og ser forover i kj reretningen lt I 0 m O O Uw gt Ace Styreoverdel Start m snor Ledningsklips
323. i koszenia O przednia Mechanizm regulacji wysoko ci koszenia znajduje si przy lewym kole nap dowym D wigni regulacji wysoko ci koszenia przy kole przednim przyci gn nieco do H ko a nap dowego i przytrzyma Wybra odpowiedni wysoko koszenia i zwolni d wigni regulacji wysoko ci koszenia WSKAZ WKA 1 1 wysoko ci koszenia przy kole przednim nalezy uwa a aby zwolniona d wignia I zostata catkowicie zablokowana UWAGA A Niebezpieczenstwo ustawiona na tak sam wysoko koszenia o ustawiona r wnolegle do zranienia Wysoko ci koszenia obudowy nastawione przy przedniej i przy tylnej osi musza by identyczne obudowa powinna by ustawiona r wnolegle do podto a Paliwo i olej silnikowy 55 6 WSKAZOWKA i 1 Przed pierwszym uruchomieniem silnika wla olej silnikowy zob instrukcja obstugi silnika Olej silnikowy Informacje dotyczace rodzaju oleju silnikowego i jego ilosci sa zamieszczone w instrukcji obstugi silnika Regularnie sprawdza poziom oleju silnikowego zob Instrukcja obstugi silnika Unika zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju Paliwo Zalecane jest stosowanie wiezego paliwa dobrej jako ci benzyny bezotowiowej 95 oktanowej zob Instrukcja obstugi silnika Do wlewania paliwa u ywa lejka nie nalezy on do wyposazenia standardowego HR SR HU DA Fi s
324. i u skladu s time ih treba zbrinuti Odvojeno ekolo ko zbrinjavanje ostataka materijala poti e mogu nost ponovne uporabe sirovina IZ tog razloga se nakon isteka uobi ajenog vijeka trajanja uredaja isti odgovaraju e zbrinjava odnosno daje na oporabu Va ne informacije za odr avanje i servisiranje proizvoda iz skupine Motorna kosilica Molimo vas da svakako obratite pozornost na sljede a va na upozorenja kako biste izbjegli o te enja i pretjerano tro enje va eg VIKING uredaja 1 Potro ni dijelovi Neki dijelovi VIKING uredaja i kod pravilne su upotrebe podlo ni tro enju pa ete ih ovisno o tome kako ih i koliko Cesto koristite trebati pravovremeno zamijeniti Izmedu ostaloga u to se ubrajaju No evi Klinasti remen 2 Pridr avanje specifikacija navedenih u ovom priru niku Pri uporabi odr avanju i pohranjivanju VIKING uredaja pridr avajte se prilo enih uputa 0478 111 9911 B HR Za bilo kakvu tetu nastalu nepo tivanjem sigurnosnih mjera te napomena za rukovanje i odr avanje odgovornost snosi sam korisnik To se posebice odnosi na neprimjerenu odnosno neodgovaraju u uporabu proizvoda kori tenje goriva koja nisu odobrena od strane VIKING a za mazivo benzin i motorno ulje vidi specifikacije proizvoda a motora modifikacije odnosno promjene na proizvodu koje nije odobrio VIKING uporabu nadogradnih dijelova uredaja ili reznih
325. i 7 5 vagasmagassaghoz k pest sebess get s vagy valasszunk LL megfelel v g si magass got A k sz l kh z nem llitsuk a h ts s az els ker k 7 5 J p rhuzamos a talajjal v g smagass g be llit s t 2 azonos magass g ra E Felforr sodik a motor Szennyezettek a h t bord k Tiszt tsuk meg a h t bord kat 10 12 Ld 12 Tul alacsony az olajszint a T lts nk utana motorolajat 7 6 sm motorban o Neh zkes inditas vagy Tul magas vagy t l nedves f vet Igazitsuk a v g si magass got 7 5 H cs kken motorteljesitm ny nyirunk s a sebess get a nyir s a k r lm nyeihez A f nyir k sz l kh za Tisztitsuk meg a f nyir 10 12 O elt m d tt k sz l kh z t a tisztitashoz Z h zzuk le a gyertyapip t Elszennyez d tt a l gsz r Tiszt tsuk meg a l gsz r t X 5 Bekormoz dott a gy jt gyertya Tisztitsuk meg a gy jt gyerty t CA X Tompa vagy kopott a f nyir k s K sz r lj k meg vagy cser lj k 11 14 15 ki a f nyir k st T Viz van az zemanyagtart lyban rits k ki az zemanyagtartalyt CA x lt 5 n d T 0478 111 9911 B HU s a porlasztoban eldugult a porlaszt tisztitsuk meg az zemanyag vezet ket s a porlaszt t E L sd a motor haszn lati tmutat j t Esetleg forduljunk hivatalos szakszervizhez 15 PSE AN
326. i jums truksta Ziniy ar pagalbiniy priemoniy visada galite kreiptis j oficialy VIKING prekybos atstova Saugumo sumetimais visada naudokite originalias VIKING atsargines dalis 0478 111 9911B LT Pjovimo peilio wo i montavimas 14 Su eidimo pavojus Dirbkite tik su pir tin mis O 6 peilio var ta atsukite su SW 17 ver liarak iu ir 7 pjovimo peilj nuimkite kartu su 8 spyruokline pover le Pjovimo peilio galandimas Pjovimo peilj reikia pagalasti laikantis tokiy reikalavimy e galasdami peil au inkite pvz vandeniu Atsiradus m lynam atspalviui pablog ja peilio pjovimo savyb s e peilj galaskite tolygiai kad i vengtum te vibracijos Pjovimo peilio wo Su eidimo pavojus montavimas 15 Dirbkite tik su pir tin mis PATARIMAS Rekomenduojame spyruokline pover l 8 pakeisti kiekviena karta i montavus pjovimo peilj 7 7 Sumontuokite pjovimo peilj auk tyn i lenktu kra tu vir 6 peilio var t priver kite kartu su 8 spyruokline pover ie 45 50 Nm momentu D MESIO A Su eidimo pavojus Prie montuodami peil patikrinkite ar jis nepa eistas Peilj reikia pakeisti kai pastebite rant ar tr kim arba kai a menys nugalasti 5 mm galandimo riba X Montuojant pjovimo peil sukimosi momentas turi b ti lygiai 45 50 Nm Vidaus degimo variklis Technin s prie i ros intervalai r variklio n
327. iales graves Informaci n para mie conseguir un mayor aprovechamiento del equipo Punto de vista para la utilizaci n de izquierda y derecha en el Manual de Instrucciones el usuario se encuentra situado detr s del equipo posici n de trabajo y mira hacia adelante en la direcci n de marcha O W gt 55 1 Parte superior del manillar Tirador de arranque Clip de cable Empu adura giratoria Parte inferior del manillar Rueda trasera Carcasa Ruedas motrices Palanca de ajuste de altura de corte Rueda delantera Motor Palanca de tracci n a las ruedas Palanca de parada del motor Ajuste de altura de corte de la rueda trasera Al trabajar con el cortac sped es imprescindible cumplir estas normas para prevenci n de accidentes Lea detenidamente el Manual de Instrucciones antes de la primera puesta en marcha del equipo y cons rvelo en un lugar seguro para su posterior consulta Familiaricese con las piezas de ajuste y con el uso apropiado de la m quina No permita jam s que ni os u otras personas que no conozcan el Manual de Instrucciones utilicen el cortac sped El cortac sped no debe ser manejado por menores de 16 a os No corte nunca el c sped cuando haya personas especialmente ni os o animales en las proximidades Debe respetarse la edad m nima permitida que estipulen las normas locales para utilizar el equipo 0
328. idre a f vet mert a napt l ki g s cs nya lesz les k ssel szebb v g si k p rhet el mint tomp val Ez rt a k st rendszeresen lezni kell szakkeresked Mulcsoz s domboldalon 55 7 kezel testi ps ge s n gy tem motor megfelel olajell t s nak biztosit sa rdek ben a f nyirot max 25 os lejt n szabad haszn lni 25 lejt s 100 cm es vizszintes t vols gon 46 6 cm es f gg leges emelked snek felel meg Munkam dszer mulcsoz sn l Mulcsoz sn l a lev gott f vet nem kell elszallitani mert a finomra szecsk zott fi a leny rt fel leten elbomlik ez ltal visszaadja a n venyeknek az elvont t panyagokat s meg vja a talajt a kisz rad st l gy id s p nz takarithat meg a tr gya s az nt z viz mennyis g nek cs kkent s vel Magas f vet a legmagasabb v g si magass gon 4 fokozat kell nyirni felapritani k lszab ly a f sz l hossza 2 3 r sz nek meg kell maradnia 1 3 t kell lev gni P lda 10 cm magas f vet kb 7 cm esre kell lev gni Ha a f vet 5 cm esre kiv njuk r viditeni m sodik nyir s aj nlott alacsony fokozattal T l alacsony v g si magass g eset n a f nyir h z elt m dhet ami a k s le ll s t okozhatja A lev gott f a f v n marad s a g p nem tudja elteriteni a talajon Mulcsoz skor a munkav gz si sebess get s a v g si magass got gy kell meg
329. ie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag beschadigingen en gevolgschade door het gebruik van onderdelen die geen originele onderdelen van VIKING zijn beschadigingen door onderhouds en reparatie werkzaamheden die niet in werkplaatsen van erkende dealers werden uitgevoerd CE conformiteitsver klaring van de fabrikant Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein verklaren dat de Grasmaaier handgeduwd en met verbrandingsmotor Fabrieksmerk VIKING productie code 6357 type MB 2 RT overeenstemt met de volgende EG richtlijnen 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Het product is in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 Toegepaste conformiteits beoordelingsprocedure Appendix VI 2000 14 EC Naam en adres van de bevoegde instantie Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxemburg Klassement van de Technische Documentatie VIKING GmbH Registratie van het product Gemeten geluidsniveau 92 dB A MB 2 RT Gegarandeerd geluidsniveau 94 dB A MB 2 RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Hoofd Ontwikkeling 13 HR SR HU PL DA FI SVIF NOJ PT ES m FR EN DE ERI Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina Afbeelding De motor slaat niet aan Motorstopbeugel is
330. ie standardowe Przygotowanie urz dzenia do pracy Monta uchwytu Zaczepienie linki rozrusznika Regulacja wysoko ci koszenia Paliwo i olej silnikowy Mo liwo ci zastosowa Wskaz wki dotycz ce mulczowania Mulczowanie trawy na zboczach Spos b pracy z funkcj mulczowania Urz dzenie zabezpieczaj ce D wignia hamulca silnika Uruchamianie urz dzenia Uruchamianie silnika Wy czanie silnika W czanie i wy czanie nap du kot 2 2 2 3 a NNN Oo O 00 00 Konserwacja Czyszczenie urzadzenia Kota i przektadnia Regulacja ciegna napedu k t Obstuga nozy kosiarki Demontaz noza kosiarki Ostrzenie noza kosiarki Montaz noza kosiarki Silnik spalinowy Przechowywanie Przerwa zimowa Typowe czesci zamienne Ochrona rodowiska Ograniczanie zuzycia i zapobieganie uszkodzeniom Deklaracja zgodno ci CE Wykrywanie usterek Dane techniczne Producent VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Importer Andreas Stihl Sp z 0 0 Sady ul Poznanska 16 62 080 Tarnowo Podg rne 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR HU DA Fi sv PT ES m NL FR EN DE Uwagi dotyczace instrukcji obstugi Symbole graficzne Symbol ten utatwia 1 odnalezienie rysunk w do okreslonych cze ci tekstu w instrukcji obstugi Rysunki znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi Oznacze
331. ie van ongevallen beslist in acht worden genomen Lees de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Bewaar de gebruiksaanwijzing goed Maak u met de verstelbare onderdelen en het gebruik van het apparaat vertrouwd Sta kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen niet toe om de grasmaaier te gebruiken Jongeren onder de 16 jaar mogen de grasmaaier niet gebruiken Maai nooit als er personen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn De minimumleeftijd van de gebruiker kan vastgelegd zijn in plaatselijke bepalingen 0478 111 9911B NL Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen Na het gebruik van alcohol drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beinvloeden mag niet met de grasmaaier worden gewerkt Voor de eerste ingebruikneming moeten instructies door de verkoper of een andere vakkundige worden gegeven De grasmaaier is alleen voor het maaien van gras bedoeld Een andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben Kans op ongevallen Om persoonlijk letsel van de gebruiker te vermijden mag de grasmaaier niet worden toegepast bijv o a voor onvolledige opsomming het trimmen van bosjes heggen en struiken het snoeien van rankgewassen 0478 111 9911 NL voor gazononderho
332. ien wysoko ci 7 5 4 r wnolegle do ziemi koszenia przy uzyciu regulacji 2 kota przedniego i regulacji wysoko ci koszenia dla kota H tylnego Silne nagrzewanie si silnika Zanieczyszczone zebra Oczy ci ebra ch odz ce 10 12 Ld 12 chtodzace Zbyt niski poziom oleju w silniku Uzupetni olej silnikowy 7 O 6 Utrudnione uruchamianie silnika Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt Dopasowa wysoko ciecia 7 5 lub spadek jego mocy wilgotnej trawy i predkos koszenia do warunk w koszenia Kanat pracy no a jest niedro ny Oczy ci obudow kosiarki na 10 12 okres czyszczenia wyci gn nasadk wiecy Zanieczyszczony filtr powietrza Oczy ci filtr powietrza ED X Zakopcona wieca zap onowa Oczy ci wiec zaptonowa X N kosiarki jest st piony lub Naostrzy lub wymieni n 11 X 14 15 zu yty kosiarki Woda w zbiorniku paliwa i w Opr ni zbiornik paliwa ED X 0478 111 9911B PL gazniku niedrozny gaznik oczy ci przew d paliwowy i ga nik LI zob instrukcja obstugi silnika ewent zwr ci sie do autoryzowanego serwisu 15 HR SR HU PL DA FI SV NO PT ES PEN S techniczne Model Nr serii Silnik rodzaj konstrukcji Typ Pojemnos skokowa Zbiornik paliwa Urzadzenie rozruchowe Zespot tnacy Szeroko koszenia Predko noza listwowego Naped noza listwowego Zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE G
333. ieniu silnika i spowodowa obra enia ciata oraz szkody materialne Prawidtowe ustawienie Nacisna dzwignie napedu i jednocze nie pociagna kosiarke do tytu Od momentu gdy d wignia zostanie przesunieta o ok jedna trzecia swojego skoku kota musza sie blokowa Obr t 5 ruby regulacyjnej w kierunku powoduje zwi kszenie napr enia ci gna a w kierunku zmniejszenie napr enia ci gna 0478 111 9911 B PL UWAGA N Niebezpieczenstwo zranienia Jezeli kota napedowe blokuja sie a dZwignia napedu nie zostata jeszcze przyciagnieta oznacza to ze ciegno jest nieprawidto wo wyregulowane naped kosiarki jest stale wtaczony Dlatego regulacja musi zosta powt rzona ewent zwr ci sie do autoryzo wanego serwisu Obstuga nozy kosiarki Konserwacja Co 25 godzin pracy Stepienie noza mo e by przyczyna stopniowego pogarszania sie efekt w koszenia NO nale y naostrzy lub wymieni na nowy UWAGA N Niebezpieczeristwo zranienia Z pytaniami dotyczacymi urzadzenia lub Srodk w pomocniczych prosimy zawsze zwraca sie do autoryzowanego dealera Ze wzgled w bezpieczeristwa nalezy stosowa tylko oryginalne cze ci zamienne VIKING 0478 111 9911B PL Demonta no a kosiarki 14 Niebezpieczenstwo zranienia Pracowa wytacznie w rekawicach ochronnych 6 rube noza odkreci kluczem 17 i 7 wyj n kosiarki wraz 2 8 po
334. ieren mantenimiento Ajuste del cable de la g tracci n 13 Intervalo de mantenimiento En caso de necesidad si el cortac sped no se pone en movimiento al tirar de la palanca La tensi n del cable viene ajustada de f brica correctamente Sin embargo es posible que sea necesario reajustarla despu s de haber utilizado el equipo durante alg n tiempo El ajuste se lleva a cabo en la parte superior del manillar mediante un 5 elemento de ajuste ATENCI N iRiesgo de lesiones Si el cable de tracci n se ajusta de forma equivo cada el cortac sped se puede poner en movimiento involuntariamente al arrancar el motor lo que podria ocasionar dafios personales o materiales Ajuste correcto Accione la palanca de tracci n a las ruedas desplazando el cortac sped al mismo tiempo hacia atr s A partir de aproximadamente un tercio del recorrido de la palanca las ruedas de tracci n deber n quedar blogueadas Girando la 5 palanca de ajuste hacia la posici n se incrementa la tensi n del cable si se gira hacia la posici n la tensi n disminuye 0478 111 9911 B ES ATENCION A iRiesgo de lesiones Si las ruedas quedan bloqueadas al tirar hacia atr s incluso sin accionar la palanca de tracci n significa que el cable est mal ajustado y que la tracci n del cortac sped est conectada permanentemente Es imprescindible repetir la operaci n de ajuste
335. ierunku strzatki WSKAZOWKA 1 1 naprezenia ciegna podczas rozktadania uchwytu prowadzacego nalezy pamietac o tym aby ciegno zostato poprowadzone nad pokrettem 0478 111 9911B PL Zaczepienie linki rozrusznika WSKAZOWKA mi Nasadke wiecy zaptonowej zdja z silnika Przyciagna i przytrzyma dzwignie hamulca silnika w celu zwolnienia hamulca silnika Powoli wyciagna linke rozrusznika i przytrzyma ja Zwolni d wignie hamulca silnika Linke rozrusznika zamocowa W zaczepie linki zob rysunek Zwolni linke rozrusznika Zaczep linki rozrusznika 3 mozna ustawi w dowolnym miejscu wzdtuz uchwytu wkretak Torx 25 nie nalezy do wyposazenia Regulacja wysoko ci koszenia 5 UWAGA A Niebezpieczeristwo zranienia Podczas regulacji wysoko ci koszenia silnik musi by wytaczony 0478 111 9911B PL Mo na ustawi jedna z czterech wysoko ci koszenia w zakresie od 23 do 77 mm Stopien 1 Stopien 4 minimalna wysoko koszenia maksymalna wysoko koszenia Regulacja wysoko ci koszenia dla osi tylnej 4 WSKAZ WKA Obiema r kami Poci gn o tyln w kierunku strza ki do tytu i przytrzyma Ustawi o tyln w po o eniu odpowiadaj cemu wybranej wysoko ci koszenia i powoli zwolni Podczas regulacji wysoko ci koszenia uwa a na to aby o po lewej i prawej stronie byta Regulacja wysoko c
336. igado automatica mente juntamente com a lamina parando totalmente em quest o de segundos Perigo de ferimentos O dispositivo de paragem do motor n o pode ser ultrapassado nem revestido por exemplo prendendo o arco de paragem do motor L ao guiador ATEN O 0478 111 9911 B PT Coloca o do aparelho a funcionar ATENGAO A Dar arranque ao motor Desligar o motor wo ATENGAO N 9 10 Verifique todo o terreno Perigo de ferimentos em que ir aplicar o NOTA e Para desligar o motor largar Antes de ligar o mecanismo aparelho e retire todas as L o arco de paragem do de transla o certificar se pedras paus arames O motor est equipado com motor Tanto o motor de que n o h nada nem ossos e objectos uma regula o fixa do como a l mina giram ningu m pessoas animais estranhos acelerador trabalhando ainda uns breves objectos etc frente do D arranque ao motor de sempre melhor rota o momentos at pararem aparelho acordo com as instru es de servi o Ready Start Completamente Antes de accionar o Auto Choke N o Seja particularmente T necess rio efectuar uma mecanismo de transla o o cauteloso ao inverter o Oo manual Ligar e desligar o me 55 operador tem de se sentido de marcha do gulag canismo de transla o 11 posicionar de maneira firme cortador de relva e ao E atr s do aparelho pux lo para si N o dar arrangue ao
337. iging Als de tank moet worden geleegd moet dit in de buitenlucht worden uitgevoerd leeg rijden Toelichting van de symbolen Let op Lees v r inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing Kans op letsel Houd andere personen uit de e gevarenzone e Kans op letsel V r werkzaam heden aan het snijgereedschap en onderhouds en reinigingswerkzaam heden de bougie stekker eruit trekken Kans op letsel De snijvoorziening loopt na het uitschakelen nog een aantal seconden na motor messenrem 2 Pos Omschrijving Aant Basisapparaat 1 2 Bougiesleutel 1 e Gebruiksaanwijzing 1 e Gebruiksaanwijzing motor 1 Het apparaat klaarmaken voor gebruik AANWIJZING Zet voor het van deze werkzaamheden het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond ATTENTIE Kans op letsel Voordat u met montage werkzaamheden aan het apparaat begint moet u eerst de bougiestekker lostrekken Duwstang monteren g 3 AANWIJZING e De speciale constructie van de schroefdraden voorkomt dat de draaiknoppen helemaal vanzelf van de bouten kunnen draaien bescherming tegen verlies A bovenstuk duwstang in pijlrichting naar achteren klappen en op beide E onderstukken duwstang plaatsen D Draaiknoppen aan beide kanten in de richting van 1 1 Om te voorkomen dat de kabel bij het omklappe
338. igkeit ist Vorschubgeschwindigkeit 7 5 J im Verh ltnis zur Schnitth he zu verringen und oder richtige 2 groB Schnitth he w hlen Geh use steht nicht parallel Schnitth henverstellung 7 5 o zum Boden Hinterrad und z Schnitth henverstellung Vorderrad auf die gleiche gt Schnittstufe stellen n Motor wird heiB K hlrippen sind verschmutzt K hlrippen reinigen 10 12 00 12 Zu geringer Olstand im Motor Motor l nachf llen 7 E 6 s Erschwertes Starten oder die M hen von zu hohem oder zu Die Schnitth he und die 7 5 a Motorleistung lasst nach feuchtem Gras Mahgeschwindigkeit den M hbedingungen anpassen mu M hergeh use ist verstopft M hergeh use reinigen zum 10 12 Reinigen Z ndkerzenstecker ziehen gt Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter reinigen EA X n Z ndkerze ist verruBt Z ndkerze reinigen LA X M hmesser ist abgestumpft M hmesser nachschleifen oder 11 14 15 oder verschlissen ersetzen m Wasser ist in Kraftstofftank und Kraftstofftank entleeren EA X lt a Q gt T SE cc n S cc T 0478 111 9911 B DE Vergaser Vergaser ist verstopft Kraftstoffleitung und Vergaser reinigen LX siehe Gebrauchsanleitung Motor evil autorisierten Kundendienst aufsuchen 15 EE Daten Modell Serienidentifizierung Motor Bauart Typ Hubraum Kraftstofftank Startvorrichtung Schneideinrichtung Schnittb
339. iglia di sostituire la rondella elastica 8 dopo ogni smontaggio della lama 7 AVVERTENZA 7 Montarelalamaconi bordi piegati in alto rivolti verso l alto 6 Serrare la vite della lama con la 8 rondella elastica con una coppia di 45 50 Nm ATTENZIONE Pericolo di lesioni Prima di montarla controllare che la lama non sia danneggiata La lama deve essere sosti tuita qualora si rilevassero tacche o crepe oppure nel caso in cui ai taglienti della lama fossero gi stati asportati 5 mm tramite le precedenti affilature limite di consumo X Durante il montaggio della lama rispettare la coppia di 45 50 Nm Motore a combustione Intervalli di manutenzione vedere le istruzioni per l uso del motore Osservare le indicazioni per l uso e la manutenzione contenute nelle istruzioni per l uso del motore accluse 11 HR SR Hu PL DA FI SV NO PT ES NL FR EN DE Particolarmente importanti per una lunga durata d impiego sono un livello dell olio sufficiente e la sostituzione regolare dell olio e del filtro dell aria Gli intervalli raccomandati per il cambio dell olio e le informazioni sull olio per il motore come pure le quantit richieste potranno essere rilevati dalle istruzioni d uso per il motore Le alette di raffreddamento devono essere mantenute sempre pulite in modo da garantire un raffreddamento adeguato del motore Conservazione del
340. iinnijuuttuneet ruohoj nteet kotelosta puutikulla l kohdista vesisuihkua moottorin osiin tiivisteisiin tai laakerikohtiin T st voi aiheutua vikoja joiden korjaaminen tulee kalliiksi OHJE Kallista ruohonleikkurin etuosa yl s puhdistus ja huoltot it varten Kaanna ty nt aisan yl osa kokoon ennen ruohonleikkurin nostamista ks kappale Ty nt aisan asennus Py r t ja vaihteisto Py rien kuulalaakerit ja vaihteisto eiv t kaipaa huoltoa Vedon kytkent vaijerin g s t 13 Huoltov li Tarvittaessa veto ei kytkeydy kytkent vivusta vedett ess Vaijerin kireys on s detty tehtaalla oikeaksi Joskus voi olla kuitenkin tarpeen s t vaijeria pitk n k ytt ajan j lkeen S t tehd n ty nt aisan yl osassa vasemmalla olevalla 5 s t ruuvilla HUOMIO Loukkaantumisvaara Jos vedon kytkent vaijeri s det n virheellisesti ruohonleikkuri voi l hte vahingossa liikkeelle jo k ynnistyksen yhteydess ja aiheuttaa henkil ja esinevahinkoja Oikea s t Paina vedon kytkent vipua ja ved ruohonleikkuria samalla taaksep in Vet vien py rien t ytyy lukkiutua suunnilleen vivun liikeradan ensimm isen kolmanneksen j lkeen Kiert m ll 5 s t ruuvia suuntaan vaijeri kiristyy kiert m ll suuntaan se l ystyy 0478 111 9911 B Fl HUOMIO A Loukkaantumisvaara Jos vet
341. ijos Veiksmas su tiesiogine nuoroda paveiksl l esant naudojimo instrukcijos prad ioje paveiksl li puslapyje su atitinkama skai iaus nuoroda tame paveiksl lyje Pavyzdys 1 atsukite var t 2 svirtj Pagrindiniai paai kinimai kurie n ra pavaizduoti paveiksl liuose Pavyzdys gaminio naudojimas sporto var ybose ir konkursuose ioje naudojimo instrukcijoje yra pastraipy kuriose pateikta papildoma svarbi informacija Tokios pastraipos pa enklintos emiau nurodytais simboliais A sp jimas d l nelaiming atsitikim asmens su alojimo turto sunaikinimo ar sugadinimo Informacija kuri n ra mie butina darbui su jrenginiu bet padeda geriau jj suprasti ir tinkamai juo naudotis i r jimo kryptis naudojant jrenginj instrukcijoje pa enklinta simboliais kair ir de in naudotojas stovi u renginio darbin pad tis ir i ri priek va iavimo kryptimi renginio apra as J s saugumui m O o U 55 1 Valdymo rankenos vir utin dalis Starterio troselis Kabelio spaustukas Pasukama rankena Valdymo rankenos apatin dalis Galinis ratas Korpusas Varantieji ratai Reguliavimo svirtis Pjovimo auk io reguliavimo jtaisas priekyje Variklis VaZiavimo pavaros svirtis Variklio i jungimo rankena Pjovimo auk io reguliavimo jtaisas gale Dirbdami su N vejapjove b ti
342. il serbatoio solo all aperto e non fumare durante il rifornimento Non riempire il serbatoio del carburante completamente bens solo fino a circa 4 cm sotto il bordo del bocchettone di rifornimento in modo che il carburante abbia posto per espandersi Versare la benzina nel serbatoio prima di avviare il motore Mentre il motore in funzione o quando la macchina calda non si deve aprire il tappo del serbatoio n rabboccare con benzina Nel caso fosse traboccata della benzina avviare il motore solo dopo aver pulito la superficie sporca di benzina Evitare tentativi di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono volatilizzati asciugare Riposizionare correttamente e chiudere i tappi del serbatoio e della tanica Per motivi di sicurezza si deve verificare regolarmente che la tubazione del carburante il serbatoio carburante il tappo del serbatoio e i collegamenti non siano danneggiati e che non vi siano punti di perdita Se necessario provvedere alla sostituzione Far sostituire le marmitte di scarico e le lamiere di protezione danneggiate HR HU PL DA FI sv No PT ES NL FR EN Non riporre mai l apparecchio con benzina nel serbatoio dentro un edificio vapori di benzina che si formerebbero potrebbero venire a contatto con una fiamma viva o scintille e quindi incendiarsi Lasciar raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in l
343. im obroncima kako biste izbjegli mogu i gubitak kontrole upravljanja nad uredajem Ure aj vodite samo brzinom hoda Zbog br eg upravljanja odnosno guranja ure aja pove ava se opasnost od ozljeda zbog spoticanja proklizavanja itd Na obroncima kosite samo poprijeko nikada uzbrdo ili nizbrdo kako Vas u slu aju gubitka kontrole nad ure ajem ili pada kosilica ne bi pregazila GEA sr PL Da sv no PT ES m NL FR EN DE Budite osobito oprezni kad na obronku mijenjate smjer kretanja kako biste izbjegli mogu i gubitak kontrole Iz sigurnosnih razloga ure aj se ne smije koristiti na obroncima na kojima nagib iznosi vi e od 25 46 6 Opasnost od ozljeda Nagib obronka od 25 odgovara okomitom usponu od 46 6 cm na duljini od 100 cm vodoravne povr ine 466 maks 25 100 Osobito pazite pri kretanju unatrag kao i kad vu ete kosilicu Opasnost od spoticanja Budite posebno oprezni kad okre ete kosilicu te ju vu ete prema sebi Isklju ite motor kad kosilicu trebate nagnuti radi prijevoza preko netravnih povr ina kao i prilikom dono enja do i odno enja s mjesta koSnje Nikad nemoje mijenjati osnovnu podesenost motora i nemojte pretjerivati s brojem okretaja Prije nego to pokrenete motor odspojite pogon Pri pokretanju motora uredaj ne smije biti nagnut Prema uputama uklju ite motor i pritom uvijek pazite da vam stopala bud
344. inado Inicie o motor conforme instru es e somente quando os seus p s estiverem a uma dist ncia segura das ferramentas de corte Mantenha terceiros e afastados da zona de elf FISCO Perigos de A ferimentos Nunca aproxime as m os ou p s das pecas em rotac o Nunca toque na l mina em rota o Dever manter se sempre dist ncia de seguran a dada pelos guiadores Nunca levante ou transporte o aparelho com o motor a trabalhar Desligue o motor e retire a chave da igni o antes de soltar bloqueios ou eliminar entupimentos quando a l mina tiver batido num objecto estranho A ferramenta de corte ter de ser verificada quanto a eventuais danos Antes de verificar ou limpar o cortador ou efectuar quaisquer trabalhos nele Caso o cortador de relva comece a vibrar fortemente de modo estranho essencial efectuar imediatamente uma verifica o Desligue o motor antes de abandonar o aparelho ou quando ele n o estiver a ser vigiado antes de encher com combust vel antes do transporte Tenha em conta que a EN ferramenta de corte de continua a girar STOP alguns segundos at parar De modo a evitar o risco de inc ndio mantenha o motor as alhetas de refrigera o e o escape livre de relva folhas ou leo vertido gordura 0478 111 9911 B PT Manuten o e repara es 4E Antes de qualquer gt trabalho no aparelho JE extraia a ch
345. ing minskar spanningen 0478 111 9911 SV VARNING Risk f r skada Om drivhjulen blockeras vid tillbakadragning ven om drivspaken inte hanterats s r wiren feljusterad och gr sklipparens drivning permanent inkopplad Inst llningen m ste upprepas kontakta eventuellt en auktoriserad verkstad Underh ll av kniven Underh llsintervall Var 25 e driftstimma Om klippresultatet f rs mras med tiden r kniven troligen sl Kniven m ste slipas eller bytas A VARNING Risk f r skada Om du saknar de r tta kunskaperna eller hj lpmedlen v nder du dig alltid till din terf rs ljare Anv nd alltid original VIKING reservdelar av s kerhetssk l 0478 111 9911 B SV Demontering av kniven O 6 7 8 Risk for skada Anv nd alltid handskar Lossa knivskruven med en nyckel med NV 17 och ta av kniven tillsammans med sp nnbrickan Slipning av kniven Kniven m ste slipas med beaktande av f ljande punkter Kyl kniven under slipningen t ex med vatten Bl f rgning f r inte upptr da detta p verkar knivens h llfasthet negativt Slipa sk ren likformigt f r att f rhindra vibrationer genom obalans Montering av kniven Risk f r skada Anv nd alltid handskar O ANVISNING 1 1 spannbrickan byts 8 efter demontering av kniven 7 7 Kniven monteras med de uppb jda kanterna uppat 6 Dra t knivs
346. ing permitted operation times for engine driven gardening tools Mowing procedure Do not mow wet grass or mow in the rain The risk of accidents is higher if the grass is wet increased danger of slipping for operator Only mow during the day or when there is enough light Always ensure good stability on slopes Avoid mowing on excessively steep slopes in order to prevent loss of control of the appliance Only mow at walking speed Working quickly with the appliance increases the risk of injury due to stumbling slipping etc Only mow at right angles to the slope and never up or down the slope in order to avoid being run over by the running lawn mower in the case of loss of control of the appliance or of falling CHR SR RU PL NOP ES Li Be particularly careful when changing direction on a slope in order to prevent loss of control For safety reasons the appliance must not be used on slopes with an incline of more than 25 46 6 Risk of injury A slope inclination of 25 corresponds to a vertical height increase of 46 6 cm for a 100 cm horizontal distance B 100 W Be particularly careful when moving backwards and when pulling the lawn mower Risk of stumbling Be particularly careful when turning the mower around or pulling it towards you Switch off the engine if tilting of the mower is necessary when transporting over surf
