5054414A_Ixengo L.indd - Peterhans
Contents
1. L gende g gt A B cotes pour d terminer le point de fixation de la patte P C valeur de l entraxe de fixation valeur recommand e 805 mm X distance de l axe du portail au bord du pilier Z distance du bord du pilier a l axe de rotation du moteur a angle d ouverture du portail P patte de fixation au pilier D longueur du vantail S J F patte de fixation vantail Mise en place de la patte de fixation du pilier e D finir langle d ouverture souhait a NA e Mesurer la cote X sur le portail Ln En e Calculer B Z X sachant que Z 110 mm A N G e Sur le tableau choisir les cotes A et B sensiblement identiques i afin de respecter la vitesse d ouverture et assurer le bon fonctionnement An du v rin Si elles sont trop diff rentes entre elles le mouvement du vantail n est pas constant et la force de traction ou de pouss e varie C pendant le mouvement Le tableau montre les valeurs de A et de B optimales pour les diff rents angles d ouverture a B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 942. Goede werking controleren Voordat u de aandrijfmotor inschakelt e controleer of alle onderdelen stevig bevestigd zijn e controleer de goede werking van alle beveiligingssystemen e controleer of de noodbediening goed werkt controleer of de besturingselektronica goed werkt Wat te doen bij storing van de aandrijfmotor e Controleer met een speciaal instrument of er spanning aanwezig is op de uiteinden van de reductormotor na het uitvoeren van een openings of sluitmanoeuvre e Als de aandrijfmotor niet de goede kant op beweegt verwissel dan de aansluitingen van de reductormotor e Als het hek na het openen of sluiten een omgekeerde beweging inzet betekent dit dat de eindaanslagen niet goed zijn ingesteld Zie paragraaf Instellen van de eindaanslagen om de eindaanslagen fijner in te stellen TECHNISCHE SPECIFICATIES 24 V uitvoering Voeding 24 V DC Draaisnelheid 3800 tr min Opgenomen vermogen 40 W Opgenomen stroom 1 5A Duw en trekkracht 2000 N Werkslag 410 mm Snelheid van de stang 14 mm s Obstakeldetectie reactie op schok Ingebouwde koppelbegrenzer Eindaanslagen Ingebouwde instelbare elektromechanische eindaanslagen Handmatig openen met ontgrendelingssleutel Aantal manoeuvres per 24 u 60 manoeuvres Maximumlengte van de vleugel 4000 mm Maximumgewicht van de vleugel 400 kg Omgevingstemperatuur 10 C tot 60
3. Funktionspr fung Vor der Inbetriebnahme des Spindelantriebs e Sicherstellen dass alle Teile gut befestigt sind e Kontrollieren ob alle Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem funktionieren e Notentriegelung berpr fen e Ordnungsgem es Funktionieren der elektronischen Steuerung berpr fen Was tun wenn der Spindelantrieb nicht richtig funktioniert Mit einem Spezialger t berpr fen ob nach einer ffnungs oder Schlie bewegung Spannung an den Enden des Antriebsmotors liegt e Wenn der Spindelantrieb nicht in die richtige Richtung l uft Anschl sse zum Betrieb des Antriebsmotors umkehren Wenn das Tor nach dem ffnen oder Schlie en sofort wieder in die Gegenrichtung l uft sind die Endschalter nicht richtig eingestellt Hinweise zur richtigen Positionierung der Endschalter finden Sie im Kapitel Einstellung der Endschalter TECHNISCHE DATEN Version 24 V Stromversorgung 24 V Gleichstrom Drehzahl 3800 U min Leistungsaufnahme 40 W Stromaufnahme 1 5 A Schub und Zugkraft 2000 N Nutzhub 410 mm Geschwindigkeit der Spindelstange 14 mm s Hinderniserkennung Reaktion bei Auftreffen integrierter Drehmomentbegrenzer Endschalter elektromagnetisch eingebaut und einstellbar manuelle Bet tigung durch Notentriegelungsschl ssel Anzahl der Arbeitszyklen innerhalb von 24 Std 60 Arbeitszyklen maximale L nge des Torfl
4. Nota Bene durante la programmazione del comando elettronico necessario anticipare leggermente l intervento degli arresti di fine corsa Per avere un appoggio perfetto sugli arresti a terra il martinetto continua il suo movimento per 1 o 2 cm circa 100 ms Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 9 PROVE DI FUNZIONAMENTO Apertura manuale In caso di necessit il martinetto dotato di una chiave di sblocco per manovrare manualmente il battente 1 Dopo aver sollevato il coperchio della serratura inserire la chiave di sblocco e girarla di 90 in senso orario 2 Spingere manualmente il battente per aprire la porta 3 Girare la chiave in senso inverso per ristabilire il funzionamento motorizzato 4 Riposizionare il coperchio Pa Verifica del funzionamento Prima di avviare il martinetto e accertarsi che tutti i componenti siano fissati saldamente controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e verificare il comando di manovra d emergenza verificare il corretto funzionamento del comando elettronico Cosa fare in caso di funzionamento difettoso del martinetto e Verificare con un apposito strumento la presenza di tensione alle estremit del motoriduttore dopo aver effettuato una manovra di apertura o di chiusura e Se il martinetto non va nella giusta direzione invertire le connessioni di funzionamento del motor
5. 3 Il motore si ferma quando il fine corsa e la calamita sono allineati 4 Se il battente non si chiude completamente spostare leggermente il fine corsa verso il tappo della testa L 5 Se il battente picchia contro l arresto di chiusura a terra il martinetto inverte la direzione del movimento Spostare leggermente il fine corsa verso il corpo del martinetto 6 Dopo aver definito correttamente la posizione del fine corsa avvitare la vite K Va 8 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Regolazione del fine corsa di apertura FC2 1 Allentare la vite di fissaggio K del fine corsa 2 Lanciare una manovra di apertura per verificare l esatto intervento del fine corsa 3 Il motore si ferma quando il fine corsa e la calamita sono allineati 4 Se il battente non si apre completamente spostare leggermente il fine corsa verso il corpo del martinetto 5 Se il battente picchia contro l arresto di apertura a terra e il martinetto inverte il movimento spostare leggermente il fine corsa verso il tappo della testa L 6 Dopo aver definito correttamente la posizione del fine corsa avvitare la vite K NA Dd pe u 3 Importante per evitare che il cavo del fine corsa si rompa fissare la vite K mantenendo teso il filo N
