Operating Instructions and Parts
Contents
1. el n mero 215 699 7031 si los caballetes tuvieran menos de noventa d as de uso Servicio garant a vencida Si la unidad hubiera sido comprada hace m s de noventa d as las reparaciones se pueden efectuar en la f brica NOTA no env e unidades a la f brica para que se les efect e ning n servicio sin antes obtener un n mero de autorizaci n para devoluci n de mercanc as extendido por el Departamento de Servicio al Cliente No nos haremos responsables por mercanc as devueltas sin la autorizaci n adecuada Para pedidos de piezas de repuesto En este manual encontrar una lista completa cal aia o le delas piezas con su correspondiente Figura 3 Denert 6 ilustraci n Para efectuar un pedido de iita lero partment piezas comun quese con la f brica por el tel fono o el fax indicados anteriormente Solicite que le comuniquen con el Departamento de Servicio al Cliente Item Part No Qty Article N pi ce Qt Componente N de pieza Cantidad Description Description Descripci n 1 051980 1 Base Assembly Base de l assemblage Base 2 051979 2 Saddle Arm Assembly Tige d cartement Brazo 3 051978 1 Latch Assembly Loquet Traba 4 051963 4 Link Bielle Barra conectora 5 051982 1 Lifting Plate Plaque de levage Placa de izamiento 6 101140 6 Clevis Pin Axe paulement Pasador 7 108219 6 Cotter Pin Goupille fendue Chaveta acu ada 8 108154 1 Bolt Boulon Tornillo 9 108228 1 Lockwasher Rondelle de blocage Arandela de2. les tats Copyright 1997 Wesco Industrial Products Inc Imprim aux E U Figure 5 Figura 5 GARANT A LIMITADA Wesco Industrial Products Inc WESCO garantiza al comprador que por un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de material y o de mano de obra de acuerdo a los siguientes detalles 1 WESCO proporcionar sin costo piezas de repuesto nuevas o refaccionadas para sustituir cualquier pieza que fallara durante el per odo de vigencia de la garant a por defectos de material y o de mano de obra Para obtener servicio dentro del per odo de garant a deber entregar el producto previamente pagado a la f brica WESCO 2 Esta garant a no cubre ning n producto ni pieza del mismo que haya sido objeto de accidente uso inapropiado abuso o negligencia De acuerdo con esta garant a WESCO s lo ser responsible si el producto fuera utilizado del modo en que lo recomienda el fabricante y tal como se especifica en las instrucciones escritas que acompa an al mismo LAS REPARACIONES O LOS CAMBIOS QUE SE ESTIPULAN EN LA PRESENTE GARANT A SON EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR POR LA PRESENTE SE EXCLUYE Y RENUNCIA A TODA GARANT A EXPRESA QUE NO SE ESTIPULE EN ESTE DOCUMENTO Y A TODO RECURSO POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO QUE DE NO SER POR LA EXISTENCIA DE LA PRESENTE DISPOSICI N PUDIERA SURGIR POR EFECTO O MINISTERIO DE LA LEY BAJO NINGUNA CIRC
3. se observaran problemas retire de servicio la unidad y proceda con su reparaci n 9 Nunca lleve a cabo reparaciones con la mordaza cerrada en el tambor 10 Use nicamente piezas originales de repuesto de Wesco Uso 1 Acople la mordaza al dispositivo de izamiento gr a guinche etc 2 Antes de tomar el tambor los brazos de la mordaza Componente 2 de la lista deben estar en posici n abierta Figura 4 Si as no fuera baje la unidad totalmente hasta el piso hasta que el cable o cadena de la gr a quede flojo Vuelva a levantar la unidad y los brazos deber n abrirse autom ticamente Si esto no sucediera revise la traba Componente 3 de la lista y verifique que se encuentre correctamente alineada y ajustada 3 Con los brazos de la mordaza abiertos baje la unidad sobre el centro del tambor hasta que la placa de izamiento Componente 5 de la lista toque la base 4 Mantenga las manos alejadas del mecanismo y levante con la gr a La mordaza de izamiento se cerrar autom ticamente para tomar el tambor y levantarlo Figura 5 5 Traslade cuidadosamente el tambor al lugar deseado y b jelo hasta que la placa de izamiento toque la base Levante la gr a y la mordaza se abrir autom ticamente separ ndose del tambor To Purchase Parts A complete parts list with drawings appear in this manual To order parts contact the factory by phone or fax number shown under Specifications section on t
4. seguridad 10 051964 1 Latch Spacer Espaceur de loquet Separador de traba 11 108159 2 Bolt Boulon Tornillo 12 100366 2 Hex Nut crou hexagonal Tuerca hexagonal 13 051965 4 Spacer Espaceur Separador 14 108180 1 Lock Nut crou auto frein Tuerca de seguridad 15 108200 6 Washer Rondelle Arandela Figure 4 Figura 4 LIMITED WARRANTY Wesco Industrial Products Inc WESCO warrants to the purchaser of this product for a period of ninety 90 days from the date of purchase that this product shall be free of defects in material and or workmanship as follows 1 WESCO will supply at no charge new or rebuilt replacements for any part that fails through a defect in material and or workmanship during the warranty period To obtain warranty service you must deliver the product prepaid to the WESCO factory 2 This warranty does not cover any product or product part which has been subject to accident misuse abuse or negligence WESCO shall only be liable under this warranty if the product is used the manner intended by the manufacturer as specified in the written instructions furnished with this product REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER ANY EXPRESS WARRANTY NOT PROVIDED IN THIS WARRANTY DOCUMENT AND ANY REMEDY FOR BREACH OF CONTRACT THAT BUT FOR THIS PROVISION MIGHT ARISE BY IMPLICATION OR OPERATION OF LAW IS HEREBY EXCLUDED AND DISCLAIMED UNDER NO CIRCUMSTANCES SHA
