manuel d`utilisation joker 5 / 6 / 8 hd
Contents
1. GH 8 9 AH 9 000 OLZE OSCE 099 524 pE 9 5 he 8 A DL gt 4 PES EES L MERN e a We oJ N oY 1 VE I D 7 NE Ni 2 GH 8 OL aH 9 6 IE AMEN Ag GH S 1 tp 0 A ee L r D 1 6 tS V GH 9 H 9 AH 9 OLSE OZEE 079 e 5 VA 7 S HORSCH Configuration Aper u Joker 6 HD CON O OB N gt 9 10 11 12 20 Attelage ici bras de relevage Suspension des flexibles Timon de traction avec verin hydraulique V rins hydrauliques de repliage d pliage V rins hydraulique du packer Roues du syst me de transport Eclairage Packer RollPack double Disque ext rieur DiscSystem 2 rang es Disque toile Roues de support ANS DASA 9 AS eye 35 7 AE 1 AL the RARE 3 Hane h RESTE RS OSIS Le wy Le pulv risateur disques Joker HD est ap propri pour le d chaumage superficiel et m lange intensif jusqu une profondeur de travail de 15 cm La machine n est pas sensible au bourrage et peut atteindre des vitesses de travail allant jusqu 18 km h La construction robuste est con ue pour les contraintes lev es et une longue dur e de vie Le poids lev permet une p n tration s re dans le sol Le DiscSystem est compact2. Repliage 3 p 2 f D pliage Relevage de la machine packer 12 C1 Timon de traction Ur 6 TO Abaissement de la machine packer By 1V1 made CI 9 Relevage du syst me de transport Abaissement du syst me de CT 1 J V2 3 V1 y oN C1 1 Vanne de descente freinage 2 Robinet PK 3 Clapet tournant a trois orifices 4 Bloc de distri
3. 4 1 0 r i TEL 2 dee y PT f 7 At 03 rN D claration de conformit CE Equipement interchangeable Directive 2006 42 CE Par la pr sente le constructeur HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf d clare que le produit D signation de la machine Outil de travail du sol Type de machine Joker 5 HD partir du n de s rie 28251250 Joker 6 HD partir du n de s rie 28261250 Joker 8 HD partir du n de s rie 28281250 faisant l objet de cette d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive CE 2006 42 CE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipulees dans les directives CE il a t tenu compte notamment des normes et des sp cifications techniques suivantes EN ISO 4413 04 2011 EN ISO 4414 04 2011 EN ISO 4254 1 05 2011 EN ISO 12100 03 2011 EN 14018 02 2010 EN 894 4 11 2010 EN 1853 02 2010 Schwandorf 25 07 2014 Manfred Kobler Lieu et date D l gu la documentation bos MfHorsch P Horsch G rant D veloppement et conception d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits
4. 8 S curit sur route ss 8 S curit en fonctionnement 9 Engrais et semences trait es avec des d sinfectants 12 Protection de l environnement 12 Montages ult rieurs 12 Entretien et maintenanCe 13 Zone de danger 14 Autocollant de s curit 15 Mise en service 17 1 OR a a 17 PAINS OC Ale sc Rd tases 17 Installation creme mr 17 Caract ristiques techniques 18 Plaque signal tique 18 Configuration 0 ananas sta 20 ADOT U ses an ee ne 20 Syst me hydraulique 21 50 1 ee aa 22 Instructions de commande sur la machine 22 Disques des SOCS 2222221521 24 Disques ext rieurs disques toiles 24 Packer ea e 25 Packer RollPack double 25 C1 ole as 25 Utilisation 26 Mise en service changement de tracteur 26 Adaptation d attelage de flexible 26 Attelage et position de transport 27 Repliage D pliage 28 6 aise be 29 2 ne 30 Remisage creuse 30 R glage de profondeur 31 Utilisation d
5. l horizontale sur le sys t me de transport 7 Serrer le frein de stationnement option 8 Bloquer la machine contre le roulement avec des cales 9 Commuter le distributeur des v rins hydrau liques des packers en position flottante 10 D teler la machine adapter si n cessaire la hauteur du timon de traction 11 Fermer le robinet d arr t sur le v rin hydrau lique du timon de traction 12 D brancher les conduites hydrauliques les conduites de frein et l clairage R glage de profondeur Pendant le travail dans le champ le Joker HD est port par les roues de support avant et le packer Les clips pour la profondeur de travail sont pos s sur les quatre v rins des packers et sur les deux b quilles des roues de support Positions pour clips a V rins de packer b Roues de support Le rapport entre les clips et la profondeur de travail est env d 1 3 Quand l paisseur totale des clips pos s est modifi e d un centim tre la profondeur de travail change d env 3 cm Exemple Pour modifier la profondeur de travail de 15 cm respectivement 5 cm de clips doivent tre pos s ou enlev s l avant sur la roue de support b et l arri re sur le packer a Position neutre La machine est peu pr s l horizontale Les disques touchent tout juste le sol pas de culti vation du sol Epaisseur totale des clips 100 mm 140 mm L paisseur des clips sur les v rins de packer est
6. D telage 1 Serrer le frein de stationnement 2 D connecter d abord la t te d accouple ment R serve rouge 3 D connecter d abord la t te d accouple ment Frein jaune Entretien gt Pendant l utilisation purger le r servoir air tous les jours R servoir d air avec vanne de purge gt Nettoyer le filtre de conduite au besoin tou tefois une fois par an gt Au besoin r ajuster le frein En position de freinage le levier du frein devrait former un angle de 90 par rapport a la fourche En position desserr e le levier du frein doit sur le devant tre tout contre la fourche et les roues doivent pouvoir tourner librement gt Pour assurer la s curit de fonctionnement des vannes il serait utile d ajouter un antigel l air comprim Lire et observer le manuel d utilisation du tracteur gt Pour viter les dommages caus s par Il humi dit les t tes d accouplement doivent tre ferm es l aide de faux couvercles ou d un sac en plastique gt Desserrer le frein Les m choires de frein pourraient sinon coller au tambour et poser des probl mes la remise en service 33 HORSCH Frein hydraulique La conduite hydraulique transmet la force de freinage aux cylindres de frein La pression d entr e du frein ne doit pas d pas ser 130 bar Attelage 1 A l attelage relier la conduite hydraulique pour le frein et la conduite de frein du tracteur 2 Fi
7. Avant un remisage prolong ou la fin de la saison desserrer le frein de stationnement Les m choires de frein pourraient sinon col ler au tambour et poser des probl mes la remise en service gt Toujours desserrer le frein de stationnement avant les d placements Les c bles ne doi vent pas tre tendus et les roues doivent pouvoir tourner librement Entretien gt A l attelage de la machine contr ler le fonc tionnement du frein de stationnement gt Si n cessaire ajuster le c ble ou les m choires de frein 35 HORSCH Entretien et maintenance Respectez les consignes de s curit et d entretien La machine a t dimensionn e et con ue sur la base d une puissance maximale d une ren tabilit et une convivialit d utilisation parmi un grand nombre de conditions d exploitation La machine a t contr l e avant sa livraison par lusine et par votre revendeur afin de vous garantir une machine en parfait tat Pour une exploitation continue sans panne il est impor tant de respecter les travaux d entretien et de maintenance aux intervalles conseill es Nettoyage Pour maintenir le bon tat de la machine et afin d obtenir des performances optimales effec tuez r guli rement les travaux de nettoyage et d entretien re Ne lavez pas les v rins hydrauliques ni les paliers avec un nettoyeur haute pression ou un jet d eau direct Les joints et paliers ne sont pas etanches sous haute pre
8. a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Chateauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine NO de s rie Date de livraison ee Edition du manuel d utilisation 02 2015 E Machine neuve vendue l utilisateur final Premi re utilisation Machine du client L Changement d emplacement Machine de d monstration LI Premi re utilisation Machine de d monstration w Changement d emplacement Machine de d monstration vendue L l utilisateur final Utilisation 80740302 Joker 5 6 8 HD fr Par la pr sente je confirme la reception du manuel d utilisation pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire SR RG co cn ae o LOE POO SER ERGE Code POS SAE T NN ENEE EIT EAEN ENEE TO ee E ne T bn de ce nn ne ie E o e EE Gr A T E Re AE a E EE EA OU OR a om e CS E Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e a HORSCH France SARL ou remise au technicien dument remplie et sign e imm diatement apres les pre mi res instructions Lieu date des premieres instructions Sig
