Home

das instruções - Klein Tools Brasil

1. K Anel para linhas energizadas do gancho Anel para linhas energizadas do cabo AU Anel para linhas energizadas do l ancho flutuante Anel para linhas Anel para linhas o d g energizadas energizadas do do gancho fixo interruptor da catraca 24 INSTRU ES DE OPERA O Montar a talha para linha nica ou dupla 1 Linha nica somente o gancho fixo deve ser preso na carga ADVERT NCIA N O prenda um gancho flutuante a uma carga para uma linha nica ADVERT NCIA Nunca coloque uma al a tran ada em uma posi o de obstru o prendendo os dois ganchos entre eles ADVERT NCIA Veja se a linga ou qualquer outro dispositivo est assentado corretamente no bojo do gancho e a trava est bem fechada antes de puxar N o use a trava do guincho para apoiar nenhuma parte da carga 2 Linha dupla O gancho fixo deve ser preso ao olhal do corpo do puxador O gancho flutuante deve ser preso carga Puxar a al a tran ada 1 Para liberar a tens o da al a tran ada coloque o interruptor da catraca em D na manopla 2 Use a manopla para colocar a al a tran ada para frente ou fora do tambor 3 Para soltar o cabo mais rapidamente coloque a catraca em neutro ou posi o N solte a lingueta do disco de freio com uma m o e puxe a al a tran ada com a outra CUIDADO Quando estiver em uso deixe no m nimo duas voltas da al a tran ada no tambor ao puxar CUIDADO Quando a
2. KLEIN e Instruction Manual TOOLS amp For Professionals Since 1857 ENGLISH Web Strap Ratchet Hoist Espa ol pg 11 Portugu s pg 21 KN1500P EXH Francais pg 31 Web Strap Ratchet Hoist with Hot Rings The Klein Tools KN1500P EX and KN1500P EXH meet ASME B30 21 2005 standard for Manually Lever Operated Hoists Web Strap Type and ASME B30 10 2009 standard for hooks This instruction manual covers the operation inspection and maintenance procedures for the Klein Tools KN1500P EX Web Strap Ratchet Hoist and KN1500P EXH Web Strap Ratchet Hoist with Hot Rings ENGLISH L GENERAL SPECIFICATIONS Single Line A NY Load Rating 1500 Ibs 675 kg p M P AZ Ew NT E eo Pulling Distance Max 138 3500 mm Cee NIA SF RS Min 20 500 mm Double Line Load Rating 3000 Ibs 1350 kg Pulling Distance Max 79 2000 mm Min 26 700 mm DANGER The hoist is NOT an insulating member Use an appropriate insulating member in series with the hoist to achieve proper working distances per OSHA Regulation Subpart V 1926 950 or follow your company s work practices Use appropriate clothing and gloves for rated voltage if handle must swing closer to energized lines than specified by OSHA or your company OSHA REGULATION SUBPART V 1926 950 TABLE V 1 Alternating Current Minimum Distances Voltage Range Minimum Voltage Range Minimum Phase to Phase
3. Las inspecciones frecuentes y peri dicas de los ganchos deben ser realizadas en el mismo momento en que se realizan las inspecciones del polipasto Los ganchos se deben retirar del servicio para su reparaci n o reemplazo si se detecta alguna de las siguientes condiciones e Rajaduras melladuras y grietas e Cualquier signo de doblado o retorcimiento respecto del plano recto del gancho que sea evidente visualmente e Cualquier distorsi n que cause un aumento en la abertura de los ganchos e Cualquier cerrojo da ado o defectuoso que no cierra la abertura del gancho e Evidencia de exposici n excesiva al calor o signos de soldaduras no autorizadas e Evidencia de alteraciones no autorizadas como taladrado maquinado rectificado u otras modificaciones MANTENIMIENTO DEL POLIPASTO e Evite almacenar el polipasto de correa entretejida en reas que sean muy h medas tengan polvo o arena y est n expuestas a la luz solar directa e Siel polipasto se utiliza bajo una lluvia intensa o cerca de agua salada limpie todas sus piezas excepto el mango y la correa entretejida con un lubricante multiuso e No permita que el agua entre en contacto con el area de frenos Si entrara en contacto con el agua el freno podria endurecerse o da arse Si esto ocurre es probable que antes de su almacenamiento o antes de volver a poner la unidad en servicio se requiera un reacondicionamiento de f brica 18 PRUEBAS Los polipastos son probados por Klein Too
4. Registro de Inspeccion y Mantenimiento Detallados Registro Detalhado de Inspec o e Manutenc o Journal d inspection et d entretien Detaille Inspection Items Noted Elementos Inspeccionados Observados Itens de Inspe o Anotados El ments d inspection Not s Inspection Date Fecha de inspecci n Data de inspec o Date d inspection A es Corretivas Tomadas Manuten o executada Mesure Corrective Prise Entretien effectu Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Please feel free to photocopy this page for continued use as an Inspection and Maintenance log Silo prefiere puede fotocopiar esta p gina para su uso continuo como Registro de inspecci n y mantenimiento Esta p gina pode ser fotocopiada para uso continuado como Registro de Inspe o e Manuten o N h sitez pas photocopier cette page pour un usage continu en tant que Journal d inspection et d entretien 42 Detailed Inspection and Maintenance Log Registro de Inspeccion y Mantenimiento Detallados Registro Detalhado de Inspec o e Manutenc o Journal d inspection et d entretien Detaille Inspection Items Noted Elementos Inspeccionados Observados Itens de Inspe
5. e Il n est pas n cessaire d effectuer des inspections intervalle r gulier et les inspections devraient tre plus fr quentes lorsque la courroie en filet est sur le point d atteindre la fin de sa dur e de vie utile MISE EN GARDE est recommand d augmenter la fr quence des inspections si l une des conditions suivantes est constat e e Des raccords d extr mit extr mement us s e Une torsion dans la structure de la courroie en filet e Des signes de dommages caus s par la chaleur AVERTISSEMENT La courroie en filet devrait tre remplac e sans gard sa condition cinq 5 ans apr s la mise en service du palan INSPECTION DE CROCHET Les inspections fr quentes et p riodiques sur les crochets devraient tre effectu es au m me moment que les inspections correspondantes sur le palan Les crochets devraient tre retir s et r par s ou remplac s si l un de problemes suivants est constat Des fissures des entailles et des rayures e Toute d formation ou torsion visible sur le plan du crochet lorsqu il n est pas repli Toute distorsion causant une augmentation de l ouverture de gorge e Tout linguet endommag ou d fectueux qui ne se referme pas sur l ouverture du crochet e Des signes d exposition excessive la chaleur ou de soudure non autoris e e Dessignes de modifications non autoris es par exemple percage usinage sablage ou autres modifications ENTRETIEN DU PALAN e viter d entreposer
6. o Anotados El ments d inspection Not s Inspection Date Fecha de inspecci n Data de inspec o Date d inspection A es Corretivas Tomadas Manuten o executada Mesure Corrective Prise Entretien effectu Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Please feel free to photocopy this page for continued use as an Inspection and Maintenance log Silo prefiere puede fotocopiar esta p gina para su uso continuo como Registro de inspecci n y mantenimiento Esta p gina pode ser fotocopiada para uso continuado como Registro de Inspe o e Manuten o N h sitez pas photocopier cette page pour un usage continu en tant que Journal d inspection et d entretien 43 Detailed Inspection and Maintenance Log Registro de Inspeccion y Mantenimiento Detallados Registro Detalhado de Inspec o e Manutenc o Journal d inspection et d entretien Detaille Inspection Items Noted Elementos Inspeccionados Observados Itens de Inspec o Anotados l ments d inspection Not s Inspection Date Fecha de inspecci n Data de inspec o Date d inspection A es Corretivas Tomadas Manuten o executada Mesure Corrective Prise Entretien effectu
7. 169 3 pies 8 pulg 15 1a35 2 pies 4 pulg 230 a 242 5 pies 0 pulg Ceas eese To ADVERTENCIAS Para KN1500P EX y KN1500P EXH e El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales e No intente ajustar reparar ni modificar ninguna pieza del polipasto e No levante una carga superior a la carga nominal e No accione el polipasto si no puede formar una l nea recta con la direcci n de la carga e No accione el polipasto si la correa entretejida est retorcida enredada o da ada e No accione el polipasto si est da ado o no funciona correctamente e No levante cargas con el polipasto e No utilice el polipasto para levantar personas e No utilice el polipasto para levantar cargas cuando haya personas debajo de estas e No accione el polipasto utilizando una extensi n de la palanca e No quite ni tape las etiquetas de advertencia Adem s para el KN1500P EXH e Los anillos s NO tienen la capacidad de carga para tracci n e Los anillos NO evitan choques el ctricos y su uso previsto es junto a p rtigas de trabajo 12 ANTES DE OPERAR Y MANIOBRAR LA CARGA Antes de operar el polipasto asegurese de que se cumplan las siguientes condiciones La estructura de apoyo o los medios de anclaje tienen la misma capacidad de carga o una capacidad mayor que la del polipasto El operador ha le do y comprendido toda la informaci n incluida en este manual y est familiarizado con los controles operat
8. Le pr sent manuel d utilisation explique le fonctionnement l inspection et les proc dures d entretien du palan levier avec courroie en filet KN1500P EX et du palan levier avec courroie en filet avec anneaux de suspension KN1500P EXH de Klein Tools F KN1500P EX KN1500P EXH tT z TS m y DATA e Ne 31 FRAN AIS CARACTERISTIQUES GENERALES Courroie simple Charge nominale 675 kg 1 500 Ib Distance de traction Max 3 500 mm 138 po Min 500 mm 20 po Courroie double Charge nominale 1 350 kg 3 000 Ib Distance de traction Max 2 000 mm 79 po A e Min 700 mm 26 po CN DANGER Le palan n est PAS un l ment isolant Utiliser un l ment isolant appropri en s rie avec le palan pour obtenir la distance de traction appropri e conform ment la r glementation OSHA sous partie V 1926 950 ou selon les meilleures pratiques adopt es par votre entreprise Utiliser des v tements et des gants appropri s la tension nominale si la poign e bascule plus pr s d une ligne sous tension que la distance minimale indiqu e par OSHA ou par votre entreprise R GLEMENTATION OSHA SOUS PARTIE V 1926 950 TABLEAU V 1 Courant alternatif Distance minimale Plage de tension Distance Plage de tension Distance entre phases d utilisation entre phases d utilisation kilovolts minimale kilovolts minimale 2 1815 2 pi 0 po 161 169 3 pi 8 po 15 1335 2 pi 4 po 230 242 5
9. Severe service Service that involves normal or heavy service with abnormal operating conditions AWARNING KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KN1500P EX TO AVOID SEVERE PERSONAL CAPACITY DOUBLE LINE 3000 1bs 1350kg one CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg LIFT MORE THAN RATED LOAD OPERATE DAMAGED OR MALFUNCTIONING HOIST OPERATE HOIST WITH TWISTED KINKED DAMAGED WEB STRAP OPERATE WHEN HOIST IS RESTRICTED FROM FORMING A KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KN1500P EXH ie ne CAPACITY DOUBLE LINE 3000 1bs 1350kg LIFT PEOPLE OR LOADS OVER CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg PEOPLE LIFT USING HOIST OPERATE HOIST WITH HANDLE EXTENSION OR HANDLE OTHER THAN THE ONE SPECIFIED BY MANUFACTURER WARNING LABELS MFG DATE IN SERVICE DATE DO READ THE OPERATING MANUAL KN 1500P EX TOOLS 3000 1500 lbs 1350 675 kg JAPAN 13090001 _ KN1500P EXH TOOLS 3000 1500 Ibs 1350 675 kg JAPAN 13090001 Serial Number 10 KLEIN e Manual de instrucciones TOOLS amp For Professionals Since 1857 ESPANOL Polipasto de trinquete Espa ol p g 11 con correa entretejida Portugu s pag 21 KN1900P EXH Fran ais pg 31 Polipasto de trinquete con correa entretejida y anillos Los productos KN1500P EX y KN1500P EXH de Klein Tools cumplen con la norma ASME B30 21 2005 para polipastos accionados manualmente con palanca tipo correa entretejida y con la norma ASME B30 10 2009 para ga