6. n lin staan 4 Als de vleugel niet helemaal opengaat moet de eindaanslag iets richting de behuizing van de aandrijfmotor verplaatst worden 5 Als de vleugel tegen de openingsmanoeuvre stopper op de grond stoot en de aandrijfmotor een omgekeerde beweging inzet verplaats de eindaanslag dan iets richting de einddop L 6 Als de positie van de eindaanslag correct is ingesteld zet u hem vast met de schroef K 3 6 Belangrijk om te voorkomen dat de kabel van de eindaanslag breekt moet de schroef K worden vastgedraaid terwijl u de draad N strak houdt Z NB Bij het programmeren van de besturingselektronica moet rekening worden gehouden met de werking van de eindaanslagen Om ervoor te zorgen dat de vleugels goed tegen de stoppers op de grond aan worden gedrukt moet de aandrijfmotor nog 1 of 2 cm doorduwen circa 100 ms Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 9 WERKINGSTEST Handmatig openen De vleugel kan zonodig handmatig bediend worden met een ontgrendelingssleutel die in de aandrijfmotor wordt gestoken 1 Klap het deksel van het slot open steek de ontgrendelingssleutel erin en draai hem 90 met de wijzers van de klok mee 2 Duw de vleugel met de hand open 3 Draai de sleutel 90 terug om de elektrische aandrijving weer te activeren 4 Klap de deksel weer dicht
7. voorzien zijn van een beveiliging zekering of stroomonderbreker 10 A en een aardlekautomaat 30 mA voorzien zijn van een omnipolaire uitschakelaar e ge nstalleerd worden volgens de geldende veiligheidsnormen voor elektrische installaties Het wordt aangeraden om de installatie te voorzien van een bliksemafleider conform de norm NF C 61740 max restspanning 2 kV 2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved PRODUCTBESCHRIJVING Samenstelling N F Ni Nr Aantal Omschrijving 1 2 Aandrijfmotor Ixengo L 2 2 Hekbeugel 3 2 Ringen en circlips 4 2 Magneethouder 2 magneetcontacten 5 2 Pilaarbeugel 6 2 Verbindingsas tussen motor en pilaarbeugel T 1 Ontgrendelingssleutel 8 2 KEYTIS 2 NS RTS Afmetingen 4 et max 410 i O O oo somfy Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 3 Toepassingsgebied SSSA VOOR INSTALLATIE TE CONTROLEREN PUNTEN Voorafgaande controles De constructie van het hek moet voldoende robuust zijn De aandrijfmotor moet de vleugel altijd naar een verstevigd punt duwen Het hek moet handmatig zonder weerstandspunten lopen Controleer of het hek mechanisch in goede staat verkeert en goed uitgebalanceerd is Zowel voor de openings als de sluitmanoeuvre van het h
8. IN 7 Gauche Droite Nota utiliser les gros circlips pour fixer la patte P Exemple Pour un angle d ouverture souhait de 90 e mesurer la cote X 90 mm calculer la cote B X Z 90 110 200 mm e reporter la cote B 200 dans le tableau et utiliser une cote A 190 pour une ouverture 90 6 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Mise en place de la patte de fixation du vantail Important sur le vantail mesurer la cote C 805 mm entraxe de fixation entre les deux pattes Pointer l axe de fixation de la patte du vantail 1 D verrouiller le v rin E 21 Mettre en place provisoirement le v rin sur son support P 3 Mettre en place les 2 aimants dans le support G 4 Ins rer le support G dans la patte de fixation F 5 Mettre en place la patte de fixation vantail F sur le v rin E 6 V rifier l horizontalit du v rin avec un niveau 7 Fixer la patte de fixation vantail F a L z J Apr s avoir fix la patte de fixation 1 positionner l entretoise H 2 ins rer l axe du v rin et le fixer avec la bague I Installations particuli res s gt i Ss J Installation avec niche dans une cl ture Installation avec niche dans un pilier Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 7 But es d
9. C Beschermingsgraad IP44 Smering permanent vet 10 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved somfy com Listes des filiales Somfy weltweit Elenco delle filiali Lijst van filialen Argentina Somfy Argentina 55 11 4737 3700 Australia Somfy PTY LTD 61 2 9638 0744 Austria Somfy GesmbH 43 662 62 53 08 0 Belgium Somfy Belux 32 271207 70 Brasil Somfy Brasil STDA 55 11 6161 6613 Canada Somfy ULC 1 905 564 6446 China Somfy China Co Ltd 8621 6280 9660 Cyprus Somfy Middle East 357 25 34 55 40 Czech Republic Somfy Spol s r 0 420 296 372 486 7 Denmark Somfy Nordic Danmark 45 65 32 57 93 Finland Somfy Nordic AB Finland 358 9 57 130 230 France Somfy France 33 820 374 374 33 810 055 055 Germany Somfy GmbH 49 7472 930 0 Greece Somfy Hellas S A 30 210 614 67 68 Hong Kong Somfy Co Ltd 852 25236339 Hungary Somfy Kft 36 1814 5120 India Somfy India PVT Ltd 91 11 51 65 91 76 Indonesia Somfy IndonesiaEra 62 21 719 3620 Iran Somfy Iran 0098 217 7951036 Israel Sisa Home Automation Ltd 972 3 952 55 54 Italy Somfy Italia s r l 39 024 84 71 81 Japan Somfy KKAK 81 45 475 07 32 81 45 475 09 22 Jordan Somfy Jordan 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh 966 1 47 23 020 Jeddah 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait 00965 4348906 Lebanon 961 1 391 224 Mal
10. Restspannung max 2 kV 2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved PRODUKTBESCHREIBUNG Lieferumfang N J Nr in Anzahl Bezeichnung Abb 1 2 Antrieb Ixengo_L 2 2 Antriebshalterung Tor 3 2 Unterlegscheiben und Sicherungsringe 4 2 Magnethalterung 2 Magneten 5 2 Antriebshalterung Pfeiler 6 2 Verbindungsbolzen Antrieb Antriebshalterung Pfeiler T 1 Notentriegelungsschl ssel 2 KEYTIS 2 NS RTS Ma e A gt et max 410 i O O oo somfy Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 3 Anwendungsbereich VOR DER MONTAGE ZU BERPR FEN Vorkontrollen Die Konstruktion des Tores muss ausreichend robust sein Auf jeden Fall muss der Spindelantrieb den Torfl gel zu einem verst rkten Punkt hin bewegen Das Tor muss von Hand leicht zu ffnen und zu schlieRen sein ohne zu verkanten Pr fen ob es in einem guten mechanischen Zustand ist und ob es genau ausbalanciert ist F r die Torfl gel m ssen Bodenanschl ge f r die ffnungs wie f r die Schlie bewegung vorhanden sein Somfy empfiehlt Bodenanschl ge f r die ffnungsbewegung anzubringen um das Tor in der ge ffneten Position besser zu blockieren Wenn der Antrieb an einem bestehenden Tor montiert wird die einzelnen Teile auf VerschleiR
11. inserire l asse del martinetto e fissarlo con l anello I Installazioni particolari Pa Tr vec Xd i ed i 4 he L T La Installazione con nicchia in una chiusura Installazione con nicchia in un montante Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Arresti dei battenti a terra J N 7 NZ VAN ZAN Jy l 3 N AL x Verificare la presenza degli arresti J dei battenti a terra Per il funzionamento del martinetto obbligatorio utilizzare arresti a terra sia a livello dell apertura che della chiusura Allacciamenti elettrici Procedere agli allacciamenti del martinetto al comando elettronico FX 24 per Ixengo L 24 V e FX 230 per Ixengo L 230 REGOLAZIONE DEGLI ARRESTI DI FINE CORSA IXENGOL 24 V La regolazione degli arresti di fine corsa viene effettuata posizionando correttamente i fine corsa del martinetto dopo aver avviato il comando elettronico FX 24 Importante per il martinetto 230 V consultare il manuale dell elettronica di comando FX 230 regolando il tempo di lavoro del motore Regolazione del fine corsa di chiusura FC1 1 Allentare la vite di fissaggio K del fine corsa 2 Lanciare una manovra di chiusura per verificare l esatto intervento del fine corsa
