FR - Porter & Charles
Contents
1. Voyants d part diff r Co N oO A V N Poign e encastr e d ouverture porte Tab 2 01 Rev 0 1 FR FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 22 S lection du programme de lavage mise en marche et arr t Le lave vaisselle est dot d un bandeau de commande voir fig 2 02 au moyen duquel il est possible d effectuer toutes les op rations de mise en marche pro grammation et arr t 1 5 7 8 4 32 han Porter amp Charles ll sine ene PM C3 6 Fig 2 02 Pour s lectionner le programme le plus adapt la vaisselle laver se r f rer au tableau report ci apr s il indique le type de lavage le plus appropri ga lement en fonction du type de vaisselle et du degr de salet voir tab 2 02 EE Rev 0 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR Elles peuvent varier en fonction des conditions r elles Seul le programme LAVAGE SUPER INTENSIF est conforme la norme NSF 184 et est certifi par INTERTEK avec le label ETL SANITATION LISTED allumage du voyant Sanitized signifie que le lave vaisselle et la vaisselle qui vient d tre lav e ont t d sinfect s conform ment aux exigences de la National Sanitation Foundation NSF Rev 0 1 PROGRAMME VAISSELLE ET EX CUTION DUREE CONSOMMATION ET2. Si l on veut programmer le d part diff r quand le programme a d j d marr il faut agir comme indiqu ci apr s Si le programme ex cuter est le m me que celui en cours appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 pendant quelques secondes jusqu ce que les voyants du quatri me et du cinqui me pro gramme s allument r f pr 4 pr 5 fig 2 03 indiqu s avec end annuler le programme en cours voir paragr 2 2 6 Annulation du program me en cours d ex cution et attendre que le cycle termine s lectionner de nouveau le programme programmer le temps de retard souhait appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 pour d marrer le programme Si le programme ex cuter est diff rent de celui en cours appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 pendant quelques secondes jusqu ce que les voyants du quatri me et du cinqui me pro gramme s allument r f pr 4 pr 5 fig 2 03 indiqu s avec end s lectionner le nouveau programme programmer le temps de retard souhait appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 pour d marrer le programme Le lave vaisselle effectue une vidange de l eau puis il active le d part diff r pour le nouveau programme Rev 0 1 FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 2 2 8 Arr t la fin du programme le lave vaisselle met un bref signal acoustique et les voyants du quatri m
3. KWh 1 PANS AND DISHES RINSE oh FORTE Cold pre wash 15 vom 0 02 LOAD TO BE COMPLETED Wash at 45 C 113 P SLIGHTLY Cold rinse A 121 CRISTAL yy DIRTY DISHES Rinse at 69 C 99 sal 09 156 2 F Dry SLIGHTLY Wash at 50 C DIRTY PANS 122 F AND DISHES Cold rinse 121 iei de lf BUT WITH Rinse at 66 C 100 ga7gaj S DRIED ON 150 8 F RESIDUE D Cold pre wash 4 DIRTY PANS on Danos DAILY M AND DISHES id rinse 90 13 a5 WASH WITH DRIED 3 45 gal i ON RESIDUE Rinse at 69 C 156 2 P Dry Pre wash at EXTREME 45 C 118 WASH 4 a Wash at 70 C m 158 F 18 31 DISHES WITH 122 1 12 ETL DRIED ON 2 cold rinses 4 83 gal SANITATION Rinse at 70 C LISTED RESIDUE 58 F Dry Tab 2 02 2 Program for energy star ETL SANITATION LISTED Rev 0 1 1 The cycle times and electrical energy listed use and care manual are based on normal soil loads and 120 F 49 C incoming water and will vary based on your actual conditions Only EXTREME WASH program conform to NSF std 184 and is certified by INTERTEK with the When the Sanitized light shine it means that the dishwasher and its contents have been sani ized according to the requirements of the National Sanitation Foundation NSF EN EN USER INSTRUCTIONS Only run a soak program with half loads After using the above table to choose the most suitable washing cycle pro gram the applia