5. une mauvaise utilisation d usage abusif ou de n gligence La responsabilit de WESCO en vertu de cette garantie s applique uniquement si le produit a t utilis tel que pr vu par le fabricant tel que sp cifi dans les instructions crites accompagnant le produit LES R PARATIONS OU LE REMPLACEMENT DE PI CES EN VERTU DE CETTE GARANTIE CON STITUENT LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON MENTIONN E DANS LE PR SENT DOCUMENT DE GARANTIE ET TOUT RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT SAUF SOUS CETTE DISPOSITION POUVANT R SULTER D UNE INCIDENCE DE DROIT OU DE L ACTION D UN LOI EST PAR LA PR SENTE EXCLU ET D CLIN WESCO NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L ACHETEUR OU TOUTE AUTRE PERSONNE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONS CUTIF R SULTANT SOIT D UNE RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D UNE RUPTURE DE CONTRAT OU AUTREMENT SAUF DANS L TENDUE D FENDUE PAR LA L GISLATION APPLICABLE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULI RE EST EXPRESS MENT LIMIT E LA DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E Cette limitation ne s applique pas aux habitants des tats o il n est pas permis d exclure ou de limiter les dommages indirects ou cons cutifs ou des tats o des limitations sont permises sur la dur e des garantie implicites Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon
6. LL WESCO BE LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF WAR RANTY EXPRESS OR IMPLIED A BREACH OF CONTRACT OR OTHERWISE EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long any implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Copyright 1997 Wesco Industrial Products Inc Printed in U S A Garantie limit e Wesco Industrial Products Inc WESCO garantit l acheteur pour une p riode de quatre vingt dix jours 90 compter de la date d achat que ce produit sera exempt de d faut de mati re et ou de main d oeuvre comme suit 1 Durant la p riode de garantie WESCO fournira sans frais des pi ces de rechange neuves ou remises neuf pour toutes pi ces comportant un vice de mati re et ou de main d oeuvre Pour obtenir un service couvert par la garantie le produit doit tre exp di l usine WESCO frais de port pay s d avance 2 Cette garantie ne s applique pas un produit ou une pi ce ayant fait l objet d un accident d
7. UNSTANCIA WESCO SER RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA POR DANOS INCIDENTALES O INDIRECTOS YA SEAN PROVENIENTES DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A EXPRESO O IMPL CITO DEL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE OTRO ORIGEN SALVO EN LA MEDIDA QUE LO PROH BA LA LEY VIGENTE LA DURACI N DE TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACI N DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes ni permiten establecer limitaciones respecto a la duraci n de cualquier garant a impl cita por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podr an no aplicarse a usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos Usted tambi n podr a tener otros derechos que podr an variar de estado en estado ODerechos de autor 1997 Wesco Industrial Products Inc Impreso en Estados Unidos 159080B
8. Vertical Drum Lifter Model DL 1 3W391 Operating Instructions and Parts Manual Attention To insure proper use of your Wesco Vertical Drum Lifter read and follow these instructions before using Specifications TS The Wesco Vertical Drum Lifter is designed for the transport of ge 48 55 gallon closed head steel drums with a crane or hoist The product is manufactured by Wesco Industrial Products Inc P O Box 47 Lansdale PA 19446 Tel 215 699 7031 Fax 215 699 3836 Figure 1 For a full range of Wesco Illustration 1 products request a catalog or Figura 1 visit our web site at http www WESCOMFG com Contact the factory if you have problems after reading these instructions or for parts information and parts ordering Unpacking When unpacking your unit check carefully for shipping damage If damage has occurred file a claim with the delivering carrier within 24 hours and notify the dealer from whom the unit was purchased Assembly The Wesco Vertical Drum Lifter has been shipped to you completely assembled and ready to use Double check for loose bolts before using General Safety Information WARNING The Wesco Vertical Drum Lifter is intended for specific functions Please adhere to the following instructions to insure proper use 1 Maximum capacity including drum 1000 Ibs 2 The DL 1 is designed for use only with closed head 55 gallon steel drums Do not use on open hea
