INSTRUCTIONS D`UTIlISAÏION
Contents
1. t e toujours laisser le couteau fendeur totalement escamot dans son logement V Toujours utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine Y Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Consignes en mati re de bruit Le niveau de bruit g n r sur ce poste de travail est de 70 dB A Pour les machi nes moteur A essence compter un niveau de bruit de 90 dB A mesur l oreille de l op rateur Le port d une protection auditive est donc vivement recommand Page 5 au service de notre OT x Le travail avec le fendeur loisir Mise en service de la machine Mise en place Installer la machine sur une surface de travail plane stable et d gag e Si le sol n est pas suffisamment ferme utiliser ventuellement une planche comme support pour les pieds d appui Attention Ne mettre la machine en service que si elle est bien d aplomb Machines moteur 400V V Raccorder la machine au secteur e Utiliser du courant secteur 400V fusible de 16 A Attention La tension du secteur ne doit pas baisser au dessous de 340 V afin d viter un endommagement du com mutateur Y Un c ble d une section d au moins 1 5 mm doit tre utilis comme ligne lectrique e Faire attention au sens de rotation du moteur voir fl che marqu e sur le moteur Si le sens de rotation du moteur n est pas correct appuyer avec un tourne vis sur le disq2. autorise des longueurs de b ches de 40 ou 60 cm Description Le fendeur loisir est une machine refendre le bois qui permet de fendre des b ches d une longueur maximale de 110 cm la course du couteau fendeur peut tre adapt e en continu des b ches plus courtes L outil de fendage est entra nement hydraulique le syst me hydraulique est entra n par un moteur lectrique par une prise de force par un moteur essence ou par le syst me hydraulique d un tracteur La commande de la machine s effectue par un dispositif de commutation de s curit deux mains D s qu on abaisse en m me temps les leviers de manoeuvre de la commutation de s curit le cou teau fendeur se met en place D s que les leviers de manoeuvre sont rel ch s le couteau fendeur Lorsqu on pousse les leviers de manoeuvre vers le H A s arrete haut le couteau fendeur revient sur sa position initiale Le bois est plac sur une plaque de com P Dag pression sous le couteau fendeur En phase de travail le couteau fendeur exerce une pression vers le bas sur le bois et fend celui ci V POSCH Lt euer E au servie de notre ep ai E S e A G n ralit s Principaux l ments du fendeur loisir Tube de guidage Dispositif de levage Ss e ee oign e de ER Cher Clapet d arr t TZ GC Leviers de manoeuvre de S la commutation deux mains Dispositif d arr t de la table de fendage T bass Ca En
3. l phone 06106 873 0 S A Kubota Europe 19 25 rue Jules Vercrysse ZI B P 88 95101 Argenteuil Cedex T l phone 33 1 34 26 34 34 T l copie 33 1 34 26 34 99 MAG Motoren Ges m b H Aglassingerstrae 26 5023 Salzburg T l phone 0662 640460 T l copie 0662 643050 Suisse t Hamilton AG Stiga Belos ab Danmark Kesko OY Industrial Equipment Eeer Se Haldenstra e 26 b lorringvej 17 Kuriiritie 10 12 8306 B ttisell Se 2610 Rodovre 01300 Vantaa ee T l phone 45 42 84 60 90 T l phone 358 0 8308209 T l phone 01 8335070 T l copie 45 42846722 T l copie 358 0 853811 T l copie 01 8335095 EE 4 SE E Belgique Hollande Su de Matermaco S A Gebr Prins B V SE ab Chaussee De Louvain Tuinderserg 37 B EE 1030 Bruxelles i 2676 BD Maasdijk 59600 Sk nninge ER e 02 735 6065 Tale e 01745 di T l phone 02 735 6065 l l phone 01745 16240 T l phone 46 142 41350 POSCH SE g Etablie par POSCH LEIBNITZ Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e la suite correspond du point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitaires fondamentales de la directive CE applicable En cas d une modification de la machine non autoris e de notre part cette d claration perd sa validit Fendeur loisir 2000 6t Cette machine a t construite selon e la directive europ enne 89 392 CEE sur les machines e la directive europ enne