12. 92 170 100 102 105 108 111 113 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 a Il est possible de choisir sur le tableau les valeurs de A et B en fonction du degr s d ouverture a d sir Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 5 Si la cote B est trop importante e utiliser les pattes de fixation r glables 9014609 ou 9014610 permettant les 4 ou 8 valeurs de Z suivantes dans le cas o vous avez besoin de r duire ou d augmenter la valeur de Z P1 Z 77 mm P9 Z 215mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm P5 Z 150 mm P6 Z 165 mm P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Sens de fixation de la patte r glable Gauche Droite e ou d placer les gonds du portail de fa on r duire la distance B voir Installations particuli res fixer la patte de fixation P Percer et visser la patte dans le pilier Utiliser les fixations en fonction du support Sens de fixation 3 wv WP
13. DER ENDSCHALTER IXENGO L 24 V Die Einstellung der Endschalter erfolgt durch die richtige Positionierung der Endschalter des Spindelantriebs nach Inbetriebnahme der elektronischen Steuerung FX 24 Wichtig Arbeitszeit des Spindelantriebs 230 V gem der Betriebsanleitung der elektronischen Steuerung FX 230 einstellen Einstellung des Schlie ungs Endschalters FC1 1 Schraube K des Endschalters l sen BZ 2 Schlie bewegung starten und berpr fen ob der Endschalter richtig funktioniert 3 Der Antrieb stoppt sobald der Endschalter und der Magnet aneinander ausgerichtet sind 4 Wenn der Torfl gel sich nicht vollst ndig schlie t Endschalter leicht zur Endkappe L hin versetzen 5 Wenn der Torfl gel gegen den Tor zu Bodenanschlag schl gt schaltet der Spindelantrieb in die Gegenrichtung Endschalter leicht zum Geh use des Spindelantriebs hin versetzen 6 Nach korrekter Positionierung des Endschalters die Schraube K anziehen 4 N tal TN 8 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Einstellung des ffnungs Endschalters a 2 FC2 Me 1 Schraube K des Endschalters l sen Bn 2 ffnungsbewegung starten und berpr fen ob der Endschalter richtig funktioniert 3 Der Antrieb stoppt sobald der Endschalter und der Magnet aneinander ausgerichtet sind 4 Wenn der Torfl gel
14. aansluitingen INSTELLEN VAN DE EINDAANSLAGEN IXENGO L 24 V Instellen van de eindaanslag voor de openingsmanoeuvre FC1 Instellen van de eindaanslag voor de openingsmanoeuvre FC2 WERKINGSTEST Handmatig openen Goede werking controleren Wat te doen bij storing van de aandrijfmotor TECHNISCHE SPECIFICATIES Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved O 00 moin BERR BRWWW NNN N ALGEMEEN Als dit product is ge nstalleerd volgens de in dit document beschreven instructies is een plaatsing mogelijk conform de normen EN 12453 en EN 13241 1 De instructies vermeld in de installatie en bedieningshandleiding van het product hebben tot doel te garanderen dat aan de veiligheidseisen voor personen en goederen en aan de eisen van bovenstaande normen voldaan wordt Het niet nakomen van deze instructies ontslaat Somfy van iedere aansprakelijkheid voor eventuele gevolgschade Somfy verklaart geheel onder eigen verantwoording dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Een conformiteitsverklaring is beschikbaar op het internetadres www somfy com ce Ixengo_L Dit product is bruikbaar in de Europese Unie en Zwitserland VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuwing Belangrijk volg alle instructies nauwgezet op Verkeerde installatie kan leiden tot ernstige verwondingen Veiligheidsinstructies Controleer voordat u de aandrijving installeert of het aan te drijven
15. aslijn voor de bevestiging van de hekbeugel 1 Ontgrendel de aandrijfmotor E 2 Breng de aandrijfmotor voorlopig op de beugel P aan 3 Breng de 2 magneetcontacten in de houder G aan 4 Schuif de houder G in de beugel F 5 Breng de hekbeugel F op de aandrijfmotor E aan 6 Controleer of de aandrijfmotor E waterpas staat 7 Bevestig de hekbeugel F Va I LI Na het bevestigen van de beugel 1 breng het afstandsstuk H aan 2 steek de as van de aandrijfmotor erin en zet hem vast met de ring I Specifieke installaties r i _ LT Verzonken installatie in een omheining Verzonken installatie in een pilaar Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Hekstoppers op de grond J N 7 NZ DA N J l 3 N AL x Controleer of de stoppers J die de vleugels moeten tegenhouden op de grond zijn aangebracht Voor de goede werking van de aandrijfmotor moeten er zowel voor de sluitmanoeuvre als voor de openingsmanoeuvre hekstoppers aangebracht worden Elektrische aansluitingen Sluit de aandrijfmotor aan op de besturingselektronica FX 24 bij de Ixengo L 24 V en FX 230 bij de Ixengo L 230 V INSTELLEN VAN DE EINDAANSLAGEN IXENGO L 24 V De eindaanslagen worden ingesteld door een correcte plaatsing v
16. e Bepaal de gewenste openingshoek a IS Es e Meet afmeting X op het hek op ba NIT Bereken B Z X waarbij Z 110 mm Ti B e Kies in de tabel ongeveer gelijke afmetingen voor A en B om de openingssnelheid te Bi respecteren en een goede werking van de aandrijfmotor te garanderen Als A en B A te ver uit elkaar liggen is de beweging van de vleugel niet constant en varieert de trek of duwkracht tijdens de beweging n 4 De tabel geeft de optimale waarden voor A en B bij verschillende openingshoeken a B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 118 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 a In de tabel kunnen de waarden voor A en B worden gekozen op basis van de gewenste openingshoek a Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 5 Als
17. gels 4000 mm maximales Gewicht des Torfl gels 400 kg Betriebstemperatur 10 C bis 60 C Schutzgrad IP44 Schmierung Dauerfett 10 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved INDICE INTRODUZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenze Istruzioni di sicurezza DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Composizione Dimensioni Campo d applicazione VERIFICHE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Verifiche preliminari Istruzioni di sicurezza INSTALLAZIONE Installazione della staffa di fissaggio del montante Installazione della staffa di fissaggio del battente Installazioni particolari Arresti dei battenti a terra Allacciamenti elettrici REGOLAZIONE DEGLI ARRESTI DI FINE CORSA IXENGO L 24 V Regolazione del fine corsa di chiusura FC1 Regolazione del fine corsa di chiusura FC2 PROVE DI FUNZIONAMENTO Apertura manuale Verifica del funzionamento Cosa fare in caso di funzionamento difettoso del martinetto CARATTERISTICHE TECNICHE Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 0 O0 mom AAA BRWWW NNN N INTRODUZIONE Questo prodotto installato secondo le presenti istruzioni consente un montaggio conforme alle normative EN 12453 e EN 13241 1 Le istruzioni riportate nei manuali d installazione e di utilizzo di questo prodotto sono fornite allo scopo di soddisfare i requisiti di sicurezza dei beni delle persone e delle suddette norme In caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni Somfy declina ogni responsa