4. O M 2 ac Water pump out malfunction The appliance does not pump out the water or does so incorrectly Make sure the drain hose is not kinked or crushed and that the siphon and filters are not clogged If the problem persists contact the technical assistance service Tab 4 01a Rev 0 1 15 EN EN USER INSTRUCTIONS FAULT DESCRIPTION Turbine flow regulator malfunction zum u guns The appliance is unable to precisely measure the sl BEE O E quantity of incoming water Interrupt the current E7 4 n program and switch off the dishwasher Switch it gt Yy W M U back on again program a new cycle and press start If the problem persists contact the technical assistance service EIS Alternate washing system malfunction O 0 0 0 E Interrupt the current program and switch off the E8 s n dishwasher Switch it back on again program a gt Yy M M U new cycle and press start If the problem persists contact the technical assistance service E9 LE O O LE H Water intake system malfunction A li M M cy Contact the technical assistance service Tab 4 01b LI Light off m Light on iL Light flashing If an alarm situation occurs the dishwasher interrupts the current program and Signals the fault e Alarms E1 E2 E3 E4 E8 E9 immediately terminate the current program Alarms E5 E6 interrupt the current program and after the problem has been eliminated resume the cyc
5. SYMBOLE COUVERTS PROGRAMME MINUTES EAU ENERGIE 1 KWh 1 CASSEROLES ET VAISSELLE Pr lavage 3 51 RINCAGE ch EN ATTENTE DE froid 16 0 95 0 02 COMPLETER LE j gal CHARGEMENT Lavage 45 C e mo P T incage froid VERRES Vy SALE Rincage 69 C 66 E 0 5 156 27 gal S chage CASSEROLES 122 ae f ET VAISSELLE Ringage A froid 121 NORMAL PEU SALES Rincage 66 C 110 3 17 0 7 2 MAIS AVEC DES 150 8 gal R SIDUS SECS a 7 S chage Pr lavage a CASSEROLES pent LAVAGE SME NE T49 100 131 0 85 QUOTIDIEN M 2 Ringage froid 3 45 DES R SIDUS n S AC SECS Rin age 69 C gal 156 2 F S chage Pr lavage LAVAGE 45 C 118 F SUPER 4 CASSEROLES Lavage 70 C INTENSIF ET VAISSELLE 158 P en l TRES SALES 2 rincages 117 4 83 1 12 ETL AVEC DES froid SANITATION R SIDUS SECS Rincage 70 C LISTED 158 F S chage Tab 2 02 1 Les dur es des programmes et la consommation d nergie indiqu es sur le manuel d utilisation et entretien sont calcul es pour le lave vaisselle charg normalement et pour une temp rature de eau en entr e de 120 F 49 C 2 Programme energy star FR FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR Effectuer le trempage uniquement en demi charge Apr s avoir choisi le programme de lavage le plus adapt en se r f rant au tableau pr vu cet effet proc der la programmation du lave vaisselle Avant de d marrer un pro
6. are grouped on the front panel see fig 2 01 A brief description see tab 2 01 of the various elements on the front panel is given below 1 5 Y 8 4 32 3h 6h oh Porter amp Charles 0053 E Saniized snad P Dil C3 CJCJ 6 8 Fig 2 01 1 On Off button Start Pause button Program selection button Program indicator lights Sanitation indicator light Program delay button Program delay indicator lights Co N A WwW N Recessed door handle Tab 2 01 Rev 0 1 EN EN USER INSTRUCTIONS 22 Setting the washing program and switching on and off The dishwasher is equipped with a control panel see fig 2 02 which is used to program the appliance and switch it on and off 1 5 7 8 4 32 ben Porter amp Charles uu suite naro P M CJ Co 6 2 Fig 2 02 To select the most suitable program for the dishes to wash consult the fol lowing tables which specify the most appropriate type of washing sequence depending on the kind of dishes and how dirty they are see tab 2 02 Rev 0 1 USER INSTRUCTIONS PROGRAM NUMBER DISHES AND PROGRAM TIME CONSUMPTION AND SYMBOL CUTLERY sequence MINUTES WATER POWER 1
7. en appuyant sur la touche d part diff r r f 6 fig 2 02 le nombre de fois qu il faut pour s lectionner le temps de retard souhait le voyant correspondant s allume r f 7 fig 2 02 Le lave vaisselle effectue un pr lavage puis la fin de celui ci le d part dif f r pr c demment s lectionn est activ le voyant r f 7 fig 2 02 corres pondant au temps restant avant le d marrage du programme et le voyant r f 4 fig 2 02 qui indique le programme s lectionn clignotent Rev 0 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR Pour annuler ou modifier le temps de retard quand le programme est en cours il faut appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 pendant quelques secondes jusqu ce que le voyant d part diff r r f 6 fig 2 02 et le voyant du programme s lectionn r f 4 fig 2 02 arr tent de clignoter et restent allum s de mani re fixe appuyer sur la touche d part diff r r f 6 fig 2 02 pour modifier ou annuler le temps de retard s lectionn voyants 3 5 8 fig 2 02 teints appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 pour d marrer le programme Si l on a s lectionn un temps de retard le voyant d part dif f r r f 7 fig 2 02 et le voyant du programme s lectionn r f 4 fig 2 02 commencent clignoter si le d part diff r a t annul seul le voyant programme r f 4 fig 2 02 clignote pour signaler le d marrage