9. accrocher le mat riel de levage qu aux endroits indiqu s HORSCH Installation La formation de l op rateur et la premiere mise en service de la machine sont effectu es par le personnel de notre service apr s vente ou de notre concessionnaire Avant toute utilisation de la machine est Interdite L utilisation de la machine n est autoris e qu la suite de la formation effectu e par le personnel de notre service apr s vente de notre conces sionnaire et apr s avoir lu le manuel d utilisation Il a de nombreux risques d accident lorsqu on effectue des travaux d installation et d entretien gt Avant ces travaux lire le manuel d utilisation et se familiariser avec la machine En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vrac gt Contr ler tous les raccords vis importants gt Lubrifier tous les graisseurs gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexibles gt Eliminer ou faire liminer imm diatement les d fauts survenus 17 HORSCH Caract ristiques techniques Largeur de travail m Largeur de transport m Hauteur de transport m Longueur m Poids kg Dim pneus des roues de support 400 60 15 5 400 60 15 5 400 60 15 5 Dim pneus des roues de transport 385 65 22 5 385 65 22 5 385 65 22 5 Disques cm Epaisseur de disques mm Nombre de d
10. caract ristiques techniques sont d cisives pour d ter miner la vitesse maximum autoris e en fonction de la construction Toujours adapter la conduite aux condi tions routi res pour viter les accidents et l endommagement du m canisme de roulement Tenir compte des aptitudes personnelles des conditions de la chauss e du trafic de vision et des intemp ries S curit en fonctionnement Mise en service Sans une mise en service correcte de la ma chine sa s curit d exploitation n est pas ga rantie Ceci peut provoquer des accidents et de graves blessures sinon la mort de personnes gt Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH gt L accuse de r ception rempli doit tre re tourn la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection amovibles cales etc sont en place et fonc tionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis en particulier ceux des roues et des outils de travail et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus cf Tableau d entretien Endommagements de la machine Des endommagements de la machine
11. d exploiter les possibilit s 0 conformes l usage pr vu Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par ex Exploitation y compris preparation d pan nage pendant le travail maintenance Maintenance entretien inspection Transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez un accus de r ception Le personnel qualifi de nos concessionnaires partenaires service vous indiquera et enseignera l op ration et la mainte nance de la machine Remettre ensuite l accus de r ception au concessionnaire faire par vous m me ou le technicien de maintenance Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac teristiques techniques et poids indiques dans le present manuel visant a l am lioration Les illustrations dans ce manuel d utilisation montrent des versions diff rentes de l outil port ainsi que des quipements diff rents Remarques sur la signalisation Avertissements Ce manuel d utilisation distingue trois indications d avertissement diff rentes Les mots de signalisation avec symbole d avertissement suivants sont utilis s DANGER Indique un danger entrainant la mort ou de graves blessures quand il n est pas evite
12. de l environnement Les consommables telles que l huile hydrau lique les lubrifiants etc peuvent nuire l envi ronnement et la sant de personnes gt Ne pas laisser les consommables polluer l environnement gt Absorber les consommables r pandus avec une mati re absorbante ou du sable les r cu p rer dans un r cipient tanche aux liquides et marqu et les mettre au rebut conform ment aux prescriptions l gales Montages ult rieurs Les modifications de construction et les exten sions peuvent nuire au bon fonctionnement et a la s curit d exploitation de la machine Ceci peut entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes gt Un apprenti doit toujours tre surveill quand il travaille avec la machine gt Ne faire proceder a des transformations ou des extensions de la machine que par un atelier sp cialis ou a un op rateur forme a cet effet par HORSCH gt Observer les reglementations nationales pour les poids la repartition du poids et les dimensions Pour les equipements influant sur le poids ou la repartition du poids les prescriptions relatives au dispositif d attelage au report de charge et a la charge l essieu doivent tre contr l es et observ es Avec les machines sans frein un syst me de freinage doit ventuellement tre mont ult rieurement en cas de d passement des limites de poids Pour toutes les modifications concernant les donn es de la
13. donc sup rieure de 40 mm celle des roues de support pour toutes les profondeurs de travail gt Roues de support gt V rins de packer HORSCH R glage de profondeur Pour modifier la profondeur de travail le m me nombre de clips est pos ou enlev l arri re sur le packer et l avant sur les b quilles Roue de support avec b quille de support a Position pour clips 1 Relever compl tement la machine 2 Poser ou enlever des clips sur les v rins de packer et les roues de support 3 Abaisser la machine commuter le distribu teur en position flottante Utilisation dans le champ Extremite du champ A l extr mit du champ la machine est alors relevee sur les packers gt Sortir completement les verins de packer avec le distributeur gt Abaisser nouveau la machine pour conti nuer de travailler dans le champ Une fois la profondeur de travail atteinte commuter a nouveau le distributeur en position flottante gt Ne relever la machine sur le systeme de transport que lorsqu elle s enfonce en raison des conditions du sol 31 HORSCH Position des distributeurs Position Distributeur Repliage D pliage dans le champ Position flottante Position de blo cage R gulation de position Syst me de transport Bras de relevage Relever Abaisser Traitement des d fauts Probl me Syst me hydraulique du v rin de
14. entretien Paliers des disques de socs Nettoyage Les garnitures tanches anneau glissant sont rendues fragiles par la p n tration de l eau et des temps d arr t prolong s 24 gt Ne donc pas nettoyer les paliers avec un nettoyeur haute pression gt En pr vision d arr ts prolong s pulv riser les paliers avec un d grippant gt Avant la remise en service faire tourner les disques la main et contr ler leur bonne rotation Disques ext rieurs disques toiles Les disques ext rieurs et toiles sur le bord des rang es de disques assurent une transition r guli re dans la zone de raccordement des voies R gler la position des disques ext rieurs en fonction des conditions de travail vitesse de d placement tat du sol et de l usure gt Desserrer les vis r gler le disque la verti cale ou l horizontale au moyen du sch ma de trous et des trous oblongs et les resserrer gt Position de transport R gler les disques ext rieurs une hauteur permettant de res pecter la largeur de transport autoris e Disque ext rieur Packer En position de travail la machine roule sur le packer Sous l effet du poids de la machine on obtient un raffermissement prononc du sol et une surface plane et structure finement gru meleuse Dans des sols collants de la terre peut s ag glutiner dans les pneus packer et augmenter consid rablement leur poids Des composants peu
15. et comprend des paliers sur l ments en caoutchouc garantis sant une bonne adaptation au sol et une longue dur e de vie Les doubles packers RollPack pour le r appui en bandes possedent une grande capacite de charge et de nivellement Le systeme de transport compact assure une position stable de la machine lors du transport sur route HORSCH Syst me hydraulique Observer les informations sur le syst me de pres Des mouvements hydrauliques accidentels sion au chapitre ne et pr ven caus s par ex par le passager ou des enfants tion des accidents peuvent entrainer de graves accidents et des Toujours brancher toutes les conduites blessures hydrauliques gt Bloquer ou verrouiller les distributeurs sur le ace En raison de fonctions connexes des a 5 dommages aux composants pourraient gt S curiser les pi ces mobiles lors de travaux sinon en r sulter d entretien et de maintenance gt Eloigner les personnes de la zone de pivote ment des pi ces de machine repliables Repliage D pliage Packer 0 8 C1
