dirna, sa
Contents
1. B i N B CONTROLE ELECTRONIQUE RELAIS TA POMPE Az CONTACT 1 nem COM MIN MID MAX POMPE VL d eo o 000 B B IN L Az y Rim N A R Na BOB B BIB RIM N Az N A Na BB N Az R M Se 1 110 2 N Az Nm aS FUSIBLE M FLOTTEUR POMPE A EAU MOTEUR HORIZONTAL R SR AVIS IMPORTANT j 2 Connecter c ble R au fusible UM Si la polarit est invers e le contr le lectronique sera endommag et irr pa BATTERIE rable SIMBOLOGIA CONVENTIONAL SIGNS COLORES COLOURS SOPLADOR BLOWER RELE RELAY SOPLADOR BLOWER RESISTENCIA RESISTOR Jaune 30 87 x O FUSIBLE FUSE Bleu a 85 N 86 INTERRUPTOR SWITCH Blanc Ee gt MOTOR GENERAL FE M MOTOR GENERAL Gris PRESOSTATO Q m Orange LAMPARA LAMP PRESSURE SWITCH Kee Noir CRUCE DE CABLES WIRE INTERSECTION Rouge FR FR Rose Y 3 COMPONENTE ORIGINAL Vert ORIGINAL COMPONENT Vi 1 t pen MOTOR DE ARRANQUE DIODO DIODE BATERIA son 1018 COMPRESSOR STARTING MOTOR BATTERY ee Marron A ail Cle P Y Violet A CONEXION CONNECTION TOMA DE TIERRA EARTH2. 0034 918775846 O A 0034 918771158 www dirna com www bycool com ATENCI N Dirna se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos contenidos en esta publicaci n por razones t cnicas o comerciales NOTE For technical and commercial reasons Dirna reserves the right to change the data contained in this brochure ATTENTION Dirna se r serve le droit d effectuer tout moment des modifications des donn es reprises sur cette publication pour des raisons techniques ou commerciales Dirna beh lt sich vor aus technischen oder kaufm nnischen Gr nden jederzeit Anderungen der Angaben dieser HIWEIS Ver ffentlichung vorzunehmen Dirna si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in ta licazioni T ATTENZIONE 1a si risery d o di el ettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione pei motivi tecnici o commerciali
3. ELECTRONIC CONTROL PUMP RELAY PUMP COM MIN MID MAX CONTACT o 9 oo B B N N A A R M N R Na al B Se BIB N Az R Na N 1 E MN M WATER PUMP ENGINE R Sh BATTERY SIMBOLOGIA CONVENTIONAL SIGNS COLORES COLOURS SOPLADOR BLOWER RELE RELAY SOPLADOR BLOWER lt 30 87 X M lt gt A vi INTERRUPTOR SWITCH o PRESOSTATO TERMOSTATO CONMUTADOR SWITCH PRESSURE SWITCH THERMOSTAT Dis A gt ES FR FR HV ep T Y COMPRESOR DIODO DIODE BATERIA MOTOR DE ARRANQUE OMNE UN STARTING MOTOR BATTERY E 4 H FAN F RESISTENCIA RESISTOR FUSIBLE FUSE M MOTOR GENERAL MOTOR GENERAL LAMPARA LAMP CRUCE DE CABLES WIRE INTERSECTION COMPONENTE ORIGINAL ORIGINAL COMPONENT DIVISION DIVISION A CONEXION CONNECTION DE TIERRA EARTH 21 Yellow Blue White Grey Orange Black Red Pink Green Violet Brown Purple dirna s a FR FLAT RECOMMANDATIONS POUR LE MONTAGE e Lire les instructions avant de commencer le montage et les suivre pendant tout le proc d d installation e Utiliser des outils adapt s chaque op ration LECTRICIT e D connecter la cl de contact e D connecter la batte
4. dirna s a ES Colocar tap n en el dep sito Cortar a 100 mm intercalar T y conectar a sta el tubo de menor secci n marcado con cinta Y cerciorarse que el radio de la curva sea suficiente para evitar estrangulamientos a Conectar tubo impulsi n bomba b Conectar caja 2 vias del flotador c Conectar caja 2 vias de la bomba El tubo de desag e debe tener caida y no horizontabilidad bucles ni estrangulamientos para facilitar la ca da de agua al dep sito evitando su acumulaci n en bandeja posterior derrame al exterior y al no retornar posterior vacio de agua del dep sito IMPORTANTE NO CORTAR cableado sobrante y sujetarlo enrollado detr s del dep sito de agua En caso de error y cortar volver a conectar en posici n orig para evitar da os irreversibles en el control electr nico EG FLAT C dirna s a Instrucciones detalladas sobre la instalaci n del cableado de alimentaci n 1 Llevar el cable de alimentaci n del equipo hasta la bater a del veh culo fijandolo con bridas se debe utilizar el mismo paso del cableado original Al conectar el equipo a la bater a ste har un test en todos sus leds y se apagar IMPORTANTE Debido al complejo sistema de regulaci n electr nica del equipo la toma de corriente debe realizarse directamente a la bater a del veh culo no a cualquier otro punto que d servicio a otros accesorios del veh culo teniendo la precacui n de no inver
5. 31 dirna s a ES FLAT EMPFEHLUNGEN ZUR MONTAGE Satz Inbusschl ssel 10er Gabelschl ssel Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig und befolgen Sie sie im Verlauf der Installation 13er Gabelschl ssel 14er Gabelschl ssel Biegepr fger t Vewenden Sie f r jeden Arbeitsgang die geeigneten Werkzeuge ELEKTRIZIT T e Z ndschl ssel ziehen Vor Beginn der Montage Batterie abklemmen DER ANLAGE BEIGEPACKTE e berpr fen Sie die Anschl sse auf korrekten Sitz DOKUMENTATION e Montageanweisungen 220 4 7 0035 Benutzerhandbuch 220 AA 7 0003 Fehlerdiagnose 220 AA7 0004 Garantie 220 AA1 0010 WICHTIGER HINWEIS HINWEISE Wird die Verdampferanlage im Kabinendach installiert muss der obere Teil der Kabine mit einem Tuch oder einer Decke gegen eventuelle Kratzer gesch tzt werden Bei der Installation des Bycool Teil 17 der Liste der Lieferteile muss alle 12 Monate ausgestaucht werden Flat an der Decke ist zu ber cksichtigen dass die Konstruktion von Kabinen mit Luke normalerweise ausreicht um das Gewicht der Anlage zu tragen Sollte die Kabine jedoch keine Luke haben und die Decke aufgeschnitten werden m ssen oder bei vorhandener Luke das Material nicht ausreichend widerstandsf hig sein bei Decken aus Faser Kunststoff usw obliegt es dem Installateur unter seiner Verantwortung ber die Notwendigkeit zu entscheiden die Decke anhand