18. onderdeel in goede mechanische staat verkeert goed uitgebalanceerd is en goed open en dichtgaat Controleer of de door het opengaan van het aangedreven onderdeel ontstane gevaarzones verpletteren afsnijden beknellen tussen het aangedreven onderdeel en de vaste delen van het systeem voor niemand gevaar opleveren Zorg voor een vrije ruimte van 500 mm achter elke vleugel als het hek in volledig open stand staat Niet vergrendelbare schakelaars intercom sleutelcontact enz moeten verplicht in het zicht van het aangedreven onderdeel worden geplaatst maar wel buiten het bereik van de bewegende onderdelen Deze schakelaars behalve als het gaat om sleutelschakelaars moeten op een minimale hoogte van 1 5 m worden gemonteerd en mogen niet toegankelijk zijn voor het publiek Controleer of de aandrijving niet kan worden gebruikt als het aangedreven onderdeel belemmerd is en voorzien is van een loopdeur tenzij de aandrijving zo beveiligd is dat hij niet kan functioneren als de loopdeur open is Controleer na installatie of het mechanisme goed ingesteld is en of het beveiligingssysteem en de handmatige noodontkoppeling goed werken Bevestig het etiket van de handmatige noodontkoppeling permanent in de buurt van het bedieningsorgaan Draag een veiligheidsbril tijdens het boren De Ixengo L werkt op 230V 50Hz voeding De elektrische leiding moet e uitsluitend bestemd zijn voor de Ixengo L een minimale doorsnede van 1 5 mm hebben
19. sich nicht vollst ndig ffnet Endschalter leicht zum Geh use des Spindelantriebs hin versetzen L T 5 Wenn der Torfl gel gegen den Tor auf Bodenanschlag schl gt und di der Spindelantrieb in die Gegenrichtung schaltet Endschalter leicht zur Endkappe L hin versetzen 6 Nach korrekter Positionierung des Endschalters die Schraube K anziehen 7 N 3 6 A Wichtig Um einen Bruch des Kabels des Endschalters zu vermeiden beim Anziehen der Schraube K den Draht N spannen Hinweis Die elektronische Steuerung muss so eingelernt werden dass sie die Torfl gel kurz vor Erreichen der Endschalter stoppt Damit das Tor direkt an den Bodenanschl gen anliegt verl ngert der Spindelantrieb seine Bewegung um 1 oder 2 cm etwa 100 ms N J Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 9 FUNKTIONSTEST Manuelles ffnen Falls erforderlich kann der Antrieb mit Hilfe des Notentriegelungsschl ssels entriegelt und das Tor manuell ge ffnet werden 1 Abdeckung des Schlosses ffnen Notentriegelungsschl ssel einstecken und um 90 im Uhrzeigersinn drehen 2 Torfl gel manuell bewegen um das Tor zu ffnen 3 Den Schl ssel in die Gegenrichtung drehen um den motorisierten Antrieb wieder zu aktivieren 4 Abdeckung wieder schlieBen
20. ECHNIQUES Version 24 V Alimentation 24 V CC Vitesse de rotation 3800 tr min Puissance absorb e 40 W Courant absorb 1 5 A Force de pouss e et de traction 2000 N Course utile 410 mm Vitesse de la tige 14 mm s D tection d obstacle r action au choc Limiteur de couple int gr But es de fin de course Electrom caniques incorpor es et r glables Man uvre manuelle par cl de d verrouillage Nb de man uvres en 24h 60 man uvres Longueur maxi du vantail 4000 mm Poids maxi du vantail 400 kg Conditions ambiantes 10 C 60 C Degr de protection IP44 Lubrification graisse permanente 10 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved INHALT ALLGEMEINES SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung Sicherheitsvorschriften PRODUKTBESCHREIBUNG Lieferumfang Ma e Anwendungsbereich VOR DER MONTAGE ZU BERPR FEN Vorkontrollen Sicherheitsvorschriften MONTAGE Montage der Antriebshalterung am Pfeiler Montage der Antriebshalterung am Torfl gel Spezielle Montage Bodenanschl ge f r die Torfl gel Elektrische Anschl sse EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER IXENGO L 24 V Einstellung des SchlieBungs Endschalters FC1 Einstellung des SchlieRungs Endschalters FC2 FUNKTIONSTEST Manuelles ffnen Funktionspr fung Was tun wenn der Spindelantrieb nicht richtig funktioniert TECHNISCHE DATEN Copyright 2008 Somfy SAS All rights r
21. FONCTIONNEMENT Ouverture manuelle En cas de besoin le v rin est quip d une cl de d blocage afin de man uvrer manuellement le vantail 1 Apr s avoir soulever le couvercle de la serrure enfoncer la cl de d blocage et la tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 21 Pousser manuellement le vantail pour ouvrir le portail 3 Tourner la cl dans le sens contraire pour r tablir le fonctionnement motoris 4 Remettre le couvercle sa place V rification du fonctionnement Avant de mettre en route le v rin e s assurer que tous les composants sont solidement fix s contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit e v rifier la commande de man uvre d urgence e v rifier le bon fonctionnement de la commande lectronique Que faire en cas de fonctionnement d fectueux du v rin e V rifier avec un instrument sp cial la pr sence de tension aux extr mit s du motor ducteur apr s avoir effectuer une man uvre d ouverture ou de fermeture e Si le v rin ne va pas dans le bon sens inverser les connexions de marche du motor ducteur e Si le portail repart en sens inverse apr s une ouverture ou une fermeture cela signifie que les but es de fin de course n ont pas t r gl es correctement Se reporter au paragraphe R glage des but es de fin de course pour affiner la position des but es CARACTERISTIQUES T
22. afmeting B te groot is e Gebruik de instelbare beugels 9014609 of 9014610 om de volgende 4 of 8 waarden voor Z mogelijk te maken indien het nodig is om de waarde Z te verkleinen of te vergroten P1 Z 77 mm P9 Z 215mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm P5 Z 150 mm P6 Z 165 mm C P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Bevestigingsrichting van de instelbare beugel Links Rechts Of verplaats de scharnieren van het hek om de afstand B kleiner te maken zie Specifieke installaties e Bevestig de beugel P Boor gaten en schroef de beugel in de pilaar vast Gebruik de geschikte bevestigingsmiddelen afhankelijk van de ondergrond Bevestigingsrichting di I amp Na J _ J Links Rechts NB gebruik de grote circlips om de beugel P te bevestigen Voorbeeld Voor een gewenste openingshoek van 90 e Meet afmeting X 90 mm op e Bereken afmeting B X Z 90 110 200 mm e Zoek afmeting B 200 op in de tabel en gebruik een afmeting A 190 voor een openingshoek van 90 6 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Aanbrengen van de hekbeugel Belangrijk meet op de vleugel de afmeting C 805 mm af de afstand tussen de bevestigingspunten van de twee beugels Markeer de