4. repo sent pas sur le couteau fendeur mais soient plac s sur les c t s ext rieurs V L accessoire de coupe transversale convient exclusivement pour des b ches de bois d un diam tre maximal de 20 25 cm bk te e Equipements suppl mentaires Page 15 S au Bei Causes et r paration des pannes service de notre n ES e Causes et r paration des pannes Panne Cause R paration Paragraphe Les fusibles sautent Le c ble d alimentation lec trique est prot g par un R _fusibl e trop faible Le moteur lectri Installer des fusibles appropri s o d marre Le disjoncteur protec que ne teur se e d clenche pas ou ne s arr te fr quemment Le c ble d alimentation lectrique est d fectueux Le moteur vrombit Le r servoir d essence est vide Le moteur z C ble d alimentation trop mince Page 6 Faire v rifier le c ble d alimentation par un sp cialiste Que deux phases raccord es Refaire le plein d essence Le robinet essence ne d essence est ferm Manuel d utilisation du moteur Ouvrir le robinet d essence d marre pas P Le m lange est op pauy re Utiliser l trangleur Le moteur trop faible La vitesse de rotation est Accro tre la vitesse de rotation Manuel d utilisation essence cale RK r servoir d essence est vide Le couteau fen deur ne quitte pas sa po
5. sur la compatibilit lectromagn tique ainsi qu en vertu e des principes d essai de l Union F d rale des Syndicats Agricoles BLB liste de v ri fication Fendeurs pour bois de chauffage en date du 2 94 Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux prescriptions des directives europ ennes actuelles ainsi du aux normes appliqu es Leibnitz le 20 octobre 1994 ES Tu dr eg Posch Gesellschaft m bH Paul Anron Keller Strake 40 A 8430 Leibnitz Kaindort Importateur en France NIDAL 2 rue V F 68117 ff E BASCH Maschine EEA Ihre Maschinentype Machine model Mod le de machine Machinetype Modelli macchine Maskintyp Artikelnummer ltem no R f rence Numero articolo Varenummer Seriennummer Serial number N de s rie Numero di s rie Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Data d acquisto sterreich Deutschland POSCH POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 Preysingallee 19 A 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils Telefon 03452 82954 84145 Postfach Telefax Verkauf Telefon 08742 2081 03452 73389 Telefax 08742 2083 a t r unsere Um A Trei Votre revendeur sp cialiste Posch LEIBNITZ
6. temp ratures ext rieures inf rieures 0 C faire fonctionner la vide pendant environ cinq minutes sans actionner le levier de com mande afin que le syst me hydraulique atteigne sa temp rature de service machine Figure 6 Proc dure pour fendre le bois Placer le bois sous le couteau fendeur en le posant sur la plaque de pression et le pousser contre le butoir afin qu il reste immobile Ce faisant v rifier la nature du bois fendre branches etc La course du couteau qui fend le bois est V Posu wm e en d clench e lors qu on appuie simultan ment sur les deux leviers de manoeuvre Le couteau fendeur p n tre dans le bois et le fend D s qu on rel che les deux leviers de manoeuvre le couteau fendeur reste immobile l o il se trouve Si on pousse les leviers de manoeuvre vers le haut le couteau fendeur recommence se d placer vers le haut Nota Les bras de maintien lat raux compl mentaires emp chent les bois fendus de tomber sur les c tes e Ces bras sont adapt s pour tous les diam tres de bois le r glage s effec tuant au moyen d un crou ailettes bras galement r versibles Attention La machine est uniquement con ue pour tre activ e par un seul op rateur Pendant que le bois est fendu con form ment cette proc dure et pendant le retour en place du couteau fendeur le bois ne doit pas tre tenu par d autres personnes car celles c
7. 700 mm Tobleau 8 Longueurs maximales du bois Montage l Poser la table de fendage sur la but e de guidage du couteau la soulever et l accrocher dans le dispositif de suspen Page 14 Mon sion voir Figure 1 Fendeur loisir muni d une commutation de s curit 2 Fixer dans l orifice appropri la vis molet e et l crou molet du dispositif d arr t de la table de fendage Nota Lorsqu on travaille sans table de fendage visser la vis molet e avec l crou molet sur l orifice interm diaire du cou teau fendeur Orifice pour la table de fendage de 500 mm J6 re Ecrou molet Orifice pour la table de fendoge de 500 mm Vis molet e Figure 12 Dispositif d arr t pour la table de fendage Attention Durant le montage de la table de fendage faire attention de ne pas passer la t te sous le couteau fendeur ni de se cogner la t te contre le couteau V POSCH av service de notre Bet SS Accessoire pour la coupe transversale Montage de l outil de coupe transversale v N de commande F000 1183 Le couteau fendeur et l outil de coupe transversale mont constituent ensem ble un coin crois qui a pour avantage de permettre de fendre le bois en quatre morceaux en une seule course d outil Montage voir l illustration Figure 13 Montage de l outil de coupe transversale Attention Veiller ce que les biseaux de l outil de coupe transversale ne