16. ou sur les paliers Pour le nettoyage haute pression ou la vapeur toujours garder une distance de min 50 cm par rapport aux parties de la machine gt Apr s le nettoyage contr ler toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance HORSCH gt Tous les autres travaux de maintenance et de r paration non d crits dans le pr sent manuel d utilisation ne doivent tre confi s qu un atelier sp cialis autoris ou un op rateur form cet effet par HORSCH ee Ne pas laver les machines neuves avec 3 un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre endomma g e avant 13 HORSCH Zone de danger La surface en rouge indique la zone de danger La non observation de la zone de danger peut de la machine entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes gt Ne pas s journer sous des charges en sus pension D poser d abord les charges gt Eloigner les personnes de la zone de danger de la machine et du tracteur gt Avant tout travail dans la zone de danger de la machine et entre la machine et le tracteur Immobiliser le tracteur Ceci concerne galement les bre
17. peuvent nuire la s curit d exploitation de celle ci et tre la cause d accidents Ceci peut entra ner de graves blessures sinon la mort de personnes Les l ments suivants de la machine sont parti culi rement importants en mati re de s curit gt Syst me hydraulique gt Freins le cas ch ant gt Dispositifs de liaison gt Dispositifs de protection gt Eclairages HORSCH En cas de doute quant l tat conforme la s curit de la machine par exemple en cas d coulement de consommables endomma gements visibles ou comportement modifi de mani re inattendue gt Arr ter imm diatement la machine et la s curiser gt Si possible d terminer le dommage l aide du present manuel d utilisation et l liminer gt Eliminer les causes possibles des dommages par ex l encrassement grossier ou vis des serr es gt Faire r parer le dommage par un atelier sp cialis qualifi quand il peut nuire la s curit et quand vous ne pouvez pas y rem dier vous m me Attelage et d telage Un couplage incorrect de la machine et du dis positif de traction du tracteur peut causer des dangers susceptibles d entra ner de graves accidents gt Lire et respecter tous les manuels d utilisation Le present manuel d utilisation chapitres Attelage et position de transport et Remisage Manuel d utilisation du tracteur gt Il est recommand d tre particul
18. service et ou ren dement par surface Nature du probleme Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre presentees par votre concessionnaire HORSCH a HORSCH HORSCH Dommages cons cutifs La machine a ete fabriquee avec soin par HORSCH Des anomalies de debit pouvant entrainer un arret total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisation conforme par exemple par e Des d t riorations dues des influences ext rieures Une usure de pi ces d usure Equipements de travail manquants ou en dommag s Vitesses d avancement incorrectes Un r glage incorrect de l appareil mauvais montage non respect des consignes infor mations de r glage Le non respect du manuel d utilisation Maintenance et entretien non ou mal ex cut s Vous devez donc v rifier avant chaque utili sation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la responsabi lite de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages dus des fautes de conduite et d utilisation HORSCH S curit et responsabilit Les indications de danger et de s curit sui vantes concernent tous les chapitres du pr sent manuel La machine est construite selon l tat actuel de la t
19. timon de traction pas en position flottante Cause possible Distributeur de relevage abais sement pas en position flottante Rem de possible gt Commuter le distributeur de relevage abaissement en po sition flottante gt Contr ler le distributeur 532 Equipements optionnels Syst me de freinage La machine peut tre quip d un syst me de freinage pneumatique ou hydraulique Un frein de stationnement est pr vu pour un remisage DANGER Une mise en mouvement incontr l e de la machine peut provoquer de graves blessures suite a un coincement ou un crasement gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable gt Avant de desserrer le frein de stationnement bloquer la machine avec des cales pour qu elle ne se mette pas a rouler Frein pneumatique Le frein pneumatique est con u comme frein a circuit unique deux conduites avec r gulateur de pression LN ILe A V V V V HAAA I A Sch ma de freinage 1 T te d accouplement Frein jaune 2 T te d accouplement R serve rouge 3 Filtre de conduite 4 Soupape de freinage de la remorque 5 R servoir d air 6 Vanne de purge 7 Cylindre de frein HORSCH Raccordement 1 Raccorder d abord la t te d accouplement Frein jaune 2 Raccorder ensuite la t te d accouplement R serve rouge 3 Desserrer le frein de stationnement
20. H Couples de serrage Les couples de serrage ne sont fournis qu titre indicatif et sont valables en g n ral Les indications concr tes aux endroits correspondants du manuel d utilisation ont priorit Les vis et les crous ne doivent ce faisant pas tre trait s avec des lubrifiants car ceux ci modifient le coefficient de frottement Vis m triques Couples de serrage vis m triques en Nm Ecrous de Taille Pas Mod le de vis classe de r sistance roues BEN A e a 8 a a om is 7 a 4 8 Som 352 0 a e ef wo fs ee 1 7 fo foes os we es es ee 7 em me 7 a eps ee a eis 8 s se Pa e 15 AE PE a EEE e e fe ee 0 o mm AS C o Be a ae eo see Im am mmm Bm 7 8 a 285 Bew 71 a f me o ewe o fa mm me r 40 HORSCH Vis en pouces Couples de serrage vis en pouces en Nm Pas de marquage sur la t te 3 marquages sur la t te 6 marquages sur la t te 41 HORSCH Mise au rebut L huile la graisse et les d chets qui en contien nent repr sentent un grand danger pour l envi ronnement et doivent tre vacu s conforme ment aux prescriptions relatives la protection de l environnement Informez vous le cas ch ant aupr s de l admi nistration locale L utilisation et l ent
21. Indique un danger susceptible d entra ner la mort ou de graves blessures quand il n est pas evite Indique un danger susceptible d entrainer des blessures quand il n est pas evite Lisez tous les avertissements que contient le present manuel d utilisation Instructions Le manuel d utilisation contient des instructions d action indiqu es par des pointes de fl che VW Si l ordre doit tre respecte les tapes de l action sont num rot es N gt KE Indique des remarques importantes Les d signations droite gauche avant et arri re s entendent dans le sens de d placement Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez compl tement satisfait de votre machine et de nous En cas de probl me adressez vous votre concessionnaire Les collaborateurs du service apr s vente de nos concessionnaires et les collaborateurs du service apr s vente de la soci t HORSCH sont a votre enti re disposition Pour r soudre les probl mes techniques aussi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles Numero de client Nom du conseiller charg du suivi Vos nom et adresse Mod le de la machine et num ro de s rie Date d achat et heures de
22. Nettoyer les autocollants de s curit encras s s gt Remplacer imm diatement les autocollants de s curit endommag s et illisibles gt Doterles pi ces de rechange des autocollants de s curit pr vus Ne pas s journer dans la zone de pivotement des parties repliables de la machine 00380135 Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entretien et de r paration 00380294 Ne jamais monter sur des pi ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter 00380299 Un s jour dans la zone de danger n est autoris que si le dispositif de blocage du v rin de levage est en place 00380896 HORSCH L accumulateur hydraulique est sous pression de gaz et d huile Ne proceder a des demontages et reparations que conformement aux instructions du manuel technique 00380252 Position des autocollants de s curit selon l quipement 00380133 00380299 00380896 EU 00380134 00380135 00380299 Li US D 00380133 ELA 00380896 4 00380054 00380055 00380133 SE 00380294 00380896 00380135 Fig Joker 6 HD Mise en service Une mise en service pr sente de nombreux risques d accidents Respecter les indications fournies dans les diff rents chapitres Livraison En r gle generale la machine et les outils port s