23. aisia Somfy Malaisia 60 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV 52 55 5576 3421 Morocco Somfy Maroc 212 22 44 35 00 Netherlands Somfy BV 31 23 55 44 900 Norway Somfy Nordic Norge 47 41 57 66 39 Poland Somfy SP Z 0 0 48 22 50 95 300 Portugal Somfy Portugal 351 229 396 840 Romania Somfy SRL 40 368 444 081 Russia Somfy LLC 7 495 781 47 72 Singapore Somfy PTE LTD 65 638 33 855 Slovak republic Somfy Spol s r o 421 33 77 18 638 South Korea Somfy JOOO 82 2 594 4333 Spain Somfy Espana SA 34 934 800 900 Sweden Somfy Nordic AB 46 40 16 59 00 Switzerland Somfy A G 41 44 838 40 30 Syria Somfy Syria 963 9 55580700 Taiwan Somfy Taiwan 886 2 8509 8934 Thailand Bangkok 66 2714 3170 Tunisia Somfy Tunisia 216 98303603 Turkey Somfy Turkey 90 216 651 30 15 United Arab Emirates Somfy Gulf 971 4 88 32 808 United Kingdom Somfy LTD 44 113 391 3030 United States 1 609 395 1300 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES e g US Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Bonneville 303 970 230 01 2008
24. an de eindaanslagen van de aandrijfmotor na het inschakelen van de besturingselektronica FX 24 Belangrijk zie voor de 230 V aandrijfmotor de handleiding van de besturingselektronica FX 230 in verband met het instellen van de werkingstijd van de motor Instellen van de eindaanslag voor de sluitmanoeuvre FC1 KA 1 Draai de bevestigingsschroef K van de eindaanslag los KEN e 2 Lanceer een sluitmanoeuvre om te controleren hoe de eindaanslag ba U precies werkt gt 3 De motor stopt als de eindaanslag en het magneetcontact op n lijn staan 4 Als de vleugel niet helemaal dicht gaat moet de eindaanslag iets richting de Eg einddop L verplaatst worden 5 Als de vleugel tegen de sluitstopper op de grond stoot zet de aandrijfmotor een omgekeerde beweging in Verplaats de eindaanslag in dat geval iets richting de behuizing van de aandrijfmotor _ 2 6 Als de positie van de eindaanslag correct is ingesteld zet u hem vast met de schroef K a gt 8 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Instellen van de eindaanslag voor de openingsmanoeuvre FC2 1 Draai de bevestigingsschroef K van de eindaanslag los NA Dd pe u 2 Lanceer een openingsmanoeuvre om te controleren hoe de eindaanslag precies werkt 3 De motor stopt als de eindaanslag en het magneetcontact op
25. arr t au sol des vantaux J N 7 NZ VAN ZAN J l 3 N AL x V rifier la pr sence de but es J d arr amp t au sol des vantaux Pour le fonctionnement du v rin il est obligatoire d utiliser des but es d arr t au sol tant en ouverture qu en fermeture Raccordements lectriques Effectuer les raccordements du v rin la commande lectronique FX 24 pour Ixengo L 24 V et FX 230 pour Ixengo L 230 V REGLAGES DES BUTEES DE FIN DE COURSE IXENGO L 24 V Le r glage des but es de fin de course s effectue en positionnant correctement les fins de course du v rin apr s avoir mis en route la commande lectronique FX 24 Important pour le verin 230 V se r f rer la notice de l lectronique de commande FX 230 en r glant le temps de travail du moteur R glage du fin de course de fermeture FC1 a N 1 Desserrer la vis de fixation K du fin de course ZEN 2 Lancer une man uvre de fermeture pour v rifier l intervention a exacte du fin de course fat 3 Le moteur s arr te lorsque le fin de course et l aimant sont align s 4 Si le battant ne se ferme pas enti rement d placer l g rement le fin de course vers le bouchon de t te L 5 Si le battant cogne la but e de fermeture au sol le verin inverse le sens du mouvement D placer leg rement le fin de course vers le corps du verin 6 Apr s avoir d fini correctement la positi
26. atti e Non collegarsi alla rete elettrica o alla batteria di soccorso prima di aver terminato il processo di montaggio 4 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved INSTALLAZIONE La figura di seguito illustra le dimensioni da determinare per l installazione Legenda A B dimensioni per determinare il punto di fissaggio della staffa P C valore dell interasse di fissaggio valore raccomandato 805 mm X distanza dall asse della porta al bordo del montante Z distanza dal bordo del montante all asse di rotazione del motore a angolo di apertura della porta P staffa di fissaggio al montante D lunghezza del battente F staffa di fissaggio al battente Installazione della staffa di fissaggio del montante e Definire l angolo di apertura desiderato a N A e Misurare la dimensione X sulla porta Hqy x e Calcolare B Z X tenendo presente che Z 110 mm N G e Sulla tabella scegliere dimensioni A e B pressoch identiche allo scopo di rispettare la velocit di apertura e garantire il corretto funzionamento del martinetto AD Se sono troppo diverse il movimento del battente non costante e la forza di trazione o di spinta varia durante il movimento C Sulla tabella sono indicati i valori ottimali di A e di B per i diversi an
27. bilit per eventuali danni che potrebbero essere causati dall uso dell impianto Con la presente SOMFY dichiara che l apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni applicabili della direttiva 1999 5 EC All indirizzo Internet www somfy com ce disponibile una dichiarazione di conformit Ixengo_L Prodotto utilizzabile nell Unione Europea ed in Svizzera ISTRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenze Importante Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni poich un impianto errato pu portare a gravi infortuni Istruzioni di sicurezza Prima di installare la motorizzazione verificare che la parte azionata sia in buono stato meccanico che sia ben bilanciata che si apra e si chiuda correttamente Accertarsi che siano evitate le zone pericolose rischio di schiacciamento tranciatura pizzicamento tra la parte azionata e le parti fisse circostanti dovute al movimento di apertura della parte azionata Mantenere una zona sgombra di 500 mm dietro ad ogni battente quando la porta completamente aperta Qualsiasi interruttore privo di dispositivo di blocco citofono contatto a chiave ecc deve essere situato in vista della parte azionata ma lontano dalle parti mobili Deve essere installato ad un altezza minima di 1 5 m e non deve essere accessibile al pubblico tranne qualora funzioni con una chiave Verificare che la motorizzazione non possa essere utilizzata con una parte ostacolata comprende