6. Appoggiare il serbatoio con il supporto sulla e zona pi adatta e segnare 1 4 fori di fissaggio a Eseguire questi fori di 9 e posizionare 4 dadi a rivetto a testa larga M6 ES Fissare il supporto con 4 viti 6 100x25 e 4 rondelle piane a testa larga di 6 Fissare le 2 cinghie ai fori del supporto con 4 dadi M5 80 autobloccanti e 4 rondelle piane a testa larga OPERAZIONI SUL SERBATOIO Montare il filtro sul tubo con lo spinotto inserirlo nel tappo e collegare al tubo di plastica X ritorno Riavvitare il tappo sul serbatoio 48 FLAT dirna s a Dopo aver inserito il tappo sul serbatoio tagliare a 100 mm interporre una T e collegare a quest ultima il tubo con la sezione minore contrassegnato con il nastro bianco Y accertarsi che il raggio della curva sia sufficiente per evitare strozzature a Collegare il tubo di mandata della pompa b Collegare la scatola a 2 vie del galleggiante c Collegare la scatola a 2 vie della pompa Il tubo di scarico deve essere in pendenza quindi non deve essere orizzontale e non deve presentare nodi n strozzature per agevolare la caduta dell acqua al serbatoio evitandone l accumulo nel vassoio la successiva fuoriuscita all esterno e mancando il ritorno lo svuotamento del serbatoio NOTA BENE NON TAGLIARE ilcablaggio che avanza e fissarlo arrotolato dietro al serbatoio dell acqua In caso di errore ricollegar
7. 00090 TT B B IN Az B ms la M N A R Na B B BIB N AZ RJ M N A Nq B B N R M NIA Nq at s N 1 o_o NM y m Se d FUSIBILE GALLEGGIANTE ORIZZONTALE eer MOTORE AVVISO IMPORTANTE Collegare R a fusibile 9 Se si inverte la polarit il controllo elettronico verr danneggiato in modo BATTERIA irreversibile SIMBOLOGIA CONVENTIONAL SIGNS COLORES COLOURS A v STARTING MOTOR Ee SOPLADOR BLOWER RELE RELAY SOPLADOR BLOWER RESISTENCIA RESISTOR Sa GIALLO 8r E LT L FUSIBLE FUSE BLU r 8 INTERRUPTOR SWITCH MOTOR GENERAL GE Lo o o MOTOR GENERAL 5 ARANCIONE PRESOSTATO TERMOSTATO CONMUTADOR SWITCH LAMPARA LAMP PRESSURE SWITCH THERMOSTAT NERO A CRUCE DE CABLES A DR WIRE INTERSECTION ROSSO eh ROSA E Y 2 COMPONENTE ORIGINAL VERDE ORIGINAL COMPONENT VIOLETTO COMPRESOR DIODO DIODE BATERIA COMPRESSOR MOTOR DE ARRANQUE BATTERY DIVISION DIVISION MARRONE VIOLA A CONEXION CONNECTION 51 d FLAT dirna s a RECOMENDA ES Ferramentas PARA MONTAGEM Jogo de Chaves Allen Chave fixa 10 Antes de iniciar a montagem ler as instru es e segui las duran
8. dirna s a DN Filettare 10 mm 4 viti prigioniere M6 X 55 dove indicato Incollare 1 canalizzatori sulla parte frontale utilizzando LOCTITE superglue 3 o simile per agevolare il montaggio dell insieme e ga rantire 1 flussi d aria fredda dagli sportelli Collegare le 2 scatole a 4 vie e 1 a 2 vie della parte frontale con quelle del Bycool IT FLAT AS dirna S A Posizionare il frontalino sulle viti prigioniere M fino a battuta con la base di Bycool fissare come indicato nello schema Base Bycool Guarnizione EPDM So ELO L I Soffitto cabina Dado 6 lt s 7 Tappezzeria Vite prigioniera M6 1 mm A Parte frontale Bycool Esagoni M6 con finestrelle 9 Collocare consolle con 4 viti M6 100x15 a brugola Coprire le 4 viti M6 100x15 a brugola con gli elementi decorativi rotondi M6 in plastica 46 FLAT dir na s a Scatola a 2 vie Collegare casse cablaggi e tubi dalla parte posteriore del Bycool come viene indicato Scatola a 4 vie Tubo ritorno Tubo mandata pompa Tubi segnati con nastro bianco Fare passare e fissare con le flange l insieme dei cablaggi con 1 tubi fino alla posizione in cui sar installato il serbatoio dell acqua Nota bene Il tubo di scarico deve essere in pendenza bisogna evitare nodi e strozzature per agevolare il ritorno dell acqua al serbatoio 47 IT FLAT dirna S A
9. onde indicado Colar os guiamentos no frontal utilizando LOCTITE superglue 3 ou semelhante para facilitar a montagem do conjunto e assegurar os fluxos de ar frios pelas janelas Zona onde aplicar adesivo Conectar as 2 caixas de 4 vias e 1 de 2 vias da frente com as do Bycool 55 E PLAT dirna s a Posicionar frontal nos pernos M6 at chegar ao topo com a base de Bycool fixar como indicado no esquema Base Bycool Tecto cabina Estofos CJ Dm Imm Frontal Bycool Hex gonos M6 A com janelas 9 10 Colocar a consola com 4 parafusos M6 100x15 allen Cobrir os 4 parafusos M6 100x15 allen com as tampas redondas de M6 de pl stico 56 FLAT _ dirna s a Caixa 2 vias Ligar caixas com cablagens e tubos pela 12 g g p parte traseira do Bycool segundo se indica Caixa 4 vias Tubo retorno Tubo impuls o bomba Tubos marcados com fita branca Passar e fixar com bridas conjunto cablado com tubos at a localiza o onde se vai instalar o dep sito de gua Importante O tubo de desaguamento deve ter queda e h que evitar bucles e estrangulamentos para facilitar o retorno da gua ao dep sito 57 E PLAT dirna s a INSTALA O DO DEP SITO DE GUA Apresentar o dep sito com o suporte na parte e e mais ideal e marcar os 4 furos extremos de fixa o a Realizar os referidos furos de 09 e colocar 4 porcas rebite aba
10. Schrauben anziehen bis die die Dichtung auf zwischen 3 und 5 mm zusammengedriickt ist Anzugsmoment 4 5 N m SIEHE DETAILANSICHT Kabinendach Ziehen Sie die Schrauben Muttern soweit an bis die Dichtung 3 bis 5 mm zusammengepresst Schrauben 8 125x35 9 8 Breitflansch Unterlegscheiben 98 Schrauben 8 125x35 9 8 Breitflansch Unterlegscheiben 98 Dichtung DAD Breitflansch Flachscheibe 8 Kabinendach Schraube 8 125x35 Zn Schutzkappen 8 FLAT diras ES 4 Stiftschrauben M6 x 55 10 mm an der angegebenen Stelle eindrehen F hrungen an der Frontseite mit LOCTITE superglue 3 o verkleben um die Montage der Anordnung zu erleichtern und die Kaltluft str me durch die Aussparrungen zu gew hr leisten Klebefl che Die 2 Vierwegek sten und 1 Zweiwegekas ten der Frontseite mit den K sten der Bycool Anlage verbinden dirna s a Die Vordersette des Verdampfers auf die Stiftschrauben M6 legen bis die Bycool Grundplatte ber hrt wird Dann befestigen wie in der Abbildung gezeigt Bycool Grundplatte lt M Fahrerhausdecke M6 Mutter lt 7 Polsterung M6 Stiftschraube mm A Bycool Frontplatte it A M6 Stiftschraube mit Aussparung 9 10 Konsole mit 4 Inbusschrauben M6 100x15anbringen 11 Die 4 Inbusschrauben M6 100x15 mit runden Kunststoffzierkappen M6 abdecken 36 FLAT diras ES Verkabelte und