23. ans le champ 31 Extr mit du champ 31 Equipements optionnels 33 Syst me de freinage 39 Frein pneumatique 33 Frein hydraulique 34 Frein de stationnemenNnt 35 Entretien et maintenanCe 36 N HOVA a e 36 Lubrifiez la machine 36 Intervalle de maintenance 36 Conservation ass ace 36 Tableau d entretien 37 Points de graissage 39 Couples de serrage 212551111 40 Mise au rebut cccccecceceeeceeeeeeeeeeeeeseees 42 000 000 43 HORSCH HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleu sement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d ap prendre conna tre plus facilement sa ma chine et
24. argeur de transport autoris e 1 V rins hydrauliques du segment de packer central 2 V rins hydrauliques du segment de packer ext rieur 8 Relever la b quille de support Pour ce faire retirer le boulon lever la b quille de support et la bloquer sous le boulon Bloquer le boulon avec des goupilles de s ret B quille de support 27 HORSCH 9 Sortir compl tement les v rins hydrauliques du syst me de transport relever la machine sur le syst me de transport 10 Poser des clips d une paisseur de 280 mm sur les v rins hydrauliques du syst me de transport V rins hydrauliques du syst me de transport Ne pas poser trop de clips pour ne pas risquer de d passer la hauteur de trans port autoris e selon le mod le 11 Sur le v rin hydraulique du timon de traction placer un nombre suffisant de clips pour que la machine soit peu pres l horizontale une fois abaiss e cf illustration V rin hydrau lique de timon de traction b 12 Replier compl tement la machine cf Re pliage 13 Regler le clapet tournant du timon de traction sur Route Ceci emp che les packers dans les sections ext rieures repli es de se d placer pendant le relevage l abaissement de la machine Clapet tournant Champ Route 14 Poser les cales dans les supports pr vus cet effet 15 Commuter les distributeurs pour le v rin hydraulique du timon de traction et le pack
25. bution 5 Vanne d arr t double 6 Simple vanne d arr t 180 7 Simple vanne d arr t 90 Double vanne de maintien en charge 21 HORSCH Eclairage Fiche 7 p les Feu arri re droit Voyant de clignotant Voyant de feu arri re Voyant de feu de freinage Feu arri re gauche Voyant de feu de freinage Voyant de feu arri re Voyant de clignotant WWWWNNNN N ON Fiches et affectation des c bles N D s Couleur Fonction 1 L jaune clignotant gauche 2 54 9 3 31 blanc masse 4 R vert clignotant droite 5 58 R brun feu arri re droit 6 54 rouge feu de freinage 7 58 L noir feu arri re gauche Accidents de la route dus un clairage d fectueux gt Contr ler r guli rement l clairage gt Contr ler la propret des plaques de signali sation et des feux 27 Instructions de commande sur la machine Marquage des tuyaux hydrauliques Relevage abaissement de la machine Repliage d pliage de la machine LA N 7 Outils ir Le symbole se trouve toujours au dessus du flexible requ rant de la pression pour amener la machine en position de transport relevage repliage etc HORSCH Autocollant Crochet de chargement Pour travailler dans le champ ne pas poser pour les travaux de manutention accrocher de
26. clips alu ici les syst mes de suspension de la charge cha nes c bles etc Serrer au couple Ouvrir et fermer le robinet d arr t pour le v rin de timon de traction 00385488 Serrer au couple Pour travailler dans le champ ne pas poser de clips Poser des clips pour le d placement sur route 280 mm 00385489 Au bout de 50 km ou 10 heures resserrer les crous de fixation des roues les bou lons des roues Resserrer chaque jour Cf Tableau d entretien Positions de levier pour le travail champ et le transport route 00380359 23 HORSCH Pour tous les travaux ex cut s sur la machine tenir compte des consignes de s curit correspondantes au cha pitre S curit et pr vention des accidents et respecter les prescrip tions de prevention des accidents Disques des socs Les disques cr nel s coupent les r sidus de r colte et le sol et m langent les r sidus de r coltes jusqu la profondeur de travail Entretien gt Contr ler r guli rement le jeu l tanch it et la concentricit des disques gt Quand les disques sont desserr s ou rem plac s serrer toutes les vis 160 20 Nm Ne pas utiliser de produits de collage Utiliser des outils appropri s par ex cl dynamometrique afin de respecter la tol rance exig e Les paliers sont remplis d huile et ne requi rent aucun
27. doivent quitter la cabine malgr des d charges de tension par exemple quand il y a danger de mort imm diat des suites d incendie gt Sauter de la machine Veiller sauter en conservant sa stabilit Ne pas toucher l ex t rieur de la machine gt S loigner petits pas de la machine Valeurs limites techniques Quand les valeurs limites techniques de la machine ne sont pas respect es celle ci risque d tre endommag e Ceci peut provoquer des acci dents et de graves blessures sinon la mort de personnes Les valeurs limites techniques ci dessous sont particuli rement importantes pour la s curit poids total autoris charges maximales sur essieux e report de charge maximal vitesse maximale Cf chapitre Caract ristiques techniques plaque signal tique et permis d exploitation gt Observer galement les charges maximales du tracteur HORSCH Utilisation dans le champs DANGER Il est interdit de prendre des passagers sur la machine gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Veiller une stabilit suffisante de la machine en cas d inclinaison longitudinale et transver sale sur les terrains accident s Observer les valeurs limites autoris es pour le tracteur gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doi
28. e en service et au change ment de tracteur la machine doit tre adapt e au tracteur Des elements de machine qui tombent s abaissent peuvent entrainer de graves cra sement etc gt Eloigner les personnes de la zone de danger gt Observer les prescriptions de prevention des accidents Adaptation d attelage de flexible La fixation de flexible et la longueur de flexible doivent tre adaptees au tracteur Ce faisant les flexibles doivent tre poses de mani re ne pas tre au meme titre que les rac cords endommag s dans toutes les conditions de fonctionnement dans le champ en position de transport ainsi que dans les virages 26 Fixation de flexible gt Desserrer la fixation de flexible sur le cadre et la d placer de mani re ce que la libert de mouvement soit suffisante au relevage abaissement et dans les virages a gt Modifier l inclinaison de la fixation de flexible Bloquer le support r gl pour la position de transport et de travail b gt R gler les flexibles la bonne longueur par rapport au tracteur Desserrer pour cela les fixations et d placer les flexibles Une boucle doit tre pr vue pour la conduite dans les virages Resserrer la fixation c Attelage et position de transport Des personnes peuvent se trouver coinc es entre la machine et le tracteur et risquer de graves blessures gt Eloigner les personnes de la zone entre le tracteur et la mach
29. echnique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un danger de blessure ou de mort pour l utilisateur ou des tiers et ou entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Lisez et respectez les consignes de s curit ci dessous avant d utiliser la machine Utilisation conforme usage pr vu La machine est destin e tre utilis e pour une pr paration normale du sol conform ment aux r gles sp cifiques dans le domaine agricole Tout autre utilisation ou une utilisation d pas sant le cadre pr vu telle que l utilisation en tant que moyen de transport par ex est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut entra ner des blessures sinon la mort de per sonnes HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole ainsi que les autres r gles g n rale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des per