9. d steel drums or any type of fiber or plastic drums 3 Adhere to safety instructions covering the mechanism that will lift the DL 1 Be sure that use of the drum lifter is safe with your equipment WIESLEO Industrial Products Inc ELEVATEUR DE BARIL VERTICAL MODELE DL 1 3W391 MANUEL D UTILISATION ET DE PIECES Attention Pour une utilisation ad quate de votre l vateur de barils vertical Wesco lisez et suivez ces instructions au pr alable Caract ristiques L l vateur de baril vertical Wesco est con u pour le transport des barils d acier de 55 galons 207 9 litres dont le couvercle est ferm Ce produit est fabriqu par Wesco Industrial Products Inc P O Box 47 Lansdale PA 19446 T l 215 699 7031 T l copie 215 699 3836 Pour la gamme compl te des produits Wesco demandez un catalogue ou visitez notre site Web au http www WESCOMFG com Communiquez avez l usine si vous prouvez des difficult s apr s la lecture de ces instructions ou pour obtenir des renseignements sur des pi ces ou en commander D ballage Lorsque vous d ballez l appareil assurez vous qu aucun dommage n est survenu durant le transport Le cas ch ant d posez une r clamation aupr s du transporteur dans un d lai de 24 heures et avisez le distributeur o vous avez fait l achat de l l vateur Assemblage L l vateur de baril vertical Wesco vous est livr compl tement a
10. his page Ask for the Customer Service Department when ordering parts Figure 2 Front View Figura 2 Vista frontal mobiles 2 V rifiez r guli rement que les boulons et les crous sont bien serr s R parations sous garantie Si ce produit fait d faut communiquez avec votre distributeur ou avec l usine 215 699 7031 pour les appareils dont l achat remonte moins de quatre vingt dix jours Service hors garantie Les appareils achet s il y a plus de quatre vingt dix jours peuvent tre facilement r par s avec des pi ces autoris es par l usine REMARQUE N exp diez pas d articles l usine pour r paration sans avoir obtenu du Service la client le un num ro d autorisation de marchandises retourn es Nous ne sommes pas responsables des marchandises retourn es sans l autorisation appropri e Achat de pi ces Vous trouverez une liste compl te des pi ces avec illustrations dans ce manuel Pour commander des pi ces communiquez avec l usine aux num ros de t l phone ou de photocopie mentionn s dans la section Caract ristiques de cette page Lorsque Mantenimiento 1 Lubrique peri dicamente todas las piezas m viles 2 Verifique frecuentemente que todos los tornillos y tuercas de montaje est n firmemente apretados Reparaciones garant a vigente Si hubieran problemas con el uso de los caballetes comun quese con el distribuidor o con la f brica por
11. idos durante el env o y para verifique que recibi todas las piezas Si hubiera da os o si faltaran componentes presente su reclamaci n dentro de las siguientes 24 horas al transportista que efectu la entrega e informe al concesionario al cual le compr el equipo Montaje La mordaza de izamiento de tambores verticales de Wesco se suministra completamente armada y lista para usar Antes de ponerla en servicio verifique que todos los tornillos est n apretados Informaci n general de seguridad ADVERTENCIA use las mordazas de izamiento Wesco nicamente para el fin para el que fueron dise adas Siga estrictamente las instrucciones que se ofrecen a continuaci n para usarlas en forma correcta y segura 4 Make sure DL 1 is centered over drum before engaging Once lifter is correctly aligned keep hands clear of unit when using 5 Align hoist for a straight line pull centered over load Do not try side pulls 6 Never leave DL 1 with a load suspended in the air unattended 7 8 Periodically inspect unit for damage and loose hardware If required remove drum lifter from service and repair 9 Never attempt a repair when a drum is engaged Never transport any loads over people 10 Use only genuine Wesco replacement parts when servicing Operation 1 Hang unit on lifting device hoist ect 2 To engage drum grab arms Item 2 must be in open position Figure 4 If arms are