11. electr nico fica irreversivelmente dani ficado BATERIA SIMBOLOGIA CONVENTIONAL SIGNS COLORES COLOURS SOPLADOR BLOWER RELE RELAY SOPLADOR BLOWER RESISTENCIA RESISTOR Dai Amarillo 30 87 1 WH 1 FUSIBLE FUSE Azul Blanco n 85 86 gt INTERRUPTOR SWITCH MOTOR GENERAL G LS Pd MOTOR GENERAL ns PRESOSTATO Naranja LAMPARA LAMP PRESSURE SWITCH TERMOSTATO CONMUTADOR SWITCH Negro A CRUCE DE CABLES Rojo WIRE INTERSECTION J FA FR Rosa COMPONENTE ORIGINAL Verde ORIGINAL COMPONENT Violeta COMPRESOR MOTOR DE ARRANQUE DIODO DIODE BATERIA mam mam ama ma STARTING MOTOR VP MIBIONIDIVISION Marr n L A CONEXION CONNECTION Morado TAN PC B TIERRA EARTH 61 62 dirna s a dirna Air conditioning for vehicles Range of Products hueaal y o w y green line Air dne COMPACT 1 4 COMPACT 1 6 COMPACT 2 0 COMPACT 3 0 p d ir a hbuecoo CP u blue line Evaporative Cooler FLAT REVOLUTION CAMPER MOCHILA Dirna S A es titular de todos los derechos de la presente informaci n La presente informaci n es confidencial y queda prohibido cualquier acto de reproducci n distribuci n comunicaci n p blica y o transformaci n de cualquier elemento de la misma sin la previa y expresa autorizaci n de Dirna S A Esta informaci n ha de ser utilizada nica y exclusivamente para el fin para el que fue creada no si
12. entsprechender Mittel zu verst rken um evt Verformungen Br che Eindringen von Wasser usw zu verhindern 32 dirna s a bernimmt keine Haftung bei Sch den durch unsachgem en Umgang mit der Anlage oder deren falschen Einbau oder durch ohne unsere ausdr ckliche schriftliche Zustimmung vorgenommene Anderungen und ausgetauschte Komponenten Bitte beachten Sie Gew hrleistungsverfahren des Produktes einschlieBlich Fehlerdiagnose Zum korrekten Einsatz der Fernbedienung und der Steuertafel verweisen wir auf das Benutzerhandbuch der Anlage FLAT Qirna s a E Fahrtrichtung Mitgelieferte Vorlage in Fahrtrichtung auf das Dach legen wobei die Bohrl cher sich an den Seiten befinden m ssen Den Schnitt und die 4 Bohrl cher markieren und diese mit O10 bohren A Jetzt die Vorlage vom Kabineninnenraum her auf die 4 Bohrl cher legen um den Schnitt auf dem Bezug zu markieren und mit einem Cutter durchzuf hren wodurch Br che bzw Kratzer vermieden werden B Von Au en her den zuvor markierten Schnitt durchf hren FFNUNG Montagedichtung um den Schnitt herum aufkleben und von Innen mit Silikon versiegeln 5 33 dirna s a Vom Kabineninnenraum her die Einheit mit Detailansicht 4 Schrauben 8 125x35 4 Breitflansch EPDM Dichtung Unterlegscheiben O8 Bycool Grundplatte 3 5mm Die
13. is pressed down between 3 and 5 mm torque 4 5 N m SEE DETAILS E nee been tere Screw 8 125x35 Y 8 8 Wide rimmed flat washers Screw 8 125x35 8 8 Wide rimmed flat washers Wide wing flat washer 8 tj Nut M6 Cabin roof Screw 8 125x35 uu ME protection caps FLAT diras EI 6 Thread 4 stud bolts M6 x 55 10 mm where indicated Stick the channellers on the front using LOCTITE superglue 3 or similar to facilitate the assembly of the unit and ensure the cold air flows through the small windows Area where ad hesive is applied Connect the 2 four way boxes and 1 two way box of the front with those from the Bycool 15 E FLAT LLL dirma sa To place front i grub screw M6 to reach the end with Bycool base fixing like it is indicated at the drawing Bycool Base J LA Cab root Tuerca M6 lt q Upholstery 6 Stud bolt sss mm Bycool front with M6 hexagons small windows 10 Fix the console with 4 Allen screws M6 100x15 11 Cover the 4 M6 100x15 Allen screws with the round M6 plastic screw covers 16 FLAT Qirna s a EI 1 Connect cabling boxes and pipes through the rear part of the Bycool as indicated 4 way box Return pipe Pump impulsion pipe Pipes marked with white tape Pass the cabling with tubes and secure with flanges through to the location where the water tank is to be installed Impo
14. verrohrte K sten von hinten 2 Wege Kasten wie dargestellt an der Bycool Anlage befestigen 4 Wege Kasten R cklaufrohr Pumpendruckrohr Mit wei em Streifen markierte Rohre Kabel und Schl uche bis zu der Stelle an der der Wassertank installiert werden soll f hren und mit Kabelbindern befestigen Achtung Das Entw sserungsrohr muss ein Gef lle haben und es sind Schleifen und Abquetschungen zu vermeiden damit der R ckfluss des Wassers zum Tank erleichtert wird 37 INSTALLATION DES WASSERTANKS Den Tank mit seiner Halterung an einem e e daf r geeigneten Platz aufstellen und die 4 u eren Befestigungsl cher a markieren Diese L cher 99 bohren und 4 Breitflansch Nietmuttern M6 anbringen 2 Halterung mit 4 Schrauben 6 100x25 und 4 Breitflansch Unterlegscheiben 06 fixieren Die 2 B nder an den Bohrl chern der Halterung befestigen und zwar mit 4 selbstsichernden Muttern M5 80 und 4 Breitflansch Unterlegscheiben ARBEITEN AM TANK Filter im Schlauch mit Zapfen montieren durch die Kappe stecken und an den Kunststoffschlauch X R ckfluss anschlie en Kappe wieder auf den Tank drehen 38 Kappe auf dem Tank anbringen Beil00mmabschneiden T dazwischensetzen und den mit Band Y markierten Schlauch mit dem geringeren Querschnitt daran anschlieBen sicherstellen dass der Radius der Kurve ausreichend ist um das Abquetschen des Schlauchs zu vermeiden a
15. 25x35 8 Rondelles plates 2 8 Avec 8 125x35 8 Rondelles plates 2 8 Plain rondelle 8 aile large Toit cabi i We oit cabina Vis 8 125x35 4 Bouchon protecteur M8 24 FLAT 6 Visser 4 perches M6 x 55 10 mm l endroit indiqu Coller les canalisateurs sur le devant en uti lisant du LOCTITE superglue 3 ou similaire afin de faciliter le montage de l ensemble et assurer les flux d air froid par les fen tres Connecter les 2 bo tes de 4 voies et 1 de 2 voies de la partie avant avec celles du Bycool dirna s a Ei ES FLAT DO dirna sa Positioner le front en asperges M6 jusqu au faire le butoir avec la base du Bycool fixer comme indiqu sur le schema Base Bycool SS E crou M6 lt lt Toit cabina Canalisate Tapissage Perche M6 sm Imm Face Bycool Hexagones M6 be avec fen tres Placer la console avec 4 vis M6 100x15 allen Couvrir les 4 vis M6 100x15 allen avec les enjoliveurs ronds de M6 en plastique 26 FLAT diras ES Connecter les bo tes de c blages et tuyaux Bo te 2 voies par la partie arri re du Bycool en suivant les indications Bo te 4 voies Tuyau retour Tuyau impulsion pompe Tuyaux marqu s avec bande blanche Passer et fixer avec des brides l ensemble de c blagesavecdestuyauxjusqu l emplacement ou va tre install le r servoir d eau Important Le tuyau d coulement doit tre muni d une chute e
