Home

ENREGISTREUR 2 VOIES 8211

1. lia A 12 1 3 Entr e de type thermocouple 22222 4 2 122 12 14 Entr e de type thermocouple een 212 2 12 15 Entr e de type thermocouple 2 2 2 2 2 2 2 se 12 1 6 Entr e de type thermocouple 5 2 12 3 1217 Entr e de type thermocouple B nn nn 12 3 12 1 8 Entr e de type thermocouple 2 2 22 12 3 12 19 Entr e de type thermocouple N 2 2 A 124 12110 Entr e de type thermocouple Wi 12 4 PRECISION DE MESURE EN THERMOCOUPLE 12 3 179 Therm6cotple J acaso ERR 12 6 1222 Thermocouple K A 12 6 1223 Thermocouple T 2 vu m 12 74 12 2 4 Thermocouple S D CUR 12 7 12 2 5 Thermocouple B ONT MCN 127 12 2 6 Thermocouple E n CE 12 8 1227 Thermocouple Nee a ue 12 8 1228 Thermocouple W5 c mn 12 9 PRECISION DE MESURE EN Pt 100 12 9 EXEMPLES DE CALCUL DE PRECISION 12 10 1241 DBennosouple sienne 42 10 1242 Pre 12 41 12 1 12 1 1 12 1 2 12 ANNEXE INFORMATIONS SUR LES CALIBRES Entr e type tension CALIBRE SENSIBILITE MINI mesurable MAX mesurable 1 mV 2mV 80 u V cm 5mV O 5 mV 400pVfcm 25mv 5 V Entr e de type PT100 CALIBRE SENSIBILITE MAX mesurable 50 100 C 4 C cm 250 200 C 500 850 1000 40 C c
2. FONCTIONNEMENT SOMMAIRE page 9 1 REGLAGES DE L ORIGINE ET DE L ELONGATION Hl 9 2 AUTOTEST coi nd reek dong cue She 53 Bede used se 92 92 Lancement de l autotest nk ince e 922 R sultat de l autotest o oes oem m 92 9 3 INCIDENTS ENTRAINANT UN MESSAGE D ERREUR 93 94 INCIDENTS MODE TELECOMMANDE RS232 s e 93 9 5 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT e 94 9 REGLAGES INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT 9 1 REGLAGES DE L ORIGINE ET DE L ELONGATION Ces r glages ont t fait en usine Cependant apr s mise en place d un nouveau papier il est possible que le quadrillage soit l g rement d cal par rapport au d placement de la plume La proc dure suivante permet l utilisateur de recaler la ou les voies concern es ATTENTION ces r glages doivent tre effectu s dans l ordre origine puis longation 1 Appuyer simultan ment sur les touches ENTREE 1 et ENTREE 2 Le message suivant apparit sur l afficheur MECANIQUE VOIE i ORIGINE 1 BELONG 19 STOCKAGE 2 S lectionner la voie r gler 1 ou 2 3 Positionner le curseur sur la ligne ORIGINE Les 2 plumes se d placent automatiquement sur le trait le plus gauche du papier 4 Faire coincider la pointe de la plume sur le trait le plus gauche du papier en r glant l origine 5 Positionner le curseur sur la ligne ELONGATION Les 2 plumes se d pla
3. i a I Ge M Y D filement LE MERA HE 1 Sa ome F wi 11 111 HET er a B mem RES LEE E i pr TT T Il A T FH FUE MH B i Il Lip Hann TUER d HEHH Enir e 1 Entr e 2 uu 5 3 5 PROGRAMMATION DU TRACE EXEMPLE Trac en mode svnchronis Lana gt Pl pa ga LOT o EE posa b led Lo p 8 21 5 VA A F ee En P 3 E r CERNI po LIH pen E A E emm SS 1 F 1 E ER ES EE PEO lo lee i m a od e Been E E o E weem emt ECH og deg deng geg Pan meet pur cit aT ara ariaa Le enregistrement du signal Le lancement s effectue par appui sur la touche Cartouche Les renseignements inscrits ne concernent uniquement que les voies s lectionn es ee mee sige EI Em FT xL T EET M ima dne mme i Exemple d impression d un cartouche a i L ET Fresch lil Mt M Se E x 7 ui MN Bj pa WP BP it vous oes
4. 1820 C 1820 C 200 C 200 C MINI mesurable MAX mesurable sec 50 C sec _ 125 C soc 2000 250 C 1000 C gegen 12 ANNEXE 12 1 9 Entr e de type thermocouple N SENSIBILITE MINI mesurable MAX mesurable 4 C cm 200 C 8 C em 250 500 C 20 C em 250 C 1250 C 1000 40 C em 250 C 1300 1256 250 12 1 10 Entr e de type thermocouple WS CALIBRE SENSIBILITE MINI mesurable MAX mesurable 25 C oe 250 200 ec oec 450 5046 20 Cem 0 C 2320 C nen Page 12 4 12 ANNEXE sus a MM EL DM MC OR CU 12 2 PRECISION DE MESURE EN THERMOCOUPLE Remarque les impr cisions de mesure ci dessous sont donn es en valeurs maximales les valeurs typiques sont dans un rapport 2 3 fois plus faibles La pr cision de mesure en temp rature est le cumul de plusieurs sources d impr cision possibles pr cision lin arisation Ps pr cision soudure froide Pm pr cision mesure de la tension quivalente pr cision des d calages de mesure pour le 8211 025 pour tous les thermocouples Ps 1 pour tous les thermocouples Pd 025 du d calage explicit e ci dessous Pr cision de mesure Pm La pr cision de mesure Pm d pend du calibretension utilis par l appareil L erreur de me
5. 9 9 Page 8 3 8 INTERFACE RS232 8 5 LANGAGE DE PROGRAMMATION 8 5 1 Format des messages de r ception Dans tous les exemples suivants le caract re espace est repr sent par un espace blanc Les changes d un contr leur vers le 8211 s effectuent sous la forme de messages constitu s par une suite de caract res ASCII et ventuellement d octets binaires termin s par un terminateur de message La syntaxe d un message de r ception est la suivante UNITE DE MESSAGE TERMINATEUR DE MESSAGE Unit de message si le message comporte plusieurs unit s de messages celles ci sont s par es parun point virgule et ventuellement pr c d es et ou suivies d un ou plusieurs caract res de remplissage en code ASCII 0 9 et 11 32 en valeur d cimale Le terminateur de message est un quelconque des terminateurs suivants CR Carriage Return code ASCII 13 en d cimal LF Line Feed code ASCII 10 en d cimal Leterminateur de message peut ventuellement tre pr c d d un ou plusieurs caract res de remplissage en code ASCH 0 9 et 11 32 en valeur d cimale Exemple de messages compos s de 3 unit s de message MESSAGE 1 MESSAGE 2 MESSAGE 3 CHANNEL 1 ZERO WITH Page 8 4 8 INTERFACE RS232 Syntaxe d une unit de messages SEPARATEUR DONNEES D EN TETE EN TETE Une unit de message par exemple PAP SP
6. CONTACT B non Deux contacts A et B sont disponibles sur la prise arri re broche 9 et 10 pour broches 11 et 12 pour B Ils peuvent tre attribuer aux deux voies L tat de ces contacts d pend de la programmation du menu ALARMES NOTA Les contacts sont des contacts libres de tous potentiels 24V 100 mA contacts ouverts appareil hors tension Programmation S lectionner pour le contact voulu L entr e surveiller le seuil de l entr e le choix de la fermeture du contact soit par valeur inf rieure au seuil soit par valeur sup rieure au seuil Page 6 4 MODE TRANSITOIRE 7 MODE TRANSITOIRE SOMMAIRE page 7 2 ACOLASITION math dere A ede quen 7 2 1 Taille de la m moire d acquisition 0071 7222 Periode d echantillonnage o osos 7 2 123 Retard de d clenchement 72 7 24 Conditions de d clenchement e 74 7 25 Lancement de llacquisition e 15 7 2 6 Arr t de l acquisition os soni abus 55 59 we 127 Traitement de l acquisition 75 73 VISUALISATION DE COURBES SUR L AFFICHEUR 7 6 7 4 TRACE DE LA COURBE ENREGISTREE e 76 7 MODE TRANSITOIRE 71 GENERALITES Lorsque la fr quence des signaux d entr e est trop lev e pour enregistrer un signal en mode continu il est n cessaire de proc der la mise en m moire des signaux mesur s pour les restituer ensuite des vitesses plus lentes c est le mode transitoire Les signa
7. HOTTE ema PROS eg SHEET DE A APT TT RAN E 1 E A LEE FREE SR ad TEE S E LE ERR MECHER Fee CEN WE ER MEAT DONNER AA A TC IEN ES E A EC ee DE d Ce Fee We SERRE CH EECH DEEN E EE ED EN Deeg E T wan Jm mm ee en d LLL i wu E we E PE inii EZ UE ume RR SS A EF 3 os E TANZEN ER 1 9 De RECH GE ammi 9 17 8 SY 811 A E Evi pt tine Dr EU L impression du cartouche est ind pendante de 1 A ae E Entr e 2 Cartouche Entr e 1 ECRITURE D INFORMATION SUR LE PAPIER Defilement d 5 3 5 3 1 Page 5 4 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 PROGRAMMATION DU TRACE D calage Lorsque la fonction d calage automatique est valid e sur une entr e cf 4 3 l op rateur peut demander l criture du domaine de mesure min et max chaque d calage sauf en mode XY Programmation Pointer la ligne ECR d calage du menu de la touche vitesse papier et valider l criture NOTA Le 8211 n crit que lorsqu il est en trac attente de d clenchement ou trac effectif L criture se fait en quelques secondes et d calele papier de 5 mm par ligne l axe des temps de l enregistrement complet n est plus lin aire Si par suite d une mauvaise ut
8. L crituresefaiten quelques secondes et d cale le papier de 5 mm par ligne l axe des temps de l enregistrement complet n est plus lin aire 5 4 MODE DE DECLENCHEMENT DU TRACE En mode direct le d part ou l arr t du trac d un enregistrement est lanc par la touche Zu trace Le d part du trac n est effectif que lorsque les conditions de d part du trac sont r alis es L arr t du trac n est effectif que lorsque les conditions d arr t du trac sont r alis es Le voyant associ la touche trac clignote lorsque le 8211 est en attente de d clenche ment il est allum lorsque le trac est en cours NOTA L op rateur peut tout moment forcer le d clenchement en appuyant sur la touche trac Si le 8211 est en condition d attente de d clenchement de d part trac led trac en clignotement le 8211 passe en trac effectif Si le 8211 est en trac en cours le 8211 arr te le trac Si un arr t secteur intervient pendant le trac la remise en route le 8211 recommence le trac apr s avoir crit la date et l heure en cours D clenchement manuel Pour le d part le trac est effectif d s le premier appui sur la touche trac n y apas de phase d attente de d clenchement Pour l arr t le trac est arr t d s l appui sur la touche trac D clenchement sur seuil Le d clenchement est r alis d s que la mesure franchit un seuil sur front montant ou descendant Il est
9. 10 pt mm ECR date non REARM non 25 VISU Visualisation de la courbe enregistr e sur l afficheur DELAI R glage du d but de la fen tre de 0 99 FENETRE R glage de la longueur de la fen tre de 1 100 ECH R glage de l chelle de sortie Choix propos 1 2 5 10 20 ou 50 points mm ECR date Validation de l criture de l heure et de la date apr s le trac du ph nom ne transitoire REARM Validation du r armement automatique Page 3 9 PROGRAMMATION DES ENTREES 4 PROGRAMMATION DES ENTREES MATT a AAA SAA HA A Y A ENEE m SOMMAIRE page 41 PROGRAMMATION 2 24 2 eem ee s 4 2 EXEMPLE DE PROGRAMMATION mE riii MAH T o NAC pta SHAH mm mm mr A 4 1 4 PROGRAMMATION DES ENTREES PROGRAMMATION Programmation du type Choisir le type conform ment la mesure effectuer Pour les types thermo couple il est possible de choisir la compensation de soudure froide ou non En mesure de temp rature par sonde PT 100 les bornes d entr es rouge et noire doivent imp rativement tre deconnectees Programmation du calibre et du centre Le calibre est l tendue de mesure correspondant la largeur totale du papier 250 mm Le centre est la valeur de la mesure qui correspond au centre du papier 125 mm En r gle g n rale l excursion de la valeur du centre peut aller 2 fois la valeur du calibre Par exemple pour un calibre
10. Arr t TRANSient PLOT l tat du trac de la courbe nn Te nen nn nn en Page 8 24 TRANS WRD WIT on crit la date apr s chaque acquisition TRANS WIN 50 10 on trace partir du centre 10 de l acqui sition TRANS SCA 10 l chelle de sortie est 10 pt mm TRANS PLOT ON lancement du trac 8 INTERFACE RS232 8 6 15 Lecture des donn es en mode transitoire EN TETE PARAMETRES EXEMPLES TRANSientREAD 2 3 4 permet de lire les donn es acquises TRANS READ 1 0 1 P1 voie lire ISO P2 d but de la mesure varie de 0 au lecture des 10 premi re nombre de points de l enregistrement donn es de la voie 1 P3 nombres de points lus de 1 7000 P4 unit de la mesure ISO unit de chaque voie MM unit des points lus TRANSientREAD renvoie les donn es format es selon la commande TRANSient READ Aar aaia ere ANA N Page 8 25 8 INTERFACE RS232 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES LIEES A LA PROGRAMMATION PAR INTERFACE RS232 Lorsqu il est programm par RS 232 le 8211 offre quelques fonctions suppl mentaires Mode num rique ou digital Dans ce mode le contr leur pilote le d placement des plumes permettant par exemple le trac d une courbe calcul e par le contr leur Programmation S lection du mode num rique par le message MODe DIGital cf 6 6 3 Commande de positionnement des plumes par le message POSition P1 P2
11. ENREGISTREUR 2 VOIES 8211 MANUEL D UTILISATION Edition D cembre 2000 M8211001F 02 Sicet appareil est quip de l option n 982102000 Mesures longue distance Pt100 permettant d assurer la pr cision des mesures en temp rature par sonde Pt100 avec des cables de liaisons 4 fils de r sistances de ligne allant jusqu 2500 15 2500 sonde pt100 Fiche DIN m le vue c t soudure partir de la version 2 4 pour 8210 partir de la version 1 6 pour 8211 CONSEILS D UTILISATION DES PLUMES D ENREGISTREUR Pour une utilisation optimale de l enregistreur li est Important de choisir la plume la plus adapt e vos conditions d enregistrement Les remarques sulvantes et le tableau r capitulatif vous aideront obtenir dans fous les cas une bonne quallt de trac Sefram pr conise 3 types de plumes L embout de la plume est constitu d une bille Cette plume est d une utllisation tres g n rale et possedent les caract ristiques suivantes criture fine criture rapide et lente gt 20 mm h Jongueur d criture 1500m 0 2m s bonne dur e de vie l vaporation est faible car l encre ne s vacue qui si la bille foume criture plus paisse que le feutre bille donnant un bon contraste criture rapide et lente gt 20 mm h longueur d criture 1500m 0 2m s reboucher la plume apr s usage pour viter l vaporation pr coniser pour les vitesses d enregistrement in
12. Le noeud BB n est pas un sous noeud de AA L criture exacte est 7 7 CR 2 CC KK MM 3 LL PP 7 CR Le noeud LL n est pas un sous noeud de KK L criture exacte est CC KK MM 3 CC LL PP 7 CR Registre d tat d venement STATUS Le mot d tat est associ un registre 16 bits permettant de contr ler l tat de l appareil NOTA Les bits 12 16 ne sont pas utilis s Les bits non utilis s sont positionn s 0 Lecture de l tat de ces structures de donn es La lecture de l tat de la structure peut tre effectu e gr ce la commande STATUS La lecture d un registre provoque son effacement bitO D but de trac Ce bit indique le d but du trac effectif bit Fin de trace Ce bit indique la fin du trace bit2 Fin de d filement Ce bit indique que le d filement du papier command par un ordre PAP MOV ou PAP POS REC est termin bit 3 Fin d criture Ce bit indique la fin d criture bit 4 Alarme active bit 5 Alarme active B Page 8 9 8 INTERFACE RS232 gene oo qu oo remet mr mr mr mm AA BU rrr arre HMM AAA LA A UU ree rm bt6 Incident moteur Ce bit indique un probl me de fonctionnement du 8211 bit 7 Chauffe moteur Cebitindique un probl me defonctionnement ou d utilisation du 8211 bit8 Ce bit d finit la fin de l acquisition en mode transitoire bit9 Erreur d acquisition en mode transitoire bit 10 D but d
13. mission que le terminal est pr t transmettre des donn es CTS clear to send Indique un terminal que son modem est pr t pour transmettre des donn es DSR data set ready Indique un terminal que son modem n est pas dans un mode test et que son alimentation est ON DCD data carrier detect Indique un terminal que son modem re oit un signal du modem metteur DTR data terminal ready Indique un modem que son terminal est pr t recevoir des donn es Page 8 2 8 INTERFACE 5232 or puri ARAM dica 8 3 CARACTERISTIQUES DE L INTERFACE DU 8211 Mode de transmission asynchrone Liaison type full duplex Sortie DCE Vitesse de transmission en bauds choix dans le menu Composition du caract re 1 bit de d part 8 bits de donn es sans parit ou 7 bits de donn es avec un bit de parit paire bit de stop 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT la mise sous tension le 821 1 met les lignes RTS DTR et DCD l tat haut gt 3 V indiquant qu il est pr t transmettre des donn es sur TxD NOTA Lorsqu un controleur universel est utilis en DCE il est imp ratif d utiliser un cordon crois Cable crois reliant le 8211 une prise DCE 25 broches Prise DCE Prise DUE 9 broches 2 CONTROLEUR DCE Cable reliant le 8211 un calculateur de type PC Prise DCE Prise DTE 9 broches 9 broches 3 3 4 4 CALCULATEUR 5 5 DE TYPE 5