8. has not been closed or has been incor rectly closed the washing cycle will not begin Rev 0 1 USER INSTRUCTIONS it and start the program again by pressing start pause ref 2 fig 2 02 The program will resume from where it was interrupted If the temperature in the tray exceeds 50 C 122 F the program will resume after about 30 seconds If you open the door while the appliance is working you must close 2 2 3 End of program The end of the program is signaled by a short beep Additionally the indica tor light of the daily wash and extreme wash programmes marked end flashes 2 2 4 Interrupting a program To interrupt the current program press the start pause button ref 2 fig 2 02 the indicator light of the cur rent program remains on confirmation beep at this point start the cycle by pressing start pause ref 2 fig 2 02 or change or cancel the program 2 2 5 Changing the current program To change the current program e interrupt it see para 2 2 4 Interrupting a program select a new program see para 2 2 2 Selecting and stating a program Rev 0 1 EN EN USER INSTRUCTIONS 2 2 6 Canceling the current program To cancel the program press start pause ref 2 fig 2 02 until it stops indica tor light on and beep Press start pause ref 2 fig 2 02 once again and hold it down until the indicator lights of programs four and five ref p
9. indicator lights 3 5 8 fig 2 02 off press the start pause button ref 2 fig 2 02 to start the program If a delay is set the program delay indicator light ref 7 fig 2 02 and the set program indicator light ref 4 fig 2 02 begin flashing if the program delay is cancelled only the program indicator light ref 4 fig 2 02 flashes to show that it has started To enter the delay when the program has already begun proceed as follows If the program to run is the same as the current one press start pause ref 2 fig 2 02 and hold it down for a few seconds until the indicator lights of programs four and five ref pr 4 pr 5 fig 2 03 marked end light up cancel the current program see section 2 2 6 Canceling the current pro gram and wait for the cycle to finish select the program once again e select the required delay press the start pause button ref 2 fig 2 02 to start the program If the program to run is different from the current one press start pause ref 2 fig 2 02 and hold it down for a few seconds until the indicator lights of programs four and five ref pr 4 pr 5 fig 2 03 marked end light up e change program e select the required delay press the start pause button ref 2 fig 2 02 to start the program The di shwasher will drain and continue with the required delay and the new program Rev 0 1 EN EN USER INSTRUCTIONS 2 2 8 Swi
10. 9 Facsimile 905 829 8409 Email sales porterandcharles com 19 590 1802 01
11. In the event of an appliance requiring attention each appliance is covered by a 2 year warranty from the date of purchase Refer to warranty policy for complete terms and conditions Coverage is for costs of parts and labor for appliances in capital cities amp metropolitan areas We reserve the right to charge directly for handling expenses outside the metropolitan region Porter amp Charles products are supported by a national service support system Call our customer service department for attention Please retain your invoice Porter amp Charles to quote should you require service assistance This will identify your product for our priority service back up Please attach your invoice to this manual for easy future reference PORTER amp CHARLES INCORPORATED 2278 Speers Road Oakville Ontario Canada L6L2X8 Telephone 1 866 699 4973 Telephone 905 829 8389 Facsimile 905 829 8409 For Service amp Spares EURO PARTS 1 800 678 8352 Important Please record details of your purchase below and mail or fax to 7 cut along line Porter amp Charles Name Tel no Address City State Zip Code Where purchased Purchase date Items purchased Serial No s Rev 0 1 17 FR Porter amp Charles Porter amp Charles Incorporated Tdephone 1 866 699 4973 Tdephone 905 829 838