10. WARNING If service becomes necessary on the web strap hoist all repairs MUST be made by Klein Tools or an authorized repair center See Warranty Repairs section of this manual for more information ENGLISH RR M M WEB STRAP INSPECTION Web straps also require Frequent and Periodic inspections Frequent Inspections Web straps should be visually inspected before each use The operator or other designated person should look for signs of e Melting or charring e Acid or caustic burns e Weld spatter e Broken stitching e Cuts or tears e Damaged eyes or fittings e Abrasive wear e Knots WARNING If any of the conditions above exist on the web strap remove from service immediately and contact Klein Tools or authorized repair center to replace the web strap Periodic Inspections The frequency of these inspections should be determined by a qualified person and based on factors such as usage environment and previous experience Inspections are not required at equal intervals and Should be more frequent as the web strap approaches the end of its useful life CAUTION We recommend increased frequency of inspections if any of the following conditions are detected e Severely worn end connections e Distortion of the web strap structure e Evidence of heat damage WARNING Web strap should be replaced regardless of condition five 5 years after the hoist went into service HOOK INSPECTION Frequent and Periodic Ins
11. Working Phase to Phase Working Kilovolt Distance Kilovolt Distance mew amen 1 A WARNINGS For KN1500P EX and KN1500P EXH Failure to comply with the following instructions could result in serious injury or death Do not attempt to adjust repair or modify any part of the hoist e Do not lift more than the rated load e Do not operate hoist when it is restricted from forming a straight line with the direction of loading e Do not operate hoist with a twisted kinked or damaged web strap e Do not operate a damaged or malfunctioning hoist e Do not lift using hoist e Do not use hoist to lift people e Do not use hoist to lift loads over people e Do not operate hoist with a lever extension e Do not remove or obscure warning labels Additionally for KN1500P EXH e Hot rings are NOT load rated for pulling e Hot rings will NOT prevent electrical shock and are intended to be used with hot sticks BEFORE OPERATING amp HANDLING THE LOAD Before operating the hoist ensure that e The supporting structure or anchoring means have the same or greater load capacity as the hoist e The operator has read and understood all information included in this manual and are familiar with the operating controls hoisting practices and warnings associated with the hoist e f any adjustments or repairs to the hoist are needed report them promptly to a designated person e Hoist shall only be used in locations where the operator can
12. al a tran ada estiver totalmente compensada N O tente solt la Isso pode danificar a al a tran ada e ou mecanismo do freio Colocar tens o na al a tran ada com uma carga presa 1 Mova a catraca para cima ou para a posi o U 2 Use a manopla para colocar a al a tran ada para cima ou em U Continue a colocar a catraca para cima at que n o haja mais nenhuma parte frouxa na al a tran ada Liberar a tens o na al a tran ada com uma carga presa 1 Coloque a catraca para baixo ou na posi o D 2 Coloque a catraca para baixo at sentir a libera o do freio de tens o normalmente depois de uma catraca completa 3 Quando o freio de tens o for liberado continue a colocar a catraca para baixo at que solte a carga com seguran a CUIDADO N O solte a carga nem libere a tens o enquanto o interruptor da catraca estiver para cima ou na posi o U Isso faz o mecanismo do freio travar Se travar coloque a tens o de volta na al a tran ada Coloque a catraca para baixo ou na posi o D para liberar o freio de tens o Enrolar novamente a al a tran ada 1 Para enrolar novamente a al a tran ada coloque a catraca em U na manopla 2 Use a manopla para colocar a al a tran ada de volta ao tambor 3 Para o retorno mais r pido coloque a catraca em neutro ou na posi o N e gire manualmente o bot o de tambor na dire o de U ou para cima ADVERT NCIA N O
13. be free of the load e The operator shall not use a hoist with an out of order sign e The operator shall not attempt to adjust or repair a hoist unless qualified to make such adjustments or repairs e Hoists shall only be operated by the hand power of one person e Hoists shall not be operated with an extension on the handle While handling the load ensure that e The hoist web strap is not wrapped around the load e The load is attached to the load hook by suitable means e The sling or other device is properly seated in the base bowl of the hook The latch shall not be allowed to support any part of the load e The load is not applied to the point of the hook e Before applying the load the operator shall be sure the web strap is not twisted or that multiple parts of the web Strap are not twisted around each other e The hoist shall not be operated until the load block web strap and hoist body are directly in line with the direction of loading to avoid sidepull e The hoist body or frame is not bearing against any object or the supporting structure e The operator shall not apply a load beyond the rated load appearing on the hoist or load block except during properly authorized tests e Specific attention should be given to balancing of the load and hitching or slinging to prevent slipping of the load e The operator shall not release the hoist lever until the ratchet and pawl is engaged and the lever is at rest e The ope
14. cliquets d arr t cames ou cliquets us s des ressorts de cliquet corrod s tir s ou bris s tiquette indiquant la charge nominale Les raccords d extr mit et les extr mit s de la courroie en filet AVERTISSEMENT S il est n cessaire de r parer le palan courroie en filet toutes les r parations DOIVENT tre effectu es par Klein Tools ou par un centre de r paration autoris Consulter la section Garantie R parations du pr sent manuel pour plus d informations 37 FRAN AIS es INSPECTION DE COURROIE EN FILET Les courroies en filet n cessitent galement des inspections fr quentes et p riodiques Inspections fr quentes Avant chaque utilisation il faut inspecter visuellement les courroies en filet L op rateur ou une autre personne d sign e devrait chercher d celer des signes de e Fonte ou carbonisation e Br lures par l acide ou la corrosion Projection de soudure e Couture bris e e Coupures ou d chirures e Anneaux ou raccords endommag s e Usure par abrasion e N uds AVERTISSEMENT Si la courroie en filet pr sente l une des conditions ci dessus la retirer imm diatement et communiquer avec Klein Tools ou un centre de r parations autoris pour remplacer la courroie en filet Inspections p riodiques La fr quence de ces inspections devrait tre d termin e par une personne qualifi e et fond e sur des facteurs tels l utilisation l environnement et l exp rience accumul
15. de la posici n U o hacia arriba ADVERTENCIA NO intente desenrollar manualmente el tambor si hay una carga sujetada PRECAUCI N Aseg rese de que la toma de la correa entretejida sobre el tambor est siempre en direcci n hacia arriba o hacia la posici n U 15 ESPANOL L A INSPECCI N DEL POLIPASTO oe deben realizar inspecciones frecuentes y peri dicas del polipasto de correa entretejida seg n los intervalos descritos a continuaci n para garantizar su correcto funcionamiento y seguridad En las inspecciones frecuentes se requiere que el operador u otra persona designada realice un examen visual no se requieren registros Si durante la inspecci n se hallan condiciones que constituyen un riesgo la persona designada debe determinar si es necesario realizar una inspecci n m s minuciosa Las inspecciones frecuentes se deben realizar en los siguientes intervalos e Servicio normal mensualmente e Servicio pesado semanalmente a mensualmente e Servicio intensivo diariamente a semanalmente e Servicio especial o poco frecuente seg n lo recomendado por la persona calificada antes y despu s de cada instancia e Los polipastos que han estado inactivos durante un mes o m s pero no m s de un a o deben ser sometidos a una inspecci n frecuente antes de volver a ponerlos en servicio En las inspecciones peri dicas se requiere que la persona designada realice una inspecci n visual y r
16. entretejida con una carga sujetada 1 Mueva el trinquete hacia arriba o a la posici n U 2 Utilice el mango para accionar el trinquete y dirigir la correa entretejida hacia arriba o hacia la posici n U Contin e accionando el trinquete hasta que la correa est completamente tensa C mo liberar tensi n en la correa entretejida con una carga sujetada 1 Coloque el trinquete hacia abajo o en la posici n D 2 Accione el trinquete hasta que se libere el freno de tensi n en general despu s de una acci n de trinquete completa 3 Una vez que el freno de tensi n se libera contin e accionando el trinquete hasta que pueda desenganchar la carga de manera segura PRECAUCI N NO desenganche la carga ni libere la tensi n mientras el interruptor del trinquete se encuentra hacia arriba o en la posici n U Si lo hace se bloquear el mecanismo de freno Si se bloquea vuelva a tensar la correa entretejida Coloque el interruptor hacia abajo o en la posici n D y accione el trinquete para liberar el freno de tensi n Enrollar la correa entretejida 1 Para enrollar la correa entretejida mueva el interruptor del trinquete hacia la posici n U en el mango 2 Utilice el mango para accionar el trinquete y colocar la correa entretejida nuevamente sobre el tambor 3 Para un retorno m s r pido mueva el interruptor del trinquete a la posici n neutral o N y rote manualmente la perilla tipo dial en la direcci n
17. le palan courroie en filet dans des endroits tr s humides poussi reux expos au sable ou la lumi re directe du soleil e Si le palan est utilis sous la pluie ou pr s de l eau sal e nettoyer toutes les pieces du palan l exception de la poign e et de la courroie en filet avec un lubrifiant tout usage e Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec la zone de freinage L eau pourrait faire durcir le frein ou provoquer une d fectuosit Le cas ch ant il pourrait tre n cessaire de retourner l appareil l usine pour une r vision avant le rangement ou l utilisation 38 TEST Klein Tools teste les palans avant leur mise en vente Cependant les palans n cessitent des tests fonctionnels s ils ont t alt r s r par s ou n ont pas t en service au cours des 12 derniers mois ou plus Les tests devraient tre ex cut s par une personne d sign e et devraient comprendre e V rifier toutes les fonctions du palan lorsqu il n y a pas de charge en suspension Apr s avoir test l appareil sans charge appliquer une charge d au moins 100 Ib courroie simple et de 200 Ib courroie double au palan pour v rifier le contr le de charge Un palan dont les pieces de suspension de charge ont t modifi es remplac es ou r par es devrait passer un test de charge dynamique Une personne qualifi e devrait d term