14. tion Elles peuvent tre compl ment es par la touche 19 qui permet dans certains cas une s lection suppl mentaire ENTREE 1 52347 PC ve CALIBRE 2000 CENTRE SC v FILTRE sans DECAL AUTO non 0 000 2000 C lt nocomp Aemet tension pt100 Bok tsben w Page 3 1 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT 3 2 MENUS ASSOCIEES AUX TOUCHES 3 2 1 Touches INPUTS ENTREES Exemple de menu ENTREE 1 Sod TYPE cmp CALIBRE 2000 CENTRE 1000 9 FILTRE sans DECAL AUTO non De GROUPE 2060 C nocomp Jemio tension pti00 Extsbenw TYPE Choix propos es tension mesure de tension pti00 mesure de temp rature par sonde 100 thermocouples j k t s b e n w5 Pour chaque thermocouple la touche sp ciale permet de s lectionner la compensation de soudure froide ou non CALIBRE R glage du calibre voir chapitre 4 La touche sp ciale permet de choisir le r glage pr d fini ou le r glage fin En r glage pr d fini le changement des calibre se fait par pas de 1 2 5 unit s En r glage fin l utilisateur a la possibilit d ajuster finement le calibre CENTRE R glage de la valeur du centre milieu du papier Voir chapitre 4 La touche sp ciale permet de choisir le r glage pr d fini ou le r glage fin En r glage pr d fini le r glage du centre se fait par pas de 1 2 5 unit s
15. 2 Degree of pollution 2 Cat gorie d install de l alimen CAT H 264 Vmax Power supply CAT Il 264V ST ETIENNE LE 24 Dec 1996 Name Position T TAGLIARINO Quality Manager Nom Fonction Responsable Qualit This declaration has been established in conformity with the article 10 of the 89 336 EEC european directive dated May 3 1989 and in application of the EN 45014 european standard dated 1989 Cette declaration est tablie conform ment l article 10 de la directiva europ enne 89 336 CEE du 3 Mai 1989 et en application de la norma europ enne EN 45014 de 1989 965202 PN
16. En r glage fin l utilisateur a la possibilit d ajuster finement le centre FILTRE Choix du filtre sans filtre 1Hz 0 5Hz 0 25Hz 0 07Hz ou 0 02Hz DECAL AUTO Validation du d calage automatique ou non Voir chapitre 4 Page 3 2 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT 3 2 2 Touche PAPER Speed Vitesse PAPIER Exemple de menu MODE VITESSE ECR alarme ECR d calage ECR heure PERIODE ENROUL PAPTER MODE VITESSE 2 mm s ECR alarme non ECR decalage non ECR heure oui PERIODE ENROUL non mm ss mode de d filement du papier F t ou XY En mode XY les param tres ci dessous ne sont plus affich s vitesse de d filement du papier de 10mm h 50 mm s par pas de 1 2 5 validation de l criture de l alarme validation de l criture du d calage automatique validation de l criture p riodique de l heure Sil criture p riodique de l heure n est pas valid e la ligne PERIODE n est plus affich e Periode de l criture de l heure de 30 sec 23h59min59sec Validation du r enrouleur papier Page 3 3 3 2 3 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT Touche Trigger Decl Exemple de menu DECLENCHEMENT DEPART seuili ENTREE i1 SEUIL v ARRET atterre DUREE 01 0 0 REARM non DEPART S lection du d part d clenchement Choix propos manue
17. ceci afin de ne pas modifier la valeur du seuil correspondant la tension ou la temp rature initialement programm e Suite plusieurs d calages automatiques cons cutifs la valeur du seuil affich e peut varier de 1000 1000 mm Page 4 1 4 PROGRAMMATION DES ENTREES PND 11 il L utilisateur peut demander l criture des valeurs correspondantes aux bornes du papier chaque d calage ATION MM EMPLE DE PROGRA EX 4 2 Enregistrement d une sinusoide dont les valeurs des cr tes sont inconnues Programmer l entr e dans la configuration suivante type tension calibre 100 V centre 0 V filtre sans decal auto non Le trac ci dessous est obtenu rre WR Y Y AMNIS MZ E MO MA PERS ONUS VE O ESE THRONE JEDE La largeur du papier est de 100 divisions la sensibilit de la mesure pour un calibre de 100 V est de 1 V division Le signal mesur occupant huit divisions l amplitude du signal est de 8 V Page 4 2 4 PROGRAMMATION DES ENTREES Choisir le calibre 10 V Le trac ci dessous est obtenu TONNERRE DERE TL nr A EG TNI Os ceo AE RDA DU Le signal est tronqu au niveau des m
18. est associ e une entr e marqueur du connecteur de commandes auxiliaires Configuration du connecteur commandes auxiliaires Les broches 3 et 4 sont respectivement associ es aux entr es marqueurs 1 et 2 Caract ristiques du signal de commande 250 ms mini lt gt 900 ms mini Page 6 2 6 COMMANDES AUXILIAIRES Exemple de marquage Lk e w axe des temps Enregistrement du signal Entr e 1 Signal de marquage marqueur 1 broche 3 neral de sien roches des but es mini ou maxi axe des temps Marq 1 Marq 2 but e pauche but e droite Enregistrement de signaux Entr e et Entr e 2 Signaux de marquage marqueur 1 broche 3 marqueur 2 broche 4 65 DECLENCHEMENT SUR UN SIGNAL EXTERNE Le d clenchement sur signal externe permet de d marrer ou d arr ter le trac par un signal externe reli sur la broche D clenchement externe du connecteur commandes auxiliaires Page 6 3 6 COMMANDES AUXILIAIRES Caract ristique du signal de commande broche 5 du connecteur Commandes auxiliaires 1 250 ms mini Sa es 1 Le 8211 prend en compte les impulsions de d clenchement sur front montant Programmation Pour le d part ou l arr t du trac choisir le type de d clenchement externe menu d clenchement 66 PROGRAMMATION DES ALARMES ALARMES CONTACT A doui ENTREE 1 OUVERT 100mm
19. tiques majuscules ou minuscules num riques ou le caract re 95d cod s ASCII Le mot commance obligatoirement par un caract re alphab tique Par exemple pour un param tre non num rique Tension Donn es num riques d cimales Se compose d une mantisse et ventuellement d un exposant et repr sent e par une suite de caract res cod s ASCH commen ant par un chiffre ou par un signe ou Elle est de type NRI entier NR2 d cimal ou NR3 avec exposant ou une combinaison de ces trois types La mantisse comporte 255 caract res maximum et l exposant a une valeur comprise entre 128 127 Si la valeur regue a une r solution sup rieure celle attendue elle est arrondie avant d tre utilis e Une valeur num ri que d cimale peut tre ventuellement associ e une unit Texte cha ne de caract res quelconques cod s ASCII encadr s par des guillemets Par exemple Enregistreur 8211 8 5 2 Formats des messages d mission Les changes du 8211 vers un contr leur s effectuent sous la forme demessages consti tu s par une suite de caract res ASCII et ventuellement d octets binaires termin s par un terminateur de messages Le format des messages d mission est identique celui des messages de r ception Cependant sa structure est plus rigide La syntaxe d un message d mission est la suivante pum DE MESSAGE TERMINATEUR Unite de message Si le message comporte plusieurs unit
20. 85 1 Format des messages de r ception 852 Formats des messages d mission e 853 Arborescence des unit s de messages s s 4 8 5 4 Registre d tat d v nement STATUS 8 5 5 Instructions 0 8 6 DICTIONNAIRE DE PROGRAMMATION 86 1 Param tres de programmation des voies 8 6 2 Param tres de du d filement 0 8 6 3 Param tres g n raux 864 Conditions du d clenchement 865 Alarmes 867 Lecture valeurs mesur es en mode 868 Commande lecture position plume 869 Param tres heure et date 8 6 10 Ecriture d un cartouche K 8611 Param tres en analyse transitoire 8 6 12 D clenchement en mode transitoire 8613 Mesure en mode transitoire 8 6 14 Trac en mode transitoire 8 6 15 Lecture des donn es en mode transitoire 8 7 EXEMPLE DE PROGRAMMATION 8 INTERFACE RS232 Adi page 28 1 2283 9 3 22 84 84 8 6 8 8 2 89 2810 81 8 13 BAF wu 0 15 8 18 8 19 8 20 820 2821 621 8 22 8 23 8 24 8 25 827 INTERFACE RS232 8 1 GENERALITES Normes lectriques ETAT BINAIRE 0 GAMME DE TENSION 43V 25V 3V 25V NOM DU NIVEAU SPACE MARK ETAT DE LIGNE haute basse FONCTION ON OFF En l absence de donn es la ligne est maintenue l tat bas 0 Type de liaison La liaison est de type FULL DUPLEX transmission simultan e bi directionnelle Normes m caniques Connecteur 9
21. Calibre Erreur max Erreur max Temperature Tension mV Tension nV en 2 s 25 05 5 5 23 20 50 100 200 100 10 12 2 7 Thermocouple Pente 0 C 26u VPC TemperaturejTension mV Tension uV en 20 0 48 xo 1 3 nn nrc a URL CC A A Page 12 8 12 2 8 12 3 12 ANNEXE Thermocouple W5 Pente 1000 C 18u VC Calibre Calibre Erreur max mE Tension Tension pV PRECISION DE MESURE EN Pt 100 Erreur max Remarque les impr cisions de mesure ci dessous sont donn es en valeurs maximales les valeurs typiques sont dans un rapport 2 3 fois plus faibles La pr cision de mesure en Pt100 est le cumul de plusieurs sources d impr cision possibles pr cision lin arisation Pz pr cision du z ro Pm pr cision mesure de la tension quivalente Pd pr cision des d calages de mesure a pr cision totale Pt est donc Pt Pl Pz Pm Pd pour le 8211 0 25 Ps 025 C Pd 025 du d calage Pm explicit e ci dessous Pr cision de mesure Pm La pr cision de mesure Pm d pend du calibre tension utilis par l appareil L erreur de mesure degr sera alors l erreur en tension divis e par la pente en Volt C Pour tous les calibres tension la pr cision est 0 25 10u V a O T MARGA EFA rer te Page 12 9 12 ANNEX
22. Configuration Elle permet la programmation des param tres suivants choix de la langue francais ou anglais initialisation de l appareil dans sa configuration initiale stockage et rappel de configuration 10 possibilit s _ programmation de la date programmation de l heure Touche 13 RS232 Programmation des param tres RS232 Vitesse de transmission bit de d part parit protocole en fonction du calculateur connect sur le 8211 Touches 14 15 et 16 TRANSIENT TRANSITOIRE Ces touches ne sont valides qu en mode transitoire Touche 14 Sample echantillonnage Programmation des param tres de l acquisition m moire p riode d chantillonnage d lai de d clenchement et d finition du d clenchement Touche 15 Output sortie Programmation des param tres de retranscription de l enregistrement sur le papier ou sur l afficheur fen tre chelle Touche 16 Acquis acquisition Lancement de l acquisition Touches 17 incr mentation d cr mentation Permettent de modifier le param tre point par le curseur affich en blanc sur fond noir Touches 18 et 19 acc s aux param tres Permettent de monter ou de descendre le curseur Potentiom tre de r glage I permet de r gler le contraste de l afficheur Page 1 7 MISE EN SERVICE 2 MISE EN SERVICE SOMMAIRE page 21 CHOIX ET CHANGEMENT DES PLUMES e 21 2 2 CHARGEMENT DU PAPIER D ENREGISTREMENT e 23 2 3 ALIMEN
23. ECHANT du menu de la touche echant La p riode d chantillonnage peut aller de 50 us 1 s Le 8211 affiche la dur e de l enregistrement en bas de l afficheur Fr quence d utilisation Pour que letrac d un signal p riodique soit satisfaisant il convient de s lectionner une p riode d chantillonnage compatible avec la fr quence des signaux pr sents sur les bornes d entr es du 8211 Une d finition de 20 points par p riode de signal est un minimum pour obtenir un trac satisfaisant Exemple Echantillonnage 50 ms pour 1000 hz Echantillonnage 500 ms pour 100 hz 7 2 3 Retard de d clenchement Principe Soit une m moire de capacit n chantillons Lorsque la m moire est remplie l chantillon n 1 est m moris la place de l chantillon 1 l chantillon n 2 la place du 2 Ainsi l criture en m moire est permanente et les donn es stock es sont continuellement mises jour par de nouvelles acquisitions Cette m moire contient toujours les n derniers chantillons D finition du retard de d clenchement L op rateur a la possibilit de choisir le moment ou les chantillons pr sents en m moire vont tre fig s pour cela il d finit un retard s parant l instant du d clenche ment du d but dela mise en m moire effective Ce d lai pouvant tre positif ou n gatif les chantillons m moris s peuvent donc se situer soit avant soit apr s soit de part et d autre de l instant de
24. S TIT TIT H ttt nu ET WI mmm Seen ee m AH HH Ide 1 I nun messe LUE gt TITA HH H H Bull A HH VS AU Hr HE ubi Agur DANNA nnn rm Page 4 4 PROGRAMMATION DU TRACE 5 PROGRAMMATION DU TRACE SOMMAIRE page 5 VITESSE DE DEFILEMENT DU PAPIER 51 511 Programmation de la vitesse A 512 Programmation en mode XY 2 5 5525 Al 3 1 2 Programmation en mode pas pas e 52 2 SYNCHRONISATION DES TRACES vun A 253 1 Trac sans synchronisation des voies 52 522 Trac avec synchronisation des voies 52 523 Mise en oeuvre de la synchronisation des voies 52 5 3 ECRITURE D INFORMATION SUR LE PAPIER ooo A 4 53 Cartouche s sss sss s DA 532 IRL un fsp gt 3 3 4 PA le xw vee TA i 55 534 Ecriture de la date et de l heure 58S 5 4 MODE DE DECLENCHEMENT DU TRACE o oos ss A D 55 REARMEMENT DU TRACE AA E T 5 PROGRAMMATION DU TRACE ET H TIT MAMA bet THE TARA PR PP n Riddle Viae Te BU 5 1 VITESSE DE DEFILEMENT DU PAPIER Lechoix dela vitesse de d filement papier doit r pondre aux besoins de la mesure effe
25. UNDer P3 seuil de 0 250 mm TRANS TRI THR 2 ABOve 50 d clenchement si la vole 2 d passe 50 mn TRANSient TRIgger THReshold renvoi la d finition du seuil TRANSient REPeat P1 r armement du cycle de d clenchement TRANS REP WITH P1 WOUT pas de r armement WITH avec r armement TRANSient REPeat renvoi la commande 8 6 13 Mesure en mode transitoire EN TETE PARAMETRES EXEMPLES TRANSient MEAsure lance l acquisition TRANS MEA NOTA Durant l acquisition le dialogue RS232 ne fonctionne plus Toutefois en protocole RTS CTS le fil RTS est actif ce qui bloque l mission du contr leur en liaison avec le 8211 La commande STATUS permet de savoir si l acquisition est finie er rennen Page 8 23 8 INTERFACE RS232 NENNEN e M RL LL 8 6 14 Trac en mode transitoire EN TETE PARAMETRES EXEMPLES TRANSient WRDate Pl d termine si on crit ou pas la date de l acquisition P1 WITH ou TRANSient WRDate renvoi la valeur de l ordre TRANSient WINdow P1 P2 d finit le d but du trac dans l acquisition ainsi que sa dur e Pi varie de 0 99 P2 varie de 1 100 TRANSient WINdow renvoi les valeurs TRANSient SCAle P1 d finition de l chelle de sortie P1 1 2 5 10 20 50 points mm TRANSient SCAle renvoi l chelle de sortie TRANSient PLOT Pl Lancement ou arr t du trac en mode transitoire 1 ON ou OFF ON Lancement OFF
26. acquisition Lorsque l acquisition vient d tre termin e le 8211 lance automatiquement le traitement de l acquisition Ce traitement consiste calculer la position moteur correspondant au point enregistr et ceci pour tous les points enregistr s Le traitement de tous les points dure environ 30 secondes et le 8211 interdit toute modification de param tre sur une entr e Le message Impossible de modifier pendant le traitement de l acquisition apparaitra alors l cran eege Page 7 5 7 MODE TRANSITOIRE 7 3 VISUALISATION DE COURBES SUR L AFFICHEUR Il est possible de visualiser une partie ou l ensemble de l enregistrement sur l afficheur Le d lai et la fen tre sont communs pour la visualisation et pour le trac ce qui permet de retranscrire la courbe visualis e directement sur le papier La visualisation sur l afficheur du signal ne donne pas une image exacte du r sultat mais offre n anmoins une bonne approximation Cette fonction permet donc de connaitre le signal m moris avant de lancer le trac et de modifier si n cessaire la position de la fen tre Pointer la ligne VISU du menu sortie et appuyer sur la touche sp ciale VALID Exemple d enregistrement Voie Fen tr 1 20 50 Il est possible de choisir la voie visualis e et la fen tre visualiser Le param tre d lai repr sente le d but de la fen tre et le param tre fen tre la longueur de la fen tre repr sent
27. attente P1 heures d attente de 0 23 P2 minutes d attente de 0 59 P3 secondes d attente de O 59 DEFT START TRI WAIT 2 30 30 d part dans 2 h 30mn 30 s apr s le lancement du trac Rlgger WAIT renvoi l tat de la commande Rigger DATe P1 P2 P3 P4 P5 P6 D finition de la date de deci DEFT STA Pl jour del 3l TRIDATE 3 10 90 15 30 P2 mois de 1 12 d part le 3 10 90 a P3 ann e de 0 99 15 30 mn P4 heure de 0 23 P5 minute de 0 59 P6 seconde de 0 59 Rigger DATe renvoie l tat de la commande A rm rm ir TR Page 8 17 8 INTERFACE R5232 8 6 5 Alarmes EN TETE PARAMETRES EXEMPLES DEF Alarme d finti le contact de l alarme 1 alarme A 1 ALB alarme B DEFA ALA on choisit l alarme DEFAlarme renvoi l tat de la commande DEFA ALB ALA YES 2 UNDer 5 alarme sur la voie 2 inf rieur 5 mm ALArm P1 P2 P3 P4 permet de d finir l alarme P1 validation de l alarme YES ou NO P2 num ro de la voie 1 ou 2 P3 ouvert si sup rieur ou inf rieur ABOve ou UNDer 4 seuil de 0 250 mm ALArm renvoi l tat de la commande WALArm Pl permet d crire une indication d alarme chaque fois qu un contact s ouvre P YES ou NO WALA YES validation de l criture en cas d alarme WALArm renvoi l tat de la commande Les alarmes en mode transitoire ne sont pas utilis ees geet Page 8