12. Porter amp Charles DWTPC5FC Commands and programs of washing Commandes et Programmes de lavage CONTENTS Contents 1 INTRODUCTION e 3 2 DESCRIPTION AND USE OF THE CONTROLS sese 5 2 1 o a ern 5 2 2 Setting the washing program and switching on and off 6 22 1 SWILCHING One e MEE 8 2 2 2 Selecting and starting the program 8 2 2 3 End Of BOG KAM iic cr tte ese viec te al Op ala vu ats 9 2 2 4 Interrupting A PO MANN ceto eet inci eoe nir rarae nec ai iet 9 2 2 6 Canceling the current program 10 2 2 7 oio T 10 2 2 8 SWITCHING Of PM na a Nha in 12 3 ENERGY SAVING AND ENVIRONMENTAL RESPECT sss 13 3 1 Reducing the consumption of detergent and respecting the environment 13 4 REMOVING THE DISEIES cian een sahne 14 5 TROUBIESEOQDTING 3 0 2a Een rr ERREUR Lean se e eee e darn 15 Rev 0 1 EN EN Rev 0 1 1 INTRODUCTION INTRODUCTION Thank you for choosing one of our products To use this dishwasher correctly and safely please read this manual carefully The manual is divided into sections giving you a step by step guide to all your ap pliance s functions The texts are easy to understand and are com plete with detailed illustrations This user friendly manual will provide answers to all your questions about use of the dishwasher Before using this dishwasher carefully read chapter 2 Use and safety warnings of the attached general ma
13. celui en cours d ex cution il faut interrompre le programme en cours voir paragr 2 2 4 Interruption d un programme s lectionner le nouveau programme voir paragr 2 2 2 S lection et d mar rage du programme Rev 0 1 FR FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 2 2 6 Annulation du programme en cours d ex cution Pour annuler le programme en cours maintenir la touche marche pause r f 2 fig 2 02 appuy e jusqu ce que le programme s interrompe voyant allum et bip de confirmation Appuyer de nouveau sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 et la maintenir appuy e jusqu ce que les voyants du quatri me et du cinqui me programme s allument r f pr 4 pr 5 fig 2 03 indiqu s avec end L eau dans la cuve est vid e et le programme se termine au point ou il a t interrompu rend EU Je U O Ej 2 Wc Fig 2 08 2 2 7 Options D PART DIFF R La fonction D part diff r permet de s lectionner un temps de retard pour le d marrage du programme de lavage de 3 6 ou 9 heures compter du moment ou la programmation est effectu e Cela permet de faire fonctionner le lave vaisselle l heure souhait e Avant de proc der la s lection du d part diff r s lectionner le programme de lavage souhait voir paragr 2 2 S lection du programme de lavage mise en marche et arr t La s lection du temps de retard s effectue
14. chapitre 4 La num rotation des tableaux suit le m me principe avec au lieu de Fig la notation Tab par ex Tab 4 01 corres pond au premier tableau du chapitre 4 Si un m me tableau occupe plusieurs pages une lettre est ajout e chaque page apr s le chiffre progressif par ex Tab 4 01a Tab 4 01b Rev 0 1 FR FR INTRODUCTION Symboles utilis s dans ce manuel voir tab 1 01 AN DANGER Ce symbole indique des informations et avertissements qui doivent imp rativement tre respect s pour ne pas compromettre la S curit des personnes ou endommager l appareil Ce symbole indique des informations et avertissements de caract re g n ral Tab 1 01 Rev 0 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 2 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES 2 1 Bandeau de commande frontal Les commandes et les contr les du lave vaisselle sont r unis sur le bandeau de commande frontal voir fig 2 01 Une br ve description voir tab 2 01 des diff rents l ments pr sents sur le bandeau de commande est report e ci apr s 1 5 7 8 4 32 Lun Porter amp Charles m Sara PM 6 Fig 2 01 Touche marche arr t Touche marche pause Touche s lection programmes Vovants programmes Vovant d sinfection Touche d part diff r