16. Auslassschlauch anschlieBen b 2 Wege Kasten des Schwimmers anschlieBen c 2 Wege Kasten der Pumpe anschlieBen Damit das Wasser den Tank erreichen kann muss der Auslassschlauch Gefalle haben und darf nicht horizontal liegen Schleifen bilden oder abgequetscht werden Andernfalls w rde sich das Wasser im Auffangbeh lter ansammeln und tiberlaufen und nicht in den Tank zurtickflieBen ACHTUNG Das berstehende Kabel NICHT ABSCHNEIDEN sondern eingerollt hinter dem Wassertank befestigen Sollte das Kabel dennochabgeschnitten werden muss dieses wieder in der Originalposition angeschlossen werden um bleibende Sch den am der Elektroniksteuerung zu vermeiden 39 dirna s a ES E FLAT gt dirna sa Detaillierte Anleitung f r die Installation der Speisekabel 1 Zuleitungskabel der Anlage bis zur Fahrzeugbatterie f hren und dabei mit Kabelbindern fixieren Es muss derselbe Verlauf wie bei der Originalverkabelung verwendet werden Beim Anschluss der Anlage an die Batterie f hrt die Anlage einen Test aller Leds durch und schaltet sich aus ACHTUNG Aufgrund des komplexen elektronischen Steuerungssystems der Anlage muss die Stromversorgung direkt von der Fahrzeugbatterie und nicht von einem anderen Versor gungspunkt f r sonstiges Fahrzeugzubeh r aus erfolgen wobei darauf zu achten ist dass beim Anschluss die Polarit ten nicht vertauscht wird 2 Wird die Polarit t vertauscht kann es zu irreparablen Sch den an
17. Base Bycool 2 CA Techo cabina A M6 lt p Tapizado Esp rrago M6 AL 1 mm A Frente Bycool Ex gonos M6 con ventanillas 9 10 Colocar la consola con 4 tornillos M6 100x15 allen Cubrir los 4 tornillos M6 100x15 allen con los embellecedores redondos de M6 de pl stico FLAT dd irr na s a Conectar cajas cableados tubos por la parte Caja 2 v as 12 se trasera del Bycool seg n se indica Caja 4 v as Tubo retorno Tubo impulsi n bomba Tubo marcado con cinta blanca Pasar y fijar con bridas conjunto cableados con tubos hasta la ubicaci n donde se vaya a instalar el dep sito de agua Importante El tubo de desag e tiene que tener caida y hay que evitar bucles y estrangulamientos para facilitar el retorno del agua al dep sito ES FLAT DO dirna s a INSTALACI N DEL DEP SITO DE AGUA Presentar el dep sito con el soporte en la parte e e mas id nea y marcar los 4 taladros extremos de fijaci n a Realizar dichos taladros de 9 y colocar 4 tuercas remache ala ancha M6 Fijar soporte c 4 tornillos 6 100x25 y 4 arandelas planas de 6 ala ancha Fijar las 2 cintas a los taladros del soporte c 4 tuercas M5 80 autoblocantes y 4 arandelas planas ala ancha OPERACIONES EN EL DEP SITO Montar filtro en tubo c espiga introducir en el tap n y conectar a tubo de pl stico X retorno Volver a roscar tap n en el dep sito FLAT A
18. CE dirna S A Acondicionadores de aire para vehiculos hbuear mE CE ws blue line FLAT 12V Agr cola Instrucciones de Montaje E Mounting Instructions El Instructions de Montage ES French Montageanweisungen Ei Istruzioni di Montaggio Di Ordens de assembl ia 12 mando a distancia 12 with remote control 12 V t l commande EQ EM 12 V mit Fernbedienung empresa ag 12 V con telecomando ER 0022 199 12 V com controle a dist ncia 220 AA7 0035 dirna s a FLAT Herramientas Juego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones Llave fi a 10 RECOMENDACIONES PARA EL MONTAJE y seguirlas durante el proceso de instalacion Llave fija 13 Llave fija 14 Usar las herramientas adecuadas para cada operaci n ELECTRICIDAD e Desconectar la llave de contacto Desconectar la bater a antes de empezar el montaje Asegurar el conexionado de los componentes el ctricos verificando su correcto encaje ATENCI N Alinstalar el equipo evaporativo en el techo se debe proteger la parte superior de la cabina con un 6 manta protectora para evitar posibles ara azos Al instalar Bycool Flat en el techo hay que tener en cuenta que normalmente las cabinas que vienen provistas de escotilla tienen una estructura suficiente para soportar el peso del equipo Sim embar
19. URE SWITCH THERMOSTAT Negro CRUCE CABLES Roio WIRE INTERSECTION J PA FR Rosa COMPONENTE ORIGINAL Verde ORIGINAL COMPONENT Violeta ee MOTOR DE ARRANQUE PIODO DIODE BATERIA ON STARTING MOTOR BUE L A CONEXION CONNECTION Morado HAN FC e DE TIERRA EARTH 11 dirna s a EG FLAT RECOMMENDATIONS FOR ASSEMBLY Tools Torque Wrench set Allen Wrench Set Spanner 10 Before starting the assembly read the instructions and follow them during the installation process Use suitable tools for each operation ELECTRICITY Switch off the ignition key Disconnect the battery before starting the assembly Secure the connection of the electrical compo nents by checking that they fit correctly WARNING When installing the evaporative unit in the ceiling protect the upper part of the cabin with a cloth or sheet to prevent scratching When installing Bycool Flat in the ceiling bear in mind that cabins are normally fitted with a hatch and have a structure which can withstand the weight of the unit However if this is not so and it is necessary to open up the ceiling or should the hatch material not be sufficiently resistant e g fibre plastic etc the installer must decide under his sole responsibility on the need to reinforce the ceiling in order to prevent deformation breakage incoming water etc and use the means neces