8. Avant lo mise en service de la mochine lire imp rativement le manuel d utilisation R glage d orr t de le table de fendage de 500 mm niveau huile Page 4 CS Le travail avec le fendeur loisir Consignes de s curit V Age minimal pour avoir le droit d utiliser la machine 18 ans Y Pour fendre du bois porter des chaussures de protection et des v te ments bien serr s contre le corps V Il est strictement interdit de travailler plusieurs sur la m me machine V Ne pas tenir le bois la main pendant qu il est fendu V Garder la zone de travail exempte de tous copeaux et r sidus de bois V Les machines entra nement lectri que ne doivent pas tre mises en marche sous la pluie ceci pourrait provoquer un endommagement du commutateur ou du moteur lectrique V Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillance Y Couper le contact avant de retirer des morceaux de bois qui se sont coinc s V Longueur des morceaux de bois 10 cm au minimum 110 cm au maximum V Ne jamais travailler sans dispositifs de protection Y Durant les travaux de transforma tion le contact de la machine doit tre coup R au servie de notre eo Ea M Le travail avec le fendeur loisir V Ne jamais faire fonctionner des machines moteur essence dans des locaux ferm s en raison du risque d accu mulation du monoxyde de carbone Y Durant le transport de la machine et lorsqu elle est arr
9. E 10 Entretien et contr le nn nn nn nn nn ns REEE EE EE E ERR RR ERR cccesvsssse 1 Consignes techniques portant sur la s curit ee 11 EE ee Ee AEN 11 RP CCS SA At a end eee A 12 Equipements suppl mentaires S tzseegeeeeeegregegeeegeeeeeeggeteeeeeeeeeeeeeeeeee 1 4 RE 14 Accessoire pour la coupe transversale dire 15 Causes et r paration des pannes eessessesosseesosssssessosessessssessee 16 Caract ristiques techniques essessessesosossossssossescssesensessessessense 18 Adresses utiles SAV pour moteurs essence ee 19 D claration de conformit sesseesesesesesesesosesosesesesosososesosesseese 20 V PUSH ZS en service de notre en sil SS hs G n ralit s G n ralit s Constructeur Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 3452 82954 Fax 43 3452 73389 Domaine de validit Ce manuel d utilisation correspond aux machines suivantes He Type de machine M2800 Fendeur loisir E3 400 V 7 M2802 Fendeur loisir PZG M2804 S _Fendeur loisir PZGE 3 M e Fendeur loisir PS M2808 Fendeur loisir B6 7 Tableu 1 1 Types de machine Le num ro d article de la machine est es tamp dans sa plaque signal tique Utilisation conforme l usage pr vu Le fendeur loisir convient uniquement pour fendre des rondins de bois d une Page 2 longueur maximale de 110 cm L utilisa tion d une table de fendage
10. INSTRUCTIONS D UTILISATION Fendeur loisir 2000 61 D100 0080 Version 9647 Instructions d utilisation lire attentivement avant mise en marche de la machine Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria ATTENTION La machine doit exclusivement tre utilis e et entretenue par des personnes ayant parfaitement tudi les instructions d utilisation et ayant connaissance de la r glementation en vigueur concernant la s curit de travail Autriche Allemagne POSCH POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton KellerstraRe 40 Preysingallee 19 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils T l phone 03452 82954 84145 Postfach T l copie 03452 73388 T l phone 08742 2081 T l copie 08742 2083 SH js av service de notre nom vs Te Table des mati res D r un 7 G n ralit s cocesococcccoccoccsccococeooseccocecseceooosscececosoosccocscsesoscoosessosssee ENEE EE EES EE 2 PIE d validit nsr RM a ee DU 2 Utilisation conforme l usage pr s ss en et A ae sites 2 DESC pt On ER RE AR EES 2 Principaux l ments du fendeur loisir eee 3 Les autocollants et leur signification ee A Le travail avec le fendeur loisir nn rrnrnrecccesesceccee D Consignes He s et Asset non rade epa ta sn Re 5 Zelter Sep degen nn Aime ur 6 Mode de fonctionnement des leviers de MAnOEUVTE 8 Proc dure suivre pour fendre lle bois nee 8 R glage du trajet du couteau fendeur course a 9 ADS E
11. Ta cause du coincement Changer la position du bois V rifier le niveau d huile Proc der la vidange de l huile Page 12 Page 12 filtre Respecter la vitesse de rotation prescrite V rifierl huile engr nages tes les garnitures Retendre le guida age dela tige du piston Remplacer la tige du piston ISTH y PQSTH Tobleau 9 Causes et r paration des pannes Page 17 wm SE eg Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques E3 400V PZG PZGE PS B6 7 Entrainement ae ee ie aa S eg Sg S se Se sance absorb e ch 4 4 9 Puissance e res l min 11 8 max 11 8 11 8 BS V 400V 400V z E tr min 1500 1500 S 3600 ne bech gt S de prise de force trimin 30 330 EE EE 102 210 he E Gs EE ee e AE Se e male des b ches Les SE Longueur minimale io SE de e Hauteur approx ra Tebleau 10 Coract ristiques techniques Poids approx ke 252 mu Page 18 K PUSH Adresses utiles SAV pour moteurs essence Adresses utiles SAV pour moteurs essence Pour commander des pi ces de rechange pour votre moteur essence MAG veuillez vous adresser directement l un des prestataires de services ci apr s Allemagne Autriche France Kubota Allemagne GmbH Abteilung Motoren Senefelderstra e 3 5 63110 Rodgau T
12. e d truire les glissi res de gui dage en mati re plastique V Alimenter avec de la graisse le grais seur plac dans la glissi re de guidage du couteau fendeur toutes les 10 heures voir Figure 1 Fendeur loisir muni d une commutation de s curit Commutation de s curit V V rifier que les articulations de la commutation de s curit glissent en toute souplesse et le cas ch ant faire l appoint de graisse V V rifier que la bascule de commuta tion peut se d placer librement Syst me hydraulique Filtre avec cartouche filtrante Vis d a ration avec jauge de niveau d huile Vis de vid d huile Ze Figure 9 Jauge de niveau d huile V rifier le niveau d huile Ce niveau doit se situer entre le rep re et l extr mit de la jauge de niveau d huile Lorsqu on ne voit plus d huile sur la jauge de niveau il Page 11 vc WG Entretien et contr le faut imm diatement faire l appoint de fluide hydraulique Nota V rifier le niveau d huile lorsque le couteau fendeur est escamot Entretien Vidange de l huile Attention L huile vidang e doit tre vacu e dans le respect de l environnement 1 convient de se renseigner sur les disposi tions l gales qui sont applicables en mati re d environnement Nota Escamoter le couteau fendeur avant de remplacer l huile La premi re vidange d huile devra tre faite au bout de 500 700 heures de marche toutes les vidanges d
13. ervie de notre op te EH Ki Le travail avec le fendeur loisir 2 Raccorder les conduits hydrauliques au syst me hydraulique du tracteur Attention Faire attention au circuit aller et au circuit retour 3 Puissance maximale en litres du sys t me hydraulique du tracteur Tvoo Puissance en yP litres PS 11 8 l min Tableau 3 Puissance en litres Entra nement par moteur essence Nota Avant de faire d marrer le moteur v rifier le niveau d huile Y Consulter le manuel d utilisation du moteur pour conna tre la proc dure de d marrage du moteur essence V Carburant requis essence normale sans plomb Capacit du Moteur P reservoir B 6 7 6 litres Tableau 4 Capacit du r servoir Page 7 i uu service de notre eny Be Le travail avec le fendeur loisir Mode de fonctionnement des leviers de manoeuvre Figure 5 Fonctionnement des leviers de manoeuvre Position 0 C est la position de base des leviers de manoeuvre le couteau fendeur ne bouge pas Position I Si les leviers de manoeuvre sont pouss s vers le bas le couteau fendeur se d place vers le bas D s qu on rel che les leviers de manoeuvre le couteau fendeur reste sur place Position Ii Si l on pousse les leviers de manoeuvre vers le haut le couteau fendeur revient vers le haut Page 8 E WW Des Proc dure suivre pour fendre le bois Nota A des