18. pr sent manuel et est familier avec l utilisation de l appareil les pratiques de levage et les avertissements associ s l utilisation du palan S il est n cessaire d effectuer des r parations ou d apporter des ajustements au palan en informer sans d lai la personne d sign e Le palan ne doit tre utilis qu un emplacement o l op rateur peut s loigner de la charge L utilisateur ne doit pas utiliser un palan portant une tiquette Hors service L op rateur ne devrait pas tenter d ajuster ou de r parer le palan sauf s il est qualifi pour effectuer de telles actions Les palans ne devraient tre actionn s manuellement que par une seule personne Les palans ne devraient pas tre actionn s l aide d une rallonge fix e la poign e Lors de la manipulation de la charge s assurer de remplir les conditions suivantes La courroie en filet du palan n est pas enroul e autour de la charge La charge est fix e au crochet l aide d un dispositif appropri L lingue ou un autre dispositif est install e de mani re ad quate dans la base creux du crochet Le loquet ne devrait pas supporter m amp me partiellement la charge La charge n est pas appliqu e la pointe du crochet Avant d appliquer la charge l op rateur devrait s assurer que la courroie du palan n est pas entortill e ou que diff rentes parties de la courroie ne sont pas emm l es Le palan ne devrait pas tre utilis jusqu ce
19. que le patin de chargement la courroie en filet et le corps du palan soient parall les la direction de traction pour viter une traction lat rale Le corps ou le cadre du palan n est pas en contact avec un objet ou avec la structure de soutien L op rateur ne devrait pas appliquer de charge d passant la charge nominale indiqu e sur le palan ou sur le patin de chargement sauf lors de tests d ment autoris s Une attention particuli re devrait tre port e l quilibrage de la charge et l attache et l lingage pour pr venir le glissement de la charge L op rateur ne devrait pas rel cher le levier de levage jusqu ce que le cliquet d arr t soit enclench et le levier soit immobile L op rateur ne devrait pas prendre part des activit s pouvant d tourner son attention lorsqu il utilise le palan L op rateur ne devrait pas appliquer de charge au palan avant que toutes les personnes pr sentes y compris l op rateur se soient loign es de la charge L op rateur a bien v rifi que la charge est d gag e de tout obstacle avant de la d placer La charge ne devrait pas tre d plac e de plus de quelques centim tres jusqu ce qu elle soit bien quilibr e dans l lingue ou dans le dispositif de levage Lorsqu il commence tirer ou soulever un objet l op rateur devrait d placer la charge de quelques centimetres puis v rifier le palan pour s assurer que la charge est maintenue solidement e
20. rasgos e Encaixes ou olhais danificados e Desgaste abrasivo e N s ADVERT NCIA Se houver alguma das condi es acima na al a tran ada pare de utiliz la imediatamente e entre em contato com a Klein Tools ou com o centro autorizado para substituir a al a tran ada Inspe es peri dicas A frequ ncia dessas inspe es deve ser determinada por uma pessoa qualificada e com base em fatores como uso ambiente e experi ncia pr via N o necess rio fazer inspe o em intervalos iguais elas devem ser feitas mais frequentemente quando a amarra se aproxima do final de sua vida til CUIDADO recomendado aumentar a frequ ncia de inspe es caso ocorra alguma das condi es abaixo e Desgaste severo nas conex es da extremidade e Distor o da estrutura da al a trancada e Evid ncia de danos por calor ADVERT NCIA A al a tran ada deve ser substitu da independentemente de sua condi o cinco 5 anos depois de ser colocada em servi o INSPE O DO GANCHO As inspe es frequentes e peri dicas dos ganchos devem ser feitas ao mesmo tempo em que forem feitas na talha Os ganchos devem ser retirados de servi o e reparados ou trocados caso ocorra alguma das condi es abaixo e Rachaduras cortes e sulcos e Qualquer dobra ou deforma o aparente do gancho original e Qualquer distor o que causar um aumento na abertura da garganta e Qualquer trava danificada ou com defeito que n o feche a entrada do ganc
21. se debe sujetar a la carga ADVERTENCIA NO sujete el gancho flotante a una carga en una tracci n de l nea nica ADVERTENCIA Nunca instale la correa entretejida en una posici n de estrangulamiento sujetando los dos ganchos entre s ADVERTENCIA Aseg rese de que la eslinga u otro dispositivo est n correctamente asentados en la taza del gancho y que el cerrojo del gancho est bien cerrado antes de comenzar la tracci n No utilice el cerrojo del gancho para soportar ninguna parte de la carga 2 Doble l nea El extremo del gancho fijo se debe sujetar al ojal del cuerpo del extractor El gancho flotante se debe unir a la carga Tirar hacia afuera la correa entretejida 1 Para liberar la tensi n sobre la correa entretejida mueva el interruptor del trinquete hacia la posici n D en el mango 2 Utilice el mango para accionar el trinquete y dirigir la correa entretejida hacia adelante o fuera del tambor 3 Para soltar con mayor rapidez coloque el trinquete en la posici n neutral o N desenganche la u a de la rueda de freno con una mano y tire de la correa entretejida con la otra mano PRECAUCI N Durante el uso deje no menos de dos vueltas de la correa entretejida sobre el tambor mientras realiza la tracci n PRECAUCI N Cuando la correa entretejida est totalmente suelta NO intente desenrollarla aun m s Podr a da arse la correa entretejida y o el mecanismo de freno C mo agregar tensi n en la correa
22. 0P EX TOOLS 3000 1500 lbs 1350 675 kg JAPAN 13090001 KN1500P EXH TOOLS 3000 1500 Ibs 1350 675 kg JAPAN 13090001 Num ro de s rie 40 Detailed Inspection and Maintenance Log Registro de Inspeccion y Mantenimiento Detallados Registro Detalhado de Inspec o e Manutenc o Journal d inspection et d entretien Detaille Inspection Items Noted Elementos Inspeccionados Observados Itens de Inspe o Anotados El ments d inspection Not s Inspection Date Fecha de inspecci n Data de inspec o Date d inspection A es Corretivas Tomadas Manuten o executada Mesure Corrective Prise Entretien effectu Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Please feel free to photocopy this page for continued use as an Inspection and Maintenance log Silo prefiere puede fotocopiar esta p gina para su uso continuo como Registro de inspecci n y mantenimiento Esta p gina pode ser fotocopiada para uso continuado como Registro de Inspe o e Manuten o N h sitez pas photocopier cette page pour un usage continu en tant que Journal d inspection et d entretien 41 Detailed Inspection and Maintenance Log
23. Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Approved By Aprobado por Aprovado por Approuv par Please feel free to photocopy this page for continued use as an Inspection and Maintenance log Silo prefiere puede fotocopiar esta p gina para su uso continuo como Registro de inspecci n y mantenimiento Esta p gina pode ser fotocopiada para uso continuado como Registro de Inspe o e Manuten o N h sitez pas photocopier cette page pour un usage continu en tant que Journal d inspection et d entretien KLEIN TOOLS INC You 450 Bond Street EZ Lincolnshire IL 60069 USA www kleintools com O 2014 For Professionals Since 1857 139799 Rev 08 14 C
24. D LOAD OPERATE DAMAGED OR MALFUNCTIONING HOIST OPERATE HOIST WITH TWISTED KINKED DAMAGED WEB STRAP OPERATE WHEN HOIST IS RESTRICTED FROM FORMING A KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KN1500P EXH NS CAPACITY DOUBLE LINE 3000 1bs 1350kg LIFT PEOPLE OR LOADS OVER CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg PEOPLE LIFT USING HOIST OPERATE HOIST WITH HANDLE EXTENSION OR HANDLE OTHER THAN THE ONE SPECIFIED BY MANUFACTURER WARNING LABELS MFG DATE IN SERVICE DATE DO READ THE OPERATING MANUAL KN1500P EX TOOLS 3000 1500 Ibs O 1350 675 kg JAPAN 13090001 KN1500P EXH TOOLS 3000 1500 Ibs 1350 675 kg JAPAN 13090001 Numero de serie 20 KLEIN ha Manual de instru es TOOLS amp For Professionals Since 1857 PORTUGUES Talha de catraca com alca trancada Espa ol p g 11 Portugu s p g 21 KN1500P EXH Francais pag 31 Talha de catraca com alca trancada e anel para linhas energizadas As ferramentas Klein Tools KN1500P EX e KN1500P EXH atendem norma ASME B30 21 2005 para talhas operadas manualmente com alavanca tipo com alga trancada e norma ASME B30 10 2009 para ganchos Este manual de instruc o descreve os procedimentos de operac o inspec o e manutenc o para a Talha de catraca com alca trancada Klein Tools KN1500P EX e Talha de catraca com alca trancada e an is para linhas energizadas KN1500P EXH KN1500P EXH OD t A a
25. N GARDE Lorsque l appareil est en utilisation toujours laisser au moins deux tours de courroie sur le tambour pour effectuer une traction MISE EN GARDE Lorsque la courroie en filet est compl tement fil e ne PAS tenter de d rouler encore plus la courroie Cela pourrait endommager la courroie en filet ou le m canisme de freinage Augmentation de la tension de la courroie en filet lorsqu une charge est fix e 1 Placer le cliquet la position U Haut 2 Utiliser la poign e pour actionner le cliquet et tirer la courroie en filet vers le haut ou vers le U Continuer actionner le cliquet vers le haut jusqu ce que la courroie soit compl tement tendue R duction de la tension de la courroie en filet lorsqu une charge est fix e 1 Placer le cliquet la position D Bas 2 Actionner le cliquet vers le bas jusqu ce que le frein de tension se d gage habituellement apr s un seul mouvement complet du cliquet 3 Lorsque le frein de tension est rel ch continuer actionner le cliquet vers le bas jusqu ce qu il soit possible de d crocher la charge de mani re s curitaire MISE EN GARDE Ne PAS d crocher la charge ou rel cher la tension lorsque le loquet du cliquet est la position U Haut Cela aurait pour effet de bloquer le m canisme de freinage S il est bloqu remettre la tension sur la courroie en filet R gler le cliquet la position D et actionner le cliquet vers l
26. ST INSPECTION Frequent and Periodic inspections of the web strap hoist must be performed at the intervals described below to ensure proper operation and safety of the hoist Frequent Inspections require a visual examination records not required by the operator or other designated person If conditions are found during inspection that constitutes a hazard the designated person shall determine if a more detailed inspection is required Frequent inspections should be performed at the following intervals e Normal Service monthly e Heavy Service weekly to monthly e Severe Service daily to weekly e Special or infrequent service as recommended by a qualified person before and after each occurrence e Hoists that have been idle for one month or more but no more than one year shall under go a frequent inspection before put back into service Periodic Inspections require a visual inspection by a designated person who records the external conditions of the hoist to provide a basis for continuing inspection If conditions found during inspection constitute a hazard a designated person shall determine if disassembly of the hoist is required Periodic inspections should be performed at the following intervals e Normal Service yearly e Heavy Service semi annually e Severe Service quarterly e Special or infrequent service as recommended by a qualified person before the first such occurrence and as directed by the