28. broches de type Sub D Le 8210 est livr en mode DCE Vue arriere 8 2 TRANSMISSION ASYNCHRONE Les diff rents bits constituant les caract res transmettre code ASCH sont mis en s rie cette transmission s effectue caract re par caract re Transmission d un caract re bit de d part octet transmettre bit de parit bit d arr t La norme RS 232 sp cifie certaines caract ristiques sur la ligne de donn es telles le niveau de tension utilis le protocole rts cts mais laisse plus souple les caract ristiques suivantes Vitesse de transmission Elle s exprime en bauds elle sp cifie le nombre de bits mis par seconde et par extension le nombre de caract res mis par seconde Les valeurs propos es sont 300 600 1200 2400 4800 et 9600 bauds Longueur du caractere 7 ou 8 bit 8 INTERFACE RS232 A a Parit Paire impaire ou sans parit Le 8211 propose soit 8 bits de donn es sans parit soit 7 bits de donn es avec parit paire Lignes de liaison DCE 1 DCD 2 TXD 3 RXD 4 DTR 5 MASSE 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 RI gt D finition des signaux RS 232 TxD transmitted data Donn es mises par le terminal pour tre transmises via le modem d mission RxD received data Donn es venant du modem r cepteur en r ponse des signaux transmis par le modem d mission RTS request to send Indique un modem d
29. continu mode Transient transitoire Dans ce cas la led associ e est allum e 1 4 2 Touches 2 INPUTS entr es Programmation de l entr e s lectionn e choix du type du calibre du centre du filtre et du decalage automatique La mesure est affich e sur la deuxi me ligne de l afficheur ENTREE 2 20 50mV TYPE tension CALIBRE 200 0mwv CENTRE 0 000 FILTRE sans DECAL AUTO De 100 0mV a 100 00mV nor oui Exemple de menu associ l entr e 2 1 4 3 Touches 3 et 4 PAPER papier touche 3 Speed vitesse Permet l affichage du menu correspondant au mode de d filement s lectionn mode f t ou mode pas pas avec la commande auxiliaire permet le passage en mode xy permet l criture de l heure des alarmes et du d calage automatique permet la validation de l enrouleur si l option est pr sente Touches 4 Avance et recul papier Elles permettent le d filement du papier dans les deux sens avance ou recul Il faut maintenir la touche appuy e pour avancer ou reculer le papier Page 1 5 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 PRESENTATION Touches 5 PENS plumes Commande l asservissement de la voie m canique associ e Chaque plume est associ e une entr e et peut tre arr t e s par ment Une plume arr t e est rang e en position parking puis son moteur correspondant est d bray Touche 6 z ro Per
30. d clenchement PR VITA IT AAA NN r PR PIAR APTA HOA d TRA AAA AAA aa 7 MODE TRANSITOIRE Programmation Choisissez le retard de d clenchement en pointant la ligne RETARD du menu echantillonnage Le retard de d lenchement peut aller de 100 a 10075 Dans le graphique situ en bas de l afficheur le rectangle noir symbolise la m moire du 8211 la fl che associ e au sigle DCL la position du point de d clenchement TRANSITOIRE echantillonnage MEM 1 Kpt ent ECHANT 50 RETARD 5 DECL manuel Exemple mise en m moire avec un retard de 50 par rapport au d but de la m moire D clenchement lt gt D but de la m moire 7 3 7 2 4 7 MODE TRANSITOIRE Exemple Mise en m moire avec un retard de 50 par rapport au d but de la m moire D clenchement D but de la m moire Conditions de d clenchement Le type de d clenchement peut tre manuel sur seuil sur attente externe ou automatique D clenchement manuel La condition de d clenchement est r alis e apr s appui sur la touche acquisition D clenchement sur seuil Lacondition de d clenchement est r alis lors du franchissement d un seuil programm D clenchement apr s un temps d attente La temporisation est arm e d s le lancement de l acquisition Le d clenchement est r alis d s la fin de cette temporisation La tempor
31. de 10V la valeur du centre peut aller de 20V 20V Pour les thermocouples les valeurs extr mes du centre sont sp cifi es dans le chapitre 12 annexe de cette notice Les valeurs correspondantes aux bornes du papier sont affich es en bas de l cran Exemple Pour un calibre de SV et un d calage de 2 5 V le 8211 affichera les but es suivantes de 0 000 mV a 5000 V Il est possible de r gler finement la valeur du calibre et du d calage afin de profiter pleinement de toute la largeur du papier ou d adapter l chelle du papier en de v tre application Programmation du filtre Les filtres peuvent tre utilis s pour liminer le bruit Les valeurs propos es sont 1 Hz O 5Hz 0 25Hz 0 07Hz et 0 02Hz Programmation du d calage automatique La fonction d calage automatique est conseill e pour suivre un signal dont les variations peuvent sortir du domaine de mesure Elle consiste la recherche automa tique du domaine de mesure le plus appropri en vue de l enregistrement dans la limite du papier Elle entraine la modification automatique de la valeur du centre de l entr e NOTA Le d calage automatique n est adapt que pourle trac de signaux de faible fr quence Il entraine des d calages pr d finis de 125 mm lorsquele signal est en but e gauche ou de 125 mm lorsque le signal est en but e droite Le d calage automatique provoque aussi le d calage des seuils de d clen chement et des seuils d alarme de 125 mm
32. es uses 1 5 Touches 3 et a PAPER NT wie A Touches 5 lt PENS plumes aca TETTE ES Touche 6 A techo a X 0 Touche 7 POC synchro NES 1 6 Touche 8 Record face Touche 9 Print Para cartouche eiit tiem T6 Touches IO 11 12 et 13 FUNCTIONS FONCTIONS 1 6 Touches 14 15 et 16 TRANSIENT TRANSITOIRB 4 Touches 17 incr mentation d cr mentation 2 Kat Touches 18 et 19 acc s aux parametres 2 2 2 1 7 POtenttomete der ere Ed 1 PRESENTATION 1 1 GENERALITES Le 8211 est un enregistreur graphique programmable permettant de mesurer et d enregis trer simultan ment sur 2 voies des tensions ou des temp ratures Le 8211 dispose de trois modes de fonctionnement continu transitoire et num rique Les mesures effectu es surle 8211 n cessitentune programmation pr alable des parametres de fonctionnement Le dialogue op rateur enregistreur est rendu possible par l affichage du menu sur l afficheur de la face avant de l enregistreur Le 8211 est enti rement programmable par calculateur liaison RS 232 Lorsque le d placement des voies m caniques est asservi par des consignes donn es par le calculateur le 8211 travaille en mode num rique 1 2 DESCRIPTION H EP nins Har lt m t w j F T u
33. ou et tant l un des trois types NRI entier NR2 d cimale ou NR3 avec exposant Par exemple pour un caract re num rique 25 02 Suite de caract res ASCII quelconques Se termine par le terminateur de message Page 8 7 8 INTERFACE RS232 DT lt Co A A r a A TT PA 8 5 3 Arborescence des unit s de messages Les unit s de message du 8211 ont une structure en arbre et le cheminement travers l arbre s effectue suivant des r gles sp cifiques racine AA DD CC 4 LL II JJ MM NN PP QQ RR SS EE FF GG HH EE REMARQUES L ensemble AA EE FF GG HH constitue un arbre L ensemble EE FF GG HH est un sous arbre de AA AA est un noeud EE HH sont des sous noeuds Les exemples ci dessous donnent les diff rentes applications des r gles d criture des messages AA EE 5 BB EE 7 CR Le caract re au d but de la seconde unit de messages renvoie au d but de l arbre application 8211 MOD CONT PAPER FT SPEED 10 MM 5 2 AAEES CR BB EE 7 Le terminateur de la premier unit de message renvoie au d but de l arbre Le caract re devant BB EE 7 n est donc pas utile pour signaler le retour au d but de l arbre application 8211 PAPER MOD FT CH PAPER SPEED 10 S CR AAA RIEN IR AAA AM TEA Page 8 8 8 5 4 8 INTERFACE RS232 Exemples d erreurs AA EE 7 BB EE 7 CR
34. sens que si l on pr cise l amplitude initiale du trac l att nuation maximale admise dans la bande SENSIBILITE Exemple Valeur de la mesure par cm de papier E AAA et mi Kc III HIT E 10 ITA OT CN gt EIERN Pagel3 4 13 LEXIQUE Pour 1 cm sensibilit calibre x 4 unit de mesure cm 100 Pour 2 5 mm calibre 100 MODE NUMERIQUE Les voies m caniques ne sont plus command es par des signaux d entr e mais par des consignes envoy es directement par le calculateur MODE DIRECT MODE CONTINU En mode continu le 8211 enregistre en temps r el des signaux analogiques de basses fr quences des temp ratures et les restitue directement sur des voies m caniques papier La transcription se fait par d placement d un chariot solidaire d un syst me d criture Le d placement de ce chariot est limit quelques Hertz SHz Si le signal enregistrer se traduit par un d placement trop rapide le syst me m canique ne peut plus suivre il faut donc passer par le mode transitoire MODE TRANSITOIRE Ce mode consiste enregistrer des signaux analogiques de fr quences rapides gt 5hz l enregistrement s effectue en deux temps chantillonnage et m morisation du signal restitution et retranscription sur le papier des vitesses plus lentes La quantit d info
35. 18 8 INTERFACE RS232 E MDC DEN 8 6 7 Lecture valeurs mesur es en mode direct EN TETE RECord UNIt RECord CHAnnel RECord CHAnnel RECord MEAsure PARAMETRES EXEMPLES REC UNI ISO S lection de l unit de mesure des envois demand s par RECord MEA P1 unit de mesure Envoi en volt ISO unit de chaque voie ou en degr selon le MM Unit en dixi me de mm type Renvoie l unit choisie P1 P2 ON OFF permet de d finir les voies qui vont tre envoy s par la commande REC MEA P s lection vore 1 envoi des valeurs de ON OFF l entr e P2 idem pour la voie 2 Renvoie l tat de la commande Envoi des valeurs des entr es s lectionn es pr c demment l unit tant celle choisi par la commande REC UNIT NB On peut galement lire les entr es par l ordre CHAnnel et la position des plumes par l ordre POSition on a alors la relation avec les entr es que si on est en mode continu et si les voies sont valid es Ces commandes sont inutilis es en mode transitoire gege Page 8 19 INTERFACE 5232 8 6 8 Commande lecture position plume EN TETE PARAMETRES POSition PLP POS 0 0 Permet de mettre directement les plumes une position donn e lorsque l on est en Position des 2 mode num rique voies gauche P1 position de la plume 1 en dixi me de mm 0 2500 P2 position de la plume 2 POSition Donne la posi
36. 5 122 PRECISION DE MESURE EN THERMOCOUPLE 221 Thermocouple J 1222 Thermocouple K 1222 Thermocouple 1224 Thermocouple 1225 Thermocouple B 2 1226 Thermocouple 122 7 Thermocouple N 1228 Thermocouple W5 12 3 PRECISION DE MESURE EN Pt 100 12 4 EXEMPLES DE CALCUL DE PRECISION 124 1 Thermocouple 1242 Pt 100 13 LEXIQUE page vw Y 117 121 121 121 12 7 122 s 142 12 3 12 3 DEN 129 22124 124 12 5 126 vie gt AZO 2127 127 2128 128 12 9 I2 9 1210 1210 PRESENTATION 1 PRESENTATION 11 GENERALITES sede P RE ERROR EUR T OR Re PE PPM 1 1 1 2 DESCRIPTION AV SHOVE OMe SOM rs SN FO 089 Eo A PCR Fo ANE AND AO o 41 ai ER Ann EE n 1 1 1 3 LIEN SL are see FORM ee 2 2 P i V l arte a ant MATH sath NAFAS ARO onr KE TEE anta nar NE rS 3 AFFICHEUR SEKR HAL ATOAGAP VHP AT OSAA Sc AAA RANA KEE ene n n sar 3 TOUCHES DE LA FACE AVANT u ann LA 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 1 4 12 1 4 13 T tyr 1 ouche D MODE ANE ro ne r Nt FN AME RANE ONE NE FON GN UN 4 094910 44 4 Touches 2 7 INPUTS entr
37. CONNECTEUR COMMANDES AUXILIAIRES 0 DEFILEMENT PAPIER MODE PAS A PAS 22 22 UTILISATION DE LA FONCTION MARQUEUR DECLENCHEMENT SUR UN SIGNAL EXTERNE PROGRAMMATION DES ALARMES 7 1 GENERALITES 72 ACQUISITION 7 2 1 Taille de la m moire d acquisition 122 Periode d echantillonnage 7 2 3 Retard de d clenchement 222 72 4 Conditions de d clenchement 7 2 5 Lancement de l acquisition ie 726 Arr t de l acquisition DEE 12 7 Traitement de l acquisition 0 0 o 73 VISUALISATION DE COURBES SUR L AFFICHEUR 74 TRACE DE COURBE ENREGISTREE 75 REARMEMENT 22 2 8 INTERFACE R5232 8 1 GENERALITES 8 2 TRANSMISSION ASYNCHRONE 8 3 CARACTERISTIQUES DE L INTERFACE DU BI page 6 2261 2 6 2 220 2 63 64 ual mE int X Tud re 76 P 81 81 8 3 8 6 8 7 9 2 93 94 95 SOMMAIRE recelo PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT LANGAGE DE PROGRAMMATION 8 5 Format des messages de r ception 852 Formats des messages d mission 8 5 3 Arborescence des unit s de messages 8 54 Registre d tat d v nement STATUS 8 5 5 Instructions TEE DICTIONNAIRE DE PROGRAMMATION 8 6 1 Param tres de programmation des voies 8 6 2 Param tres de du d filement 8 6 3 Parametres
38. E Pente en fonction de la temp rature La pente est fonction de la pr sence ou non de l option mesures longue distance pt100 Temp rature Ponte standard 40 2 271 352 295 269 245 p V 9 C Pente longue distance 397 372 3 59 316 295 273 Calibre ension mV Tension uV 12 4 _ EXEMPLES DE CALCUL DE PRECISION 12 4 1 Thermocouple On effectue une mesure sur le calibre 50 centr sur 25 avec un thermocouple J sans compensation de soudure froide Pt Pl Ps Pm Pd 025 pr cision de lin arisation Ps 0 pas de compensation de soudure froide Pd 006 40 25 de la temp rature milieu papier Pm 045 C dans le tableau au calibre 50 D o la pr cision totale maxi Pt 0 25 0 06 0 45 0 76 C N Page 12 10 12 ANNEXE 12 4 2 Pt100 On effectue une mesure de l ordre de 240 C sur le calibre 500 C centr sur 0 C avecune sonde Pt 100 sans l option mesures longue distance pt100 Pt Pi Pz Pm Pd 0 25 pr cision de lin arisation Pz 0 25 pr cision du z ro Pente 240 C 323 295 323 x 40 200 317 p VPC Pm 510 317 1 6 C Pd 0 C pas de d calage D o la pr cision totale maxi Pt 025 025 16 21 C m CEN Page 12 11 13 LEXIQUE CLASSE DE PRECISION INDICE DE CLASSE C est l un des concepts essentiels de la recommandation
39. EED 1 MM S est form e de plusieurs champs En t te pour les messages de commande par exemple PAP SPEED 1 5 ou pour les messages d interrogation par exemple PAP SPEED 7 Une cha ne comporte 1 12 caract res alpha num riques ou le caract re _ code ASCII 95 en d cimale Longueur de chaine recommand e 4 caracteres Une chaine d en t te commence obligatoirement par un caractere alphab tique Elle peut ventuellement tre pr c d e de 2 points en t te compos ou se terminer par un point d interrogation message d interrogation ATTENTION UN MESSAGE D INTERROGATION DOIT TOU JOURS ETRE SUIVI DU TERMINATEUR Dans un en t te compos les chaines de caract res sont s par es par 2 points par exemple PAP SPEED S parateur d en t te un ou plusieurs caracteres ASCH 0 9 et 11 32 en valeurs d cimales Une ou plusieurs donn es par exemple PAP SPEED 1 MM_S alphanum riques num riques ou compos es de caract res quelconques ou d octets binaires S parateur de donn es une virgule ventuellement suivie et ou pr c d e d unou plusieurscaract res de remplissage en code ASCII 0 9 et 11 32 en valeurs d cimales j e EE EC Manta a dM Er Page 8 5 8 INTERFACE 5232 Donn es Il existe plusieurs types de donn es Donn es alphanum riques Mot de 1 12 caract res pouvant tre alphab
40. EES PROGRAMMATION DU TRACE COMMANDES AUXILIAIRES MODE TRANSITOIRE INTERFACE RS232 REGLAGES INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT OPTION ENROULEUR DEROULEUR SPECIFICATIONS TECHNIQUES ANNEXE LEXIQUE SOMMAIRE A Y Roa E AR BA Edd EUR HEN Aree Fr NINH redire a O he SS ER E E RB e ll el Ehe 1 CNE page L2 DESCRIPTION ns dde xe 2 win 25 ae AA Yes Li 121 Partie arri re 12 122 Partie avant 14 TOUCHES DE LA FACE AVANT 14 141 Touche l mode 5 14 2 Touches 2 entr es e LS 1 4 3 Touches 3 et 4 panier s s ee 15 1 4 4 Touches 5 plumes 0 0 0 0 le 145 Touche 6 16 146 Touche 7 synolfO ss 2222 du ha ae 16 1 4 7 Touche 8 trac 0 1 6 1 4 8 Touche 9 cartouche 0 4 dC 149 Touches 10 11 12 et 13 Tonctong Le 1410 Touches 14 15 et 16 transitoire 5 0 17 1411 Touches 17 incr mentation d cr mentation L7 1412 Touches 18 et 19 acc s aux param tres dT 1413 Potentiom tre de r glage e 17 2 MISE EN SERVICE 24 CHOIX ET CHANGEMENT DES PLUMES oss s Al 2 2 CHARGEMENT DU PAPIER D ENREGISTREMENT 23 23 ALIMENTATION 205 2 3 1 Mise sous tension m 25 23 2 Fusible 3 TEES 2 4 CONFIGURATION MISE SOUS TENSION TTE 2 5 RACCORDEMENT AUX CIRCUITS DE MESURE TEE Y 2 5 Mesure de tension e 2 2 5 252 Mesure de temp rature par thermocouple 2 6 2 5 3 Mesure de temp rature pa