28. d 3 Domaine d application POINTS A VERIFIER AVANT INSTALLATION Contr les pr liminaires La structure du portail est suffisamment robuste Dans tous les cas le v rin doit pousser le vantail vers un point renforc Le portail doit fonctionner manuellement sans point dur V rifier sa bonne condition m canique et son parfait quilibrage Les but es d arr t au sol des vantaux sont install es tant en ouverture qu en fermeture Somfy pr conise l installation de but e en ouverture pour am liorer le maintien du portail en position ouvert Dans le cas d un portail existant contr ler l tat d usure des composants Si n cessaire r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou us es Si le portail ne comporte pas de renforts utiliser des contre plaques en m tal pour la fixation des querres Consignes de s curit Les consignes de s curit sont respecter pendant toute l installation e enlevez vos bijoux bracelet cha ne ou autres lors de l installation e pour les op rations de per age et de soudure portez des lunettes sp ciales et des protections ad quates e utilisez les outils appropri s ne vous raccordez pas au secteur ou la batterie de secours avant d avoir termin le processus de montage 4 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved INSTALLATION La figure suivante illustre les cotations d finir pour l installation N
29. dig ge ffnetem Tor einhalten Alle Schalter bzw Taster ohne Verriegelung Sprechanlage Schl sseltaster usw m ssen von den angetriebenen Teilen aus direkt sichtbar sein jedoch mit einem Sicherheitsabstand von den beweglichen Teilen angebracht werden Sie m ssen in einer Mindesth he von 1 5 m angebracht werden und d rfen nicht ffentlich zug nglich sein au er wenn sie nur mit einem Schl ssel funktionieren Kontrollieren dass der Antrieb nicht mit einem m glicherweise st renden Teil mit Fu g ngert r verwendet werden kann au er wenn der Antrieb nicht mit offener Fu g ngert r funktioniert Nach der Montage sicherstellen dass die Vorrichtung korrekt eingestellt ist und dass das Sicherheitssystem und alle Notentriegelungen ordnungsgem funktionieren Den Aufkleber zur manuellen Notentriegelung dauerhaft in der N he des Bedienelements anbringen Beim Bohren Schutzbrille tragen F r den Ixengo List eine Stromversorgung mit 230 V 50 Hz erforderlich Die Stromleitung e darf nur f r den Ixengo L genutzt werden e Mindestquerschnitt 1 5 mm e muss mit einer Schutzvorrichtung Sicherung oder LS Schalter 10 A und einem Fl Schalter 30 mA ausger stet sein e muss mit einer Vorrichtung zum allpoligen Abschalten ausger stet sein e muss gem den geltenden elektrischen Sicherheitsnormen installiert werden Es wird empfohlen die Installation mit einem berspannungsschutz auszur sten gem der Norm NF C 61740
30. dommages qui peuvent tre engendr s Nous Somfy d clarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Une d claration de conformit est mise disposition l adresse www somfy com ce Ixengo_L Produit utilisable dans l Union Europ enne et en Suisse CONSIGNES DE SECURITE Mise en garde Suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut conduire des blessures graves Consignes de s curit Avant d installer la motorisation v rifiez que la partie entra n e est en bon tat m canique qu elle est correctement quilibr e et qu elle s ouvre et se ferme correctement S assurer que les zones dangereuses crasement cisaillement coincement entre la partie entra n e et les parties fixes environnantes d au mouvement d ouverture de la partie entra n e sont vit es Pr server une zone de d gagement de 500 mm l arri re de chaque vantail lorsque le portail est compl tement ouvert Tout interrupteur sans verrouillage interphone contact cl etc doit tre situ en vue directe de la partie entra n e mais loign des parties mobiles Il doit tre install une hauteur minimale de 1 5 m et ne pas tre accessible au public sauf s il fonctionne avec une cl V rifier que la motorisation ne peut pas tre utilis e avec une partie entrav e incorporant un portillon moins que la motorisation ne p
31. ei Z 110 mm e Anhand der Tabelle ann hernde Werte f r A und B w hlen um die richtige ffnungsgeschwindigkeit zu erhalten und das ordnungsgem e Funktionieren An des Spindelantriebs zu gew hrleisten Wenn der Unterschied zwischen den beiden Werten zu gro ist ist die Bewegung des Torfl gels nicht gleichm ig und die Zug bzw Schubkraft variiert w hrend der Bewegung In der Tabelle werden die optimalen Werte f r A und B f r die verschiedenen ffnungswinkel a angegeben B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 118 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 a Die Werte f r A und B k nnen in der Tabelle je nach dem gew nschten ffnungswinkel a gew hlt werden Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 5 Wenn d
32. ek worden hekstoppers op de grond aangebracht Somfy voorziet stoppers voor de openingsmanoeuvre zodat het hek optimaal in de gewenste open stand kan worden geduwd en gehouden Controleer bij een bestaand hek of de verschillende onderdelen niet versleten zijn Repareer of vervang zonodig de defecte of versleten onderdelen Als het hek geen verstevigingsbalken heeft gebruik dan metalen tegenplaten voor het bevestigen van de montageprofielen Veiligheidsinstructies De veiligheidsinstructies moeten tijdens de hele installatiefase nagekomen worden e Draag tijdens het installeren geen sieraden armband ketting e d e Draag tijdens het boren en lassen een veiligheidsbril en geschikte beschermingsmiddelen e Gebruik de geschikte gereedschappen Sluit het systeem pas op het lichtnet of de noodbatterij aan als de hele montageprocedure uitgevoerd is 4 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved INSTALLATIE Neem de onderstaande afmetingen op J Legenda C A B afmetingen om het bevestigingspunt van de beugel P te bepalen C afstand tussen de bevestigingspunten aanbevolen afstand 805 mm X afstand van de aslijn van het hek tot de rand van de pilaar Z afstand van de rand van de pilaar tot de draaias van de motor min afmeting 45 mm a openingshoek van het hek P pilaarbeugel D vleugellengte 7 F hekbeugel Aanbrengen van de pilaarbeugel
33. en Antriebshalterungen abmessen Befestigungsachse der Antriebshalterung des Torfl gels markieren 1 Spindelantrieb E entriegeln 2 Spindelantrieb provisorisch in seine Halterung P einsetzen 3 Die 2 Magneten in die Halterung G einsetzen 4 Halterung G in die Antriebshalterung F einschieben 5 Antriebshalterung Torfl gel F am Spindelantrieb E anbringen 6 Mit einer Wasserwaage die waagerechte Lage des Spindelantriebs E kontrollieren 7 Antriebshalterung Torfl gel F fixieren Va ke LI Nach der Montage der Antriebshalterung 1 Abstandhalter H positionieren 2 Bolzen des Spindelantriebs einf hren und mit dem Ring I fixieren Spezielle Montage r Lu LT Montage mit Vertiefung in der Montage mit Vertiefung im Pfeiler Gartenmauer Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Bodenanschl ge f r die Torfl gel SZ AN berpr fen ob Bodenanschl ge J f r die Torfl gel vorhanden sind Damit der Spindelantrieb richtig funktionieren kann m ssen Bodenanschl ge f r die ffnungs wie f r die SchlieRbewegung verwendet werden Elektrische Anschl sse Spindelantrieb an die elektronische Steuerung anschlie en FX 24 f r Ixengo L 24 V und FX 230 f r Ixengo L 230 V EINSTELLUNG