15. e et du cinqui me programme r f pr 4 pr 5 fig 2 04 clignotent L arr t du lave vaisselle s effectue en appuyant sur la touche marche arr t r f 1 fig 2 02 rend o g O JA I W w Fig 2 04 Rev 0 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 3 POUR CONOMISER DE L NERGIE ET RESPECTER L ENVIRONNEMENT Essayer de toujours utiliser le lave vaisselle en pleine charge Ne pas rincer au pr alable la vaisselle l eau courante Utiliser le programme de lavage le plus appropri chaque type de charge Ne pas effectuer de ringages pr liminaires Lorsque cela est possible raccorder le lave vaisselle une installation d eau chaude jusqu 60 C 140 F 3 1 Pour r duire les consommations de produit de lavage et respecter l environnement Les phosphates pr sents dans le produit de lavage pour lave vaisselle constituent un probl me du point de vue cologique Pour viter une consommation excessive de produit de lavage mais aussi d nergie lectrique il est conseill de s parer la vaisselle plus d licate de la vaisselle plus r sistante aux produits de lavage agressifs et aux temp ratures lev es e de ne pas verser le produit de lavage directement sur la vaisselle Rev 0 1 FR FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR VIDER LE LAVE VAISSELLE la fin du programme de lavage attendre au moins 20 minutes avant de vider le lave vaisselle afin que la vaiss
16. elle ait le temps de refroidir Pour viter que les ventuelles gouttes d eau rest es dans le panier sup rieur tombent sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inf rieur il est conseill de vider d abord le panier inf rieur et ensuite le panier sup rieur Rev 0 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 5 GUIDE DE D PANNAGE Le lave vaisselle est en mesure de signaler une s rie d anomalies de fonction nement travers l allumage simultan de plusieurs voyants selon les modalit s indiqu es dans le tableau report ci apr s ANOMALIE DESCRIPTION O O O H Probl me aquastop M E1 innt B Intervention du systeme anti d bordement vy M m O Aguastop intervient en cas de fuites eau S adresser au service apres vente Niveau de s curit Intervention du systeme qui limite le niveau d eau E dans le lave vaisselle Interrompre le programme E2 en cours arr ter le lave vaisselle s Ty W M ic Remettre sous tension le lave vaisselle le programmer de nouveau et d marrer le cycle de avage Si le probl me persiste s adresser au service apr s vente Anomalie chauffage de l eau J OJ M Le chauffage de l eau n est pas effectu ou est By n effectu d une fa on anormale Ex cuter de gt YY W W U nouveau le programme de lavage si le probl me persiste s adresser au service apr s vente Anomalie d tection temp rature de l eau O E nterrompre le programme en cours arr ter le la
17. gramme de lavage contr ler que e le robinet de l eau auquel le lave vaisselle est raccord est ouvert il y a du sel r g n rant dans le r servoir de l adoucisseur pour l ajout du sel voir les instructions sur le manuel g n ral e le distributeur contient une dose ad quate de produit de la vage pour l ajout du produit de lavage voir les instructions sur le manuel g n ral e les bras de lavage tournent librement et sans obstacles e les paniers ont t charg s correctement voir les instructions sur le manuel g n ral a porte du lave vaisselle est ferm e correctement 2 2 1 Mise en marche Quand on appuie sur la touche marche arr t r f 1 fig 2 02 on met le lave vaisselle sous tension les voyants fournissent l indication de l tat du lave vaisselle 2 2 2 S lection et d marrage du programme o Toutes les op rations de programmation doivent tre effectu es avec la porte ferm e Quand la porte est ouverte les voyants pro grammes r f 4 fig 2 02 restent teints e Appuyer sur la touche s lection programmes r f 3 fig 2 02 le nombre de fois qu il faut pour que le voyant correspondant au programme souhait s allume r f 4 fig 2 02 s lectionner ventuellement les options souhait es par ex D part diff r l aide des touches pr vues cet effet pour lancer le programme appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 pendant quelques
18. l a number of malfunctions by turning on various USER INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING indicator lights as described below see following table FAULT DESCRIPTION E1 tnum NAT Acquastop failure The anti flooding system has tripped Activates in case of water leaks Contact the technical assistance service E2 m O 0 E Wow A O Safety level The system limiting the water level in the dishwasher has tripped Interrupt the current program and Switch off the dishwasher Switch it back on again program a new cycle and press start If the problem persists contact the technical assistance service ES U FE O O EZ ET a Wow Water heating