20. bien cause de modifications ou de remplacements r alis s sans notre autorisation expresse par crit Voir proc d de garantie du produit inclus dans Diagnostic de Pannes Voir Manuel de l Usager de l quipement pour le fonctionnement correct de la t l commande et du panneau de contr le FLAT Qirna s a ES Sens de la marche Pr senter le patron fourni sur le plafond et dans le sens de la marche du v hicule avec les trous sur les c t s Marquer la coupe et les 4 trous et proc der au per age de ces derniers 010 A l int rieur de la cabine pr senter A nouveau le patron sur les 4 trous pour marquer la coupe sur la tapisserie et proc der l aide d un cutter afin d viter les d chirures B l ext rieur couper selon le marquage pr alablement effectu Coller le joint de montage autour de la coupe et sceller int rieurement avec de la silicone Silicone Fe ER Placer l vaporatif sur le plafond 23 dirna s a l int rieur de la cabine fixer l ensemble D tail avec 4 vis 8 125x35 4 rondelles plates O8 d Joint EPDM _ surface large Bycool base Serrer les vis jusqu que le joint soit opprim entre 3 et 5 mm couple de serrage Ze Toit de la 4 5 N m VOIR D TAIL cabine Serrer les vis jusqu au le serrage du joint de caoutchouc entre 3 et 5 mms Avec 8 1
21. der Elektronik kommen welche nicht durch die Garantie abgedeckt sind ACHTUNG F r die Inbetriebnahme sehen Sie bitte im Benutzerhandbuch nach 40 FLAT dirna s a ELEKTRISCHES SCHALTSCHEMA WASSERPUMPE SCHWIMMER Pumpenrelais Elektroniksteuerung Pumpenkontakt COM e ur m uS LLL AI z L4 GALLEGGIANTE WASSERPUMPE ORIZZONTALE WICHTIGER HINWEIS MOTOR Kabel R an Schmelzsicherung ansch lieBen Bei falscher Polarit t wird die Elektro i BATTERIE nik unwiederbringlich besch digt SYMBOLE CONVENTIONAL SIGNS COLEURS COLOURS Gebl se Relais Gebl se Widerstand L1 GELB gt Schmelzsicherung BLAU Schalter WEIR E Motor allgemein GRAU _ ORANGE SCHWARZ ROT ROSA GR N Fon pr a Druckhalter Thermostat Umschalter x Lampe e L Kabelverschlingung Originalkomponente Start t Diode Batterie LES artermotor pr r Teilung BRAUN T DUNKELVIOLETT ta i Anschluss Erdleitung 41 lt lt IE OH hg FLAT RACCOMANDAZIONI PER IL MONTAGGIO dirna s a Strumenti Set Chiavi Torsiometriche Set Chiavi a Brugola Prima diiniziare il montaggio leggere le istruzioni e seguirle durante il processo di installazione e Usare gli strumenti operazione adeguati per ogni ELETTRICIT Scollegare la chiave di contatto e Scollegar
22. e la batteria prima di iniziare il montaggio e Garantire il collegamento dei componenti elettrici verificandone il corretto inserimento ATTENZIONE Quando si installa il dispositivo evaporativo sul tetto bisogna proteggere la parte superiore della cabina con un panno o una coperta di protezione per evitare eventuali graffi Quando si installa Bycool Flat sul tetto bisogna considerare che normalmente le cabine con tettuccio hanno una struttura sufficiente per sostenere il peso del dispositivo Tuttavia se cosi non fosse e se si dovesse realizzare un taglio sul tetto o se pur avendo il tettuccio il materiale non fosse sufficientemente resistente se 1l soffitto di fibra plastica ecc spetter all installatore decidere sotto la sua responsabilit circa la necessit di rinforzare il tetto per evitare eventuali deformazioni rotture infiltrazioni di acqua ecc con i mezzi adeguati affinch ci non accada 42 Chiave fissa 10 DOCUMENTAZIONE INCLUSA NEL DISPOSITIVO Istruzioni di Montaggio 220 AA7 0035 e Manuale dell Utente 220 AA7 0003 Diagnosi di Guasti 220 AA7 0004 Garanzia 220 AA1 0010 AVVERTENZE Il pezzo N 20 dell elenco di Pezzi Forniti si deve sostituire ogni 12 mesi dirna s a non assume alcuna responsabilit in caso di guasti provenienti da una manipolazione o installazione del dispositivo inadeguata o da modifiche e sostituzioni effettuate senza la nostra autori
23. e nella posizione originale per evitare danni irreversibili al controllo elettronico 49 at dirna sa Istruzioni dettagliate per l installazione del cablaggio di alimentazione 1 Condurre il cavo di alimentazione dell impianto fino alla batteria del veicolo fissandolo con le flange si deve usare lo stesso passaggio del cablaggio originale Quando si collega l impianto alla batteria lo stesso esegue un test di tutti 1 led e poi si spegne NOTA BENE Dato il complesso sistema di regolazione elettronica dell impianto la corrente deve essere presa direttamente dalla batteria del veicolo non da qualsiasi altro punto che eroga ad altri accessori del veicolo facendo attenzione a non invertire la polarit effettuando la con nessione 2 Se si inverte la polarit si possono causare danni irreparabili all elettronica che la garanzia non copre NOTA BENE Per l avviamento vedi il Manuale dell utente 50 FLAT POMPAACQUA GALLEGGIANTE dirna s a SCHEMA ELETTRICO Az di Controllo elettronico m pompa Contatto e COM MIN MID MAX pompa
24. endo Dirna S A responsable de los posibles da os que se pudiera causar al cliente y o a terceras partes por un incorrecto y o inadecuado uso de la misma Para cualquier aclaraci n al respecto pueden dirigirse al Centro de Comunicaciones del fabricante Dirna S A DIRNA S A Hereinafter DIRNA is the holder of all the rights of this information This information is confidential and it is absolutely forbidden any act of reproduction distribution public communication and or transformation of any element of it without the previous and express authorization of DIRNA This information must be used only and exclusively for what it has been created DIRNA doesn t assume any responsibility of possible damages that could be caused to the client and or third parties for a wrong and or inadequate use of it For any doubt about the aforementioned please contact DIRNA by Communication Centre A A A A 07 07 2010 Md 29 05 2012 dirna Air conditioning for vehicles Francisco Alonso 6 28806 Alcal de Henares Madrid SPAIN CENTRO DE COMUNICACIONES COMUNICATION CENTRE NACIONAL Centralita Asistencia T cnica 918775841 Comercial 918775840 FAX A e a 918836321 iri ns comercial dirna com INTERNATIONAL Tec Assistance 0034 918775848 FAR AE 0034 918836514 cp C export dirna com Export Dept