27. a es para inspe o frequente Evid ncia de parafusos porcas ou rebites soltos Evid ncia de pe as desgastadas corroidas rachadas ou distorcidas como blocos de carga carca a de suspens o alavancas fixa o das al as tran adas fechos liga es parafusos de suspens o eixos engrenagens rolamentos pinos e dispositivos de trava ou fixa o Evid ncia de danifica o nas porcas de reten o ou an is do gancho pinos e soldas ou rebites usados para prender os membros de reten o Evid ncia de danos ou desgaste excessivo das rodas dentadas de carga Evid ncia de catracas cames e linguetas desgastadas molas de lingueta corro das esticadas ou quebradas R tulo indicando a classifica o da carga Conex es de extremidade e termina es da al a tran ada ADVERT NCIA Se o servi o for necess rio na talha de al a tran ada todos os reparos DEVEM ser feitos pela Klein Tools ou por um centro autorizado Para obter mais informa es consulte a se o de Garantia Reparos deste manual 21 Portucuis M INSPE O DA AL A TRAN ADA As amarras tamb m exigem inspe es frequentes e peri dicas Inspe es frequentes As amarras devem ser visualmente inspecionadas antes de cada uso O operador ou outra pessoa designada deve procurar sinais de Derretimento ou carbonizac o e Queimaduras cidas ou c usticas e Respingo de solda e Costura quebrada e Cortes ou
28. au de la poign e par en a Le Anneau de Suspension du crochet flottant Anneau de suspension d e crochet fixe 34 DIRECTIVES D UTILISATION Montage du palan pour un fonctionnement a courroie simple ou double 1 Courroie simple Seul le crochet extr mit fixe devrait tre accroch la charge AVERTISSEMENT Ne PAS fixer un crochet flottant une charge pour une utilisation courroie simple AVERTISSEMENT Ne jamais monter la courroie en filet en position ferm e en refermant les deux crochets l un sur l autre AVERTISSEMENT S assurer que l lingue ou un autre dispositif est install correctement dans la base du crochet et que le linguet du crochet est ferm avant d actionner le palan Ne pas utiliser le linguet du crochet pour supporter une partie de la charge 2 Courroie double Le crochet extr mit fixe devrait tre fix l anneau sur le corps de l outil de traction Le crochet flottant devrait tre fix la charge D gagement de la courroie en filet 1 Pour relacher la tension sur la courroie en filet placer le loquet du cliquet la position D sur la poign e 2 Utiliser la poign e pour actionner le cliquet et tirer la courroie en filet vers l avant ou hors du tambour 3 Pour obtenir des r sultats plus rapides r gler le cliquet la position N Neutre d gager le cliquet du disque de freinage avec une main et tirer la courroie en filet avec l autre main MISE E
29. ctar curvaturas grietas etc 16 Visual Registro Visual Registro Visual Registro Elemento de inspecci n Mensual Anual Semanal Semestral Diaria Trimestral mente mente mente a mente mente a mente mensual semanal mente mente Inspecci n peri dica Todos los requisitos de una inspecci n frecuente Evidencia de tornillos tuercas o remaches flojos Evidencia de piezas gastadas corroidas rajadas o deformadas por ejemplo bloqueos de carga carcasa de suspensi n palancas accesorios de la correa entretejida horquillas yugos tornillos de suspensi n barras engranajes cojinetes lisos pernos rodillos y dispositivos de traba y apriete Evidencia de da os en tuercas o collarines de retenci n del gancho y en pernos y soldaduras o remaches utilizados para sujetar las piezas de retenci n Evidencia de da os o desgaste excesivo de las ruedas dentadas de la carga Evidencia de u as levas o trinquetes gastados o resortes corro dos estirados o rotos Etiqueta que indica la capacidad de carga Conexiones y terminaciones de la correa entretejida ADVERTENCIA Si es necesario reparar el polipasto de correa entretejida todas las reparaciones DEBEN ser realizadas por Klein Tools o un centro de reparaciones autorizado Consulte la secci n Garant a Reparaciones de este manual para obtener m s informaci n 17 ESPANOL L INSPECCI N DE LA CORREA ENTRETEJIDA Las correas
30. debe evitar transportar cargas sobre las personas El operador no debe dejar abandonado el polipasto cargado a menos que haya medidas de precauci n espec ficas y que estas se hayan implementado oe debe tener especial cuidado al quitar una eslinga de la parte inferior de una carga depositada en el piso y bloqueada 13 ESPANOL a CARACTER STICAS KN1500P EX Y KN1500P EXH Ufia Gancho flotante Correa entretejida Interruptor del trinquete Gancho fijo Perilla tipo dial Gancho Mango GANCHOS SOLO KN1500P EXH e El uso previsto de todos los ganchos es soportar el peso del polipasto 13 Ib 6 oz 0 623 kg e Los anillos del gancho est n dise ados para ayudar a posicionar y unir los ganchos a las piezas met licas y agarres cuando se usan con anillos e El anillo del interruptor del trinquete est dise ado para ayudar a cambiar la posici n del polipasto entre D N y U mientras se utiliza una p rtiga e El anillo del mango est dise ado para ayudar a soltar y tensar el huelgo cuando se usa con una p rtiga Anillo del gancho Anillo del mango qnm 9 Anillo del interruptor TT del trinquete Anillo del gancho flotante OQ SO Anillo del gancho fijo ae 14 INSTRUCCIONES DE OPERACION Instalar el polipasto para una tracci n de linea nica o doble linea 1 L nea nica solo el extremo del gancho fijo
31. determinada por uma pessoa qualificada e Deve ser preparado um relat rio por escrito e colocado no arquivo e Acarga de teste nao deve ser menor que 100 ou mais que 125 da carga nominal da talha a menos que indicado de outra maneira pelo fabricante ou pessoa qualificada e Atroca da al a tran ada est fora deste teste de carga mas ela deve ser testada de acordo com o teste operacional detalhado acima e Os testes de ancoragens ou suspens es devem ser aprovados por uma pessoa qualificada MANUTEN O DA AL A TRAN ADA Mantenha a al a tran ada protegida de sujeira leo gua ou outros materiais estranhos que possam danifica la ou causar deteriora o Inspecione para ver se h evid ncias de exposi o ao excesso de calor carboniza o queimaduras por cido contamina o de produtos qu micos ou abras o em excesso como segue Exposi o a metal fundido ou chama Tipo de material Exposi o calor excessivo Exposi o a produtos qu micos Resist ncia fraca As fibras ficam sens veis e v o enrugar ficar amarronzadas e quebrar quando forem flexionadas N o deve ser usado acima de 180 F 82 C Poli ster Boa resist ncia a maioria de produtos Resist ncia quimicos incluindo acido cloridrico fraca Os lcalis aquosos e muitos outros cord es solventes Exposi o a produtos de fibra se qu micos incompat veis podem fundem e mudar a cor e a textura da fibra ficam duros pa
32. e bas pour relacher le frein de tension Rembobinage de la courroie en filet 1 Pour rembobiner la courroie en filet placer le loquet du cliquet la position U sur la poign e 2 Utiliser la poign e pour actionner le cliquet et enrouler la courroie en filet sur le tambour 3 Pour un retour plus rapide r gler le cliquet la position N Neutre et faire pivoter manuellement le bouton du tambour dans le direction U Haut AVERTISSEMENT Ne PAS tenter de d rouler manuellement la courroie sur le tambour si une charge est accroch e MISE EN GARDE S assurer que le tendeur de courroie sur le tambour est toujours dans la direction U Haut 30 FRAN AIS TESES INSPECTION DU PALAN ll importe d effectuer des inspections fr quentes et p riodiques de la courroie a filet du palan la fr quence indiqu e ci dessous pour garantir le bon fonctionnement et la s curit de l appareil Les inspections fr quentes n cessitent un examen visuel il n est pas n cessaire de garder un registre par l op rateur Ou par une autre personne d sign e Si un probleme identifi lors de l inspection constitue un danger la personne d sign e doit d terminer si une inspection d taill e est n cessaire I faut mener des inspections fr quentes aux intervalles suivants e Service normal mensuel e Service intensif hebdomadaire mensuel e Service s v re quotidien hebdomadaire e Service sp cial ou
33. ection aucune deviennent fragiles chlorhydrique les alcalis en solution fibre fusionnent la peinture peut p n trer dans rigidit di lectrique etseratatineront aqueuse et bien d autres solvants et deviennent la trame du tissu et s cher N offre aucune deviendront brunes L exposition des produits chimiques durs cassants et Cela peut rendre le filet dur protection et casseront lorsque incompatibles peut modifier la couleur brillants et cassant et finir par briser l exposition repli es Ne devrait et la texture en cr ant une tache les fibres Certains solvants des circuits ou pas tre utilis brun tre ou une d coloration De plus peuvent avoir un effet sur les des quipements une temp rature les fibres deviennent moins lastiques fibres voir aussi Exposition lectriques sous sup rieure 82 C et des fissures transversales caus es aux produits chimiques tension 180 F par la flexion apparaissent AVERTISSEMENT La courroie en filet devrait tre remplac e sans gard a sa condition cing 5 ans apr s la mise en service du palan LUBRIFICATION DU PALAN Lubrifier les parties mobiles le butoir et les parties rotatives avec un lubrifiant tout usage pour les garder en bon tat de fonctionnement Essuyer tout exc dent AVERTISSEMENT Ne PAS appliquer de lubrifiant au syst me de freinage GARANTIE ET REPARATIONS Les palans a courroie en filet et les co
34. egistre las condiciones externas del polipasto para proporcionar las bases para una inspecci n continua Si durante la inspecci n se hallan condiciones que constituyen un riesgo la persona designada debe determinar si es necesario desarmar el polipasto Las inspecciones peri dicas se deben realizar en los siguientes intervalos e Servicio normal anualmente e Servicio pesado semestralmente e Servicio intensivo trimestralmente e Servicio especial o poco frecuente seg n lo recomendado por la persona calificada antes de la primera instancia y seg n lo indicado por la persona calificada para cualquier instancia subsiguiente e Los polipastos que han estado fuera de servicio durante un a o o m s deben ser sometidos a una inspecci n peri dica antes de volver a ponerlos en servicio El siguiente cuadro detalla los elementos que se deben inspeccionar durante las inspecciones frecuentes y peri dicas En este manual de instrucciones se incluye un cuadro para registrar todas las inspecciones peri dicas Visual Registro Visual Registro Visual Registro Elemento de inspecci n Mensual Anual Semanal Semestral Diaria Trimestral mente mente mente a mente mente a mente mensual semanal mente mente Inspecci n frecuente Todos los mecanismos funcionales para detectar desajustes y ruidos inusuales Funcionamiento del cerrojo del gancho si se utiliza Correa entretejida seg n se indica en este manual Palanca para dete