malfunction The water is not heated or is incorrectly heated Repeat the washing program if the problem persists contact the technical assistance service E4 O 0 O M NAT ot Water temperature monitoring malfunction Interrupt the current program and switch off the dishwasher Switch it back on again program a new cycle and press start If the problem persists contact the technical assistance service E5 Ol O m W auc Water intake malfunction The appliance does not take in water or does so incorrectly Make sure the water connections are correct that the water supply tap is open and that the filter is not clogged If the problem persists contact the technical assistance service E6 o ME 7
19. le e Alarm E7 is displayed at the end of the cycle which however is completed given that it does not jeopardize dishwasher operation To reset an alarm open or close the door or switch the appliance on and back off again At this point the dishwasher can be programmed again Service 16 If the fault persists contact the Authorized Technical Assistance Rev 0 1 SOMMAIRE SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ze tret eret el 3 2 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES 2 1 Bandeau de commande frontal 2 2 S lection du programme de lavage mise en marche et arr t 6 225 Mise enmare ereen ER 8 2 2 2 S lection et d marrage du programme ssseee 8 2 2 3 Eiri AU programme tbe RR 9 2 2 4 Interruption d un programme 9 2 2 6 Annulation du programme en cours d ex cution 10 2 2 7 eis E 10 2 2 8 Du MC E U 12 3 POUR CONOMISER DE L NERGIE ET RESPECTER ENVIRONNEMENT ee need 13 3 1 Pour r duire les consommations de produit de lavage et respecter KANEEN RE 13 4 VIDER VE LAVE VAISSELLE nassen asien 14 5 GUIDE DE D PANNAGE eterne nen 15 Rev 0 1 FR FR Rev 0 1 1 INTRODUCTION INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Pour conna tre les conditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re de votre lave vaisselle lisez attentivement les ins t
20. nce Before starting a washing program make sure that e The water supply tap is open There is regenerating salt in the water softener tank to add salt see the instructions in the general manual The correct amount of detergent has been added to the dis penser to add detergent see the instructions in the general manual The spray arms are able to rotate freely and without obstruction The racks have been correctly loaded see the instructions in the general manual e The dishwasher door is securely closed 2 2 1 Switching on Press on off ref 1 fig 2 02 to start the dishwasher the indicator lights show the status of the dishwasher 2 2 2 Selecting and starting the program sed With the door open the program indicator lights ref 4 fig 2 02 remain off IO Programming operations can only be performed with the door clo Press the program selection button ref 3 fig 2 02 several times until the indicator light corresponding to the required program turns on ref 4 fig 2 02 if necessary press the relative buttons to select the complementary func tions you wish to use e g Programming delay to start the dishwasher press the start pause button ref 2 fig 2 02 for a few seconds until the indicator light of the selected program starts flashing confirmation beep Program status is indicated by the indicator light flashing throughout the cycle If the door of the dishwasher
21. nual For any other information about use and maintenance of the dish washer read the enclosed general manual carefully This manual comprises the following sections INTRODUCTION general information about the manual USER INSTRUCTIONS aavice on using the washing programs and information about all the dishwasher functions Nomenclature of figures and tables The progressive number of each figure is shown in the bottom right hand corner of the relative box An example of a progressive number is Fig 4 01 where the first number 4 indicates the section to which the figure belongs while the second number 01 indicates the progressive number of the figure in section 4 Fig 4 01 is the first figure in section 4 The tables are numbered in the same way bearing in mind that Tab is used instead of Fig e g Tab 4 01 is the first table in section 4 If a table occupies more than one page a letter is added after the progressive number e g Tab 4 01a Tab 4 01b Rev 0 1 EN EN INTRODUCTION Symbols used in this manual see tab 1 01 A DANGER This symbol highlights information and warnings which if not observed may compromise personal safety or damage the appliance This symbol highlights general information and warnings Tab 1 01 Rev 0 1 USER INSTRUCTIONS 2 DESCRIPTION AND USE OF THE CONTROLS 2 1 Front panel All the dishwasher controls