30. er en position neutre 28 Avant le transport sur route v rifier la largeur de transport autoris e 3 00 m R gler le cas ch ant les disques ext rieurs vers le haut cf Configuration Avec les mod les 6 HD et 8 HD contr ler en plus la hauteur de transport 4 00 m Rentrer le cas ch ant le v rin de packer Repliage D pliage AAVERTISSEMENT Des l ments de machine qui tombent s abais sent peuvent entra ner de graves crasement etc gt Eloigner les personnes de la zone de danger gt Observer les prescriptions de pr vention des accidents Danger d endommagement d une collision Pendant l op ration de repliage d pliage les packers doivent toujours tre sortis D plier ou replier la machine sur un support plan D pliage Situation de d part avant le d pliage apr s d placement sur route V rins de packer rentr s V rins du syst me de transport remplis de clips 280 mm V rin de timon de traction rempli de clips et peu pr s parall le la route L ES 1 J Situation de d part 1 Sortir compl tement le v rin de packer 2 Sortir compl tement le v rin du syst me de transport V rins de packer et du syst me de transport sortis 3 Enlever les clips des v rins du syst me de transport et de timon de traction 4 R gler le clapet tournant du timon de traction sur Champ 5 D plier compl te
31. frein automatique de d saccouplement n est pas d clench par le d telage Le frein de se cours est seulement appliqu lorsque la goupille ressort est tourn e vers l avant Fonction de la soupape du frein automa tique de d saccouplement La vanne a deux positions A et B Soupape du frein automatique de d saccouplement 1 Bouton de pompe desserrage A Position d exploitation B Freinage de secours Pompe desserrage Il est galement possible de desserrer un frei nage d urgence par la soupape du frein auto matique de d saccouplement sans le tracteur gt Tourner de nouveau la goupille ressort en position de service et actionner la pompe desserrage jusqu ce que le frein soit de nouveau lib r Entretien gt Contr ler si les conduites et les flexibles de frein ne sont pas endommag s gt Contr ler si les plaquettes de frein ne sont pas us es HORSCH Frein de stationnement DANGER Une mise en mouvement incontrolee de la machine peut provoquer de graves blessures suite a un coincement ou a un crasement gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable gt Avant de desserrer le frein de stationnement bloquer la machine avec des cales pour qu elle ne se mette pas rouler Frein de stationnement avec manivelle gt Avant de remiser la machine toujours serrer le frein de stationnement et prot ger la ma chine contre le roulement gt
32. fs travaux de contr le De nombreux accidents graves se pro duisent des suites d inattention et d une machine en fonctionnement gt Tenir compte des indications de tous les ma nuels d utilisation Dans la zone de danger de la machine il existe les dangers suivants gt Un actionnement accidentel du syst me hy draulique peut d clencher des mouvements dangereux de la machine gt Des c bles lectriques d fectueux ou mal fix s peuvent causer des chocs lectriques gt Quand l entrainement est activ des l ments de la machine peuvent tourner ou pivoter gt Des l ments relev s de la machine peuvent s abaisser lentement sans qu on le remarque 14 Autocollant de s curit Les autocollants de s curit sur la machine avertissent des dangers aux points de danger et sont des l ments importants de l quipement de s curit de la machine Les autocollants de s curit manquants augmentent le risque de blessures graves sinon de mort de personnes Il est interdit de prendre des passa gers sur la machine 00380054 Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter 00380055 Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel 00380133 Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d cra sement tant que des pieces peuvent s y d placer 00380134 HORSCH gt
33. gt Securiser ou verrouiller les distributeurs du tracteur en cas de non utilisation gt Remplacer les flexibles hydrauliques au plus tard au bout de six ans cf Tableau d entretien Accumulateur de pression Dans le systeme hydraulique il y a eventuelle ment des accumulateurs de pression gt Ne pas ouvrir les accumulateurs de pression ou faire des travaux sur ceux ci soudure per age M me apr s les avoir vides les reservoirs sont encore sous pression de gaz Avant de proc der a des travaux d entretien le syst me hydraulique doit tre d pressuris Syst me de freinage En fonction de l quipement les machines peuvent tre munies d un syst me de frein de service pneumatique ou hydraulique Le syst me de freinage doit toujours tre raccord et fonctionner correctement lors des trajets sur route gt Apr s l attelage de la machine et avant tout transport toujours v rifier d abord l tat et le fonctionnement du syst me de freinage gt V rifier le r glage sur le r gulateur de force de freinage gt Toujours desserrer le frein de stationnement avant les d placements gt Avant le d telage toujours caler la machine contre le roulement et serrer le frein de sta tlonnement Ne confier les travaux de r glage et de repa ration du syst me de freinage qu un atelier sp cialis ou un op rateur form cet effet par HORSCH Lignes a riennes Quand les sections la
34. guli rement l endommagement des tuyaux hydrauliques fissures points de frottement etc gt Remplacer imm diatement les tuyaux flexibles endommag s et d fectueux gt Remplacer les tuyaux hydrauliques au bout de 6 ans Pour cela noter la date de fabrication sur le tube ann e mois et sur le flexible trimestre an Tube Flexible Un remplacement anticip peut tre toutefois n cessaire en fonction des conditions d utilisation par ex intemp ries ou en cas de fortes contraintes Faire v rifier au moins une fois par an le syst me hydraulique par un expert Observer en outre les directives et prescriptions sp cifiques aux dif f rents pays LS Tenir compte galement des consignes d entretien du Chapitre Options 38 HORSCH Points de graissage Points de graissage graisse DIN 51825 KP 2K 40 nombre de points de graissage entre parenth ses V rin hydraulique du timon de traction Graisser 1 Levier de frein bout d arbre du syst me Graisser 4 de transport Frein de stationnement Graisser 1 V rins hydrauliques du syst me de Graisser 2 transport Paliers du ch ssis de packer Graisser 6 Graisser 4 Attelage Scharm ller sur bras de relevage Graisser la t te sph rique 1 Graisser les paliers pivotants et articul s 2 Roues de support Graisser 2 Les points de graissage avec la mention 2 x se trouvent des deux c t s de la machine 39 HORSC
35. hapitre Disques de socs 1 x jour Verifier l tat la bonne fixation et l usure V rifier l tanch it et l usure des paliers bain d huile Roues freins Roues du syst me de transport et roues Contr ler les ventuels endommagements fissures av utilisation de support etc Resserrer les crous des roues cf ci dessus Contr ler la pression d air 400 60 15 5 4 9 bar 385 65 22 5 8 0 bar Syst me de freinage R glage fonctionnement Conduites de frein et tuyaux V rifier l endommagement les points d crasement et de flexion Eclairage et plaques de signalisation V rifier l tat et le fonctionnement Ch ssis Ch ssis et l ments d assemblage du Contr ler l tat et le bon serrage ch ssis Dispositifs de s curit Eclairage et plaques de signalisation V rifier l tat et le fonctionnement Autocollants de signalisation de V rifier s ils sont sur la machine et s ils sont lisibles av utilisation s curit 37 HORSCH Lieu d entretien Consignes de travail Intervalle Apr s la saison Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Vaporiser un produit anticorrosion adapt sur les tiges des pistons des v rins hydrauliques Contr ler le serrage de toutes les connexions viss es et enfich es cf tableau des couples de serrage Contr ler l tat et le bon serrage du cadre et des l ments de raccordement Tuyaux hydrauliques gt Contr ler r
36. i rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur Il est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place HORSCH Syst me hydraulique Le syst me hydraulique est sous haute pression Du liquide projet peut p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de bles sures consultez imm diatement un m decin Le syst me hydraulique de la machine a plu sieurs fonctions susceptibles de provoquer des blessures et des dommages mat riels en cas d erreurs de manipulation gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous haute pres sion Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ext rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt Afin d exclure les erreurs de manipulation marquer les prises et les fiches des raccords hydrauliques gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin
37. igner les enfants gt En particulier avant le d marrage et le d clenchement des mouvements de la machine s assurer qu aucun enfant ne s journe dans la zone de danger gt Avant d en descendre immobiliser le tracteur Les enfants peuvent d clencher des mou vements dangereux sur la machine Une machine gar e de mani re insuffisamment s curis e et sans surveillance repr sente un danger pour des enfants jouant proximit HORSCH Equipement de protection personnel Des quipements de protection manquants ou incomplets augmentent le risque de dommages pour la sant Par quipement de protection personnel on entend par exemple gt V tement bien ajust s tenue de protection le cas ch ant une r sille pour les cheveux gt Chaussures de s curit gt Gants de protection gt D terminer le quipements de protection personnels pour la t che respective gt Tenir disposition des quipements de pro tection efficaces et en parfait tat gt Ne jamais porter ni bague ni autre bijou S curit sur route Il est interdit de prendre des passagers sur la machine gt Observer les largeurs et hauteurs de transport autoris es Tenir compte de la hauteur de transport notamment pour passer sous les ponts et les lignes lectriques basses gt Il faut respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision de direction e
38. il lire et observer les chapitres correspondants du manuel d utilisation gt Conserver port e de main le manuel d uti lisation gt Remettre le manuel d utilisation aux utilisa teurs suivants A remettre dans la langue du pays en cas de revente dans un pays ou on parle une autre langue Qualification du personnel L utilisation non conforme de la machine peut entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes Pour viter les accidents toute per sonne travaillant sur la machine doit satisfaire au minimum aux crit res g n rales ci dessous gt Elle doit tre physiquement en mesure de contr ler la machine gt Elle est capable d ex cuter dans le respect de la s curit des travaux sur la machine dans le cadre du pr sent manuel d utilisation gt Elle conna t le mode de fonctionnement de la machine dans le cadre de ses travaux et est au fait des dangers li s au travail Elle peut estimer et viter les dangers li s au travail gt Elle a compris le manuel d utilisation et peut appliquer les informations qu il contient gt Elle est familiarisee avec le pilotage sur de v hicules gt Pour les d placements sur route elle est au fait des r gles respectives du code de la route et dispose d un permis de conduite en r gle gt Un apprenti doit toujours tre surveill quand il travaille avec la machine L exploitant doit gt r glementer l tendue des responsabilit s la comp
39. ine Graves accidents si la machine de met rouler gt A l attelage de machines avec freinage air comprim brancher toujours d abord le rac cord jaune conduite de frein AN ATTENTION Danger de blessures du a un abaissement de la bequille de support gt Tenir la bequille de support et la remonter de mani re contr l e Approcher le tracteur de la machine Bran cher toutes les conduites hydrauliques les conduites de frein et l clairage Conduites hydrauliques du timon de traction Raccorder un distributeur simple effet ou une entr e au choix d un distributeur double effet Ouvrir le robinet d arr t sur le v rin hydrau lique du timon de traction a N V rin hydraulique du timon de traction HORSCH 3 Commuter le distributeur des v rins hydrau liques des packers en position flottante Adapter hydrauliquement la hauteur du timon de traction Pour cela enlever si n cessaire tous les clips du v rin hydraulique 4 Atteler la machine Pour ce faire avec l attelage sur bras de re levage verrouiller les bras de relevage pour qu ils ne bougent pas lat ralement Position de transport 5 Desserrer le frein de stationnement option 6 Relever la machine 7 Enlever les clips des v rins hydrauliques du segment de packer central 1 Sur les segments de packer ext rieurs 2 l paisseur totale des clips ne doit pas exc der 125 mm d passement de la l
40. isques Angle d attaque DiscSystem degre Distributeurs a double effet Distributeurs simple effet Pression max du systeme hydraulique bar Puissance n cessaire KW Ch 130 170 160 180 220 260 180 230 220 250 300 350 Attelage au bras de relevage Cat III IV IV Attelage au crochet d attelage 40 50 40 50 70 0 axe d attelage mm Attelage Scharmuller K 80 K 80 Vitesse maximum en fonction du mod le 40 km h 40 km h 40 km h REMARQUE Sous r serve de modifications des suites de perfectionnements techniques e Le poids de l outil port d pend de l quipement indication avec quipement minimal Les hauteurs et largeurs de transport autoris es sur la voie publique peuvent varier d un pays l autre Respecter les prescriptions d immatriculation nationales Plaque signal tique HORSCH HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf 5 ae Tel 49 0 9431 7143 0 La plaque signal tique avec le label CE se Sd trouve sur le cadre de la machine um ro de s rie Indications sur la plaque signal tique poide tie autoris Report de charge SL Charge l essieu Type de machine Ann e de construction Baujahr Made in Germany HORSCH 19
41. ment la machine jusqu la but e puis commuter le distributeur en position neutre KE Si la machine ne se d plie pas actionner nouveau Sortir v rin de packer n cessaire pour tablir la pression dans la conduite de commande TILL pes 7 E IN 8 1 6 Machine d pli e 6 Rentrer compl tement les v rins de packer La machine repose sur le syst me de disques Dans cette position le syst me de transport ne touche plus le sol ce qui facilite Sa rotation 7 Rentrer compl tement les v rins du syst me de transport V rins de packer et du syst me de transport rentr s 8 Poser des clips cf R glage de la profon deur de travail 29 HORSCH Repliage 1 R gler le clapet tournant du timon de traction sur Champ N Sortir compl tement les v rins de packer Q9 Enlever les clips des v rins hydrauliques du segment de packer central Sur les segments de packer ext rieurs l paisseur totale des clips ne doit pas exc der 125 mm d passement de la largeur de transport autoris e A Rentrer compl tement les v rins de packer La machine repose sur le syst me de disques Dans cette position le syst me de transport ne touche plus le sol ce qui facilite sa rotation 0 Sortir compl tement les v rins du syst me de transport Replier compl tement la machine jusqu la but e puis commuter le distribu
42. nature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine Ann e de Construction Premi re utilisation 2222252 0 0 9550 5 cesewseusedcenacsnussineaececnivatecboeeuteenrntens Date d dition du manuel d utilisation 15 Derni re modification Adresse du revendeur ROm 001010110000 R 700 001010101100000 0 dais OCA rete 01010101010101010007 scenester CC esse Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt INT OR SO ES a HORSCH Sommaire TOGO ON da ee non en a 4 ea pS aie he bs 4 Remarques sur la signalisation 4 SEVICE DE ae 5 Traitement des vices 5 Dommages cons cutifs 5 S curit et responsabilit 6 Utilisation conforme l usage pre vu 6 Qualification du personnel 7 Enfants en danger 7 Equipement de protection personnel
43. plaque signal tique une nouvelle plaque signal tique avec les donn es actuelles doit tre install e Pour les modifications concernant les indica tions du permis d exploitation celui ci doit tre renouvel Entretien et maintenance Une maintenance et un entretien non conformes menacent la s curit d exploitation de la ma chine Ceci peut provoquer des accidents et de graves blessures sinon la mort de personnes gt gt Respecter les intervalles prescrits pour les contr les et inspections p riodiques Entretenir la machine conformement au plan d entretien cf chapitre Entretien et maintenance N ex cuter que les travaux d crit dans le pr sent manuel d utilisation Proc der aux travaux d entretien et de maintenance apr s avoir plac la machine a plat sur un sol stable et apr s l avoir calee afin d viter qu elle ne se d place Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Avant de proc der des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de de courant gt Avant de nettoyer la machine avec un net toyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons s curitaires et fonctionnelles Ne pas orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques et ou lectroniques