35. entretejidas tambi n requieren inspecciones frecuentes y peri dicas Inspecciones frecuentes Las correas entretejidas deben ser inspeccionadas visualmente antes de cada uso El operador u otra persona designada debe examinarlas para detectar signos de e P rdida de firmeza o carbonizaci n e Quemaduras por cidos o soda c ustica e Salpicaduras de soldadura e Costuras rotas e Cortes o rasgaduras e Ojales o accesorios da ados e Desgaste abrasivo e Nudos ADVERTENCIA Si en la correa entretejida se detecta alguna de las condiciones mencionadas ret rela de servicio inmediatamente y comun quese con Klein Tools o con un centro de reparaciones autorizado para su reemplazo Inspecciones peri dicas Una persona calificada debe determinar la frecuencia de estas inspecciones seg n ciertos factores como el uso el entorno y la experiencia previa No es necesario realizar las inspecciones en intervalos iguales y deben ser m s frecuentes a medida que la correa entretejida se aproxima al final de su vida til PRECAUCI N Recomendamos aumentar la frecuencia de las inspecciones si se detecta alguna de las siguientes condiciones e Conexiones muy gastadas e Deformaci n de la estructura de la correa entretejida e Evidencia de da os ocasionados por el calor ADVERTENCIA Independientemente de su estado la correa entretejida debe ser reemplazada cada cinco 5 a os una vez puesto en servicio el polipasto INSPECCI N DE LOS GANCHOS
36. esult in damage to the web strap and or brake mechanism Adding Tension on the Web Strap With a Load Attached 1 Move ratchet to up or the U position 2 Use the handle to ratchet the web strap upwards or towards the U Continue to ratchet up until there is no longer any slack in the strap Releasing Tension on the Web Strap With a Load Attached 1 Switch the ratchet to the down or D position 2 Ratchet down until you feel the tension brake release typically after one full ratchet 3 Once the tension brake is released continue to ratchet down until you can safely unhook the load CAUTION Do NOT unhook the load or otherwise release tension while the ratchet switch is in the up or U position Doing so will cause the brake mechanism to lock If locked put tension back on the web strap Switch the ratchet to the down or D position and ratchet down to release the tension brake Rewinding the Web Strap 1 To rewind the web strap shift ratchet switch toward the U on the handle 2 Use handle to ratchet the web strap back onto the drum 3 For faster return shift ratchet switch to neutral or the N position and manually rotate the drum knob in the direction of the U or up position WARNING Do NOT attempt to manually unwind the drum if a load is attached CAUTION Ensure the take up of the web strap onto the drum is always in the up direction or towards the U ENGLISH SEC HOI
37. extra os que podr an da arla o deteriorarla Examine para detectar evidencias de exposici n al calor carbonizaci n quemaduras por cidos contaminaci n con sustancias qu micas o una abrasi n excesiva Exposici n Exposici n Tipo de Exposici n a Exposici n a a metal Exposici n a pinturas cerca de cables material calor excesivo sustancias qu micas fundido 0 solventes y equipos o llamas el ctricos vivos Poli ster Baja resistencia Buena resistencia a sustancias qu micas Baja Por lo general ofrece buena Bajo grado de Las fibras se incluido cido clorh drico lcalis resistencia resistencia Sin embargo protecci n no vuelven quebradizas acuosos y muchos otros solventes Las hebras la pintura puede penetrar tiene resistencia y Se resecan La exposici n a productos qu micos de las fibras en el tejido y secarse En diel ctrica adoptan un color incompatibles puede dar lugar al se fusionan y consecuencia las sogas se No proporciona marr n y se rompen cambio de color y de textura de la fibra se endurecen endurecen y se vuelven fr giles ninguna protecci n cuando se las dobla adquiriendo un aspecto similar a un volvi ndose hasta que finalmente las fibras contra l neas No se debe utilizar manchado de color parduzco Adem s fr giles y se rompen Algunos solventes o equipos en temperaturas las fibras se volver n menos el sticas brillosas pueden afectar las fibras el ctricos vivos
38. ga A carga est presa ao gancho pelos meios adequados A eslinga ou outro dispositivo est adequadamente assentado na base bojo do gancho Nenhuma parte da carga pode apoiar na trava A carga n o aplicada ao ponto do gancho Antes de aplicar a carga o operador deve ter certeza de que a alca trancada nao est torcida ou se varias partes da alca trancada n o est o entrelacadas A talha n o deve ser operada at que o bloco da carga a alca trancada e o corpo da talha estejam diretamente alinhados com a direc o da carga para evitar deslocamento lateral O corpo ou a estrutura da talha nao est sustentado em outro objeto ou na estrutura de suporte O operador n o deve aplicar uma carga al m da nominal que aparece na talha ou no bloco de carga exceto durante os testes autorizados Deve se prestar bastante atenc o ao equilibrio da carga e amarrar ou prender para evitar que a carga deslize O operador n o deve soltar a alavanca da talha at que a catraca e a lingueta se prendam e a alavanca esteja em repouso O operador n o deve fazer nenhuma atividade que v distra lo durante a operac o da talha O operador nao deve aplicar uma carga a talha at que o operador e demais pessoas fiquem sem a carga O operador deve assegurar que n o h nenhum obst culo para a carga antes de mov la A carga nao deve ser movida mais que alguns cent metros at que esteja bem equilibrada na eslinga ou dispositivo de igamento A
39. ho e Evid ncia de exposi o excessiva ao calor ou solda n o autorizada e Evid ncia de altera o n o autorizada como perfura o usinagem fura o ou outras modifica es MANUTEN O DA TALHA e Evite armazenar a talha de al a tran ada em reas que tenham alta umidade poeira areia ou que fiquem diretamente expostas luz solar e Sea talha for usada em chuva pesada ou pr ximo gua do mar limpe todas as pe as exceto o cabo e a al a tran ada com um lubrificante multiuso e N o deixe que a gua entre em contato com a rea do freio Esse contato pode deixar o freio duro ou com defeito Se isso ocorrer a unidade pode exigir uma revis o de f brica antes do armazenamento ou de voltar ao servi o 28 TESTE As talhas sao testadas pela Klein Tools antes de serem vendidas Por m as talhas precisam de testes operacionais caso tenham sido alteradas reparadas ou tenham ficado fora de servico por 12 meses ou mais Os testes devem ser realizados por uma pessoa indicada e devem incluir e Verifica o de todas as fun es da talha em suspens o e descarregada e Depois do teste com a talha descarregada deve se aplicar uma carga de pelo menos 100 Ib linha nica e 200 Ib linha dupla para verificar o controle correto da carga Uma talha onde as pecas de suspens o de carga foram alteradas substituidas ou reparadas deve ser testada de modo est tico ou din mico e necessidade desses testes deve ser
40. in the unloaded state e After testing in the unloaded state a load of at least 100 Ibs single line and 200 Ibs double line shall be applied to the hoist in order to check proper load control A hoist where load suspension parts have been altered replaced or repaired shall be statically or dynamically load tested e The need for these tests shall be determined by a qualified person e A written report of the test should be prepared and placed on file e The test load shall not be less than 100 of the rated load of the hoist or more than 125 of the rated load of the hoist unless otherwise recommended by the manufacturer or a qualified person e The replacement of the web strap is excluded from this load test but should be tested in accordance with the operational testing detailed above e Test anchorages or suspensions shall be approved by a qualified person WEB STRAP MAINTENANCE Store web strap protected from dirt oil water and other foreign materials that could damage the strap or cause deterioration Inspect for evidence of exposure to excessive heat charring acid burns chemical contamination or excessive abrasion as follows Exposure Exposure Near Type of Exposure to Exposure to to Molten Exposure to Paints Live Electrical Material Excessive Heat Chemicals Metal or or Solvents Lines and Flame Equipment Polyester Poor resistance Good Resistance to most chemicals Poor Generally offers good resistance Poor pr
41. iner s il est n cessaire d effectuer ce test e Un rapport de test devrait tre r dig et plac dans un dossier e La charge de test ne devrait pas tre inf rieure 100 de la charge nominale du palan ou sup rieure 125 de la charge nominale du palan sauf si le fabricant ou une personne qualifi e en fait la recommandation e Le remplacement de la courroie en filet n est pas pris en compte par ce test mais la courroie devrait tre test e conform ment aux tests de fonctionnement pr sent s ci dessus e Les ancrages ou suspensions de test doivent tre approuv s par une personne qualifi e ENTRETIEN DE COURROIE EN FILET Ranger la courroie en filet l abri de la salet de l huile de l eau et d autres mat riaux pouvant endommager la courroie ou la d t riorer Inspecter pour d celer des indices d exposition une chaleur excessive de carbonisation de br lures par l acide de contamination chimique ou d abrasion excessive comme suit Exposition pr s Exposition des de circuits et peintures ou des quipements solvants lectriques sous tension Exposition ES Exposition Type de rare Exposition aux produits du m tal mat riau E chimiques fondu ou xcessiv RARA une flamme Polyester Faible r sistance Bonne r sistance la plupart des Faible r sistance Offre g n ralement une Mauvaise Les fibres produits chimiques notamment l acide Les brins de bonne r sistance Toutefois prot
42. ir or replace or refund the purchase price of any product which fails to conform to this warranty under normal use and service In no event shall Klein be liable for incidental or consequential damage If your Klein product requires repair or for information on how to exercise your rights under the terms of this warranty please contact Klein Tools at 1 800 553 4676 ai L A DEFINITIONS Abnormal operating conditions Environmental conditions that are unfavorable harmful or detrimental to or for the operation of a hoist such as excessively high or low ambient temperatures exposure to weather corrosive fumes dust laden or moisture laden atmospheres and hazardous locations Designated person A person selected or assigned by the employer or the employer s representative as being competent to perform specific duties Heavy service Service that involves operation within the rated load limit which exceeds normal service Normal service Distributed service that involves operation with randomly distributed loads within the rated load limit or uniform loads less than 65 of rated load for not more than 15 of the time Qualified person A person who by possession of a recognized degree in an applicable field or certificate of professional standing or who by extensive knowledge training and experience has successfully demonstrated the ability to solve or resolve problems relating to the subject matter and work