347. ingeschakeld De kabel moet opnieuw worden afgesteld evt contact opnemen met de erkende klantenservice A Maaimes onderhouden Onderhoudsinterval om de 25 bedrijfsuren Als het maairesultaat na verloop van tijd verslechtert is het maaimes waarschijnlijk bot geworden Het mes moet worden bijgeslepen of worden vervangen Kans op letsel Neem altijd contact op met uw dealer als u niet over de vereiste kennis of gereedschappen beschikt Gebruik om veiligheids redenen altijd originele onderdelen van VIKING ATTENTIE 0478 111 9911 NL Maaimes demonteren we 14 Kans op letsel Werk uitsluitend met handschoenen 6 Mesbout met een schroevendraaier SW 17 losdraaien en het 7 maaimes samen met de 8 veerring verwijderen Maaimes slijpen Het maaimes moet met inachtneming van de volgende punten worden bijgeslepen het maaimes tijdens het slijpen bijv met water Het mes mag niet blauw worden omdat anders de snijresultaten minder worden e Slijp het mes gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen Maaimes monteren wo 15 Kans op letsel Werk uitsluitend met handschoenen Het wordt aanbevolen om de veerring 8 elke keer na het demonteren van het maaimes 7 te vervangen AANWIJZING 7 Monteer het maaimes met de omhooggebogen randen naar boven Mesbout samen met de veerring met een aanhaalkoppel van 45 50 Nm vastdraaie
348. inio paruo imas darbui Valdymo rankenos montavimas Starterio troselio pakabinimas Pjovimo auk io nustatymas Kuras ir variklio alyva Pritaikymo galimyb s Patarimai d l mul iavimo Mul iavimas nuokaln se Nurodymai mul iuojant Apsauginiai jtaisai Variklio i jungimo rankena Jrenginio naudojimo pradzia Variklio uzvedimas Variklio i jungimas Va iavimo pavaros jjungimas ir i jungimas ANNO O o al oo 00 0 Technin prie i ra Irenginio valymas Ratai ir pavaros Va iavimo pavaros troselio reguliavimas Pjovimo peilio prie i ra Pjovimo peilio i montavimas Pjovimo peilio galandimas Pjovimo peilio montavimas Vidaus degimo variklis Saugojimas Laikymas Ziemos metu Iprastos atsargin s detal s Aplinkos apsauga Ma esnis susid v jimas ir gedimy iSvengimas Gamintojo CE atitikties deklaracija Gedimy paie ka Techniniai duomenys 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 86 RU EB OO Apie Sia naudojimo instrukcija Simboliai 65 is simbolis ymi su 1 apra omu tekstu susijus paveiksl l esant atitinkamame instrukcijos puslapyje Paveiksl liai yra naudojimo instrukcijos prad ioje Teksto pastraip enklinimas Apra omi veiksmai tekste gali b ti pa enklinti skirtingai Veiksmas be tiesiogin s nuorodos paveiksl l Pavyzdys Gal skite peil tolygiai kad dirbdami i vengtum te vibrac
349. inio rato 7 5 5 nelygiagretus pagrindui pjovimo auk t nustatykite ta m pati lygi Variklis jkaista U sikim o au inimo grotel s Nuvalykite au inimo groteles 10 12 12 Variklyje per ma ai alyvos pilkite variklio alyvos 7 Variklis sunkiai uZsiveda ar Pjaunate per auk ta ar per Pjovimo auk t ir greit 4 5 suma jo jo galia lapia Zole pritaikykite pjaunamai Zolei U sikim o vejapjov s korpusas ISvalykite vejapjov s korpusa 10 12 valydami iStraukite uzdegimo Zvakiy ki tuka U ter tas oro filtras I valykite oro filtra LA X Aprudijo u degimo Zvak Nuvalykite u degimo Zvake m X Pjovimo peilis atbuko arba Pagalaskite arba pakeiskite 11 14 15 nudilo pjovimo peilj degaly baka ir karbiuratoriy I tu tinkite degal baka CO x 0478 111 9911 B LT pateko vandens u sikim o karbiuratorius iSvalykite degaly vamzdelius ir karbiuratoriy EJ r variklio naudojimo instrukcij arba kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb 15 Redi duomenys Modelis Serijos Nr Variklis tipas Tipas Cilindro darbinis t ris Kuro bakas U vedimo jranga Pjovimo jranga Pjovimo plotis Skersinio peilio sukiy skai ius Skersinio peilio pavara Pagal Direktyva 2000 14 EB garantuojamas garso galios lygis Lyya Pagal EN 836 standart garso sl gis darbo vietoje LpA Vibracija prie virSutin s valdymo rankenos ayhw EN ISO 20 643 Sukiai bandymo metu Priv
350. io naudojimo instrukcij Gerai u denkite varikl ir pastatykite rengin sausoje patalpoje kurioje n ra dulki Pjovimo peilis MB 2 RT 6357 702 0100 Aplinkos apsauga Nupjautos Zol s nereikety i mesti su iuk l mis ja galima panaudoti kompostui Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti i perdirbamy med iag tod l juos reikia atitinkamai utilizuoti Jei med iagas ar aliavas utilizuosite atskirai ir laikydamiesi aplinkosaugos reikalavim juos bus galima perdirbti ir dar kart panaudoti Tod l pasibaigus prastam renginio naudojimo laikotarpiui j reikia atiduoti perdirbti Svarb s produkt grup s technin s prie i ros patarimai Primygtinai pra ome laikytis emiau pateikt svarbi patarim kad nesugadintum te savo VIKING renginio ir kad jis nesusid v t per greitai 1 Susid vin ios detal s Kai kurios VIKING renginio dalys net ir naudojamos pagal paskirt dyla Tai prasta tod l priklausomai nuo naudojimo pob d io ir trukm s tokios dalys turi b ti kei iamos Prie i detali taip pat priskirti peilis pavaros dir as 2 ios naudojimo instrukcijos nurodym laikymasis VIKING renginiai turi b ti naudojami techni kai pri i rimi ir saugomi taip kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje 0478 111 9911 B LT UZ visus gedimus atsiradusius d l saugos nurodymy prie i ros taisykliy ir techniniy
351. ionnements et dommages caus s par l utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces de rechanges d origine VIKING les dommages caus s par des travaux de r paration et d entretien non effectu s dans les ateliers des revendeurs sp cialis s agr s D claration de conformit CE du fabricant Nous soussign s VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 6336 Langkampfen Kufstein Autriche d clarons que les tondeuses essence Marque VIKING Num ro de s rie 6357 Type MB 2 RT sont en parfaite conformit avec les directives europ ennes suivantes 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Ce produit a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 836 Proc dure de contr le de conformit utilis e Annexe VI 2000 14 EC Nom et adresse de l institut Soci t Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg Archivage des documentations techniques VIKING GmbH Homologation du produit Niveau sonore mesur 92 dB A MB 2 RT Niveau sonore garanti 94 dB A MB 2 RT Langkampfen le 03 09 2007 VIKING GmbH Dell Weiglhofer Responsable du d veloppement 13 AR SR RU PL DA FI sv RO PT ES TT NL EN DE KN des pannes Dysfonctionnement Cause possible Solutions Page Illustration Le moteur ne demarre pas Larceau de coupure du moteur Plac
352. ippehejde V gt LxBxH 16 Enhed ccm cm Omdr min dB dB m sec Omdr min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 4 takts forbraendingsmotor B amp S Quantum 190 1 5 Snorstart Knivbjeelke 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Ja 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B DA Szanowni Pa stwo dziekujemy ze zdecydowali sie Paristwo wysokiej jako ci produkt firmy VIKING Przy jego produkcji zastosowali my najnowocze niejsz technologi i szereg rozwi za zapewniaj cych wysok jako Sw j cel osi gniemy jednak dopiero wtedy gdy b d Pa stwo zadowoleni z naszego wyrobu W przypadku pyta dotycz cych urz dzenia prosimy kontaktowa si ze sprzedawc lub bezpo rednio z nasz firm dystrybucyjn Zadowolenia z wyrobu firmy VIKING yczy Pa stwu ha Nikolas Stihl Prezes Zarzadu Firma VIKING stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczacych ksztattu rozwi za technicznych oraz wyposa enia w dostarczanych wyrobach W zwi zku z tym dane i rysunki zawarte w tej broszurze nie mog by podstaw do roszcze 0478 111 9911 B PL wwa Uwagi dotycz ce instrukcji obs ugi Opis urz dzenia Zasady bezpiecznej pracy Przygotowanie do pracy Zasady post powania podczas koszenia trawy Konserwacja i naprawy Ostrze enia dotycz ce benzyny Obja nienia symboli Wyposa en
353. ippes findeles p h jeste trin trin 4 Tommelfingerregel 2 3 af gr sstr ets l ngde skal blive tilbage 1 3 skal klippes af F eks 10 cm h jt gr s klippes ned til ca 7 cm Hvis gr sset skal klippes ned til 5 cm anbefales det at foretage en klipning til med lav indstilling Er klippeh jden for lav kan pl neklipperens kabinet tilstoppes og dermed blokere sk rekniven Det afklippede gr s bliver liggende p gr spl nen og bl ses ikke ned i v kstlaget Ved bioklipning skal arbejdshastigheden og klippeh jden indstilles s multikniven kan findele gr sset optimalt og der opn s en p n klipning Er gr sset for h jt b r det klippes ad flere omgange og med h jere klippeh jde indstillinger Er gr sset meget h jt og for fugtigt b r der ikke bioklippes Sikkerhedsanordninger Motorstopb jle go 8 Maskinen er udstyret med en motorstopanordning N r motorstop anordningen udloses der slippes for L motorstopbojlen stoppes motoren med det samme og klippeknive standser helt inden for et par sekunder OBS Risiko for kvaestelser Motorstopanordningen m ikke kortsluttes f eks idet motorstopb jlen bindes til styret 0478 111 9911 DA ENER af maskinen OBS A Unders g hele det areal hvor maskinen skal anvendes og fjern sten kaeppe staltrad kadben og vrige fremmed legemer Start motoren som beskrevet Veer ekstra forsig
354. ippning av f r h gt eller f r Anpassa klipph jd och 7 5 motoreffekten f r svag fuktigt gr s klipphastighet till r dande klippf rh llanden Klipphuset r igensatt Reng r klipphuset dra av 10 12 t ndkabeln vid reng ring Luftfiltret r igensatt Reng r luftfiltret ED X T ndstiftet r igenrostat Reng r t ndstift EN X Kniven r sl eller sliten Slipa eller byt ut kniven 11 amp 14 15 Vatten i br nsletank och T m br nsletanken reng r f rgasare f rgasaren igensatt br nsleledning och f rgasare CI X 0478 111 9911 B SV MI se motorns bruksanvisning kontakta eventuellt en auktoriserad verkstad 15 HR SR HU PL DA FI No PT ES IT FR EN DE Tekniska data Modell Serieidentifiering Motor typ Typ Slagvolym Br nsletank Startanordning Klippanordning Klippbredd Varvtal knivbalk Drivning knivbalk Enligt riktlinje 2000 14 EG Garanterad Ijudniv Lya Enligt EN 836 Ljudniv p arbetsplats Lp A Acceleration vid vre styrhandtag ayhw EN ISO 20 643 Testvarvtal tdragningsmoment Knivskruv n Hjuldrivning framhjul Hjul fram bak Klipph jder Vikt LxBxH 16 Enhet cem cm v min dB dB m sek v min Nm mm mm Vikt kg cm MB 2 RT 6357 4 takt f rbr nningsmotor B amp S Quantum 190 1 5 Linstart Knivbalk 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Ja 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 1119
355. itamento do mesmo Perspectiva ao utilizar as designa es esquerda e direita no manual de utiliza o o utilizador encontra se atr s do aparelho posi o de trabalho e olha para a frente no sentido de marcha Descric o do aparelho Para a sua seguranca I 0 1 M oo W gt 55 1 Parte superior do guiador Cabo de accionamento Grampo do cabo Manipulo rotativo Parte inferior do guiador Roda traseira Carter Rodas de tracc o Alavanca de ajuste Ajuste da altura de corte roda dianteira Motor Alavanca do mecanismo de accionamento Arco da paragem do motor Ajuste da altura de corte na roda traseira Ao trabalhar com o cortador de relva dever obrigatoria mente seguir as seguintes instru es de preven o de acidentes Por favor leia com aten o o manual de utiliza o completo antes da primeira coloca o em funcionamento e guarde o para uso posterior Conhe a as pe as de comando e aprenda a usar o aparelho Nunca permita que crian as ou outras pessoas que desconhecem as instru es de utiliza o utilizem o cortador de relva A utiliza o do cortador de relva est interdita a jovens com menos de 16 anos Nunca corte a relva enquanto na proximidade estiverem pessoas em particular crian as ou animais Poder haver prescri es locais que determinem a idade m nima do utilizador 0478 111 9911 B PT Tenha em considera o que o
356. jdsinst llning ANVISNING Kontrollera alltid att inst llningsspaken griper in riktigt n r den sl pps I n r klipph jden st lls in f r framhjulet VARNING Risk for skador Fram och bakaxel m ste st llas in p samma klipph jd chassit st r parallellt med marken Br nsle och motorolja g ANVISNING Fyll olja f re f rsta start se motorns bruksanvisning Motorolja Motoroljerekommendation och p fyllningsm ngd finns i motorns instruktionsbok Kontrollera oljeniv n regelbundet se motorns bruksanvisning Under eller verskrid inte korrekt oljeniv Br nsle Rekommendation F rskt br nsle av k nt m rke blyfri normalbensin se motorns bruksanvisning Anv nd tratt vid tankning inte med i leveransen HR SR HU PL DA FI SA NO PT ES m NL FR EN DE Anv ndningsm jligheter Maskinen r utrustad med en s rskild bioklippkniv och kan d rmed anv ndas uteslutande f r bioklippning Anvisningar f r bioklippning ANVISNING D En vacker och t t gr smatta f r man genom att klippa ofta och h lla gr set kort Klipp inte gr set f r kort i varmt och torrt klimat d gr smattan annars br nns s nder av solen och ser mindre tilltalande ut En vass kniv ger en b ttre klippbild n en sl Slipa darf r kniven regelbundet terf rs ljare Bioklippning i sluttningar 7 Av s kerhetssyn till
357. jectos estranhos que porventura poderiam ser projectados pelo aparelho Antes da utiliza o verifique sempre visualmente se a ferramenta de corte o parafuso de fixa o e toda a unidade de corte se encontram em perfeitas condi es Nunca utilize o cortador com os dispositivos de seguran a por ex o arco distanciador as protec es o c rter do mecanismo de corte ou as grelhas de protec o danificados nem quando o trav o do motor e da l mina n o funcionarem nem ainda sem arco distanciador ou sem protec es Os dispositivos de liga o instalados no aparelho n o podem ser retirados nem transpostos por ex amarrando uma alavanca de liga o ao guiador da direc o Entregue empreste o aparelho apenas a pessoas que conhe am este modelo e saibam manuse lo Entregue sempre o manual de utiliza o juntamente com o aparelho Tenha em conta as normas municipais sobre as horas em que permitido usar aparelhos de jardinagem accionados por um motor Comportamento ao cortar a relva N o corte a relva molhada nem quando estiver a chover A relva molhada aumenta o perigo de acidentes o utilizador tem uma posi o de trabalho menos segura e pode escorregar Corte a relva apenas luz do dia ou com muito boa ilumina o Em terrenos com declive assegure sempre uma posi o est vel Evite cortar a relva em encostas demasiado ngremes para evitar perder o controlo d
358. jours des pi ces de rechange d origine VIKING 0478 111 9911 FR A Demontage de la lame g Risque de blessure Travailler toujours avec des gants de protection Desserrer 6 la vis de la lame avec une cl plate de 17 et d poser 7 la lame avec 8 la rondelle bomb e Aff tage de la lame Aff ter la lame en tenant compte des instructions suivantes e Refroidir la lame pendant l aff tage par exemple avec de l eau La lame ne doit pas bleuir car cela r duirait sa puissance de coupe e Aff ter la lame de mani re homog ne afin de pr venir tout voile pouvant entra ner des vibrations Montage de la lame so 15 Risque de blessure Travailler toujours avec des gants de 1 REMARQUE Il est recommand de remplacer la rondelle de serrage 8 apr s tout d montage de la lame 7 Monter 7 la lame avec les ailettes de ventilation orient es vers le haut Serrer la vis de la lame avec la rondelle bomb e un couple de 45 50 Nm ATTENTION Risque de blessure Contr ler l tat de la lame avant de la remonter La remplacer syst matique ment si elle est fendue si elle a des entailles ou si les tranchants ne font plus que 5 mm d paisseur limite d usure X Respecter exactement le couple de 45 50 Nm pour le montage de la lame A Moteur combustion Intervalle d entretien Voir la notice d utili
359. k rosod s rt Alkoholfogyaszt s a reakci k pess get h tr nyosan befoly sol gy gyszerek szed se vagy k bit szer fogyaszt sa ut n tilos a f nyir val dolgozni Az els haszn lat el tt vegy k ig nybe az elad vagy m s szakember segits g t a kezel s elsaj tit s ban A f nyir csakis f nyir sra szolg l m s alkalmaz s nem megengedett mert vesz lyes lehet s a k sz l k k rosod s hoz vezethet Balesetvesz ly A kezel testi ps g nek vesz lyeztet se miatt a f nyir t t bbek k z tt nem szabad az al bbiakra haszn lni nem teljes k r felsorol s bokrok s v nyek cserj k nyirasara fut n venyek v g s ra 0478 111 9911 HU f pol s ra tet kertekben s vir gl d kban gyalogutak tisztit s ra felsziv s lef j s h eltakarit s fa s s v nynyesed k aprit s ra s szecsk z s ra talajegyenetlens gek pl vakondt r sok elegyenget s re a lenyirt f sz llit s ra El k szit m veletek R PAT ura F nyir s k zben mindig j l tapad talp er s l bbelit s hossz nadr got viselj nk Ne nyirjunk f vet mezitl b vagy szand lban Alaposan vizsg ljuk at a terepet ahol a k sz l ket haszn lni fogjuk s t volitsunk el minden k vet botot dr tot csontot s m s kem ny t rgyat amelyet a g p a magasba p rgethet Hasznalat el6tt minden alkalommal ellen rizz k szemr
360. ka trawnikowa jest przeznaczona do koszenia trawy zastosowanie kosiarki do innych cel w jest niedozwolone i mo e by niebezpieczne i prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Niebezpiecze stwo wypadku Ze wzgl du na niebezpiecze stwo zranienia u ytkownika nie mo na wykorzystywa kosiarki na przyk ad do przycinania zaro li zywoptot w i krzew w do obcinania ped w czepnych 0478 111 9911 B PL do pielegnacji trawy rosnacej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych do oczyszczania Sciezek zasysanie przedmuchiwanie od nie anie do rozdrabniania fragment w drzew i zywoptot w do wyr wnywania nier wno ci powierzchni np kretowisk do transportu skoszonej trawy Przygotowanie do pracy a PIET ra W trakcie koszenia nalezy zawsze nosi petne obuwie z podeszwa przeciwpo liz gowa i dtugie spodnie Trawy nie kosi boso lub w sandatach Nalezy doktadnie przeszuka teren na kt rym urzadzenie bedzie u ytkowane i wszystkie kamienie patyki druty ko ci i inne przedmioty kt re moga spowodowa uszkodzenie kosiarki Przed uzyciem kosiarki nalezy sprawdzi czy narzedzia tnace ruba i caty zesp t tnacy sa w dobrym stanie Kosiarki nie nalezy u ywa jezeli uszkodzone sa elementy ochronne siatka ochronna nie dziata hamulec silnika lub noza nie sa zamontowane elementy ochronne Nie wolno usuwa lub zmienia dziatania zamontowanych w kosia
361. kada uredaj nije pod nadzorom pre sipanja goriva pre transporta vodite ra una o naknadnom radu nozeva nakon isklju ivanja koji do STOP zaustavljanja iznosi nekoliko sekundi Da bi se izbegla opasnost od pozara o istiti motor rashladna rebra i izduvnu cev od trave li a ili ulja masti 0478 111 9911 SR Odr avanje i popravke Pre radova na te uredaju izvu i utika d za sve ice Vr iti samo one radove na odr avanju koji su navedeni u ovom uputstvu Za sve ostale radove obratiti se servisnoj sluzbi VIKING a Koristite samo originalne rezerve delove To se posebno odnosi na rezni alat Prilikom zamene reznog alata voditi ra una o pravom tipu reznog alata Svi zavrtnji klinovi i rafovi moraju biti pritegnuti da bi ure aj bio siguran za rad 0478 111 9911 SR Kada rezni alat ili kosa ica udari na prepreku odnosno neko strano telo isklju iti motor i izvr iti stru nu kontrolu Iz bezbednosnih razloga zamenite istro ene ili o te ene delove Potrebno je obnoviti ne itka upozorenja na uredaju Va prodavac iz firme VIKING na raspolaganju ima rezervne natpise Upozorenje benzin je otrovan i lako zapaljiv Benzin Cuvajte samo u za to predvidenim rezervoarima Benzin Cuvati podalje od varnica otvorenog plamena stalnog plamena toplotnih izvora i drugih izvora zapaljenja Uredaj transportovati sa praznim rezervoarom za gorivo
362. kl Regul ana ir j atk rto nepiecie am bas gad jum griezieties licenc t klientu apkalpo anas dienest P au anas na a apkope Apkopes interv ls Ik p c 25 ekspluat cijas stund m Ja laika gait plau anas rezult ts pasliktin s visdr z k ir nodilis p au anas nazis Nazis ir j uzasina vai j apmaina UZMAN BU A Risks gut traumas Ja Jums tr kst nepiecie amo zin anu vai pal gl dzek u vienm r griezieties pie specializ t tirgot ja Dro bas apsv rumu d vienm r izmantojiet tikai ori in l s VIKING rezerves da as 0478 111 9911 B LV P au anas na a ud demont ana 14 Risks g t traumas Str d jiet tikai ar cimdiem 6 Na a stiprin juma skr vi atbr vojiet ar atsl gu SW 17 un no emiet 7 p au anas nazi kop ar 8 piespied jpapl ksni P au anas na a asin ana P au anas nazis j asina iev rojot dus nor d jumus e PlauSanas nazis sl p anas laik ir j dzes piem ram ar deni Tam nedr kst par d ties zila nokr sa jo t d veid samazin s na a iztur ba e Nazis j asina vienm r gi lai nov rstu nel dzsvarot bas rad t s vibr cijas P au anas na a 5 mont ana 15 Risks g t traumas Str d jiet tikai ar cimdiem 1 1 NORADIJUMS leteicams piespied jpl ksni 8 apmain t p c katras p au anas na a 7 7 PlauSanas nazi mont jiet a
363. ko nica motora noza Opseg isporuke 2 Poz Opis kom Osnovni uredaj 1 2 Klju za svje ice 1 Priru nik 1 Priru nik Motor 1 Prije puStanja u pogon NAPOMENA Za izvedbu ovih radova treba uredaj postaviti na ravnu i vrstu podlogu POZOR Opasnost od ozljeda Prije monta nih radova na uredaju skinite utika svjecice Montaza upravljaca NAPOMENA Slobodna okretanja navojima sprje avaju potpuno samostalno odvijanje zakretnih ru ki od vijaka osiguranje navoja sa dopustom djelomi nog popu tanja A Gornji dio upravlja a preklopite prema natrag u smjeru strelice i nasadite E na oba donja dijela upravljada D Zakretne ru ke vrsto zategnite sa obje strane u smjeru strelice 1 Kako se pokreta ko uze kod preklapanja gornjeg dijela upravlja a ne bi zatezalo mora se paziti da se pokreta ko uze nalazi preko okretne ru ke vidi sliku NAPOMENA 0478 111 9911 B HR Kva enje pokreta kog g uZeta 4 e Izvucite utika svje ica iz motora L Polugu za zaustavljanje motora pritisnite i vrsto dr ite kako biste otpustili ko nicu motora B Potezno pokreta ko u e polagano izvucite i dr ite Polugu za zaustavljanje motora ponovno pustite Potezno pokreta ko uze R zakva ite u dr a potezno pokreta ko uze vidi sliku Potezno pokreta ko uze ponovno pustite 1 Dr a poteznog pokreta kog uzeta
364. kreta a Po potrebi ponovite postupak sve dok se motor ne pokrene Isklju ivanje motora g 10 Za isklju ivanje motora L pustite stremen za zaustavljanje motora a motor i no nakon kra eg vremena samozaustavijanja dospjet e u stanje mirovanja Pogon uklju ivanje i wo isklju ivanje 11 Ovdje je opisano uklju ivanje i isklju ivanje pogona i 1 NAPOMENA Pogon funkcionira samo kod uklju enog motora POZOR Opasnost od ozljeda Prije uklju ivanja pogona obratite pozornost da se ni ta ne nalazi ispred uredaja osobe Zivotinje predmeti itd Rukovatelj mora prije aktiviranja pogona zauzeti Cvrsti stav iza kosilice Uklju ivanje pogona vo nje K ru icu pogona povucite prema upravlja u i dr ite je Kosilica se pokre e Pogonska vozna brzina 3 5 km h Isklju ivanje pogona voznje a K Pustite polugu pogona Pogon kosilice isklju uje se CR sr PL DA sv PT ES m NL FR EN DE a POZOR Opasnost od PT ozljeda dE Kako bi se sprije ilo nenamjerno pokretanje motora prije svih radova odr avanje i i enja prije prijevoza i prije du eg mirovanja obvezatno izvucite utika svje ice Opasnost od ozljeda Radite samo sa za titnim rukavicama Nikada nemojte dodirivati no kosilice dok se nije u potpunosti zaustavio Radove odr avanja i i enja obavljajte samo kada je motor ohla en Ako
365. kruven tillsammans med 8 sp nnbrickan med ett tdragningsmoment p 45 50 Nm VARNING A Risk for skada Kontrollera kniven betraffande skador fore montering Kniven m ste bytas om hack eller sprickor r synliga eller n r sk ret slipats tillbaka 5 mm slitagegr ns X Vid montering av kniven ska ett tdragningsmoment p 45 50 Nm hallas exakt Forbranningsmotor Underh llsintervall Se motorns bruksanvisning Observera sk tsel och underh llsanvisningarna i den bifogade bruksanvisningen f r motorn 11 HR SR HU PL DA FI SA no PT es IT NL FR EN DE Speciellt viktigt f r ett l ngt serviceliv r tillr cklig oljeniv och regelbundet byte av olje och luftfilter De rekommenderade oljebytesintervallerna liksom information om motorolja och p fyllningsm ngd finns ocks i motorns bruksanvisning Kylfl nsarna m ste alltid h llas rena f r att s kerst lla motorns kylning Forvaring F rvaringsutrymmet ska vara torrt och dammfritt Dessutom ska gr sklipparen f rvaras utom r ckh ll for barn Eventuella fel p maskinen ska i princip tg rdas innan den st lls undan s att den alltid r i drifts kert skick 12 Vanliga reservdelar Minimera slitage och forhindra skador Stillestand vinteruppehall Olja resp fetta in alla r rliga delar Tom br nsletank och f rgasare t ex genom att k ra tomt Skruva ur t
366. l apparecchio Il locale in cui verr conservato l apparecchio deve essere asciutto e senza polvere L apparecchio deve essere tenuto inoltre fuori dalla portata dei bambini Prima di riporre l apparecchio eliminare sempre eventuali guasti per garantirne uno stato sempre perfetto 12 Ricambi standard Per ridurre al minimo Pusura e per evitare danni Fermo dell apparecchio pausa invernale Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili Vuotare il serbatoio di benzina e il carburatore per es esaurire la benzina Svitare la candela di accensione e versare nel motore circa 3 cm di olio motore attraverso l apertura della candela di accensione Far girare alcune volte il motore senza candela di accensione ATTENZIONE N Tenere lontano il cappuccio della candela di accensione dal foro della candela per evitare incendi Avvitare di nuovo la candela di accensione Effettuare il cambio dell olio vedere le istruzioni per l uso del motore Coprire bene il motore e conservare l apparecchio in un luogo asciutto e senza polvere in posizione normale Lama falciante MB 2 RT 6357 702 0100 Tutela dell ambiente Lerba tagliata non va eliminata nella spazzatura ma trasformata in HENNE compost Gli imballaggi Fapparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti Lo smaltimento differenziato ed ecocompatibile d
367. l cortac sped compruebe siempre visualmente si est n en perfecto estado el equipo de corte su tornillo de fijaci n y toda la unidad de corte Nunca utilice el cortac sped estando defectuoso un dispositivo de protecci n o la rejilla protectora con el freno de motor cuchilla averiado o sin estar montado alg n dispositivo de protecci n Los dispositivos de mando instalados en el equipo no deben retirarse ni anularse por ejemplo atando una palanca de mando al manillar Ceda o preste el equipo solamente a personas que est n familiarizadas con el uso de este modelo Entr gueles siempre el Manual de Instrucciones Respete las normas municipales para horarios de trabajo con equipos de jard n a motor Recomendaciones para cortar el c sped corte hierba mojada ni siegue en d as lluviosos La hierba mojada hace que aumente el riesgo de accidentes la adherencia del usuario al terreno se ve disminuida existe el riesgo de resbalar Siegue s lo con luz diurna o buena luz artificial Procure mantener siempre una posici n firme en pendientes Evite trabajar en grandes pendientes para no perder el control sobre el equipo Conduzca la m quina s lo a velocidad del paso de una persona Si la conduce a mayor velocidad ser m s f cil que se lesione a causa de tropezones resbalones etc Corte el c sped en sentido perpendicular a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo
368. l az rtalmatlanit sukat megoldani Az anyagok zemanyagok szelektiv k rnyezetbar t gy jt se el seg ti az jrahasznosithat s got Ez rt a berendez s szok sos haszn lati id tartam nak letelt vel a g pet a hullad khasznosit gy jt helyre kell sz llitani Fontos karbantart si s tisztit si tudnival k Benzinmotoros f nyir k VIKING g p nk s r l s nek ill t lzott kop s nak elker l se rdek ben felt tlen l tartsuk be az al bbi fontos tudnival kat 1 Kop alkatr szek A VIKING g pek egyes alkatr szei rendeltet sszer haszn lat mellett is norm lis kop snak vannak kit ve ez rt a haszn lat m dj t l s id tartam t l f gg en id ben ki kell cser lni ket Ilyen alkatr szek pl a k s az kszij 2 A jelen haszn lati tmutat el irasainak betart sa A VIKING g p haszn lata karbantart sa s t rol sa olyan gondosan t rt njen amint az a jelen haszn lati tmutat ban szerepel 0478 111 9911 B HU A biztons gi kezel si s karbantart si utasit sok be nem tart s b l sz rmaz minden k r rt a kezel t terheli a felel ss g Ez k l n sen rv nyes az al bbi esetekre a term k nem rendeltet sszer haszn lata a VIKING ltal nem enged lyezett zemanyagok haszn lata ken anyagok benzin s motorolaj l sd a motor gy rt j nak adatait a term ken a VIKING j vahagy sa n lk
369. lectrodos electrodos La carcasa del cortac sped Limpiar la carcasa del 10 12 est obstruida cortac sped desconectar para ello la pipa de la bujia La m guina no se desplaza Cable del accionamiento mal Reajustar el cable de tracci n 10 13 al accionar la tracci n a las ajustado ruedas Cable defectuoso Sustituir el cable x Accionamiento defectuoso Comprobar sustituir el accionamiento Fuertes vibraciones durante el Los tornillos de la cuchilla Apretar los tornillos de la 11 X 15 funcionamiento est n flojos cuchilla La fijaci n del motor est Apretar los tornillos del soporte suelta del motor La cuchilla est desequilibrada Afilar equilibrar o 11 X 14 15 14 a causa de rotura o de un afilado incorrecto sustituir la cuchilla V ase el Manual de Instrucciones del motor caso necesario acuda a un taller de servicio t cnico autorizado 0478 111 9911 ES Averia Posible causa Soluci n P gina Figura L Patron de corte irregular La cuchilla est desafilada o Afilar o sustituir la cuchilla 11 amp 14 15 desgastada S La velocidad de avance es Disminuir la velocidad de avance 7 5 amp demasiado alta en relaci n con y o seleccionar la altura de corte LL la altura de corte adecuada S La carcasa no est paralela al Colocar el ajuste de altura de 7 5 J suelo corte trasera y el ajuste de la 2 altura de corte delantera el mism