44. retien de la machine produi sent diverses substances qui doivent tre mises au rebut de fa on conforme aux prescriptions Pour mettre au rebut les mati res auxiliaires consommables et autres produits chimiques respecter les prescriptions des fiches techniques de s curit respectives Mise hors service Quand la machine n est plus op rationnelle et doit tre mise au rebut elle doit tre mise hors service Les pi ces de la machine doivent tre tri es par mat riaux et envoy es dans une en treprise de mise au rebut conform ment aux r gles de la protection de l environnement ou au recyclage Respecter ce propos les pres criptions en vigueur La mise hors service et au rebut ne doit tre confi e qu des op rateurs formes par HORSCH Contactez si besoin est une entreprise de mise au rebut 42 Index A Accus de r ception 4 Attelage 27 Atteler D teler 9 27 30 Autocollant 15 Autocollant de s curit 15 B B quille de support 27 30 Bras de relevage 18 C Changement de tracteur 26 Clips 25 Crochet d attelage 18 D D placement sur la route 10 D pliage 29 Disques 18 Disques des socs 24 Distributeur 18 Distributeurs 32 Dommage 4 E Eclairage 37 Enfants 7 Entretien 13 24 37 Environnement 42 Equipement de protection 8 Equipement suppl mentaire 6 Extr mit du champ 31 F Frein 34 Freinage pneumatique 33 Frein automatique de d saccouplement 34 Frein de stationnemen
45. sonnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Cf Qualification du personnel Pi ces de rechange Les pieces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine D autres pi ces de rechange ou accessoires ne sont ni contr l s ni autoris s par HORSCH Le montage ou l utilisation de pieces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour des dommages dus a l utilisation de pieces et accessoires qui ne sont pas d origine Quand des autocollants de s curit sont appo ses sur le composant a remplacer ils doivent tre galement command s et appos s sur le composant de remplacement Manuel d utilisation L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine La machine est exclusivement pr vue pour l utili sation en conformit avec le manuel d utilisation La non observation du manuel d utilisation peut entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes gt Avant le trava
46. sont livr s compl tement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous groupes ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire o par nos monteurs Suivant le mod le du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant der ri re un tracteur ou doit tre d charg e avec des engins de levage appropri s l vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont designes par des autocollants Il faut tenir compte du centre de gravit et de la repartition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent tre uniquement sur le chassis de la machine Transport Suivant les reglementations nationales et la lar geur de travail le transport sur la voie publique peut se faire attele a un tracteur ou sur une remorque ou un camion surbaisse gt Il faut respecter les dimensions et les poids autorises pour le transport gt Il faut choisir un tracteur d une taille adapt e pour assurer une pr cision de direction et de freinage suffisante gt Si la machine est attel e en deux points les bras de relevage doivent tre bloqu s contre l oscillation lat rale gt Sur une remorque ou sur un camion sur baiss il faut arrimer la machine avec des sangles ou d autres quipements gt N
47. ssion Lubrifiez la machine La machine doit tre graissee regulierement et apres chaque nettoyage a pression Ceci assure la disponibilite de la machine et r duit les frais de reparation et les temps d arr t Hygiene L utilisation conforme des lubrifiants et des produits a base d huile min rale ne repr sente aucun danger pour la sant Toutefois vitez tout contact prolong avec la peau et toute respiration des vapeurs 36 Intervalle de maintenance Les intervalles de maintenance sont d termi n es selon diff rents facteurs Les diff rentes conditions d exploitation les intemp ries les vitesses de travail et les carac t ristiques du sol influencent les intervalles de maintenance mais aussi la qualit des lubri fiants et produits de nettoyage utilis s d termine la dur e jusqu au prochain entretien C est pourquoi les intervalles de maintenance ne sont que des indications En cas 0663115 au conditions normales d exploi tation les intervalles des travaux de mainte nance doivent tre adapt es celles ci La maintenance r guli re est la base pour une machine fonctionnant parfaitement Des ma chines bien entretenues diminuent le risque de panne et assurent une exploitation conomique Conservation Si la machine est immobilis e pour un temps prolong gt Dans la mesure du possible ranger la ma chine l int rieur gt Prot gez la machine contre la rouille Utilisez des h
48. t tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Ne pas d placer la machine en marche arri re quand elle est abaiss e Les composants ne sont dimensionn s que pour la marche avant dans le champ et pourraient se trouver endommag s en cas de marche arri re Remplacement d quipements pi ces d usure gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie par ex socs etc peuvent repr senter des risques de blessures Ne jamais grimper sur les roues du packer ou d autres pi ces tournantes pour monter sur la machine Celles ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute HORSCH Engrais et semences trait es avec des d sinfectants La manipulation non conforme d engrais et de semences trait es avec des d sinfectants peut entra ner des intoxications et la mort gt Suivre les indications de la fiche technique de s curit du fabricant de produits Demander le cas ch ant la fiche technique de s curit au concessionnaire gt D terminer les quipements de protection personnels en fonction des indications du fabricant et les mettre disposition Protection
49. t rales sont d pli es et repli es la machine peut atteindre la hauteur de lignes a riennes La tension peut alors tre d charg e sur la machine et causer un choc lectrique mortel ou un incendie gt Quand les sections lat rales sont repli es et au moment du d pliage et du repliage veiller conserver une distance suffisante par rap port aux lignes lectriques haute tension gt Ne jamais d plier ni replier les sections lat rales proximit de pyl nes lectriques et de lignes a riennes gt Ne jamais monter sur la machine ni en des cendre sous des lignes a riennes afin d viter les risques de choc lectrique suite des d charges de tension Comportement en cas de d charge de tension Des d charges de tension provoquent l ex t rieur de la machine de hautes tensions lec triques D importantes diff rences de tension apparaissent sur le sol autour de la machine Les grands pas se coucher sur le sol ou s y appuyer avec les mains peuvent entra ner des courants lectriques mortels tension de pas gt Ne pas quitter la cabine gt Ne pas toucher d objets m talliques gt Ne pas effectuer de connexion conductrice avec la terre gt Aviser les personnes NE PAS s approcher de la machine Des tensions electriques au sol peuvent provoquer de forts chocs lectriques gt Attendre l aide de sauveteurs professionnels La ligne a rienne doit tre coup e Si des personnes
50. t 27 35 Frein hydraulique 34 G Garantie 4 H Hauteur 18 HORSCH Installation 17 L Largeur 18 Largeur de transport 8 Lignes a riennes 10 Livraison 17 Longueur 18 Mise au rebut 42 Mise en service 17 26 Mise hors service 42 Montages ult rieurs 12 N Nettoyage disques de socs 24 O Op rateur 7 P Packer 11 25 37 Permis d exploitation 8 Pi ces de rechange 6 Plaques de signalisation 37 Plaque signal tique 18 Poids 18 Points de graissage 39 Pompe desserrage 35 Position de transport 27 30 Pr face 4 Prescriptions de pr vention des accidents 6 Protection de l environnement 12 Puissance n cessaire 18 Q Qualification du personnel 7 43 HORSCH R Raccords vis 13 Rapport 25 Recyclage 42 R glage de profondeur 31 Remisage 30 Repliage 30 Repliage D pliage 28 Robinet d arr t 27 Roues de support 18 Roues freins 37 S S curit 6 Service 5 Suspension des flexibles 26 Syst me de freinage 33 37 Syst me hydraulique 10 37 T T te sph rique 18 Trafic 8 Traitement des d fauts 32 Transport 8 17 Transport sur route 8 Tuyaux hydrauliques 38 U Utilisation dans le champ 11 31 V Vitesse 8 Vitesse maximale 8 Z Zone de danger 14 44
51. t de freinage suffisante soit main tenue L essieu avant doit toujours avoir une charge au moins quivalente 20 du poids a vide du tracteur Pour le transport sur route la machine doit tre en position de transport La machine doit tre repli e et verrouill e cf chapitres Repliage et Attelage et position de transport gt Avant le repliage les zones de repliage doivent tre d barrass es de la terre Ceci pour viter des endommagements du sys t me m canique gt Le cas ch ant bloquer les v rins hydrau liques du train de roulement et du timon de traction en position de transport avec des clips alu pour en viter un mouvement incontr l cf Attelage et position de transport gt Monter l clairage les dispositifs de signa lisation et de protection et contr ler le fonc tionnement gt Avant les deplacements sur routes debar rasser toute la machine de la terre qui s y est agglutin e La conduite est influenc e par les outils port s gt En particulier dans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de l outil porte Machines soulev es syst me hydraulique trois points gt Tenir compte du manque de stabilit et de maniabilit du tracteur LS Pour le transport sur les voies publiques respecter la vitesse maximum autoris e dans le permis d exploitation Les indications contenues dans le permis d exploitation resp les
52. tence et la supervision du personnel gt former et instruire le cas ch ant le personnel gt donner l op rateur la possibilit d avoir ac ces au manuel d utilisation gt s assurer que l operateur a lu et compris le manuel d utilisation HORSCH Groupes d utilisateurs Les personnes travaillant avec la machine doi vent tre formees en consequence pour effec tuer les diverses taches Operateurs instruits Ces personnes doivent avoir ete instruites des t ches a effectuer par l exploitant ou un person nel suffisamment qualifie Ceci concerne les taches suivantes Transport sur route Utilisation et r glage Fonctionnement Entretien Recherche des d fauts et d pannage Op rateurs form s par la soci t HORSCH Les personnes destin es effectuer certaines t ches doivent avoir t form es au moyen de stages de formation ou par des techniciens du service apr s vente de HORSCH Ceci concerne les t ches suivantes Transbordement et transport Mise en service Recherche des d fauts et d pannage Mise au rebut Certains travaux d entretien et de maintenance ne doivent tre ex cut s que par un atelier sp cialis Ces travaux sont accompagn s du texte t che d atelier Enfants en danger Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les dangers et se comportent de mani re impr vi sible Ils sont par cons quent particuli rement menac s gt Elo
53. teur en position neutre j R gler le clapet tournant du timon de traction sur Route O0 Pour le transport sur route placer les clips sur les v rins du syst me de transport et de timon de traction quand la machine est relev e Y d poser la machine cf Attelage et posi tion de transport Remisage Des personnes peuvent se trouver coinc es entre la machine et le tracteur et risquer de graves blessures gt Eloigner les personnes de la zone entre le tracteur et la machine Graves accidents si la machine de met rouler gt Au d telage de machines avec freinage air comprim d brancher toujours d abord le raccord rouge conduite de r serve Danger de blessures d un abaissement de la b quille de support gt Ne pas rel cher la b quille de support et la descendre de mani re contr l e Garer toujours la machine sur une sur face horizontale et bien stable Bloquer la machine contre le roulement avec des cales Il est possible de garer la machine repli e en position de transport 1 Le cas ch ant d plier compl tement la machine cf D pliage 2 Sortir les v rins hydrauliques des packers et enlever tous les clips 3 Enlever tous les clips du v rin hydraulique de timon de traction 4 D plier la bequille de support et la bloquer avec des boulons 5 Rentrer compl tement les v rins hydrau liques des packers 6 Aligner la machine
54. uiles facilement biod gradables par ex huile de colza gt Prot ger les tiges de piston des v rins hydrau liques contre la corrosion Ne pas pulv riser les pi ces en plas tique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Sinon les pi ces risquent de devenir fragiles et decasser HORSCH Tableau d entretien Joker HD Lieu d entretien Consignes de travail Intervalle Apr s 10 heures de fonctionnement Resserrer toutes les vis et fiches de Suite des tassements du mat riel ou par ex des r raccordement ainsi que les raccords sidus de peinture entre les raccords des raccords vis hydrauliques serr s au montage peuvent se desserrer et occasionner un desserrage des raccords et des fuites aux raccords hydrauliques Resserrer les roues toutes la premi re fois au bout de 10 heures ou 50 km M18 x 1 5 300 Nm une nouvelle fois au bout de 10 heures ou 50 km M22 x 1 5 510 Nm 9 resserrer ensuite chaque jour jusqu ce que les vis se soient bloqu es et ne peuvent plus tre resser r es resserrer ensuite toujours avant le d but de la saison et toutes les 50 heures pendant l utilisation Pendant l utilisation Syst me hydraulique Syst me hydraulique et composants Contr ler le fonctionnement l tanch it la fixation av utilisation et les points de frottement de tous les composants et flexibles hydrauliques Outils de travail Disques des socs Cf c
55. vent alors se trouver en surcharge Les routes peuvent tre salies pendant le transport Nettoyer r guli rement les packers pen dant le travail s ils sont pleins de terre Nettoyer fond les packers avant de prendre la route Entretien gt V rifier que les paliers du packer sont bien serr s gt Contr ler la concentricit des arbres de packer gt Contr ler si les segments du packer ne sont pas us s d form s et cass s Packer RollPack double Packer RollPack double Le packer plus stable et moins sujet a usure grace aux bagues profilees en U permet un rappui en profondeur et un nivellement am lior gr ce au flux de terre stabilis Le double rouleau produit un miettement et un rappui plus intensifs et permet une capacit de charge plus lev e HORSCH Clips alu Les clips alu sont plac s sur les tiges de piston des v rins hydrauliques Ils limitent la rentr e de la tige de piston Ceci permet de r gler par ex la profondeur de travail de la machine Diff rents clips alu L paisseur des clips diff re en fonction de la couleur bleu fa jaune noir argent Veiller au rapport sur la machine cf R glage de profondeur Risque d endommagement du chassis du packer gt Selon le modele ne pas enlever les clips ou les limiteurs de profondeur fixement montes 25 HORSCH Utilisation Mise en service changement de tracteur Avant la premi re mis
56. xer la tirette de d clenchement du frein automatique de d saccouplement un endroit appropri sur le tracteur Le c ble peut tre accroch par d autres l ments de machine et d clencher un freinage fond dans les virages Danger d accidents de la route gt Fixer le c ble de mani re ce qu il ne puisse pas tre accroch 3 Desserrer le frein de stationnement Les cables ne doivent pas tre tendus et les roues doivent pouvoir tourner librement Frein hydraulique 1 Accouplement hydraulique du frein 2 Bouton de pompe desserrage 3a Soupape du frein automatique de d saccouplement en position Soupape du frein automatique de d saccouplement en position B 4 Goupille ressort actionnement d urgence 5 Accumulateur de pression 6 Cylindre de frein de roue 3b 34 Danger d accidents de la route des suites d une defaillance du frein A la mise en service ou apres une longue duree d immobilisation gt Remplir l accumulateur de pression pour le freinage de secours avant le depart gt A cette fin appuyer fond sur la p dale de freinage du tracteur chaque actionnement du frein l accumulateur de pression est mis au besoin sous pression D telage Remiser la machine Serrer le frein de stationnement Placer les cales sous les roues Desserrer la conduite de frein Retirer la tirette de d clenchement du tracteur D teler la machine DARON Le
Download Pdf Manuals
Related Search