43. ivos las pr cticas de elevaci n y las advertencias asociadas con el polipasto Si es necesario realizar ajustes o reparaciones en el polipasto inf rmelo de inmediato a la persona designada El polipasto solo se debe utilizar en ubicaciones en las que el operador puede estar fuera de la zona donde pende la carga El operador no debe utilizar un polipasto que tiene un cartel que dice fuera de servicio El operador no debe intentar ajustar ni reparar el polipasto a menos que est calificado para realizar tales ajustes o reparaciones Los polipastos solo deben ser accionados por la fuerza manual de una persona Los polipastos no deben ser accionados con una extensi n del mango Al maniobrar la carga aseg rese de que se cumplan las siguientes condiciones La correa entretejida del polipasto no est enredada alrededor de la carga La carga est sujetada al gancho de carga por medios adecuados La eslinga u otro dispositivo est n correctamente colocados en la base taza del gancho El cerrojo no debe soportar ninguna parte de la carga No se aplica la carga en el punto del gancho Antes de aplicar la carga el operador se debe asegurar de que la correa entretejida no est retorcida y de que sus distintas partes no est n enredadas unas con otras El polipasto no se debe accionar hasta que el bloqueo de carga la correa entretejida y el cuerpo del polipasto est n alineados directamente con la direcci n de la carga para evi
44. ls antes de su venta No obstante se deben realizar pruebas de funcionamiento si el polipasto ha sido alterado o reparado o si ha estado fuera de servicio durante 12 meses o m s Las pruebas deben ser realizadas por una persona designada y deben incluir lo siguiente e Se deben verificar todas las funciones del polipasto mientras se mantiene suspendido en el estado descargado e Luego de realizar las pruebas en el estado descargado se debe aplicar una carga de al menos 100 Ib l nea nica y 200 Ib doble l nea para verificar el correcto control de la carga En caso de que se hayan alterado reemplazado o reparado las piezas de suspensi n de carga se deben realizar pruebas de carga est tica o din mica e Una persona calificada debe determinar la necesidad de estas pruebas e Se debe preparar y archivar un informe escrito de la prueba e La carga de prueba no debe ser inferior al 100 de la carga nominal del polipasto ni superior al 125 de la carga nominal del polipasto a menos que lo recomiende el fabricante o una persona calificada e El reemplazo de la correa entretejida est excluido de esta prueba de carga pero se debe probar seg n las pruebas de funcionamiento detalladas anteriormente e Los anclajes o suspensiones de prueba deben ser aprobados por una persona calificada MANTENIMIENTO DE LA CORREA ENTRETEJIDA Almacene la correa entretejida de modo que quede protegida de la suciedad el aceite el agua u otros materiales
45. mestriel Quotidien Trimestriel mensuel hebdomadaire l ment d inspection Inspection fr quente Tous les m canismes fonctionnels pour d celer un d r glage et des bruits inhabituels Crochets comme d sign s dans le pr sent manuel Fonctionnement du linguet du crochet si utilis Courroie en filet comme d sign e dans le pr sent manuel Levier pour d celer des plis des fissures etc Le support du palan pour d terminer s il est endommag 36 Service normal Service intensif Service s vere Visuel Registre Visuel Registre Visuel Registre Mensuel Annuel Hebdomadaire Semestriel Quotidien Trimestriel mensuel hebdomadaire l ment d inspection Inspection p riodique Exigences en mati re d inspection fr quente Indice de boulons crous ou rivets desserr s Des indices laissant croire que des pi ces sont us es rouill es fissur es ou tordues sur les patins de chargement le boitier de suspension les poign es les fixations des courroies en filet les illets de suspension les manilles les boulons de suspension les arbres les engrenages les paliers les tiges les roulements et les dispositifs de verrouillage et d engagement du frein Des signes de dommages aux boulons de retenue ou aux collets aux tiges aux soudures ou aux rivets utilis s pour fixer les organes de maintien Des signes de dommages ou d usure excessive aux pignons de charge Des indices de
46. mposants fabriqu s par Klein et vendus a des fins commerciales ou industrielles sont garantis exempts de tout d faut tant dans les mat riaux utilis s que dans leur fabrication pendant un an partir de la date d achat NULLE GARANTIE DE COMMERCIABILIT NI D ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE NE S APPLIQUE A sa discr tion Klein r parera remplacera ou remboursera le prix d achat de tout produit qui ne respecterait pas cette garantie dans des conditions normales d utilisation et d entretien Klein ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages accessoires ou indirects Si votre produit Klein n cessite des r parations ou pour obtenir de l information sur la fagon d exercer vos droits en vertu des termes de cette garantie veuillez communiquer avec Klein Tools au 1 800 553 4676 39 FRAN AIS ze D FINITIONS Conditions de fonctionnement anormales conditions environnementales d favorables n fastes ou pr judiciables l utilisation d un palan par exemple des temp ratures ambiantes tr s lev es ou tr s basses l exposition aux intemp ries des fum es corrosives des atmospheres riches en humidit ou en poussi re et l utilisation des emplacements comportant des dangers Personne d sign e une personne s lectionn e ou assign e par l employeur ou le repr sentant de l employeur comme tant comp tent pour ex cuter des t ches pr cises Personne qualifi e une personne poss dant un dipl me reco
47. n 21 PORTUGU S e ESPECIFICA ES GERAIS Linha nica A y Classificac o da carga 1500 Ib 675 kg Dist ncia para puxar M x 138 3500 mm M n 20 500 mm Linha dupla Classificac o da carga 3000 Ib 1350 kg S a az ASR 1 Dist ncia para puxar M x 79 2000 mm Geo eee do R M n 26 700 mm PERIGO A talha NAO um membro de isolamento Use um membro de isolamento adequado para a talha alcancar as dist ncias de funcionamento corretas de acordo com a Regulamentac o OSHA Subparte V 1926 950 ou siga as pr ticas de trabalho de sua empresa Use roupas e luvas apropriadas para a tens o nominal se o manuseio for mais pr ximo s linhas energizadas que o especificado pela OSHA ou pela sua empresa REGULAMENTA O OSHA SUBPARTE V 1926 950 TABELA V 1 Corrente alternada dist ncias m nimas Intervalo de tens o Dist ncia Intervalo de tens o Dist ncia fase a fase m nima de fase a fase m nima de quilovolt funcionamento quilovolt funcionamento wie ss fi A ADVERT NCIAS Para a KN1500P EX e a KN1500P EXH e N o seguir estas instru es pode causar s rios ferimentos ou at a morte e N o tente ajustar reparar ou modificar nenhuma pe a da talha e N o eleve al m da carga nominal e N o opere a talha quando n o puder formar uma linha reta com a dire o da carga e N o opere a talha com a al a tran ada torcida torta ou danificada e N o opere uma
48. n place L utilisation ne devrait se poursuivre qu apr s que l op rateur a v rifi le bon fonctionnement du palan Le palan ne devrait pas tre utilis pour soulever soutenir ou transporter des personnes L op rateur devrait viter de transporter des charges au dessus des personnes L op rateur ne devrait pas laisser un palan charg sans surveillance sauf si des pr cautions pr cises ont t mises en place et respect es Une vigilance particuli re devra tre apport e lorsqu on retire une lingue sous une charge au sol et bloqu e 33 FRAN AIS EE CARACT RISTIQUES KN1500P EX ET KN1500P EXH Cliquet d arr t Crochet flottant Courroie en filet Loquet de cliquet Crochet fixe Bouton de tambour Disque de freinage Crochet Manche ANNEAUX DE SUSPENSION KN1500P EXH SEULEMENT e Tous les anneaux de suspension sont con us pour supporter le poids du palan 0 623 kg 13 Ib 6 oz es anneaux de suspension sur les crochets sont concus pour faciliter le d placement et la fixation des crochets au mat riel et aux poign es lorsqu une perche isolante est utilis e Lanneau du loquet de cliquet est concu pour faciliter la s lection des positions D N et U lorsqu une perche isolante est utilis e l l Anneau de e Lanneau du manche est con u pour le d gager et liminer du jeu lorsqu une suspension perche isolante est utilis e du crochet Anne
49. nchos Este manual de instrucciones cubre los procedimientos de funcionamiento inspecci n y mantenimiento correspondientes al polipasto de trinquete con correa entretejida KN1500P EX y al polipasto de trinquete con correa entretejida y anillos KN1500P EXH de Klein Tools F KN1500P EX KN1500P EXH z TS m y DATA di Be se ESPANOL A A ESPECIFICACIONES GENERALES L nea simple Capacidad de carga 1500 Ib 675 kg Distancia de tracci n M x 138 3500 mm M n 20 500 mm Doble l nea Capacidad de carga 3000 Ib 1350 kg E AA z p LE SoS aa gt Y Distancia de tracci n M x 79 2000 mm COO e Vo Gio E M n 26 700mm Ww PELIGRO El polipasto NO es un instrumento aislante Utilice una pieza aislante adecuada en serie con el polipasto para alcanzar distancias de trabajo apropiadas seg n la regulaci n de la OSHA subparte V 1926 950 0 siga las pr cticas de trabajo de su compafi a Utilice vestimenta y guantes apropiados para el voltaje nominal si el mango debe oscilar cerca de l neas energizadas a una distancia menor que la especificada por la OSHA o su compa a REGULACI N DE LA OSHA SUBPARTE V 1926 950 TABLA V 1 Corriente alterna Distancias m nimas Rango de voltaje Distancia Rango de voltaje Distancia entre fases de trabajo entre fases de trabajo kilovoltio m nima kilovoltio m nima 2 1a15 2 pies 0 pulg 161 a
50. ncionamiento anormales condiciones del entorno que son desfavorables da inas y perjudiciales para el polipasto o para su funcionamiento por ejemplo temperatura ambiente excesivamente alta o extremadamente baja exposici n a las condiciones clim ticas humos corrosivos atm sferas cargadas de polvo o humedad y ubicaciones peligrosas Persona designada una persona seleccionada o designada por el empleador o un representante del empleador como persona competente para realizar tareas espec ficas Servicio pesado servicio que implica el funcionamiento dentro del l mite de carga nominal y que excede el servicio normal Servicio normal servicio distribuido que implica el funcionamiento con cargas aleatoriamente distribuidas dentro del l mite de carga nominal o cargas uniformes inferiores al 65 de la carga nominal durante no m s del 15 del tiempo Persona calificada una persona que por poseer un t tulo reconocido en un campo aplicable o un certificado de nivel profesional o por su amplio conocimiento capacitaci n y experiencia ha demostrado certeramente la capacidad de resolver o solucionar problemas relacionados con la materia o el trabajo Servicio intensivo servicio que implica un servicio normal o pesado con condiciones de funcionamiento anormales AWARNING KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KN1500P EX TO AVOID SEVERE PERSONAL CAPACITY DOUBLE LINE 3000 1bs 1350kg Done CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg LIFT MORE THAN RATE
51. ndi es normais de uso e servi o n o corresponderem a esta garantia A Klein est isenta de qualquer responsabilidade por danos diretos ou indiretos Se seu produto Klein precisa de reparo ou informa es sobre como exercer seus direitos nos termos desta garantia entre em contato com a Klein Tools no telefone 1 800 553 4676 29 Portucuis A DEFINICOES Condi es de opera o anormais Condi es ambientais que s o desfavor veis perigosas ou causam detrimento na opera o de uma talha como temperatura ambiente excessivamente alta ou baixa exposi o a intemp ries vapor corrosivo atmosferas com poeira ou umidade e locais perigosos Pessoa designada Pessoa selecionada ou indicada pelo empregador ou seu representante como sendo competente para realizar tarefas espec ficas Servico pesado Aquele que envolve opera o no limite da carga nominal que excede o servico normal servi o normal Servi o distribu do que envolve a opera o com cargas distribu das aleatoriamente dentro do limite de carga nominal ou cargas uniformes com menos de 65 da carga nominal por no m ximo 15 do tempo Pessoa qualificada Uma pessoa que por ter um grau reconhecido em um campo aplic vel ou certificado profissional ou que por conhecimento abrangente treinamento e experi ncia demonstrou com sucesso a capacidade de solucionar ou resolver problemas relacionados ao produto e trabalho servi o severo Aquele que envolve ser