22. r 4 pr 5 fig 2 03 marked end light up The water in the tray is drained and the program terminates at the point where it was stopped rend U OF U LI 2 NAM M Fig 2 08 2 2 7 Options PROGRAM DELAY The Program delay function delays the beginning of the washing program by 3 6 or 9 hours from the moment in which programming takes place This makes it possible to use the dishwasher at a certain time of day Before programming a delay select the required washing program see para 2 2 Setting the washing program and switching on and off Select the delay by pressing the program delay button ref 6 fig 2 02 in se quence depending on the delay you wish to set the corresponding indicator light will shine ref 7 fig 2 02 The dishwasher will perform a pre wash cycle after which the preset pro gram delay will commence the indicator light ref 7 fig 2 02 corresponding to the time remaining before the program starts and the indicator light ref 4 fig 2 02 indicating the set program start flashing Rev 0 1 USER INSTRUCTIONS To cancel or change the delay of a program once it has begun press the start pause button ref 2 fig 2 02 for a few seconds until the program delay indicator light ref 6 fig 2 02 and the set program indicator light ref 4 fig 2 02 stop flashing and remain lit press the delay program button ref 6 fig 2 02 to modify or cancel the set delay
23. ructions de ce manuel Les paragraphes sont propos s de facon faire conna tre progressivement toutes les fonctions de l appareil les textes sont facilement compr hensibles et sont illustr s par des images d taill es Ce manuel d une consultation facile est con u pour offrir des r ponses aux questions qui peuvent surgir lors de l utilisation du lave vaisselle Avant d utiliser le lave vaisselle lisez avec attention ce qui est re port au chapitre 2 Avertissements pour la s curit et l utilisation qui se trouve dans le manuel g n ral ci joint Pour toute autre information concernant l utilisation et l entretien du lave vaisselle lisez attentivement le manuel g n ral ci joint Le manuel comprend les sections suivantes INTRODUCTION cette section contient des informations g n ri ques concernant le manuel INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR cette section contient des conseils utiles sur les programmes de lavage et sur toutes les fonc tions du lave vaisselle Nomenclature des figures et des tableaux l encadr qui contient les figures reporte en bas sur la droite la num rotation progressive de celles ci Un exemple de num rota tion pourrait tre Fig 4 01 ou le premier chiffre 4 correspond au chapitre d appartenance de la figure tandis que le deuxi me chiffre 01 correspond au num ro progressif de la figure au sein du cha pitre 4 dans l exemple la Fig 4 01 correspond la premi re figure du
24. secondes jusqu ce que le voyant du programme s lectionn commence clignoter bip de confirmation e L ex cution du programme sera signal e par le clignotement du voyant pen dant toute sa dur e Sil on ne referme pas la porte du lave vaisselle ou qu on ne la ferme pas correctement le cycle de lavage ne d marre pas Rev 0 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR la porte il faut faire red marrer le programme en appuyant sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 Le programme reprend du point o il a t interrompu Si la temp rature dans la cuve est sup rieure 50 C 122 F le programme red marre apr s environ 30 secondes Si l on ouvre la porte pendant le fonctionnement quand on referme 2 2 3 Fin du programme La fin du programme est signal e par un bref signal acoustique et par les voyants des programmes lavage quotidien et lavage super intensif indi qu s avec end qui clignotent 2 2 4 Interruption d un programme Pour interrompre un programme en cours d ex cution il faut appuyer sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 le voyant du pro gramme en cours reste allum bip de confirmation ce point on peut soit red marrer le cycle en appuyant de nouveau sur la touche marche pause r f 2 fig 2 02 soit s lectionner un autre programme ou annuler le programme 2 2 5 S lection d un autre programme Pour s lectionner un programme diff rent de