34. er Abstand B zu gro ist e Verstellbare Antriebshalterungen verwenden 9014609 oder 9014610 mit denen die folgenden 4 oder 8 Werte f r Z m glich sind falls Sie den Abstand Z verringern oder vergr ern m ssen P1 Z 77mm P9 Z 215 mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm P5 Z 150 mm P6 Z 165 mm C P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Befestigungsrichtung der einstellbaren Antriebshalterung links rechts e oder die Torangeln so versetzen dass der Abstand B verringert wird siehe Spezielle Montage e Antriebshalterung P montieren Antriebshalterung durchbohren und an den Pfeiler anschrauben Befestigungsteile entsprechend dem Material verwenden Befestigungsrichtung ad links rechts Hinweis Die groBen Sicherungsringe zum Fixieren der Antriebshalterung P verwenden Beispiel F r einen ffnungswinkel von 90 e Abstand X 90 mm abmessen e Abstand B X Z 90 110 200 mm berechnen Abstand B 200 in der Tabelle nachsehen und einen Abstand A 190 f r einen ffnungswinkel von 90 w hlen 6 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Montage der Antriebshalterung am Torfl gel Wichtig Am Torfl gel den Abstand C 805 mm der Befestigungsachsen zwischen den beid
35. eserved 0 00 moin se BRWWW NNN N ALLGEMEINES Das in bereinstimmung mit der vorliegenden Gebrauchsanweisung installierte Produkt erlaubt eine Installation gem den Normen EN 12453 und EN 13241 1 Die Anweisungen der Montage und Betriebsanleitung des Produkts dienen dazu den Sicherheitsanforderungen f r Personen und Sachen sowie den besagten Normen zu gen gen Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Somfy keine Haftung f r daraus entstehende Sch den Hiermit best tigt SOMFY dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Die Konformit tserkl rung kann auf der Website www somfy com ce Ixengo_L abgerufen werden Innerhalb der Europ ischen Union und der Schweiz verwendbar SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung Wichtig Alle Sicherheitsanweisungen beachten eine unsachgem e Montage kann zu schweren Verletzungen f hren Sicherheitsvorschriften Vor dem Einbau des Antriebs pr fen ob das angetriebene Tor in gutem mechanischem Zustand und richtig ausbalanciert ist und ob es sich korrekt schlie t und ffnet Sicherstellen dass zwischen den angetriebenen Teilen und den festen Teilen der Umgebung Gefahrenzonen Quetsch und Scherzonen Einklemmstellen die durch die ffnungsbewegung der angetriebenen Teile entstehen k nnen vermieden werden Hinter jedem Torfl gel einen Sicherheitsabstand von 500 mm bei vollst n
36. goli di apertura a B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 a Sulla tabella possibile scegliere i valori di A e B in funzione del grado di apertura a desiderato Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Se la dimensione B troppo importante e utilizzare le staffe di fissaggio regolabili 9014609 o 9014610 che permettono di ottenere i 4 o 8 seguenti valori di Z nel caso in cui sia necessario ridurre o aumentare il valore Z P1 Z 77 mm P9 Z 215 mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm P5 Z 150 mm P6 Z 165 mm C P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Senso di fissaggio della staffa regolabile Sinistra Destra oppure
37. iduttore e Se la porta riparte in senso inverso dopo l apertura o la chiusura significa che gli arresti di fine corsa non sono stati regolati correttamente Consultare il paragrafo Regolazione degli arresti di fine corsa per regolare il pi precisamente possibile la posizione degli arresti CARATTERISTICHE TECNICHE Versione 24 V Alimentazione elettrica 24 V CC Velocit di rotazione 3800 giri min Potenza assorbita 40 W Corrente assorbita 1 5 A Forza di spinta e di trazione 2000 N Corsa utile 410 mm Velocit dell asta 14 mm s Rilevamento di un ostacolo reazione all urto Limitatore di coppia integrato Arresti di fine corsa Elettromeccanici incorporati e regolabili Manovra manuale tramite chiave di sblocco N di manovre in 24 h 60 manovre Lunghezza max del battente 4000 mm Peso max del battente 400 kg Condizioni ambientali da 10 C a 60 C Grado di protezione IP44 Lubrificazione grasso permanente 10 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuwing Veiligheidsinstructies PRODUCTBESCHRIJVING Samenstelling Afmetingen Toepassingsgebied VOOR INSTALLATIE TE CONTROLEREN PUNTEN Voorafgaande controles Veiligheidsinstructies INSTALLATIE Aanbrengen van de pilaarbeugel Aanbrengen van de hekbeugel Specifieke installaties Hekstoppers op de grond Elektrische
38. kontrollieren Gegebenenfalls die besch digten bzw abgenutzten Teile reparieren oder ersetzen Wenn das Tor keine Verst rkungen aufweist Verst rkungsbleche zur Befestigung der Winkel verwenden Sicherheitsvorschriften Die Sicherheitsvorschriften m ssen w hrend der gesamten Dauer der Montage eingehalten werden e Legen Sie Ihren Schmuck Armreifen Ketten u a w hrend der Montage ab e Beim Bohren und Schwei en m ssen eine spezielle Schutzbrille und eine angemessene Schutzausr stung getragen werden e Verwenden Sie geeignete Werkzeuge e Schlie en Sie den Netzstecker erst nach beendeter Montage an das Netz oder die Notstrombatterie an 4 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved MONTAGE Die folgende Abbildung zeigt die f r die Montage zu ermittelnden Ma e Sal ZN NS Zeichenerkl rung 4 A B Ma e zur Ermittlung des Befestigungspunktes der Antriebshalterung P C Abstand der Befestigungsachsen empfohlener Abstand 805 mm X Abstand zwischen Torachse und Pfeilerkante Z Abstand zwischen Pfeilerkante und Drehachse des Antriebs a ffnungswinkel des Tores P Antriebshalterung Pfeiler D L nge des Torfl gels 2 F Antriebshalterung Torfl gel Montage der Antriebshalterung am Pfeiler e Gew nschten ffnungswinkel a festlegen INS E e Abstand X am Torfl gel abmessen E NIK i B B Z X berechnen wob
39. nte un portoncino a meno che la motorizzazione non possa funzionare con il portoncino aperto Dopo l installazione accertarsi che il meccanismo sia correttamente regolato che il sistema di protezione e che qualsiasi dispositivo di disinnesto manuale funzionino correttamente Fissare in modo permanente l etichetta relativa al dispositivo di disinnesto manuale nei pressi dell organo di manovra Indossare occhiali di protezione durante le operazioni di foratura Per funzionare Ixengo L deve essere alimentato con una corrente da 230 V 50 Hz La linea elettrica deve essere e esclusivamente riservata a Ixengo L di una sezione minima di 1 5 mm e dotata di una protezione fusibile o interruttore calibro 10 A e di un dispositivo differenziale 30 mA e dotata di un mezzo di interruzione omnipolare e installata secondo le norme di sicurezza elettrica in vigore Si consiglia di munire l impianto di un parafulmine conforme alla norma NF C 61740 tensione residua massima 2 kV 2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Composizione N Pa Rif Numero Descrizione 1 2 Motore Ixengo_L 2 2 Staffa di fissaggio al montante 3 2 Rondelle e circlip 4 2 Supporto calamita 2 calamite 5 2 Staffa di fissaggio al montante 6 2 Asse di collegamen