12. not in open position lower unit to floor completely until hoist hangs loose When lifted arms should open out automatically Should unit fail to open check latch assembly Item 3 for proper alignment and tightness 3 With grab arms open lower unit over center of drum until lifting plate Item 5 touches base assembly 4 Keep hands clear and raise hoist Unit will automatically engage drum and lift it Figure 5 5 Move carefully to desired location Lower again until lifting plate touches base assembly and raise hoist Unit will automati cally open and lift free of drum Maintenance 1 Lubricate moving parts periodically 2 Check bolts and nuts frequently for tightness Warranty Repairs If unit does not work properly contact your dealer or the factory 215 699 7031 for units less than ninety days old Non Warranty Service For units older than ninety days repairs can be made at the factory NOTE Do not send units to the factory for service without obtaining a returned goods authorization number from the customer service department We will not be respon sible for goods returned without proper authorization litres dont le couvercle est ferm 3 Suivez la lettre les instructions relatives au m canisme d l vation de l appareil DL 1 Assurez vous que vous cet l vateur de baril peut tre utilis en toute s curit avec votre quipement 4 V rifiez que l l va
13. ssembl et pr t l emploi Assurez vous bien qu aucun boulon n est desserr avant d utiliser l appareil Informations de s curit g n rale Mise en garde L l vateur de baril vertical Wesco est con u des fins bien sp cifiques Pour utiliser ce produit de fa on ad quate suivez les instructions suivantes la lettre 1 Capacit maximum incluant le baril 1 000 Ib 453 kg 2 L l vateur DL 1 est con u uniquement pour des barils d acier de 55 galons 207 9 Mordaza de izamiento de tambores verticales Modelo DL 1 3W391 Manual de instrucciones de uso y piezas de repuesto Atenci n Antes de usar la mordaza de izamiento Wesco lea y siga las instrucciones aqui proporcionadas Especificaciones La mordaza de izamiento de tambores verticales Wesco est dise ada para el traslado de tambores cerrados de acero de 55 galones de capacidad con una gr a o un guinche Este es un producto fabricado por Wesco Industrial Products Inc P O Box 47 Lansdale PA 19446 Tel fono 215 699 7031 Fax 215 699 3836 Solicite un cat logo de la l nea completa de productos Wesco o visite nuestro sitio en Internet en http www WESCOMFG com Comun quese con la f brica si se presentaran problemas despu s de leer estas instrucciones o para compra o informaci n sobre piezas de repuesto Desempaque Cuando desempaque la unidad inspeccione cuidadosamente el contenido en busca de da os sufr
14. teur DL 1 est centr au dessus du baril avant d engager le m canisme Une fois l l vateur correctement align gardez les mains loign s de l appareil pendant qu il fonctionne 5 Alignez le palan en ligne droite directement centr au dessus de la charge N essayez pas de faire une traction lat rale 6 Ne laissez jamais sans surveillance l l vateur DL 1 avec une charge en suspen sion dans les airs 7 Ne transportez jamais une charge au dessus d une personne 8 Inspectez r guli rement l appareil pour vous assurer qu il n est pas endommag et que toutes les pi ces de quincaillerie sont bien serr es Au besoin retirez l l vateur du service et faites le r parer 9 N essayez jamais d effectuer une r paration lorsqu un baril est engag 10 Lors de r parations n utilisez que des pi ces de rechange originales Wesco Fonctionnement 1 Accrochez l l vateur un appareil de levage palan etc 2 Pour engager le baril les bras de pr hension 2 doivent tre en position ouverte illustration 4 Si les bras ne sont pas ouverts abaissez compl tement l appareil jusqu au sol jusqu ce que les crochets du palan aient du jeu Lorsque vous soulevez l l vateur les bras devraient s ouvrir automatiquement S ils ne s ouvrent pas v rifiez que le loquet 3 est bien align et serr 3 Tout en maintenant les bras de pr hension en position d ouverture abaissez l appareil a
15. u dessus du centre du baril jusqu ce que la plaque de levage 5 touche la base de l assemblage 4 loignez les mains et soulevez le palan L appareil stengagera automatiquement sur le baril et le soulevera Illustration 5 5 D placez prudemment le baril l emplacement d sir Abaissez la charge nouveau jusqu ce que la plaque de levage touche l assemblage puis soulevez le palan L appareil s ouvrira automatiquement et se d gagera du baril Maintenance 1 Lubrifiez p riodiquement les pi ces 1 Capacidad m xima incluyendo el tambor 1 000 libras 2 El modelo DL 1 est dise ado nicamente para tambores de acero cerrados y no se debe usar con tambores abiertos ni tambores de fibra o pl stico 3 Aplique las instrucciones de seguridad del mecanismo que se usar para levantar la mordaza DL 1 Aseg rese de que el izamiento del tambor se pueda hacer sin riesgos 4 Verifique que la mordaza de izamiento se encuentre perfectamente centrada con el tambor antes de cerrarla Despu s de alinear la mordaza de izamiento con el tambor mantenga las manos alejadas del mecanismo 5 Aseg rese de que la gr a levante la carga en l nea recta vertical No mueva la carga lateralmente 6 No deje la carga suspendida del DL 1 y sin supervisi n 7 Nunca traslade cargas suspendidas sobre personas 8 Inspeccione peri dicamente la unidad para detectar la presencia de da os o accesorios sueltos Si
Download Pdf Manuals
Related Search