25. st me de lavage altern no DT TE m nterrompre le programme en cours arr ter le lave I vaisselle Remettre sous tension le lave vaisselle E8 nd E yy M M e programmer de nouveau et d marrer le cycle de lavage Si le probl me persiste s adresser au Service apr s vente E9 LE 0 0 LE E Anomalie syst me d arriv e de l eau v M M S adresser au service apr s vente UJ Tab 4 01b O Voyant teint M voyant allum Voyant clignotant Quand une situation d alarme se produit le lave vaisselle interrompt le pro gramme en cours en signalant l anomalie e Les alarmes E1 E2 E3 E4 E8 E9 provoquent la fin imm diate du pro gramme en cours e Les alarmes E5 E6 interrompent le programme en cours le programme reprend quand le probl me l origine de l interruption a t r solu e alarme E7 est visualis e la fin du cycle celui ci n est pas interrompu car le fonctionnement du lave vaisselle n est pas compromis Pour r initialiser une alarme il faut ouvrir et fermer la porte ou arr ter et remettre sous tension le lave vaisselle ce point il est possible de reprogrammer le lave vaisselle Si l anomalie persiste appeler le Centre d Assistance Technique agr 16 Rev 0 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR N Warranty Porter amp Charles products are designed and built to the highest standards We expect your appliances to provide many years of trouble free enjoyment
26. tching off At the end of the program the dishwasher emits a short beep and the indica tor lights of the fourth and fifth program ref pr 4 pr 5 fig 2 04 flash Press the on off button ref 1 fig 2 02 to switch off the dishwasher rend JEJ go 4 34 JA NY Fig 2 04 Rev 0 1 USER INSTRUCTIONS 3 ENERGY SAVING AND ENVIRONMENTAL RESPECT Always try to run the dishwasher fully loaded Do not wash the dishes under a running tap Use the most suitable washing program for each type of load Do not pre rinse If available connect the dishwasher to a hot water system with a tempera ture of up to 60 C 140 F 3 4 Reducing the consumption of detergent and respecting the environment The phosphates contained in dishwasher detergents are harmful to the environ ment To avoid using excessive amounts of detergent and to save on electricity Separate the more delicate items from those that are more resistant to ag gressive detergents and high temperatures Do not pour the detergent directly onto the dishes Rev 0 1 EN EN USER INSTRUCTIONS REMOVING THE DISHES At the end of the washing program wait at least 20 minute before removing the dishes in order to allow them to cool To prevent any water droplets on the upper rack from falling onto the dishes in the lower rack empty the lower rack first and then the upper one Rev 0 1 5 The dishwasher can signa
27. ve L1 ES O LU uL E vaisselle Remettre sous tension le lave vaisselle X Pi gt Ty W mg ei le programmer de nouveau et d marrer le cycle de lavage Si le probl me persiste s adresser au service apr s vente Anomalie arriv e de l eau ni jii L arriv e de l eau dans le lave vaisselle ne s effectue O M pas ou s effectue d une facon anormale Contr ler c E4 O E5 S ee A que les raccordements hydrauliques sont corrects gt Yy M M U que le robinet d arriv e de l eau est ouvert et que le filtre n est pas obstru Si le probl me persiste S adresser au service apr s vente Anomalie vidange mu mL La vidange n est pas ex cut e ou est ex cut e LI LE LI 0 E d une fa on anormale Contr ler que le tuyau 5 n d vacuation n est pas pli ou trangl et que le gt YY M M U siphon ou les filtres ne sont pas obstru s Si le probl me persiste s adresser au service apres vente E6 Tab 4 01a Rev 0 1 FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR ANOMALIE DESCRIPTION Anomalie petite turbine zu aum qune La quantit d eau charg e n est pas mesur e de EE acon pr cise Interrompre le programme en cours E7 4 nd arr ter le lave vaisselle Remettre sous tension gt Yy M M LJ e lave vaisselle le programmer de nouveau et d marrer le cycle de lavage Sile probl me persiste s adresser au service apr s vente Anomalie sy
Download Pdf Manuals
Related Search