52. nnu dans un champ pertinent un certificat professionnel ou gr ce ses connaissances tendues sa formation et son exp rience qui a d montr avec succ s sa capacit identifier ou r soudre des probl mes li s un domaine d application Service intensif service qui implique le fonctionnement l int rieur des limites de charge nominale et d passant le service normal Service normal service r parti qui implique le fonctionnement avec des charges r parties au hasard l int rieur des limites de charge nominale ou des charges uniformes repr sentant moins de 65 de la charge nominale et ce pas plus de 15 du temps Service s v re service qui implique le service normal ou intensif avec des conditions de fonctionnement anormales AWARNING KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KN1500P EX TO AVOID SEVERE PERSONAL CAPACITY DOUBLE LINE 3000 1bs 1350kg d NOT CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg LIFT MORE THAN RATED LOAD OPERATE DAMAGED OR MALFUNCTIONING HOIST OPERATE HOIST WITH TWISTED KINKED DAMAGED WEB STRAP OPERATE WHEN HOIST IS RESTRICTED FROM FORMING A KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KNI500P EXH STRAIGHT LINE WITH Eu PEOPLE OR LOADS OVER CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg PEOPLE e LIFT USING HOIST OPERATE HOIST WITH HANDLE EXTENSION OR HANDLE OTHER THAN THE ONE SPECIFIED BY MANUFACTURER WARNING LABELS MFG DATE IN SERVICE DATE DO READ THE OPERATING MANUAL KN 150
53. o aid in switching the hoist from the D N and U positions while using a hot stick e The handle hot ring is designed to aid in letting out and taking up slack when used with a hot stick Hook Hot Ring Handle Hot Ring Floating Hook Hot Ring OPERATING INSTRUCTIONS Rigging the Hoist for Single or Double Line Pull 1 Single Line Only the fixed end hook should be attached to the load WARNING Do NOT attach floating hook to a load for a single line pull WARNING Never rig web strap in a choke position by attaching the two hooks to each other WARNING Ensure sling or other device is properly seated in the bowl of the hook and the hook latch is securely closed before pulling Do not use the hook latch to support any part of the load 2 Double Line Fixed end hook should be attached to the eye on the puller body Floating hook should be attached to the load Pulling Out the Web Strap 1 To release tension on the web strap shift ratchet switch toward the D on the handle 2 Use handle to ratchet the web strap forward or off the drum 3 For faster payout switch the ratchet to neutral or the N position disengage the pawl from the brake wheel with one hand and pull the web strap with the other hand CAUTION When in use leave no less than two wraps of the web strap on the drum while pulling CAUTION When web strap is fully paid out do NOT attempt to further unwind the strap This could r
54. o come ar a elevar ou puxar o operador deve mover a carga por alguns cent metros e depois verificar se a carga est presa corretamente na talha A opera o deve continuar apenas depois que o operador confirmar que a talha est funcionando corretamente A talha n o deve ser usada para elevar apoiar ou transportar pessoas O operador deve evitar carregar as cargas sobre as pessoas O operador n o deve deixar uma talha carregada desacompanhada a menos que as precau es espec ficas tenham sido tomadas Deve se ter cuidado ao remover uma eslinga que est embaixo de uma carga em bloco e no ch o 23 RECURSOS KN1500P EX E KN1500P EXH Lingueta Gancho flutuante Alga trangada Interruptor Gancho fixo da catraca Botao de tambor Cabo ANEIS PARA LINHAS ENERGIZADAS SOMENTE KN1500P EXH e Todos os an is para linhas energizadas servem para suportar o peso da talha 13 Ib 6 oz 0 623 kg e Os an is para linhas energizadas do gancho s o projetados para auxiliar no posicionamento e fixac o dos ganchos nas ferramentas e empunhaduras quando forem utilizados com linhas energizadas e O anel para linhas energizadas do interruptor da catraca projetado para auxiliar na troca das posi es D N e U da talha ao utilizar uma barra para linha energizada e Danel para linhas energizadas do cabo projetado para auxiliar no aumento e na diminuic o da folga quando utilizado com linhas energizadas
55. occasionnel comme recommand par une personne qualifi e avant et apr s chaque utilisation e Les palans n ayant pas t utilis s pendant plus d un mois mais pendant moins d un an doivent subir une inspection fr quente avant leur remise en service Les inspections p riodiques comprennent une inspection visuelle men e par une personne d sign e qui consigne ses observations sur l tat superficiel du palan offrant une base pour l inspection continue Si un probleme identifi lors de l inspection constitue un danger la personne d sign e doit d terminer s il est n cessaire de d sassembler le palan I faut mener des inspections p riodiques aux intervalles suivants e Service normal annuel e Service intensif semestriel e Service s v re trimestriel e Service Sp cial ou occasionnel comme recommand par une personne qualifi e avant la premi re occurrence et selon les indications de la personne qualifi e pour les occurrences subs quentes e Les palans n ayant pas t utilis s pendant un an ou plus doivent passer une inspection p riodique avant leur remise en service Les tableaux suivants donnent le d tail des l ments qui doivent tre inspect s durant les Inspections fr quentes et p riodiques Un tableau distinct est compris dans le pr sent manuel d utilisation pour consigner toutes les Inspections p riodiques Visuel Registre Visuel Registre Visuel Registre Mensuel Annuel Hebdomadaire Se
56. otection Fibers become including hydrochloric acid aqueous resistance However paint can penetrate no dielectric brittle and will alkalies and many other solvents Fiber strands into the weave and dry This can strength shrivel turn Exposure to incompatible chemicals fuse together cause webbing to become hard Provides no brown in color may change fiber color and texture and become and brittle and can eventually protection to and break when similar to a brownish smudge or hard brittle break the fibers Some solvents exposure to live flexed Should not smear Also fibers will become less and shiny may affect fibers see also electrical lines or be used above elastic with transverse cracks caused Exposure to Chemicals equipment 180 F 82 C by bending WARNING Web strap should be replaced regardless of condition five 5 years after the hoist went into service HOIST LUBRICATION Keep the ratchet gear stopper ball and turning area operating smoothly by regularly lubricating with a multi purpose lubricant Wipe away any excess WARNING Do NOT apply lubricant to the braking system WARRANTY AND REPAIRS Klein web strap hoists and components manufactured and sold for commercial or industrial uses are warranted to be free from defects in materials and workmanship for one year from the date of purchase THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS At its option Klein will repa
57. pections of the hooks should be performed at the same time those inspections are performed on the hoist Hooks should be removed from service and repaired or replaced if any of the below conditions exist e Cracks nicks and gouges e Any visibly apparent bend or twist from the plane of the unbent hook e Any distortion causing an increase in throat opening e Any damaged latch or malfunctioning latch that does not close the hook s throat e Evidence of excessive heat exposure or unauthorized welding e Evidence of unauthorized alterations such as drilling machining grinding or other modifications HOIST MAINTENANCE e Avoid storing web strap hoist in areas that are high in humidity dusty sandy exposed to direct sunlight e If hoist is used in heavy rain or near saltwater clean all parts of the hoist except handle and web strap with a multi purpose lubricant e Do not allow water to come in contact with the brake area Water contact could cause the brake to become stiff or malfunction If this occurs the unit may require a factory overhaul before storage or returning to service TESTING Hoists are tested by Klein Tools before being sold However hoists require operational testing if it has been altered repaired or has been out of service for the last 12 months or more Tests shall be performed by a designated person and shall include e Checking all functions of the hoist while it is suspended
58. pi 0 po ww sm fT A AVERTISSEMENTS Pour KN1500P EX et KN1500P EXH e Le non respect des directives suivantes pourrait entra ner de graves blessures ou la mort e Ne pas tenter d ajuster de r parer ou de modifier une quelconque partie du palan e Ne pas soulever une charge sup rieure a la charge nominale e Ne pas utiliser le palan lorsqu il ne peut pas tre orient en ligne droite avec la charge e Ne pas utiliser le palan lorsque la courroie en filet est tordue d form e ou endommag e e Ne pas utiliser un palan endommag ou d fectueux e Ne pas utiliser le palan pour soulever des charges e Ne pas utiliser le palan pour soulever des personnes e Ne pas utiliser le palan pour soulever des charges au dessus de personnes e Ne pas utiliser le palan avec une rallonge fix e a la poign e e Ne pas retirer ou masquer les tiquettes d avertissements Autres avertissements pour KN1500P EXH e Les anneaux de suspension ne sont PAS concus pour tirer des charges e Les anneaux de suspension ne prot gent PAS contre l lectrocution et sont concus pour tre utilis s avec une perche isolante 32 AVANT D UTILISER LE PALAN ET DE MANIPULER LA CHARGE Avant d utiliser le palan s assurer de remplir les conditions suivantes La structure de soutien ou le dispositif d ancrage doivent avoir une capacit de charge gale ou sup rieure a celle du palan L op rateur a lu et compris toutes les informations comprises dans le
59. qualified person for any subsequent occurrence e Hoists that have been out of service for one year or more shall under go a periodic inspection before put back into service The following charts detail the items that are required to be inspected during Frequent and Periodic inspections A seperate chart is included in this instruction manual to record all Periodic Inspections Visual Visual Record Record Monthly Weekly to Semi i Quarterly Monthly Annually Inspection Item Frequent Inspection All functional mechanisms for maladjustment and unusual sounds esmas RC CESTA CN CN CEC keen fe wem CI f ef Visual Record Record Monthly Weekly to Semi Quarterly Monthly Annually Inspection Item Periodic Inspection Requirements of frequent inspection Evidence of loose bolts nuts or rivets Evidence of worn corroded cracked or distorted parts such as load blocks suspension housing levers web strap attachments clevises yokes suspension bolts shafts gears bearings pins rollers and locking and clamping devices Evidence of damage to hook retaining nuts or collars and pins and welds or rivets used to secure the retaining members Evidence of damage or excessive wear of load sprockets Evidence of worn pawls cams or ratchets corroded stretched or broken pawl springs Label designating load rating End connections and terminations of web strap
60. rator shall not engage in any activity that will divert the operator s attention while operating the hoist e The operator shall not apply a load to the hoist until the operator and all other personnel are clear of the load e The operator shall make sure the load clears any obstacles before moving The load shall not be moved more than a few inches until it is well balanced in the sling or lifting device e When starting to lift or pull the operator should move the load a few inches and then check the hoist for proper load holding action The operation shall be continued only after the operator has verified the hoist is operating properly e Hoist shall not be used to lift support or otherwise transport people e The operator should avoid carrying loads over people e The operator should not leave a loaded hoist unattended unless specific precautions have been instituted and are in place e Care shall be exercised when removing a sling from under a landed and blocked load ENGLISH M MM FEATURES KN1500P EX AND KN1500P EXH Pawl Floating Hook Ts Web Strap Ratchet 7 5 Fixed Hook Switch WY e Drum Knob Handle HOT RINGS KN1500P EXH ONLY e All hot rings are intended to support the weight of the hoist 13 Ibs 6 oz 0 623 kg e The hook hot rings are designed to aid in positioning and attaching the hooks onto hardware and grips when used with hot sticks e The Ratchet switch hot ring is designed t
61. recido a uma mancha amarronzada sens veis e ou Sujeira As fibras tamb m ficam brilhantes menos el sticas com rachaduras transversais causadas pelas dobras Exposi o a tintas ou solventes Geralmente oferecem boa resist ncia Por m a tinta pode penetrar nos fios e secar Isso pode deixar o tecido ficar mais duro e sens vel e pode at quebrar as fibras Alguns solventes podem afetar as fibras consulte tamb m Exposi o a Produtos Qu micos Exposi o pr xima a linhas el tricas e equipamentos Prote o fraca sem for a diel trica N o oferece prote o exposi o de fios el tricos ou equipamentos ADVERT NCIA A al a tran ada deve ser substitu da independentemente de sua condi o cinco 5 anos depois de ser colocada em servi o LUBRIFICA O DA TALHA Mantenha a engrenagem da catraca a bola de ajuste da extremidade e a rea de giro operando suavemente ao lubrificar regularmente com um lubrificante multiuso Limpe o excesso ADVERT NCIA N O aplique lubrificante no sistema de freio GARANTIA E REPAROS As talhas de al a tran ada Klein e os componentes fabricados e vendidos para fins comerciais ou industriais t m garantia contra defeitos no material e m o de obra por um ano a partir da data da compra NAO EXISTEM GARANTIAS IMPLICITAS DE QUALIDADE OU UTILIZA O Conforme escolha pr pria a Klein ir reparar substituir ou reembolsar os produtos que sob co
62. superiores a y presentar n resquebrajaduras consulte tambi n Exposici n 180 F 82 C transversales debido al doblado a sustancias qu micas ADVERTENCIA Independientemente de su estado la correa entretejida debe ser reemplazada cada cinco 5 a os una vez puesto en servicio el polipasto LUBRICACI N DEL POLIPASTO Para que el engranaje del trinquete la bola de tope y el rea giratoria funcionen eficazmente se deben lubricar regularmente con lubricante multiuso Limpie y quite los excesos de lubricante ADVERTENCIA NO aplique lubricante en el sistema de freno GARANT A Y REPARACIONES Se garantiza que los polipastos con correa entretejida de Klein y sus componentes fabricados y vendidos para uso comercial o industrial no presentar n defectos en materiales ni de mano de obra durante un a o desde la fecha de compra EL PRODUCTO NO TIENE NINGUNA GARANTIA IMPLICITA RESPECTO DE COMERCIABILIDAD O APTITUD A su criterio Klein reparar o reemplazar el producto o reembolsar el precio de compra de cualquier producto que no cumpla con esta garant a bajo condiciones normales de uso y servicio En ning n caso Klein ser responsable por da os incidentales o consecuentes Si su producto Klein necesita reparaciones o si desea obtener informaci n sobre c mo ejercer sus derechos conforme a los t rminos de esta garant a comun quese con Klein Tools al 1 800 553 4676 19 ESPANOL os DEFINICIONES Condiciones de fu
63. talha danificada ou com defeito e N o eleve usando a talha e N o use a talha para elevar pessoas e N o use a talha para elevar cargas sobre as pessoas e N o opere a talha com um extensor de alavanca e N o remova ou esconda os r tulos de advert ncia Al m disso para a KN1500P EXH e Os an is para linhas energizadas N O possuem carga nominal para puxamento e Os an is para linhas energizadas N O evitar o choques el tricos e devem ser usados com bast es para linhas energizadas 22 ANTES DE OPERAR E MANUSEAR A CARGA Antes de operar a talha garanta que A estrutura de suporte ou os meios de ancoragem tenham a mesma Capacidade de carga que a talha ou maior O operador leu e entendeu todas as informa es deste manual e est familiarizado com os controles de operac o pr ticas de igamento e advert ncias associadas talha Se for necessario fazer qualquer ajuste ou reparo relate os imediatamente a pessoa respons vel A talha deve ser usada apenas em locais onde o operador possa se livrar da carga O operador n o deve usar uma talha que tenha o sinal de fora de uso O operador n o deve tentar ajustar ou reparar uma talha a menos que seja qualificado para fazer esses ajustes ou reparos As talhas devem ser operadas apenas pelo comando de uma pessoa As talhas n o devem ser operadas com um extensor da manopla Ao manusear a carga veja se A al a tran ada da talha n o est enrolada em volta da car
64. tar tracciones laterales El cuerpo o armaz n del polipasto no debe ejercer presi n contra ning n objeto ni contra la estructura de soporte El operador no debe aplicar una carga superior a la carga nominal que figura en el polipasto o en el bloqueo de carga salvo cuando se trate de pruebas debidamente autorizadas oe debe prestar especial atenci n al balanceo de la carga y al enganche o la suspensi n para evitar que la carga se deslice El operador no debe liberar la palanca del polipasto hasta que el trinquete y la u a est n enganchados y la palanca est en reposo El operador no debe realizar ninguna actividad que desv e su atenci n mientras opera el polipasto El operador no debe aplicar una carga al polipasto hasta que l mismo y las dem s personas no est n fuera de la zona donde pende la carga El operador debe asegurarse de que la carga pasar sin tocar ning n obst culo antes de moverla La carga no se debe mover m s de unas pocas pulgadas hasta que est bien balanceada en la eslinga 0 dispositivo de elevaci n Al iniciar la elevaci n o tracci n el operador debe mover la carga unas pocas pulgadas y luego examinar el polipasto para verificar que la acci n de soporte de la carga es la adecuada La operaci n solo debe continuar una vez que el operador haya verificado que el polipasto est funcionando correctamente El polipasto no se debe utilizar para levantar soportar o transportar personas El operador
65. tente desenrolar manualmente o tambor caso tenha uma carga presa CUIDADO Verifique se a al a tran ada no tambor est sempre virada para cima ou em U 29 PORTUGU S INSPECAO DA TALHA Devem ser realizadas inspe es frequentes e peri dicas da al a tran ada nos intervalos descritos abaixo para garantir a operac o correta e a seguranca da talha Inspec es frequentes exigem um exame visual n o preciso fazer registros pelo operador ou por outra pessoa designada Se durante a inspe o forem encontradas condi es de perigo a pessoa designada deve determinar se preciso fazer uma inspe o mais detalhada Devem ser realizadas inspe es frequentes nos seguintes intervalos e Servi o normal mensalmente e Servi o pesado semanal a mensalmente e Servi o severo diariamente a semanalmente e Servi o especial ou n o frequente conforme recomendado por uma pessoa qualificada antes e depois de cada ocorr ncia e As talhas que ficarem sem funcionar por um m s ou mais mas por menos de um ano devem passar por uma inspe o frequente antes de serem colocados de volta em servi o Inspe es peri dicas exigem uma inspe o visual por uma pessoa designada que registra as condi es externas da talha para dar uma base para a inspe o cont nua Se durante a inspe o forem encontradas condi es de perigo a pessoa designada deve determinar se preciso desmontar a talha De
66. vem ser realizadas inspe es peri dicas nos seguintes intervalos e Servi o normal anualmente e Servi o pesado semestralmente e Servico severo trimestralmente e Servi o especial ou n o frequente conforme recomendado por uma pessoa qualificada antes dessa primeira ocorr ncia e conforme direcionado pela pessoa qualificada para qualquer ocorr ncia subsequente e As talhas que ficarem fora de servi o por um ano ou mais devem passar por uma inspe o peri dica antes de serem colocadas de volta em servi o A tabela a seguir detalha os itens necess rios para as inspe es Frequente e Peri dica H uma tabela separada inclu da neste manual de instru o para registrar todas as Inspe es peri dicas Servi o pesado Visual Registro Visual Registro Visual Registro Item para inspe o Mensal Anual Semanal Semestral Di rioa Trimestral mente mente a mensal mente semanal mente mente mente Inspe o frequente Todos os mecanismos funcionais para desajustes e sons incomuns Ganchos conforme indicado neste manual Opera o da trava do gancho se for utilizado Al a tran ada conforme indicado neste manual Alavanca para verificar se h dobras rachaduras etc 26 i Visual Registro Visual Registro Visual Registro Item para inspe o Mensal Anual Semanal Semestral Di rioa Trimestral mente mente a mensal mente semanal mente mente mente Inspec o peri dica Especific
67. vi o normal ou pesado com condi es de opera o anormal AWARNING KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KN1500P EX ae ee PERSONAL CAPACITY DOUBLE LINE 3000 1bs 1350kg DO NOT CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg LIFT MORE THAN RATED LOAD OPERATE DAMAGED OR MALFUNCTIONING HOIST OPERATE HOIST WITH TWISTED KINKED DAMAGED WEB STRAP OPERATE WHEN HOIST IS RESTRICTED FROM FORMING A KLEIN WEB STRAP RATCHET PULLER KN1500P EXH a LLO CAPACITY DOUBLE LINE 3000 lbs 1350kg LIFT PEOPLE OR LOADS OVER CAPACITY SINGLE LINE 1500 lbs 675kg PEOPLE LIFT USING HOIST OPERATE HOIST WITH HANDLE EXTENSION OR HANDLE OTHER THAN THE ONE SPECIFIED BY MANUFACTURER WARNING LABELS MEG DATE IN SERVICE DATE DO READ THE OPERATING MANUAL KN1500P EX TOOLS 3000 1500 Ibs 1350 675 kg JAPAN 13090001 KN1500P EXH TOOLS 3000 1500 Ibs 1350 675 kg JAPAN 13090001 Numero de s rie 30 KLEIN e Manuel d utilisation TOOLS amp For Professionals Since 1857 FRAN AIS Palan a levier avec courroie en filet Espa ol p 11 KN1500P EXH Portugu s p 21 Dispositif de levage cliquet rents NEN courroie en filet avec anneaux de suspension Les palans levier KN1500P EX et KN1500P EXH de Klein Tools sont conformes la norme ASME B30 21 2005 pour les palans actionn s manuellement avec courroie en filet et la norme ASME B30 10 2009 pour les crochets

das instruções - Klein Tools Brasil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

das instru&ccedil;&otilde;es - Klein Tools Brasil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

das instruções - Klein Tools Brasil