40. on du fin de course visser la vis K 7 8 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved R glage du fin de course d ouverture FC2 SI 1 Desserrer la vis de fixation K du fin de course N 2 Lancer une man uvre d ouverture pour v rifier l intervention di Jlo F Z exacte du fin de course Fa 3 Le moteur s arr te lorsque le fin de course et l aimant sont align s 4 Si le battant ne s ouvre pas enti rement d placer l g rement le fin de course vers le corps du v rin 5 Si le battant se cogne contre la but e d ouverture au sol et le v rin inverse le mouvement d placer l g rement le fin de course vers le bouchon de t te L 6 Apres avoir d fini correctement la position du fin de course visser la vis K a N 3 6 L Important afin d viter la rupture du c ble du fin de course fixer la vis K en maintenant le fil N tendu Nota lors de la programmation de la commande lectronique il est n cessaire d anticiper l g rement l intervention des but es de fin de course Afin d avoir un appui parfait sur les but es au sol le v rin continue son mouvement sur 1 ou 2 cm environ 100 ms Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 9 ESSAI DE
41. somfy com Ixengo L FR Manuel d installation DE Gebrauchsanweisung IT Manuale d installazione NL Installatiegids 1 5054414A HOME MOTION BY SOMMAIRE GENERALITES CONSIGNES DE SECURITE Mise en garde Consignes de s curit DESCRIPTION DU PRODUIT Composition Dimensions Domaine d application POINTS A VERIFIER AVANT INSTALLATION Contr les pr liminaires Consignes de s curit INSTALLATION Mise en place de la patte de fixation du pilier Mise en place de la patte de fixation du vantail Installations particuli res But es d arr t au sol des vantaux Raccordements lectriques REGLAGES DES BUTEES DE FIN DE COURSE IXENGO L 24 V R glage du fin de course de fermeture FC1 R glage du fin de course d ouverture FC2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Ouverture manuelle V rification du fonctionnement Que faire en cas de fonctionnement d fectueux du v rin CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved oooO mom ARAA Row NNN N GENERALITES Ce produit install selon les pr sentes instructions permet une mise en place conforme aux normes EN 12453 et EN 13241 1 Les instructions cit es dans les notices d installation et d utilisation du produit ont pour objectif de satisfaire les exigences de s curit des biens des personnes et des dites normes Dans le cas de non respect de ces instructions Somfy se lib re de toute responsabilit des
42. spostare i cardini della porta in modo da ridurre la distanza B vedi Installazioni particolari Fissare la staffa di fissaggio P Forare e avvitare la staffa sul montante Utilizzare i fissaggi in funzione del supporto Senso di fissaggio Sinistra Destra Nota Bene per fissare la staffa P utilizzare le circlip grosse Esempi Per un angolo di apertura di 90 e Misurare la dimensione X 90 mm e Calcolare la dimensione B X Z 90 110 200 mm e Riportare la dimensione B 200 sulla tabella e utilizzare una dimensione A 190 per un apertura a 90 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Installazione della staffa di fissaggio del battente Importante misurare sul battente la dimensione C 805 mm interasse di fissaggio tra le due staffe Reperire l asse di fissaggio della staffa del battente 1 Sbloccare il martinetto E 2 Installare provvisoriamente il martinetto sul relativo supporto P 3 Installare le 2 calamite sul supporto G 4 Inserire il supporto G nella staffa di fissaggio F 5 Installare la staffa di fissaggio del battente F sul martinetto E 6 Verificare l orizzontalita del martinetto E con una livella a bolla 7 Fissare la staffa di fissaggio del battente F Va ke LI Dopo aver fissato la staffa di fissaggio 1 posizionare il distanziale H 2
43. to motore staffa di fissaggio montante 7 1 Chiave di sblocco 8 2 KEYTIS 2 NS RTS Dimensioni gt i max 410 gt O O 80 5 J Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 3 Campo d applicazione VERIFICHE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Verifiche preliminari La struttura della porta deve essere sufficientemente robusta In qualsiasi caso il martinetto deve spingere il battente verso un punto rinforzato La porta del garage deve funzionare manualmente senza incepparsi Verificarne le buone condizioni meccaniche ed il perfetto bilanciamento Gli arresti dei battenti a terra devono essere installati sia all apertura che alla chiusura Somfy raccomanda l installazione di un arresto all apertura allo scopo di migliorare il mantenimento della porta in posizione aperta Nel caso di una porta gi installata verificare lo stato di usura dei singoli componenti Se necessario riparare o sostituire i componenti difettosi o che presentano segni di usura Se la porta non comporta rinforzi utilizzare contropiastre metalliche per il fissaggio delle squadre Istruzioni di sicurezza Le presenti istruzioni di sicurezza devono essere rispettate nel corso dell installazione e Togliere eventuali gioielli braccialetti catenine o altro durante l installazione e Per le operazioni di foratura e saldatura indossare occhiali speciali e protezioni adeguate e Utilizzare utensili ad
44. uisse pas fonctionner avec le portillon ouvert Apr s l installation s assurer que le m canisme est correctement r gl que le syst me de protection et tout dispositif de d brayage manuel fonctionnent correctement Porter des lunettes lors des phases de per age Pour fonctionner l Ixengo L doit tre aliment sous 230 V 50 Hz La ligne lectrique doit tre e exclusivement r serv e l Ixengo L d une section minimale de 1 5 mm dot e d une protection fusible ou disjoncteur calibre 10 A et d un dispositif diff rentiel 30 MA e quip d un moyen de d connexion omnipolaire install e selon les normes de s curit lectrique en vigueur Il est conseill de munir l installation d un parafoudre conforme la norme NF C 61740 tension r siduelle maximum 2 kV 2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved DESCRIPTION DU PRODUIT Composition N F NG Nombre D signation Moteur Ixengo_L Patte de fixation portail Rondelles et circlips Support aimant 2 aimants Patte de fixation pilier Axe de liaison moteur patte de fixation pilier Cl de d verrouillage KEYTIS 2 NS RTS B oo ID fon feo in G N N D NID win Dimensions et max 410 i O O oo somfy Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserve
Download Pdf Manuals
Related Search