41. MOV 1450 Permet de d placer le papier ind pendamment du mode utilis Recul papier de 145m P1 d placement en 1 10 mm 300 000 a 300 000 872 Y AA PAPer ROLier PAP ROL ON Permet de valider ou non l enrouleur P1 ON ou OFF Param tres g n raux EN TETE PARAMETRES EXEMPLES MODe P1 MODE CONT Permet de d finir le mode d utilisation du 8211 Mode d enregistrement continu PI mode de fonctionnement CONTI les voies suivent les entr es DIGital les voies suivent les positions donn es par le calculateur TRANS mode transitoire NB Le mode digital ne peut tre demand que par un calculateur en mode local on est remis en continu MODe Renvole l tat de la commande STATUS Permet de lire les bits du registre d tat R ponse STATUS fin du trac Ma DEER ITA PARANOIA EA mon MANE nn PAI PP mm Page 8 14 8 INTERFACE RS232 e t i ir irme EN TETE PARAMETRES EXEMPLE ZER WITH Permet de mettre z ro toutes les entr es P Mise zero La fonction ZERO WOUT WITH est valid e Renvoi l tat de la commande SYNchro P SYN WITH Permet de s lectionner le synchronisme des voies synchronisations des trac s synchronisation trac WOUT WITH SY Nchro Renvoie l tat dela synchro PEN P1 P2 PEN 1 ON Permet de valider ou non les plumes PI num ro de la plume valider la plume 1 P2 tat de plume ON ou OFF PEN
42. N ENTREE STR N ENTREE 80 PRINT 1 CHAN N ENTREE CAL 1 0 PEN N ENTREE ONT 90 NEXT N ENTREE 100 PRINT 1 PAP MOD FT PAP SPE 1 _ ON 110 Programmation du d filement papier en mode F t de la vitesse 120 Imm S et lancement du trac 130 Ne pas oublier le caract re devant PAP SPE et MEA ON pour renvoyer 140 en haut de l arborescence cf 7 1 3 150 Le message de commande peut tre envoy sous d autres formes 160 PAP MOD FT SPE 1 MM_S MEA ON 170 le noeud SPE tant un sous noeud de PAP il n est pas utile de rappeler 180 l ent te PAP 190 PAPER MODE FT PAPER SPEED 1 S MEASURE ON 200 criture complete pour une meilleure lisibilit du programme 210 PRINT 1 REC CHA ON ON UNIT ISO 220 S lection des 2 entr es en vue de lire les mesures en unit ISO 230CLS effacement de l cran 240 ARRET 0 250 PRINT MESURES DU 8211 260 Branchement au sous programme de lecture des mesures 8211 toutes les secondes 270 ON TIMER 1 GOSUB 1000 280 TIMER ON 290 IF ARRET 1 THEN GOTO 290 300 PRINT 1 MEA OFF LOC Commande de l arr t du trac et retour en mode Local 310 END 1000 Sous programme de lecture des mesures du 8211 1010 PRINT 1 REC MEA Demande de lecture des mesures 1020 LINE INPUT 1 MESURES Lecture des mesures 1030 LOCATE 3 12 0 Positionnement du curseur sur l cran 1040 PRI
43. NT ENTREE MID MESURES 17 11 Affichage de la mesure de l entr e 1 1050 LOCATE 3 36 0 PRINT ENTREE MID MESURES 29 11 Affichage de la mesure de l entr e 2 1060 IF INKEY lt gt THEN TIMER OFF ARRET 1 Arr t si appui sur une touche 1070 RETURN Page 8 28 8 INTERFACE RS232 TT EXEMPLE 2 Utilisation du mot d tat du 8211 ATTENTION cet exemple est pr vu pour un 8211 quip d une option enrouleur Action configuration du 8211 lancement du trac pendant 505 rembobinage du papier au d but du trac Configuration du 8211 en R5232 VITESSE 9600 bauds DONNEES PARITE 7 bits paire TERMINATEUR CR PROTOCOLE rts cts Programme 10 OPEN COMI 9600 E 7 1 FOR RANDOM AS 1 20 Ouverture du port COM1 et configuration 30 PRINT 1 REM RST 40 Programmation du 8211 en mode t l command et initialisation compl te cf 2 4 50 Boucle de programmation du calibre 1V centre OV et mise en marche des plumes des 2 entr es 60 FOR N ENTREE 1 TO 2 70 N ENTREE STR N ENTREE 80 PRINT 1 CHAN CAL 1 0 PEN N ENTREES ON 90 NEXT N ENTREE 100 PRINT 1 PAP MOD FT PAP SPE 20 S 110 Programmation du d filement papier en mode F t de la vitesse 10mm S 130 CLS effacement de l cran 140 PRINT ETAT DU 8211 150 GOSUB 2000 ETAT 0 Lecture du registre d tat du 8211 pour le r i
44. Renvoie l tat de toutes les plumes 8 6 4 Conditions du d clenchement EN TETE PARAMETRES EXEMPLES ME Asure Pi MEA ON Lancement ou arr t d un trac Pl Lancement du trac ON ou OFF idem touche trac MEAsure Renvoie l tat du trac REarm Pl REA MONO r armement du cycle de d clenchement 1 MONO pas de r armement CYCL r armement automatique REArm renvoie la commande Page 8 15 8 INTERFACE RS232 EN TETE PARAMETRES EXEMPLES DEFTrigger DEFT START permet de d finir le param tre de d clen on va d finir le d part ch ment que l on va programmer par les du trac commandes ci dessous P1 START d part STOP arr t DEFTrigger renvoie l tat de la commande TRIgger MODE P1 permet de d finir le d part ou l arr t DEFT START du d clenchement de la mesure TRLMODE DATE Pl MANual manuel D clenchement sur THReshold d clenchement date sur seuil WAIT decl sur attente DATE decl sur date EXTernal decl externe TRIgger MODE renvoi le mode de d clenchement choisi TRIgger THReshold P1 P2 P3 D finition du seuil de d clenchement P1 num ro de la voie 1 ou 2 DEFT STOP P2 par valeur sup rieure ou inf rieure 2 ABO 50 ABOve UNDer P3 seuil en millim tre de O 250 mm TRigger THR renvoie la commande dc en 2 ege Page 8 16 8 INTERFACE RS232 EN TETE PARAMETRES EXEMPLES Rigger WAIT P1 P2 P3 d finition de l
45. TATION 0 nn 25 231 Mise sous tension 20 232 Fusible 2 5 2 4 CONFIGURATION MISE SOUS TENSION e 2S 25 RACCORDEMENT AUX CIRCUITS DE MESURE Lu 5 2 5 1 Mesure de tension e HE 252 Mesure de temp rature par thermocouple s Gk 1e 253 Mesure de temp rature par sonde PTIOO e A 2 5 4 Mesure de courant 26 2 5 5 Connexion des masses dd 2 6 ENTRETIEN DE ROUTINE 2 2 228 VR Pete T 2 MISE EN SERVICE db 2 1 CHOIX ET CHANGEMENT DES PLUMES On peut utiliser trois types de plumes Pointe bille rouge et bleue Pointe fibre rouge et bleue Pointe lente rouge et bleue livr e en option La qualit des trac s d pend de la plume employ e Il importe de choisir la plume parfaitement adapt e votre utilisation CONSEILS D UTILISATION DES PLUMES 8211 La pointe bille ref SEFRAM 883500051 et 883500052 L embout de la plume est constitu d une bille Cette plume est d une utilisation tr s gen rale et poss de les caract ristiques suivantes criture fine criture rapide et lente 20mm h longueur d criture 1500 m 20 cm s bonne dur e de vie l vaporation est faible car l encre ne s vacue que si la bille tourne La pointe fibre ref SEFRAM 883500043 et 883500044 criture plus paisse que le pointe bille donnant un bon contraste criture rapide et lente gt 20mm h longueur d criture 1500 m 20 cm s reboucher la plume apr s usage pour vite
46. UR ENTREE 1 150 0 V TYPE tension CALIBRE 100 0 V CENTRE 200 0 V FILTRE sans DECAL AUTO nonu De 250 0 Y tension DEE j k t s b e n Exemple de menu associ l entr e L afficheur est divis en trois zones une partie en t te pr cisant le num ro d entr e ou de fonction choisi une partie centrale d finissant les param tres rattach s au menu une partie inf rieure pr cisant les diff rentes propositions NOTA L clairage de l afficheur s teint au bout de 10 minutes de non utilisation du clavier Il s ciaire nouveau d s l appui sur une touche Page 1 3 PRESENTATION TOUCHES DE LA FACE AVANT 1 4 INPUT 1 0 000 mV Ara LAA AS i ber voltage TTL 200 0mV 0 000mV without AUTO OFFSET TYPE RANGE CENTER 110 L 100 0mV 100 0mV FILTER to From i AS LO et ERS PETAT DONNE As SIT Y ww 22 TRANSIED Speed E GC 55 Sa 2 E A A duisi ASSISES HARAS zd 22 r 2 ER 974 Are lt more Ko Un gt D 1 do RU d 2 hea I UNIS Se SE 2 ut NU IT EE gt Trans VCI ANNE ANSE Page 1 4 PRESENTATION 1 4 1 Touche 1 MODE Programmation du mode de l appareil mode direct ou mode
47. aireunarr t marche du 8211 v rifier que les plumes prennent bien leurs r f rences sur la gauche Si le probl me persiste contacter le SAV Le signal pr sent sur l entr e est trop rapide CHAUFFE MOTEUR Diminuer sa fr quence Le signal est top bruit S lectionner un filtre Sile probl me persiste contacter le SAV 94 INCIDENTS EN MODE TELECOMMANDE RS232 Sile 821 1 a re u un message erron envoy par un contr leur un message d erreur s affiche sur l afficheur MODE DISTANT ERR n n COMMANDE INCONNUE 2 ATTENTE D UN SEPARATEUR 3 ATTENTE D UN TERMINATEUR DE FIN DE MESSAGE 4 ERREUR DE FORMAT DE NOMBRE 5 NOMBRE HORS LIMITE 6 ATTENTE D UNE VIRGULE 7 ERREUR DE MOT CLEF 9 REGLAGES INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT TA T d AP PAPE P m 9 5 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Incidents de fonctionnement Erreur avertissement Les plumes ne suivent pas les V rifier que la touche signaux d entr es mais restent ZERO n ait pas t immobiles activ e voyant associ allum La plume 2 suit le signal d entr e La synchronisation du 8211 mais la plume 1 reste immobile est active voyant allum et la plume 1 est en attente de synchro cf 5 2 3 La configuration du 8211 est Pile lithium us e perdue apr s chaque coupure secteur La mesure d entr e est fausse V rifier que les recommandations sur les con nexions de masse d crites 2 5 sont respect es V rifier que l entr e ne soit pas configur e avec u
48. apier Dans le 8211 le calibre correspond l cart entre la valeur maximale limite droite du papier et la valeur minimale mesurable limite gauche du papier FA T m AR R rr Art A ANAA ata AAA UP EA AAA AAA tar HABANA RP HAHN Pagel3 i 13 LEXIQUE TRUE EE UIN DOMAINE DE MESURE Espace compris d un bord l autre du papier DEPASSEMENT La grandeur mesur e variant brusquement d environ 2 3 de l intervalle de mesure c est la diff rence entre la valeur enregistr e extr me et la valeur enregistr e apr s stabilisation du scripteur H ne doit pas d passer deux fois l indice de classe quatre fois pour les limites de la tension d alimentation dans le domaine d utilisation Exemple pour un appareil de classe 0 25 et un intervalle de mesure de 25 cm le d passement maximum est de 1 25mm VALEURS D INFLUENCE Elles r pondent la notion d environnement Ce sont les grandeurs autres que la grandeur mesurer dont la ou les variations sont susceptibles de modifier la valeur donn e par l appareil pour une m me valeur vraie de la grandeur mesur e Les grandeurs d influence prises en consid ration sont en g n ral a temp rature ambiante la position de l appareil plat inclin vertical l induction magn tique d origine ext rieure continue alternative les tensions parasites continues alternatives mode s rie mode commun Ja source d alimentation de l appareil tension fr quence la r sista
49. automatique validation de l criture 1 NO ou YES WDECauto renvoie l tat de la commande TV NB En mode transitoire les informations de d calage et de filtrage ne sont pas utilis es Page 8 12 8 INTERFACE RS232 8 6 2 Param tres de programmation du d filement EN TETE PARAMETRES PAPer MODe Pl Permet de choisir le mode de d filement papier Le 8211 est en mode P1 type de d filement FT FT XY DIGital le papier est alors positionn par la commande PAPER MOVE PAPer MODE Renvoie le type de d filement PAPer SPEed P1 P2 PAP SPE 20 MM 5 Permet de choisir la vitesse papier en mode E t sans commande auxiliaire Vitesse de d filement 20 mm s P1 valeur vitesse 1 2 5 10 20 50 P2 unit s MM S mm seconde MM M mm minute MM mm heure PAPer SPEed Renvoie la vitesse de d filement PAPer STEp P1 PAP STE 10 Permet de choisir l chelle papier en mode pas pas lorsque l on utilise la Echelle 10 pas par mm commande auxiliaire 1 nombre de pas mm 1 2 5 10 20 50 100 PAPer STEp Renvoi l chelle de d filement en commande auxiliaire Rebeet Page 8 13 8 INTERFACE RS232 PP Po EE E ET HE 8 6 3 PARAMETRES EXEMPLES PAPer POSiton P1 PAP POS REC Permet de m moriser une position papier et de revenir cette position Retour la position papier m moris e MEM m morisation RECall revenir PAPerMOVe PAP
50. aximas but e droite Ce trac est mal positionn par rapport au centre du papier R gler la valeur du centre 10V Le trac ci dessous est obtenu pn Mi LIRE A AT Sak nope A p HHHH TTT Tum j ul TR MEME EMER mnn mn i TIT T ilii iii TIT vm M PARRES NHU ENE AE ERR MN ot uu enge h i NE D CET SE MEN HEHETH Spass LEHE le d LL HHH AL i 1 d aaa aaan do 4 PROGRAMMATION DES ENTREES 94 PARA TIA Bei TR RA gt DIRA AAA TUA IATA Ajuster plus finement la valeur du centre Le trac ci dessous est obtenu MN TU WE CECI DAA dmm H A a ee IHN 1011111 ESS Sean SERE RR UI IT ae H E LL HINNE een ia etd RR ERA ME ELE UT TEE ERE HE BUBBLE LET L op rateur peut am liorer le trac du signal afin qu il soit totalement dans l chelle du papier en ajustant plus finement la valeur du calibre Le trac ci dessous est obtenu T HET EE DEL H H
51. capacit s parasites des circuits de c blages non accessibilit du point d injection de la tension de mode commun du r seau fournissant le signal enregistrer non conformit de certains appareils aux normes en vigueur parfois m me ignorance des imp dances de source des signaux enregistrer Lors de mesures faible niveau l appareil ayant des entr es flottantes et de grandes imp dances il sera donc n cessaire en cas de fonctionnement anormal vibrations bruits de fond ronflements d effectuer une tude critique du c blage ext rieur avant d incri miner l appareil IL EST RECOMMANDE DE RESPECTER LES PRESCRIPTIONS SUIVANTES 1 Les masses m caniques de tous les appareils doivent tre reli es a la terre La masse m canique de l enregistreur est reli e la terre par l interm diaire du cordon secteur si la terre est r ellement connect e la prise de distribution du r seau Cependant si les autres appareils du montage ne sont pas munis de cette possibilit il est recommand de r unir leur masse m canique celle du 8211 celle ci tant disponible sur douille l arri re de l appareil Face arri re 8211 Borne de prise de terre 22 Sila source du signal enregistrer est d imp dance interne faible on utilisera des fils torsad s si cette imp dance est forte on utilisera des fils blind s Page 2 7 2 MISE EN SERVICE a ss rm ho oo LA M EN KAL DEN 39 Pour minimiser
52. cent automatiquement sur le trait le plus droite du papier Faire coincider la pointe de la plume sur le trait le plus droite en reglant l longation 6 Recommencer la manipulation pour la deuxi me voie 79 Stocker les coefficients de r glage en positionnant le curseur sur la ligne STOCKAGE et en appuyant sur la touche VALID 9 REGLAGES INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT 9 2 AUTOTEST L autotest permet d effectuer un test rapide de l appareil 9 2 1 Lancement de l autotest 1 D connecter les entr es 2 Arr ter l appareil 39 Appuyer sur la touche 18 Mont e du curseur et remettre l appareil en marche tout en maintenant la touche appuy e Rel cher cette touche d s que le message AUTOTEST EN COURS apparait sur l cran 9 2 2 R sultat de Pautotest Surla ligne suivante du LCD apparait le message ou Err n Le 8211 est correct La pile lithium est us e L EEPROM est en panne Defaut EEPROM Entr e 1 en panne Entr e 1 non talonn e Entr e 2 en panne Entr e 2 non talonn e Dans le cas d un message d erreur contacter le SAV SEFRAM Instruments et Systemes NB configuration de l appareil apr s l autotest est chang Page 9 2 9 REGLAGES INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT aa 93 INCIDENTS ENTRAINANT UN MESSAGE D ERREUR nd Messages affiches Erreur avertissement a ana RD ER INCIDENT MOTEUR v rifier que les plumes se d placent libre ment F
53. cf 6 6 7 Les plumes se placent aux positions Pi exprim es en dixi mes de mm et y restent jusqu un nouvel ordre POS ou un changement de mode Lecture des positions des plumes A chaque envoi par interface du message d interrogation POSition cf 6 6 7 le 8211 renvoie la position des plumes en dixi me de mm Ceci permet de m moriser et ou de suivre le signal reproduit par les plumes Il est possible galement de lire les valeurs mesur es d une ou plusieurs entr es M morisation d une position du papier et retour cette position M morisation de la position du papier par envoi du message de commande PAPer POSition MEM cf 8 6 6 2 par exemple avant d envoyer une commande de trac Retour la position m moris e par PAPer POSition RECall cf 6 6 2 par exemple retour au d but du trac D filement du papier en mode digital Dans ce mode le contr leur pilote le d placement du papier le mode F t est inhib Programmation S lection du mode digital de d filement papier par le message de commande NEM Pw A Page 8 26 8 INTERFACE RS232 Commande du d placement du papier par PAPer MOVe P1 cf 6 6 2 Le papier se d place de la distance P1 exprim e en dixi me de mm 30 m maximum Il reste cette position jusqu un nouvel ordre PAPer MOVe Le contr leur peut donc asservir le d filement du papier NOTA La commande PAPer MOVe peut aussi tre utilis e dans les modes de