25. euma inadequada manipula o ou instala o do equipamento ou por modifica es e substitui es efectuadas sem a nossa expressa autoriza o por escrito Ver procedimento de garantia do produto inclu do na Diagnose de Avarias Ver Manual de Utilizador do equipamento para o correcto funcionamento do comando dist ncia e do painel de controlo FLAT dirna s a Sentido do Apresentar planta fornecida sobre o tecto e no andamento sentido de andamento do veiculo com os furos nos lados Marcar o corte e os 4 furos e proceder aos mesmos de 910 A Pelo interior da cabina voltar a apresentar a planta sobre os 4 furos para marcar o corte sobre o forro e realiz lo com um x acto evitando assim roturas e ou rasgagens B A partir do exterior proceder ao corte Planta marcado anteriormente ABERTURA Silicone 5 53 E FLAT A dirna s a Pelo interior da cabina fixar o conjunto c 4 Detalhe parafusos 8 125x35 4 anilhas planas O8 aba od junta de borracha larga Apertar parafusos at que a junta fique oprimida entre 3 e 5 mm par de aperto 4 5 N m VER DETALHE Apertar parafusos at ao aperto da junta de borracha entre 3 e 5 mm Parafuso 8 125x35 08 Anilhas planas 28 Parafuso 8 125x35 08 Anilhas planas 28 Anilha plana aba larga Y 8 Tecto cabina Parafuso 8 125x35 sss 4 Tamp o protector 8 FLAT Roscar 10 mm 4 pernos M6 x 55
26. go cuando no ocurra as y sea necesario realizar corte en el techo incluso si en el caso de Ilevar escotilla el material no es lo suficientemente resistente caso de techo de fibra pl stico etc es el instalador el que debe decidir bajo su responsabilidad sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar posibles deformaciones roturas entradas de agua etc habilitando los medios para que esto no ocurra DOCUMENTACI N QUE EL EQUIPO INCLUYE Instrucciones de Montaje 220 AA7 0035 e Manual del Usuario 220 4 A7 00072 Diagnosis de Aver as 220 4 A7 0004 Garant a 220 AA1 0010 ADVERTENCIAS La pieza n 17 del listado de Piezas Suministradas debe se sustitu da cada 12 meses dirna s a queda exenta de responsabilidad si se producen aver as que procedan de una inadecuada manipulaci n instalaci n del equipo por modificaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorizaci n por escrito V ase procedimiento de garant a del producto incluido en Diagnosis de Aver as V ase Manual de Usuario del equipo para el correcto funcionamiento del mando a distancia y del panel de control FLAT diras Sentido de la marcha Presentar plantilla suministrada sobre el techo y en el sentido de marcha del vehiculo con los taladros a los lados Marcar el corte y los 4 taladros y proceder a dar los mismos de 10 A Por el interior de la cabina volver a presenta
27. igar o equipamento bateria este far um teste em todos os seus leds e desligar se IMPORTANTE Devido ao complexo sistema de regula o electr nica do equipamento a tomada de corrente deve ser realizada directamente bateria do ve culo n o a qualquer outro ponto que d servi o a outros acess rios do ve culo tendo a precau o de n o inverter a polaridade ao realizar a liga o 2 Se se inverter a polaridade podem ser provocados danos irrepar veis na electr nica n o cobertos pela garantia IMPORTANTE Para a coloca o em funcionamento consultar o Manual do Utilizador 60 FLAT BOMBA GUA FLUTUADOR dirna s a Esquema el ctrico N i CONTROLO ELECTRONICO REL BOMBA CONTACTO COM MIN MID MAX BOMBA o 900 o B BN Az E Aa Rim N A R Na B B BB RIM N Az N A B B N A RIM NA RIN N m d Re FUS VEL M FLUTUADOR BOMBA GUA HORIZONTAL MOTOR AVISO IMPORTANTE Ligar o cabo R ao fus vel Se for invertida a polaridade o controlo o Ho
28. in the original position in order to prevent irreparable damage in the electronic control 19 dirna s a EI FLAT dira sa Detailed instructions on the installation of power supply cables 1 Take the power cable of the equipment through to the vehicle battery and secure with flanges use the same passage as the original cabling When the equipment is connected to the battery this will carry out a test of all the LEDs and will then go off IMPORTANT Due to the complex system of electronic regulation of the equipment the cu rrent connection must be made directly to the vehicle battery and not to any other point which services other accessories of the vehicle taking the precaution to not invert the polarity when making the connection 2 Inverting the polarity may result in irreparable damage to the elec tronics which is not covered by the warranty IMPORTANT Check the User Manual before starting up 20 FLAT WATER PUMP e TAA FLOAT t 1 LA dirna s a El ELECTRIC DRAWING d So HORIZONTAL FLOAT IMPORTANT WARNING Connect cable R to fuse Ifthe polarity is reversed the electronic control will be irreversibly damaged
29. la vidange du r servoir IMPORTANT NE PAS COUPER le c blage restant et le fixer enroul derri re le r servoir d eau En cas de coupe par erreur connecter nouveau sur la position d origine pour viter des dommages irr versibles sur le contr le lectronique 29 dirna s a Ei FR FLAT dira sa Instructions d taill es sur l installation du c blage d alimentation 1 Porter le c ble d alimentation de l quipement jusqu la batterie du v hicule en le fixant avec des brides 1l faut utiliser le m me passage que le c blage d origine En connectant l quipement la batterie celui ci effec tuera un test sur tous ses leds et s teindra IMPORTANT tant donn la complexit du syst me de r gulation lectronique de l quipement la prise de courant devra s effectuer directement la batterie du v hicule et non un toute autre point fournissant un service d autres accessoires du v hicule en prenant soin de ne pas inver ser la polarit au moment de r aliser la connexion 2 Si la polarit est invers e des dommages lectroniques irr parables peuvent tre caus s et ne seront pas couverts par la garantie IMPORTANTI Pour la mise en marche consulter le Manuel d Utilisation 30 FLAT dirna s a FR SCH MA LECTRIQUE POMPE AEAU FLOTTEUR