370. linskivan Upprepa om n dv ndigt tills motorn startar Stanna motorn wo 10 Sl pp motorstoppbygeln for att stanna motorn L motor och kniv stannar efter en kort stund Koppla till och fr n wo drivning 11 I det f ljande beskrivs till och fr nkoppling av drivning i 1 Drivningen fungerar bara nar motorn gar ANVISNING VARNING Risk for skada Kontrollera att inte personer djur f rem l osv finns i narheten av maskinen innan drivningen slas pa Anv ndaren maste sta stadigt bakom maskinen innan drivningen manovreras Inkoppling av drivning K Dra drivspaken mot handtaget och hall kvar den Grasklipparens drivning kopplas till Drivhastighet 3 5 km h Koppla fr n drivning K Sl pp drivspaken Maskinens drivning kopplas fr n HR SR HU PL DA FI SA NO PT Es m NL FR EN DE S Risk for skada VARNING P Dra ovillkorligen av t ndstiftskabeln f re alla underh lls och reng ringsarbeten f re transport och f re uppst llning f r att f rhindra oavsiktlig start av motorn Risk f r skada Anv nd alltid handskar R r aldrig vid kniven innan den st r helt stilla Genomf r underh ll och reng ring bara n r motorn r kall Om du saknar de r tta hj lpmedlen kan din terf rs ljare s kert hj lpa till Anv nd bara original VIKING reservdelar av s kerhetssk l 10 Reng ra maskinen wo 12
371. llatok vannak a k zelben 0478 111 9911 HU A motor indit sa 9 MEGJEGYZ S A motor r gzitett g zbe llit ssal rendelkezik fgy mindig az optim lis fordulatsz mon m k dik Ready Start automata szivatos indit s A motor k zi be llit sa nem sz ks ges Ne inditsuk be a motort magas f ben ill a legm lyebb v g si magass ggal mivel ez megneheziti a beindit st Els6 l p s L H zzuk a motorle llit kengyelt a kezel6kar fel s tartsuk meghuzva M sodik l p s B Lassan h zzuk ki a ber nt zsin rt amig ellen ll st nem eszlel nk majd lend letesen h zzuk ki karhossznyira Lassan engedj k vissza a zsin rt hogy az ors megfelel en fel tudja cs v lni Sz ks g eset n ism teljuk meg amig a motor el nem indul A motor leallit sa g FIGYELEM N 10 S r l svesz ly A motor le llit s hoz A ker kmeghajt s L engedj k el a bekapcsol sa el tt motorle llit kengyelt gyelj nk arra hogy ne ekkor a motor s a legyen senki s semmi f nyir k s r vid id n szem lyek llatok t rgyak bel l meg ll stb a g p el tt A kezel szem lynek a A ker kmeghajt s be ker kmeghajt s s kikapcsol sa 11 m k dtet se el tt stabil A k vetkez kben a ker kmeghajt s be s kikapcsol s t ismertetj k MEGJEGYZ S Kz A ker kmeghajt s j r motor mellett m k dik ll st kell
372. lser Kontroller kniven for beskadigelser inden monteringen Kniven skal udskiftes hvis der er synlige hak eller ridser eller hvis sk rene er slebet ned til 5 mms tykkelse slitagegr nse X N r kniven monteres skal et omdrejningmoment p 45 50 Nm overholdes n jagtigt Forbr ndingsmotor Vedligeholdelsesinterval Se betjeningsvejledningen til motoren F lg betjenings og vedligeholdelsesanvisningern e som du kan finde i den vedlagte betjenings vejledningen til motoren 11 HR SR Hu PL ZA Fi sv No PT ES IT NL FR EN DE Forudsaetningen for en lang levetid er altid tilstr kkelig olie og regelm ssig udskiftning af olie samt luftfilter De anbefalede olieudskift ningsintervaller samt informationer om motorolie og m ngde findes ogs i motorens betjeningsvejledning K leribberne skal altid holdes rene for at sikre tilstr kkelig motork ling Opbevaring Opbevaringsrummet skal v re t rt og st vfrit Desuden skal pl neklipperen opbevares uden for b rns r kkevidde Eventuelle fejl p maskinen skal altid afhj lpes f r opbevaringen s den altid er klar til drift 12 Standardreservedele S dan minimerer du slid og undg r skader Henstillen vinterpause Sm r samtlige bev gelige dele godt ind i olie fedt Tom benzintank og karburator ved at k re dem tomme Skru t ndr ret af og h ld ca 3 cm motorolie i motoren genn
373. lub przy rozgrzanej maszynie W przypadku przelania sie benzyny nalezy natychmiast oczy ci zanieczyszczona powierzchnie obudowy dopiero w wczas mozna uruchomi silnik Unika jakichkolwiek pr b uruchomienia silnika przed odparowaniem resztek benzyny wytrze je do sucha Zbiornik paliwa i kanister nalezy bezpiecznie zamkna przy uzyciu kork w zamykajacych Ze wzgled w bezpieczeristwa nalezy sprawdza czy na przewodzie paliwa zbiorniku paliwa korku zbiornika paliwa i przytaczach nie ma uszkodzen i nieszczelnosci w razie potrzeby wymieni uszkodzone elementy Zleci wymiane uszkodzonych ttumik w oraz oston blaszanych HR SR Hu DA Fi sv PT ES m NL FR EN DE Urzadzenia nie wolno przechowywa z napetnionym zbiornikiem paliwa wewnatrz budynku Powstate opary benzyny moga ulec zaptonowi w wyniku zetkniecia sie z otwartym ogniem lub iskrami Przed pozostawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu nalezy schtodzi silnik Pracujacy silnik urzadzenia wytwarza toksyczne spaliny Moga by one niewidoczne i bezwonne Urzadzenie z silnikiem spalinowym nie powinno pracowa w pomiesz czeniach zamknietych i w pomieszczeniach ze z wentylacj Niebezpiecze stwo zatrucia Je eli istnieje konieczno opr nienia zbiornika paliwa nale y uruchomi urz dzenie na wolnym powietrzu w celu zu ycia resztek paliwa Obja nienia symboli
374. manuel d utilisation contient des paragraphes pr sentant une importance toute particuli re Ces paragraphes sont mis en vidence dans le manuel d utilisation par l un des symboles suivants A Avertissement risque d accident et de blessures risque de dommages mat riels importants Informations qui ne sont mie pas indispensables pour l utilisation de l appareil mais qui contribuent une meilleure compr hension et un meilleur usage de l appareil Utilisation de gauche et droite dans le manuel d utilisation l utilisateur se tient derri re l appareil en position de travail et regarde vers l avant Descriptif de l appareil Consignes de s curit TI m 55 1 Partie sup rieure du guidon D marrage par cable Bowden Attache c bles Molette de r glage Partie inf rieure du guidon Roue arri re Carter Roues motrices Levier de r glage de la hauteur de coupe axe avant Moteur Levier d entrainement Arceau de coupure du moteur R glage de la hauteur de coupe axe arri re Respecter imp rativement les directives relatives la pr vention des accidents de travail lors de l utilisation de la tondeuse Lire attentivement le manuel d utilisation dans son int gralit avant la premi re mise en service et le conserver pour pouvoir le consulter ult rieurement Se familiariser avec les diff rentes fonctions li es
375. med i ir gyvatvoriy akoms kapoti Zemes pavir iaus nelygumams pvz kurmiarausiams i lyginti nupjautai olei ve ti Paruo iamosios priemon s E Pjaudami visada avekite tvirtus batus su profiliuotais puspad iais ir muv kite ilgas kelnes Nepjaukite basomis ar apsiave lengvais sandalais Kruop iai patikrinkite teritorij kurioje bus naudojamas renginys pa alinkite i jos visus akmenis akas viel kaulus ir kitus kietus daiktus kuriuos renginys gali i sviesti Prie naudodami ap i r kite rengin ir patikrinkite ar pjovimo rankis tvirtinimo var tas ir visa pjovimo ranga yra nepriekai tingos b kl s Niekada nenaudokite vejapjov s su apgadintais apsauginiais taisais apsaugin mis grotel mis neveikian iu variklio ar peilio stabd iu arba be pritvirtint apsaugini tais Draud iama nuimti arba untuoti montuotus jungiklius pvz jungimo svirt prikabinti prie valdymo rankenos rengin galima duoti paskolinti tik tiems asmenims kurie yra gerai susipa in su renginio modeliu ir jo naudojimu Nepamir kite perduoti jiems naudojimo instrukcijos Pra ome vykdyti reikalavimus d l motorini sodo rengini naudojimo laiko Darbas su vejapjove Nepjaukite lapios ol s ir nedirbkite lyjant D l lapios ol s padid ja nelaiming atsitikim tikimyb negal site tvirtai stov ti paslysite Pjaukite tik dienos
376. mer vollst ndig einrastet ACHTUNG Verletzungsgefahr Die eingestellte Schnitth he der Vorderachse und der Hinterachse muss identisch sein Geh use steht paralell zum Boden Kraftstoff und Motor l HINWEIS Hel og HR PL DA FI sv FI SV NL FR TA Vor dem ersten Starten Motor l einf llen siehe Gebrauchsanleitung Motor Motor l Das zu verwendende Motor l und die lf llmenge entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung Motor F llstandskontrolle regelm ig durchf hren siehe Gebrauchsanleitung Motor Das Unter oder berschreiten des richtigen Olstandes ist zu vermeiden Kraftstoff Empfehlung Frische Markenkraftstoffe Normalbenzin bleifrei siehe Gebrauchsanleitung Motor Zum Auftanken einen Trichter verwenden nicht im Lieferumfang enthalten Einsatzmoglichkeiten Das Ger t ist mit einem speziellen Mulchmesser ausgestattet und kann somit ausschlieBlich zum Mulchen verwendet werden Hinweise zum Mulchen HINWEIS 1 Einen sch nen und dichten Rasen erhalt man durch haufiges Mahen und kurz Halten des Rasens Nicht zu kurz m hen bei heiBem und trockenem Klima da der Rasen ansonsten von der Sonne verbrannt und unansehnlich wird Mit einem scharfen Messer ist das Schnittbild sch ner als mit einem abgestumpften Messer daher regelm Big sch rfen Fachh ndler Mulchen an Hanglagen g 7
377. mion arvoisia lis tietoja N m lohkot on merkitty seuraavassa kuvatuilla symboleilla jotta ne erottuvat selke sti k ytt ohjeista A Onnettomuusvaara josta voi aiheutua henkil vammoja ja vakavia esinevahinkoja Tietoja jotka eiv t ole mie v ltt m tt mi laitteen k yt n kannalta mutta joiden avulla laitetta opitaan k ytt m n paremmin K ytt ohjeissa k ytetyn suunnan vasen ja oikea merkitys K ytt j seisoo koneen takana ty asennossa ja katsoo eteenp in kulkusuuntaan Laitekuvaus Turvallisuutesi vuoksi On MO O UW gt arr x lt 55 1 Ty nt aisan yl osa Vetok ynnistys Kaapelipidike Kiristyskahva Ty nt aisan alaosa Takapy r Kotelo Vet v t py r t Etupy rien leikkuukorkeuden s t Moottori Vedon kytkent vipu Moottorin pys ytyssanka Takapy rien leikkuukorkeuden s t Noudata ehdottomasti n it turvam r yksi ruohonleikkurilla ty skennelt ess Lue k ytt ohjeet kokonaisuudessaan l pi ennen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt ne hyv ss tallessa my hemp k ytt varten Perehdy laitteen s t toimintoihin ja oikeaan k ytt n l anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin k ytt ruohonleikkuria Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt ruohonleikkuria l k yt ruohonleikkuria kun ihmisi erityisesti lapsia t
378. n ATTENTIE Kans op letsel Controleer het mes v r het inbouwen op beschadigingen Het mes moet worden vervangen zodra inkepingen of scheuren te zien zijn of als de messen 5 mm zijn afgesleten slijtagegrens X Bij het monteren van het maaimes het aanhaalkoppel van 45 50 Nm precies aanhouden A Verbrandingsmotor Onderhoudsinterval zie gebruiksaanwijzing motor Neem de gebruiks en onderhoudsinstructies in de bijgevoegde gebruiksaan wijzing van de motor in acht 11 HR HU PL DA FI sv No PT ES IT AMA FR EN DE Voor een lange gebruiksduur is het van belang de olie op peil te houden regelmatig de olie te verversen en de luchtfilter te vervangen Voor de aanbevolen intervallen voor het verversen van olie en informatie over motorolie en de bij te vullen hoeveelheid olie verwijzen wij u ook naar de gebruiksaan wijzing van de motor De koelvinnen moeten altijd schoon worden gehouden om een goede motorkoeling te garanderen Opslag De bergplaats moet droog en stofvrij zijn Bovendien moet de maaier buiten handbereik van kinderen worden opgeborgen Eventuele storingen aan het apparaat moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen zodat het apparaat altijd veilig kan worden gebruikt 12 Standaard reserveonderdelen Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Stilleggen winterpauze smeer alle beweeglijke onderdelen goed met
379. n 7 5 med jorden for baghjul og klippehejde indstillingen for forhjulet til samme klippeniveau Motoren bliver varm Koleribberne er snavsede Rens k leribberne 10 12 Ld 12 For lav oliestand i motoren P fyld olie 7 0 6 Startbesveer eller faldende Greessl ning i for h jt eller for Tilpas klippehejden og 7 5 motorydelse fugtigt gr s klippehastigheden til forholdene Pleeneklipperens chassi er Renger pleeneklipperens chassi 10 12 tilstoppet tr k teendrorsheetten af under rengoring Luftfilteret er snavset Rens luftfilteret m X Teendroret er tilsodet Rens t ndr ret EA X Kniven er sl v eller slidt Efterslib eller udskift kniven 11 X 14 15 Der er vand i benzintanken og Tom benzintanken rens EN X 0478 111 9911 B DA karburatoren karburatoren er tilstoppet benzinslangen og karburatoren E Se betjeningsvejledningen til motoren Kontakt evt en autoriseret faghandler 15 HR SR HU PL FI 1 sv NO PT ES NL FR EN DE R data Model Serienummer Motor type Type Slagvolumen Braendstoftank Startanordning Klippeanordning Klippediameter Hastighed knive Drev knive I henhold til direktiv 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau Lya Iht EN 836 st jniveau p arbejdsplads LpA Acceleration ved gverste styreh ndtag aynw EN ISO 20 643 Testet omdrejningstal Tilsp ndingsmoment Knivbolt e Hjuldrev forhjul Hjul fortil bagtil Kl
380. n den Motor einf llen Motor einige Male ohne Z ndkerze durchdrehen A Z ndkerzenstecker wegen Entz ndungsgefahr weg vom Z ndkerzenloch halten ACHTUNG Z ndkerze wieder einschrauben lwechsel vornehmen siehe auch Gebrauchsan leitung Motor Den Motor gut abdecken und das Ger t in einem trockenen staubfreien Raum in Normallage lagern M hmesser MB 2 RT 6357 702 0100 Rasenschnitt geh rt nicht in den M ll sondern soll kompostiert werden Verpackungen Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umweltgerechte Entsorgung von Materialien oder Werkstoffen f rdert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gew hnlichen Gebrauchs dauer das Ger t der Wertstoffsammlung zuzuf hren Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege f r die Produktgruppe Rasenm her Benzin Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Sch den oder UbermaBigem VerschleiB an Ihrem VIKING Ger t 1 VerschleiBteile Manche Teile des VIKING Ger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem Bem Gebrauch einem normalen VerschleiB und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Messer Keilriemen 2 Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung Wartung und Lagerung des VIKING Ger
381. n gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a mes V riem 2 Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt onderhouden en opgeslagen zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing 0478 111 9911B NL Voor alle beschadigingen die door niet inachtneming van veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt is de gebruiker zelf verantwoordelijk Dit geldt met name voor niet reglementair gebruik van het product het gebruik van niet door VIKING toegelaten hulpstoffen smeermiddelen benzine en motorolie zie gegevens van de motorfabrikant niet door VIKING toegelaten wijzigingen aan het product gebruik van niet door VIKING toegelaten onder delen aanbouwapparaten of snijgereedschap gebruik van het product bij sport of wedstrijdevene menten gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken 0478 111 9911 NL 3 Onderhoudswerkzaam heden Alle in het hoofdstuk Onderhoud vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voor zover deze onderhouds werkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze aan een erkende dealer worden overgedragen Worden deze werkzaamheden verzuimd dan kan schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere corros
382. n liggen en wordt niet in de grasnerf geblazen De werksnelheid en snijnoogte moeten bij het mulchen zodanig worden gekozen dat het multimes het te maaien gras optimaal kan verkorten en dat er een goed snijresultaat wordt bereikt Bij hoog gras moet er meerdere malen en op hogere snijhoogtes worden gewerkt Bij te hoog en vochtig gras moet u niet mulchen Veiligheidsvoorzieningen Beugel motorstop go Het apparaat is met een stopfunctie voor de motor uitgerust Na het activeren van de motorstop loslaten van de L beugel motorstop wordt de motor met het maaimes onmiddellijk uitgeschakeld en staat deze binnen een aantal seconden stil Kans op letsel De motorstop mag niet bijv door het vastbinden van de beugel motorstop L op de duwstang worden overbrugd ATTENTIE 0478 111 9911B NL Apparaat in gebruik nemen ATTENTIE N Controleer het complete terrein waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder alle stenen stokken kabels botten en andere verontreinigingen Start de motor volgens de instructies Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier omdraait of naar u toe trekt Kans op letsel Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen Draag tijdens het maaien altijd vaste schoenen met grip en een lange broek Maai nooit op blote voeten of op sandalen Maai nooit als er personen in het bijzonder kinderen of dieren in de
383. n van het bovenstuk van de duwstang wordt gespannen moet de kabel over de draaiknop worden gelegd zie afbeelding AANWIJZING 0478 111 9911B NL Startkabel inhaken AANWIJZING gt Bougiestekker uit de motor trekken Beugel motorstop indrukken en vasthouden om de motorrem los te maken Startkabel langzaam uittrekken en vasthouden Beugel motorstop weer loslaten Startkabel in de houder startkabel zie afbeelding vasthaken Startkabel weer loslaten De houder startkabel 3 kan afzonderlijk langs de duwstang worden afgesteld torxschroevendraaier 25 niet meegeleverd Snijhoogte instellen ATTENTIE 55 5 Kans letsel Voor het verstellen van de snijhoogte moet de motor worden uitgeschakeld 0478 111 9911 NL Er kunnen 4 verschillende snijhoogtes tussen 23 mm en 77 mm worden afgesteld Stand 1 laagste snijhoogte Stand 4 hoogste snijhoogte Snijhoogteafstelling achterwielas Met beide handen de 4 achterwielas in de richting van de pijl naar achteren trekken en vasthouden Achterwielas op de gewenste snijhoogte zetten en vervolgens langzaam loslaten AANWIJZING 1 1 van de snijhoogte voor dat de as links en rechts altijd op dezelfde snijhoogte staat as staat evenwijdig aan behuizing Snijhoogteafstelling voorwielas 6 De snijhoogteverstelling voorwiel bevindt zich bij het linker aandrijfwiel Verstelhendel
384. nai laikykites instrukciju kuriose nurodyta kaip iSvengti nelaimingy atsitikimy Prie prad dami dirbti atid iai perskaitykite visa naudojimo instrukcija ir iSsaugokite ja atei iai Gerai perpraskite reguliavimo detaliy ir jrenginio naudojimo taisykles Jokiu b du neleiskite vaikams ar kitiems naudojimo instrukcijos neperskai iusiems asmenims naudotis vejapjove Jaunesniems nei 16 mety asmenims vejapjove dirbti draud iama Jokiu b du nepjaukite Zoles jei arti yra zmoniy ypa vaiky arba gyvunu Minimalus Sio jrenginio naudotojo am ius gali b ti nustatytas nacionalin se taisykl se 0478 111 9911 B LT Atminkite kad jrenginio valdytojas arba naudotojas atsako u Zala padaryta kitiems asmenims arba jy nuosavybei I g rus alkoholio vaisty kurie daro jtaka reakcijai arba vartojus narkotiky dirbti su vejapjove draudZiama Prie pirma karta dirbant reikia pasikonsultuoti su pardav ju arba specialistu d l saugaus jos naudojimo Vejapjov skirta tik vejai pjauti kitiems darbams jos naudoti negalima nes tai gali b ti pavojinga ar tapti jrenginio gedimo prie astimi Gali jvykti nelaim Siekiant iSvengti su eidimy draud iama vejapjove naudoti tokiems darbams keletas pavyzd iy kr mams ir gyvatvor ms karpyti augalams iltnamiuose karpyti 0478 111 9911 B LT augalams esantiems ant stogo ar balkone pri i r ti keliams valyti nusiurbti nup sti sniegui valyti
385. nderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Nach der Einnahme von Alkohol von Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder von Drogen darf nicht mit dem Rasenm her gearbeitet werden Vor der erstmaligen Benutzung soll die Einweisung durch den Verk ufer oder einen anderen Fachkundigen erfolgen Der Rasenm her ist nur zum Rasenm hen bestimmt anderweitige Anwendung ist nicht gestattet und kann gef hrlich sein oder zu Sch den am Ger t f hren Unfallgefahr Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her unter anderem nicht eingesetzt werden wie zum Beispiel unvollst ndige Aufz hlung zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rank gew chsen 0478 111 9911 DE zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen und in Balkonk sten zum Reinigen von Gehwegen Absaugen Fortblasen Schneer umen zum H ckseln und Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel zum Transportieren von Schnittgut Vorbereitende MaBnahmen W hrend des M hens sind A immer festes Schuhwerk mit griffiger Sohle und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder in Sandalen berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte Knochen und sonstige Fremdk rper die von dem Ger t hochgeschleudert
386. nel presente libretto 0478 111 9911 B IT mmm Avvertenze sulle istruzioni per l uso Descrizione dell apparecchio Per la Vostra sicurezza Misure preparatorie Comportamento durante il taglio del prato Manutenzione e riparazioni Attenzione La benzina velenosa e altamente infiammabile Descrizione dei simboli Entit di fornitura Messa in funzione dell apparecchio Montaggio del manubrio Aggancio del cavo di comando starter Regolazione dell altezza di taglio Carburante e olio motore Possibilit di impiego Indicazioni per il mulching Mulching su pendii Metodo di lavoro per mulching Dispositivo di sicurezza Staffa di arresto motore Messa in funzione dell apparecchio Avvio del motore Arresto del motore Inserimento disinserimento trazione NNNOO o o al GTO O N N O Manutenzione Pulizia dell apparecchio Ruote e cambio Regolazione cavi di comando trazione Manutenzione lama falciante Smontaggio lama falciante Affilatura delle lame Montare la lama falciante Motore a combustione Conservazione dell apparecchio Fermo dell apparecchio pausa invernale Ricambi standard Tutela dell ambiente Ridurre al minimo Fusura ed evitare danni Dichiarazione di conformit CE del costruttore Ricerca guasti Dati tecnici 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR HU PL DA FI sv No PT ES NL FR EN
387. nevar veikt lietot js pats tie ir j uztic licenc tam specializ tajam tirgot jam Ja o darbu veik anas termi tiek nokav ts var rasties boj jumi par kuriem atbild s lietot js Tie ir piem ram korozija un citi bojajumi kas radu ies neatbilsto as uzglab anas rezult t boj jumi kas radu ies izmantojot citu ra ot ju nevis VIKING ori in l s rezerves da as boj jumi kas radu ies apkopes vai remonta darbu rezult t kuri nav veikti VIKING licenc to specializ to tirgot ju darbn c s Ra ot ja sniegt CE Atbilst bas deklar cija M s VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein pazi ojam ka agreg ts z l ja p v js ar rokas vad bu un iek dedzes dzin ju ra ot ja nosaukums VIKING s rijas numurs 6357 tips MB2RT atbilst d m EK direkt v m 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Ra ojums izstr d ts un izgatavots saska ar diem standartiem EN 836 Izmantot atbilst bas nov rt anas metode VI pielikums 2000 14 EC Sertific anas iest des nosaukums un adrese Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luxembourg Tehnisk s dokument cijas uzglab ana VIKING GmbH Ra ojuma ekspluat cijas at auja Izm r tais ska as jaudas l menis 92 dB A MB2RT Garant tais ska as jaudas l menis 94 d
388. ngement de l appareil hivernage Pi ces de rechange courantes Protection de l environnement Comment limiter l usure et viter les dommages D claration de conformit CE du fabricant Recherche des pannes Caract ristiques techniques 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 AR SR HU PL FI RO PT ES EN PE Ee Symbole graphique Ce symbole indique la 1 page o se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d utilisation Les illustrations se trouvent au d but du manuel d utilisation Rep rage des paragraphes Les tapes de l utilisation d crites peuvent tre rep r es de diff rentes mani res Etape sans r f rence directe une illustration Exemple e Aff ter la lame de mani re homog ne afin de pr venir tout voile pouvant entra ner des vibrations tape avec r f rence directe a l illustration correspondante situ e dans les pages d illustrations au d but du manuel d utilisation et indiquant la position de la pi ce sur lillustration au moyen d un chiffre Exemple 1 Desserrerlavis 2 le levier Remargues g n rales pour lesquelles aucune illustration n est disponible Exemple utilisation de l appareil lors de manifestations sportives ou de concours En plus de la description des diff rentes tapes d utilisation le pr sent
389. ngsarbeiten Z ndkerzenstecker abziehen Verletzungsgefahr Schneideinrichtung l uft nach dem Ausschalten wenige Sekunden nach Motor Messer bremse Lieferumfang 55 2 Lenker montieren Pos Bezeichnung Grundger t 2 Zundkerzenschlussel Gebrauchsanleitung e Gebrauchsanleitung Motor Stk 1 1 1 55 3 HINWEIS 1 Die Freidrehungen in den Gewinden verhindern ein selbstst ndiges g nzliches Abschrauben der Drehgriffe von den Schrauben Verliersicherung A Lenkeroberteil in Pfeilrichtung nach hinten klappen und auf beide Ger t betriebsbereit E Lenkerunterteile HINWEIS Zur Ausf hrung dieser Arbeiten das Ger t auf einen ebenen und festen Untergrund stellen ACHTUNG Verletzungsgefahr Vor Montagearbeiten am Ger t den Z ndkerzenstecker abziehen A aufsetzen D Drehgriffe auf beiden Seiten in Pfeilrichtung festschrauben HINWEIS Damit der beim Umklappen des Lenkeroberteils nicht spannt ist darauf zu achten dass der Seilzug oberhalb des Drehgriffes aufliegt siehe Abbildung 0478 111 9911 B DE Starterseilzug so einh ngen 4 Z ndkerzenstecker vom Motor abziehen L B gel Motorstopp dr cken und festhalten um Motorbremse zu l sen B Seilzugstart langsam ausziehen und halten B gel Motorstopp wieder loslassen Seilzugstart in die 3 Halterung Seilzugstart siehe Abbildung
390. nie fragment w tekstu Opisane czynno ci moga posiada r Zne oznaczenia Czynno obstugowa kt ra nie zostata przedstawiona na rysunku Przyktad e N z ostrzy r wnomiernie aby zapobiec drganiom wynikajacym z niewywazenia Czynnos kt ra zostata przedstawiona na odpowiednim rysunku znajdujacym sie na stronach z rysunkami na poczatku instrukcji obstugi jest oznaczona cyfra taka sama jak na rysunku Przyktad 1 rub 2 D wignie Og lne zestawienie czynno ci dla kt rych nie ma rysunku Przyktad wykorzystywanie urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach Obok opisu czynno ci zwiazanych z obstuga w instrukcji obstugi moga wystepowa fragmenty tekstu kt re posiadaja specjalne znaczenie Te fragmenty tekstu oznaczone sa opisanymi ponizej symbolami w celu ich dodatkowego wyr znienia A Ostrzezenia o niebezpieczeristwie wypadku zranienia os b lub znacznych strat materialnych Informacja kt ra nie jest mie niezbednie potrzebna do obstugi urzadzenia ale moze by przydatna do lepszego zrozumienia tekstu i lepszego wykorzystania urzadzenia Przyporzadkowanie poje w lewo i w prawo w niniejszej instrukcji obstugi Uzytkownik stoi z tytu za urzadzeniem pozycja pracy ze wzrokiem skierowanym w kierunku jazdy do przodu Zasady bezpiecznej Opis urzadzenia pracy gt moo U I O TI S e 55 1
391. niet Motorstopbeugel naar duwstang 9 9 ingedrukt toe duwen Geen brandstof in de tank Brandstof bijvullen 7 6 brandstofleiding verstopt brandstofleiding reinigen Slechte vervuilde of oude Alleen verse merkbrandstof 7 6 brandstof in de tank normale benzine loodvrij gebruiken carburateur reinigen Luchtfilter is vuil Luchtfilter reinigen X Bougiestekker is van bougie Bougiestekker aanbrengen CI X afgekoppeld ontstekingskabel verbinding tussen ontstekings is niet goed op de stekker kabel en stekker controleren aangesloten Bougie vol roet of beschadigd Bougie reinigen of CI X verkeerde afstand elektroden vervangen afstand tussen de elektroden afstellen Maaidek is verstopt Maaidek reinigen 10 12 eerst bougiestekker eruit trekken Geen aandrijving bij het Aandrijfkabel verkeerd Aandrijfkabel bijstellen 10 13 inschakelen van de afgesteld rijaandrijving Kabel defect Kabel vervangen Transmissie defect Transmissie controleren vervangen trillen tijdens gebruik De mesbouten zijn los Mesbouten aanhalen 11 15 De motorbevestiging is los Bouten motorbevestiging aanhalen Het mes is ongebalanceerd Mes slijpen balanceren of 11 X 14 15 14 door verkeerd slijpen of breuk vervangen E zie gebruiksaanwijzing motor evt contact opnemen met erkende klantenservice 0478 111 9911B NL Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina Afbeelding Onnauwkeurig maaipat
392. ning snerydning findeling og granulering af grene og h kkeafklip udj vning af jordbunker som f eks muldvarpeskud eller transport af afklippet affald Forberedelser m PAT ura Under greess l ningen skal man altid b re solide sko og lange bukser Brug aldrig pl neklipperen barfodet eller if rt sandaler Unders g hele det areal hvor maskinen skal anvendes og fjern sten k ppe st ltr d k dben og andre fremmedlegemer som kan blive slynget v k af maskinen F r brugen b r man altid efterse om sk rev rkt jet fastsp ndingsboltene og hele sk reenheden er i orden Brug aldrig pl neklipperen med beskadigede beskyttelsesanordninger gitre eller uden fungerende motor knivbremse eller uden monteret beskyttelsesanordninger Kontaktanordningerne p maskinen m ikke fjernes eller ndres f eks fastbinding af et styreh ndtag p styret Udl n kun maskinen til personer der er fortrolige med betjeningen af det Lad altid betjeningsvejledningen f lge med V r opm rksom p kommunale forskrifter for motordrevne havemaskiners anvendelsestider Fremgangsm de ved gr ssl ning Sl ikke v dt gr s og sl ikke gr s i regnvejr Ved v dt gr s er der st rre risiko for ulykker brugeren har d rligere fodf ste og kan glide Sl kun gr s i dagslys eller p godt oplyste steder S rg altid for at st godt fast p skr ninger Undg at sl gr s p m
393. nista bensiini ks moottorin k ytt ohjeet K yt tankkaamiseen suppiloa ei sis lly toimitukseen HR SR HU PL DA A sv PT es m NL FR EN DE K ytt mahdollisuudet Laite on varustettu erikoiskaksikkoter ll jota voidaan k ytt yksinomaan allesilppuavaan leikkuuseen Allesilppuavan leikkuun ohjeet OHJE Nurmikosta tulee kaunis ja tuuhea kun se leikataan usein ja pidet n lyhyen Ala leikkaa liian lyhyeksi kuumalla ja kuivalla ilmalla koska nurmikko kuivuu ja kulottuu auringon vaikutuksesta Leikkuuj lki on sit kauniimpi mit ter v mp ter k ytet n Siksi ter on teroitettava s nn llisesti ammattiliikkeess Allesilppuava leikkuu rinteiss 7 K ytt j n turvallisuuden ja 4 tahtimoottorille riitt v n Oljynkierron takaamiseksi ruohonleikkuria tulee k ytt kaltevuudeltaan enint n 25 rinteiss 25 n kaltevuus vastaa 46 6 cm n nousua 100 cm n matkalla Ty skentelytapa allesilppuavassa leikkuussa Allesilppuavassa leikkuussa ruohojatett ei tarvitse h vitt erikseen koska hienoksi silputtu ruoho maatuu ruohon juurille ja ravinteet palautuvat takaisin kasveille Samalla ruohosilppu suojaa maanpintaa kuivuudelta Pitk ruoho tulee leikata silputa korkeimmalla leikkuukorkeudella 4 taso Nyrkkis nt 2 3 korren pituudesta tulee j tt kasvamaan 1 3 tulee leikata Esim