54. croquis ci dessous e eo e o L papier ed eo E a rite m E S sik 5 E E E u B E E eg z Ta Bi m E m E B E E B E E M roue dent e roue dent axe papier Positionner cet ensemble dans la table dans le logement du bas c t poign e pour faciliter les manipulations du papier ntroduire correctement le papier sous les ergots de chaque c t de la roue picots Faire avancer le papier en tournant manuellement la roue picots tout en v rifiant qu il soit bien positionn Faire passer le papier sous le presse papier et sous la r glette Remettre l ensemble rouleau papier roues dent es et axe dans le logement du haut c t rouleau Positionner l me papier en carton entre les deux autres roues dent es Introduire l axe Page 10 2 10 OPTION ENROULEUR DEROULEUR E a EN EN ap m pe gt c papier j ca Z e eiii z i 4 Ka E a scotchage du papier ame en carton z m a ie roue dent e Placer cet ensemble dans le logement libre c t poign e Faire passer le papier sous le couvercle de la table et le scotcher sur l me en carton en essayant de centrer le papier correctement Enrouler le papier la main Refermer le couvercle de la table r glette Press
55. ctuer Le 8211 offre des possibilit s tendues pour le r glage de la vitesse de d filement papier En interne en mode f t la vitesse de d filement est programm e et varie entre 10 mm h et 50 mm sec En externe Mode pas pas le d filement est defini par le nombre d impulsions collect es par l enregistreur via le connecteur commandes auxiliaires et par la r solution du pas en mm par pas En mode XY Le papier se d place suivant la valeur pr sente sur l entr e 1 Tous les param tres pr sents sur cette entr e sont affect s au moteur papier Comme pour une plume le papier peut donc se d placer librement sur une amplitude de 250 mm 5 1 1 Programmation de la vitesse V rifier que le connecteur auxiliaire est d branch puis s lectionner le mode F t S lectionner la vitesse papier appropri e en fonction de v tre application o oae 5 1 2 Programmation en mode XY Le passage en mode XY n est possible que si le trac est arr t L entr e 1 correspond au d placement du papier l entr e 2 au d placement de la voie 2 Par cons quent la plume 1 est toujours rang e en position parking Page 5 1 5 PROGRAMMATION DU TRACE L amplitude du d placement papier est donc de 250 mm ce qui correspond la largeur du papier Si la voie 1 n est pas s lectionn e la position du papier correspond la position Sans option enrouleur d rouleur Il est conseill de p
56. d filement F t Ecriture d un message sur le papier S lection de la plume et du texte crire par la commande WRIte P1 P2 cf 6 6 6 La plume P1 crit le message M1 sur le papier Demande tat du 8211 L utilisateur peut tre informer de certains v nements sp cifiques par la lecture du registre d tat status Se reporter 6 5 4 et 66 3 8 7 EXEMPLE DE PROGRAMMATION Les programmes suivants illustrent quelques possibilit s de t l commande d un 8211 avec un micro ordinateur compatible PC par l interm diaire de l interface RS232 cf liaison 6 4 Ces exemples sont crits en GW BASIC et sont compatibles avec QBasic EXEMPLE 1 Lecture des mesures des entr es PAPer MODe DIGital cf 6 6 2 Action configuration du 8211 Jancement du trac affichage toutes les secondes des mesures des 2 entr es sur l cran du PC arr t par appui sur une touche du clavier du PC Configuration du 8211 en RS232 VITESSE 9600 bauds DONNEES PARITE 8 bits sans TERMINATEUR CR PROTOCOLE rts cts e a e BENDUM E E Page 8 27 INTERFACE RS232 Programme 10 OPEN COMI 9600 N 8 1 FOR RANDOM AS 1 20 Ouverture du port COMI et configuration 30 PRINT 1 REM RST 40 Programmation du 8211 en mode t l command et initialisation complete 50 Boucle de programmation du calibre centre et mise en marche des plumes des 2 entr es 60 FOR N ENTREE 1 TO 2 70
57. d abord le bouchon 1 et ensuite le capuchon 2 Mettre en place la nouvelle plume en positionnant les deux ergots de la partie basse de la plume dans les trous de logement Pousser l g rement la plume dans son logement NOTA Ne pas oublier de remettre les bouchons apr s utilisation pour viter l vaporation de l encre 2 2 CHARGEMENT DU PAPIER D ENREGISTREMENT Dans le cas d un chargement papier avec enrouleur d rouleur de plus amples informations vous sont donn es dans le chapitre 10 Ce chapitre concerne uniquement l appareil de base 11 est pr f rable d effectuer cette manipulation hors tension afin que le moteur papier soit d bray Operations effectuer Soulever le capot dela table ntroduire l axe papier dans le rouleau Positionner cet ensemble dans le logement pr vu cet effet Il est pr f rable de le positionner dans le logement situ du c t de la poign e afin de faciliter les manipulations du papier Les trous ronds se situent gauche les trous oblongs droite Engager correctement le papier sous les ergots des roues picots tout en v rifiant que le papier soit bien positionn et faire avancer le papier en tournant manuellement la roue picots V rifier que le papier est correctement positionn sinon recommencer la manipulation Page 2 3 2 MISE EN SERVICE Faire passer le papier sous le presse papier et sous la r glette Refermer le capot de la table R
58. de DCE Jb 113 FONCTIONS ANNEXES 2112 1131 Commandes auxiliaires 1132 Contacts alarmes 112 114 CARACTERISTIQUES METROLOGIQUES 112 1141 Enregistrement de tension 11 3 1142 Enregistrement de temp rature 113 1143 Enregistrement de transitoire 113 11 5 CARACTERISTIQUES MECANIQUES 11 4 1151 Plage d insensibilit 11 4 1152 R ponse des plumes 2114 11 53 R ponse en fr quence 11 4 1154 Entrainement du papier 11 4 1155 Commande par une horloge externe 114 11 36 Mode XY analogique p 1157 Tenue m canique conditions de aspar 115 1158 Encombrement masse 11 5 116 ETAGES D ENTREES ANALOGIQUES 115 1161 Imp dance gt 115 1162 Tensions maximales admissibles 2115 1163 Isolement 116 1164 Signaux parasites 11 6 117 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT 117 117 Conditions climatiques 117 O LRU LS SOMMAIRE 1172 Secteur 1173 Classe d isolement selon CEI 348 1174 Compatibilit lectromagn tique 118 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPAREIL 119 ACCESSOIRES LIVRES SUR DEMANDE 12 ANNEXE 121 INFORMATIONS SUR LES CALIBRES 1211 Entr e type tension 14 1 2 Entr e de type PT 100 12 1 3 Entr e de type thermocouple J 1214 Entr e de type thermocouple K 1215 Entr e de type thermocouple T 1216 Entr e de type thermocouple 5 12 737 Entr e de type thermocouple B 1218 Entr e de type thermocouple E 1219 Entr e de type thermocouple N 12110 Entr e de type thermocouple W
59. de d filement permettant de compenser l cart m canique entre les voies 5 2 3 Mise en oeuvre de la synchronisation des voies Page 5 2 5 PROGRAMMATION DU TRACE La touche Synchro permet de valider ou non la synchronisation La led associ e indique l tat de celle ci La synchronisation n est effective que si le trac est en cours NOTA Au d but du trac les plumes s abaisseront La plume n 1 sera synchronis e sur la n 2 lorsque le papier aura avanc de 3 mm par exemple au bout de 18 mn pour une vitesse de 10 mm h Limitation des possibilit s de la synchronisation La synchronisation des voies est pr vue pour retranscrire tous les ph nom nes possibles sauf dans des cas extr mes de fonctionnement num r s ci dessous Lar solution de gestion de la synchronisation est limit e une fr quence d chantillon nage de 16 ms et 10 points m moris s pour mm d avance papier 50 mm s la compensation sera donc 0 4 mm et sera d autant plus faible pour les vitesses inf rieures Pour les vitesses tr s lentes 51 le signal varie beaucoup tous les points ne seront pas m moris s 10 pts mm L excursion de la courbe repr sent e sur le papier est r duite parrapport l amplitude r elle du signal lectrique appliqu e l entr e correspondante Entr e 1 uniquement EXEMPLE Trac en mode non svnchronis qr m m em peu n
60. e cycle il suffit de forcer l arr t du trac en appuyant sur la touche trac pendant le trac en cours En cas de d clenchement manuel pour le d part ou l arr t du trac le r armement automatique est impossible Page 5 7 COMMANDES AUXILIAIRES SOMMAIRE 6 CONNECTEUR COMMANDES AUXILIAIRES 62 DEFILEMENT PAPIER EN MODE PAS A PAS 6 3 COMMANDE PAPIER 6 4 UTILISATION DE LA FONCTION MARQUEUR 65 DECLENCHEMENT SUR UN SIGNAL EXTERNE 6 6 PROGRAMMATION DES isses sss 6 COMMANDES AUXILIAIRES 62 263 6 4 6 COMMANDES AUXILIAIRES 61 CONNECTEUR COMMANDES AUXILIAIRES 11e e o e Vue face arri re NOMS DES SIGNAUX Masse du boitier terre Entr e impulsions pas pas Marqueur voie 1 Marqueur voie 2 D clenchement externe Commande papier Validation du pas pas Masse Alarme Al Alarme A2 Alarme Alarme B2 Inutilis es 6 2 DEFILEMENT PAPIER EN MODE PAS A PAS Configuration du connecteur commande auxiliaire Les broches 2 7 8 de ce connecteur concernent le mode pas pas Relier la broche 7 la broche 8 passage en mode pas pas Envoyer les impulsions de commande sur la broche 2 masse en 8 Caract ristique du signal de commande A LLL E 3 lt gt 1 micro sec mini pas tot T 1 milli sec mini L enregistreur prend en compte les impulsions de commande d
61. e papier Capot table ames en carton Roue picots Papier Rouleau de papier moteur d rouieur moteur enrouieur roues dent es Remarque Dans le cas d un rouleau de papier usag il est pr f rable de le red couper afin que le trou rond gauche du papier et que le trou oblong droite du papier soient bien align s tous les deux pour faciliter l engagement du papier dans les roues picots rrr EE TAI aaa ABUTERE MARLIN A Page 10 3 10 OPTION ENROULEUR DEROULEUR um BARS HP Te AIN PO d AMIA mm AUTRE E DE CHARGEMENT DE PAPIER Voir les indications inscrites sous le capot de la table Le papier tant livr avec l extr mit coup e en pointe cette m thode s adapte mieux son changement Engager le papier sous la roue picots et le r cup rer par la pointe au dessus de la table Tirer le papier par la pointe en alignant les traits pais du papier avec les marquages de la regle 10 2 FONCTIONNEMENT Valider l enrouleur ligne ENROULEUR du menu de la touche vitesseP APIER Dans ce cas l le papier s enroulera automatiquement sur l me en carton d s que le trac sera effectif erro ar A T tr tl a O a en l A PE a ln AVR D E RAA Tn AAAA T Page 10 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 11 SPECIFICATION TECHNIQUES SOMMAIRE page 11 1 POSSIBILITES D ENREGISTREMENT 11 1 1111 Enregistrement de tension e 111 1112 Enregist
62. emarque Dans la cas d un rouleau de papier usag il est conseill de lered couper de fa on ce que le ler trou rond situ gauche du papier et le ler trou oblong situ droite du papier soient bien align s Le papier s engagera alors correctement sous les roues picots VUE SCHEMATIOUE DU PASSAGE PAPIER Presse papier r plette Capot table Roue picols Papier Houleau de papier AUTRE METHODE DE CHARGEMENT DU PAPIER Voir les indications sous le capot de la table Le papier tant livr avec l extr mit coup e en pointe cette m thode s adapte mieux son chargement Engager le papier sous la roue picots et le r cup rer parla pointe au dessus de la table Tirer le papier par la pointe en alignant bien les traits pais du papier avec les marquages de la r gle Page 2 4 TTM IRA IIIA IRMA RO 2 3 1 2 3 2 2 4 2 5 1 Lasso DELI AMIE TEIRA al 2 MISE EN SERVICE ALIMENTATION L enregistreur 8211 fonctionne sur secteur tension d alimentation de 85 V 264 V alternatif fr qunce de 47 Hz 440 Hz I est possible d alimenter le 8211 partir d un onduleur sinusoidal 12V 220V Pour cela contacter le S AV SEFRAM INSTRUMENTS ET SYSTEMES Mise sous tension Lors de la mise sous tension le 8211 affiche une page d accueil pr cisant Le type d appareil SEFRAM 8211 La version du logiciel Version 1 0 NOTA la mise sous te
63. en bas de l afficheur 7 4 TRACE DE LA COURBE ENREGISTREE Programmation de l chelle papier Pointer la ligne ECHELLE du menu dela touche sortie puis s lectionner l chelle Elle peut aller de 1 pt mm 50 pt mm La correspondance en temps longueur est affich e Page 7 6 7 MODE TRANSITOIRE Lancement ou arr t du trac Il s effectue par appui sur la touche trac Il suffit de s lectionner les voies par appui sur les touches plume 1 ou 2 dont on d sire tracer l enregistrement correspondant NOTA est possible d inscrire la date apres le trac en validant date menu de la touche Sortie TRANSITOIRE TRANSITOIRE sortie VISU DELAI 10 FENETRE 50 BCR date non REARM non 7 5 REARMEMENT Le r armement permet d enchainer automatiquement le trac lorsque l acquisition est termin e puis l acquisition lorsque le trac est termin Pour arr ter le cycle il suffit de stopper l acquisition ou de stopper le trac y pp 4 Programmation Pointer la ligne REARM du menu de la touche Sortie TRANSITOIRE puis valider ou non le r armement automatique OA PP PTT PP RE c TS Kr CN INTERFACE RS232 SOMMAIRE 8 GENERALITES s oss sos ssl see 8 2 TRANSMISSION ASYNCHRONE DT AERA 8 3 CARACTERISTIQUES DE L INTERFACE DU 8211 8 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT a 85 LANGAGE DE PROGRAMMATION
64. es quelques minutes il d pend dela fr quence du signal de son amplitude et de caract ristiques m caniques de la voie Entrainement du papier Caract ristiques dynamique marche avant Vitesse mini 10 mm h Vitesse maxi 50 mm s Avance et recul rapide 100mm s Pr cision de la vitesse de d filement 001 Commande par une horloge externe Largeur mini d une impulsion lps Front actif montant R solution par pas de 0 Olmm pas 1 mm pas Fr quence maximal 1 KHz et dans la limite de vitesse maximale de d filement du papier 50 mm s Page 11 4 11 SPECIFICATION TECHNIQUES 11 5 6 Mode XY analogique D passement sans enrouleur derouleur 1 5 mm avec enrouleur derouleur 0 5 mm Vitesse max 50 mm s Reponse en fr quence de la voie X Voie 1 en mode XY Amplitude du signal cr te cr te Bande 3dB 16 6 cm 0 21 Hz 2 5 cm 1 4 Hz La bande passante donn e est une valeur typique La valeur maximale est tr s peu diff rente de la valeur typique car le d placement du moteur pas pas de la voie X est impos par le logiciel 11 5 7 Tenue m canique conditions de transport Essais sur chaque axe Choc 15g 11 ms 6 chocs par axe Secousses 15 g 6 ms 1000 par axe cadence une par seconde Vibrations sinusoidales de 5 9 Hz 3 mm cr te cr te de 9 200 Hz 1 g maxi balayage logarithmique 1 octave mn 6 cycles logarithmiqu
65. es par axe 11 5 8 Encombrement masse Longueur 150 mm Largeur 450 mm Profondeur 220 mm Masse 5 kgs 11 6 ETAGES D ENTREES ANALOGIQUES 11 6 1 Imp dance Calibre lt ou gale 2 V imp dance d entr e gt 25 Calibre gt 2 V imp dance d entre 2 MOQ 10 11 6 2 Tensions maximales admissibles Entre une voie de mesure et masse m canique 500 V Entre les deux voies de mesure 500 V Entre les bornes et d une entr e 250 V A A T a c dai Page 11 5 11 SPECIFICATION TECHNIQUES er tt aAA mM acc 11 6 3 Isolement Entre masse m canique et voie de mesure 1000 MQ sous 500 V continu 11 6 4 Signaux parasites Essais selon la norme CEI 484 Mode s rie Taux de r jection sur tous les calibres 50 HZ gt 50 db Mode commun Tensions continues Ra 0Q et Rb Rmax ou Ra Rmax et Rb 062 Taux de r jection de mode commun gt 140 dB pour tous les calibres Tensions alternatives 50 Hz En mode direct RA RB CALIBRE lt ou egal 2V 0 10 90 dB 10 0 90 dB 0 Rmax 90 dB Rmax 0 90 dB En mode transitoire Calibre ImV 200mV 500mV 2V 50V 100V 0 100 100dB gt 90 dB gt 80 dB 60 dB 10Q 0 gt 100 dB gt 90 dB gt 80 dB 0 Rmax gt 60dB gt 60 dB gt 60 dB Rmax 0 gt 90 dB gt 90 dB gt 80 dB Ra et Rb exprim es en 2 R sistance maximale du circuit de mesure