30. larga M6 Fixar suporte c 4 parafusos 6 100x25 e 4 anilhas planas de 06 aba larga Fixar as 2 cintas aos furos do suporte c 4 porcas M5 80 autoblocantes e 4 anilhas planas aba larga OPERAC ES NO DEP SITO Montar filtro em tubo c espiga introduzir no tamp o e ligar ao tubo de pl stico X retorno Voltar a roscar tamp o no dep sito 58 Colocar tamp o no dep sito Cortar a 100 mm intercalar T e ligar a esta o tubo de menor sec o marcado com cinta Y verificar se o raio da curva seja suficiente para evitar estrangulamentos a Ligar tubo impuls o bomba b Ligar caixa 2 vias do flutuador c Ligar caixa 2 vias da bomba O tubo de desaguamento deve ter queda e n o horizontabilidade bucles nem estrangulamentos para facilitar a queda de gua para o dep sito evitando a sua acumula o em bandeja posterior derramamento ao exterior e ao n o retornar posterior vazio de gua do dep sito IMPORTANTE N O CORTAR cablagem excedente e fix lo enrolado por tr s do dep sito de gua Em caso de erro e cortar voltar a ligar em posi o orig para evitar danos irrevers veis no controlo electr nico 59 dirna s a E PLAT dirna s a Instru es detalhadas sobre a instala o da cablagem de alimenta o 1 Levar o cabo de alimenta o do equipamento at bateria do ve culo fixando o com bridas deve se utilizar o mesmo passo da cablagem original Ao l
31. r la plantilla sobre los 4 taladros para marcar el corte sobre el tapizado y realizarlo con un cuter evitando asi roturas y o rasgaduras B Desde el exterior dar corte marcado anteriormente EI a AE s a er nem LE 4 Pegar junta de montaje alrededor del corte y i 3 sellar con silicona interiormente Silicona Fe dirna s a Detalle Por el interior de la cabina fijar el conjunto cl 4 tornillos 8 125x35 4 arandelas planas O8 N Junta de goma base equipo ala ancha Apretar tornillos hasta que la junta quede oprimida entre 3 y 5 mm par de apriete 4 5 N m VER DETALLE 7 Techo de cabina Apretar tornillos hasta el apriete de la junta de goma entre 3 y 5 mm Tornillo 8 125x35 Y 8 Arandela Y 8 Tornillo 8 125x35 08 Arandela 8 N NY SUE Ed d Arandela plana 8 ala ancha Techo Lc 4 Tap n protector M8 cabina Tornillo 8 125x35 FLAT diras ES DN Roscar 10 mm 4 esp rragos M6 x 55 donde se indica Pegar los canalizadores al frente utilizando LOCTITE superglue 3 similar para facilitar el montaje del conjunto y asegurar los flujos de aire frios por las ventanillas Conectar las 2 cajas de 4 v as y 1 de 2 v as del frente con las del Bycool dirna s a Posicionar frente en esp rragos M6 hasta hacer tope con base de Bycool fijar como se indica en esquema
32. rie avant de commencer le montage e Assurer le raccordement des composants lectri ques en v rifiant que l emboitement est correct ATTENTION Lorsque l quipement vaporatif est install sur le plafond il faut prot ger la partie sup rieure de la cabine avec un chiffon ou un tissu protecteur pour viter les raflures Lorsque le Bycool Flat est fix au plafond il faut savoir que normalement les cabines qui sont munies d une coutille poss dent une structure suffisante pour supporter le poids de l quipement Cependant si ce n est pas le cas et s il est n cessaire d effectuer une coupure dans le plafond et le mat riel n est pas assez r sistant m me s il incorpore une coutille plafond en fibre plastique etc l installateur devra d cider sous sa responsabilit le besoin ou pas de renforcer le plafond pour viter de possibles d formations cassures entr es d eau etc en utilisant les moyens n cessaires pour que cela ne se produise pas 22 DOCUMENTATION L QUIPEMENT FOURNIE AVEC Instructions de Montage 220 AA7 0035 e Manuel de l Usager 220 AA7 0003 Diagnostic de Pannes 220 AA7 0004 Garantie 220 AA1 0010 AVERTISSEMENTS La pi ce n 17 de la liste des Pi ces Fournies doit tre remplac e tous les 12 mois dirna s a est exempte de toute responsabilit en cas de pannes dues une manipulation ou une installation incorrectes de l quipement ou
33. rtant The outflow tube must be vertical without any loops or constrictions in order to allow the water to return to the tank 17 FLAT LLL dirma sa WATER TANK INSTALLATION Place the tank and the support in the most e e appropriate section and mark the 4 end attachment boreholes a Make the 09 boreholes and position 4 M6 wide rimmed rivet nuts Fijar soporte c 4 tornillos 6 100x25 y 4 arandelas planas de 6 ala ancha Secure the 2 belts to the support bores with 4 M5 80 self locking nuts and 4 wide rimmed flat washers OPERATIONS IN THE TANK Assemble the filter in the tube with a stud introduce in the cap and connect to an X plastic tube return Replace the cap on the tank 18 Place the cap on the tank Cut at 100 mm insert the and connect the smallest section tube to this marked with Y tape ensure that the radius of the curve is sufficient so as to prevent constrictions a Connect the pump impulsion tube b Connect the 2 way box of the float c Connect the 2 way box of the pump The outflow tube must be vertical without any horizontal sections loops or constrictions in order to allow the water to fall into the tank whilst preventing accumulation in the tray and subsequent spillage to the exterior thus emptying the tank of water IMPORTANT DO NOT CUT the excess cabling and secure it rolled up behind the water tank In the event of error connect
34. sary to this end 12 DOCUMENTATION WHICH COMES WITH THE EQUIPMENT e Assembly Instructions 220 AA7 0035 User Manual 220 AA7 0003 Troubleshooting 220 AA7 0004 Guarantee 220 AA1 0010 WARNINGS Part no 17 from the List of Parts Supplied must be replaced every 12 months Dirna s a will not be held responsible for any faults arising from inappropriate handling or installation of the equipment or due to modifications or replacements carried out without our written authorisation See guarantee procedure for the product included in Troubleshooting See the equipment User Manual for the correct operation of the remote control and the control panel FLAT Qirna s a EI Running direction Place the supplied template on the top section in the running direction of the vehicle with the boreholes at the sides Mark the cut and the 4 boreholes and bore at O10 A Position the template on the 4 boreholes inside the cabin in order to mark the cut on the upholstering and then use the cutter thus avoiding breakage and or tearing B From the outside cut at the previously made marking s silicone Position the evaporation unit on the top section dirna s a On the inside of the cabin secure the unit with Details 4 8 125x35 screws 4 8 wide rimmed flat EPDM gasket washers ml base Tighten the screws until the seal
35. t il faut viter les boucles et les tranglements pour faciliter le retour de l eau au r servoir 27 Ei FLAT O dira sa INSTALLATION DU R SERVOIR D EAU Pr senter le r servoir avec le support sur la e e partie la plus ad quate et marquer les 4 trous extr mes de fixation a Effectuer ces trous de 99 et placer 4 crous rivet s surface large M6 ES Fixer le support avec 4 vis 6 100x25 et 4 rondelles plates de 6 surface large Fixer les 2 bandes aux trous du support avec 4 crous M5 80 autobloquants et 4 rondelles plates surface large OP RATIONS DANS LE R SERVOIR Monter le filtre dans le tuyau avec un tenon introduire dans le bouchon et connecter au tuyau en plastique X retour Placer nouveau le bouchon dans le r servoir 28 Placer le bouchon dans le r servoir Couper 100 mm et intercaler le T puis le connecter au tuyau de moindre section marqu avec une bande Y v rifier que le rayon de la courbe soit suffisant pour viter des tranglements a Connecter tuyau impulsion pompe b Connecter bo tier 2 voies du flotteur c Connecter bo tier 2 voies de la pompe Le tuyau d coulement doit avoir une chute et ne peut pas pr senter d horizontalit de boucles ou d tranglements pour faciliter le passage de l eau au r servoir de fa on viter son accumulation dans le plateau ce qui provoquerait un coulement l ext rieur et
36. te o processo de instala o Usar as ferramentas adequadas para cada opera o ELECTRICIDADE Desligar a chave de contacto e Desligar a bateria antes montagem de come ar a Verificar as liga es dos componentes el ctricos tendo aten o ao seu correcto encaixe ATEN O Ao instalar evaporativo no tecto deve se proteger a parte superior da cabina com um pano ou manta protectora para evitar poss veis riscos Ao instalar o Bycool Flat no tecto h que ter em conta que normalmente as cabinas que v m providas de escotilha t m uma estrutura suficiente para suportar o peso do equipamento No entanto quando assim n o for e for necess rio realizar um corte no tecto ou inclusive se no caso de possuir escotilha o material n o for suficientemente resistente caso de tecto de fibra pl stico etc o instalador que deve decidir sob a sua responsabilidade sobre a necessidade de refor ar o tecto para evitar poss veis deforma es roturas entradas de gua etc habilitando os meios para que isto n o aconte a 52 O EQUIPAMENTO INCLUI A SEGUINTE DOCUMENTA O Instru es de Montagem 220 4 A7 0035 e Manual do Utilizador 220 AA 7 0003 Diagnose de Avarias 220 AA7 0004 Garantia 220 AA1 0010 AVISOS A pe a n 20 da listagem de Pe as Fornecidas deve se substitu da a cada 12 meses dima s a fica isenta de responsabilidades se ocorrerem avarias que procedam d
37. tir la polaridad al realizar la conexi n 2 Si se invierte la polaridad se pueden ocasionar da os irreparables en la electr nica no cubiertos por la garantia IMPORTANTE Para la puesta en marcha consultar el Manual del Usuario 10 FLAT 1 dirna s a ES Esquema el ctrico BOMBA AGUA FLOTADOR N CONTROL ELECTRONICO REL BOMBA CONTACTO COM MIN MID MAX BOMBA 00090 BBN Az A NIPE M N A R Na B B B BIB RIM N Az N Al R Na BIB N Az RIM NA RIN 1 x P qu v FUSIBLE so FLOTADOR BOMBA AGUA HORIZONTAL E MOTOR AVISO IMPORTANTE p Conectar cable R a fusible D Si se invierte la polaridad el control electr nico queda da ado irreversible BATER A mente SOPLADOR BLOWER RELE RELAY SOPLADOR BLOWER RESISTENCIA RESISTOR Amarillo 30 87 ZE Es lt L FUSIBLE FUSE Azul Blanco lt 5 8 gt INTERRUPTOR SWITCH MOTOR GENERAL Gris L d Fi MOTOR GENERAL PRESOSTATO Naranja TERMOSTATO CONMUTADOR SWITCH LAMPARA LAMP PRESS
38. zzazione espressa per iscritto Vedi procedimento di garanzia del prodotto in Diagnosi di Guasti Vedi Manuale dell Utente del dispositivo per il corretto funzionamento del telecomando e del pannello di controllo FLAT diras Senso di marcia Appoggiare la dima in dotazione sul tettino e nel senso di marcia del veicolo con 1 fori sui lati Segnare il taglio e 1 4 fori di Y 10 e praticare i fori A Dall interno della cabina appoggiare la dima sui 4 fori per segnare il taglio sulla tappezzeria e tagliare con un cutter evitando cosi rotture e o strappi B Dall esterno eseguire il taglio segnato in precedenza Incollare la guarnizione di montaggio intorno al taglio e sigillare internamente con silicone Silicone Fe 43 adl FLAT Dall interno della cabina fissare l insieme con 4 viti 8 125x35 4 rondelle piane 8 a testa larga Stringere le viti fino a schiacciare la guarnizione da 3 a 5 mm coppia di serraggio 4 5 Nm VEDI PARTICOLARE Viti 8 125x35 08 Rondelle piane Y 8 We Tettuccio 77 cabina dirna s a Particolare Guarnizione EPDM base equipo V4 Techo de cabina Stringere le viti fino ad ottener una compressione della guarnizione EPDM compresa tra 3 e 5 mm Viti 8 125x35 8 Rondelle piane Y 8 Rondella piana a testa larga 8 g Viti 8 125x35 iu 4 Cappucci protettivi M6 FLAT E
Download Pdf Manuals
Related Search