394. nja treba izbjegavati sve dok benzin ne ispari brisati suhom krpom Poklopce za zatvaranje spremnika i kanistra treba pravilno staviti i zatvoriti Iz sigurnosnih razloga moraju se redovito provjeravati na mogu a o te enja i propusna mjesta vodovi goriva spremnik goriva ep na spremniku i priklju ci koje po potrebi treba zamijeniti Zamijenite o te ene ispu ne lonce i za titne limove LA sr tu PL DA sv PT ES m NL FR EN DE Nikada nemojte uvati uredaj s benzinom u spremniku unutar gradevine Benzinske pare koje nastaju mogu do i u dodir s iskrom i zapaliti se Prije odlaganja uredaja u zatvorenu prostoriju pustite motor da se ohladi Motorni uredaj proizvodi otrovne ispu ne pare im je motor LA uklju en Ti ispu ni plinovi mogu biti bez mirisa i boje Nikada nemojte uklju ivati motorni uredaj u zatvorenim ili slabo prozra enim prostorima Opasnost za ivot od trovanja Ako trebate isprazniti spremnik napravite to na otvorenom u praznom hodu Opis simbola Pozor Prije pu tanja u pogon pro itajte upute za uporabu Opasnost od ozljeda Udaljite tre e osobe e iz opasnog podru ja e Opasnost od ozljeda Prije radova na reznom alatu odr avanja i i enja treba izvu i utika svjecice Opasnost od ozljeda Rezni alat se okre e i nakon isklju ivanja nekoliko sekundi
395. nnpluggkontakten borte fra tennplugghullet p grunn av brannfaren OBS Skru tennpluggen p plass igjen Skift olje se ogs motorh ndboken Dekk til motoren og parker maskinen i normalstilling i et t rt st vfritt rom Klippekniv MB 2 RT 6357 702 0100 Gressavklippet skal ikke kastes sammen med husholdnings avfall men skal komposteres Emballasjen gressklipperen og tilbeh ret er produsert av gjenvinnbare materialer og m kasseres i samsvar med dette Atskilt milj vennlig kassering av materialer bidrar til kt gjenbruk av verdistoffer Av den grunn skal gressklipperen leveres til gjenvinning etter at klipperens normale levetid er n dd Lx Viktig informasjon om vedlikehold for produktgruppen bensindrevne gressklippere Felg disse henvisningene for unng skader eller unormal slitasje p ditt VIKING produkt 1 Slitedeler Enkelte av komponentene p VIKING produktet utsettes for normal slitasje ogs n r produktet brukes i henhold til bestemmelsene Disse m skiftes ut i tide avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes Det gjelder blant annet kniver kileremmer 2 Felg informasjonen i denne bruksanvisningen Bruk vedlikehold og lagring av VIKING produktet m skje i henhold til informasjonen i denne bruksanvisningen 0478 111 9911 B NO Brukeren selv er ansvarlig for alle skader som oppst r fordi sikkerhets bruks og vedlikeholdsforskriften
396. ns le pr sent manuel d utilisation Utiliser entretenir et entreposer soigneusement votre appareil VIKING conform ment aux consignes de ce manuel d utilisation 0478 111 9911 B FR Lutilisateur est seul responsable des dommages provogu s par le non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien Une restriction de la garantie s applique notamment dans les cas suivants utilisation non conforme du produit utilisation de consommables non autoris s par VIKING lubrifiants essence huile moteur etc Consulter les instructions du fabricant du moteur Modifications du produit non autoris es par VIKING utilisation de pi ces ou d appareils rapport s et d outils de coupe non autoris s par VIKING utilisation de l appareil lors de manifestations sportives ou de concours dommages r sultant d une utilisation prolong e de l appareil avec des pi ces d fectueuses 0478 111 9911B FR 3 Travaux d entretien Effectuer r guli rement tous les travaux indiqu s au chapitre Entretien L utilisateur doit s adresser un revendeur sp cialis lorsqu il n est pas en mesure d effectuer lui m me ces travaux d entretien Si ces travaux ne sont pas effectu s cela peut entra ner des dommages dont l utilisateur sera tenu pour responsable Cela concerne notamment les dommages dus la corrosion ou caus s par un stockage inappropri les dysfonct
397. ntagem da l mina de corte 7 7 Montar a l mina com as arestas arqueadas viradas para cima 6 Apertar a l mina de corte juntamente com a 8 arruela de press o c nica como um bin rio de 45 50 Nm ATEN O Perigo de ferimentos Antes da montagem verifique se a l mina apresenta danos A l mina ter de ser substitu da se forem vis veis entalhes ou fendas ou quando os gumes j tiverem sido afiados 5 mm limite de desgaste X Na montagem da l mina de corte respeitar exactamente o bin rio de 45 50 Nm A Motor de combust o Intervalo de manutenc o veja as instru es do motor Siga as instru es de funcionamento e de manuten o que poder o ser consultadas nas instru es de utiliza o do motor 11 HR SR HU PL DA FI SV PT ES FR EN DE Para uma longa durabilidade de especial import ncia manter sempre um nivel de Oleo suficiente e substituir regularmente o dleo e o filtro do ar Poder encontrar ainda informa es sobre os intervalos de mudan a do leo recomendados bem como informa es sobre o leo do motor e a quantidade de enchimento nas instru es de utiliza o do motor As alhetas de refrigera o t m de ser mantidas sempre limpas de modo a assegurar um arrefecimento suficiente do motor Arruma o O compartimento de arruma o dever ser seco e ter pouco p Al m disso o cortador
398. ntainen S d leikkuukorkeus 7 5 maanpinnan kanssa takapy r n ja etupy r n kohdalta samalle tasolle Moottori kuumenee J hdytysrivat ovat likaiset Puhdista j hdytysrivat 10 12 EM 12 Moottorissa on liian v h n ljy Lis moottori ljy 7 E K ynnistys vaikeaa tai Ruohonleikkuu korkeassa Sovita leikkuukorkeus ja 7 5 moottorin teho heikkenee tai liiam m r ss ruohikossa leikkuunopeus leikkuuolosuhteita vastaaviksi Ruohonleikkurin kotelo on Puhdista ruohonleikkurin kotelo 10 12 tukkeutunut ved puhdistusta varten sytytystulpan pistoke irti Ilmansuodatin on likainen Puhdista ilmansuodatin EN X Sytytystulppa on nokeentunut Puhdista sytytystulppa CI X Leikkuuter on tyls tai kulunut Teroita tai vaihda leikkuuter 11 amp 14 15 Vetta polttoaines ili ss ja Tyhjenn polttoaines ili CI X 0478 111 9911 B Fl kaasuttimessa kaasutin on tukossa puhdista polttoaineputki ja kaasutin MI ks moottorin k ytt ohjeet k nny tarvittaessa valtuutetun huoltokorjaamon puoleen 15 HR SR HU PL DA LQ sv NO PT ES NL FR EN DE tiedot Malli Sarjatunnus Moottorin rakenne Tyyppi Iskutilavuus Polttoaines ili K ynnistyslaite Leikkuukoneisto Leikkuuleveys Ter palkin kierrosluku Ter palkin k ytt Direktiivin 2000 14 EY mukainen Taattu nitehotaso Lya EN 836 mukaan A nenpaineta
399. ntrollen Av s kerhetssk l f r maskinen inte anv ndas i sluttningar med en lutning som verstiger 25 42 3 Risk f r skador 25 lutning motsvarar en vertikal stigning p 42 3 cm per 100 cm plan yta max 25 V 100 a Var s rskilt f rsiktigt n r du r r dig bak t och n r du drar gr sklipparen Risk f r att snubbla Var s rskilt f rsiktig n r du v nder gr sklipparen eller drar den mot dig 466 Stanna motorn n r gr sklipparen transporteras Over andra ytor an gras och n r den transporteras till och fr n gr sytan ndra inte motorns grundinst llning och vervarva den inte Koppla fr n drivningen innan du startar motorn Vid start av motorn f r gr sklipparen inte tippas Starta motorn enligt anvisningarna och bara n r f tterna r p s kert avst nd fr n sk rverktyg H ll tredje person borta e fr n det farliga N omr det A Risk f r skada H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar R r aldrig vid den roterande kniven S kerhetsavst ndet som skapas av styrhandtaget m ste alltid h llas Lyft eller b r aldrig en E gr sklippare med motorn g ende Sl av motorn och dra av t ndstiftskabeln innan du avl gsnar blockeringar eller igenstoppningar n r kniven har tr ffat ett fr mmande f rem l innan du kontrollerar gr sklipparen reng r eller utf r arbeten p den om gr sklipparen
400. o Combustivel Recomenda o combust veis novos de marca gasolina normal sem chumbo ver manual de utiliza o do motor Utilize um funil para encher n o faz parte do fornecimento HR SR Hu PL DA FI SV NO s IT NL FR EN DE Possibilidades de aplicac o O aparelho disp e de uma l mina especial de mulching e pode assim ser usada exclusivamente para a tritura o mulching Conselhos para a triturac o mulching NOTA Para obter uma relva bonita e espessa necess rio cort la frequentemente e n o a deixar crescer muito Quando o tempo estiver quente e seco n o a cortar curta demais uma vez que assim ficar queimada pelo sol ganhando assim um aspecto feio Com uma l mina afiada o padr o de corte mais bonito do que com uma l mina embotada Por isso afie a l mina regularmente distribuidores oficiais Corte em declives 7 de seguranca para o utilizador e de modo a assegurar um abastecimento de leo suficiente para o motor de 4 tempos o cortador de relva s dever ser usado em inclina es de terreno at 25 Uma inclina o de terreno de 25 corresponde a uma subida vertical de 46 6 cm num comprimento horizontal de 100 cm Como fazer o mulching Neste processo em que a relva picada n o necess rio deitar os restos cortados fora uma vez que a relva ser picada em bocados pequen
401. o a chave chave A vela de igni o tem fuligem Limpar as velas ou substitui las O ou est danificada dist ncia ajustar a dist ncia dos el ctrodos incorrecta dos el ctrodos O c rter do cortador de relva Limpar a caixa do cortador para 10 12 est entupido limpar puxar a ficha das velas Sem accionamento ao activar Cabo tirante do accio Regular o cabo tirante de 10 13 o mecanismo de transla o namento mal regulado accionamento Cabo tirante avariado Trocar o cabo tirante Transmiss o avariada Verificar trocar a transmiss o Fortes vibra es durante o Os parafusos da l mina est o Apertar os parafusos da l mina 11 x 15 funcionamento soltos A fixa o do motor est solta Apertar os parafusos da fixa o do motor A l mina est desequilibrada Afiar a l mina equilibrar 11 amp 14 15 devido ao facto de ter sido ou substitui la afiada incorrectamente ou de se ter partido 14 E consulte o manual de utiliza o do motor eventualmente contacte a Assist ncia T cnica autorizada 0478 111 9911 B PT Avaria Causa prov vel Solucao P gina Figura L Relvado aparado com mau A l mina est embotada ou Afie ou substitua a l mina 11 X 14 15 aspecto gasta NE A velocidade de avan o Reduzir a velocidade de 7 5 demasiado elevada em rela o avan o e ou escolher a altura LL altura de corte correcta de corte O c rter n
402. o anas sl gt s telp s aujiet dzin jam atdzist Dzin ja darbo an s laik veidojas ind gas atg zes s g zes var b t bez smar as un neredzamas Nekad nestr d jiet ar motoriz tu ier ci sl gt s telp s vai telp s ar nepietiekamu ventil ciju Saind an s risks Ja nepiecie ams iztuk ot tvertni tas ir j veic rpus telp m j brauc kam r tvertne k st tuk a Simbolu apraksti Pieg des komplekt cija gt gt SP ay E gt e gt SA STOP Uzmanibu Pirms ekspluatacijas uzs k anas izlasiet lieto anas instrukciju Risks g t traumas Nepiedero m person m uztur ties b stamaj zon ir aizliegts Risks g t traumas Pirms grie anas meh nisma remonta apkopes un t r anas darbu uzs k anas atvienojiet aizdedzes sveces kontaktspraudni Risks gut traumas GrieSanas mehanisms dazas sekundes p c izsl g anas turpina griezties p c inerces dzin ja na a bremze Poz Apz m jums Ier ce Aizdedzes sve u atsl ga Lieto anas instrukcija Dzin ja lieto anas instrukcija NOR D JUMS 55 2 Skaits 1 1 Ier ces sagatavo ana darbam E So darbu veik anai ier ci novietojiet uz l dzenas un cietas virsmas UZMAN BU Risks g t traumas Pirms ier ces mont as darbu uzs k anas atvienojiet aizdedzes A sveces kontaktspraudni
403. o aparelho Apenas conduza o aparelho a passo Se conduzir o aparelho rapidamente o perigo de ferimentos maior pois pode trope ar escorregar etc Trabalhe s na transversal relativamente ao declive nunca para cima e para baixo de forma a evitar perder o controlo do aparelho e n o vir a ser atropelado pelo cortador de relva a funcionar HR SR HU PL DA FI sv NO RIZZO FR EN DE Tenha particular cuidado ao mudar de direc o em terrenos inclinados de modo a n o perder o controlo do aparelho Por motivos de seguran a o aparelho n o poder ser aplicado em declives com uma inclina o superior a 25 46 6 Perigo de ferimentos 2 Uma inclina o de terreno de 25 corresponde a uma subida vertical de 46 6 cm num comprimento horizontal de 100 cm m x 25 Le 100 gt E sai Tenha especial cuidado ao andar para tr s e ao puxar o cortador de relva Perigo de tropecar Seja particularmente cauteloso ao inverter o sentido de marcha do cortador de relva e ao pux lo para si Desligue o motor sempre que transportar o corta relva por outras superf cies a fim de despejar a relva ou quando tiver de levar e trazer o corta relva para a superf cie a cortar N o altere a regula o b sica do motor nem o force Antes de dar arranque ao motor desacople o accionamento Ao ligar o motor o aparelho n o poder ser incl
404. o altezze di taglio maggiori In caso di erba troppo alta o umida non si dovrebbe procedere al mulching Dispositivi di sicurezza Staffa di arresto motore 8 L apparecchio dotato di un sistema di arresto rapido del motore All attivazione del sistema di arresto rapido del motore rilascio della L staffa di arresto motore il motore e la lama di taglio vengono disattivati immediatamente e si arrestano nell arco di pochi secondi ATTENZIONE Pericolo di lesioni Il dispositivo di arresto del motore non deve essere disattivato p es attaccando la leva di arresto del motore L al manubrio 0478 111 9911 B IT Messa in funzione dell apparecchio ATTENZIONE A Avvio del motore G Arresto del motore wo ATTENZIONE N 9 10 Controllare sempre tutto il Pericolo di lesioni terreno su cui verr AVVERTENZA Per arrestare il motore Prima di attivare la trazione impiegato l apparecchio e L Rilasciare la leva di accertarsi che non vi sia rimuovere pietre bastoni Il motore dotato di arresto motore il motore nulla persone animali fili metallici ossi o altri regolazione acceleratore e la lama falciante si oggetti etc davanti corpi estranei fissa e gira sempre ad un arrestano gradualmente allapparecchio Avviare il motore secondo numero di giri ottimale dopo breve tempo Loperatore deve trovarsi in le istruzioni Ready Start Auto Chocke posizione stabile e sicura
405. o nivel de corte E El motor se calienta Aberturas de refrigeraci n sucias Limpiar las aberturas de 10 12 0 12 refrigeracion Nivel de aceite del motor Rellenar el aceite de motor 7 6 demasiado bajo m E Arranque dif cil o p rdida de La hierba est demasiado alta o Adaptar la altura y la velocidad 7 5 potencia del motor demasiado himeda de corte a las condiciones de segado Z La carcasa del equipo de corte Limpiar la carcasa 10 12 est obstruida desconectar para ello la gt pipa de la bujia n Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire ED X Bujia carbonizada Limpiar la bujia EN X E La cuchilla est desafilada o Afilar o cambiar la cuchilla 11 amp 14 15 desgastada 7 Agua en el dep sito de Vaciar el dep sito de LO X amp L D T S cc n S cc T e 0478 111 9911 B ES combustible o en el carburador carburador obstruido combustible limpiar la tuber a de combustible y el carburador V ase el Manual de Instrucciones del motor En caso necesario acuda a un taller de servicio t cnico autorizado 15 ee tecnicos Modelo Numero de serie Motor disefio Modelo Cilindrada Dep sito de combustible Dispositivo de arranque Dispositivo de corte Ancho de corte Revoluciones de la barra portacuchillas Accionamiento de la barra portacuchillas Seg n la Directiva 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garanti
406. o przy pracujacym silniku Predkos jezdna 3 5 km h Punkt pierwszy W trakcie koszenia nale y L zawsze nosi petne obuwie z podeszwa przeciwslizgowa i dtugie spodnie Trawy nie kosi boso lub w sandatach Nie nalezy kosi trawy je eli w pobli u znajduja sie inne osoby w szczeg lnosci dzieci lub zwierzeta 0478 111 9911B PL Pociagna do uchwytu i przytrzyma dzwignie hamulca silnika Punkt drugi B Linke rozrusznika pociagna powoli do oporu a nastepnie pociagna ja mocno na dtugo ramienia e Linke odprowadza powoli aby prawidtowo nawineta sie na rozrusznik Czynno ci te nalezy powtarza az do uruchomienia silnika Wytaczanie napedu k t O K Zwolni dzwignie napedu k t Naped k t urzadzenia zostaje wytaczony HR SR HU DA Fi sv PT ES m NL FR EN I DEN KES UWAGA A Niebezpieczenstwo Le zranienia W celu unikniecia samoczynnego uruchomienia silnika przed konserwacja i czyszczeniem urzadzenia przed transportem i dtuzszym postojem nalezy bezwarunkowo zdja nasadke wiecy zaptonowej Niebezpieczenstwo zranienia Pracowa wytacznie w rekawicach ochronnych Nigdy nie dotyka noza kosiarki przed jego catkowitym zatrzymaniem sie Prace konserwacyjne i czyszczenie nale y przeprowadza tylko po ochtodzeniu silnika Fachowa obstuga stu y Paristwu autoryzowany serwis firmy VIKING Ze wzgle
407. oder Verwenden Sie stets frischen 7 6 alter Kraftstoff im Tank Markenkraftstoff Normalbenzin bleifrei Vergaser reinigen Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter reinigen CI X Z ndkerzenstecker von Z ndkerzenstecker aufstecken Z ndkerze abgezogen Verbindung zwischen Z ndkabel Z ndkabel schlecht am Stecker und Stecker pr fen befestigt Z ndkerze verru t oder Z ndkerze reinigen oder EA X besch digt ersetzen Elektrodenabstand falscher Elektrodenabstand einstellen M hergeh use ist verstopft M hergeh use reinigen 10 12 zum Reinigen Z ndkerzenstecker ziehen Kein Antrieb beim Bet tigen Antriebsseilzug falsch Antriebsseilzug nachstellen 10 13 des Fahrantriebs eingestellt Seilzug defekt Seilzug tauschen K Getriebe defekt Getriebe berpr fen tauschen Starke Vibrationen w hrend Die Messerschrauben sind lose Messerschrauben anziehen 11 X 15 des Betriebs Die Motorbefestigung ist lose Schrauben Motorbefestigung x anziehen Das Messer ist durch falsches Messer nachschleifen 11 14 15 14 Nachschleifen oder Bruch unwucht wuchten oder ersetzen E siehe Gebrauchsanleitung Motor evil autorisierten Kundendienst aufsuchen 0478 111 9911 B DE St rung M gliche Ursache Abhilfe Seite Bild B Unsauberes Schnittbild M hmesser ist abgestumpft M hmesser nachschleifen oder 11 14 15 E oder verschlissen ersetzen Die Vorschubgeschwind
408. og fra omr det som skal klippes Fare for at gjenstander slynges rundt og skader klipper eller bruker Du skal ikke endre p motorens grunninnstilling og ikke la motoren g med for h yt turtall Koble fra fremdriften f r du starter motoren Ikke tipp gressklipperen n r motoren startes Sl p motoren i henhold til anvisningen og bare n r du har f ttene i trygg avstand fra klippeenheten Se til at ingen oppholder e seg i fareomradet of A Fare for person skade La aldri hender eller fotter komme i kontakt med roterende deler Ta aldri i kniven mens den roterer Sikkerhetsavstanden mellom styret og maskinen m alltid overholdes Ikke loft eller b r gressklipperen mens motoren er i gang Sl av motoren og trekk ut tennpluggkontakten F r du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger Hvis kniven har kommet borti en gjenstand Kontroller at klippeenheten ikke er skadet F r du ser over eller rengj r gressklipperen eller utf rer arbeider p den Hvis gressklipperen begynner vibrere mer enn vanlig Se straks over gressklipperen Stans motoren umiddelbart F r du forlater gressklipperen hhv n r den skal st uten tilsyn F r du fyller p drivstoff F r transport V r oppmerksom p at FN klippeverkt yet fortsetter 4 ga i noen STOP sekunder for det stanser For a unnga brannfare skal motoren kj leribbene og eksosanlegget holdes fri
409. onduce l apparecchio ad andatura veloce aumenta il pericolo di lesioni nel caso in cui si dovesse inciampare o scivolare ecc Su pendii falciare sempre di traverso mai in salita o in discesa per evitare il rischio di essere travolti dal tosaerba in moto nel caso in cui se ne perdesse il controllo HR SR HU PL DA FI SV NO PT ES SDA NL FR EN DE Quando si cambia il senso di marcia su di un pendio prestare particolare attenzione onde evitare di perdere il controllo del tosaerba Per ragioni di sicurezza non usare l apparecchio su pendii con una pendenza superiore a 25 46 6 Pericolo di lesioni 25 di inclinazione del pendio corrispondono a una pendenza di 46 6 cm su 100 cm di superficie orizzontale max 25 100 N Usare particolare accortezza durante le manovre di retromarcia e edes quando si tira il tosaerba Pericolo di inciampare Fare molta attenzione quando si gira il tosaerba o lo si tira a s Spegnere il motore quando si deve inclinare il tosaerba durante il trasporto su altre superfici che non siano erbose e quando si trasporta il tosaerba da un punto all altro della superficie da tagliare Non modificare la regolazione base del motore o non farlo imballare Prima di avviare il motore disinnestare l attrezzo da taglio e la trazione se presenti Durante la messa in funzione del motore non ribaltare l appa
410. onskade Fer du kobler inn fremdriften m du kontrollere at ingen personer dyr gjenstander eller annet befinner seg foran gressklipperen Brukeren m st stedig bak gressklipperen for fremdriften betjenes Koble inn fremdriften O K Trekk fremdriftshendelen mat rattet og hold den der Fremdriften av gress klipperen kobles inn Fremdriftshastighet 3 5 km t Koble ut fremdriften K Slipp fremdriftshendelen Fremdriften av gressklipperen kobles ut HR SR Hu PL DA FI sv A PT EST m NL FR EN DE A Fare for personskade OBS t Tennpluggst pselet m alltid kobles fra motoren f r vedlikeholds og rengj ringsarbeider f r transport og f r gressklipperen skal settes bort slik at motoren ikke kan startes utilsiktet Fare for personskade Bruk alltid hansker Du m aldri ber re klippe kniven f r den har stanset helt Det m ikke utf res vedlike holds og rengj ringsarbeider mens motoren er varm Hvis du mangler utstyr er den lokale forhandleren behjelpelig med skaffe det Av sikkerhetsmessige rsaker skal bare originale VIKING reservedeler brukes 10 Rengj ring wo 12 Vedlikeholdsintervall Alltid etter bruk Etter klipping skal maskinen gjores grundig rent Riktig behandling beskytter gressklipperen mot skader og forlenger levetiden Rengjer undersiden av gressklipperen med b rste og vann Losne gr
411. ont pas propuls s sur le gazon S lectionner la vitesse de travail et la hauteur de coupe pour le mulching de fagon ce que la lame biplan puisse hacher l herbe de mani re optimale pour obtenir une belle pelouse bien uniforme En cas d herbe haute tondre la pelouse en plusieurs fois la premi re coupe en position haute puis abaisser progressivement la hauteur de coupe Il n est pas recommand de proc der au mulching avec de Fherbe humide ou lorsque l herbe est trop haute Dispositifs de s curit Arceau de coupure du moteur 8 L appareil est quip d un syst me d arr t imm diat du moteur Apr s avoir d clench le dispositif de coupure de moteur rel chement du L levier d arr t du moteur le moteur ainsi que la lame s arr tent en guelgues secondes ATTENTION Risgue de blessure Ne pas ponter le dispositif de coupure du moteur par exemple en ficelant le levier d arr t du moteur L au volant 0478 111 9911 B FR Mise en service de l appareil ATTENTION Contr ler la totalit du terrain o l appareil va tre utilis et enlever toutes les pierres tous les morceaux de bois fils de fer os et autres corps trangers Mettre le moteur en marche conform ment aux consignes d utilisation Faire extr mement attention en couchant la tondeuse ou en la tirant vers soi Risque de blessure Ne jamais toucher aux pi ces en rotation
412. onteres igjen Hvis det er synlige hakk eller risser i kniven eller hvis eggene er slipt ned 5 mm slitegrense X m kniven skiftes ut Tiltrekningsmomentet p 45 50 Nm m overholdes ved montering av klippekniven Forbrenningsmotor Vedlikeholdsintervall Se motorh ndboken Les betjenings og vedlikeholdsinformasjonen i motorh ndboken 11 HR HU PL DA Fi sv ETER PT fes m NL EN DET Det er spesielt viktig for oppn lang levetid for gressklipperen at oljeniv et alltid er tilstrekkelig og at olje og luftfilter skiftes regelmessig Du finner anbefalte oljeskiftintervaller og informasjon om motorolje og pafyllingsmengde imotorhandboken Kjoleribbene m rengjores regelmessig for a sikre tilstrekkelig motorkj ling Oppbevaring Oppbevaringsstedet m v re t rt og s godt som st vfritt Gressklipperen skal oppbevares utilgjengelig for barn Eventuelle feil skal alltid repareres f r maskinen settes bort for lengre tid slik at den alltid er i driftssikker stand 12 Vanlige reservedeler Minimere slitasjen og unng skader Lagring over tid vinter Sm r alle bevegelige deler godt med olje eller fett T m drivstofftanken og forgasseren f eks kj r maskinen til tanken er tom Skru ut tennpluggen og fyll ca 3 cm motorolje p motoren gjennom tennplugg pningen Kj r motoren noen ganger uten tennplugg Hold te
413. operador da m quina ou o utilizador respons vel por eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens Ap s a ingest o de bebidas alco licas de medicamentos ou de drogas que afectem o poder de reacc o n o permitido trabalhar com o cortador de relva Antes da primeira utilizac o dever ser instru do pelo vendedor ou por outra pessoa competente O cortador de relva destina se exclusivamente a cortar relva n o permitida qualquer outra utiliza o a qual poder ser perigosa ou originar danos no aparelho Perigo de acidentes Devido ao risco de danos corporais do utilizador o cortador de relva n o dever ser usado por exemplo enumera o incompleta para aparar arbustos sebes vivas arbustos e para cortar plantas trepadeiras 0478 111 9911 B PT para cuidar de relvados em telhados ou em canteiros de varanda para limpar passeios aspira o expuls o por sopro limpeza de neve para triturar ou lascar ramagens de rvores ou aparas de arbustos para aplanar o solo por ex para aplanar montes de toupeiras para transportar aparas Medidas preparat rias E PIET ra Durante a opera o de corte dever usar sempre calgado robusto com sola anti derrapante e calgas compridas N o corte a relva com os p s descal os nem com sand lias Verifique todo o terreno em que ir aplicar o aparelho e retire todas as pedras paus arames ossos e outros ob
414. oraires d utilisation pour les outils de jardin moteur Pr cautions prendre lors de la tonte Eviter dans la mesure du possible de tondre lorsqu il pleut ou lorsque l herbe est mouill e Les risques d accident augmentent lorsque l herbe est mouill e la tondeuse est moins stable risque de glisser tondre qu a la lumi re du jour ou si la pelouse est suffisamment clair e Adopter une position stable dans les pentes viter de tondre sur des pentes tr s raides pour viter de perdre le contr le de la tondeuse N avancer que pas pas Plus vous allez vite avec la tondeuse et plus les risques d accident augmentent risque de tr bucher de glisser etc Tondre perpendiculairement a la pente et jamais en mont e ou en descente afin de ne pas recevoir la tondeuse sur soi moteur en marche en cas de perte de contr le de l appareil DECORO FI EA Ca PESC CE Etre particulierement prudent en cas de changement de direction de la tondeuse sur une pente afin d viter d en perdre le contr le Pour des raisons de s curit ne pas utiliser l appareil sur des terrains inclin s plus de 25 46 6 Risque de blessures Une pente de 25 correspond une mont e verticale de 46 6 cm pour une distance horizontale de 100 cm 25 maxi 100 Faire tr s attention en marche arri re ou en tirant sur la tondeuse Risque de chute Faire ex
415. ort te houden krijgt u een mooi en dicht gazon Maai het gras bij warm en droog weer niet te kort omdat anders het gras door de zon verbrandt en er lelijk uit gaat zien Met een scherp mes is het maaibeeld mooier dan met een bot mes Laat het mes daarom regelmatig slijpen dealer Mulchen op hellingen g 7 Omwille van de veiligheid van de gebruiker en om de viertaktmotor van voldoende olietoevoer te kunnen voorzien mogen de grasmaaiers uitsluitend bij hellingen tot max 25 worden gebruikt Een stijging van de helling van 25 betekent een verticale stijging van 46 6 cm bij een horizontale lengte van 100 cm Werkwijze bij mulchwerkzaamheden Bij het mulchen moeten de grasresten niet worden weggegooid omdat het fijngehakte gras in de grasnerf verrot en zodoende de planten de verwijderde voedingsstoffen teruggeeft en ook de bodem beschermt tegen uitdroging U bespaart zo tijd en geld voor mest en gietwater Hoog gras moet in de hoogste snijstand stand 4 worden gemaaid gehakseld Vuistregel 2 3 van de lengte van de grassprieten moet blijven staan 1 3 moet worden ingekort Bijv 10 cm hoog gras wordt op ca 7 cm ingekort Als het gras op 5 cm moet worden ingekort raden wij u aan het gazon nogmaals te maaien met een lagere snijhoogte afstelling Bij een te lage snijhoogte kan het maaidek verstopt raken en het maaimes verder blokkeren Het gemaaide gras blijft op het gazo
416. os e apodrecer na c spede restituindo assim s plantas os elementos nutritivos retirados e protegendo o terreno evitando que este seque Assim poupa se tempo e dinheiro em fertilizante e em gua A relva alta dever ser cortada triturada no escal o de corte mais alto escal o 4 Regra baseada na experi ncia Dever ficar 2 3 do comprimento das folhas das ervas 1 3 dever ser aparado Por ex a relva de 10 cm encurtada para 7 cm Se pretender apar la para uma altura de 5 cm recomenda se uma nova passagem de corte com um ajuste mais baixo Se a altura de corte for muito baixa o c rter do cortador pode entupir vindo ainda a bloquear a l mina As aparas de relva ficam sobre o relvado n o sendo projectadas directamente para a raiz No mulching a velocidade e a altura de corte devem ser escolhidas de maneira a que a l mina de multifun es possa triturar bem a relva por forma a obter uma imagem de corte perfeita Se a relva estiver alta dever fazer v rias passagens com regula es de altura mais elevadas Se a relva estiver demasiado crescida ou se estiver demasiado h mida n o dever fazer a tritura o mulching Dispositivos de seguran a Arco da paragem do 55 8 motor O aparelho est equipado com um dispositivo de paragem do motor Depois de soltar o dispositivo de paragem do motor largar o L arco de paragem do motor o motor desl