66. f rieures S0mm h d pot d encre faible trac peu visible au dessus de 100mm s Remarques les vitesses de d filement tr s lentes 10mm h 20mm h correspondent des enregis trements de ph nom nes tr s lents Il faut donc dans ces cas l utillser des filtres qui donnent un trac assez fin et vitent ainsi d avoir un d pot d encre trop Important qui peut d t riorer le papler A vitesse tr s lente ll est pr conis d utiliser du papier en rouleau afin d viter tout probleme de coul e d encre au niveau des plis du papler Tableau d utilisation en fonction de la vitesse filement 10 120 50 5 mmyh men h imm h mm mn mm mn X X X X X X 0 25hz 0 5hz ihz 2 mm mn 104 50 mm mamm s X X Feutre bille Feutre Feutre lent Hitrage mini Indiff rent PRINCIPES GENERAUX DU MANUEL D UTILISATION DE L ENREGISTREUR 8211 Afin de permettre l utilisateur de retrouver facilement les informations concernant le 821 1 1 est pr vu une m thode de pr sentation par chapitre La d composition de chaque chapitre apparait dans le sommaire CHAPITRE 1 2 3 4 5 6 CHAPITRE 7 CHAPITRE 8 CHAPITRE 9 CHAPITRE 10 CHAPITRE 11 CHAPITRE 12 CHAPITRE 13 PRESENTATION MISE EN SERVICE MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT PROGRAMMATION DES ENTR
67. froide Couple J K T S N E WS LOC 11 4 3 Enregistrement de transitoire En mode transitoire il faut rajouter une caract ristique de bruit mesur e sur le papier soit 40 uv 0 3 96 de la pleine chelle Bande passante 3 db SERRE Calibre ImV gt 250 Hz 2mV gt 500 Hz 5mV gt 900 Hz 10 mV gt 1 7 KHz 20 mV gt 2 5 KHz 50 mV gt 2 5 KHz 100mV 25 KHz 200mV 2 5 KHz 500mV 25KHz V gt 2 5 KHz 2 V gt 2 5 KHz 5 V gt 2 5 KHz 10 V gt 2 5 KHz 20 V gt 2 5 KHz 50 V gt 2 5 KHz 100 V gt 2 5 KHz Page 11 3 11 SPECIFICATION TECHNIQUES 11 5 CARACTERISTIQUES MECANIQUES 11 5 1 11 5 2 11 5 3 11 5 4 AMPLITUDE CC 10 min 3 dB min 3dB typique Les caract ristiques sont valables secteur sp cifi Plage d insensibilit Elle est inf rieure 0 3 mm soit 0 12 de la pleine chelle D passement lt imm R ponse des plumes Vitesse maximale Approximativement 1 5 m s Acc l ration maximale Approximativement 6 g Temps de r ponse 10 90 de la pleine chelle approximativement 150ms R ponse en fr quence 16 6 cm 28Hz 4 Hz 4 5 Hz 10cm 2 8 Hz 5 Hz 6 Hz 2 5 cm 3 Hz 5 Hz 6 Hz NOTA Lorsque le moteur d une voie est trop sollicit le 8211 commute automatiquement un fil tre sur l entr e correspondante afin de pr server la m canique Le temps au bout duquel intervient cette limitation varie de quelques second
68. g n raux 864 Conditions du 8 6 5 Alarmes nv 867 Lecture valeurs mesur es en iode direct EE 8 6 8 Commande lecture position plume 869 Param tres heure et date 8 6 10 Ecriture d un cartouche TE 8611 Param tres en analyse transitoire o 00 0 8 6 12 D clenchement en mode transitoire 8 6 13 Mesure en mode transitoire 8614 Trac en mode transitoire 8 6 15 Lecture des donn es en modest transifoite EXEMPLE DE PROGRAMMATION LAGES INCIDENTS DE FONCTIONNEMEN REGLAGES DE L ORIGINE ET DE L ELONGATION AUTOTEST 92 Lancement de l autotest 922 R sultat de l autotest INCIDENTS ENTRAINANT UN MESSAGE D ERREUR INCIDENTS EN MODE TELECOMMANDE R5232 2 2 2 2 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT ME Se ae page 60 2 2 84 2284 86 o 8 8 ees 8 9 mus 8 11 8 13 ees 8 14 8 15 8 18 8 19 820 8 20 Be 24 o o 821 822 8 23 _ 8 24 825 8 27 9 92 sip v 92 Se 93 94 SOMMAIRE 10 OPTION ENROULEUR DEROULEUR page 10 1 MISE EN PLACE DU PAPIER 222022020020 102 10 2 FONCTIONNEMENT ae 401 2 104 11 SPECIFICATIONS TECHNIQUE 11 1 POSSIBILITES D ENREGISTREMENT 1111 Enregistrement de tension 172 Enregistrement de temp rature 11 2 INTERFACE 112 112 1 Possibilit s des interfaces 112 1122 Interface RS 232C mo
69. il tend all ger l num ration des sp cifications Elle introduit pour cela la notion de CLASSE DE PRECISION celle ci tant d termin e par INDICE DE CLASSE C Les valeurs norma lis es de l indice de classe sont C 0 1 0 25 0 5 et 1 Selon la l appartenance d un appareil une classe de pr cision implique les sp cifications suivantes L erreur intrins que dans les conditions de r f rence ne d passe pas Le constructeur peut aussi sp cifier cette limite de l erreur intrins que en valeur absolue par exemple 5 microvolts pour les premiers calibres Les variations de la valeur mesur e quand une des grandeurs d influence varie dans le domaine nominal d utilisation ne d passent pas C pour la position pour l induction magn tique d origine ext rieure et pour lestensions parasites 0 5 c pour la source d alimentation de 0 3 c selonl indice de classe pour la temp rature ambiante 0 15 pour la classe 0 25 En outre la plage d insensibilit ne doit pas d passer dans les conditions de r f rence 1 50 pour la r sistance maximale du circuit ext rieur de mesure 2C pour les tensions parasites Enfin le d passement ne doit pas d passer 2 4C pour les limites de la source d alimentation Onvoit quel on peut ainsi par l indication de sa classe de pr cision r sumer une bonne partie des sp cifications d un enregistreur CALIBRE Valeur qui correspond au 250 mm de p
70. ilisation une entr e change de d calage en per manence le 8211 va crire sans arr t Alarmes Lorsque les alarmes sont utilis es cf 6 6 l op rateur peut demander l criture d une indication d alarme chaque fois que le s contact s passe nt de l tat ferm l tat ouvert sauf en mode XY Le message indique le contact en cause ou B la date et l heure du changement d tat Programmation Pointer la ligne ECR alarme du menu de la touche vitesse papier et valider l criture NOTA Le 8211 n crit que lorsqu il est en trac attente de d clenchement ou trac effectif L criture se fait en quelques secondes et d cale le papier de 5 mm par ligne l axe des temps de l enregistrement complet n est plus lin aire Si par suite d une mauvaise utilisation un contact d alarme change de d calage en permanence le 8211 va crire sans arr t Ecriture de la date et de l heure Pendant le trac en cours l op rateur peut demander l criture de la date et de l heure intervalle r gulier sauf en mode XY Page 5 5 5 PROGRAMMATION DU TRACE Le message inscrit sur le papier indique l heure et la date en cours Programation Pointer la ligne ECR heure dans le menu de la touche vitesse papier et valider l criture R gler ensuite la p riode d criture comprise entre 30 s et 23 h 59 mn 59 sec NOTA Le 8211 n crit que lorsqu il est en trac attente de d clenchement ou trac effectif
71. isation peut aller de 0 sec 23h 59min 59sec Declenchement externe Le d clenchement est r alis sur front montant de l entr e DECL du connecteur auxiliaire broche 5 D clenchement automatique Le d clenchement est automatiquement r alis Par cons quent un retard de d clen chement positif 0 100 ne correspond plus rien NOTA Quelque soit le d clenchement celui ci peut toujours tre forc en appuyant sur la touche Acquis H faut bien sur quele 8211 soit en phase d attente de d clenchement Page 7 4 7 MODE TRANSITOIRE ici 7 2 5 Lancement de l acquisition Le lancement de l acquisition s effectue par appui sur la touche acquis Apr s confirmation de l enregistrement le 8211 affiche la page cran ci dessous acquisition en cours AVANT DECL ATTENTE DECL lt APRES DECL Arr t de l acquisition STOP ACQU Touche Acquis pour d clencher Pendant l acquisition les diff rentes phase de la m morisation apparaissent sur l afficheur La fl che pointe la phase en cours avant d clenchement attente de d clenchement apr s d clenchement 7 2 6 Arr t de l acquisition L op rateur a la possibilit d interrompre un enregistrement par appui sur la touche sp ciale STOP ACQUI pendant toute la dur e de l acquisition voir croquis ci dessus l enregistrement peut de ce fait tre incomplet ou inexistant 7 241 Traitement de l
72. l d clenchement d s le premier appui sur la touche trac seuil d clenchement sur d passement de seuil sur front montant ou descendant attente d clenchement sur une attente date d clenchement une date et une heure pr cise externe d clenchement sur front montant de l entr e D clenche ment externe du connecteur auxiliaire En cas de d clenchement sur seuil ENTREE S lection de l entr e surveiller 1 ou 2 SEUIL R glage du seuil de d clenchement de O 250 mm La touche sp ciale permet de choisir le front montant ou descendant En cas de d clenchement sur attente DUREE R glage de la p riode d attente de 23h59min59sec En cas de d clenchement sur date JOUR S lection du jour du d clenchement HEURE S lection de l heure de d clenchement Si le d part et l arr t du trac ne sont pas en d clenchement manuel la ligne REARM est affich e Page 3 4 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT REARM Validation du r armement automatique 3 2 4 Touche Alarm Alarme Exemple de menu ALARMES CONTACT A doui ENTREE 1 OUVERT lt 100mm CONTACT B non CONTACT A Validation du contact A Si le contact A n est pas valid les lignes suivantes n apparaissent pas l cran ENTREE No d entr e surveiller 1 ou 2 OUVERT Domaine de mesure dans lequel le contact est ouvert de 0 250 mm La valeur en
73. l effet de mode commun on pourra relier une des prises N ou R la borne de garde blanche en perdant toutefois le caractere diff rentiel des entr es d une vole B B pres GARDE N rtis tnt oT i POUR SOURCE D IMPEDANCE POUR SOURCE D IMPEDANCE FAIBLE FILS TORSADES ELEVEE RELIER LA BORNE NOIRE A LA BLANCHE 4 Lorsque l on veut r unir les masses des boitiers des divers l ments de la chaine de mesure sur les bornes dans un montage ext rieur il est bon de s assurer qu il n existe pas entre elles de diff rence de potentiel sous basse imp dance afin d viter tout court circuit Pour ce la connaissance parfaite du circuit est suffisante En cas de doute il est bon de faire la mesure avec un voltmetre apr s avoir mis une charge faible 1 KOHM par exemple entre ses bornes DETECTEUR TRANSMETTEUR REUNION DES MASSES SUR UN MONTAGE EXTERIEUR 2 6 ENTRETIEN DE ROUTINE Le travail de maintenance se limite au nettoyage ext rieur du 8211 Tout autre op ration requiert un personnel qualifi ATTENTION Debrancher l appareil avant toute intervention Ne pas laisser couler de l eau dans le 8211 afin d viter tout risque de d charge lectrique Nettoyer p riodiquement le 8211 en suivant ces consignes Utiliser de l eau savonneuse pour le nettoyage des platines avant et arri re Proscrire tout produit base d essence de benzine d alcool qui attaqueraient les s rigra
74. lacer le rouleau de papier dans l emplacement situ du c t de la poign e afin d emp cher le bourrage du papier car celui ci peut reculer de 250 mm Limites des possibilit s du mode XY En mode XY la vitesse de d filement du papier est limit 50 mm s donc la pente maximale du signal de l entr e est limit e par rapport cette vitesse La pente du signal est donn par la formule Pente Calibre 50 mm s 1 5 Calibre s 250 mm Exemple Avec un calibre de 10V la pente maximale de l entr e 1 est de 2V s En cas de d passement le trac inscrit sur la papier est d form Les figures de lissajou sont non d form es pour les fr quences lt 0 1 Hz 5 1 2 Programmation en mode pas pas Voir le chapitre 6 commandes auxiliaires 5 2 SYNCHRONISATION DES TRACES 5 2 1 Trac sans synchronisation des voies Les voies effectuent un trac en temps r el sur la largeur du papier Les plumes se d placent simultan ment sur des lignes parall les espac es d environ 3 mm Par cons quent les trac s pr sentent un d calage d environ 3 mm suivant l axe de d filement papier axe des temps 5 2 2 Trac avec synchronisation des voies Cette fonction permet d obtenir des trac s directement exploitables chaque voie ayant la m me origine des temps Le principe consiste en une mise en m moire un instant donn de la position de la plume 1 et au renvoi de cette position avec un retard fonction de la vitesse
75. le bleue r f 883500052 Rouleau de papier 30 m millim tr r f 837500021 ou rouleau de papier 30m normalis r f 837500016 2 fiches DIN m le r f 214426056 1 Cordon secteur r f 241510301 1 connecteur 15 contacts m le r f 214200150 1 capot de connecteur r f 214299013 11 9 ACCESSOIRES LIVRES SUR DEMANDE Pointe fibre verte r f 883500045 Pointe fibre noire r f 883500046 Pointe fibre violette r f 883500047 Pointe fibre brune r f 883500048 Pointe fibre turquoise r f 883500049 Pointe fibre orange r f 883500050 Pointe bille verte r f 883500053 Pointe bille noire r f 883500054 Pointe bille violette r f 883500055 Pointe bille brune r f 883500056 Pointe bille turquoise r f 883500057 Pointe bille orange r f 883500058 Pointe lente rouge r f 883500500 Pointe lente bleue ref 883500501 Papier rouleau 30 m normalis r f 837500016 Papier rouleau 30m millim tr r f 837500021 Shunt 1 OHM 0 1 enfichable ref 899620026 Cordon liaison RS232 PC sub D 9 et 25 contacts r f 982101000 OPTIONS Enrouleur d rouleur r f 782110010 Capot de protection r f 782110040 Kit de mise en rack ref 782110030 Page 11 8 SOMMAIRE 12 1 12 2 12 3 12 4 12 ANNEXE page INFORMATIONS SUR LES CALIBRES 12 1 12 1 1 Entr e type tension KEE TM a 12 1 12 12 Entr e de type PT100
76. m 850 12 1 12 ANNEXE 12 1 3 Entr e de type thermocouple J MINI mesurable MAX mesurable 0 8 C cm 50 50 C 50 2 C cm 125 C 100 C 4 C om 250 C 200 C 8 C cm 500 C 500 C 20 1200 C 1000 C 40 C cm 1200 2000 C 80 C em 41200 12 1 4 Entr e de type thermocouple K CALIBRE SENSIBILITE MINI mesurable MAX mesurable 20 C 0 8 Cem 09 50 100 250 250 500 4 C cm 200 C 40 C cm 250 C 1370 C 8 C cm 80 C cm 250 mE 1370 2000 12 1 5 Entr e de type thermocouple T CALIBRE MINI mesurable SENSIBILIT MAX mesurable 20 C 0 8 C cm 50 C 50 E ae CIN iem 400 ces we _ 400 C LR LL Page 12 2 12 ANNEXE RER LL LS 12 1 6 Entr e de type thermocouple S CALIBRE SENSIBILITE SOC Aen __ 100 Ae 200 __ 500 20 Ckm 1000 40 C em 2000 80 C cm 12 4 7 Entr e de type thermocouple B CALIBRE SENSIBILITE 1000 C_ _40 C em 2000 C 12 1 8 Entr e de type thermocouple E CALIBRE SENSIBILITE 0 8 C om 2 C em 4 8 C cm 1000 40 C cm Page 12 3 MINI mesurable MAX mesurable 250 500 1250 C 50 C __ 50 MINI mesurable MAX mesurable 200 1250
77. mal 1mV 0 5 mV avec r glage fin Progression par pas de 1 2 5 un r glage fin donne les valeur interm diaires D calages R glage du centre de maniere fine et par bond de 1 2 calibre Nota On peut effectuer 4 d calages sur tout les calibres Un d calage 1 2 largeur de papier 125 mm 1 2 calibre 250 mm 11 1 2 Enregistrement de temp rature DOMAINE D UTILISATION m Sonde PT100 200 C 850 C 20 a 1000 C Couple J 210 C 1200 C 20 a 2000 C Couple K 250 1370 C 20 a 2000 C Couple T 200 C 400 C 20 a 500 C Couple S 50 1760 50 2000 Couple 200 1820 200 2000 Couple E 250 C 1000 C 20 a 1000 C Couple N 250 C 1300 C 20 a 1000 C Couple W5 0 C 2320 C 50 2000 C Calibre en progression 1 2 5 un r glage fin donne les valeurs interm diaires Choix du type de capteur par clavier Les d calages de l origine sont possible dans la limite de 4 d calages ou dans la limite du domaine d utilisation du capteur un d calage 1 2 largeur de papier EE ETE EAM BAI ANETTE Te AREA Vie A m Page 11 1 11 SPECIFICATION TECHNIQUES 11 2 INTERFACE Un interfacage est disponible sur le 8211 l interface RS232C 11 2 1 Possibilit s des interfaces Programmation des param tres de fonctionnement Lecture des param tres de fonctionnement Trac des valeurs envoy es par le calculateur Avance recul papier retour une po
78. maximale 1000 Q Page 11 6 11 SPECIFICATION TECHNIQUES AU Y 11 7 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT 11 7 1 Conditions climatiques Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit relative de 30 80 Temp rature de stockage 20 70 C Remarque Ne pas utiliser l option capot de protection en fonctionnement dans d une atmosph re tr s s che et chaude 11 7 2 Secteur 85 V 264 V sans commutation 47 440 Hz Consommation 75 W Fusible interne 2A 11 7 3 Classe d isolement selon CEI 348 Mat riel de classe 1 S curit conforme la norme CE1348 et 1010 1 11 7 4 Compatibilit lectromagn tique Interf rences Satisfait ou D charge lectrostatique Immunit aux meilleur que la norme 801 2 niveau 3 parasites CEI 801 NFC 46 021 lectromagn tiques Susceptibilit au champ lectrique CEI 801 3 niveau 2 NFC 46 022 Susceptibilit aux parasites conduits transitoires rapides CEI 801 4 niveau 2 46 023 Perturbations Satisfait ou produites par meilleur que les normes l appareil EN 55022 et VDE 871 B Perturb conduites et rayonn es F NANA mn A AT Page 11 7 11 SPECIFICATION TECHNIQUES 11 8 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPAREIL 1 Manuel d utilisation r f M821100UF l pointe fibre rouge r f 883500043 1 pointe fibre bleue r f 883500044 1 pointe bille rouge r f 883500051 1 pointe bil