14. huiles ult rieures devront galement tre effectu es toutes les 500 700 heures de marche mais il faut en faire une par an au mini mum La vis de vidange d huile se trouve sur le fond du r servoir Contenance totale du syst me hydrauli que 18 litres Page 12 Marques d huiles appropri es Types S MV Vitam Arnica 645 HLPM46 DE4G Hydrelf 46 HLP A6 Nuro tte Viamax HLp 46 ZB Eech eo 3 Usine us au DIET ge Tellus T46 Energol Rondo Hyspin SHF 46 HD Z46 AWH 46 Tableau 6 Fluides hydrauliques appropri s a Fluides hydrauliques biologiques Nota Nous recommandons d utiliser l une des vari t s de fluides biologiques indiqu es car nous avons uniquement test ces huiles l et elles garantissent un fonctionnement durable Filtre huile chaque vidange d huile il faudra pro c der au contr le et au nettoyage du fil tre huile La pr sence ventuelle de copeaux d aluminium lors du premier contr le n a aucune importance car ils apparaissent souvent durant le rodage de la pompe Le lavage du filtre pourra tre effectu avec de l essence ou du p trole En outre il faudra nettoyer le filtre avec un jet d air comprim projet de l int rieur vers l ext rieur afin d vacuer les particules de salet qui y adh rent PUSH LEIBNITZ KS w La fr quence du nettoyage du filtre d pendra essentiellement des conditions de fonctionnement Si l on con
15. i pourraient courir de graves risques de blessures Attention Ne placer sous le couteau P fendeur aucune branche coup e en biais pendant qu on fend ces branches elles Le travail avec le fendeur loisir risquent de glisser et de provoquer des blessures Figure 7 Ne pas fendre du bois coup en biais r L R glage du trajet du couteau fendeur course La machine a t r gl e en usine sur la course maximale du piston La course peut tre r gl e en continu jusqu une course maximale de 102 em V Escamoter totalement le piston V Mettre la machine hors tension V Desserrer l crou oreilles et pousser le bouton d arr t sur la hauteur d arr t Page 9 service de noire on vi S Le travail avec le fendeur loisir souhait e Ensuite serrer nouveau l crou oreilles Ecrou oreille Bouton d arr t Figure 8 R glage du trajet du couteau fendeur Transport V Ne transporter la machine qu apr s avoir escamot l outil fendeur V La machine ne devra tre transport e qu la verticale ou inclin e vers l arri re Si on la transporte couch e il faudra remplacer la vis d a ration par une vis d obturation G1 2 Attention Les machines quip es d un moteur essence ne doivent tre trans port es qu la verticale ou bien inclin es vers l arri re de 30 degr s au maximum Page 10 V Si la table de fendage est transpor
16. sition escamot e Sens de rotation incorrect Le syst me hydraulique contient trop peu d huile V rifier le niveau d huile ou pas du tout S assurer que force tourne dans le sens Se Dee du moteur Faire l appoint d essence Faire tourner l inverseur des aiguilles d une montre Page 11 Page 16 Tableau 9 Causes et r parction des pannes Causes et r paration des pannes Panne Cause R paration Paragraphe Sens de rotation incorrect Le couteau fen deur ne se r tracte pas Le v rin hydraulique n est pas viss sur le tube conducteur La bascule de commuta tion est coinc e Le couteau fen Bois trop noue deur se bloque EE Les conduites Trop pe peu u de fluide dansle deviennent tr s chaudes Mauvaise qualit du fluide hydraulique Encrassement du filtre La machine devient bruyante sive de la prise de force Trop peu d huile dans P engrenage S niture d tanch it Manque d tan ch it du v rin hydraulique Guidage dela tige de pis Re pis ton non tendu Ti ige de pi piston endommag e Visser le v rin in hydrauli syst me hydraulique Proc der au nettoyage du Vitesse de rotation exces ure excessive de la g gar Changer le r glage de l inverseur de phase S assurer que la prise de force tourne dans le sens des aiguilles d une montre que sur le tube conducteur Faire dispara tre
17. state que le filtre s encrasse fortement en raison de l environnement dans lequel il est utilis ou cause de ph nom nes de condensa tion accrue et de la formation de rouille qui en d coule etc le filtre devra tre nettoy plus fr quemment Graissage du dispositif d multi plicateur Vis du nifeau d huile Vis d vacuation de l huile Figure 10 Dispositif d mulfiplicateur Il conviendra d utiliser des huiles EP dont la viscosit sera de la classe SAE 90 Types MP 85 W90 TransGearX 18 Tebleou 7 Fluides hydrouliques appropri s POUSCH wi w W Te Entretien et contr le La premi re vidange d huile devra tre effectu e au bout de 100 heures de mar che et chaque vidange ult rieure devra l tre au bout de 1500 heures de marche o au moins une fois par an Contenance totale du dispositif d multi plicateur 0 5 litre La temp rature maximale de fonctionne ment en service prolong est de 80 C Moteur essence Veuillez consulter le manuel d utilisation du moteur pour savoir quels sont les tra vaux d entretien qui doivent tre effec tu s Page 13 w Equipements suppl mentaires Equipements suppl mentaires Table de fendage Figure 11 Variantes de la table de fendage Longueurs maximales du bois Type de table de Longueur maximale fendage du bois Table de fendage de 500 mm S 600mm Tabie fendage de 400 mm
18. t e avec la machine cette table doit tre sus pendue et fix e avec le couteau fendeur W Types PZG PZG Sur la voie publique un feu de signalisation doit tre appos sur le c t arri re de la machine V Si la machine est hiss e en place l aide d une cha ne celle ci devra tre suspendue dans le dispositif de levage pr vu cet effet voir Figure 1 Fendeur loisir muni d une commutation de s cu rit V La vitesse maximale de transport est de 25 km h PUSCH service de notre ap S EE a Entretien et contr le Attention Avant tous travaux d entre tien et de contr le effectu s sur la machine couper imp rativement le con tact En ce qui concerne les entra ne ments lectriques couper la machine du secteur Consignes techniques portant sur la s curit V Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillance Y Utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine V Ne jamais travailler sans dispositifs de protection V Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Contr le Guidage du couteau fendeur La glissi re de guidage du couteau devra toujours tre graiss Appliquer cette graisse avec un pinceau Fabricant Type Genol Plantogel 2 BayWa Plantogel 2 Teblecu 5 Greisses lubrifiantes appropri es k Prasu Entretien et contr le Nota Ne pas utiliser d huile car celle ci risque d
19. tro nement Interrupteur avec prise uniquement pour E et PZGE Etrier d appui Plaque signal tiqu 5 L Dispositif d arr t H Vanne de commande Dispositif d accrochage Lot raux compl mentaires Couteau fendeur Graisseur Butoir d arr t Pi ce pour la d coupe transversale Plague de compression C ans n est pas mont e en s rie Figure 1 Fendeur loisir muni d une commutation de s curit LL PUSH Page 3 G n ralit s Les autocollants et leur signification Empfohlene Zapfwellendrehzakl U min recommended pto rotation rpm 3 5 0 R gime de p d f recommand t min Vorsicht Bewegte Werkzeuge Ne jamais travailler plusieurs Warning Moving parts Attention Outils en mouvement Maximale Zop wellendrehzah U min maximum pto rotation rpm 3 80 R gime de p d f maxi t min Remarque uniquement pour PZG PZGE deux mains Achtung Workzcvat h Drehrichtung des Motors beachten eFKzeUgrUNrUng Falsche Drehrichtung f hrt zum Bruch der Pumpe einfetten rue Do not allow slide Ch Sense of rotation of el motor see arrow Inverse to become dry direction of rotation will result in break of pump Grease regulary Graisser le guidage d outil Attention av sens de rotation du moteur Le sens contraire provoquerait lu casse de la pompe Reeg d arr t sons le fendage table
20. ue ins r dans la prise et le faire tourner de 180 degr s Contr le du sens de rotation Mettre le moteur sous tension mais seu lement pendant un bref moment et Page 6 v rifier le sens de rotation pendant le ralentissement du moteur Attention Si le moteur ne tourne pas dans le bon sens vous risquez d endom mager la pompe Figure 3 Inverseur de phase Attention Seuls des lectriciens quali fi s sont habilit s travailler sur l quipe ment lectrique Machines entra n es par le trac teur type PZG l Installer la machine sur l attelage trois points du tracteur 2 Raccorder l arbre de transmission et le fixer l aide de la cha ne de s curit PUSH as Ka 3 La prise de force du tracteur devra tourner dans le sens des aiguilles d une montre 1 Figure 4 Sens de rotation de la prise de force du tracteur Vitesse de rotation maximale de la prise de force Vitesse de Type rotation PZG PZGE Tobleau 2 Vitesse de rotation de la prise de force 380 tr min Machines entra nement lectri que ou entra n es par le tracteur type PZGE La machine par tre entra n e au choix par un moteur lectrique ou par un tracteur au moyen d une prise de force Entra nement par le syst me hydraulique du tracteur type PS l Installer la machine sur l attelage trois points du tracteur W SE PUSH ou s
Download Pdf Manuals
Related Search