417. os e ferramentas de corte n o autorizados pela VIKING utiliza o do aparelho em eventos desportivos e concursos Danos em consequ ncia da utiliza o do produto com pe as defeituosas 0478 111 9911 B PT 3 Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Manuten o devem ser efectuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manuten o n o podem ser realizados pelo pr prio utilizador dever se encarregar um revendedor especializado autorizado da realiza o dos mesmos Se estes trabalhos forem descurados poder o ocorrer danos cuja responsabilidade caber ao utilizador Entre estes incluem se danos por corros o e outros danos em consequ ncia de um armazenamento indevido danos na sequ ncia da utiliza o de outras pe as sobresselentes que n o sejam as pe as sobresselentes originais da VIKING danos devido a trabalhos de manuten o e de repara o que n o tenham sido efectuados em oficinas dos revendedores especializados autorizados CE Declarac o de conformidade do fabricante A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declara que a m guina Cortador de relva de condu o manual com motor de combust o interna Marca VIKING Identificag o de s rie 6357 Tipo MB 2 RT est em conformidade com as seguintes directivas CE 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC O
418. os mirando hacia arriba 6 Apriete la cuchilla junto con la 8 arandela tensora con un par de apriete de 45 50 Nm ATENCION iRiesgo de lesiones Comprobar que la cuchilla no presenta da os antes de montarla La cuchilla debe renovarse cuando se detecte alguna mella o fisura o cuando los filos se hayan reducido en 5 mm limite de desgaste X Asegurese de atenerse siempre con exactitud al par de apriete de 45 50 Nm al montar la cuchilla Motor de combusti n Revisiones V ase el Manual de instrucciones del motor Tenga en cuenta las indicaciones de uso y mantenimiento contenidas en el Manual de Instrucciones del motor adjunto 11 HR HU PL DA FI sv No PT ESR m NL FR EN DE Es especialmente importante para prolongar la vida til de su equipo mantener un nivel de aceite suficiente en todo momento y sustituir regular mente los filtros del aceite y del aire Consulte igualmente los periodos de cambio de aceite recomendados asi como la informaci n relativa al aceite del motor y la cantidad de llenado en el Manual de Instrucciones del motor Las aletas de refrigeraci n deben estar siempre limpias para asegurar una refrigera ci n suficiente del motor Almacenamiento El lugar de almacenamiento debe ser seco y sin polvo Adem s el cortac sped debe estar fuera del alcance de los nifios Las posibles averias de la m guina deben repararse
419. os ocasionados como consecuencia del uso continuado del producto con piezas defectuosos 0478 111 9911 B ES 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos descritos en el apartado titulado Mantenimiento deben ser efectuados de manera regular Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento deber encomendar esta tarea a un distribuidor oficial autorizado por VIKING Si no se cumple con el mantenimiento podrian causarse dafios al equipo de los cuales se deber responsabilizar el usuario Los dafios posibles son entre otros Da os por corrosi n u otros da os derivados de un almacenamiento indebido Da os derivados del uso de recambios que no sean originales de VIKING Da os ocasionados por trabajos de mantenimiento o reparaci n que no hayan sido efectuados en talleres de distribuidores especializados con autorizaci n Declaraci n de conformidad CE del fabricante VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declara que la m quina Cortac sped de direcci n manual y con motor de combusti n interna Marca VIKING Identificaci n de serie 6357 Modelo MB 2 RT cumple con las siguientes directivas de la CE 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas EN 836 M todo aplicado para la evaluaci n de la conformidad Anexo V
420. osi na nenamensku upotrebu uredaja Upotreba radnih materija koje VIKING nije odobrio maziva benzin motorno ulje vidi uputstva proizvoda a motora izvr ene izmene na uredaju koje VIKING nije odobrio upotrebu ugradnih delova ugradnih uredaja ili reznih alata koje VIKING nije odobrio upotrebu uredaja na sportskim ili takmi arskim manifestacijama posledice kori enja uredaja sa neispravnim delovima 0478 111 9911 SR 3 Radovi na odr avanju Svi radovi navedeni u odlomku OdrZavanje moraju redovno da se sprovode Ukoliko korisnik ne moze sam da ih vr i treba da to nalo i svom ovla enom prodavcu Ukoliko se radovi propuste mogu nastati o te enja za koje je odgovoran korisnik U tete se pored ostalog ubrajaju i korozija i druga o te enja usled neadekvatnog skladi tenja o te enja i druge tete nastale upotrebom neoriginalnih VIKINGOVIH rezervnih delova o te enja nastala usled radova na odr avanju ili popravki koji nisu vr eni u ovla enom servisu prodavca CE Izjava saglasnosti proizvo a a Mi VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein ovim izjavljujemo da je ma ina Kosilica za travu sa ru nim upravljanjem i motorom sa unutra njim sagorevanjem Fabri ke marke VIKING Serijski broj 6357 Tip MB 2 RT proizvedena u skladu sa slede im smernicama EZ 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 E
421. ot torke Man sparer tid kostnader gjodsel og vann Heyt gress ber klippes bioklippes med hoyeste klippeheyde trinn 4 Tommelfingerregel 2 3 av gresstr lengden skal bli st ende 1 3 skal kuttes For eksempel 10 cm heyt gress klippes til ca 7 cm Hvis gresset skal klippes til 5 cm l nner det seg klippe n gang til med lavere innstilling Ved for lav klippeh yde kan klipperhuset blokkeres og det kan i sin tur fore til at klippekniven blokkeres Det avklipte gresset blir liggende p plenen og bl ses ikke ned i jordbunnen Arbeidshastighet og klippeheyde for bioklipping velges slik at multikniven kan finklippe gresset optimalt og man oppn r en jevn og pen gressplen Hvis gresset er heyt ber du klippe i flere omganger og med hoyere klippehoyde innstillinger Bioklipping anbefales ikke hvis gresset er sv rt hoyt eller fuktig Sikkerhetsutstyr Boyle for motorstopp gd 8 Gressklipperen er utstyrt med en motorstoppinnretning Etter at motorstopp innretningen er utlost ved slippe L motorstoppbeylen sl s motoren og klippekniven umiddelbart av og stanser etter f sekunder OBS Fare for personskade Motorstoppinnretningen f r ikke overstyres f eks ved binde hendelen for motorstopp L fast til styret 0478 111 9911 B NO TTT gressklipperen i bruk OBS N Se over hele omr det som skal klippes og fjern steiner pinner metalltr der o
422. ourg Pohrana tehni ke dokumentacije VIKING GmbH Potvrda o tehni koj ispravnosti proizvoda Izmjerena razina buke 92 dB A MB2 RT Garantirana razina buke 94 dB A MB2 RT Langkampfen 03 09 2007 VIKING GmbH O AA Weiglhofer Voditelj odjela razvoja 13 LA sr ru PL Da Fi sv PT ES m NL FR EN DE EN gre aka Smetnja Mogu i uzrok Pomo Stranica Slika Motor se ne pokre e Stremen za zaustavljanje Pritisnuti stremen za 9 9 motora nije pritisnut zaustavljanje motora prema dr ki Nema goriva u spremniku Nadoliti gorivo o istiti vodove 7 7 6 vodovi opskrbe gorivom dovoda goriva za epljeni Lo e zaprljano ili staro gorivo Koristite uvijek svje e gorivo 7 6 u spremniku odredene marke bezolovni normal benzin o istite karburator Zra ni je filtar zaprljan O istite zra ni filtar CI X Izvu en utika svje ica kabel Nataknite utika svje ice D X za paljenje lo e pri vr en na provjerite spoj izmedu kabela utika u paljenja i utika a Svje ica za adena ili OGistite svjecicu ili ju D o te ena zamijenite namjestite razmak krivi razmak elektroda elektroda Za epljeno je kuciste kosilice OGistite ku i te kosilice 10 12 za i enje izvucite utika svjecice Ne pokrece se prilikom Krivo podeseno pogonsko Namjestite pogonski remen 10 13 aktiviranja pogona u e Pokreta ko u e neispravno Zamijenite pokreta ko u e K Mjenja neisp
423. ous or result in damage to the appliance Risk of accident Due to the physical danger to the user the lawn mower must not be used for example for the following applications incomplete list For trimming bushes hedges and shrubs for cutting creepers 0478 111 9911 EN for care of lawn roofs and of balcony boxes for clearing paths vacuuming blowing clearing snow for shredding and chipping tree and hedge cuttings for levelling earth mounds e g mole hills or for transporting cuttings Preparatory measures Always wear robust shoes with high R grip soles and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals Carefully inspect the complete area on which the appliance is to be used and remove any stones sticks wires bones and other foreign objects which could be thrown up by the appliance Before using always ensure that the cutting tool the fastening bolt and the entire cutting unit are in good condition Never use the mower with damaged safety devices safety guards without functioning engine blade brakes or attached safety devices The switch mechanisms installed in the appliance must not be removed or bypassed e g by fixing a control lever to the handlebar Only give or lend the appliance to persons who are familiar with this model and how to operate it Always provide them with the instruction manual Please observe the local regulations regard
424. pogonskog to ka l Polugu za pode avanje visine koSenja za prednji to ak lagano u smeru pogonskog to ka povu i i dr ati Izabrati Zeljenu visinu ko enja i nakon toga pustiti polugu za podesavanje visine ko enja za prednji to ak 1 Prilikom promene visine ko enja uvek voditi ra una o tome da se prilikom pu tanja poluge za pode avanje I uvek u vrsti u svom le i tu NAPOMENA PA NJA Opasnost od povre ivanja Pode ena visina ko enja na prednjoj i zadnjoj osovini treba da bude identi na ku i te stoji paralelno sa tlom Gorivo i motorno ulje 55 6 1 1 motora sipati motorno ulje videti uputstvo za upotrebu motora Motorno ulje Vrsta motornog ulja i nivo punjenja je navedeno u uputstvu za upotrebu motora Redovno kontrolisati nivo ulja u motoru vidi uputstvo za upotrebu motora Treba izbegavati prenizak ili previsok nivo ulja u motoru Gorivo Preporuka Sveze gorivo normalni bezolovni benzin vidi uputstvo za upotrebu za motor Kod punjenja koristite levak nije sadr an u obimu isporuke ca PL DA A SV NO PT ES RCA Mogu nosti primene Uredaj je opremljen specijalnim nozem za siliranje i mo e se koristiti isklju ivo za siliranje Uputstva za siliranje NAPOMENA Lep i gust travnjak mozemo dobiti estim ko enjem i odrzavanjem niske trave U toplim i suvim klimatskim uslovima t
425. que no se encuentren delante del equipo personas animales ni otros objetos El usuario debe encontrarse en una posici n segura y estable detr s del equipo antes de accionar la tracci n a las ruedas Activaci n de la tracci n a las ruedas O K Tire de la palanca de tracci n hacia el manillar funcionamiento y mant ngala en esa Paso uno Para segar hay que utilizar L Tire de la palanca de laine posicion siempre calzado resistente parada del motor hacia i ds Se activa la tracci n del con suela antideslizante y el manillar y mant ngala REED equipo pantalones largos No se debe segar descalzo o con sandalias No corte el c sped cuando haya personas especialmente nifios o animales en las proximidades 0478 111 9911 B ES sujeta Paso dos B Tire de la cuerda de arranque lentamente hasta que note resistencia y d un tir n rapido hasta donde se lo permita el brazo Deje volver la cuerda lentamente para que se pueda enrollar correctamente Si es necesario repita el proceso hasta que arranque el motor Velocidad de accionamiento 3 5 km h Desactivaci n de la tracci n K Suelte la palanca de tracci n a las ruedas El accionamiento del cortac sped se detendr HR PL DA FI sv No ER m NL FR EN DE Me ATENCION iRiesgo de Le lesiones Para evitar un arranque accidental del motor antes
426. r schwerwiegenden Sachsch den Information die zur mie Bedienung des Ger tes nicht unbedingt erforderlich ist aber zu besserem Verst ndnis und einer besseren Nutzung f hren kann Blickrichtung bei Verwendung links und rechts in der Gebrauchsanleitung Der Benutzer steht hinter dem Ger t Arbeitsposition und blickt in Fahrtrichtung vorw rts TI OT M O O u gt e 55 1 Lenkeroberteil Seilzugstart Kabelclip Drehgriff Lenkerunterteil Hinterrad Gehause Antriebsrader Verstellhebel Schnitth henverstellung Vorderrad Motor Fahrantriebshebel B gel Motorstopp Schnitth henverstellung Hinterrad Bei der Arbeit mit dem Rasenm her sind diese Unfall Verh tungsvor schriften unbedingt zu befolgen Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und f r sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanleitung nicht kennen den M her zu benutzen Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Rasenm her nicht benutzen M hen Sie niemals w hrend Personen insbesonders Kinder oder Tiere in der N he sind rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 0478 111 9911 B DE Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit a
427. r asme iem virzien uz aug u 6 PlauSanas na a stiprin juma skr vi kop ar 8 piespied jpapl ksni pievelciet ar griezes momentu 45 50 Nm UZMAN BU A Risks gut traumas Pirms uzst d anas p rbaudiet vai nazis nav boj ts Nazis ir j apmaina ja taj ir man mi robi vai plaisas vai ar ja asmens biezums ir samazin jies l dz 5 mm nodiluma robe a X Mont jot p au anas nazi prec zi j iev ro 45 50 Nm griezes moments Iek dedzes dzin js Apkopes interv ls sk dzin ja lieto anas instrukciju Iev rojiet lieto anas un apkopes nor d jumus kuri ir sniegti kl tpievienotaj dzin ja lieto anas instrukcij 11 Lai ier ce kalpotu ilgi pa i svar gi ir vienm r uztur t pietiekamu e as l meni veikt regul ru e as k ar gaisa filtra mai u Ieteicamie e as mai as interv li k ar inform cija par motore u un e as iepildes daudzumu ir min ta ar dzin ja lieto anas instrukcij Dzes anas ribas vienm r j uztur t r b lai nodro in tu pietiekamu dzin ja dzes anu Uzglab ana Uzglab anas telpai j b t sausai un ar zemu putek ain bas pak pi Bez tam p aujma na j uzglab b rniem nepieejam viet Iesp jamie z l ja p v ja boj jumi pamat j nov r pirms novieto anas d kst v lai tas vienm r b tu lieto anas k rt b 12 Parast s rezerves dalas Nodiluma
428. r foran apparatet personer dyr genstande OSV Brugeren skal indtage en sikker position bag apparatet for fremdriften tilsluttes Start fremdrift Tryk fremdriftsh ndtaget mod styret og hold fast Maskinens drev kobler ind Korehastighed 3 5 km h Stop fremdrift 6 K Slip fremdriftsh ndtaget Plaeneklipperens drev kobler ud HR SR Hu PL ZA ri sv If NOJ PT Es IT NL FR EN DE OBS A Risiko for ry kveestelser For at undga at motoren starter utilsigtet tr kkes teendrors h tten altid af motoren f r alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder f r maskinen transporteres og opbevares Risiko for kv stelser Arbejd altid med handsker R r aldrig sk rekniven f r den st r stille Maskinen m kun vedlige holdes og reng res med afk let motor Hvis du mangler de n dvendige hj lpemidler kan din faghandler hj lpe dig Af sikkerhedsm ssige rsager m der kun anvendes originale VIKING reservedele 10 Reng ring af wo maskinen 12 Vedligeholdelsesinterval Efter hver brug Maskinen skal rengores omhyggeligt efter gr ss l ningen Omhyggelig behandling beskytter din maskine mod skader og forlaenger levetiden Maskinens underside renses med b rste og vand Eventuelle greesrester i kabinettet losnes forst med en pind Ret aldrig en vandstr le mod motordele pakninger og lejes ler Det kan medf re beskadigels
429. r la cosse de bougie loign e de l ouverture de la bougie pour pr venir tout risque d incendie ATTENTION Revisser la bougie Vidanger Fhuile moteur voir galement la notice d utilisation du moteur Couvrir le moteur et entreposer l appareil labri de humidite et de la poussi re Lame de coupe MB 2 RT 6357 702 0100 Protection de Penvironnement Ne pas jeter Pherbe coup e la poubelle elle peut servir de compost Les emballages Pappareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et sont liminer conform ment la l gislation locale L limination s lective des d chets respectant l environnement contribue au recyclage des mati res r utilisables Une fois la dur e d utilisation normale de l appareil coul e remettre l appareil un centre de collecte des d chets Remarques importantes relatives la maintenance et Ventretien des tondeuses essence Respecter imp rativement les consignes suivantes pour viter tout dommage et pr venir une usure rapide de votre appareil VIKING 1 Pi ces d usure Certaines pi ces des appareils VIKING sont sujettes usure m me dans des conditions normales d utilisation Elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du type et de la dur e d utilisation C est notamment le cas des pi ces suivantes Lame Courroie trap zoidale 2 Consignes indiqu es da
430. ra bensin bara i d rf r avsedda beh llare H ll bensin borta fr n gnistor 6ppen l ga t ndl gor v rmek llor och andra ant ndningsk llor Transportera maskinen med tom br nsletank Fyll p br nsle utomhus och r k inte under p fyllningen Fyll inte tanken helt full utan bara till ca 4 cm under kanten p p fyllningsr ret s att br nslet har plats f r utvidgning Bensin ska fyllas p innan motorn startas N r motorn g r eller n r maskinen r varm f r tanklocket inte ppnas och ingen bensin fyllas p Om bensin har runnit ver f r motorn inte startas innan det bensindr nkta omr det rengjorts F rs k inte starta motorn innan bensin ngorna har f rflyktigats torka torrt S tt p locken p tank och br nsledunk ordentligt Av s kerhetssk l ska br nsleledning br nsletank tanklock och anslutningar regelbundet kontrolleras f r skador och l ckage och bytas ut om n dv ndigt Byt ut skadade ljudd mpare och skyddspl tar HR SR HU PL DA Fl SA NO PT Es m NL FR EN DE F rvara aldrig maskinen inomhus med bensin i tanken Bensin ngor kan komma i kontakt med Oppen l ga eller gnistor och ant ndas L t maskinen kallna innan den st lls upp i ett st ngt utrymme Motorn skapar giftiga gaser under g ng Gaserna kan vara LN luktfria och osynliga Arbeta aldrig i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen med en motordriven
431. ravan Provjerite zamijenite mjenja Sna ne vibracije za vrijeme Vijci noza labavi su Zategnite vijke noza 11 X 15 rada Labavo u vr enje noza Zategnite vijke za u vr ivanje motora Noz radi neravnomjerno zbog Nabrusite izravnajte 11 X 14 15 krivog bru enja ili loma ili zamijenite no 14 E vidi upute za uporabu motor event potra ite ovla tenu servisnu slu bu 0478 111 9911 B HR Smetnja Mogu i uzrok Pomo Stranica Slika L Nepravilan rezultat ko nje No kosilice tup je ili istro en Nabrusite ili zamijenite no 11 X 14 15 kosilice Prevelika brzina kretanja prema Smanjite brzinu kretanja 7 5 amp naprijed u odnosu na visinu prema naprijed i ili izaberite LL kosnje odgovaraju u visinu ko nje Ku i te ne stoji usporedno Namjestanje pode enosti visine 7 5 4 paralelno s tlom otkosa na straznjem i prednjem z kota u namjestiti na istu visinu ko nje E Motor je vru Zaprljana su rebra hladnjaka OGistite rebra hladnjaka 10 12 Ed 12 razina motoru Dopunite motorno ulje 7 LI Ote ano pokretanje motora ili Kosidba suvi e visoke ili suvi e Namjestite visinu koSnje i brzinu 7 5 E snaga motora slabi vla ne trave kosidbe uvjetima terena Za epljeno je ku i te kosilice O istite ku i te kosilice za 10 12 a i enje izvucite utika 2 svje ice Zra ni je filtar zaprljan O istite zra ni filtar ED
432. ravu ne treba kositi suvise nisko jer e tada trava izgoreti od sunca i ne e lepo izgledati Trava ko ena o trim nozem izgleda lepSe nego kada je ko ena tupim no em Zbog toga redovno o trite no specijalizovan diler Siliranje na kosinama g 7 Iz razloga bezbednosti korisnika i da bi se obezbedilo dovoljno snabdevanje uljem za 4 taktni motor kosilica bi trebala da se koristi na kosinama samo do 25 25 kosine odgovara vertikalnom usponu od 46 6 cm pri 100 cm horizontalne du ine Na in rada pri siliranju Pri koSnji sa usitnjavanjem poko ena trava se ne mora zbrinjavati posto usitnjeni otkos ostaje i truli na zemljistu i na taj na in vra a biljkama uzete hranljive sastojke i osim toga titi tlo od su enja Time se tede vreme i novac za gnojivo i vodu za polivanje Kada je visoka trava se treba kositi usitnjavati pri najve oj visini ko enja stepen 4 Osnovno pravilo 2 3 duzine stabljike se ostavlja a 1 3 se skracuje Npr Trava visine 10 cm skracuje se na oko 7 cm Ukoliko trava treba da se kosi na 5 cm preporucujemo da se kosi dva puta i da se drugi put postavi kosilica na nizu visinu kosenja Ukoliko je suvi e niska visina ko enja moze se zapusiti kuciste kosilice i usled toga da se blokira za koSenje Poko ena trava ostaje na travnjaku i nece biti raspr ena u koren vlati Brzina pri radu kao i visina koSnje treba da se izaberu tako da vi e
433. rce urzadzen przetaczajacych np przez przywiazanie d wigni przetaczajacej do uchwytu Urzadzenie mozna udostepnia wypozyczac tylko osobom znajacym obstuge danego modelu Wraz z urzadzeniem nalezy przekaza instrukcje obstugi Nalezy przestrzega lokalnych przepis w dotyczacych czasu pracy kosiarek trawnikowych Zasady postepowania podczas koszenia trawy Nie nalezy kosi podczas deszczu i w przypadku gdy trawa jest mokra Mokra trawa stwarza niebezpieczeristwo wypadku mozliwos po lizgniecia sie osoby obstugujacej Koszenie nale y przeprowadza tylko przy wietle dziennym lub przy dobrym oswietleniu Nalezy uwaza na zachowanie wta ciwej pozycji podczas pracy na zboczu Nalezy unika koszenia na zbyt stromych zboczach ze wzgledu na niebezpieczeristwo utraty kontroli nad urzadzeniem oraz zaktocenia prawidtowego smarowania silnika Urzadzenie nalezy prowadzi tylko w wolnym tempie Zbyt szybkie prowadzenie urzadzenia mo e prowadzi do zranienia spowodowanego potknieciem sie po lizgnieciem itp Kosi nale y w poprzek zbocza a nie w g re lub w d t tak aby w przypadku utraty panowania nad urzadzeniem lub potkniecia kosiarka nie zsuneta sie na operatora lub osoby postronne HR SR HU DA Fi sv PT ES m NL FR EN DE Nalezy zachowa szczeg lna ostroznos w przypadku zmiany kierunku jazdy na zboczu aby nie straci kontroli nad urzadzeniem Ze
434. re aj davati pozajmljivati samo osobama koji su upoznati sa modelom i njegovim kori enjem Uvek davati i uputstvo za upotrebu Molimo Vas da vodite ra una o lokalnim propisima o dozvoljenom vremenu za rad ba tenskih ure aja na motorni pogon Postupanje prilikom ko enja Travu nemojte kositi kada je mokra i kad pada ki a Zbog mokre trave pove ava se opasnost od nesre e smanjena stabilnost isklizavanje korisnika Kosite samo pri dnevnoj svetlosti ili dobrom osvetljenju Vodite ra una da kosa ica ima vrst oslonac na kosinama Izbegavajte ko enje na vrlo velikim nagibima kako ne bi izgubili kontrolu nad ure ajem Ure aj ne treba da se kre e ve om brzinom od brzine koraka Brzim kretanjem ure aja pove ava se opasnost od nesre e zbog mogu eg saplitanja proklizavanja itd Kosite ukoso prema strmini nikako nagore i nadole kako bi izbegli eventualan gubitak kontrole nad ure ajem koji stvara opasnost da budete prega eni od kosa ice GR PODE SV NO PT NL FR EN BE Budite posebno oprezni kada menjate smer vo nje na kosinama kako bi izbegli gubitak kontrole Iz bezbednosnih razloga uredaj ne sme da se koristi na strmim terenima kod kojih je uzbrdica preko 25 46 6 Opasnost od povredivanja 25 kosina odgovara vertikalnom usponu od 46 6 cm kod 100 cm horizontalne duzine maks 25 B 100 Vodite ra una posebno kada se kre
435. reba da Vam da potrebne instrukcije Kosa ica za travu sluzi samo za ko enje trave i nije dozvoljena druga ija upotreba jer moze biti opasna i o tetiti uredaj Opasnost od nesre a Zbog opasnosti od telesnih povreda kosa ica izmedu ostalog ne sme da se koristi za npr nepotpuno nabrajanje trimovanje grmlja Zive ograde i Zbunja za rezanje izdanaka 0478 111 9911 SR za negu travnjaka na biljkama zasadenim na krovnim povr inama i balkonima za i enje staza usisavanje oduvavanje i enje snega za usitnjavanje tanjih grana i zive ograde za ravnanje tla npr uzvi enja koja prave krtice za transportovanje odrezanog materijala Pripremne mere R Za vreme ko enja an nositi vrstu obu u sa jakim onom i duge pantalone Nikada nemojte kositi bosi ili u sandalama Proverite kompletno teren na kome ete koristiti ure aj i otklonite svo kamenje tapove ice koske ili druga strana tela koje ure aj mo e izbaciti nagore Pre svake upotrebe proverite da li su alat za se enje zatezni zavrtanj i celokupna jedinica za se enje u ispravnom stanju Nikada ne koristite kosa icu sa o te enim za titnim ure ajima za titnom re etkom bez ko nice motora no a koja ne funkcioni e ili bez ugra enih za titnih ure aja Instalirani sistemi prekida a na ure aju se ne smeju ukloniti niti premo avati npr vezivanjem poluge menja a za ru ke upravlja a U
436. recchio Avviare il motore secondo le istruzioni e solo tenendo i piedi a distanza di sicurezza dagli attrezzi da taglio Tenere lontano le e persone estranee dalla zona di pericolo Pericolo di A lesioni Non avvicinare mai mani e piedi sopra o sotto le parti in movimento Non toccare mai la lama in movimento Mantenere sempre la distanza di sicurezza determinata dalle stegole di guida Non sollevare n trascinare mai l apparecchio se il motore in funzione Arrestare il motore e staccare il cappuccio della candela di accensione Prima di ripristinare i bloccaggi o di eliminare gli intasamenti Quando la lama urta contro un corpo estraneo Lattrezzo da taglio va controllato per verificare che non sia danneggiato Prima di controllare il tosaerba pulirlo o eseguire dei lavori sull apparecchio Se il tosaerba cominciasse a vibrare fortemente in modo insolito necessario eseguire un controllo immediato Arrestare il motore quando si smette di lavorare e o si lascia incustodito l apparecchio prima di rifornirlo con carburante prima del trasporto Tener conto del fatto che EN Pattrezzo di taglio continuer a STOP funzionare per alcuni secondi prima di arrestarsi definitivamente Per evitare pericoli di incendio tenere puliti il motore lo scarico e le alette di raffreddamento da erba foglie o perdite di olio grasso 0478 111 9911 B IT
437. recommended oil change intervals as well as information on engine oil and filling quantities can also be found in the engine instruction manual The cooling ribs must always be kept clean to ensure that the engine is adequately cooled Storage The storage room should be dry and free of dust The mower should also be stored out of reach of children Any appliance faults must be remedied prior to storage in order to maintain a safe operating condition 12 Minimising wear and preventing damage Stationary period winter break Thoroughly lubricate grease all moving parts Empty fuel tank and carburettor e g by running empty Unscrew spark plug and pour approx 3 cm of engine oil into the engine via the spark plug hole Turn the engine several times with the spark plug removed Keep the spark plug socket away from the spark plug hole due to danger of ignition CAUTION Re install the spark plug Perform oil change see also engine instruction manual Cover the engine well and store the appliance in a dry dust free room in the normal position Standard spare parts Mowing blade 6357 702 0100 Environmental protection should be composted and not HE household waste The appliance its packaging produced from recyclable materials and must be By disposing of materials separately and in an manner valuable resources can be re used For this be disposed of for rec
438. reite Drehzahl Messerbalken Antrieb Messerbalken Gem B Richtlinie 2000 14 EG Garantierter Schalleistungspegel LWA Gem EN 836 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA Beschleunigung am oberen F hrungsholm ayhw EN ISO 20 643 Pr fdrehzahl Anziehmoment Messerschraube n Radantrieb Vorderrad Rad G vorne hinten Schnitth hen Gewicht LxBxH 16 Einheit cem cm U min dB dB m sec U min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 4 Takt Verbrennungsmotor B amp S Quantum 190 1 5 Seilstart Messerbalken 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Ja 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B DE Dear Customer Thank you for choosing a VIKING quality product This product has been produced using state of the art production methods and extensive quality assurance procedures because our goal is only achieved if you the customer are satisfied with your appliance If you have any questions concerning your appliance please contact your dealer or our sales department directly I hope that your VIKING appliance will give you great enjoyment dis Nikolas Stihl Manager VIKING is continually striving to further develop its range of products we therefore reserve the right to make alterations to the form technical specifications and equipment level of our standard equipment The information and illustrations in this manual are therefore subject to alt
439. rie patikrinkite kabelio ir ki tuko ki tuko jungt U degimo vak apr dijusi Nuvalykite arba pakeiskite El X arba sugadinta u degimo vak tinkamai neteisingai nustatytas nustatykite elektrodus atstumas tarp elektrod U sikim o vejapjov s korpusas I valykite vejapjov s korpus 10 12 valydami i traukite u degimo vaki ki tuk Pavara neveikia jungiant Blogai sureguliuotas pavaros Sureguliuokite pavaros trosel 10 13 va iavimo pavaros svirt troselis Sugadintas troselis Pakeiskite trosel x Sugadinta pavar d Patikrinkite ar pakeiskite x pavar d Dirbant kyla didel vibracija Atsipalaidavo peilio var tai Priver kite peilio var tus 11 X 15 Atsipalaidavo variklio tvirtinimo Priver kite variklio tvirtinimo x mazgai detali var tus Peilis i balansuotas d l Pagal skite subalansuokite 11 X 14 15 netinkamo galandimo ar l io arba pakeiskite peil 14 EJ r variklio naudojimo instrukcij arba kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb 0478 111 9911 B LT Gedimas Galima prieZastis Pagalba Puslapis Paveiksl lis a renginys pjauna netolygiai Pjovimo peilis atbuko arba Pagal skite ar pakeiskite 11 X 14 15 nudilo pjovimo peil St mimo greitis yra per didelis Suma inkite pjovimo greit 7 5 d lyginant su pjovimo auk iu ir arba pasirinkite tinkam am pjovimo auk t renginio korpusas Galinio rato ir priek
440. rlust der Kontrolle ber das Ger t nicht zus tzlich vom laufendem Rasenm her berrollt zu werden HR SR HU PL DA FI sv DA FI SV FR TA Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern um den Verlust der Kontrolle zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht an H ngen mit einer Steigung Uber 25 46 6 eingesetzt werden Verletzungsgefahr 25 Hangneigung ent sprechen einem vertikalen Anstieg von 46 6 cm bei 100 cm horizontaler L nge max 25 100 m ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her umkehren oder ihn zu sich heranziehen gt Stellen Sie den Motor ab wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie den M her zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie den Antrieb aus Beim Starten des Motors darf das Ger t nicht gekippt werden Starten Sie den Motor nach Anweisung und nur dann wenn Ihre F Be in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen ist Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Verletzungs gefahr F hren Sie niemals H nde oder F Be an oder unter sich drehende T
441. rm Richtlijn 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsniveaul WA Conform EN 836 geluidsniveau op werkplek LpA Versnelling bij bovenste draagbalk ayhw EN ISO 20 643 Testtoerental Aandraaimoment Mesbout en Wielaandrijving voorwiel Wiel voor achter Snijhoogtes Gewicht Ixbxh 16 Eenheid ccm cm Omw min dB dB m sec Omw min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 Viertaktverbrandingsmotor B amp S Quantum 190 1 5 Kabelstart Mesbalk 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Ja 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 NL Gentili Clienti Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualit VIKING Questo prodotto stato concepito in base ai pi moderni processi di fabbricazione e a numerosi criteri di garanzia della qualit in modo da soddisfare pienamente il cliente Per eventuali domande relative al apparecchio da Voi acguistato Vi preghiamo di rivolgervi direttamente al Vostro concessionario autorizzato o alla nostra societa di distribuzione Vi auguriamo buon lavoro con il Vostro apparecchio VIKING dis Nikolas Stihl Direzione La VIKING lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti perci ci riserviamo il diritto di apportare modifiche concernenti entit di fornitura forma tecnologia e dotazione Di conseguenza nessun diritto pu essere rivendicato in base alle indicazioni e alle illustrazioni contenute
442. roon Maaimes is bot of versleten Maaimes slijpen of vervangen 11 X 14 15 De snelheid vooruit is in Snelheid vooruit verminderen 7 5 verhouding tot de snijhoogte te en of juiste snijhoogte kiezen hoog De behuizing staat niet parallel Snijhoogteverstelling achterwiel 7 5 aan de bodem en snijhoogteverstelling voorwiel op dezelfde snijstand zetten Motor wordt warm Koelvinnen zijn vuil Koelvinnen reinigen 10 12 EM 12 Te laag oliepeil in de motor Motorolie bijvullen 7 E Start slecht of het vermogen Maaien van te hoog of te De snijhoogte en de 7 5 van de motor wordt minder vochtig gras maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen Maaidek is verstopt Maaidek reinigen eerst 10 12 bougiestekker eruit trekken Luchtfilter is vuil Luchtfilter reinigen EN X Bougie vol roet Bougie reinigen CI X Maaimes is bot of versleten Maaimes slijpen of vervangen 11 X 14 15 Er is water in de brandstoftank Brandstoftank leegmaken EA X 0478 111 9911 B NL en de carburateur carburateur is verstopt brandstofleiding en carburateur reinigen EH zie gebruiksaanwijzing motor evt contact opnemen met erkende klantenservice 15 HR SR HU PL DA FI 1 sv NO PT ES FR EN DE EN gegevens Model Productiecode Motor type Type Cilinderinhoud Brandstoftank Startvoorziening Snijvoorziening Snijbreedte Toerental mesbalk Aandrijving mesbalk Confo
443. rter di avvolgerla correttamente Se necessario ripetere l operazione fino all avvio del motore 0478 111 9911 B IT 9 HR HU PL DA FI sv No PT ES NL FR Manutenzione Pericolo di lesioni ATTENZIONE Per evitare un avviamento E indesiderato del motore prima di ogni lavoro di manutenzione e pulizia prima del trasporto e prima che l apparecchio rimanga fermo per molto tempo staccare assolutamente il cappuccio della candela di accensione del motore Pericolo di lesioni Lavorare solo con guanti da lavoro Non toccare mai la lama falciante finch non s arrestata completamente Effettuare i lavori di manutenzione e pulizia solo a motore freddo Se dovessero mancare i materiali ausiliari necessari rivolgersi ad un rivenditore specializzato Per ragioni di sicurezza utilizzare esclusivamente ricambi originali VIKING 10 A Pulizia wo dell apparecchio 12 Intervallo di manutenzione dopo ogni impiego Dopo la falciatura pulire accuratamente l apparecchio Una cura scrupolosa protegge l apparecchio da danni e ne prolunga la durata di impiego Pulire il lato inferiore del tosaerba con spazzola e acqua Eliminare con un asta di legno i residui di erba attaccati al corpo del tosaerba Non dirigere mai getti d acqua sui componenti del motore sulle guarnizioni e sui punti di supporto Ne potrebbero derivare danni c
444. rukes Fremgangsm te ved gressklipping Ikke klipp n r gresset er v tt eller n r det regner Faren for ulykker gker n r gresset er v tt gj r at brukeren st r mindre st dig Bruk gressklipperen bare ved dagslys eller ved god belysning Pass p at du alltid st r st dig i skr ninger Unng klippe i sv rt bratte skr ninger ettersom du kan miste kontrollen over gressklipperen G langsomt n r du bruker maskinen Ved h y hastighet under arbeidet ker faren for skade ved at man snubler glir osv Klipp p tvers i skr ninger aldri opp eller nedover Hvis du skulle miste kontrollen over gressklipperen kan du risikere f gressklipperen over deg HR Hu PL DA Fi sv ETER PT ESA IT NL FR EN DE V r spesielt forsiktig ved endring av arbeidsretning i skr ninger slik at du ikke mister kontrollen Av sikkerhetsgrunner f r ikke gressklipperen brukes i skr ninger med stigning p mer enn 25 46 6 Fare for personskade 25 helning p skr ning tilsvarer en vertikal stigning p 46 6 cm ved 100 cm horisontal lengde maks 25 100 z V r spesielt forsiktig nar du gar bakover og nar du drar gressklipperen Det er lett a snuble Veer forsiktig nar du snur gressklipperen eller drar den mot deg Le 466 gt Sl av motoren n r gressklipperen kj res p annet underlag enn gress og n r den transporteres til
445. s Atenci n Lea el Manual de Instrucciones antes de poner en marcha AA el equipo iPeligro de lesiones Impida que otras e personas se acerquen a la zona de peligro iPeligro de lesiones Extraiga la pipa de la buj a antes de efectuar trabajos en el til de corte y antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza iPeligro de lesiones El dispositivo de ex corte sigue 12 funcionando despu s STOP de la desconexi n durante algunos segundos freno de motor cuchilla Contenido del embalaje 2 Pos Denominaci n Uds 1 Equipo b sico 1 2 Llave de buj as 1 Manual de Instrucciones 1 Manual de Instrucciones del motor 1 Montaje del manillar g 3 NOTA D Las partes exentas de rosca impiden que las empu aduras giratorias se desenrosquen por s solas y se desprendan de los tornillos seguro contra p rdida A Despliegue la parte superior del manillar hacia atr s en el sentido de la flecha y Preparaci n del equipo ra el para en uso E col quela sobre la parte NOTA Antes de ejecutar estos trabajos coloque el equipo sobre una superficie plana y firme iPeligro de lesiones Antes de efectuar trabajos de montaje en el aparato debe retirarse la pipa de la buj a ATENCI N inferior D Apriete las empu aduras giratorias en ambos lados enrosc ndolas en la
446. s Piem rojiet p au anas 7 5 iedarbin ana vai pazemin ta z les p au ana augstumu un kust bas trumu dzin ja jauda p au anas apst k iem P v ja korpuss ir aizbl v jies Iztiriet p v ja korpusu lai 10 12 veiktu t r anu atvienojiet aizdedzes sveces kontaktspraudni Gaisa filtrs ir pies r jis Iztiriet gaisa filtru EA x Aizdedzes svece ir piekv pusi Iztiriet aizdedzes sveci EA X P v ja nazis k uvis neass vai ir Uzasiniet vai apmainiet 11 14 15 nodilis p au anas nazi Degvielas tvertne un iztukSojiet degvielas tvertni EM X 0478 111 9911 B LV karburator ir iek uvis dens karburators ir aizbl v jies izt riet degvielas padeves vadu un karburatoru EJ sk dzin ja lieto anas instrukciju nepiecie am bas gad jum griezieties licenc t klientu apkalpo anas dienest 15 METAN parametri Modelis Serijas numurs Dzin js modelis Tips Cilindra darba tilpums Degvielas tvertne Iedarbin anas ier ce P au anas meh nisms P au anas platums Na a sijas apgriezienu skaits Na a sijas piedzi a Saska ar direkt vu 2000 14 EK Garant tais ska as jaudas l menis Lya Saska ar standartu EN 836 ska as spiediena l menis darba viet LpA Pa trin jums pie priek j vad bas roktura EN ISO 20 643 P rbaudes apgriezienu skaits Pievilk anas griezes moments Na a stiprin juma skr ve es Rite
447. s ir aprikots ar dzin ja aptur anas ier ci P c dzin ja aptur anas ier ces iesl g anas atbr vojot L dzin ja aptur anas rokturi dzin js tiek aptur ts kop ar p au anas nazi un da u sekun u laik apst jas Risks g t traumas Dzin ja aptur anas ier ci nedr kst atsl gt piem ram piesienot dzin ja aptur anas rokturi L pie vad bas roktura UZMAN BU 0478 111 9911 B LV Ier ces ekspluat cijas uzs k ana UZMAN BU Piln b p rbaudiet teritoriju kur ier ce tiks izmantota un atbr vojiet to no visiem akme iem zariem stiepl m kauliem un citiem sve erme iem ledarbiniet dzin ju saska ar instrukciju lev rojiet pa u piesardz bu apgrie ot plav ju pret j virzien vai pievelkot to sev kl t Risks g t traumas Nekad nelieciet rokas vai k jas pie ier ces rot jo ajiem elementiem vai zem tiem PlauSanas laik vienm r valk jiet cie i piegu o us apavus ar nesl do m zol m un gar s bikses Nep aujiet bas m k j m vai viegl s sandal s Neplaujiet ja tuvum atrodas cilv ki it pa i b rni k ar dz vnieki 0478 111 9911 B LV Dzineja iedarbina ana wo 9 NORADIJUMS mi Dzin js ir apr kots ar nemain gu akseleratora iestat jumu un tas vienm r darbojas ar optim lu apgriezienu skaitu start anas gatav bas drose v rsts Manu la regul ana nav nepiecie ama Ne
448. s t cnicos swa 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR HU PL DA FI sv No ER IT nt FR EN DE Acerca de estas Descripci n de la Instrucciones m quina Para su seguridad S mbolos Este s mbolo sirve para 1 vincular las figuras de las diferentes p ginas con el texto correspondiente de este manual Las figuras se encuentran al principio de este Manual de Instrucciones Identificaci n de p rrafos de texto Los pasos que se describen pueden tener identificaciones distintas Paso sin relaci n directa con una figura Ejemplo Afile la cuchilla uniforme mente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio Paso con relaci n directa con una de las figuras de las primeras p ginas de este Manual de Instrucciones con una referencia correspon diente al n mero de posici n de la figura Ejemplo 1 Afloje el tornillo 2 Palanca Enumeraciones generales para las que no existen simbolos Ejemplo Utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos Adem s de la descripci n de los pasos este Manual de Instrucciones puede contener p rrafos de texto provistos de un significado adicional Para resaltarlos esos p rrafos van identificados con uno de los s mbolos descritos a continuaci n A Advertencia de peligro de accidentes y lesiones en personas y da os mater
449. samazin ana un boj jumu nov r ana Uzglab ana d kst ve ziem Visi kust gie elementi ir pietiekami j iee o vai j iezie Degvielas tvertne un karburators ir j iztuk o piem ram j brauc kam r tvertne k st tuk a Aizdedzes svece ir j izskr v un dzin j caur aizdedzes sveces urbumu j iepilda apm ram 3 cm motore as Dzin jam j veic da i apgriezieni bez aizdedzes sveces Aizdedzes sveces kontaktspraudni neturiet aizdedzes sveces atveruma tuvuma jo citadi pastav aizdeg an s risks UZMAN BU Aizdedzes sveci atkal ieskr v jiet atpaka motore as mai u sk ar dzin ja lieto anas instrukciju Pietiekami nosedziet dzin ju un uzglab jiet z l ja p v ju saus telp bez putek iem parastaj st vokl P au anas nazis MB2RT 6357 702 0100 Vides aizsardz ba Noplauto z li nemetiet atkritumos bet gan izmantojiet HIN composta lepakojums ierice un piederumi ir izgatavoti no parstradajamiem materialiem un ir jautilize atbilsto k rt b Videi labv l g sa iroto materi lu vai izejvielu utiliz cija veicina otrreiz jo izejvielu atk rtotu izmanto anu Pamatojoties uz to parast lieto anas perioda beig s ier ce ir j nog d otrreiz jo izejvielu sav k anas punkt Svar gi nor d jumi par apkopi un kop anu attiec b uz produktu grupu Benz na z l ja p v js
450. sation du moteur Respecter les consignes d utilisation et d entretien contenues dans la notice d utilisation du moteur 11 HR SR PL BAR Sv NO 5 NL EN PE Contr ler en particulier le niveau d huile respecter les intervalles de vidange d huile et de remplacement du filtre air pour pouvoir profiter longtemps du moteur de votre tondeuse Se reporter la notice d utilisation du moteur pour conna tre l intervalle de vidange conseill e ainsi que Phuile de moteur et la quantit d huile n cessaires Les ailettes de refroidisse ment doivent toujours tre parfaitement propres afin de garantir un refroidissement suffisant du moteur Rangement de l appareil Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re Tenir la tondeuse hors de port e des enfants R parer syst matiguement Pappareil avant de le remiser pour qu il soit toujours dans un tat ne pr sentant aucun danger 12 Pi ces de rechange courantes Comment limiter Fusure et viter les dommages Rangement de l appareil hivernage Bien huiler ou graisser toutes les pi ces rotatives Vider le r servoir d essence et le carburateur en laissant tourner le moteur par exemple D visser la bougie et verser env 3 cm d huile moteur dans le moteur par l ouverture de la bougie Faire tourner le moteur 2 3 fois la main bougie d branch e Teni
451. se dogoditi da se kosilica ve prilikom pokretanja motora i sama pokrene te na taj na in mo e prouzro iti ozljede ili materijalnu tetu Ispravna namje tenost Pritisnite ru icu za pokretanje a kosilicu istovremeno povucite unatrag Od otprilike tre ine hoda poluge pogonski kota i moraju blokirati Okretanjem 5 vijka za namje tanje u smjeru pove ava napetost pokreta kog u eta dok okretanje vijka u smjeru smanjuje njegovu napetost 0478 111 9911 B HR POZOR Opasnost od ozljeda Ako ve prilikom povla enja unatrag pogonski kota i blokiraju a nije aktivirana pogonska ru ica to zna i da je vla no u e krivo namje teno i da je pogon kosilice stalno uklju en Namje tanje se mora ponoviti event potra iti ovla teni servis Odr avanje no eva kosilice Intervali odr avanja svakih 25 pogonskih sati Ako se rezultat ko nje s vremenom pogor a vjerojatno je no kosilice otupio No se mora naknadno nao triti ili zamijeniti novim POZOR A Opasnost od ozljeda Ako vam nedostaju potrebna znanja ili pomo na sredstva u tome e vam sigurno pomoci vas specijalizirani trgovac Zbog sigurnosnih razloga upotrijebite uvijek samo originalne VIKING rezervne dijelove 0478 111 9911 HR Demontaza noza kosilice 14 Opasnost od ozljeda Radite samo sa zastitnim rukavicama 6 Vijak noza otpustite vij anim klju em SW
452. seret v rksted Producentens CE konformitetserkl ring Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl rer at maskinen pl neklipper h ndbetjent med forbr ndingsmotor Fabrikat VIKING Serienummer 6357 Type MB 2 RT er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer EN 836 Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering Bilag VI 2000 14 EC Navn og adresse p p g ldende myndighed Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler L 5230 Sandweiler Luxembourg Opbevaring af tekniske bilag VIKING GmbH Produktgodkendelse M lt lydtryksniveau 92 dB A MB2RT Garanteret lydtryksniveau 94 dB A MB 2 RT Langkampfen den 03 09 2007 VIKING GmbH Weiglhofer Udviklingsleder 13 HR SR Hu PL ZA ri sv PT ES IT NL FR EN DE N Fejl Mulig rsag Afhjaelpning Side Billede Motoren starter ikke Motorstopbejlen er ikke trykket Tryk motorstopbejlen ned til 9 9 ned vangen Breendstoftanken er tom P fyld benzin rens 7 7 6 breendstofslangen er tilstoppet benzinslangen D rlig forurenet eller gammel Anvend altid frisk kvalitets 7 6 benzin i tanken braendstof blyfri benzin 92 oktan rens karburatoren Luftfilleret er sn
453. sit itse si kohti Loukkaantumisvaara Ala tai jalkoja py rivien osien l helle Ruohoa leikattaessa on aina k ytett v tukevia pit vi jalkineita ja pitki housuja l k yt ruohonleikkuria paljain jaloin tai sandaaleissa l k yt ruohonleikkuria kun muita henkil it erityisesti lapsia tai el imi oleskelee l hiet isyydell 0478 111 9911 B FI Moottorin k ynnistys 9 OHJE Moottorissa on kiinte kaasuasento ja se toimii aina optimaalisella k ytt kierrosluvulla Ready Start Auto Choke Manuaalinen s t ei ole tarpeen l k ynnist moottoria pitk ss ruohikossa eik matalimmalla leikkuukorkeudella koska se vaikeuttaa k ynnist mist 1 vaihe L Moottorin pys ytyssanka painetaan ty nt aisaan kiinni 2 vaihe B K ynnistysnaru vedet n hitaasti esiin tuntuvaan vastukseen asti sitten nyk ist n k sivarren pituudelta P st naru hitaasti palautumaan jotta k ynnistin saa sen oikein kelattua Toista niin pitk n kunnes moottori k ynnistyy Moottorin pys ytys wo 10 Moottorin pys ytt miseksi L moottorin pys ytysvipu p stet n irti moottori ja leikkuuter pys htyv t hetken kuluttua Vedon p lle ja do poiskytkent 11 Seuraavassa on vedon kytkent ja vapautusohjeet Veto toimii vain moottorin k ydess OHJE HUOMIO Loukkaantumisvaar
454. sk of injury Keep other persons away from the danger area Risk of injury Detach the spark plug socket before performing work on the cutting tool or maintenance and cleaning work Risk of injury The cutting tool runs on for several seconds after switching off engine blade brake Standard eguipment Item Designation 55 2 Qty Basic unit 1 Spark plug wrench 1 Instruction Manual 1 Engine instruction manual 1 Preparing the appliance for operation NOTE D Place the appliance on level and firm ground to perform this work CAUTION Risk of injury Detach the spark plug socket before performing assembly work on the appliance Assembling the g handlebar 3 NOTE The machined grooves in the threads prevent the rotary handles from becoming completely detached from the bolts safeguard against loss Fold the upper handlebar back in the direction of the arrow and fit onto both parts of the E lower handlebar Tighten D rotary handles on both sides in direction of arrow NOTE e In order to prevent the cable from becoming tensioned when folding down the upper handlebar ensure that the cable is laid over the rotary handle see illustration 0478 111 9911 B EN Attaching the starter wo cable 4 Remove spark plug socket from the engine Press and hold L motorstop lever to release the engine brake Slowly pull out B s
455. so ty paikalla LpA Kiihtyvyys yl ty nt aisan kohdalla ayhw EN ISO 20 643 Tarkastuskierrosluku Kiristystiukkuus ter ruuville ruuveille Py r veto etupy r Etu takapy rien Y Leikkuukorkeudet Paino PxLxK 16 Yksikk ccm cm 1 min dB dB m sec 1 min Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 4 tahtinen polttomoottori B amp S Ouantum 190 1 5 Naruk ynnistys Ter palkki 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 On 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B FI K re kunde Tak fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra firmaet VIKING Dette produkt er fremstillet efter de mest moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetskontrol for f rst n r du er tilfreds med din maskine har vi n et vort m l Hvis du har sp rgsm l vedr maskinen beder vi dig henvende dig til forhandleren eller direkte til import ren Du nskes held og lykke med dit VIKING maskine ha Nikolas Stihl Adm direktor VIKING arbejder hele tiden p at videreudvikle sit produkt udbud vi forbeholder os derfor ret til at ndre form teknik og udstyr Der kan af samme rsag ikke afledes nogen krav ud fra anvisningerne eller illustrationerne i dette h fte 0478 1119911B DA Om denne betjeningsvejledning Beskrivelse af apparatet Sikkerhed Forberedelser Fremgangsm de ved gr ssl ning Vedligeholdelse og reparation Advarsel benzin er giftig og meget le
456. sont d crits ci apr s REMARQUE 1 La traction de la tondeuse fonctionne uniquement lorsque le moteur est en marche ATTENTION A Risgue de blessure V rifiez qu aucune personne aucun animal ou aucun objet ne se trouve devant l appareil avant de mettre en marche la traction L utilisateur doit adopter une position stable derri re l appareil avant de mettre en marche la traction Mise en marche de la traction Tirer et maintenir K le levier de traction contre le guidon L appareil commence a avancer Vitesse de traction 3 5 km h Arr t de la traction Rel cher K le levier de traction La traction de appareil est d sactiv e HR SR RU PL DA FI sv NARA ci AR aa ATTENTION A Risgue de blessure Retirer imp rative ment la cosse de bougie du moteur pour viter tout d marrage intempestif du moteur avant tous travaux de maintenance et de nettoyage avant le transport et le rangement de la tondeuse Risque de blessure Travailler toujours avec des gants de protection Ne jamais toucher la lame avant qu elle soit immobilis e Ne proc der aux op rations de maintenance et de nettoyage que lorsque le moteur a refroidi Si vous ne disposez pas de tous les accessoires n cessaires votre revendeur sp cialis se fera un plaisir de vous conseiller Pour des raisons de s curit utiliser uniguement des pi ces de rechange d
457. sser abgestumpft Das Messer muss nachgesch rft oder erneuert werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Sollten Ihnen notwendigen Kenntnisse oder Hilfsmittel fehlen wenden sie sich immer an Ihren Fach h ndler Aus Sicherheitsgr nden immer original VIKING Ersatzteile verwenden 0478 111 9911B DE AN M hmesser demontieren 14 Verletzungsgefahr Nur mit Hand schuhen arbeiten 6 Messerschraube mit einem Schrauben schl ssel SW 17 l sen und das 7 M hmesser zusammen mit der 8 Spannscheibe abnehmen M hmesser sch rfen Das M hmesser muss unter Beachtung folgender Punkte nachgesch rft werden e Mahmesser beim Schleifen k hlen mit Wasser Eine Blauf rbung darf nicht auftreten da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert wird e Messer gleichm ig sch rfen um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden M hmesser montieren g 15 Verletzungsgefahr Nur mit Hand schuhen arbeiten HINWEIS D Es wird empfohlen die Spannscheibe 8 nach jeder Demontage des M hmessers 7 zu erneuern 7 M hmesser mit den hochgebogenen Kanten nach oben montieren 6 Messerschraube zusammen mit der 8 Spannscheibe mit einem Drehmoment von 45 50 Nm festziehen ACHTUNG Verletzungsgefahr Messer vor dem Einbau auf Besch digungen kontrollieren Das Messer muss erneuert werden wenn Kerben oder Risse erkennbar sind oder wenn die Schneiden 5 mm
458. standartin s rangos dalis PATARIMAS Pjovimo auk io wo nustatymas 5 D MESIO N Su eidimo pavojus Jei reguliuojate pjovimo auk t i junkite varikl 0478 111 9911 B LT Galima nustatyti 4 skirtingus pjovimo auk ius nuo 23 mm iki 77 mm 1 lygis Zemiausias pjovimo auk tis 4 lygis auk iausias pjovimo auk tis Galin s a ies pjovimo auk io reguliavimo jtaisas Abiem rankomis patraukite 4 galin a rodykl s kryptimi atgal ir palaikykite Galin a nustatykite pageidaujam pjovimo auk t ir l tai paleiskite 1 Reguliuodami pjovimo auk t u tikrinkite kad a is kair je ir de in je visuomet b t tokiame pa iame pjovimo auk tyje a is turi b ti lygiagre ioje korpusui pad tyje PATARIMAS Priekin s a ies pjovimo auk io reguliavimas 6 Priekinio rato pjovimo auk io reguliavimo taisas yra prie kairiojo varan iojo rato I priekinio rato pjovimo auk io reguliavimo svirtj lengvai patraukite link H varan iojo rato ir palaikykite Pasirinkite pageidaujam pjovimo auk t ir tuomet paleiskite priekinio rato pjovimo auk io reguliavimo svirt PATARIMAS Keisdami priekinio rato pjovimo auk io reguliavimo taiso pad t visada patikrinkite kad paleid iant reguliavimo svirt I ji visuomet gerai isitvirtinty pageidaujamoje pad tyje D MESIO Su eidimo pavojus Nustatyti priekin
459. stellung Stillstand Bet tigen des Fahrantriebes einen sicheren Stand hinter ist nicht erforderlich Maher umkehren oder ihn dem Ger t einnehmen zu sich heranziehen Verletzungsgefahr Fuhren Sie niemals Hande oder F e an oder unter Fahrantrieb ein und wo Den Motor nicht in hohem ausschalten 11 Gras bzw in tiefster Schnitt h he starten da dies ein erschwertes Starten Fahrantrieb einschalten Nachfolgend ist das Ein und K Fahrantriebshebel zum Ausschalten des Fahrantrie Lenker ziehen und sich drehende Teile bedeutet bes beschrieben halten W hrend des M hens Der Antrieb des Ger tes sind immer festes Schritt eins HINWEIS setzt ein Schuhwerk mit griffiger L B gel Motorstopp zum 1 Antriebsgeschwindigkeit Sohle und lange Hosen zu Lenker dr cken und Der Fahrantrieb funktioniert 3 5 km h tragen M hen Sie nicht festhalten nur bei laufendem Motor barf Big oder in Sandalen Fahrantrieb ausschalten Mahen Sie nicht w hrend Schritt zwei K Fahrantriebshebel Personen insbesonders B Starterseil langsam bis loslassen zum Druckpunkt ausziehen dann z gig bis auf Arml nge durchziehen e Das Seil langsam zur ckf hren damit es vom Starter richtig aufgerollt werden kann Bei Bedarf wiederholen bis der Motor anl uft Der Antrieb des Ger tes schaltet sich aus Kinder oder Tiere in der N he sind 0478 111 9911B DE 9 HR Hu
460. stilt og klipperens fremdrift er permanent innkoblet Justeringen m gjores om igjen kontakt eventuelt autorisert forhandler Vedlikeholde klippekniven Vedlikeholdsintervall Hver 25 driftstime Hvis klipperesultatet blir gradvis d rligere er sannsynligvis klippekniven blitt slov Kniven m slipes eller skiftes ut OBS Fare for personskade Kontakt alltid din forhandler hvis du mangler nedvendig informasjon eller hjelpemidler Av sikkerhetsmessige rsaker skal bare originale VIKING reservedeler brukes 0478 111 9911 B NO Demontere klippekniven 14 Fare for personskade Bruk alltid hansker 6 L sne knivskruen med en skrungkkel med vidde 17 og 7 ta av kniven sammen med 8 spennskiven Slipe klippekniven Merk f lgende n r kniven skal slipes Klippekniven m avkj les under sliping for eksempel med vann Kniven m ikke bli bl fordi dette reduserer holdbarheten e Kniven m slipes likt p begge sider for unng vibrasjoner grunnet ubalanse Montere klippekniven so 15 Fare for personskade Bruk alltid hansker MERK e Vi anbefaler at spennskiven 8 alltid skiftes ut ved demontering av klippekniven 7 7 Monter klippekniven slik at de oppoverboyde kantene vender opp 6 Stram knivskruen sammen med 8 spennskiven med et moment p 45 50 Nm OBS Fare for personskade Kontroller at kniven ikke er skadet for den m
461. struki no mo e optimalno usitnjavati poko enu travu ime se posti e optimalan rezultat ko nje Ukoliko je trava visoka treba je kositi vi e puta i podesiti ve u visinu ko enja Visoku i vla nu travu ne treba usitnjavati Bezbednosni ure aji Ru ica za go zaustavljanje motora 8 Uredaj je opremljen sistemom za zaustavljanje motora Nakon aktiviranja sistema za zaustavljanje motora pu tanje L poluge za zaustavljanje motora odmah se isklju uje motor sa nozem za ko enje i zaustavlja se nakon nekoliko sekundi PAZNJA N Opasnost od povredivanja Sistem za zaustavljanje motora ne sme se premo avati npr vezivanjem poluge za zaustavljanje motora L za upravljad 0478 111 9911 B SR CO uredaja u rad PAZNJA Proverite pa ljivo teren kome ete koristiti uredaj i otklonite svo kamenje tapove zice kosti ili druga strana tela Motor pokrenite prema uputstvu Budite posebno oprezni kada okre ete kosilicu ili je privla ite ka sebi Opasnost od povredivanja Nikada ne postavljati ruke ili noge u polje sa rotiraju im reznim alatom 2 vreme ko enja nosite vrstu obu u sa jakim donom i duga ke pantalone Nikada nemojte kositi bosi ili u sandalama Nemojte kositi kada su druge osobe u blizini posebno deca ili ivotinje 0478 111 9911 SR Uklju ivanje motora 9 Motor ima automatski cok
462. szuk ki a kiv nt v g smagass got majd engedj k el az els kerekek v g smagass g llit karj t MEGJEGYZ S Az els kerekek v g smagass g nak be llit sakor mindig gyelj nk arra hogy az llit kar elenged skor I mindig teljes m rt kben a hely re ugorjon FIGYELEM S r l svesz ly Az els s a h ts tengelyen be llitott magass gnak egyform nak kell lennie a k sz l kh z p rhuzamos a talajjal Uzemanyag s motorolaj 6 MEGJEGYZ S 1 Az els indit s el tt t lts k fel a g pet motorolajjal l sd a motor haszn lati tmutat j t Motorolaj A felhaszn land motorolaj mennyis ge s min s ge a motor haszn lati tmutat j ban tal lhat Rendszeresen ellen rizz k az olajszintet l sd a motor haszn lati tmutatoj t A tul alacsony vagy t l magas olajszint ker lend zemanyag Ajanlott friss m rk s Uzemanyagok dlommentes norm lbenzin haszn lata l sd a motor haszn lati tmutat j t zemanyag t lt s hez haszn ljunk t lcs rt a sz ll t si terjedelem nem tartalmazza DO BAA NO E NL FR EN BE Alkalmazasi lehet s gek A g p speci lis mulcsoz k ssel rendelkezik igy kiz r lag mulcsoz sra haszn lhat MEGJEGYZ S sz p s t m r p zsit receptje a gyakori ny r s s a f r viden tart sa Forr s sz raz id ben ne ny rjuk t l r v
463. t ant ndelig Symbolforklaring Leveringsomfang G r maskinen klar Montering af styreh ndtag P h gtning af startsnor Indstilling af klippehejde Benzin og motorolie Anvendelsesmuligheder Henvisninger til bioklipning Bioklipning p skr ninger Fremgangsm de ved bioklipning Sikkerhedsanordning Motorstopb jle Ibrugtagning af maskinen Start motoren Stands motoren T nd og sluk fremdrift ANNO O o al 0 O O N N O Vedligeholdelse Reng ring af maskinen Hjul og gearkasse Kabeltr kindstilling fremdrift Vedligeholdelse af knivene Afmontering af klippekniven Slibning af klippekniven Montering af kniven Forbreendingsmotor Opbevaring Henstillen vinterpause Standardreservedele Miljobeskyttelse S dan minimerer du slid og undg r skader Konformitetserkl ring fra fabrikanten Fejlsogning Tekniske data Essi 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR SR Hu PL ZA Fi Sv PT ES m NL FR EN DE Om denne betjeningsvejledning Beskrivelse af apparatet For din sikkerheds skyld Billedsymboler amp Dette symbol anvendes til 1 at forbinde billederne p billedsiderne med det p g ldende tekstafsnit i betjeningsvejledningen Billederne findes foran i betjeningsvejledningen Markering af tekstafsnit De beskrevne betjeningstrin kan have forskellige markeringer Betjeningstrin uden direkte hen
464. t regent Door nat gras is er een verhoogde kans op ongevallen minder stabiele ondergrond uitglijden voor de gebruiker Maai alleen bij daglicht of bij goede verlichting Zorg altijd voor een goede stand op hellingen Maai niet op zeer steile hellingen om te voorkomen dat u de controle over het apparaat verliest Maai altijd stapvoets Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen uitglijden enz Maai dwars op de helling nooit naar boven of naar beneden om bij het eventueel verliezen van de controle over het apparaat niet nog eens door de draaiende grasmaaier te worden geraakt HR SR HU PL DA FI sv No PT ES FR EN DE Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert om te voorkomen dat u de controle over het apparaat verliest Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet op hellingen met een stijging van meer dan 25 46 6 worden gebruikt Kans op letsel Een stijging van de helling van 25 betekent een verticale stijging van 46 6 cm bij een horizontale lengte van 100 cm 25 B 100 Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruitrijden en bij het trekken van de grasmaaier Struikelgevaar Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier omdraait of naar u toe trekt Zet de motor af als de grasmaaier bij het transport over andere ondergronden dan gras moet wor
465. taczenie miedzy przewodem wie zamocowany do nasadki wysokiego napiecia a nasadka wieca zap onowa zakopcona Oczy ci lub wymieni X lub uszkodzona niew a ciwy wiec zap onow wyregulowa odst p mi dzy elektrodami odst p mi dzy elektrodami Kana pracy no a jest Oczy ci obudow kosiarki 10 12 niedro ny na okres czyszczenia wyci gn nasadk wiecy Brak nap du po naci ni ciu Niewta ciwie wyregulowane Regulacja ciegna napedu 10 13 d wigni napedu ciegno napedu Uszkodzone ciegno Wymieni ciegno Uszkodzona przektadnia Sprawdzi i ew wymieni przektadnie Silne drgania podczas pracy ruby no a sa luzne Dokreci ruby noza 11 X 15 Poluzowane mocowanie silnika Dokreci ruby mocowania silnika NO jest niewywa ony Naostrzy n z wywazy 11 X 14 15 14 z powodu niewta ciwego ostrzenia lub pekniecia lub wymieni zob instrukcja obs ugi silnika x _ ewent zwr ci sie do autoryzowanego serwisu 0478 111 9911 B PL Usterka Mo liwe przyczyny Usuniecie usterki Strona Rys L Niewta ciwy wygl d koszonej NO kosiarki jest stepiony lub Naostrzy lub wymieni n z 11 X 14 15 powierzchni trawnika zu yty kosiarki S Predko jazdy jest za duza Zmniejszy pr dko 7 5 w stosunku do wysoko ci ci cia jazdy i lub wybra w a ciw LL wysoko koszenia Obudowa nie jest ustawiona Wyr wna stop
466. tarter cable and hold Release the motorstop lever again Hook starter cable into 3 starter cable bracket see illustration Release starter cable again NOTE e The starter cable bracket 3 can be individually adjusted along the handle bar Torx 25 screwdriver not included in standard equipment Adjusting the cutting wo height 5 CAUTION A Risk of injury The engine must be switched off before adjusting the cutting height 0478 111 9911 B EN There are 4 different cutting height settings from 23 mm to 77 mm Level 1 lowest cutting height Level 4 highest cutting height Cutting height adjustment Rear axle Using both hands pull 4 rear axle in the direction of the arrow to the rear and hold Set the rear axle to the desired cutting height and then release slowly When adjusting the cutting height ensure that the left and right axles are always at the same cutting height axle is parallel to housing NOTE Cutting height adjustment Front axle the front wheel height adjustment is located next to the left drive wheel Pull l front wheel cutting height adjustment lever gently towards H drive wheel and hold Select the desired cutting height and then release the front wheel cutting height adjustment lever NOTE When performing the front wheel cutting height adjustment always ensure that the adjustment lever 1 fully engages when released
467. ter de la tondeuse est Nettoyer le carter de la tondeuse 10 12 z bouch pour cela retirer la cosse de la bougie d allumage gt Le filtre a air est encrass Nettoyer le filtre a air ED X n La bougie d allumage est Nettoyer la bougie d allumage EA X encrass e E La lame est mouss e ou us e Aff ter la lame ou la remplacer 11 14 15 Il y a de Peau dans le r servoir Vider le r servoir de carburant CI X lt a D T SE am n S cc T UA 0478 111 9911 FR et ou dans le carburateur le carburateur est bouch nettoyer la conduite d alimentation du carburant et le carburateur Voir la notice d utilisation du moteur x Contacter si n cessaire un service apr s vente agr 15 Caract ristiques technigues Mod le N de s rie Moteur mod le Type Cylindr e R servoir carburant Dispositif de d marrage Dispositif de coupe Largeur de coupe R gime de la lame de coupe Entra nement de la lame de coupe Conform ment la directive 2000 14 CE Niveau sonore garanti Lya Conform ment la norme EN 836 Niveau des nuisances sonores sur le lieu de travail LpA Acc l ration au niveau de la partie sup rieure du guidon ayhw EN ISO 20 643 R gime d preuve Couple de serrage Vis de lame Roue avant motrice Diam tres des roues avant arri re Hauteur de coupe Poids LxIxH 16 Unit cm 1
468. tes das indica es e figuras nesta brochura 0478 111 9911 B PT ao io Sobre este manual de utiliza o Descri o do aparelho Para a sua seguran a Medidas preparat rias Comportamento ao cortar a relva Manuten o e repara es Aviso A gasolina venenosa e altamente inflam vel Descri es de s mbolos Fornecimento Colocar o aparelho pronto a funcionar Montar o guiador Prender o cabo de arranque Ajuste da altura de corte Combust vel e leo do motor Possibilidades de aplica o Conselhos para a tritura o mulching Corte em declives Como fazer o mulching Dispositivo de seguran a Arco da paragem do motor Coloca o do aparelho a funcionar Dar arranque ao motor Desligar o motor Ligar e desligar o mecanismo de transla o NNN Oo O co co m O Manutenc o Limpar o aparelho Rodas e transmiss es Regulac o do cabo tirante mecanismo de translac o Manutenc o da l mina de corte Desmontar a l mina de corte Afiar a l mina de corte Montar a l mina de corte Motor de combust o Arrumac o Imobiliza o per odo de Inverno Pecas sobresselentes comuns Protecc o do meio ambiente Minimizar o desgaste e danos CE Declarac o de conformidade do fabricante Localizacao de falhas Dados t cnicos 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 HR SR Hu PL DA FI SV NO NL FR EN DE Sobre este manual de
469. tet v gezni amig a benzing z k el nem p rologtak sz razra t rl s Az zemanyagtart ly s a kanna z r fedel t megfelel en helyezz k vissza s z rjuk le Biztons gi okokb l rendszeresen ellen rizz k az zemanyag vezet k a benzintart ly a tanksapka s a csatlakoz sok s r l smentess g t t m tetts g t s sz ks g eset n cser lj k ki ket A s r lt kipufog dobot s v d lemezeket cser ltess k ki DO PE BAA EA Ka PT EST Oa FR EN BE Soha ne legyen benzin a g p zemanyagtart ly ban ha a berendez st p leten bel l t roljuk A keletkezett benzing z k ny lt lang vagy szikra hat s ra meggyulladhatnak V rjuk meg am g a motor leh l s csak azut n vigy k a g pet z rt helyis gbe A motoros berendez sek a motor beindul sakor EN azonnal m rgez kipufog g zokat termelnek Ezek a g zok szagtalanok s l thatatlanok lehetnek Ez rt motoros g ppel sosem szabad z rt vagy rosszul szell z helyis gben dolgozni M rgez s miatti letvesz ly Ha ki kell riteni az zemanyagtart lyt azt a szabadban v gezz k resre j rat s A szimbolumok leirasa Figyelem Uzembe helyez s el tt olvassuk el a S r l svesz ly Tartsunk t vol m sokat a vesz lyes ter lett l S r l svesz ly A v g szersz mon v gzend6 munk k karbantart si s tisztitasi munk latok el tt
470. tig nar du vender plaeneklipperen om eller treekker den hen mod dig selv Risiko for kv stelser H nder og fodder skal holdes veek fra roterende dele Under greesslaningen skal man altid b re solide sko og lange bukser Brug aldrig pleeneklipperen barfodet eller ifort sandaler Maskinen m aldrig benyttes nar der er personer specielt bern eller dyr i n rheden 0478 111 9911 B DA Start motoren 55 9 D Motoren er udstyret med fastgjort gasindstilling og arbejder altid med det optimale arbejdsomdrej ningstal ReadyStart Auto Choke Den skal ikke indstilles manuelt Start ikke motoren i hejt gr s eller i laveste sk reh jde da dette g r opstarten vanskelig Trin et L Tryk motorstopb jlen p styret og hold fast Trin to B Tr k startsnoren ud til trykpunktet og tr k den derefter hurtigt igennem i en armsl ngde F r snoren langsomt tilbage s den kan rulles rigtigt op af starteren Gentages om n dvendigt indtil motoren g r i gang Stands motoren wo 10 Sluk motoren ved at L slippe motorstopbejlen efter en kort efterlobstid standser motoren og kniven Tzend og sluk do fremdrift 11 det efterf lgende beskrives til og frakoblingen af fremdriften BEM RK 1 Fremdriften virker kun n r motoren k rer OBS A Risiko for kvaestelser For fremdriften tilsluttes bedes du kontrollere at der intet e
471. timan proizvoda tako da zadr avamo pravo izmena u obimu isporuke u odnosu na oblik tehniku i opremu Na osnovu podataka i slika iz ovog prospekta ne mogu se vr iti nikakve reklamacije 0478 111 9911 SR O ovom uputstvu za upotrebu Opis uredaja Radi Va e bezbednosti Pripremne mere Postupanje prilikom ko enja Odrzavanje i popravke Upozorenje benzin je otrovan i lako zapaljiv Opis simbola Obim isporuke Uredaj pripremiti za rad Montaza upravlja a U e startera zaka iti Pode avanje rezne visine Gorivo i motorno ulje Mogu nosti primene Uputstva za siliranje Siliranje na kosinama Na in rada pri siliranju Bezbednosni uredaj Ru ica za zaustavljanje motora Pu tanje uredaja u rad Uklju ivanje motora Ga enje motora UkljuCivanje i isklju ivanje pogona NNNOO o al O Odrzavanje i enje uredaja To kovi i prenosnici Pode avanje u eta startera pogona Odr avanje no eva za ko enje Demontaza no eva za ko enje O trenje no eva za ko enje Montiranje no a za ko enje Motor sa unutra njim sagorevanjem Skladi tenje Skladi tenje preko zime Uobi ajeni rezervni delovi Za tita ivotne sredine Svodenje habanja na najmanju mogu u meru i spre avanje o te enja CE Izjava komformiteta proizvoda a Tra enje gre aka Tehni ki podaci 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 16 n
472. tinkite ir u sukite kuro baka ir kanistra Saugumo sumetimais reikia nuolat tikrinti kuro vamzdelius benzino baka bako kam t ir jungtis ar jie nepa eisti sandar s ir jei reikia pakeisti Nedelsdami pakeiskite pa eist duslintuv ir apsaugines plok teles VEKE Jokiu b du nelaikykite jrenginio kuriame yra benzino pastato viduje Kylantys benzino garai gali pasiekti atvira ugnj ar kibirk tis ir u sidegti Prie pastatydami rengin u daroje patalpoje leiskite varikliui atv sti Veikiantis variklis i meta nuodingas dujas LA Jos gali buti bekvap s ir nematomos Jokiu b du neu veskite variklio u darose ar blogai v dinamose patalpose Galite apsinuodyti pavojus gyvybei Jei reikia i tu tinti degaly baka darykite tai atvirame lauke tu iaja eiga Simboliy apra as Komplektacija D mesio Prie prad dami naudoti jrenginj perskaitykite jo naudojimo instrukcija Su eidimo pavojus Neleiskite pa aliniams asmenims b ti pavojaus zonoje Su eidimo pavojus Prie prad dami naudoti pjovimo jrankj taip pat pries atlikdami technine prie i ra ir remonta i traukite u degimo vaki ki tuk Su eidimo pavojus Pjovimo ranga i jungus rengin dar kelias sekundes veikia variklio peilio stabdys 55 2 Nr Pavadinimas Vnt 1 Pagrindinis jrenginys 1 2 U degimo
473. tissement et de danger devenus illisibles Votre revendeur sp cialis VIKING vous fournira des autocollants neufs Lessence est une substance toxique et tr s inflammable Ne conserver l essence que dans les r servoirs pr vus a cet effet Conserver l essence l abri d tincelles de flammes de sources de chaleur et d autres sources de feu Transporter l appareil lorsque le r servoir est vide Ne faire le plein de carburant qu l air libre et ne pas fumer au cours de cette op ration Ne pas remplir compl te ment le r servoir essence laisser 4 cm sous le bord de la tubulure de remplissage de sorte que le carburant ait assez de place en cas de dilatation Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne pas ouvrir le r servoir d essence ou pas faire le plein de la tondeuse lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est encore chaud Si le r servoir a d bord lors de son remplissage en essence ne d marrer le moteur qu apr s avoir nettoy les zones souill es viter de d marrer la tondeuse tant que les manations d essence ne se sont pas dissip es essuyer la zone Reposer et refermer correctement le r servoir essence et le bidon Pour des raisons de s curit contr ler r guli rement l tat et l tanch it des conduites de carburant du r servoir carburant du bouchon de r servoir et des raccordements les remplacer si n cessaire
474. tjeningsvejledning til motoren 1 BEM RK 1 Hertil stilles maskinen p et plant fast underlag Risiko for kv stelser Inden al monteringsarbejde p apparatet tr kkes t ndr rsh tten af OBS Montering af g styreh ndtag 3 BEM RK Frigangen i gevindene forhindrer at drejegrebene af sig selv losnes fra boltene Sikring mod tab A Klap styreh ndtagets Klargoring af maskinen En D Skrue drejegrebene fast i gverste del i pilens retning og s t p begge underdele p styreh ndtaget pilens retning p begge sider For at undg at kabeltr kket sp ndes n r styreh nd tagets verste del vippes om skal kabeltr kket l gges over drejegrebet se billedet BEM RK 0478 111 9911 B DA P haegtning af wo startsnor 4 Tr k t ndr rsh tten af motoren L motorstopbejlen og hold den fast for at losne motorbremsen B Tr k startkablet langsomt ud og hold det Slip motorstopbojlen igen Heegt startkablet ind i holderen til startkablet se billedet Slip startkablet igen BEM RK Holderen til startkablet 3 kan justeres efter anske langs med styret skruetr kker Torx 25 ikke indeholdt i leveringen Indstilling af wo 5 klippehgjde A Risiko for kv stelser Motoren skal standses n r klippehgjden skal indstilles 0478 111 9911 B DA Der kan indstilles 4 forskellige klippehejder mellem 23 mm
475. tningar 8 Arbetsmetod vid bioklippning 8 VIKING arbetar st ndigt med S kerhetsanordning 8 vidareutveckling av sitt Bygel f r motorstopp 8 produktutbud Vi f rbeh ller oss d rf r r tten till ndringar Ta maskinen i bruk 9 av design teknik och Starta motorn 9 utrustning Stanna motorn 9 Koppla till och fr n drivning 9 Inga anspr k grundade p uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan d rf r st llas 0478 111 9911 B SV HR SR HU PL DA FI SA no PT ES m NL FR EN DE Information om denna bruksanvisning Bildsymboler Denna symbolen kopplar 1 samman bilderna p bildsidorna med motsvarande text i bruksanvisningen Bilderna finns i b rjan av bruksanvisningen Identifiering av textavsnitt De beskrivna arbetsmomenten kan ha olika k nnetecken Arbetsmoment utan direkt referens till en bild Exempel e Slipa sk ren likformigt f r att f rhindra vibrationer genom obalans Arbetsmoment med direkt referens till motsvarande bild som finns p bildsidorna i bruksanvisningens b rjan med motsvarande h nvisning till positionssiffran p bilden Exempel 1 Lossa skruv 2 Spak Allm nna uppr kningar som det inte finns n gon bild till Exempel anv ndning av produkten f r sport eller t vlings ndam l Vid sidan av beskrivning av arbetsmomenten kan det finnas textavsnitt med annan inneb rd i bruksanvisningen Dessa avsnitt bete
476. torstoppb ylen igjen Sett startsnoren i 3 feste se bildet Slipp startsnoren igjen MERK Festet for startsnoren 3 kan justeres individuelt langs styret skrun kkel torx 25 inng r ikke ved levering Justere klippehoyden gg 5 OBS A Fare for personskade Motoren m sl s av n r klippeheyden skal justeres 0478 111 9911 B NO Fire forskjellige klippeheyder kan velges fra 23 mm til 77 mm Trinn 1 Trinn 4 minste klippeheyde storste klippehoyde Klippehoydejustering Bakaksel O Trekk bakhjulsakselen i pilretningen 4 nedover med begge hendene og hold den der Sett bakakselen i gnsket klippehoyde og slipp den 1 1 N r klippehoyden justeres m du passe p samme klippeheyde p akselen til venstre og heyre akselen st r parallelt med huset MERK Klippehoydejustering Forakselen Klippehoydejusteringen for forhjulet befinner seg p venstre drivhjul Trekk hendelen for justering av klippehoyden p forhjulet lett i retning H drivhjulet og hold den der Velg gnsket klippehoyde og slipp justerings hendelen MERK 1 Ved justering av klippe hoyden p forhjulet m du passe p at justerings hendelen I l ses helt OBS Fare for personskade Den innstilte klippehoyden m veere identisk p forakselen og bakakselen huset st r parallelt med bakken Drivstoff og motorolje d 6 MERK Fyll p
477. tr mement attention en couchant la tondeuse ou en la tirant vers soi Arr ter le moteur lorsqu il est n cessaire de pencher la tondeuse pour la transporter sur des surfaces autres que le gazon et pour la transporter jusqu au terrain tondre Ne pas modifier le r glage usine du moteur et viter de faire tourner la tondeuse en surr gime D brayer la traction avant de d marrer le moteur Lappareil ne doit pas tre inclin lors du d marrage du moteur Mettre le moteur en marche conform ment aux consignes d utilisation et uniquement lorsque vos pieds sont suffisamment loign s de l outil de coupe Tenir toute autre personne e loign e de la zone elf de danger A Risque de blessure Ne jamais toucher les pi ces en rotation avec les pieds ou les mains Ne jamais toucher la lame en mouvement Respecter syst matiquement la distance de s curit donn e par la longueur du guidon Ne jamais soulever ou porter l appareil lorsque le moteur est en marche Arr ter le moteur et d brancher la bougie d allumage Avant d liminer tout blocage ou bourrage Lorsque la lame a touch un corps tranger contr ler si l outil de coupe est endommag Avant de contr ler la tondeuse la nettoyer ou effectuer les r parations n cessaires Si la tondeuse commence vibrer fortement il est alors n cessaire de l inspecter imm diatement Arr t
478. trumentu lieto anas laiku Nor d jumi par z l ja p au anu Neplaujiet slapju z li un nedariet to lietus laik P aujot slapju z li paaugstin s negad juma risks samazin s lietot ja stabilit te vi var pasl d t Plaujiet tikai dienas gaism vai lab apgaismojum Vienm r piev rsiet uzman bu savam st voklim nog z Nep aujiet p r k st v s nog z s lai nezaud tu kontroli p r ier ci ler ci vadiet tikai solos Vadot ier ci liel trum palielin s risks g t traumas pakl pot pasl dot utt Nog z p aujiet rs m bet nekad to nedariet virzien uz aug u vai uz leju lai gad jum ja p r ier ci tiek zaud ta kontrole Jums neuzbrauktu kust b eso s z l ja p v js BG RU LT A Esiet pa i uzman gs nog z mainot brauk anas virzienu lai nezaud tu kontroli p r ier ci Dro bas apsv rumu d ier ci nedr kst lietot nog z s ar sl pumu kur p rsniedz 25 46 6 Risks g t traumas Nog zes sl pums 25 atbilst virsmas k pumam par 46 6 cm 100 cm gar horizont l posm maks 25 Le 100 N leverojiet pa u piesardzibu parvietojoties atmuguriski un velkot zalaja plaveju Klup anas risks Le 466 leverojiet pa u piesardz bu apgrie ot p v ju pret j virzien vai pievelkot to sev kl t Izsl dziet dzin ju ja transport jot p v ju p ri virsmai u
479. tt for gress l v bensin og olje fett 0478 111 9911 B NO Vedlikehold og reparasjoner Trekk ut tennpluggst pselet JE f r arbeider p jordhakken Utf r bare vedlikeholds arbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen I forbindelse med alt annet arbeid skal du henvende deg til VIKING kundetjeneste Bruk bare originale reservedeler Dette gjelder spesielt klippeenheten N r du skal bytte ut klippeenheten m du passe p at du velger riktig type Serg for at alle muttere bolter og skruer sitter godt slik at gressklipperen er i driftsmessig sikker stand 0478 111 9911 B NO Hvis klippeenheten eller gressklipperen st ter mot hindringer eller fremmedlegemer m motoren sl s av og gressklipperen kontrolleres n ye Vibasjoner som resultat av dette vil skade motor motorfester og andre komponenter hvis feil ikke utbedres Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadede deler skiftes ut Informasjon om farer og advarsler som er blitt uleselig p maskinen m skiftes ut Du f r nye klistremerker hos din VIKING forhandler Advarsel Bensin er giftig og lettantennelig Bensin skal bare oppbevares i godkjente bensinkanner Bensin m holdes borte fra gnister pen ild varme kilder og andre antennelseskilder Transporter gressklipperen med tom drivstofftank Bensinfylling skal skje utend rs og det er ikke tillatt r yke under fylling av bensin
480. u na sigurnoj udaljenosti od reznog alata Udaljite tre e osobe iz e opasnog podru ja lt gt A Opasnost od ozljeda Ruke i noge nemoje stavljati na rotiraju e dijelove ni ispod njih Nikad nemoje dodirivati no koji se okre e Uvijek se drZite na sigurnoj udaljenosti odredenoj prije nicama vodenja Nikad nemoje podizati i nemojte nositi uredaj dok motor radi Isklju ite motor i izvucite utika svje ice prije deblokiranja ili ot epljivanja kad no naleti na neko STOP strano tijelo Treba provjeriti je li se mo da o tetio rezni alat fa Prije provjere i enja ili izvodenja kakvih radova na kosilici U slu aju da kosilica po ne neuobi ajeno jako vibrirati Potrebno ju je odmah pregledati Isklju ite motor prije nego Sto napustite uredaj odnosno kada je uredaj bez nadzora prije ulijevanja goriva prije prijevoza Pazite na dodatni rad reznog alata nakon isklju enja ije zaustavljanje mo e potrajati i nekoliko sekundi Kako biste izbjegli opasnost od po ara motor rebra hladnjaka i ispuh o istite od trave li a i ulja masti koje je iscurilo 0478 111 9911 B HR Odr avanje i popravci Prije svih radova na te uredaju skinite utika svje ice Po pitanju odr avanja radite samo ono Sto je navedeno u ovim uputama za uporabu Za sve ostale radove obratite se VIKING ovom servisu Koristite samo originalne rezervne
481. ud op dakbeplantingen en in bloembakken voor het schoonmaken van voetpaden opzuigen wegblazen sneeuwruimen voor het hakselen en verkleinen van boom en struikafval voor het egaliseren van oneffenheden in de bodem zoals bijv molshopen voor het transporteren van maaigoed Voorbereidende maatregelen Draag tijdens het maaien altijd vaste schoenen met grip en een lange broek Maai nooit op blote voeten of op sandalen Controleer het complete terrein waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder alle stenen stokken kabels botten en andere verontreinigingen die door het apparaat omhoog kunnen worden geslingerd Kijk v r het gebruik altijd of het snijgereedschap de bevestigingsbout en de complete snijeenheid zich in perfecte staat bevinden Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen beschermroosters zonder werkende motor messenrem of zonder gemonteerde beveiligings inrichtingen De op het apparaat geinstalleerde schakel inrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd zoals bijv een schakelhefboom aan de duwstang vastbinden Leen het apparaat alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn Geef altijd de gebruiksaanwijzing mee Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met motoraandrijving in acht Werkwijze bij het grasmaaien Maai niet als het gras nat is en als he
482. uggen tennpluggen Feil elektrodeavstand juster elektrodeavstanden Klipperhuset er tilstoppet Rengjor klipperhuset 10 12 trekk ut tennpluggkontakten for rengj ring Ingen fremdrift n r fremdriften Fremdriftswiren er feil innstilt Juster startsnoren 10 13 betjenes Wiren er defekt Skift ut wiren x Girkassen defekt Kontroller skift ut girkassen x Sterke vibrasjoner under drift Knivskruene er l se Stram knivskruene 11 X 15 Motorfestet er l snet Stram skruene for motorfestet x Ubalanse pa grunn av feil Etterslip avbalanser 11 X 14 15 14 ettersliping av eller brist i kniven eller skift ut kniven Se motorh ndboken Ta eventuelt kontakt med autorisert forhandler 0478 111 9911 B NO Feil problem Mulig arsak Tiltak Side Bilde Ujevnt klipperesultat Klippekniven er sl v eller slitt Etterslip eller skift ut 11 X 14 15 klippekniven Hastigheten er for stor i forhold Reduser hastigheten og eller still 7 5 ana cc til klippeheyden inn riktig klippehoyde LL Huset st r ikke parallelt med Still inn klippehoydejusteringen 7 5 S bakken for bakhjulet slik at klippetrinnet J blir det samme for bakhjulet som Z for forhjulet E Motoren blir opphetet Kjoleribbene er skitne Rengjor kjeleribbene 10 12 Ld 12 Nm For lavt oljeniva i motoren Etterfyll motorolje 7 E n LU Vanskelig starte eller Klipping av for heyt eller for Tilpass
483. ukorkeuden s t Taka akseli Ved molemmilla k sill 4 taka akselia nuolen suuntaan taaksep in ja pid paikallaan Siirr taka akseli halutulle leikkuukorkeudelle ja p st sitten hitaasti irti Leikkuukorkeutta 1 1 varmistettava ett vasen ja oikea akseli ovat aina samalla leikkuukorkeudella akseli on kotelon suuntainen OHJE Leikkuukorkeuden s t Etuakseli 6 Leikkuukorkeuden s din sijaitsee edess vasemman py r n kohdalla l Etupy r n leikkuukorkeuden s t vipua vedet n kevyesti ja pidet n H vet v n py r n suunnassa Valitse haluttu leikkuukorkeus ja p st etupy r n leikkuukorkeuden s t vipu vapaaksi OHJE Etupy r n leikkuukorkeutta s dett ess on aina varmistettava ett s t vipu I lukkiutuu irrotettaessa aina kunnolla Loukkaantumisvaara Etuakselin ja taka akselin leikkuukorkeuden pit olla samalle tasolle s detty HUOMIO Polttoaine ja moottori ljy 55 6 OHJE D Tayta moottori ljy ennen ensimm ist k ynnistyskertaa ks moottorin k ytt ohjeet Moottori ljy Tiedot k ytett v st moottori ljyst ja t ytt m r st saat moottorin k ytt ohjeista Tarkasta ljym r s nn llisesti ks moottorin k ytt ohjeet Huolehdi siit ett ljym r ei ylit eik alita ohjeenmukaista tasoa Polttoaine Suositus K yt lyijyt nt matalaoktaa
484. ulja redovita zamjena ulja i filtra zraka Preporu eni intervali izmjene ulja kao i informacije o motornom ulju i koli inama punjenja motornog ulja napisani su takoder u dijelu Upute za uporabu motor Rebra hladnjaka stalno se moraju odr avati istima kako bi se osiguralo dovoljno hladenje motora uvanje Prostor za uvanje treba biti suh i bez pra ine Osim toga kosilicu treba uvati izvan dohvata djece Eventualne smetnje na uredaju se u na elu moraju ukloniti prije uskladi tenja jer se tako uredaj uvijek nalazi u stanju sigurnom za uporabu 12 Uobi ajeni rezervni dijelovi Minimaliziranje habanja tro Senja i izbjegavanje o te enja Cuvanje tijekom zime Dobro nauljite tj podmazite sve pokretne dijelove Ispraznite spremnik goriva i priguSiva npr radom dok se ne isprazni Odvrnite svjecicu i u motor ulijte cca 3 cm motornog ulja kroz otvor svjecice Nekoliko puta okrenute motor bez svje ice Utika svje ice udaljite od otvora svjecice zbog opasnosti od zapaljivanja POZOR Ponovno uvrnite svjecicu Provedite zamjenu ulja vidi takoder upute za uporabu motor Dobro pokrijte motor i spremite kosilicu u normalnom polozaju u suhi prostor bez pra ine No kosilice MB 2 RT 6357 702 0100 Za tita okoli a Poko ena se trava ne baca u otpad nego se kompostira Pakiranje uredaj i dodaci proizvedeni su od recikliraju ih materijala
485. uoghi chiusi Non appena si avvia il motore l apparecchio produce gas di scarico velenosi Questi gas possono essere invisibili e inodori Non lavorare mai con l apparecchio a motore acceso in locali chiusi oppure con scarsa ventilazione Pericolo di morte da avvelenamento Se fosse necessario svuotare il serbatoio effettuare l operazione all aperto a benzina esaurita Descrizione dei simboli Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Pericolo di lesioni Tenere lontano le persone estranee dalla zona di pericolo Pericolo di lesioni Prima di intraprende re lavori sull attrezzo di taglio e lavori di manutenzione e di pulizia sfilare il cappuccio della candela di accensione Pericolo di lesioni Dopo aver spento il motore il meccani smo di taglio seguita a girare per ancora pochi secondi freno del motore della lama Entit di fornitura Montaggio del 55 2 Pos Denominazione Pezzi Apparecchio base 1 Chiave tubolare per candele 1 Istruzioni per l uso 1 Istruzioni per l uso del motore 1 Messa in funzione E dell apparecchio D Avvitare nel senso della AVVERTENZA Per l esecuzione di questi lavori posizionare l apparecchio su di un fondo piano e stabile ATTENZIONE A Pericolo di lesioni Prima di lavori di montaggio sull apparecchio staccare il c
486. ura mont a Rite i un p rnesumk rba Rite u lod u gult iem un p rnesumk rbai apkope nav nepiecie ama Kust bas piedzi as 5 troses mehanisma 13 regul ana Apkopes interv ls Nepiecie am bas gad jum piedzi a neiesl dzas ar pievilktu kust bas piedzi as sviru Troses meh nisms ir atbilsto i nospriegots r pn c Tom r var gad ties ka p c ilg ka lieto anas perioda no jauna nepiecie ams veikt troses meh nisma regul anu Regul ana tiek veikta ar vad bas roktura aug j s da as kreisaj pus eso o 5 regul anas skr vi UZMAN BU N Risks gut traumas Ja piedzinas troses mehanisms nav pareizi noregulets jau iedarbin anas br d p v js var nejau i uzs kt kust bu un rad t traumas vai materi lus zaud jumus Pareiza regul anas gaita Nospiediet piedzi as sviru un vienlaic gi pavelciet z l ja p v ju atpakal S kot no aptuveni sviras g jiena tre da as piedzi as rite iem ir j b t blo tiem Pagrie ot 5 regul anas skr vi virzien troses meh nisma spriegojums palielin s pagrie ot to 7 virzien samazin s 0478 111 9911 B LV UZMANIBU A Risks g t traumas Ja velkot ier ci atpaka dzeno ie rite i blo jas jau tad kad piedzi as svira v l nav nospiesta troses meh nisma regul jums nav pareizs un p v ja piedzi a atrodas past v gi iesl gt st vo
487. ust be performed before the engine is started When the engine is running or is hot the tank cap must not be removed and the tank must not be re filled with petrol If petrol is spilled the engine must only be started after the petrol contaminated area has been cleaned All attempts at starting must be avoided until the petrol fumes have dispersed wipe dry Screw on caps of fuel tank and canister properly and tightly For safety reasons the fuel line fuel tank tank cap and connections must be checked regularly for cracks and leaks and replaced if damaged Replace damaged exhaust silencers and guards HR SR HU PL DA FI sv No IT FR B DE Never store the appliance with petrol in the tank inside a building The resulting petrol fumes could come into contact with naked flames or sparks and could be ignited Allow the engine to cool before storing the appliance in an enclosed space Engine powered appliances A generate N poisonous exhaust gases when the engine is running These gases may be odourless and invisible Never work with engine powered appliances in a closed or poorly ventilated room Danger to life through poisoning If it is necessary to drain the tank this must be done out of doors drive until empty Description of symbols Warning Read the instruction manual before initial use Ri
488. utumiseen johtaneet viat tai poistat tukokset kun ter on osunut vieraaseen esineeseen Ter t ytyy tarkastaa mahdollisten vaurioiden varalta ennen ruohonleikkurin tarkastamista puhdistamista tai huoltamista jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti V lit n tarkastus on tarpeen Pys yt moottori ennen kuin poistut laitteen luota tai kun kone j tet n ilman valvontaa ennen tankkaamista ennen kuljetusta Varo py rim n j v ge leikkuukoneistoa voi kest ST P muutamia sekunteja ennen pysahtymista Pida moottori j hdytysrivat ja pakoputki puhtaana ruohosta lehdista ja vuotavasta ljysta palovaaran v ltt miseksi 0478 111 9911 B FI Huolto ja korjaukset Sytytystulpan pistoke gt on vedett v irti JE ennen t iden aloittamista Suorita vain huoltot it jotka on kuvattu n iss k ytt ohjeissa J t muut ty t VIKING huoltokorjaamon teht v ksi K yt ainoastaan alkuper isi varaosia T m p tee erityisesti leikkuuteriin Kun vaihdat leikkuuter korvaa se oikeantyyppisell ter ll Huolehdi siit ett mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty tiukalle jotta laite on aina k ytt turvallinen 0478 111 9911 B Fl Jos ter tai ruohonleikkuri on t rm nnyt esteeseen tai vieraaseen esineeseen moottori on pys ytett v ja leikkuri tarkastettava asiantuntevast
489. v PT ES m NL FR EN DE Mo liwo ci zastosowan Urzadzenie jest wyposa one w specjalny n z do mulczowania i powinno by u ywane wytacznie do mulczowania Wskaz wki dotyczace mulczowania WSKAZ WKA tadny gesty trawnik mozna uzyska dzieki czestemu koszeniu i utrzymywaniu krotkiej trawy W klimacie goracym i suchym nie nale y cina trawy zbyt kr tko poniewaz powoduje to wysychanie trawnika i jego wypalanie przez storice traci on przez to na wygladzie Koszenie przy zastosowaniu ostrego noza daje lepsze efekty wizualne niz koszenie tepym nozem Dlatego tez n z nalezy regularnie ostrzy zlecajac ostrzenie i wywazanie w autoryzowanym serwisie VIKING Mulczowanie trawy na g zboczach 7 Ze wzgl du na bezpiecze stwo u ytkownika i w celu zapewnienia dostatecznego smarowania olejem w silniku czterosuwowym kosiarka mo e by stosowana na zboczach o maks nachyleniu 25 Kat nachylenia zbocza 25 odpowiada r znicy poziom w 46 6 cm przypadajacej na 100 cm odlegto ci w poziomie Spos b pracy z funkcja mulczowania Nie ma potrzeby usuwania pozostawionej na trawniku rozdrobnionej trawy stanowi ona bowiem biomase kt ra rozktada sie w darni dostarczajac trawie sktadnik w od ywczych i zabezpieczajac podtoze przed wysychaniem Oszcz dza to czas i pieniadze na naw z i wode do podlewania Wy sz traw nale y cina mulczowa na najwy s
490. v PT Es m NL FR EN DE Ole erityisen varovainen muuttaessasi ajosuuntaa rinteess jotta et menet ruohonleikkurin hallintaa Turvallisuussyist laitetta ei saa k ytt sellaisissa rinteiss joiden kaltevuus on yli 25 46 6 Loukkaantumisvaara Rinteen 25 kaltevuus vastaa 46 6 cm n nousua vaakapinnasta 100 cm n matkalla Le 466 gt enint 25 100 Varo kun kuljet taaksepain ruohonleikkuria vetaen Kompastumisvaara Ole erityisen varovainen kun kaannat ruohonleikkurin tai vedat sita itseasi kohti Pysayta moottori kun kallistat ruohonleikkuria siirt ess si sita muiden kuin ruohopintojen yli ja kun kuljetat ruohonleikkuria nurmikolle tai sielt pois l muuta moottorin peruss t l k k yt sit ylikierroksilla Kytke veto pois ennen moottorin k ynnist mist Laitetta ei saa kallistaa moottoria k ynnistett ess K ynnist moottori ohjeiden mukaan ja varmista ett jalkasi ovat riitt v n et ll leikkuuterist Pid sivulliset poissa vaara e alueelta Tapaturmavaara Al koskaan vie k si tai jalkoja py rivien osien l helle l miss n tapauksessa kosketa py riv ter Pid koneeseen aina ty nt aisan et isyyden mukainen turvav li l nosta tai kanna laitetta moottorin k ydess Pys yt moottori ja ved sytytystulpan pistoke irti ennen kuin korjaat jumi
491. v t py r t lukkiutuvat taaksep in vedett ess jo silloin kun vedon kytkent vipua ei paineta vaijeri on v rin s detty ja ruohonleikkurin veto on jatkuvasti p ll S t pit tehda uudelleen k nny tarvittaessa valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Leikkuuter n huolto Huoltov li 25 k ytt tunnin v lein Mik li leikkuuj lki huononee ajan mittaan syyn on todenn k isesti ter n tylsyminen Ter pit teroittaa tai vaihtaa Loukkaantumisvaara Jos tarvitset lis tietoja tai apuv lineit k nny aina ammattiliikkeen puoleen K yt turvallisuussyist aina alkuper isi VIKING varaosia HUOMIO 0478 111 9911 B Fl Leikkuuter n irrotus we 14 Loukkaantumis vaara K yt t iden aikana aina k sineit 6 Ter ruuvi avataan ruuviavaimella avainv li 17 ja 7 leikkuuter poistetaan yhdess 8 kiristyslevyn kanssa Leikkuuter n teroitus Leikkuuter on teroitettava seuraavia ohjeita noudattaen e J hdyt leikkuuter teroituksen aikana esim vedell Ter ei saa sinisty koska silloin sen leikkuukest vyys alenee e Teroita ter tasaisesti jotta ep tasapaino ei aiheuta t rin Leikkuuter n asennus g 15 Loukkaantumis vaara K yt t iden aikana 1 On suositeltavaa vaihtaa kiristyslevy 8 aina leikkuuter n 7 irrottamisen j lkeen OHJE 7 Asenna leikkuuter paikalleen yl stai
492. valasztani hogy a multi k s a lev gand f vet optim lisan felapr zhassa s fgy sz p v g si k pet eredm nyezzen Magas f eset n t bb menetben magasabb v g smagass g be llit sokkal vegezz k a munk t T l magas s nedves f eset n ne v gezz nk mulcsoz st Biztons gi berendez sek Motorle llit kar 8 motorle llit szerkezettel rendelkezik A motorle llit szerkezet m k dtet se a L motorle llit kengyel elenged sekor a motor a f nyir k ssel egy tt n h ny m sodpercen bel l meg ll FIGYELEM S r l svesz ly AN A motorle llit szerkezetet tilos thidalni pl a motorle llit karnak L a kezel karhoz t rt n lek t s vel 0478 111 9911 B HU PAEZ g p zembe helyez se FIGYELEM N Alaposan vizsg ljuk t a terepet ahol a k sz l ket haszn lni fogjuk s tavolitsunk el minden k vet botot dr tot csontot s m s kem ny t rgyat El ir s szerint inditsuk be a motort Rendkiv l vatosan j rjunk el ha a f nyir t megforditjuk vagy magunk fel huzzuk S r l svesz ly Soha ne tegy k a kez nket vagy a l bunkat a forg alkatr szekre vagy azok al F nyir s k zben mindig er6s nem csusz talp l bbelit s hossz nadr got viselj nk Ne nyirjunk f vet mezitl b vagy szand lban Ne dolgozzunk a f nyir val ha m sok gyermekek vagy
493. vam nedostaju potrebna pomo na sredstva u tome e vam sigurno pomo i va specijalizirani trgovac Zbog sigurnosnih razloga upotrijebite samo originalne VIKING rezervne dijelove 10 i enje ure aja 12 Intervali odrZavanja Nakon svakog kori tenja Nakon ko nje teme jito o istite uredaj Temeljita briga titi va uredaj od teta i produZuje vijek trajanja Donju stranu kosilice o istite Cetkom i vodom Ostatke trave u ku i tu o istite drvenim tapom prema dolje Nikada nemojte usmjeravati mlaz vode na dijelove motora brtve i leZajeve Posljedica toga bit e o te enja odnosno skupi popravci NAPOMENA i enja i odr avanja nagnite kosilicu prema gore na prednjoj strani Prije naginjanja kosilice gornji dio upravlja a preklopite vidi poglavlje Monta a upravlja a Kota i i mjenja Kugli ne le ajeve kota a i mjenja e nije potrebno odr avati Namje tanje pokreta kog u eta za 13 vo nju Intervali odr avanja po potrebi kada se pogon ne uklju uje unato povu enoj poluzi Kod novih ure aja napetost pokreta kog u eta pravilno je namje tena Mo e se dogoditi da se nakon odre enog vremena uporabe u e mora naknadno podesiti Namje tanje se obavlja 5 vijkom za namje tanje koji se nalazi na lijevoj strani gornjeg dijela upravlja a POZOR Opasnost od ozljeda Ako se pokreta ko u e krivo namjesti mo e
494. veiciet dzin ja iedarbin anu gar z l vai viszem kaj p au anas augstum jo d veid dzin ja iedarbin ana ir apgr tin ta 1 solis L Piespiediet dzin ja aptur anas rokturi pie vad bas roktura un turiet 2 solis B Startera trosi l ni izvelciet l dz pirmajai atdurei p c tam strauji izvelciet visas rokas garum e Trosi l ni virziet atpaka lai starteris to var tu pareizi uzt t Nepiecie am bas gad jum os so us atk rtojiet l dz dzin js iedarbojas Dzin ja izsl g ana wo 10 Dzin ja izsl g ana L Atbr vojiet dzin ja aptur anas rokturi dzin js un p au anas nazis p c neilga br a apst sies Kust bas piedzi as iesl g ana un 11 izsl g ana T l k ir aprakst ta kust bas piedzi as iesl g anas un izsl g anas gaita NOR D JUMS Kust bas piedzi a funkcion tikai tad ja darbojas dzin js UZMAN BU Risks g t traumas Pirms kust bas piedzi as iesl g anas p rliecinieties ka ier ces priek nekas neatrodas cilv ki dz vnieki priek meti utt Lietot jam pirms kust bas piedzi as iesl g anas ir j nost jas stabil st vokl aiz ier ces Kust bas piedzi as iesl g ana K Kust bas piedzi as sviru pievelciet pie vad bas roktura un turiet Ier ces piedzi a tiek iesl gta Piedzi as trums 3 5 km h Kust bas piedzi as izsl g ana 6 K Atbr vojiet
495. viesoje ar esant geram ap vietimui Visada i laikykite stabili renginio pad t nuokaln se Nepjaukite labai sta iuose laituose kad neprarastum te renginio kontrol s Stumkite arba traukite rengin tik ingsnio grei iu Jei jis va iuos grei iau galite susi eisti u kliuv paslyd ir pan Pjaukite skersai laito jokiu b du ne auk tyn arba emyn kad neprarastum te renginio kontrol s arba kad nugriuvus ant j s neu va iuot renginys Java B kite ypa atsargus keisdami jud jimo kryptj nuokaln je kad visuomet gal tum te valdyti jrenginj Saugumo sumetimais jrenginio negalima naudoti statesn se nei 25 46 6 vietose Su eidimo pavojus 25 laitas atitinka 46 6 cm pakilima vertikalia kryptimi 100 cm ilgio horizontalioje atkarpoje Le 466 gt daugiausiai 25 E 100 Bukite itin atsargus eidami atgal ir traukdami vejapjove Galite suklupti B kite itin atsarg s apsukdami vejapjove ar patraukdami ja j save ISjunkite variklj kai reikia paversti vejapjove ant ono gabenant ja ne ole perkeliant j pjaunama plota ir atgal Nekeiskite pagrindiniy variklio parametry ir nedidinkite jo sukiy skai iaus Prie u vesdami variklj atjunkite pavara U vedant variklj jrenginys negali b ti apverstas Laikydamiesi saugumo taisykliy jjunkite variklj tik tada kai jusy kojos bus saugiu atstumu nuo pjovimo jrankiy Neleiskit
496. visning til et billede Eksempel e Slib kniven ensartet for at undg vibrationer pga ubalance Betjeningstrin med direkte henvisning til et billede som findes p en af billedsiderne forrest i betjeningsvejled ningen med henvisning til positionstallet p billedet Eksempel 1 Losn bolten 2 Arm Generelle opremsninger som der ikke er noget billede til Eksempel Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Ud over beskrivelsen af de forskellige betjeningstrin kan der i denne betjeningsvejledning v re tekstafsnit med indhold der ikke umiddelbart vedr rer brugen Disse afsnit er markeret med et af de f lgende symboler for at fremh ve dem i betjeningsvejledningen A Advarer mod risiko for ulykker og kvaestelser samt mod alvorlige tingskader Oplysninger som ikke er jie ubetinget nadvendige for betjeningen af maskinen men som kan give mulighed for en bedre forstaelse og udnyttelse af den Synsretning under anvendelse venstre og hejre i betjeningsvejledningen Brugeren st r bag maskinen arbejdsposition og ser fremad i k reretningen gt moo U I O TI Ac 55 1 Styreh ndtagets gverste del Startsnor Kabelklips Drejegreb Styreh ndtagets nederste del Baghjul Chassi Drivhjul Justeringsgreb klippehejdeindstilling forhjul Motor Motorgreb Motorstopbejle Klippehgjdeindstilling baghjul
497. vutetut reunat yl sp in 6 Ter ruuvi kiristet n yhdess 8 kiristyslevyn kanssa 45 50 Nm tiukkuuteen HUOMIO Loukkaantumisvaara Tarkasta ter n vauriot ennen asennusta Ter t ytyy vaihtaa uuteen jos siin todetaan lovia tai halkeamia tai sit on teroitettu 5 mm n verran kulumisraja X Kiinnit leikkuuter noudattamalla tarkasti 45 50 Nm kiristysmomenttia Polttomoottori Huoltov li Katso moottorin k ytt ohjeet Noudata k ytt ja huolto ohjeita jotka sis ltyv t moottorin k ytt oppaaseen 11 HR SR HU PL DA BI sv PT es m NL FR EN DE Riitt v dljymaara s nn llinen ljyn ja suodattimenvaihto ovat eritt in t rkeit pitk n k ytt i n takaamiseksi Suositeltavat ljynvaihtov lit ja tiedot moottori ljyst ja ljyn t ytt m r st saat moottorin k ytt oppaasta J hdytysrivat t ytyy pit aina puhtaina moottorin riitt v n j hdytyksen takaamiseksi S ilytys S ilytystilan t ytyy olla kuiva ja p lyt n Ruohonleikkuri tulee s ilytt lasten ulottumattomissa Mahdolliset toimintah iri t tulee korjata aina ennen varastointia jotta laite pysyy aina k ytt varmassa kunnossa 12 Varaosat Kulumisen minimointi ja vaurioiden v ltt minen Talvis ilytys ljy tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat osat Tyhjenn polttoaines ili ja kaasutin esim ajamalla t
498. warantowany poziom ha asu Lya Zgodnie z EN 836 Poziom hatasu na stanowisku pracy LpA Przyspieszenie przy g rnym uchwycie prowadzacym ayhw EN ISO 20 643 Kontrolna predkos obrotowa Moment dokrecania ruba y noza Naped k t kota przednie Sredn kota przedn tyln Wysokosci koszenia Ciezar d x szer x wys 16 Jednostka cm cm obr min dB dB m sec obr min Nm mm mm kg cm MB 2RT 6357 4 suwowy silnik spalinowy B8S Guantum 190 1 5 rozrusznik linowy n z listwowy 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 tak 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B PL Tisztelt gyfel nk K sz nj k hogy a VIKING c g min s gi term k t v lasztotta Ez a term k a legmodernebb gy rt si elj r ssal 6s sz les k r min segbiztosit si int zked sek mellett k sz lt hiszen csak akkor rhetj k el c lunkat ha az gyf l el gedett g p vel Amennyiben k rd se lenne g p vel kapcsolatban k rj k forduljon a szakkeresked6kh z vagy k zvetlen l k pviselet nkh z r mteli munk t kivan VIKING k sz l k hez dis Nikolas Stihl gyvezet igazgat A VIKING folyamatosan dolgozik term kpalett j nak tov bbfejleszt s n ez rt fenntartjuk a sz llit si terjedelem formai technikai s kiviteli v ltoztat s nak jog t Ezen f zet adataira s br ira ez rt semmilyen ig ny nem alap that 0478 111 9911 B H
499. wiedni poziom oleju oraz regularna wymiana filtru oleju i filtru powietrza Zalecane okresy miedzy wymianami oleju jak rownie informacje dotyczace olej w silnikowych oraz wymaganych ilo ci znajduja sie w instrukcji obstugi silnika Aby zapewni odpowiednie chtodzenie silnika zebra chtodzace nalezy utrzymywa w czysto ci Przechowywanie Pomieszczenie do przechowywania urz dzenia powinno by suche i wolne od kurzu Poza tym kosiarka powinna by zabezpieczona przed dost pem dzieci Ewentualne usterki urz dzenia usun przed umieszczeniem go w magazynie aby zawsze by o sprawne 12 Typowe cz ci zamienne Ograniczanie zu ycia i zapobieganie uszkodzeniom Przerwa zimowa Dobrze nasmarowa lub naoliwi wszystkie czesci ruchome Opro ni zbiornik paliwa i gaznik np podczas pracy bez obciazenia Wykreci wiec zaptonowa i wla przez otwor Swiecy do silnika ok 3 cm oleju silnikowego Wykona kilka obrot w silnika bez Swiecy zaptonowej UWAGA N Ze wzgledu na istniejace niebezpieczeristwo zaptonu nasadke wiecy zaptonowej trzyma z dala od otworu wiecy zaptonowej Wkr ci wiec zap onow lt Wymieni olej silnikowy zob tak e Instrukcja obs ugi silnika Dobrze przykry silnik i przechowywa urz dzenie w normalnej pozycji w suchym pozbawionym kurzu pomieszczeniu N MB 2 RT 6357 702 0100 Ochrona rodowiska
500. wom WE 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Produkt ten zostat skonstruowany i wyprodukowany zgodnie z nastepujacymi normami EN 836 Zastosowana procedura oceny zgodno ci Zatacznik VI 2000 14 EC Nazwa i adres jednostki certyfikujacej Societe Nationale de Certification et d Homologation S a r l 11 Route de Sandweiler 5230 Sandweiler Luksemburg Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej VIKING GmbH Atest produktu Zmierzony poziom mocy akustycznej 92 dB A MB 2 RT Gwarantowany poziom mocy akustycznej 94 dB A MB 2 RT Langkampfen 03 09 2007 r VIKING GmbH eel ob Weiglhofer Kierownik Dziatu Rozwoju 13 HR SR HU DA Fi sv PT ES m NL FR EN I DE NA usterek Usterka Mozliwe przyczyny Usuniecie usterki Strona Rys Nie mozna uruchomi silnika D wignia hamulca silnika nie Dzwignie hamulca silnika 9 9 jest docisnieta do uchwytu docisna do uchwytu Brak paliwa w zbiorniku Uzupetni paliwo przeczy ci 7 6 niedrozny przew d paliwowy przew d paliwowy Zanieczyszczone lub stare Stosowa zawsze wie e 7 6 paliwo w zbiorniku dobrej jako ci normalna benzyne bezotowiowa 95 okt oczy ci gaznik Zanieczyszczony filtr powietrza Oczyscic filtr powietrza CI X Nasadka wiecy zaptonowej Zato y nasadke wiecy ED X zdjeta ze wiecy przew d zaptonowej sprawdzi wysokiego napiecia niewta ci po
501. ycling after completion of its useful MB 2 RT Lawn cuttings disposed of in and accessories are all disposed of accordingly environmentally friendly reason the appliance should life Important information on maintenance and care of the product group Petrol lawn mowers Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VIKING appliance 1 Wearing parts Some parts of the VIKING appliance are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use These include Blade V belt 2 Observance of the information in this instruction manual The VIKING appliance must be used maintained and stored with the care described in this instruction manual 0478 111 9911 B EN Any damage caused by non observance of the safety operating and maintenance instructions is the sole responsibility of the user This applies in particular to improper use of the product use of fuel and lubricants not approved by VIKING lubricants petrol and engine oil see engine manufacturers specifications product modifications not approved by VIKING use of attaching parts attachments or cutting tools not approved by VIKING use of the product for sporting or competitive events resultant damage due to continued use of the product with defective components 0478 111
502. yertyapipa csatlakoz s t Meghib sodott vagy kormos Tisztitsuk meg vagy cser lj k ki CO x gyujt gyertya a gy jtogyerty t ll tsuk be az rossz az elektr dat vols g elektr dat vols got A f nyir k sz l kh za Tiszt tsuk meg a f nyir 10 12 elt m d tt k sz l kh z t a tisztit shoz huzzuk le a gyertyapip t Nem m k dik a ker kmeghajt s Rosszul van be llitva a ll tsuk be a ker kmeghajt s 10 13 a m k dtet kar megh z sakor ker kmeghajt s m k dtet huzalj t huzalja Megs r lt a m k dtet huzal Cser lj k ki a m k dtet huzalt Meghib sodott a hajt m Ellen rizzUk cser ljUk ki a K meghajt st Er s vibr ci k zem k zben Meglazultak a k start H zzuk meg a k start 11 X 15 csavarok csavarokat Meglazult a motorr gzit s Huzzuk meg a motor r gzit csavarjait A k s rossz lez s vagy t r s K sz r lj k meg 11 X 14 15 14 miatt nincs kiegyens lyozva egyens lyozzuk ki vagy cser ljuk ki a k st E L sd a motor haszn lati tmutat j t Esetleg forduljunk hivatalos szakszervizhez 0478 111 9911 B HU Hiba Lehets ges ok Megold s Oldal bra L Egyenetlen vagasi eredm ny Tompa vagy kopott a f nyir K sz r lj k meg vagy cser lj k 11 amp 14 15 k s ki a f nyir k st S A halad si sebess g tul nagy a Cs kkents k a halad s
503. yhj ksi Ruuvaa sytytystulppa irti ja t yt n 3 cm moottori ljy sytytystulpan aukon kautta moottoriin Py r yt moottoria muutamia kertoja ilman sytytystulppaa Pid sytytystulpan pistoke syttymisvaaran takia et ll sytytystulpan rei st HUOMIO Kierr sytytystulppa takaisin paikalleen Vaihda ljy ks moottorin k ytt ohjeet Peit moottori hyvin ja j t laite normaaliin asentoonsa kuivaan ja p lytt m n s ilytystilaan MB 2 RT 6357 702 0100 jatteiden joukkoon vaan se tulee tarvikkeet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista Materiaalien tai valmistusaineiden lajittelu uudelleenk ytt T st syyst loppuunk ytetty laite kompostoida ja ne tulee h vitt s st ymp rist ja edist tulee toimittaa Leikkuuter Ruohoj te ei kuulu Pakkaukset laite ja asianmukaisesti kierr tett vien aineiden kierr tyskeskukseen T rkeit huolto ja hoito ohjeita bensiinik ytt ist ruohonleikkuria varten Noudata seuraavia ohjeita v ltt ksesi laitteen vauriot ja liiallisen kulumisen 1 Kuluvat osat Laitteen jotkut osat altistuvat luonnolliselle kulumiselle my s ohjeenmukaisessa k yt ss ja on vaihdettava ajoissa k ytt tavan ja ajan mukaan N t osia ovat mm Ter Kiilahihna 2 N iden k ytt ohjeiden m r ysten noudattaminen VIKING laitetta tulee k ytt huoltaa ja s ilytt n it
504. z k a motorolajra s a bet lt si mennyis gre vonatkoz inform ci k A motor megfelel h t se rdek ben mindig tartsuk tiszt n a h t bord kat T rol s A t rol helyis g legyen sz raz s pormentes Ezenk v l gyermekek ne f rhessenek hozz a f nyir hoz A berendez s esetleges hib it m g a t rol s el tt jav tsuk ki hogy a g p mindig zemk sz allapotban legyen 12 Kulon rendelhet tartoz kok A kop s minimaliz l sa s a meghib sod sok elker l se zemen kiv l helyez s teli sz net Minden mozg alkatreszt j l olajozzunk ill zsirozzunk meg rits k ki az zemanyagtart lyt amp s a porlaszt t pl resre jarat s Csavarjuk ki a gy jt gyerty t s t lts nk a gyertyanyil son kereszt l a motorba kb 3 cm motorolajat Forgassuk t n h nyszor a motort gyujt gyertya nelk l FIGYELEM N A t zvesz ly miatt tartsuk t vol a gyertyapip t a gyertyanyil st l Csavarjuk vissza a gy jt gyerty t Cser lj k le az olajat l sd a motor haszn lati tmutatoj t J l takarjuk le a motort s a g pet sz raz pormentes helyis gben normal helyzetben t roljuk F nyir k s MB 2 RT 6357 702 0100 K rnyezetv delem A lenyirt f nem a szem tbe val hanem komposzt lni kell A csomagol sok a g p 6s a tartoz kok jrahasznosithat anyagb l k sz ltek s ennek megfelel en kel
505. z kuras nav z les tas ir j sasver un ja transport jat p v ju uz p au anas vietu un proj m no t s Nemainiet vai nep rgrieziet dzin ja pamatiestat jumu Pirms dzin ja iedarbin anas atvienojiet piedzi u ledarbinot dzin ju p v js nedr kst apg zties ledarbiniet dzin ju saska ar instrukciju un tikai tad ja J su k jas atrodas dro att lum no ier ces p au anas meh nisma Ne aujiet nepiedero m e person m uztur ties b stamaj zon Risks g t traumas Nekad nelieciet rokas vai k jas pie ier ces rot jo ajiem elementiem vai zem tiem Nekad neaizskariet rot jo o nazi Vienm r iev rojiet ar vad bas rokturi noteikto dro bas att lumu Nekad neceliet vai nep rn s jiet ier ci ja tai darbojas dzin js Izsl dziet dzin ju un atvienojiet aizdedzes sveces kontaktspraudni pirms nov r at ier ces blo anu vai pies r jumus ja nazis ir aizsk ris k du sve ermeni J p rbauda vai nav boj ts grie anas meh nisms Pirms p v ja darb bas p rbaudes not riet to vai veiciet nepiecie amos apkopes darbus Gad jum ja p v js s k neparasti sp c gi vibr t Nepiecie ama t l t ja p rbaude Apst diniet dzin ju pirms atie anas no ier ces vai t s atst anas bez uzraudz bas pirms degvielas iepildes pirms transport anas Piev rsiet uzman bu FN grie anas 12 mehanisma rotacijas STO inercei
506. zado Lya Seg n EN 836 Nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo LpA Aceleraci n en la parte superior del manillar ayhw EN ISO 20 643 R gimen de prueba Par de apriete Tornillo s de la cuchilla Tracci n a las ruedas Ruedas delanteras G Rueda delantera trasera Alturas de corte Peso Largo x Ancho x Alto 16 Unidad cm cm r p m dB dB m seg r p m Nm mm mm kg cm MB 2 RT 6357 Motor de 4 tiempos B amp S Quantum 190 1 5 Arranque por cuerda Cuchillas 46 3000 94 81 3 7 3000 45 55 Si 200 180 23 77 28 140 50 105 0478 111 9911 B ES Estimado cliente Agradecemos imenso por ter optado por um produto de alta qualidade da empresa VIKING Este produto foi fabricado segundo os mais modernos processos de produ o e de qualidade S6 consideramos o nosso objectivo alcangado quando o cliente fica satisfeito com o seu aparelho Em caso de duvidas acerca do seu aparelho por favor queira contactar o seu revendedor ou consulte directamente a nossa sociedade de vendas Esperamos que o seu aparelho VIKING Ihe seja til dis Nikolas Stihl Ger ncia A VIKING trabalha continua mente no desenvolvimento da sua gama de produtos por essa raz o temos de nos reservar o direito de efectuar altera es no fornecimento relativamente forma t cnica e equipamento Por isso n o poss vel reclamar determinados direitos resultan
507. zate da VIKING Uso di componenti elementi aggiuntivi o attrezzi da taglio non autorizzati da VIKING Uso del prodotto durante gare sportive o competizioni Danni indiretti derivanti dall uso del prodotto con componenti difettosi 0478 111 9911 B IT 3 Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo Manutenzione vanno eseguiti periodica mente Nel caso in cui utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione dovr rivolgersi ad un rivenditore specializzato autorizzato Se non si effettuano tali lavori potrebbero insorgere danni di cui Futente il diretto responsabile Questi comprendono anche Danni derivanti da corrosione o a causa di conservazione non appropriata Danni diretti e indiretti derivanti dall uso di ricambi non originali VIKING Danni derivanti da lavori di riparazione e manutenzione non eseguiti nelle officine di rivenditori specializzati autorizzati Dichiarazione di conformit CE del costruttore Il produttore VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein dichiara che il tosaerba a spinta con motore a combustione Marchio di fabbrica N d identificazione 6357 Modello MB 2 RT VIKING conforme alle seguenti direttive CE 98 37 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2000 14 EC Il prodotto stato progettato e fabbricato conformemente alle seguenti norme EN 836 Procedimento di valutazione
508. zenosi urzadzenia z pracujacym silnikiem Silnik nale y wy czy i zdj nasadk wiecy zap onowej przed usuni ciem przyczyny zablokowania lub niedro no ci kana u wyrzutowego Je eli n natrafi na cia o obce kamie kraw nik korze itp Je eli istnieje konieczno skontrolo wania narz dzia tn cego ze wzgl du na ewentualne uszkodzenia Przed kontrol i czyszczeniem kosiarki lub przed rozpocz ciem przy niej jakichkolwiek prac Je eli kosiarka zacznie mocno wibrowa konieczna jest natychmiastowa kontrola Silnik nale y wy czy przed oddaleniem sie od urz dzenia wzgl je eli urz dzenie pozostawione jest bez nadzoru przed uzupetnianiem paliwa przed transportowaniem urz dzenia Nale y pamieta o FN bezwtadnym ruchu narzedzia tnacego STOP ktory moze trwa kilka sekund do momentu zatrzymania Silnik zebra chtodzace i uktad wydechowy nie moga mie bezposredniego kontaktu z trawa liscmi lub wyptywajacym olejem smarem poniewaz grozi to pozarem 0478 111 9911 B PL Konserwacja i naprawy Przed podjeciem jakichkolwiek czynno ci serwisowych i konserwacyjnych przy urzadzeniu nale y zdja nasadke wiecy zaptonowej Przeprowadza tylko czynno ci przedstawione w tej instrukcji obstugi Inne czynno ci moga by wykonywane tylko w punktach serwisowych VIKING Stosowa tylko oryginalne c
509. zesci zamienne Dotyczy to przede wszystkim narzedzi tnacych W przypadku wymiany narzedzia tnacego zwr ci uwage na zastosowanie odpowiedniego typu narzedzia Wszystkie nakretki trzpienie i Sruby powinny by dobrze dokrecone dla zachowania gotowosci eksploatacyjnej urzadzenia 0478 111 9911 B PL Jezeli narzedzie tnace lub sama kosiarka natrafity na przeszkode lub jakie ciato obce to nalezy wytaczy silnik i przeprowadzi jej doktadna kontrole Ze wzgled w bezpieczeristwa nalezy wymienia zuzyte i uszkodzone cze ci Wskazowki i ostrzezenia na urzadzeniu kt re staty sie nieczytelne nale y wymieni Dealerzy firmy VIKING oferuja etykiety zamienne Ostrzezenie benzyna jest trujaca i tatwopalna Benzyne nalezy przechowywa tylko w pojemnikach przeznaczonych do tego celu Benzyne przechowywa z dala od czynnik w mogacych wywota zapton np od padajacych iskier otwartego ognia ptomieni Zr det ciepta Urzadzenie nalezy transportowa z pustym zbiornikiem paliwa Zbiornik paliwa napetnia tylko na wolnym powietrzu nie pali w czasie tankowania Nie nale y napetnia zbiornika paliwa do maksimum ze wzgledu na rozszerzalnos ciepln paliwa zbiornik napetnia tylko do wysoko ci ok 4 cm ponizej krawedzi kr ca wlewowego Benzyne nalezy uzupetni przed uruchomieniem silnika Nie wolno odkreca korka zbiornika paliwa lub dolewa paliwa podczas pracy silnika
510. zur ckgesch rft sind VerschleiBgrenze X Bei der Montage des M hmessers das Drehmoment von 45 50 Nm genau einhalten A Verbrennungsmotor Wartungsintervall Siehe Gebrauchsanleitung Motor Beachten Sie die Bedienungs und Wartungshinweise die Sie der beiliegenden Gebrauchs anleitung Motor entnehmen k nnen 11 HR SR HU PL DA FI sv FI SV No NL FR TA Besonders wichtig f r eine lange Nutzungsdauer sind stets ausreichender lstand der regelm Bige I sowie Luftfilterwechsel Die empfohlenen lwechsel Intervalle sowie Informationen ber Motor l und lf llmenge finden Sie ebenfalls in der Gebrauchsanleitung Motor Die K hlrippen m ssen stets sauber gehalten werden um eine ausreichende Motor k hlung zu gew hrleisten Aufbewahrung Der Raum zur Aufbewahrung soll trocken und staubarm sein Au erdem soll der M her au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Eventuelle St rungen am Ger t sind grunds tzlich vor der Einlagerung zu beheben damit sich dieses stets in einem betriebssicheren Zustand befindet 12 Ubliche Ersatzteile Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Stilllegung Winterpause S mtliche beweglichen Teile gut ein len bzw einfetten Kraftstofftank und Vergaser entleeren z B durch Leerfahren Z ndkerze herausschrauben und ca 3 cm Motor l durch Z ndkerzen ffnung i
511. zym stopniu koszenia stopie 4 Wa ne jest aby pozostawi 2 3 d ugo ci d b a trawy 1 3 powinna zosta ci ta Przyk ad Trawa o wysoko ci 10 cm jest koszona do wysoko ci ok 7 cm Je eli trawa ma by skoszona do wysoko ci 5 cm zaleca si koszenie na ni szym stopniu Przy zbyt ma ej wysoko ci koszenia obudowa zespo u tn cego mo e ulec zablokowaniu i zablokowa n kosiarki ci ta trawa pozostanie na powierzchni trawnika i nie b dzie wdmuchiwana w dar Tempo pracy i wysoko koszenia przy mulczowaniu nale y tak dobra aby n wielofunkcyjny optymalnie rozdrabnia ci t traw i aby skoszony trawnik wygl da estetycznie Wysok traw nale y kosi kilkakrotnie przy wy ej ustawionej wysoko ci koszenia Je li trawa jest zbyt wysoka i wilgotna nie nale y jej mulczowa Mechanizmy zabezpieczajace D wignia hamulca 8 silnika Kosiarka jest wyposazona w hamulec silnika Po uruchomieniu uktadu hamulca silnika zwolnieniu L d wigni hamulca silnika silnik i n z kosiarki wytaczaja sie natychmiast i zatrzymuja catkowicie w ciagu kilku sekund A UWAGA Niebezpieczenstwo zranienia Uktadu hamulca silnika nie wolno wytacza np poprzez unieruchomienie dzwigni hamulca silnika L przy uchwycie 0478 111 9911 B PL PERA urzadzenia UWAGA Uruchamianie silnika g Wytaczanie silnika g A 9 10 WSKAZOWKA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Commentaires  Mèches dilatatrices®    Tekkeon ET7000 User's Manual  Bedienungsanleitung Life-Tel I - Mobi  Congélateur/Réfrigérateur Refrigerator Kühlschrank  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file