79. met de simuler un court circuit en tension ou 0 en temp rature sur les 2 entr es Le z ro ne correspond pas forc ment au centre du papier si le d calage du centre est diff rent de OV ou 0 Touche 7 POC synchro Permet de compenser de mani re lectronique le d calage m canique entre les 2 plumes En mode synchronis l axe des temps est donc le m me sur les 2 voies Touche 8 Record trac En mode direct permet l abaissement des plumes s lectionn es et le defilement du papier NOTA Certaines conditions peuvent retarder le trac dans ce cas le voyant Record trac clignote signifiant que l enregistreur est en attente de la condition de d clenchement En mode transitoire permet la retranscription de la courbe enregistr e en m moire sur le papier Touche 9 Print Para cartouche Permet d inscrire sur le papier les param tres s lectionn s et d identifier l enregistrement Touches 10 11 12 et 13 FUNCTIONS FONCTIONS Touche 10 Trigger d clenchement Permet le choix de d clenchement du d part ou de l arr t du trac sur divers v nements manuel date heure seuil ou externe Touche 11 Alarm Alarme En liaison avec le connecteur de commandes auxiliaires elle autorise l utilisation des relais d alarme sur un d passement de seuil 2 contacts s par s Page 1 6 1 4 10 1 4 11 1 4 12 1 4 13 1 PRESENTATION Touche 12 Set up
80. n cessaire de programmer L entr e surveiller Page 5 6 5 PROGRAMMATION DU TRACE Le seuil de l entr e de 0 250 mm la correspondance en V ou en est affich e en bas de l cran NOTA Si vous utilisez la fonction d calage automatique il se peut que la valeur du seuil affich e soit comprise entre 1000mm et 1000 mm Voir chapitre D calage automatique page 4 1 Si vous modifiez la valeur du seuil celle ci repassera automatique ment de 0 250 mm Le front de d clenchement montant ou descendant D clenchement sur attente D s le lancement du trac appui sur la touche trac la temporisation d attente est arm e D s l coulement de cette temporisation le d clenchement est automatique ment r alis Il est n cessaire de programmer la dur e de la temporisation de 2 sec 23h 59min 59sec Declenchement sur date Le d clenchement est automatiquement r alis la date et l heure programm D clenchement sur entr e externe Voir chapitre 6 commandes auxiliaires Le d clenchement est r alis sur le front montant de l entr e D clenchement externe du connecteur auxiliaire 55 REARMEMENT DU TRACE En r armement automatique le d part du trac est automatiquement relanc lorsque les conditions d arr t du trac viennent d tre r alis es Ainsi le 8211 se met automatiquement en condition d attente de d clenchement de d part du trac Pour interrompre l
81. n filtre trop important par rapport au signal mesur Faire un autotest du 8211 Bruit ou mesure incorrecte en PT100 V rifier que les bornes rouge et noire et soient bien d connect es Pas d affichage sur le LCD Essayer de r gler le contraste de l afficheur Si le probl me persiste le 8211 est en panne Aucun fonctionnement D faut majeur En cas de probl me persistant contacter le Service Apr s Vente de SEFRAM INSTRUMENTS ET SYSTEMES t l 77 59 01 01 Fax 77 57 23 23 Page 9 4 OPTION ENROULEUR DEROULEUR 10 OPTION ENROULEUR DEROULEUR A ANANDA SOMMAIRE page 10 1 MISE EN PLACE DU PAPIER 22 4 4 102 10 2 FONCTIONNEMENT 2 sese 104 10 OPTION ENROULEUR DEROULEUR dur MR 122 or ay tme L c bono dd parte o Wege AR k toa Eh Hay A4 ber Te uy pariri de 77 Pui tou et DA Ire De Da 1 az 4 fain 1 art r Tat os co LAIT d 1 ES t pgh Page 10 1 10 OPTION ENROULEUR DEROULEUR RL ACE In Le 8211 peut tre livr avec l option r enrouleur Celle ci peut tre install e plus tard mais un retour en usine de l appareil s impose pour son installation 10 1 MISE EN PLACE DU PAPIER Arr ter l appareil Soulever le capot de la table Positionner le rouleau de papier trous oblongs droite entre les deux roues dent es Introduire l axe du papier voir
82. n xi Ap cmo Teese et ns baute Page 1 1 1 PRESENTATION 1 2 1 Partie arri re La partie arri re comporte 2 entr es comprenant chacune 1 borne rouge Entr e 1 borne noire Entr e 1 borne blanche Garde capacit entre la borne et masse m canique prise DIN PT 100 borne de mise la terre 1 connecteur RS 232 C 9 broches 1 connecteur commandes auxiliaires 15 broches prise d alimentation secteur interrupteur marche arr t 0 1 SECTEUR LINE 47 440 HZ CHANNEL CHANNEL 2 85 264Y ud Gr 75 W MAX 9 VOIE VOIE gt el pue E S auxiliaire PT100 RS 282 1 0 ti 100 1 2 1 PRESENTATION 1 2 2 Partie avant La partie avant de l enregistreur comporte un sous ensemble table de d filement papier Le papier a une largeur utile de 250mm un sous ensemble voies m caniques d criture une face avant permettant l acc s la programmation des param tres de fonctionnement Elle est compos e de diff rentes touches et d un afficheur LCD un cache protection plume une poign e de transport NB Dans le sous ensemble table une option enrouleur d rouleur peut tre incorpor e Le clavier standard tant en anglais la traduction du terme anglais est donn e s il y a lieu avec l explication de la fonction de chaque touche dans le chapitre 1 4 1 3 AFFICHE
83. nce du circuit ext rieur de mesure PARASITES DE MODE SERIE Les sp cifications doivent indiquer le facteur d influence de mode s rie ou le taux de r jection CMRR pour la fr quence du secteur 50 Hz et pour le double de cette fr quence Plusieurs valeurs peuvent tre donn es si l enregistreur comporte un ou plusieurs filtres commutables PARASITE EN MODE COMMUN Le montage de mesure est celui de la figure ci dessous Pour simplifier la tension mesur e ar meme Pagel3 2 13 LEXIQUE E Um peut tre nulle Les valeurs des facteurs d influence sont relev es pour quatre combinaisons des r sistances et ler essai 2eme essal 3 me essal 4eme essai Raet Rb sont gales l une la valeur maximale dela r sistance ext rieure du circuit d entr e indiqu e par le constructeur l autre une valeur quelconque indiqu e par le constructeur Le constructeur doit sp cifier la plus faible des valeurs du facteur d influence obtenues respectivement dans les deux premiers et les deux derniers essais Il peut tre donn autant de s ries de valeurs que l enregistreur comporte de position commutables de filtres Enfin les valeurs sont sp cifi es selon que la tension parasite est continue ou alternative la fr quence du secteur Pour tous ces essais l augmentation ventuelle de la plage d insensibilite ne doit pas d passer deux fois l indice de classe Beaucoup de notices indique le taux de r jection CMRR p
84. nitialiser 160 ON TIMER 50 GOSUB 1000 Branchement au sous programme d arr t du trac au bout de 505 170 PRINT 1 PAP POS MEM MEA ON TIMER ON 180 Commande de m morisation de la position du papier et d but de trac validation de interruption par le timer 190 LOCATE 3 18 0 PRINT TRACE EN COURS 200 Boucle d attente de la fin de trace 210 WHILE ETAT AND 2 lt gt 2 220 GOSUB 2000 Lecture de l tat du 8211 230 WEND 240 PRINT 1 PAP POS REC 250 Commande de rembobinage du papier jusqu la position m moris e d but du trac 260 LOCATE 3 18 0 PRINT REMBOBINAGE EN COURS 2040 RETURN am tta HAN mr rer me tp rr AA TA tta Page 8 29 8 INTERFACE RS232 270 Boucle d attente de la fin de rembobinage 280 WHILE ETAT AND 4 lt gt 4 290 GOSUB 2000 Lecture de l tat du 8211 300 WEND 310 LOCATE 3 18 0 PRINT OPERATIONS TERMINEES 320 PRINT 1 LOC Commande de retour en mode Local 330 END 1000 Sous programme de commande d arr t du trac du 8211 1010 TIMER OFF 1020 PRINT 41 MEA OFF Commande d arr t du trac 1030 RETURN 2000 Sous programme de lecture du registre d tat du 8211 r sultat dans ETAT 2010 PRINT 1 STATUS 2020 LINE INPUT 41 ETAT 2030 ETAT VAL MID ETATS 9 5 2040 RETURN 0000 re TNL ete Page 8 30 REGLAGES INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT 9 REGLAGES INCIDENTS DE
85. nsion les plumes se d placent vers la but e m canique gauche pour rechercher leur r f rence Il est imp ratif de ne pas g ner le d placement des plumes quand elles vont chercher leur r f rence Fusible Le fusible de protection de l alimentation n est pas accessible l utilisateur En cas de d faut d alimentation contacter le SAV SEFRAM INSTRUMENTS ET SYSTEMES CONFIGURATION MISE SOUS TENSION la mise sous tension l appareil garde la configuration pr c dant la coupure secteur NOTA Si la configuration n est pas retrouv e la mise sous tension contacter le SAV SEFRAM INSTRUMENTS ET SYSTEMES RACCORDEMENT AUX CIRCUITS DE MESURE Mesure de tension La mesure de tension s effectue entre les bornes rouge et noire des entr es Deux possibilit s de raccordement sont offertes par des fils quip s de fiche banane m le par des fils d nud s leurs extr mit s Dans ce cas d visser l gerement les bornes et enfiler ces fils dans les trous transversaux Bien resserrer les bornes pour assurer un bon contact PARA PA PNA PAA A O AR AR I UR I 2 9 2 2 5 3 2 5 4 2 MISE EN SERVICE Mesure de temp rature par thermocouple Latension produite par l effet thermocouple doit tre mesur e entre les bornes rouge et noire del entr e Pour assurer une bonne mesure raccorder directement par serrage sur ces bornes les extr mit s d nud es des deux conducteurs du cordon
86. our Ra 1000 ohms 3 me essai et parfois pour Rb 1000 ohms 4eme essai V Tension parasite entre circuit de mesure et masse Um Tension mesur e re t 1 3 3 13 LEXIQUE gege PLAGE D INSENSIBILITE Plage l int rieur de laquelle on peut faire varier la grandeur mesur e sans provoquer le d placement du scripteur S apparente la notion de fourchette ou de resolution Elle mesure par l cart entre les positions finales du trac selon quela grandeur mesur e arrive tr s lentement en croissant ou en d croissant une m me valeur finale REPONSE EN FREQUENCE Appliquons l enregistreur une tension sinusoidale fournie par un g n rateur BF une fr quence voisine de 0 1 Hz et r glons calibre et tension pour obtenir un trac d amplitude initiale Ao de 16 6 cm cr te cr te Appliquons progressivement la fr quence F l amplitude A du trac reste d abord pratique ment gale Ao puis d croit de plus en plus l att nuation exprim e en est 100 A0 AJ Ao On l exprime souvent en d cibels soit 20 x log A Ao On appelle bande passante l intervalle de fr quence compris entre OHz et la fr quence Fm si dans cet intervalle l att nuation ne d passe pas une valeur specifi e Si l on recommence avec une amplitude initiale Ao de 2 5cm cr te cr te on obtient une nouvelle bande passante On voit que toute valeur indiqu e de bande passante n a de
87. phies Essuyer avec un chiffon doux non pelucheux Page 2 8 ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES SOMMAIRE 3 DE LA FACE AVANT page ACCES AUX PARAMETRES DE PROGRAMMATION 3 1 MENUS ASSOCIBES AUX TOUCHES is uma 32 3 2 1 b BAM 35223 3 2 4 239 3 2 6 32 7 328 Touches INPUTS C ENFREES saine gt Touche PAPER Speed Vitesse PAPIER une 3 3 Dei an 084 Touche Alarm Alarme as O00 Touche Setup CC ong ass 0 TOUCHE oasis o Me RN Sd SO 3 7 Touche TRANSIENT SAMPLE Echant TRANSITOIRE 3 8 Touche TRANSIENT Output Sortie TRANSITOIRE 3 9 3 1 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT ACCES AUX PARAMETRES DE PROGRAMMATION Le 8211 utilise la technique du menu associ aux touches de la face avant Ce chapitre pr sente les diff rentes possibilit s de programmation ainsi que les menus associ s certaines touches Les 2 touches 18 situ es droite de l afficheur permettent de se d placer sur les diff rentes lignes et de s lectionner l un des param tres Le param tre s lectionn est mis en vidence crit en blanc sur fond noir Chaque param tre s lectionn est associ une s rie de valeurs visualis es dans la fen tre inf rieure Ces valeurs peuvent tre modifi es par les touches 17 Incrementation et d cr menta
88. r l vaporation La pointe lente ref SEF 8835000500 et 8835000501 pr coniser pour les vitesse d enregistrement inf rieures 50mm h d p t d encre faible trac peu visible 50 mm s Remarques Les vitesses de d filement tres lentes 10 et 20mm h correspondent des enregistre ments de ph nom nes tr s lents Il faut donc dans ces cas utiliser des filtres qui donnent un trac assez fin et vitent ainsi d avoir un d p t d encre trop important qui peut det riorer le papier AAA AA IESU RE Te eere eR eee Reise rer cero E E E ERN IN ENS M EN T 2 MISE EN SERVICE RR TABLEAU D UTILISATION EN FONCTION DE LA VITESSE DE DEFILEMENT 10 EX 1 2 mm h EX mm mn mm mn mm mn mm mn VITESSE Pointe bille X X Pointe fibre X X Pointe lente Filtrage mini 0 25 hz 0 5 hz 0 5 hz 1 hz ind Changement d une plume Pour changer une plume adopter la proc dure suivante d brayer la plume correspondante amener la voie consid r e au milieu de la table en la d pla ant manuellement basculer le cache protection plume vers l arri re de l appareil voir croquis ci dessous d gager la plume de son support en basculant la partie sup rieure vers l avant 2 Cache protection plume Porte scripteur Page 2 2 2 MISE EN SERVICE Remise en place d une plume gt n Avant emploi ter
89. r sonde 100 26 254 Mesure de courant e ss 26 295 Connexion des masses 27 26 ENTRELIEN DE ROUTINE stehe Gt adel d oe ZB NS A A SOMMAIRE page 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANI 3 ACCES AUX PARAMETRES DE PROGRAMMATION A 32 MENUS ASSOCIEES AUX TOUCHES A 2 32 1 Touches ENTREES 234 322 Touche Vitesse PAPIER ws 323 Touche Decl 22234 324 Touche Alarme sin 22 32 5 Touche Config 0 0 0 210 326 Touch RS232 dee con 3 27 Touche Echant TRANSITOIRE 22 238 328 Touche Sortie TRANSITOIRE 2 0 0 ee KK 4 1 PROGRAMMATION s 41 42 EXEMPLE DE PROGRAMMATION 22202 42 5 PROGRAMMATION DU TRACE 5 1 VITESSE DE DEFILEMENT DU PAPIER 01 5 1 1 Programmation de la vitesse our 512 Programmation en mode XY A m 5 12 Programmation en mode pas PM gt 5 2 SYNCHRONISATION DES TRACES 2 sse eem 52 52 4 Trac sans synchronisation des voles T Ze 522 Trac avec synchronisation des voies s E 523 Mise en oeuvre de la synchronisation des voies 2 5 53 ECRITURE D INFORMATION SUR LE PAPIER 5 4 53 Cartouche 2254 532 D calage 2255 5 3 3 Alarmes 2 sone 2 TIE 534 Ecriture de la date et de l heure 202 BEES 54 MODE DE DECLENCHEMENT DU TRACE A 55 REARMEMENT DU TRACE o oos ss s s se ose 57 SOMMAIRE 6 62 6 3 6 4 65
90. rement de temperature ee 1 112 INTERFACE mE 1121 Possibilit s des interfaces PESE 1122 Interface RS 232C mode DCE 4112 11 3 FONCTIONS ANNEXES e 14 2 113 1 Commandes auxiliaires _ ns dad 11 32 Contacts alarmes 112 11 4 CARACTERISTIQUES METROLOGIQUES 222 2112 1141 Enregistrement de tension os cs 1142 Enregistrement de temp rature 2 VE 3 11 4 3 Enregistrement de transitoire ee 11 3 11 5 CARACTERISTIQUES MECANIQUES TN 11 34 Plage d insensibilit 114 11 52 reg mm 1153 R ponse fr quence 114 1154 Entra nement du papier gt 4 114 15 5 Commande par une horloge externe 114 1156 Mode XY analogique el 1157 Tenue m canique conditions de transport s gie 1158 Encombrement masse Ue 11 6 ETAGES D ENTREES ANALOGIQUES 115 11 6 1 Imp dance EM PES 1162 Tensions maximales admissibles 2115 11 6 3 Isolement 116 11 64 Signaux parasites 116 117 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT 2117 117 1 Conditions climatiques TTE 11 7 1172 5250 wees Z P 11 7 3 Classe d isolement selon CEI 348 117 11 74 Compatibilit lectromagn tique ee 245 11 8 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPAREIL 118 11 9 ACCESSOIRES LIVRES SUR DEMANDE un ee ee 118 11 SPECIFICATION TECHNIQUES iS 11 1 POSSIBILITES D ENREGISTREMENT 11 1 1 Enregistrement de tension Calibre maximal 100V Calibre mini
91. renvole tous les param tre de l entr e s lectionn e permet de modifier le type de l entr e d finie par la commande CHANNEL P1 type de l entr e TENsion PT100 TIN TSN TBN THEN TNN TWSN TJCmp TKCmp TTCmp TSCmp TBCmp TECmp TNCmp TW5Cmp renvoie de type de l entr e Page 8 11 EXEMPLES CHAN 2 PARCH 0 01 0 02 FILOS WOUT TYPE tension CALIBRE 10 mV DECALAGE 20mV FILTRE de 0 5Hz sans d calage auto TYPE TENS Positionne le type de l entr e s lectionn e en tension 8 INTERFACE RS232 AAA TTT e EN TETE PARAMETRES EXEMPLES CALdec Pl P2 CALDEC 0 001 0 permet de modifier le calibre et le centre de l entr e d finie par la commande CALIBRE 1mV CHANNEL CENTRE 1 calibre en unit ISO V ou P2 Centre en unit ISO V ou C CALdec renvoie le calibre et le centre de l entr e s lectionn e FILter FIL FILOS permet de modifier le filtre de l entr e d finie par la commande CHANNEL FILTRE de l entr e filtre de l entr e s lectionn e 0 5 HZ WOUT FILI FILOS FILO25 FIL007 FILO02 WOUT sans FILter renvoie le filtre de l entr e s lectionn e DECauto PI DEC WOUT permet de modifier le d calage automati de l entr e s lectionn e positionne l entr e s lec P1 WOUT ou WITH tionn e sans d calage auto DECauto renvoie l tat de la commande WDECauto Pl permet d crire chaque d calage en WDEC YES d calage
92. riode de l chantillonnage A A AAT FOU HA AMARI DU LT FTT MAH EEN Page 8 2 8 INTERFACE RS232 NIMM ML EN TETE PARAMETRES EXEMPLES TRANSient TRGDelay P1 permet de choisir la position du d clenche TRANS TRGD 50 ment dans l acquisition P varie de 100 100 retard d clenchement 50 TRANS TRGD renvoi la position du d clenchement ATTENTION les valeurs renvoy es dans ce chapitre 8 6 11 sont les valeurs des variables pour la future acquisition et non pas les valeurs des variables utilis es pour l acquisition m moris e 8 6 12 D clenchement en mode transitoire EN TETE PARAMETRES EXEMPLES TRANSient TRigger Pl DEFT permet de d finir le mode de d clenche TRANS TRIDEFT P1 MANual d clenchement manuel MAN EXTernal d clenchement externe le d clenchement est WAIT attente manuel THReshold d clenchement sur seuil AUTO automatique TRANSient TRigger DEFT renvoi le type de d clenchement TRANSient TRIgger P1 P2 P3 WAIT d finition de l attente du d clenchement TRANS TRI WA TI P1 heures de 0 23 2 30 10 P2 minutes de 0 59 d clenchement dans P3 secondes de 0 59 2h30mn10s TRANSient TRigger WAIT renvol le tems d attente Page 8 22 8 INTERFACE RS232 O EL EN T TE PARAMETRES EXEMPLES TRANSient TRigger P1 P2 P3 THReshold D finit le seuil de d clenchement Pi lou 2 num ro de la voie P2 par valeur sup rieure ou inf rieure ABOve ou
93. rmation que l on peut enregistrer est d termin e par la capacit m moire que l on dispose MARQUEUR Possibilt de faire apparaitre des rep res au niveau du papier pendant le trac RL RL Ne Pagel3 5 Quality Department Service Qualit DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE ELECTRO MAGNETIC COMPATIBILITY and SAFETY COMPATIBILITE ELECTFIO MAGNETIQUE ET SECURITE 96 5202 According to testing performed by SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES Suite aux essais r alis s par 32 rue E MARTEL BP 55 42009 ST ETIENNE CEDEX 2 We declare under own responsability that the below mentionned product is in compliance with Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit d fini ci dessous est conforme the EUROPEAN DIRECTIVE CEM 89 336 CEE Emission Standard EN 50081 1 Immunity standard EN 50082 1 la DIRECTIVE EUROPEENNE 89 336 CEE en Emission selon EN 50081 1 en immunite selon EN 50082 1 amp the EUROPEAN Low Voltage DIRECTIVE 73 23 EEC Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use NF EN 61010 1 la DIRECTIVE EUROPEENNE Basse Tension CEE 73 23 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire NF EN 61010 1 PRODUCT NAME Two channel recorder DESIGNATION Enregistreur 2 voies MODEL NUMBER 8211 NUMERO DE SERIE S curit Isolation Classe 1 Insulation Class 1 Degr de pollution
94. s de messages elles sont s par es par un point virgule Terminateur de message C est toujours CR LF CR LF EOT est choisi par face avant CHANNEL 2 TT c cm c AE 8 INTERFACE RS232 Unit de messages EN TETE SP DONNEES Une unit de message par exemple PAP SPE 1 S est form e de plusieurs champs Un en t te par exemple PAS SPE compos d une seule en t te simple ou de plusieurs en t te compos chaines de 1 12 caracteres alphab tiques majuscules uniquement ou num riques ou le caract re cod ASCII 95 en d cimal Une chaine d en t te commence par un caract re alphab tique Dans un en t te compos les chaines de caract res sont s par es par 2 points par exemple PAP SPE Un s parateur d en t te Caract re espace 32d uniquement Une ou plusieurs donn es par exemple 1 MM alphanum riques num riques ou compos es de caract res quelconques ou d octets binaires Un s parateur de donn es Une virgule Donn es Il existe plusieurs types de donn es Donn es alphanum riques Mot de 1 12 caract res pouvant tre alphab tique majuscules uniquement num riques ou le caract re 95d cod ASCH exemple TENSION Donn es num riques d cimales Repr sent es par une suite de caracteres cod s ASCII commengant par un chiffre ou par un signe
95. sition m moris e 11 2 2 Interface RS 232C mode DCE Mot 8 bits sans parit ou 7 bits avec 1 bit de parit paire D bit 300 9600 bauds S lection 1 bit de STOP Terminateur CR LF CR LF EOT Protocole sans protocole ou RTS CTS 11 3 FONCTIONS ANNEXES 11 3 1 Commandes auxiliaires Niveau TTL prot g jusqu 24 V Fonctions t l commandables _2 marqueurs d v nements 1 par voie Validation d filement pas pas Entr e d impulsions pour pas pas Mise en mode trac D clenchement externe actif sur front montant 11 3 2 Contacts alarmes Deux relais libres de tous potentiels 24V 100 mA Circuits ouverts appareil hors tension 11 4 CARACTERISTIQUES METROLOGIQUES Ces caract ristiques sont donn es dans les conditions de r f rence temp rature nominale 20 C 25 pari HAT i PRI AN A Page 11 2 11 SPECIFICATION TECHNIQUES a ___ 11 4 1 Enregistrement de tension R solution de mesure 12 bit Pr cision 10 pV 0 25 de valeur maximale mesurable en tenant compte des d calages d chelles cumul s pour le calibre utilis les valeurs tant relev es sur le papier D rive OFFSET en temp rature 100 ppm C IuVPC 11 4 2 Enregistrement de temp rature Pr cision Sonde Pt 100 et Thermocouple Les pr cisions de mesures sont donn es en annexe chapitre 12 Compensation de la soudure
96. sure en degr sera alors l erreur en tension divis e par la pente en Volt C du thermocouple Pour chaque thermocouple il est donn titre indicatif une pente une temp rature Cette pente est significative du thermocouple et permet ensuite de d duire l erreur en temp rature Si veut affiner encore plus il faut lire la pente dans les tables dethermocouples puisqu elle varie en fonction de la temp rature Pour tous les calibres tension la pr cision est 0 25 104 V O LL A A Page 12 5 12 ANNEXE 12 2 1 Thermocouple J Pente 0 C 50p VEC Temperature Tension mV Tension uV 20 1 m 12 500 Lm m 32 _ 52 Erreur max en 0 0 0 100 100 12 2 Thermocouple Pente 0 C 40uVPC Calibre Calibre Erreur max Erreur max TemperaturelTension mV Tension uV en Page 12 6 12 ANNEXE 12 2 3 Thermocouple Pente 0 C 40u VC Calibre Calibre Erreur max Erreur max EE Tension mV en C a o 9 EN m 12 2 4 Thermocouple 5 Pente 500 C IOuV C Erreur max Erreur max en Calibre Calibre Temperature Tension mV Tension uV 12 2 5 Thermocouple Pente 1000 9u Y C Calibre Erreur max Erreur max Temperatur reuen m V Tension uV en 22 5 2 5 3 9 100 20 6 67 2000 60 6 7 Page 12 7 12 ANNEXE 12 2 6 Thermocouple E Pente 0 C 60u VC Calibre
97. thermocouple en respectant la polarit Ra SS Cordon thermocouple Jonction de temp rature Mesure de temp rature par sonde PT100 Chaque entr e est quip e d une prise DIN r serv e la connexion d une sonde PT 100 La sonde doit tre reli e au 8211 par un cordon 4 fils Ce montage rend la mesure ind pendante de la ligne l alimentation tant s par e de la mesure Sonde PT100 fiche DIN male Mesure de courant Il est possible de faire des mesures de courant Avant tout l utilisateur doit placer un shunt de 1 OHM entre les bornes et de l entr e et choisir le type tension Ref SEFRAM du shunt 899620026 Raccorder les fils de mesure aux bornes du shunt Les r sultats lus en volts correspondent des amp res et ceux lus en mV correspondent des Page 2 6 2 9 9 2 MISE EN SERVICE gt Connexion des masses Pour les mesures de tr s faible tensions les probl mes des tensions parasites induites par des champs lectromagn tiques ou des tensions de mode commun prennent une importance d autant plus consid rable que la sensibilit choisie est lev e Il importe donc que le c blage ext rieur soit r alis selon des r gles qui ne sont pas toujours ais es d finir Les causes de ces difficult s sont multiples incertitude sur les origines exactes des tensions perturbatrices et des imp dances sous lesquelles elles sont produites incertitude sur les
98. tion des voies de O 2500 dixi me de millim tres on ne tient pas compte de la synchronisation des plumes utilisable quel que soit le mode 8 6 9 Param tres heure et date EN TETE PARAMETRES EXEMPLES E DATe P1 P2 P3 permet de modifier la date courante DAT 11 12 90 Pl jour de 1 31 le 11 d cembre 90 P2 mois de 1 12 P3 ann e de 0 99 DATe renvoi la date actuelle HOUrs P1 P2 P3 permet de modifier l heure courante HOU 10 06 06 1 heure de 1 23 10h6mn6s P2 minute de 0 59 P3 seconde de 0 a 59 HOUrs renvoie l heure actuelle gedd Page 8 20 8 INTERFACE RS232 8 6 10 Ecriture d un cartouche EN TETE PARAMETRES EXEMPLES CAPtion criture du cartouche WRIte P1 P2 criture d un message particulier entre WRI 1 8211 guillemets ou apostrophes P1 num ro de la plume 1 ou 2 P2 message 8 6 11 Param tres en analyse transitoire EN TETE PARAMETRES EXEMPLES TRANSient SIZE P1 permet de choisir la taille de l acquisition TRANS SIZE 2 P1 valeur de la taille en kilopoints par profondeur m moire entr e 1 2 5 7 2Kpt entr e TRANSient SIZE 7 renvoie la taille de l acquisition RANSient SAMPling P1 P2 permet de choisir la vitesse de l chantillon TRANS SAMP 50 nage MICRO P1 valeur de l chantillonnage on chantillonne P2 unit 50 us P1 1 2 5 10 20 50 100 200 500 P2 MICRO sec MILLIsec ou SECond la variable varie de 50 15 TRANS SAMP renvoie la p
99. u mode pas pas d tectant les fronts montants Pour que le front montant soit effectivement d tect 11 doit tre maintenu au niveau 1 pendant au moins Ips Page 6 1 6 COMMANDES AUXILIAIRES La fr quence maximale du signal de commande est limit e 1 KHz Exemple La vitesse maxi pour une chelle de 0 01 mm pas est de 10 mm s La fr quence maximale du signal de commande d pend de l chelle s lectionn e sachant que la vitesse maxi de d filement du papier est limit e 50 mm s Exemple 5 KHz pour une chelle de 0 01 mm pas PROGRAMMATION DU MODE PAS A PAS Si l entr e Validation pas pas broche 7 passe au niveau bas le 8211 passe automati quement en mode pas pas Dans ce cas le menu de la touche papier est alors chang Le menu de la touche papier permet de programmer la r solution du d filement papier La r solution de la vitesse papier varie de 0 01 mm pas 1 mm pas L chelle papier correspond l avance papier pour une impulsion envoy e sur l entr e impulsion pas pas du connecteur auxiliaire 63 COMMANDE PAPIER Unniveau bas sur l entr e 6 du connecteur entraine l abaissement des plumes et le d filement du papier la vitesse programm en face avant 6 4 UTILISATION DE LA FONCTION MARQUEUR Cette fonction fait apparaitre un trait horizontal de 6 10 mm environ Le trac de ces rep res est d clench par un signal externe A chaque voie m canique de l enregistreur 8211
100. u trac en mode transitoire bit 11 Fin de trac en mode transitoire 8 5 5 Instructions Toutes ces instructions commencent par un ast risque IDN Demande d identification d un appareil R ponse de l appareil SEFRAM 8211 type d appareil V1 0 version du logiciel RST Remise z ro d un appareil Action initialisation du 8211 dans une configuration fixe TYPE 1 et 2 mode TENSION CALIBRE 100 V SANS DECALAGE DECALA AUTO non SANS FILTRE PLUME 1 et 2 ACTIVES REM Passage en programmation RS 232 LOC Retour en mode local Lorsque le 8211 est en mode programmation l cran LCD affiche MODE DISTANT Apr s un retour en mode local l cran affiche MODE LOCAL Ou Ae N Page 8 10 8 INTERFACE RS232 8 6 DICTIONNAIRE DE PROGRAMMATION Param tres de programmation des voies Rappel dans les en t tes et param tres les minuscules sont facultatives EN TETE CHAnnel PI CHAnnel PARCHannel PARCHannel YPe Pi TYPe PARAMETRES permet de d finir l entr e que l on va modifier par les commandes ci dessous 1 Choix de l entr e 1 ou 2 renvoie le num ro de l entr e s lection n e ainsi que sa valeur P1 P2 P3 P4 P5 permet de modifier tous les param tres de l entr e d finie par la commande CHANNEL P1 Type de l entr e P2 Valeur du calibre P3 Valeur du d calage P4 Valeur du filtre P5 D calage automatique
101. uche TRANSIENT SAMPLE Echant TRANSITOIRE Exemple de menu TRANSITOIRE Echantillonnage MEM 7 Kpt ent ECHANT 50us RETARD DECL seuil ENTREE 1 SEUIL Y 137 mm MEM Capacit m moire de l enregistrement du ph nom ne transitoire 1Kptent 2Kpt ent SKpt ent ou 7Kpt ent ENCHANT R glage de la p riode d chantillonnage de 50 micro secondes 1 seconde par pas de 1 2 5 RETARD R glage du retard d clenchement de 100 100 DECL Choix du d clenchement en acquisition de ph nom ne transitoire Choix propos manuel d clenchement par appui sur la touche Acquis seuil d clenchement sur d passement de seuil sur front montant ou descendant attente d clenchement sur une attente externe d clenchement sur front montant de l entr e D clenche ment externe du connecteur auxiliaire auto d clenchement automatique En cas de d clenchement sur seuil ENTREE S lection de l entr e surveiller 1 ou 2 SEUIT R glage du seuil de d clenchement de 0 250 mm La touche sp ciale permet de choisir le front montant ou descendant En cas de d clenchement sur attente DUREE R glage de la p riode d attente de 2sec 23h59min59sec Page 3 8 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT 3 2 8 Touche TRANSIENT Output Sortie TRANSITOIRE Exemple de menu TRANSTTOIRE sortie VISU DELAI WJS FENETRE 50 ECH
102. ux sont m moris s selon la configuration en cours au moment de l enregistrement C est pourquoi ces param tres doivent tre programm s correctement afin d viter toute m morisation incorrecte cf 84 La touche MODE provoque le basculement en mode direct ou en mode transitoire p Diff rences entre le mode direct et le mode transitoire En mode transitoire Le filtre le d calage automatique la mise z ro des entr es les alarmes sont toujours inactifs Le trac des entr es est toujours synchronis Hors trac les plumes sont en position parking la fonction mesure est inhib e L impression du cartouche comporte des renseignements suppl mentaires comme la date et l heure du d clenchement la taille m moire la p riode d chantillonnage le d lai de d clenchement le d lai et la fen tre et l chelle papier 72 ACQUISITION 7 2 1 Taille de la m moire d acquisition La taille m moire s lectionn e peut aller de 1Kpt entr e 7 Kpt entr e Le 8211 affiche la dur e de l enregistrement en bas de l afficheur TRANSITOIRE echantillonnage MEM JUS SpA eae ECHANT 50 ps RETARD 0 DECL manuel Page 7 1 7 MODE TRANSITOIRE PE TIA TWEEN 1 2 2 Periode d echantillonnage Rappel L chantillonnage consiste pr lever la valeur instantan e d un signal intervalles r guliers Programmation S lectionner la p riode d chantillonnage en pointant la ligne
103. volt ou en degr celcius est affich en bas de l cran CONTACT B identique au contact Page 3 5 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT 3 2 5 Touche Set up Config Exemple de menu CONFIGURATION LANG francais INIT STOCK CONFIG 1 RAPPEL 1 DATE 16 04 93 HEURE EE en aa lt me 04 93 L PASTA 24522445574 LANG Choix de la langue francais ou anglais INIT Initialisation de l appareil dans une configuration par d faut La validation se confirme par la touche sp ciale VALID STOCK CONFIG Stockage de la configuration en cours de 1 10 RAPPEL CONFIG _ Rappel d une configuration stock e en m moire de l 10 DATE R glage de la date en cours HEURE R glage de l heure en cours Page 3 6 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT 3 2 6 Touche RS232 Exemple de menu INTERFACE RS2 32 VITESSE 9600 PROTOCO DONNEES 8 bits PARITE Sans TERMI CCRZTIE VITESSE R glage de la vitesse de transmission Choix propos 300 1200 2400 4800 ou 9600 bauds PROTOCO Choix du protocole de transmission sans protocole ou rts cts DONNEES Bits de donn es 7 ou 8 PARITE Choix de la parit paire ou sans parit TERME Choix du terminateur de message CR LE CR LF ou EOT Page 3 7 3 MENUS ASSOCIES AUX TOUCHES DE LA FACE AVANT 32 7 To

ENREGISTREUR 2 VOIES 8211

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents