Home

INDOOR UNIT PLFY-P•NCMU-E

1. 16 17 32 6 on O em lo 2 0 1 ise 2 Sea O la SAA A E 215 are N a e a yal 8 amp 3 7 16 poa 13 3 16 a 8 Min 18 6 22 7116 A See EN CE s a E I JF t 3 al Sja y Ud OT Le SJ o 0 S E 3 E h i ti On 3 J d ee A g Sa Y 2 g inch A Caution Install the indoor unit at least 2 4 m 8 ft above floor or grade level 3 1 Check the indoor unit accessories Fig 3 1 The indoor unit should be supplied with the following accessories Accessory name Q ty Installation template 1 Washers with insulation 4 Washers without insulation 4 Pipe cover for refrigerant piping joint Small diameter liquid Large diameter gas 0 Band large 6 Band small 2 Screw with washer M5 x 25 for mounting grille 4 O Drain socket 1 O Insulation 1 3 2 Ceiling openings and suspension bolt installation locations Fig 3 2 e Using the installation template top of the package and the gauge supplied as an accessory with the grille make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram The method for using the templa
2. o 5 2 C blage d alimentation 230V XX Installer une ligne de terre plus longue que les autres cables e Les codes d alimentation lectrique de l appareil ne doivent pas tre inf rieurs aux sp cifications des normes 245IEC57 ou 2271EC57 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 O Un commutateur dot d une s paration de contact d au moins 3 mm 1 8 au 230V M ASE niveau de chaque p le doit tre fourni par l installation climatiseur Ti pp Fig 5 2 El A Disjoncteur de fuite de terre i D CRI MINS 112 B Commutateur local Disjoncteur de c blage TB2 TB5 TB15 Appareil int rieur Boite de tirage Fig 5 2 paisseur minimale du c blage mm AWG Courant de fonctionnement total de Disjoncteur du Disjoncteur l appareil int rieur C ble Binaha Terre Capacit Fusible c blage NFB de fuite de terre 1 principal FO 15 A ou moins 2 2 1 14 2 1 14 2 1 14 15 15 15 Sensibilit du courant de 15 A 3 FO 20 Aou moins 2 3 3 12 3 3 12 3 3 12 20 20 20 Sensibilit du courant de 20 A 3 FO 30 Aou moins 2 5 3 10 5 3 10 5 3 10 30 30 30 Sensibilit du courant de 30 A 3 Appliquer la norme IEC61000 3 3 sur l imp dance du syst me admissible max 1 Le disjoncteur de fuite de terre doit prendre en charge le circuit de l inverseur Le disjoncteur de fuite de terre doit tre coup
3. 8 3 16 Min 9 1 4 SK e el lS pi poe ee Nelo ol alr IR N 1 HBS azne H Ea Min 18 6 22 716 MM MMMM 8 oO S SE 2 eJ al Er O A oa a a N o a qu S VO ion E A Cuidado Instale la unidad interior al menos 2 4 m 8 ft por encima del piso o del suelo 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad in terior Fig 3 1 La unidad interior debe ir acompa ada de los siguientes accesorios Nombre accesorio Cant Plantilla de instalaci n 1 Arandelas con aislamiento 4 Arandelas sin aislamiento 4 Cubierta de tuber a para junta de tuber a de refrigerante di metro peque o l quido di metro grande gas 0 Abrazadera grande 6 Abrazadera peque a 2 Tornillo con arandela M5 x 25 para montar la rejilla 4 Tubo de desag e 1 O Aislante 1 3 2 Apertura del techo y ubicaci n de los tornillos de suspensi n Fig 3 2 Mediante la plantilla de instalaci n parte superior del paquete y el calibre sumi nistrado como un accesorio junto a la rejilla realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama el m todo de utilizaci n de la plantilla y del calibr
4. oT eo 6 F 1 Conecte el tubo de desag e suministrado con la unidad al orificio de desag e inch Fig 4 6 Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una abrazadera 2 Instale un tubo de drenaje no incluido tubo de PVC O D 532 mm 1 1 4 inch Y 29 Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una abrazadera MS 3 A sle el tubo de drenaje tubo de PVC O D 432 mm 1 1 4 inch y manguito 4 Compruebe que el l quido de drenaje circule correctamente 5 A sle el puerto de drenaje con material aislante y suj telo con una abrazadera Tanto la abrazadera como el material aislante vienen incluidos con el equipo Unidad Material aislante Fig 46 Al je transparente L mite de colocaci n Uni n Tubo de drenaje O D 32 mm 1 1 4 inch PVC TUBO Material aislante comprado en su localidad Tubo de PVC transparente O D 932 mm 1 1 4 inch PVC TUBO Inclinaci n m nima de 1 100 Abrazadera peque a Tubo de desag e 5 Trabajo el ctrico 5 1 Unidad interior Fig 5 1 1 Extraiga 2 tornillos para abrir la tapa de componentes el ctricos 2 Coloque cada uno de los cables en las tomas de la caja de los componentes el ctricos Adquiera localmente el cable de alimentaci n y el de contro
5. TB3 O ne TB3 r Pair No o Pair No o sw1 ON OFF 12345678910 sw2 Sw3 Sw12 Sw11 Swa4 BRANCH No 10ths DIGIT 1s DIGIT 123456 12345678910 32 EH 12345 Fig 5 4 5 3 Tipos de cables de control 1 Cables de transmisi n Cable blindado CVVS o CPEVS M s de 1 25 mm AWG16 Menos de 200 m 219 yardas Tipos de cable de transmisi n Di metro del cable Longitud 2 Cables de mando a distancia M NET Tipo de cable de mando a Cable blindado MVVS distancia Di metro del cable M s de 0 5 AWG20 a 1 25 mm AWG16 Longitud Si necesita m s de 10 m 33 pies de cable a ada la longitud de cable que se requiera sin superar la longitud m xima permitida del cable de transmisi n 200 m 219 yardas 3 Cables de mando a distancia MA Tipo de cable de mando a distancia Cable de 2 almas no blindado 0 3 AWG22 a 1 25 mm AWG16 Menos de 200 m 219 yardas Di metro del cable Longitud 5 4 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unidades exterior e
6. o P 5 2 Cableado de alimentaci n 230V KXXX Instale una l nea a tierra m s larga que los otros cables e Los c digos de fuente de alimentaci n del dispositivo no podr n ser m s ligeros 1 O que el dise o 245IEC57 o 2271EC57 245 IEC 53 o 227 IEC 53 e La instalaci n del aire acondicionado debe disponer de un interruptor con una separaci n entre contactos de al menos 3 mm 1 8 pulgadas en cada polo _ ee Fig 5 2 230V __ L E QI a A Interruptor de fuga a tierra B Conmutador local Interruptor de cableado C Unidad interior a D Caja de acceso Fig 5 2 Ancho de cable minimo mm AWG Corriente de funcionamiento total de Interruptor de P Use Cable ee bleado NFB Interruptor de fuga a tierra 1 la unidad interior bo Derivacion Tierra Capacidad Fusible ca FO 15A o menos 2 2 1 14 2 1 14 2 1 14 15 15 15 Sensibilidad de corriente 15A 3 FO 20A o menos 2 3 3 12 3 3112 3 3112 20 20 20 Sensibilidad de corriente 20A 3 FO 30A o menos 2 5 3 10 5 3 10 5 3 10 30 30 30 Sensibilidad de corriente 30A 3 Aplicar a IEC61000 3 3 sobre la impedancia max del sistema permisivo 1 El interruptor de fuga a tierra deber ser compatible con el circuito del inversor El interruptor de fuga a tierra deber combinarse mediante un conmutador local o un interruptor de cableado 2 Tome el F1 o el F2 m s grande como valor para FO F1 Cor
7. 1 2 Before installation or relocation A Caution Be extremely careful when transporting the units Two or more persons are needed to handle the unit as it weighs 20 kg 44 Ibs or more Do not grasp the packaging bands Wear protective gloves as you can injure your hands on the fins or other parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Thermal insulation of the refrigerant pipe is necessary to prevent condensation If the refrigerant pipe is not properly insulated condensation will be formed Place thermal insulation on the pipes to prevent condensation If the drain pipe is installed incorrectly water leakage and damage to the ceiling floor furniture or other possessions may result Do not clean the air conditioner unit with water Electric shock may result Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench If tightened too much the flare nut can break after an extended period 1 3 Before electric work A Caution Be sure to install circuit breakers If not installed electric shock may result For the power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise a short circuit overheating or fire may result When installing the power lines do not apply tension to the cables Be sure to ground the unit If the unit is not properly grounded electric shock may
8. inch 4 2 Connecting pipes Fig 4 2 e When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C 212 F or 7 A more thickness of 12 mm 1 2 inch or more A TL Vy The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insula 8 tion materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm 23 64 inch or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Fig 4 2 Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insulate carefully Flare cutting dimensions Flare nut tightening torque Copper pipe O D Flare dimensions R410A Flare nut O D mm inch A dimensions mm inch Liquid pipe Gas pipe Liquid Gas pipe gt pipe size Tightening pipe size Tightening pipe 26 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 torque torque 99 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 mm Nem mm Nem mm mm 912 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 inch ftlbs inch lbs inch inch P P08 P12 O D 6 35 14 18 O D 12 7 49 61 17 26 915 98 5 8 ee 49 64 29 32 P15 1 4 10 13 1 2 35 44 43 64 1 1 16 219 05 3 4 23 6 24 0 15 16 61 64 Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions This will make the flare nuts more apt to loosen Be certain to use the flare
9. ON OFF 12345678910 123456 12345678910 12345 Fig 5 4 5 6 D tection de la temp rature ambiante l aide du capteur int gr la t l commande Fig 5 4 Si vous souhaitez d tecter la temp rature ambiante l aide du capteur int gr une t l commande r glez SW1 1 sur ON activation sur la carte de commande Si SW1 7 et SW1 8 sont correctement r gl s il est possible d ajuster le flux d air lorsque le thermom tre de chauffage est d sactiv 20 5 Installations lectriques 5 7 T l commande amp 1 M thodes d installation Ne z inch 1 S lectionner l endroit d installation de la t l commande Fig 5 5 EN 5 Les d tecteurs de temp rature se trouvent sur la t l commande et l appareil in 1 t rieur gt Fournir les pi ces suivantes localement Bo te de commutation pour deux pi ces Tuyau de conduit en cuivre fin Contre crous et manchons l ee Description de la t l commande el 1 Espaces n cessaires autour de la t l commande 3 Emplacement de l installation d 2 Sceller l entr e de service du cordon de la t l commande avec du mastic pour A viter toute invasion possible de ros e d eau de cafards ou de vers Fig 5 6 Fig 5 5 Pour l installation dans la bo te de commutation Pour une installation directe au mur choi
10. Te 4 3 4 21932 7 19 32 IS 1 7 82 Vu du point A Fig 4 1 16 4 1 Emplacement des tuyaux de r frig rant et d cou lement de l appareil int rieur Fig 4 1 Tuyau d vacuation Plafond Grille Tuyau de r frig rant liquide Tuyau de r frig rant gaz Arriv e d eau Appareil principal as Mise en place des tuyaux de r frig rant O inch 4 2 Connexion des tuyaux Fig 4 2 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur a y 7 Dest Ty le march r sistant une chaleur de 100 C 212 F ou sup rieure et d une paisseur EA E ss pa de 12 mm 1 2 inch ou plus 3 P e Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es C2 de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de NS 0 03 et de 9 mm 23 64 inch d paisseur ou plus Ca Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support Fig 4 2 du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isolante des tuyaux
11. Vis avec rondelle captive 4 M5 x0 8 x 25 Jauge Attache 2 Courroie 2 7 Installer la grille J My CEs FE Min 22 11 16 Max 24 13 320 Fig 7 2 Y TYY A 19 32 a 25 32 inch 7 2 Pr paration avant d attacher la grille Fig 7 2 Al aide de la jauge fournie avec ce kit r gler et v rifier la position de l appareil par rapport au plafond Si l appareil n est pas correctement positionn il y aura des risques de fuites d air et de la condensation pourrait s accumuler e Vous assurer que l ouverture dans le plafond se trouve dans les tol rances suivantes 576 x 576 620 x 620 mm 22 11 16 x 22 11 16 inch a 24 13 32 x 24 13 32 inch S assurer que le point A s effectue dans une fourchette allant de 27 32 mm 1 1 16 to 1 1 4 inch Le non respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts Appareil principal Plafond Jauge Accessoire Dimensions de l ouverture dans le plafond 7 2 1 Retrait de la grille d admission Fig 7 3 Pour ouvrir la grille d admission faire glisser les leviers dans le sens indiqu par la fl che D faire le crochet qui sert fixer la grille Ne pas d crocher le crochet de la grille d admission e Lorsque la grille se trouve en position ouverte retirer la charni re de la grille d admissio
12. V2 x Quantity of Type1 V2 x Quantity of Type2 V2 x Quantity of Type3 V2 x Quantity of Others V3 x Wire length km G1 Current sensitivity 30 or less 30 mA 0 1sec or less 100 or less 100 mA 0 1sec or less Wire thickness mm AWG V3 2 1 14 48 3 3 12 56 5 3 10 66 Sample chart 6000 Tripping Time s Rated Tripping current x 5 Electrical work O TB3 Pair No 0 Pair No 0 TB3 swt Sw12 Sw11 ON OFF 12345678910 sw2 SW3 sw4 BRANCH No 10ths DIGIT 41s DIGIT F 123456 OFF 12345678910 12345 Fig 5 4 5 3 Types of control cables 1 Wiring transmission cables Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm AWG16 Length Less than 200 m 219 yard 2 M NET Remote control cables Types of remote control cable Shielding wire MVVS Cable diameter More than 0 5 AWG20 to 1 25 mm AWG16 Length Add any portion in excess of 10 m 33 ft to within the longest allo
13. 3 3 12 56 5 3 10 66 19 5 Installations lectriques O 5 3 Types de c bles de commandes 1 C blage des c bles de transmission Type de c ble de transmission Fil blind CVVS ou CPEVS Diam tre du c ble Sup rieur 1 25 mm AWG16 Longueur Moins de 200 m 219 yard 2 C bles de la Commande distance M NET Type de c ble de commande O distance C ble blind MVVS O O Diam tre du c ble Entre 0 5 AWG20 et 1 25 mm AWG16 bido hide nids re 183 185 TBS Longueur Comptez toute partie de longueur sup rieure a a 10 m 33 ft dans le calcul de la longueur maximum du cable de transmission 200 m 219 yard 6 6 3 Cables de la Commande a distance MA Type de cable de commande a Cable a deux conducteurs non distance blind ae l Diam tre du c ble De 0 3 AWG22 1 25 mm AWG16 SRE CN90 E CN90 FS Longueur Moins de 200 m 219 yard Mi Pair No TB3 o OJ TB15 5 5 4 Raccordement des cables de la commande a distance et des cables de transmission int rieurs et ext rieurs Fig 5 3 Raccorder l unit int rieure TB5 et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S Fig 5 3 sur
14. Fig 4 4 17 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant 4 4 Mise en place du tuyau d coulement Fig 4 5 e Utiliser un tuyau VP25 en PVC D E 432 mm 1 1 4 inch pour les tuyaux d cou lement et pr voir une pente d 1 ou plus Toujours veiller raccorder les joints des tuyauteries l aide d adh sif de type polyvinyle Se baser sur le sch ma pour les travaux de mise en place des tuyaux e Utiliser le tuyau d coulement livr pour modifier le sens d vacuation O Max 65 ft E 547ft O Max 6 in A Tuyautage correct Tuyautage erron Isolant 9 mm 3 8 inch ou plus Pente descendante 1 100 ou plus Support m tallique Soufflerie d air Soulev Trappe odeurs bo CII Mise en place group e des tuyaux Tube en PVC de D E 932 mm 1 1 4 inch Passage aussi long que possible Appareil int rieur O Tube en PVC D E 938 mm 1 1 2 inch pour la mis en place group e des tuyaux isolant de 9 mm 3 8 inch ou plus un Pa e Vie D x Pr voir un orifice suffisamment grand pour Jusqu 500 mm 19 11 16 inch la mise en place group e des tuyaux Pente descendante 1 100 ou plus oT vA 0 1 Raccorder la prise d e
15. Haga un agujero en la pared para pasar el cable de control remoto de forma que pase por detr s y despu s selle el agujero con masilla Pase el cable del control remoto a trav s de la muesca de la caja superior y selle despu s la muesca con masilla igual que en el caso anterior B 1 Para pasar el cable del control remoto por detr s del control B 2 Para pasar el cable del control remoto por la parte de arriba 3 Para instalarla en la pared Pared Caja de interruptores Conducto Cable del control remoto Tuerca de seguridad Sellar con masilla Casquillo O Tornillo para madera 2 Procedimientos de conexi n Fig 5 7 Conecte el cable del control remoto en el bloque de terminales Al terminal TB5 de la unidad interior TB6 Sin polaridad 3 Ajuste de visualizaci n de la temperatura El ajuste inicial de visualizaci n de la temperatura es C Cambie este ajuste a F Consulte Selecci n de funci n secci n 8 en el manual de instrucciones de la unidad interior Fig 5 7 4 Ajuste de dos controladores remotos Si hay dos controladores remotos conectados ajuste uno como principal y el otro como subordinado Para conocer los procedimientos de ajuste consulte Selecci n de funci n en el manual de instrucciones de la unidad interior 5 8 Caracter sticas el ctricas S mbolos MCA Amperios m x del circuito 1 25xFLA FLA Amperios de carga plena IFM Motor del ve
16. Techo Cabio Viga Viga de techo B Paso del perno de sujeci n ver detalles en la Fig 3 2 Use inserciones con capacidad de 100 a 150 O Tornillos de suspensi n M10 3 8 no Barra de refuerzo de acero Rejilla Montante Kg 250 a 350 lbs cada una no incluidas incluidos Fig 3 4 inch Min 1 3 16 Tornillo de suspensi n no incluidas Techo Tuerca no incluidas Arandela con aislamiento Accesorio 4316 0 1 1 16 3 21 32 Placa de montaje Arandela sin aislamiento Accesorio 6 Comprobar utilizando el calibre de insta laci n Fig 3 5 Unidad principal Techo Y Plantilla Accesorio de la rejilla 4 2 J Dimensiones de apertura del dal Min 22 11 16 techo O M x 24 13 320 Fig 3 6 Unidad principal Techo ZZ Plantilla de instalaci n Accesorio Tornillo con arandela Accesorio Fig 3 7 4 Colocaci n de los tubos de refrigerante 3 4 Estructura de suspensi n Refuerzo de la estruc tura de suspensi n Fig 3 4 Los trabajos en el techo diferir n seg n el tipo de construcci n del edificio Se deber consultar a los constructores y decoradores de interiores 1 Apertura del techo El techo se mantendr totalmente horizontal y se reforzar n las estructuras marco listone
17. Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager Lors de installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utilisez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entra ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit 1 1 Avant l installation Environnement A Pr caution Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique ou a une forte teneur en sel par exemple en bord de mer les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroi
18. connector Close the opening of the glass tube with the band Make sure that there is no slack in the each lead wire at the fastener on the grille Fastener Accessory White glass tube Connector of the main unit Connector of the grille Band Accessory 7 4 Locking the up down airflow direction Fig 7 9 The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending upon the environment of use Set according to the preference of the customer The operation of the fixed up down vanes and all automatic controls cannot be performed using the remote controller In addition the actual position of the vanes may differ from the position indicated on the remote controller Turn off the main power switch Injuries and or an electrical shock may occur while the fan of the unit is rotating Y Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock While pressing the button remove the connector in the direction indicated by the arrow as shown in the diagram After removing the connector insulate it with tape To adjust the desired airflow direction slowly move the up down vanes within the specified range Fig 7 10 Specified range Up down airflow Horizontal Downward Downward Downward direction 30 45 55 70 A 21mm 25 mm 28 mm 30 mm 13 16 inch 31 32 inch 1 3 32 inch 1 3 16 inch The vanes can be set between 21 mm 13 16 inch and 30 mm 1 3
19. 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 212 7 1 2 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 215 88 5 8 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 219 05 3 4 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 4 3 Appareil int rieur Fig 4 4 Isolation des tuyaux de r frig rant contre la chaleur Enrouler le cache tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz en s assurant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil Enrouler le cache tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide en s assurant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil Fixer les deux extr mit s de chaque cache tuyaux l aide des bandes fournies Attacher les bandes 20 mm 25 32 inch des extr mit s des cache tuyaux Apr s le raccordement du tuyau de r frig rant l appareil int rieur v rifier toutes les connexions et s assurer qu il n y a pas de fuite de gaz en envoyant de l azote l tat gazeux dans les tuyaux V rifier qu il n y a pas de fuite de r frig rant au Fe r frig rant et mat riau isolant non niveau du tuyau de r frig rant connect l appareil int rieur Gaine isolante pour tuyau grande Accessoire Gaine isolante pour tuyau petite Accessoire Tuyau de r frig rant gaz Tuyau de r frig rant liquide Courroie Accessoire Vue transversale du raccord Tuyau r frig rant Mat riau isolant Serrez
20. D Herramienta abocinada para R22 Herramienta abocinada para R410A mm inch Tipo gancho mm inch 26 35 1 4 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 29 52 3 8 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 212 7 1 2 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 215 88 5 8 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 219 05 3 4 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 4 3 Unidad interior Fig 4 4 Aislamiento del calor para los tubos refrigerantes Envuelva la cubierta adjunta del tubo de mayor tama o alrededor del tubo de gas asegurandose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad Envuelva la cubierta adjunta del tubo de menor tama o alrededor del tubo de l quido asegur ndose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad Asegure ambos extremos de cada cubierta del tubo con las uniones adjuntas coloque las uniones a 20 mm 25 32 inch de los extremos de la cubierta del nar tubo ic y material aislante mo Despu s de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitr geno 8 Tapa del tubo grande Accesorio E A A Top 9 Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad Tapa del tubo peque a Accesorio interior Tubo de refrigerante gas Tubo de refrigerante l quido O A
21. If the unit is not properly positioned in the ceiling there may be air leaks condensation may form or the up down vanes may not operate cor rectly Make sure that the opening in the ceiling is within the following tolerances 576 x 576 to 620 x 620 mm 22 11 16 x 22 11 16 inch to 24 13 32 x 24 13 32 inch Make sure that step Ais performed within 27 to 32 mm 1 1 16 to 1 1 4 inch Dam age could result by failing to adhere to this range Main unit Ceiling Gauge Accessory Ceiling opening dimensions 7 2 1 Removing the intake grille Fig 7 3 Slide the levers in the direction indicated by the arrow to open the intake grille Unlatch the hook that secures the grille Do not unlatch the hook for the intake grille With the intake grille in the open position remove the hinge of the intake grille from the grille as indicated by the arrow 7 2 2 Removing the corner panel Fig 7 4 Remove the screw from the corner of the corner panel Slide the corner panel as indicated by the arrow to remove the corner panel Intake grille Hole for the grille s hook Grille Corner panel Intake grille levers Screw Grille hook 7 3 Installing the grille Please pay attention because there is a restriction in the attachment position of the grille 7 3 1 Preparations Fig 7 5 Install the two enclosed screws with washer in the main unit at the corner refrigerant pipe area and at the opposit
22. MQ Touche ON OFF Affichage de la marche S d essai Affichage de la temp rature int rieure de la conduite de liquide T moin ON OFF Affichage de mise sous tension Affichage du code d erreur Affichage du temps restant pour la marche d essai 6 Touche de r glage de la temp rature Touche de s lection des modes Touche de r glage de la vitesse de ventilation Touche TEST a MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN COOL HEAT A Tr ls n iLi Teme DO dc Doro oMenv wowor Sul am Oo e P BAEK ES Y CADP CHO O Introduire l extr mit de la pompe de 1 3 16 to 2 inch Couvercle de l arriv e d eau Environ 1000 cc 1 4 gal Eau Fiche de drainage 6 2 Marche d essai Fig 6 1 Utiliser une des 3 m thodes suivantes Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonction nement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode V rifier si la soufflerie fonctionne Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidis sement ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer su
23. SW1 8 as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating thermometer is OFF 5 Electrical work inch 5 7 Remote controller amp 1 Installing procedures LE ee 1 Select an installing position for the remote controller Fig 5 5 gt The temperature sensors are located on both remote controller and indoor unit gt Procure the following parts locally 1316 NR Ga 19 16 Two piece switch box Thin copper conduit tube Lock nuts and bushings Remote controller profile Required clearances surrounding the remote controller Installation pitch 2 Seal the service entrance for the remote controller cord with putty to prevent pos sible invasion of dew drops water cockroaches or worms Fig 5 6 A eae eee eae For installation in the switch box Fig 5 5 For direct installation on the wall select one of the following Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord in order to run the remote controller cord from the back then seal the hole with putty g Run the remote controller cord through the cut out upper case then seal the cut out notch with putty similarly as above B 1 To lead the remote controller cord from the back of the controller Q B 2 To run the remote controller cord through the upper portion T EH ag 3 For direct installation on the wall w oo 5 Onal Switch box essssel Conduit Remote controller cord
24. apparition de gouttes au plafond ou l appareil risquerait de mal fonctionner 7 5 Installation de la grille d aspiration Fig 7 11 Proc der comme indiqu au point 7 2 Pr paraton avant d attacher la grille mais en sens inverse pour mettre la grille d admission et le panneau en coin en place Tuyau de r frig rant de l appareil principal Tuyau d coulement de l appareil principal Panneau en coin Installation dans toute position possible Position des leviers de la grille d admission la sortie d usine Bien que les clips puissent tre fix s dans n importe laquelle des quatre positions 7 6 V rification Vous assurer qu il n y a aucun espace entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond S il y a un espace quelconque entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond il est possible que de la ros e s y accu mulera Vous assurer que les fils sont bien connect s 2 MITSUBISHI ELECTRIC Fig 7 11 24 25 Contenido 1 Medidas de Seguridad 2 Lugar en que se instalar 3 Instalaci n de la unidad interior 4 Colocaci n de los tubos de refrigerante 5 Trabajo el ctrico 6 Prueba de funcionamiento Te Instalaci n de la tell con cda Nota En este manual de instalaci n la frase Controlador remoto cableado se refiere solo a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sob
25. de preci si n en la salida de aire directa de la unidad exterior o demasiado cerca de ella ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podr an da arlos Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido puede gotear agua de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares donde el goteo pueda causar da os Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones re cuerde que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los con mutadores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comunicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado tambi n puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y da ar la calidad de la pantalla 1 2 Antes de la instalaci n o reubicaci n A Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades Se necesitan dos o mas personas para llevar la unidad ya que pesa 20 kg 44 Ibs o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores ya que se podria lesionar con las aletas u otras partes Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones El tubo de refrigerante debe estar aislado t rmicamente para evitar la con den
26. e O Lock nut Seal with putty 3 9 32 A y vo O Bushing Wood screw Fig 5 6 2 Connecting procedures Fig 5 7 Connect the remote controller cord to the terminal block O To TB5 on the indoor unit TB6 No polarity JL 3 Temperature display setting The initial temperature display setting is C Please change the setting to F Refer SE TB6 to Function selection of remote controller Section 8 in the operation manual for the indoor unit 4 Two remote controllers setting Fig 5 7 If two remote controllers are connected set one to Main and the other to Sub For setting procedures refer to Function selection of remote controller in the operation manual for the indoor unit 5 8 Electrical characteristics Symbols MCA Max Circuit Amps 1 25xFLA FLA Full Load Amps IFM Indoor Fan Motor Output Fan motor rated output Power supply IFM Model Hz Volts Voltage range MCA A Output kW FLA A PLFY PO8NCMU E 0 29 0 29 0 015 0 015 0 23 0 23 60Hz 208 230V 198 to 253V PLFY P12 P15NCMU E 0 35 0 35 0 020 0 020 0 28 0 28 6 Test run 6 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the
27. especial atenci n debido a la restricci n existente en la colocaci n de la posici n de la rejilla GI MN 19 32 a 25 32 7 3 1 Preparaci n Fig 7 5 Instale los dos tornillos con arandelas que se adjuntan en la unidad principal en el rea del tubo de refrigerante de uno de los extremos y en el extremo opuesto tal y como se indica en el diagrama Unidad principal Diagrama detallado de instalaci n de tornillo y arandela accesorio of 7 3 2 Instalaci n temporal de la rejilla Fig 7 6 Alinee la caja de componentes el ctricos de la unidad principal con el receptor de la rejilla y fije temporalmente la rejilla mediante los orificios con forma de campana Compruebe que le cableado de la rejilla no quede enganchado entre la rejilla y la unidad principal Unidad principal Cubierta de las piezas el ctricas Tornillo con arandela de uso temporal Tornillo con arandela Accesorio Rejilla Orificio con forma de campana 7 3 3 Fijaci n de la rejilla Fig 7 7 Fije la rejilla a la unidad principal apretando los dos tornillos previamente instala dos con arandelas cautivas as como los dos tornillos restantes con arandelas cautivas Compruebe que no haya huelgos entre la unidad principal y la rejilla o entre la rejilla y el techo Techo Unidad principal O Rejilla Compruebe que no haya huelgos 35 7 Instalacion
28. fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un ca lentador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases nocivos Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n Ambiente A Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Si instala el aire acondicio nado en reas expuestas al vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o humo sulf rico reas con alto contenido en sal como playas el rendimiento puede verse reducido significativamente y las piezas internas pueden da arse No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la unidad se podr a producir un incendio o una explosi n No coloque alimentos plantas animales obras de arte o instrumentos
29. l une sur principal et l autre sur auxiliai re Pour prendre connaissance des proc dures de configuration consultez S lection des fonctions de la commande distance dans le mode d emploi de l appareil int rieur 5 8 Caract ristiques lectriques Symboles MCA Amp rage du circuit max 1 25 x FLA FLA Amp rage pleine IFM Moteur du ventilateur int rieur Sortie Sortie nominale du moteur du ventilateur Alimentation IFM Mod le Hz Volts Plage de tension MCA A Sortie KW FLA A PLFY PO8NCMU E 0 29 0 29 0 015 0 015 0 23 0 23 60 Hz 208 230 V 198 253 V PLFY P12 P15NCMU E 0 35 0 35 0 020 0 020 0 28 0 28 21 6 Marche d essai 6 1 Avant la marche d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MQ gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit a basse tension A Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure a 1 0
30. mm 19 11 16 inch 1 Connect the drain socket supplied with the unit to the drain port Fig 4 6 Affix the tube using PVC adhesive then secure it with a band 2 Install a locally purchased drain pipe PVC pipe O D 2932 mm 1 1 4 inch Affix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band Insulate the tube and pipe PVC pipe O D 532 mm 1 1 4 inch and socket Check that drain flows smoothly Insulate the drain port with insulating material then secure the material with a band Both insulating material and band are supplied with the unit na Unit Insulating material Band large Drain port transparent Insertion margin Matching Drain pipe O D 932 mm 1 1 4 inch PVC TUBE Insulating material purchased locally Transparent PVC pipe O D 932 mm 1 1 4 inch PVC TUBE Slope 1 100 or more Band small Drain socket QOQ 2 11 64 inch Y 15 32 inch Fig 5 1 5 1 Indoor unit Fig 5 1 1 Remove 2 screws to detach the electric component cover 2 Route each cable through the wiring intake into the electric component box Procure power supply cable and control cable locally 3 Securely connect the power supply cable and control cable to the terminal blocks 4 Secure the cables with clamps outside the electric component box 5 Attach the electric component cover as it was Do not allow slackening of the terminal
31. n suministrado con el controlador remoto inal mbrico De forma predeterminada el n de emparejamiento es O en la unidad interior y en el controlador remoto inal mbrico Bloque de terminales para el cable de transmisi n interior Bloque de terminales para el cable de transmisi n exterior M1 A M2 B S Controlador remoto Receptor de se al inal mbrica Controlador remoto inalambrico 5 5 Configuraci n de las direcciones Fig 5 4 Aseg rese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales C mo ajustar direcciones Ejemplo Si la direcci n es 3 mantenga SW12 para m s de 10 en 0 y equipare SW11 para 1 a 9 a 3 C mo ajustar n meros de bifurcaci n SW14 s lo para la Serie R2 Haga coincidir el tubo refrigerante de la unidad interior con el n mero de conexi n del terminal del controlador BC Mantenga las dem s series que no sean la R2 en 0 Todos los interruptores rotatorios est n ajustados en 0 al salir de f brica Estos interruptores se pueden utilizar para ajustar direcciones de unidades y n meros de bifurcaci n seg n se desee La determinaci n de direcciones de unidades interiores var a seg n el sistema in situ Aj stelas seg n se indica en el Libro de Datos Placa de di
32. of refrigerant leakage Should the refrigerant leak and cause the concentra tion limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room may result Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If refrigerant comes into contact with a flame poisonous gases will be released All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual Use only specified cables for wiring The terminal block cover panel of the unit must be firmly attached Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or an authorized technician to install them The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another location After installation has been completed check for refrigerant leaks If refriger ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfu
33. power supply system A Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users Indicates a part which must be grounded A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Ask a dealer or an authorized technician to install the unit For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools and pipe components specifically made for use with refrigerant specified in the outdoor unit installation manual The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event
34. result Use circuit breakers ground fault interrupter isolating switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity breakdown or fire may result 1 4 Before starting the test run Caution Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation Starting operation just after turning on the power switch can severely damage the internal parts e Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries 2 Installation location Do not operate the air conditioner without the air filter set in place If the air filter is not installed dust may accumulate and breakdown may result Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation After stopping operation be sure to wait at least five minutes before turning off the main power switch Otherwise water leakage or breakdown may result Refer to the outdoor unit installation manual 2 3 Installing the indoor unit aja an is Fig 3 1 22 11 16 Om 4 25 19 82 19 32 to 1 15 32 19 32 to 1 15 32 22 11 16 to 24 13 32
35. tuerca de abocardado e Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Fig 4 2 Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexiones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Dimensiones del corte abocinado Torsi n de apriete de la tuerca abocardada Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado R410A Di m ext de la mm inch dimensiones A mm inch tusred abocardada 635 14 87 94 11 32 23 64 Tuberia de liquido Tuberia de gas Tuberia Tuberia ae Tama o de Parde Tamafiode Parde de l quido de gas 99 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 la tuberia torsi n la tuber a torsi n 912 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 mm Nem mm Nem mm mm 915 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 nien Angh nch en ihe inch P08 P12 Di m ext 14 18 Di m ext 49 61 17 26 219 05 3 4 23 6 24 0 15 16 61 64 P15 06 35 1 4 10 13 912 71 2 35 44 43 64 1 1 16 No aplique aceite refrigerante para m quinas en las partes que contienen tornillos Las tuercas abocardadas podr an aflojarse Troquel Q Aseg rese de utilizar las tuercas abocardadas que se suministran con la unidad principal Tubo de cobre El uso de productos de otros fabricantes puede provocar grietas Aplique aceite refrigerante para m quinas sobre toda la superficie abocardada Fig 4 3 A Tubo de cobre O
36. utiliza un ventilador de conducto aseg rese de unirlo al acondicionador de aire cuando obtenga aire del exterior No utilice nicamente el ventilador de conducto Podr an producirse p rdidas Preparaci n del reborde del conducto localmente Se recomienda utilizar la forma de reborde de conducto mostrada a la izquierda Instalaci n del reborde del conducto Corte el orificio de escape No lo parta Instale el reborde del conducto en cada uno de los orificios de corte de la unidad interior mediante tres tornillos roscados de 4 x 10 mm 4 x 1 2 inch debe realizarse de forma local Instalaci n del conducto debe preparase localmente Prepare un conducto en el que el di metro interior encaje en el di metro exterior del reborde del conducto En caso de que la zona situada encima del techo tenga una temperatura y una humedad muy alta envuelva el conducto con un aislante t rmico para evitar p rdida a la pared Orificio taladrado de 3 22 8 mm 21 8 inch Orificio de corte de 73 4 mm 2 7 8 inch Reborde de conducto preparado localmente Tornillos roscados de 4 x 10 mm 4 x 1 2 inch preparados localmente 27 Forma recomendada de reborde de conducto Grosor 0 8 mm 1 32 inch o superior Orificio de 3 95 mm 3 16 inch O Vista detallada de la entrada de aire fresco Unidad interior Superficie del techo Conducto 3 Instalaci n de la unidad interior Unidad
37. 16 inch A Caution Do not set the up down vanes passed the specified range Condensation could form on and drop from the ceiling or the unit could malfunction 7 5 Installing the intake grille Fig 7 11 Perform the procedure that is described in 7 2 Preparing to attach the grille in reverse order to install the intake grille and the corner panel Refrigerant piping of the main unit Drain piping of the main unit Corner panel Installation in any position is possible Position of the levers on the intake grille when sent from the factory Although the clips can be installed in any of four positions 7 6 Check Make sure that there is no gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling If there is any gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling it may cause dew to collect Make sure that the wires have been securely connected 13 Index 1 Consignes de s curit 2 Emplacement pour l installation 3 Installation de l appareil int rieur 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant 5 Installations lectriques 6 Marche d essai Te Mistaller la gnile coi dea Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation l expression T l commande filaire fait uniquement r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information sur l autre t l commande reportez vous au livret d instructions ou au manu
38. MITSUBISHI L ITY M L LTI ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PLFY P NCMU E For use with R410A Autiliser avec R410A Para utilizar con R410A INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous Francais assurer d une utilisation correcte MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado Contents 1 Safety precautions 2 Installation location 3 Installing the indoor unit 4 Refrigerant pipe and drain pipe 5 Electrical work 6 Test run T Installing th grill econo cicle 10 Note The phrase Wired remote controller in this installation manual refers to the PAR 21MAA If you need any information for the other remote controller please refer to either the installation manual or initial setting manual which are included in these box 1 Safety precautions gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the
39. Punit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifica tions techniques des cables de connexion se reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance Raccorder le cable de transmission de la t l commande l aide d un c ble de 0 75 mm AWG18 si la longueur est inf rieure 10 m 33 ft Si la distance est sup rieure 10 m 33 ft utiliser un c ble de jonction de 1 25 mm AWG16 Commande distance MA Connecter les points 1 et 2 de la borne TB15 de l appareil int rieur une commande distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 V entre 1 et 2 Commande distance MA Commande distance M NET Connecter les points M1 et M2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une commande distance M NET 2 fils non polaris s CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande a distance M NET T l commande sans fil lors de l installation d un r cepteur de signaux sans fil e Relier le fil du r cepteur de signaux sans fil c ble 9 p les au connecteur CN90 du bornier du contr leur int rieur Lorsque plus de deux appareils sont utilis s dans le cadre d une commande group e l aide de la t l commande sans fil connecter correctement TB15 Pour modifier le r glage du num ro de paire consulter le manuel d installation accompagnant la
40. ador de la unidad Desconecte el conector del motor de paleta del ventilador que desee bloquear Mientas presiona el bot n extraiga el conector en la direcci n indicada por la flecha tal y como se indica en el diagrama Despu s de extraer el conector a slelo con cinta aislante Para ajustar la direcci n de flujo de aire deseada mueva lentamente las paletas hacia arriba abajo dentro del margen especificado Fig 7 10 Margen especificado Direcci n del flujo de n Horizontal 30 Descenso 45 Descenso 55 Descenso 70 aire de ascenso descenso 21 mm 25 mm 28 mm 30 mm 13 16 inch 31 32 inch 1 3 32 inch 1 3 16 inch Puede ajustar las paletas entre 21 mm 13 16 inch y 30 mm 1 3 16 inch A A Cuidado No ajuste las paletas de ascenso descenso m s all del margen especificado Se podr a formar condensaci n y gotear desde el techo o podr a producrise un funcionamiento incorrecto de la unidad 7 5 Instalaci n de la rejilla de admisi n Fig 7 11 Invierta el procedimiento descrito en el apartado 7 2 Preparaci n para conectar la rejilla para instalar la rejilla de admisi n y el panel angular Tuber a de refrigeraci n de la unidad principal Tuber a de drenaje de la unidad principal Panel angular Aislamiento en cualquier posici n en caso de que sea posible Posici n de las palancas de la rejilla de admisi n cuando es enviada de f brica Aunque pue
41. and Accessory Cross sectional view of connection Refrigerant pipe Insulating material Squeeze Fig 4 4 0000000 4 Refrigerant pipe and drain pipe 4 4 Drainage piping work Fig 4 5 Use VP25 O D 5932 mm 1 1 4 inch PVC TUBE for drain piping and provide 1 100 or more downward slope Be sure to connect the piping joints using a polyvinyl type adhesive Observe the figure for piping work Use the included drain hose to change the extraction direction Correct piping Wrong piping Insulation 9 mm 3 8 inch or more Downward slope 1 100 or more Support metal Air bleeder Raised Odor trap O Max 65 ft o 5 to 7 ft a O 7 7 Max 6 in E 7 x Cf L E o lx Ge i AD H a pa x Fig 4 5 inch OO 5 Electrical work Grouped piping O D 932 mm 1 1 4 inch PVC TUBE Make it as large as possible Downward slope 1 100 or more O D 938 mm 1 1 2 inch PVC TUBE for Indoor unit grouped piping Make the piping size large for grouped pip 9 mm 3 8 inch or more insulation ing Up to 500
42. appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite a la terre interrupteur d iso lement fusible B et disjoncteur bo tier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai A Pr caution Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc tionnement de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pi ces internes Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protec tions et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas utiliser le climatiseur si le filtre air n est pas install Sinon des poussi res peuvent s accumuler et endommager l appareil 2 Emplacement pour l installation Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation A la fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire Consulter le manuel d installation de l appareil ext r
43. areil principal en serrant les deux vis mises en place au pr alable avec des rondelles d tanch it captives et en utilisant les deux vis restantes avec rondelles captives galement V rifier qu il n y a pas d espace entre l appareil principal et la grille ou entre la grille et le plafond Plafond Appareil principal Grille V rifier qu il n y a pas d espace 23 7 Installer la grille 7 3 4 Cablage Fig 7 8 Toujours veiller raccorder l appareil au connecteur blanc 10 broches rouge 9 broches Fixer ensuite le tuyau en verre blanc livr avec l appareil principal de sorte qu il recouvre le connecteur Refermer l ouverture du tuyau en verre l aide de courroie fournie e V rifier si tous les c ble sont bien tendus au niveau de l attache de la grille Attache Accessoire Tube en verre blanc Connecteur de l appareil principal Connecteur de la grille Courroie Accessoire 7 4 Verrouillage du sens de la soufflerie d air vers le haut vers le bas Fig 7 9 Les ailettes de l appareil peuvent tre r gl es et verrouill es dans le sens vers le haut ou vers le bas en fonction de l environnement d exploitation R gler les ailettes la meilleure convenance de l utilisateur Le r glage du verrouillage vers le haut vers le bas des ailettes et toutes les comman des automatiques ne peuvent pas tre effectu es par le biais de la t l commande En outre la position r
44. bans d emballage Porter des gants de protection en raison du risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d autres pi ces e Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d emballa ge clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures Isoler le tuyau de r frig rant pour viter la condensation S il n est pas cor rectement isol de la condensation risque de se former Placer un isolant thermique sur les tuyaux pour viter la condensation L ins tallation incorrecte du tuyau d coulement peut provoquer des fuites d eau et endommager le plafond le sol les meubles ou d autres objets Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lec trique Serrer tous les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dynamom trique S ils sont trop serr s ils peuvent casser apr s une p riode prolong e 1 3 Avant installation lectrique A Pr caution e Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se produire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Veiller mettre l appareil a la terre Une mise a la terre incorrecte de l
45. brazadera Accesorio Secci n transversal de la conexi n Tubo de refrigerante Material aislante O Enr llelo apretando Fig 4 4 29 4 Colocacion de los tubos de refrigerante Hacet 4 5 Tuber a de drenaje Fig 4 5 5 a e Utilice VP25 tubo de PVC de 532 mm 1 1 4 inch para el tubo de drenaje y prevea O EAS una pendiente de descenso de 1 100 o m s e Aseg rese de conectar las juntas de los tubos con un adhesivo de tipo polivinilo Max 6 in Observe la figura para realizar los trabajos de canalizaci n Est Utilice la manguera de drenaje incluida para cambiar la direcci n de la extrac Ka ci n no Tuber a correcta Tuber a incorrecta H O Aislamiento 9 mm 3 8 inch o m s Pendiente de descenso de 1 100 o mas CI L Metal de soporte Expulsador de aire e x Pa Elevado y Se Retenci n de olores L x Agrupaci n de tuber as O D 32 mm 1 1 4 inch TUBO PVC H galo lo mas ancho posible Unidad interior a a a Haga la medida de la tuber a ancha para la agrupaci n de tuber as O O Pendiente de descenso de 1 100 o m s FP O D 938 mm 1 1 2 inch TUBO PVC para agrupaci n de tuber as 9 mm 3 8 inch o mayor aislamiento Hasta 500 mm 19 11 16 inch
46. corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los paneles y protectores est n instalados correctamente Las piezas giratorias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No haga funcionar el equipo de aire acondicionado sin el filtro de aire ins talado Si el filtro de aire no est colocado se puede acumular el polvo y se puede averiar el equipo 2 Lugar en que se instalar No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funcio namiento Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una aver a Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior 26 3 Instalaci n de la unidad interior a Om 4 R 25 19 32 D i 19 32 a 1 15 32 22 11 16 a 24 13 32 19 32 a 1 15 32 16 17 32 Pol 20 7 8 22 11 16 a 24 13 32 25 19 32 D 19 32 a 1 15 32 1 2
47. coulement fourni avec l appareil au port de drainage Fig 4 6 Apposer le tube l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une san gle Installer un tuyau de drainage a se procurer sur place tuyau en PVC D E 232 mm 1 1 4 inch Apposer le tuyau l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle 3 Isoler le tube et le tuyau Tuyau en PVC D E 532 mm 1 1 4 inch et prise V rifier si le drainage s effectue normalement de mani re r guli re 5 Isoler le port de drainage avec de la mati re isolante puis l attacher avec une san gle La mati re isolante et la sangle sont toutes deux livr es avec l appareil Appareil Mati re isolante Courroie grands Port de drainage transparent Marge d insertion E Correspondance Tuyau de drainage Tuyau en PVC D E 32 mm 1 1 4 inch Mati re isolante se procurer sur place Tuyau en PVC transparent O Tuyau en PVC D E 532 mm 1 1 4 inch Avec une pente minimum de 1 100 Couurroie petits Prise d coulement A 5 Installations lectriques 5 1 Appareil int rieure Fig 5 1 1 Enlevez les 2 vis pour d tacher le couvercle de la bo te des composants lectri ques 2 Disposer chaque c ble dans le dispositif de raccordement du bo tier des composants lectriques Acheter localeme
48. ct TB15 each with the same number To change Pair No setting refer to installation manual attached to wireless remote controller In the default setting of indoor unit and wireless remote controller Pair No is 0 Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable M1 A M2 B Os Remote controller Wireless signal receiver Wireless remote controller 5 5 Setting addresses Fig 5 4 Be sure to operate with the main power turned OFF There are two types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers How to set addresses Example If Address is 3 remain SW12 for over 10 at 0 and match SW11 for 1 to 9 with 3 How to set branch numbers SW14 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end connection number Remain other than series R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the Data Book Address board 5 6 Sensing room temperature with the built in sensor in a remote controller Fig 5 4 If you want to sense room temperature with the built in sensor in a remote controller set SW1 1 on the control board to ON The setting of SW1 7 and
49. cun cas d un dysfonctionnement 6 3 V rification de l coulement Fig 6 2 Au moment d effectuer le test de fonctionnement s assurer de l coulement correct de l eau et de la bonne tanch it des joints Toujours effectuer cette v rification au moment de l installation m me si l appareil ne doit pas fournir de climatisation d shumidification cette p riode De m me toujours v rifier l coulement avant de terminer l installation du plafond dans de nouveaux b timents 1 Retirer le couvercle de l arriv e d eau et ajouter environ 1000 cc 1 4 gal d eau l aide d une pompe d arriv e d eau etc En ce faisant faire attention que l eau n clabousse pas le m canisme de la pompe d coulement 2 V rifier que l eau s coule bien par la sortie d coulement apr s avoir commut entre le mode de commande a distance et le mode d ex cution du test de fonctionnement 3 Apr s la v rification de l coulement veiller remettre le couvercle en place et isoler l alimentation lectrique 4 Remettre le capuchon de drainage en place apr s avoir v rifi le bon fonctionne ment de l coulement 22 Fig 7 1 7 1 V rification des accessoires de la grille Fig 7 1 e La grille doit tre livr e avec les accessoires suivants Nom de l accessoire Qt Observations Grille 1 650 x 650 mm 25 19 32 x 25 19 32 inch
50. de instalar los clips en cualquiera de las cuatro posiciones 7 6 Comprobaci n Aseg rese de que no hay ning n hueco entre la unidad y la rejilla ni entre la rejilla y la superficie del techo Si hubiese alguno podr an formarse gotas de condensa ci n Aseg rese de que los cables han quedado firmemente conectados 37 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BH79D034H04 Printed in Thailand
51. de l ouverture dans le plafond peuvent tre d finies au sein de 16 17 32 la plage indiqu e dans le diagramme suivant centrer l appareil principal par rapport l ouverture dans le plafond en veillant la sym trie de chaque c t par rapport l orifice e Utiliser des boulons de suspension M10 3 8 L acquisition des boulons de suspension doit se faire localement Installer l appareil de mani re s re en veillant ce qu il n y ait pas de vide entre le panneau du plafond et la grille ni entre l appareil principal et la grille 22 11 16 A X Min18 22 716 13 3 16 13 27 32 20 7 8 B 22 11 16 4 24 13 32 7 27 32 25 19 32 D Partie ext rieure de l appareil principal Min 500 mm 20 inch Toute la p riph rie Ecartement entre les boulons Lors de la d finition de l espace de maintenance Ouverture dans le plafond pour veiller laisser au moins 700 mm Partie ext rieure de la grille 28 inch Grille Espace de maintenance Plafond Prise d air frais VAAL 2 Angle Sel 37161 S 19 32 a 1 15 32 Min 18 6 227160 1 2 Boitier des composants lectriques Ne pas oublier que l espace laiss entre le panneau de l appareil c t plafond et le pan de plafond
52. de la rejilla 36 Fig 7 10 Boton Motor de la paleta Paletas de ascenso descenso Conector Posiciones de medici n estan dar de la rejilla Paletas de ascenso descenso a MITSUBISHI ELECTRIC Fig 7 11 7 3 4 Conexi n de cables Fig 7 8 Aseg rese de conectar la unidad al conector blanco polo 10 rojo polo 9 A con tinuaci n coloque el tubo de cristal blanco que viene junto con la unidad principal de forma que cubra al conector Cierre la apertura del tubo de cristal con el Abrazadera Aseg rese de que cada cable no tenga soltura en el remache de la rejilla Remache Accesorio Tubo de vidrio blanco Conector de la unidad principal Conector de la rejilla Abrazadera Accesorio 7 4 Bloqueo de la direcci n del flujo de aire de ascen so descenso Fig 7 9 Puede ajustar y bloquear las paletas de la unidad con orientaci n de ascenso o descenso dependiendo de las condiciones ambientales de uso Aj stelas de acuerdo con las preferencias del cliente No se puede manejar el funcionamiento de las paletas de ascenso descenso ni todos los controladores autom ticos mediante el controlador remoto Asimismo la posici n actual de las paletas puede diferir de la posici n indicada en el controlador remoto Apague el interruptor principal Pueden producirse da os o descargas el ctricas mientras gire el ventil
53. de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin Dimension de l vasement Couple de serrage du raccord conique Diam ext Tuyau en Dimensions vasement R410A D E crou vas cuivre mm inch Dimensions A mm inch Conduit de liquide Conduit de gaz Conduit Conduit 26 35 1 4 87 91 11 32 23 64 Dimen Couple de Dimen Couple de de liquide de gaz I sion des serrage sion des serrage 99 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 conduits conduits 912 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 mm Nem mm Nem mm mm inch ft Ibs inch ft Ibs inch inch 015 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 pad AIDS p Unen OE O 7 P08 P12 D E 6 35 14 18 D E 12 7 49 61 17 26 419 05 3 4 23 6 24 0 15 16 61 64 P15 14 10 13 1 2 35 44 43 64 1 1 16 ONe pas appliquer d huile pour machine frigorifique sur les parties filet es Cela augmente le risque de desserrage des crous vas s Matrice O Veiller utiliser les crous vas s fournis avec l unit principale Tuyau en cuivre Les produits du commerce risquent de se fissurer Appliquer de l huile pour machine frigorifique sur toute la surface d appui vas e Fig 4 3 Diam ext Tuyau A en cuivre Outil d vasement pour le R22 Outil d vasement pour le R410A mm inch Type embrayage mm inch 26 35 1 4 0 0 5 0 1 64 1 0 1 5 3 64 1 16 29 52 3 8 0
54. e corner as shown in the diagram Main unit Detailed diagram of installed screw with washer accessory 7 3 2 Temporary installation of the grille Fig 7 6 Align the electric component box of the main unit and the receiver of the grille and then temporarily secure the grille using the bell shaped holes Make sure that the lead wiring of the grille does not get pinched between the grille and the main unit Main unit Electric component box Screw with washer for temporary use Screw with washer Accessory Grille Bell shaped hole 7 3 3 Securing the grille Fig 7 7 Secure the grille to the main unit by tightening the previously installed two screws with captive washer as well as the two remaining screws with captive washer Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the grille and the ceiling Ceiling Main unit Grille Make sure that there are no gaps 11 7 Installing the grille 12 4 Button Vane motor S Up down vanes Connector Fig 7 9 Measurement standard position of grille Up down vanes A Fig 7 10 D BR B 2 MITSUBISHI ELECTRIC Fig 7 11 7 3 4 Wire connection Fig 7 8 Be sure to connect the unit to the connector white 10 pole red 9 pole Next at tach the white glass tube that comes with the main unit so that the tube covers the
55. e est indicado Antes de utilizarlas compruebe las dimensiones de la plantilla y del calibre ya que pueden cambiar por fluctuaciones de la temperatura y humedad Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentro de la gama que muestra el diagrama siguiente centre la unidad principal frente a la apertura del techo asegur ndose de que los lados opuestos respectivos en todos los lados de la apertura sean id nticos e Utilice tornillos de suspensi n M10 3 8 Los tornillos de suspensi n no est n incluidos en el env o Instale la unidad asegur ndose de que no queda espacio entre el panel de techo y la rejilla y entre la unidad principal y la rejilla Min 500 mm 20 inch Toda la periferia Si ajusta el espacio de mantenimiento para aseg rese de dejar un m nimo de 700 mm 28 inch Espacio de mantenimiento Entrada de aire fresco O ngulo Caja de componentes el ctricos Lado exterior de la unidad principal Paso del tornillo Apertura en el techo Lado exterior de la rejilla Rejilla Techo Obs rvese que debe haber un espacio de 10 a 15 mm 3 8 a 9 16 inch entre panel de techo de la unidad y placa de techo etc Deje un espacio de mantenimiento en el extremo de la caja de componentes el ctricos 3 3 Instalaci n del conducto en caso de entrada de aire fresco Fig 3 3 A Cuidado Uni n del ventilador del conducto y el acondicionador de aire Si se
56. e position of main unit and tightening the suspension bolts Fig 3 7 Using the gauge attached to the grille ensure that the bottom of the main unit is properly aligned with the opening of the ceiling Be sure to confirm this otherwise condensation may form and drip due to air leakage etc Confirm that the main unit is horizontally levelled using a level or a vinyl tube filled with water After checking the position of the main unit tighten the nuts of the suspension bolts securely to fasten the main unit The installation template can be used as a protective sheet to prevent dust from entering the main unit when the grilles are left unattached for a while or when the ceiling materials are to be lined after installation of the unit is finished As for the details of fitting refer to the instructions given on the Installation tem plate inch 745 16 9 1 16 Va t T 7 ret 8 E ER L al LE B 7 E E d As viewed from A Fig 4 1 4 1 Refrigerant and drainage piping locations of indoor unit Fig 4 1 Drain pipe Ceiling Grille Refrigerant pipe liquid Refrigerant pipe gas Water supply inlet Main unit 4 Refrigerant pipe and drain pipe
57. el de param trage initial fournis dans les bo tes 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lec tricit avant de connecter votre syst me A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur A Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique un l ment qui doit tre mis a la terre A Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal A Avertissement Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant sp cifi dans le manuel d installat
58. elle des ailettes peut varier par rapport la position indiqu e sur la t l commande Mettre l interrupteur principal hors tension 4 Si le ventilateur de l appareil devait fonctionner vous risqueriez de vous blesser AN Bouton ou de recevoir une d charge lectrique Moteur des ailettes D brancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous souhaitez de Ailettes vers le haut vers le verrouiller Appuyer sur le bouton et en m me temps retirer le connecteur dans HA bas le sens indiqu par la fl che illustr e sur le sch ma Lorsque le connecteur est Connecteur d pos l isoler avec du ruban sp cialement concu cet effet O Pour r gler le sens souhait de la soufflerie d placer lentement les ailettes vers Fig 7 9 le haut vers le bas dans la plage indiqu e Fig 7 10 Plage indiqu e Sens de la souffle Mesures de la position stan rie vers le haut vers Horizontal 30 Vers le bas 45 Vers le bas 55 Vers le bas 70 dard de la grille le bas O o vers le haut vers A 21mm 25mm 28 mm 30 mm A ee 13 16 inch 31 32inch 1 3 32inch 1 3 16 inch ll est possible de d placer les ailettes entre 21 mm 13 16 inch et 30 mm 1 3 16 Fig 7 10 inch D A Attention Ne pas placer les ailettes vers le haut vers le bas au dela de la plage indiqu e De la condensation pourrait appara tre et provoquer l
59. etc doit tre de 10 15 mm 3 8 to 9 16 inch Laisser l espace de maintenance l extr mit du bo tier des composants lectriques 9 1 4 78 7 5 32 _R 3 21 32 1 1 2 a 2 9 32 Oo 16 11 8 3 16 min Min 40 mi 25 32 SK 3 3 Installation des conduits en cas d aspiration d air frais Fig 3 3 A Pr caution Raccordement du ventilateur des conduits et du climatiseur Lors de l utilisation d un ventilateur pour conduit veiller le raccorder au climatiseur en cas d aspiration d air ext rieur inch Ne jamais faire fonctionner le ventilateur du conduit seul Il pourrait provoquer des gouttes de condensation Evasement d un conduit effectuer sur place Nous recommandons la forme d vasement du conduit illustr e gauche Mise en place du conduit vas D couper l orifice d gager Ne pas pousser dessus pour le d gager Installer un conduit vas sur l orifice d couper de l appareil int rieur l aide de trois vis 4 x 10 mm 4 x 1 2 inch pr parer sur place 3 16 8 y Installation du conduit a effectuer sur place 2a Pr parer un conduit dont le diam tre interne s ins re dans le diam tre externe du conduit vas T Si l environnement situ au dessus du plafond pr sente des temp ratu
60. ieur 14 3 Installation de l appareil int rieur A Pr caution Installez l appareil int rieur 2 4 m 8 ft au moins au dessus du sol 3 1 V rifier les accessoires qui accompagnent l appareil int rieur Fig 3 1 L appareil int rieur doit tre livr avec les accessoires suivants Nom de l accessoire Qt O Sch ma d installation 1 Rondelles avec isolation 4 Rondelles sans isolation 4 Cache tuyaux pour le raccord des tuyaux de r frig rant Petit diam tre liquide a Grand diam tre gaz Courroie grands 6 RA Courroie petits 2 O Vis avec rondelle M5 x 25 pour monter la grille 4 Prise d coulement 1 O Isolation 1 e 3 2 Ouvertures dans le plafond et emplacement des Fig 3 1 boulons de suspension Fig 3 2 inch e Utiliser le sch ma d installation dans le haut du colis et le gabarit fourni comme 22 11 16 accessoire avec la grille pour cr er une ouverture dans le plafond de sorte a c pouvoir installer l appareil principal comme illustr sur le sch ma Les m thodes d utilisation du sch ma et du gabarit sont indiqu es galement Avant toute utilisation v rifier les dimensions du sch ma et du gabarit car 25 19 32 D j celles ci peuvent changer en fonction de la temp rature et de l humidit 9 32 1 15 32 A E A A ae i 19 32 1 15 32 22 11 16 24 13 32 Les dimensions
61. ing a duct flange prepared locally The shape of duct flange shown left is recommended Installation of duct flange Cut out the cutout hole Do not knock it out Install a duct flange to the cutout hole of the indoor unit with three 4 x 10 mm 4 x 1 2 inch tapping screws which should be prepared locally Installation of duct should be prepared locally e Prepare a duct of which inner diameter fits into the outer diameter of the duct flange In case that the environment above the ceiling is high temperature and high humidity wrap the duct in a heat insulate to avoid causing dew drop on the wall O 3 92 8 mm 91 8 inch Burring hole 973 4 mm 2 7 8 inch cutout hole Duct flange Prepared locally O 4 x 10 mm 4 x 1 2 inch Tapping screw Prepared locally Duct Duct flange recommended shape Thickness 0 8 mm 1 32 inch or more 3 05 mm 93 16 inch hole Detail drawing of fresh air intake Indoor unit Ceiling surface 3 3 Installing the indoor unit O Ceiling Rafter Beam Roof beam Use inserts rated at 100 150 kg 250 Suspension bolts M10 3 8 procure Steel reinforcing rod B Suspension bolt pitch see Fig 3 2 for details Unit Grille Pillow 350 Ibs each procure locally locally Suspension bolt Procure locally Ceiling Nut Procure locally Washer with i
62. interior Fig 5 3 Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior cable no polarizado de 2 hilos La S en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blindado Consulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de conexi n Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se suministra con el mismo Para conectar el cable de transmisi n del controlador a una distancia m xima de 10 m 33 pies utilice un cable de n cleo interno de 0 75 mm AWG18 Si la distancia es superior a 10 m 33 pies use un cable de enlace de 1 25 mm AWG16 Mando a distancia MA Conecte el 1 y el 2 de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA 2 cables no polarizados DC 9 a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia MA Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados DC 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Controlador remoto inal mbrico al instalar un receptor de se ales inal mbricas Conecte el cable del receptor de se ales inal mbricas cable de 9 polos a CN90 en el cuadro de control interior Si hay m s de dos unidades funcionando bajo el control de grupo utilizando el controlador remoto inal mbrico conecte cada TB15 con el mismo n mero Para cambiar el n de emparejamiento ajustado consulte el manual de instalaci
63. ion de l appareil ext rieur L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appareil et provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si le climatiseur est install dans une petite pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en cas de fuite En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent survenir A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r frig rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxi ques Tout tcavail sur les installations lectriques doit tre effectu par un techni cien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel e N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Le couvercle du bloc de sortie de l appareil doit tre solidement fix N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un revendeur ou un technicien agr pour les installer L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil
64. isolant Accessoire Fig 3 5 E Appareil principal Plafond T y auge Accessoire de la grille 7 y J A ire de la grill 4 ZY J Dimensions de l ouverture dans rA Min 22 11 16 le plafond Max 24 13 320 Fig 3 6 Appareil principal Plafond OZ Sch ma d installation Acces soire L L Vis avec rondelle Accessoire Fig 3 7 4 Mise en place des tuyaux de r frig rant 3 4 Structure de suspension Construire une structure renforc e l endroit de suspension de l appareil Fig 3 4 Les travaux effectuer au plafond varient en fonction du type d difice Il convient de consulter les constructeurs et les d corateurs du b timent pour plus de d tails 1 Etendue de la d coupe dans le plafond Le plafond doit tre parfaitement l horizontale et ses fondations encadrement linteaux de bois ou supports de linteaux doivent tre renforc es afin d viter qu il ne vibre 2 D couper et d poser les fondations du plafond 3 Renforcer les extr mit s de la fondation du plafond l endroit de la d coupe et ajouter une fondation de renfort pour assurer les extr mit s des traverses du plafond 4 Lors de l installation de l appareil sur un plafond inclin installer une r glette de mise niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l appareil soit l horizontale Structures en bois Utiliser les tirants pour les maisons de plain pied ou les poutres de
65. l un commutateur local ou un disjoncteur de c blage 2 S lectionnez la valeur F1 ou F2 max comme valeur de FO F1 Courant de fonctionnement total max des appareils int rieurs x 1 2 F2 V1 x Quantit de type 1 C V1 x Quantit de type 2 C V1 x Quantit de type 3 C V1 x Quantit d autres types C Appareil int rieur v1 v2 Exemple de graphique Type 1 PLFY NBMU PMFY NBMU PEFY NMSU 18 6 2 4 di PCFY NKMU PKFY NHMU PKFY NKMU Type 2 PEFY NMAU 38 1 6 si EXEMPLE Type 3 PEFY NMHSU 13 8 4 8 60 Autres Autre appareil int rieur 0 0 C Courants d ouverture l ouverture 0 01 s Temps d ouverture s 3 S lectionnez C a partir des caract ristiques d ouverture du disjoncteur lt Exemple de calcul de F2 gt Condition PEFY NMSU x 4 PEFY NMAU x 1 C 8 voir le graphique de droite F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 14 05 gt Disjoncteur de 16 A courant d ouverture 8 x 16 A 0 01 s 3 La sensibilit du courant est calcul e a l aide de la formule suivante G1 V2 x Quantit de type 1 V2 x Quantit de type 2 V2 x Quantit de type 3 V2 x Quantit d autres types V3 x Longueur du cable km Courant nominal d ouverture x G1 Sensibilit du courant 30 max 30 mA 0 1 sec max 100 max 100 mA 0 1 sec max paisseur du c blage va mm AWG 2 1 14 48
66. l 3 Conecte firmemente el cable de alimentaci n y el de control a los bloques de terminales 4 Asegure los cables con bridas fuera de la caja de componentes el ctricos 5 Vuelva a colocar la tapa de los componentes el ctricos como estaba No permita que se aflojen los tornillos terminales Instale siempre una toma de tierra Di metro del cable de toma de tierra m s grueso de 1 6 mm AWG14 Coloque el cable de alimentaci n y el de control en la caja de los componentes el ctricos utilizando manguitos aisladores separadores para fuerza tractiva Co nexi n PG o similar La cinta se fija sobre el orificio de conducci n utilizado para conectar el cableado el ctrico Retire esta cinta si va a realizar una conexi n a trav s del orificio Caja de componentes el ctricos Panel de distribuci n Cubierta de las piezas el ctricas 8 Cable de alimentaci n de la ubicaci n Terminales de la alimentaci n el ctrica Cable de transmisi n de obra L1 L2 GR Cable de mando a distancia de obra HOQ Terminales de transmisi n M1 M2 S Cable del controlador remoto py Terminal del mando a distancia MA 1 2 Cable de transmisi n Controlador de interior Cable de alimentaci n 2 11 64 inch Y 15 32 inch Fig 5 1 30 5 Trabajo el ctrico
67. l tage pour les maisons tage comme renforts Les poutres en bois devant servir soutenir les climatiseurs doivent tre robustes et leurs c t s doivent avoir au moins 6 cm 2 3 8 inch de long si les poutres sont s par es d un intervalle de maximum 90 cm 35 7 16 inch ou ils doivent avoir 9 cm 3 9 16 inch de long si les poutres sont s par es par un intervalle allant jusqu 180 cm 70 7 18 inch Les boulons de suspension doivent avoir 310 mm 3 8 inch Ces boulons ne sont pas livr s avec l appareil Structures en b ton arm Fixer les boulons de suspension l aide de la m thode illustr e ou utiliser des chevilles en acier ou en bois etc pour installer les boulons de suspension 3 5 M thodes de suspension de l appareil Fig 3 5 Suspendre l appareil principal comme indiqu sur le diagramme 1 Poser l avance les l ments sur les boulons de suspension dans l ordre rondelles avec isolant rondelles sans isolant et crous double e Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tourn e vers le bas En cas d utilisation de rondelles sup rieures pour suspendre l appareil princi pal les rondelles inf rieures avec isolant et les crous doubles doivent tre install s post rieurement 2 Lever l appareil la hauteur ad quate des boulons de suspension pour introduire la plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement 3 Lorsque l appa
68. n comme indiqu par la fl che 7 2 2 Retrait du panneau en coin Fig 7 4 e Retirer la vis du coin du panneau en coin Faire glisser le panneau comme indiqu par la fl che pour le d poser Grille d admission Grille Leviers de la grille d admission Crochet de la grille Orifice pour le crochet de la grille Panneau en coin Vis 7 3 Installer la grille e Faire tr s attention aux restrictions concernant la position de fixation de la grille 7 3 1 Pr paratifs Fig 7 5 e Installer les deux vis livr es munies des rondelles d tanch it dans l appareil principal dans le coin de la zone du tuyau de r frig rant et dans le coin oppos comme indiqu sur le sch ma Appareil principal Diagramme d taill de la vis plac e avec la rondelle d tanch it accessoire 7 3 2 Mise en place provisoire de la grille Fig 7 6 Aligner le bo tier des composants lectriques de l appareil principal sur le r cep teur de la grille puis fixer provisoirement la grille l aide des orifices en forme de cloche Veiller ne pas coincer les cables de la grille entre la grille et l appareil princi pal Appareil principal Boitier des composants lectriques Vis avec la rondelle d tanch it mise en place provisoire Vis avec rondelle d tanch it Accessoire Grille Orifice en forme de cloche 7 3 3 Fixation de la grille Fig 7 7 Attacher la grille l app
69. n if the unit is not required to provide cool ing drying at that time e Similarly check the drainage before finishing ceiling installation in a new premises 1 Remove the cover of the water supply inlet and add about 1000 cc 1 4 gal of water using a water supply pump etc During this process be careful not to spray water into the drain pump mechanism 2 Confirm that water is being drained out through the drainage outlet after switching over from remote control mode to test run mode 3 After checking the drainage ensure that the cover is replaced and the power supply is isolated 4 After confirming the drainage system is functioning replace the drain plug O Fig 7 1 10 7 1 Check the grille accessories Fig 7 1 The grille should be supplied with the following accessories Accessory name Q ty Remark O Grille 1 650 x 650 mm 25 19 32 x 25 19 32 inch Screw with washer 4 M5 x 0 8 x 25 Gauge 1 O Fastener 2 O Band 2 7 Installing the grille J My CEs FE Min 22 11 16 Max 24 13 320 Fig 7 2 af IN 19 32 to 25 32 inch inch 7 2 Preparing to attach the grille Fig 7 2 With the gauge supplied with this kit adjust and check the positioning of the unit relative to the ceiling
70. nction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety 1 1 Before installation Environment A Caution Do not use the unit in an unusual environment If the air conditioner is installed in areas exposed to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas areas exposed to high salt content such as the seaside the performance can be significantly reduced and the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explo sion may result Do not keep food plants caged pets artwork or precision instruments in the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit as these items can be damaged by temperature changes or dripping water When the room humidity exceeds 80 or when the drainpipe is clogged water may drip from the indoor unit Do not install the indoor unit where such dripping can cause damage When installing the unit in a hospital or communications office be prepared for noise and electronic interference Inverters home appliances high frequency medical equipment and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown The air conditioner may also affect medical equipment disturbing medical care and communications equipment harming the screen display quality
71. ness mm AWG Breaker for wir ing NFB Ground fault interrupter 1 unit Main cable Branch Ground Capacity Fuse FO 15A or less 2 2 1 14 2 1 14 2 1 14 15 15 15 15A current sensitivity 3 FO 20A or less 2 3 3 12 3 3 12 3 3 12 20 20 20 20A current sensitivity 3 FO 30A or less 2 5 3 10 5 3 10 5 3 10 30 30 30 30A current sensitivity 3 Apply to IEC61000 3 3 about max permissive system impedance 1 The Ground fault interrupter should support inverter circuit The Ground fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker 2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for FO F1 Total operating maximum current of the indoor units x 1 2 F2 V1 x Quantity of Type1 C V1 x Quantity of Type2 C V1 x Quantity of Type3 C V1 x Quantity of Others C Indoor unit V1 V2 Type 1 PLFY NBMU PMFY NBMU PEFY NMSU 18 6 2 4 PCFY NKMU PKFY NHMU PKFY NKMU Type 2 PEFY NMAU 38 1 6 Type 3 PEFY NMHSU 13 8 4 8 Others Other indoor unit 0 0 C Multiple of tripping current at tripping time 0 01s Please pick up C from the tripping characteristic of the breaker lt Example of F2 calculation gt Condition PEFY NMSU x 4 PEFY NMAU x 1 C 8 refer to right sample chart F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 14 05 16A breaker Tripping current 8 x 16A at 0 01s 3 Current sensitivity is calculated using the following formula G1
72. no esta colocada en el techo de forma ade cuada podr an producirse escapes de aire o generarse una condensaci n Aseg rese de que la abertura del techo est dentro de los siguientes l mites MOSS 576 x 576 a 620 x 620 mm 22 11 16 x 22 11 16 inch a 24 13 32 x 24 13 32 M n 22 11 16 inch M x 24 13 320 316 0 1 1 16 A 1 ESS LLG Aseg rese de que el paso A se realiza en 27 a 32 mm 1 1 6 a 1 1 4 inch Si no se respeta este margen podr an producirse graves da os Fig 7 2 Unidad principal Techo Plantilla Accesorio Dimensiones de apertura del techo 7 2 1 Extracci n de la rejilla de admisi n Fig 7 3 e Deslice las palancas en la direcci n indicada mediante la flecha para abrir la rejilla de admisi n Quite el gancho que fila la rejilla No quite el gancho de la rejilla de admisi n Con la rejilla de admisi n en posici n abierta extraiga la bisagra de la rejilla de admisi n de la rejilla tal y como se indica mediante la flecha 7 2 2 Extracci n del panel angular Fig 7 4 Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular Deslice los paneles angulares indicados por la flecha para extraer este panel Rejilla de admisi n Orificio para el gancho de la rejilla Rejilla Panel angular Palancas de la rejilla de admisi n Tornillo Gancho de la rejilla inch 7 3 Instalaci n de la rejilla Preste
73. nsulation Accessory Fig 3 4 Je inch 16 Min 1 3 16 os Mounting plate Washer without insulation Accessory Check using the Installation gauge Fig 3 5 11167 O A qe NN Min 22 11 16 Max 24 13 320 Fig 3 6 d Ca gt Fig 3 7 Main unit Ceiling Gauge Grille accessory Ceiling opening dimensions Main unit Ceiling Installation template Accessory Screw with washer Accessory 4 Refrigerant pipe and drain pipe 3 4 Suspension structure Give site of suspension strong structure Fig 3 4 The ceiling work differs according to the construction of the building Building con structors and interior decorators should be consulted for details 1 Extent of ceiling removal The ceiling must be kept completely horizontal and the ceiling foundation framework wooden slats and slat holders must be reinforced in order to protect the ceiling from vibration 2 Cut and remove the ceiling foundation 3 Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceiling foundation for securing the ends of the ceiling board 4 When installing the unit on a slanting ceiling interlock a pillow between the ceiling and the grille and set so that the unit is installed horizontally Wooden structures Use tie beams single storied houses or second floor beams two s
74. nt les c bles d alimentation et de commande 3 Raccorder solidement les c bles d alimentation et de commande aux blocs de raccordement 4 Fixer les c bles l aide de crampons l ext rieur du bo tier de composants lec triques 5 Remettez le couvercle du bo tier des composants lectriques sa place d ori gine Ne pas laisser les vis des bornes desserr es Toujours pr voir une mise la terre Diam tre du c ble de terre sup rieur 1 6 mm AWG14 Fixer les c bles d alimentation et de commande au bo tier des composants lectri ques l aide du manchon pour la force de tension Connexion PG ou similaire Du ruban adh sif a t coll sur lorifice du conduit servant raccorder les c bles lectriques Veuillez retirer le ruban adh sif si vous devez proc der un raccorde ment par cet orifice A Couvercle du bo tier des composants lectriques Bo tier des composants lectriques Bornes de l alimentation en courant L1 L2 GR Bornes de transmission M1 M2 S Borne de la t l commande MA 1 2 Commande int rieure Panneau d alimentation C ble d alimentation du site Emplacement du c ble de transmission O Emplacement du c ble de la t l com mande QOQ 2 11 64 inch 15 32 inch C ble de la t l commande C ble de transmission C ble d alimentation Fig 5 1 18 5 Installations lectriques
75. ntilador interior Salida salida nominal del motor del ventilador Fuente de alimentaci n IFM Modelo Hz Voltios Rango de voltaje MCA A Salida kW FLA A PLFY PO8NCMU E 0 29 0 29 0 015 0 015 0 23 0 23 60 Hz 208 230 V 198 a 253 V PLFY P12 P15NCMU E 0 35 0 35 0 020 0 020 0 28 0 28 33 6 Prueba de funcionamiento 6 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exterior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO Bot n ON OFF Indicaci n de la prueba de uncionamiento Indicaci n de la temperatura O O de la l nea de l quido y de la fe MITSUBISHI ELECTR emperatura interior US Luz ON OFF NES re ei mn Indicaci n de la potencia rewe Qoniorr Indicaci n de c digo de error HA SC A Indicaci n de tiempo restante de paces OMEN poor Es 5a O la prueba de funcionamiento BACK MONITORSET DAY o es x A GA bu qo ca uo ua o Bot n de selecci n de tempera ura Bot n de selecci n de modo p B
76. ntre el polvo en la unidad principal cuando no est n colocadas las rejillas durante un lapso temporal o cuando se alineen los materiales del techo despu s de haber finalizado la instalaci n de la unidad Para m s detalles sobre su uso consulte las instrucciones de la plantilla de instalaci n 1 7 32 28 inch 74516 q 9 1 16 Va i Te 4 3 4 21932 7 19 32 Vista desde A Fig 4 1 4 1 Ubicaciones de los tubos de refrigerante y drenaje de la unidad interior Fig 4 1 Tubo de drenaje Techo O Rejilla Tubo de refrigerante l quido Tubo de refrigerante gas Alimentaci n de agua Unidad principal 4 Colocacion de los tubos de refrigerante inch 4 2 Tubos de conexi n Fig 4 2 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido C con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C 212 F o mas espesor b de 12 mm 1 2 inch o m s Z ft ge Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm 23 64 inch o mas Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la
77. nuts that are attached to the main unit Use of commercially available products may result in cracking Die Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Copper pipe Fig 4 3 A Copper pipe O D Flare tool for R22 Flare tool for R410A mm inch Clutch type mm inch 96 35 1 4 0 05 0 1 64 10 15 3 64 1 16 29 52 3 8 0 0 5 0 1 64 10 15 364 116 012 7 1 2 0 0 5 0 1 64 10 15 364 116 015 88 5 8 0 0 5 0 1 64 10 15 364 116 219 05 3 4 0 0 5 0 1 64 10 15 3 64 1 16 4 3 Indoor unit Fig 4 4 Heat insulation for refrigerant pipes Wrap the enclosed large sized pipe cover around the gas pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit Wrap the enclosed small sized pipe cover around the liquid pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands Attach the bands 20 mm 25 32 inch from the ends of the pipe cover After connecting the refrigerant piping to the indoor unit be sure to test the pipe connections for gas leakage with nitrogen gas Check that there is no refrigerant leakage from the refrigerant piping to the indoor unit Refrigerant pipe and insulating material Procure locally Pipe cover large Accessory Pipe cover small Accessory Refrigerant pipe gas Refrigerant pipe liquid B
78. o el bot n de activaci n desacti vaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedimiento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Nota e Si aparece un c digo de error en el controlador remoto o si el aire acondi cionado no funciona correctamente consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior u otra documentaci n t cnica El temporizador de apagado est ajustado para que la prueba de funciona miento se detenga autom ticamente pasadas 2 horas Durante la prueba de funcionamiento el tiempo restante se muestra en la indicaci n de tiempo Durante la prueba de funcionamiento se muestra la temperatura de la tuber a del refrigerante de la unidad interior en la indicaci n del controlador remoto de la temperatura de la sala Cuando est n pulsados los botones VANE o LOUVER el mensaje NOT AVAILABLE no disponible puede aparecer en la pantalla del controlador remoto seg n el modelo de la unidad interna pero no se trata de un mal funcionamiento 6 3 Comprobaci n del drenaje Fig 6 2 En el momento de comprobar aseg rese de que el agua se drena correctamente y que no pierde por las junturas Realice siempre esta c
79. omprobaci n durante la instalaci n incluso cuando no se requiera que la unidad proporcione refrigeraci n secado en ese momento De igual manera compruebe el drenaje antes de terminar la instalaci n de los techos de los locales nuevos 1 Quite la tapa de la entrada de suministro de agua y a ada aproximadamente 1000 cc 1 4 gal de agua usando una bomba de suministro de agua o dispositivo similar Durante este proceso tenga cuidado de que no penetre agua en el mecanismo de la bomba de drenaje 2 Confirme que el agua se drena a trav s de la salida de drenaje despu s de haber pulsado el interruptor del modo de controlador remoto al modo de prueba 3 Despu s de haber comprobado el drenaje coloque nuevamente la tapa y a sle el suministro el ctrico 4 Despu s de confirmar que el sistema de drenaje funciona coloque nuevamente el tap n de drenaje 34 Fig 7 1 7 1 Comprobacion de accesorios de la rejilla Fig 7 1 La rejilla debe suministrarse con los siguientes accesorios Nombre accesorio Cantidad Forma O Rejilla 1 650 x 650 mm 25 19 32 x 25 19 32 inch o ue con arandela 4 M5 x 0 8 x 25 O Plantilla 1 Remache 2 Abrazadera 2 7 Instalacion de la rejilla 7 2 Preparacion para conectar la rejilla Fig 7 2 Con la plantilla que se suministra con este equipo ajuste y compruebe la posici n de la unidad en el techo Si la unidad
80. oque la arandela con el acolchado de forma que el aislamiento mire hacia abajo e Si se utilizan arandelas superiores para colgar la unidad principal las arandelas inferiores con aislamiento y las tuercas dobles se colocar n m s tarde 2 Levante la unidad hasta la altura adecuada de los tornillos de sujeci n para insertar la placa de montaje entre arandelas y apretar luego las tuercas 3 Cuando la unidad principal no pueda ser alineada contra los orificios de montaje en el techo se puede ajustar posteriormente gracias a la ranura prevista en la placa de montaje Fig 3 6 Aseg rese de que el paso A se realiza en 277 mm 1 1 16 inch Si no se respeta este margen podr an producirse graves da os 3 6 Confirmaci n de la posici n de la unidad principal y apriete de los tornillos de sujeci n Fig 3 7 Cerci rese utilizando el calibre unido a la rejilla de que la parte inferior de la unidad principal est correctamente alineada con la apertura del techo Conf rmelo ya que en caso contrario se puede generar una condensaci n y gotear debido a p rdidas de aire etc Confirme que la unidad principal est nivelada horizontalmente mediante un nivel o tubo de vinilo relleno de agua Una vez comprobada la posici n de la unidad principal apriete firmemente las tuercas de los tornillos de suspensi n para fijar la unidad principal La plantilla de instalaci n se puede utilizar como hoja de protecci n para evitar que e
81. ot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n TEST prueba Fig 6 1 A a i HH Introduzca el extremo de la bomba D y bi de 1 3 16 a 2 inch Tapa de la entrada de suministro de agua Aproximadamente unos 1000 cc Q 1 4 gal a Agua Tap n de drenaje E Fig 6 2 7 Instalaci n de la rejilla gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje A Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO 6 2 Prueba de funcionamiento Fig 6 1 Est n disponibles los siguientes 3 m todos Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indi cador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECUCI N DE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire fr o o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Compruebe que cambia la velocidad del aire Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsand
82. power supply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 MQ gt Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals AN Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MQ ON OFF button Test run display A Indoor temperature liquid line temperature display ON OFF lamp Power display Error code display Test run remaining time display Set temperature button Mode selection button Fan speed button TEST button 2 MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN Et COOL HEAT 2 TTF JE e iLi Teme FO c O otee omeny govor fat am Go adek ufr pay EE eu cc qv Ca Gr e Q DeLock VOPERAMONA az Insert the pump end 1 3 16 to 2 in Cover of water supply inlet About 1000 cc 1 4 gal Water Drain plug 6 2 Test run Fig 6 1 The following 3 methods are available Turn on the power at least 12 hours before the test run O Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display Press the Mode selection button Make sure that wind is blown out Press the Mode selec
83. r la touche Fan speed Vitesse soufflerie V rifier si la vitesse de la soufflerie change V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Ar r t Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de l agence commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d enregistrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur Remarque Si un code d erreur s affiche sur la t l commande ou si le climatiseur ne fonctionne pas correctement consulter le manuel d installation de l appareil ext rieur ou tout autre manuel technique La minuterie d arr t OFF est programm e pour arr ter automatiquement l essai de fonctionnement au bout de 2 heures Pendant l essai de fonctionnement le temps restant appara t sur l affichage du temps Pendant l essai de fonctionnement la temp rature des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur appara t sur l affichage de temp rature de la pi ce de la t l commande Lorsqu on appuie sur la touche VANE ou LOUVER le message NOT AVAILABLE indisponible peut appara tre sur l affichage de la t l commande selon le mod le de l appareil int rieur il ne s agit en au
84. re el otro controlador remoto consulte el manual de instalaci n o el manual de ajustes iniciales incluidos en estas cajas 1 Medidas de Seguridad gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el capitulo de Me didas de Seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n A Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario A Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unida Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo O Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atencion Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal A Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente dise adas para utilizar con el refrigerante e
85. recci n 5 6 Determinaci n de la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia Fig 5 4 Si desea determinar la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia ajuste SW1 1 en el panel de control a ON El ajuste de SW1 7 y SW1 8 tambi n hace posible ajustar el flujo de aire cuando el term metro de calefacci n est apagado 5 Trabajo el ctrico i vd inch Lang ia ni yang i 1 37 64 ye Ce j AS I Gee B 1 B 2 A y do Fig 5 6 Y 5 7 Control remoto 1 Procedimientos de instalaci n 1 Seleccione una posici n adecuada para el control remoto Fig 5 5 Hay sensores de temperatura tanto en el control remoto como en la unidad interior gt Tendr que adquirir las siguientes piezas no suministradas con la unidad Caja de interruptores para dos piezas Tubo conductor de cobre fino Tuercas y casquillos de seguridad Perfil del control remoto Espacios necesarios alrededor del control remoto Paso de instalaci n 2 Selle la entrada del cable del control remoto con masilla para evitar que puedan entrar gotas de roc o agua cucarachas o gusanos Fig 5 6 Para instalarlo en la caja de interruptores Para instalarlo directamente en la pared elija uno de los siguientes m todos
86. reil principal ne peut pas tre align contre l orifice de montage au plafond il est possible de le r gler par une fente pr vue sur la plaque de montage Fig 3 6 S assurer que le point A s effectue dans une fourchette allant de 27 mm 1 1 16 inch Le non respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts 3 6 Confirmer l emplacement de l appareil principal et serrer les boulons de suspension Fig 3 7 A l aide du gabarit fix la grille s assurer que le bas de l appareil est align par rapport l ouverture dans le plafond Veiller bien v rifier ce point sinon des gouttes de condensation dues aux fuites d air etc risquent de tomber A l aide d un niveau ou d un tube en vinyle rempli d eau v rifier que l appareil principal soit bien l horizontale Lorsque la bonne position de l appareil principal est d finie avec certitude serrer convenablement les crous des boulons de suspension pour le fixer Le sch ma d installation peut servir de feuille protectrice pour emp cher la poussi re de p n trer l int rieur de l appareil lorsque les grilles doivent rester enlev es pendant un certain temps ou si le recouvrement du plafond doit tre remis en place ou r galis apr s l installation de l appareil Pour plus de d tails concernant le montage veuillez vous reporter aux instructions du sch ma d installation inch 74516 q 9 1 16 y
87. res lev es et un haut degr d humidit envelopper le conduit de protection thermique pour viter la chute de gouttes de condensation sur le mur Forme recommand e pour l vasement Surface du plafond du conduit paisseur 0 8 mm 1 32 inch Orifice 3 22 8 mm 21 8 inch ou plus Orifice d couper 973 4 mm 22 7 8 inch Orifice 3 25 mm 83 16 inch Conduit vas effectuer sur place Sch ma d taill de la prise d air ext Vis 4 x 10 mm 4 x 1 2 inch se procurer rieur sur place Appareil int rieur Conduit 15 3 Installation de l appareil int rieur Appareil Grille R glette de mise a niveau 4 PIAR 1 Plafond Utiliser des chevilles pr vues pour 100 Chevron 150 kg 250 350 Ibs chacune non fournies Poutre Boulons de suspension M10 3 8 non fournis Q Tige de renfort en acier Poutre du toit B Ecartement entre les boulons de suspension voir Fig 3 2 pour plus de d tails Fig 3 4 inch Min 1 3 16 Oa of 1 116 9 Plaque de montage Rondelle sans isolant Accessoire V rifier l aide du sch ma d installation Boulon de suspension non fournies Plafond Ecrou non fournies Rondelle avec
88. riente m xima total de operaci n de las unidades interiores x 1 2 F2 V1 x Cantidad de tipo1 C V1 x Cantidad de tipo2 C V1 x Cantidad de tipo3 C V1 x Cantidad de otros C Unidad interior vi v2 Gr fico de muestra Tipo1 PLFY NBMU PMFY NBMU PEFY NMSU 18 6 2 4 cop PCFY NKMU PKFY NHMU PKFY NKMU Tipo2 PEFY NMAU 38 16 we MUESTRA Tipo3 PEFY NMHSU 13 8 48 a Otros Otra unidad interior 0 0 C m ltiple para la corriente de disparo en tiempo de disparo 0 01 seg Tome C de la caracter stica de disparo del interruptor lt Ejemplo de c lculo de F2 gt Condici n PEFY NMSU x 4 PEFY NMAU x 1 C 8 consulte el gr fico de muestra de la derecha F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 14 05 gt Interruptor 16A Corriente de disparo 8 x 16A a 0 01 seg Tiempo de disparo seg 3 3 La sensibilidad de la corriente se calcula mediante la formula siguiente G1 V2 x Cantidad de tipo1 V2 x Cantidad de tipo2 V2 x Cantidad de tipo3 V2 x Cantidad de otros V3 x Longitud del cable km Corriente de disparo nominal x G1 Sensibilidad de corriente 30 o menos 30 mA 0 1 seg o menos 100 o menos 100 mA 0 1 seg o menos Grosor del cable mm AWG V3 2 1 14 48 3 3 12 56 5 3 10 66 31 5 Trabajo el ctrico
89. s de madera y soportes de listones para proteger el techo de vibraciones 2 Corte y extraiga la estructura del techo 3 Refuerce los bordes del fundamento de techo donde ha sido cortado y a ada elementos estructurales para asegurar los extremos del panel de techo 4 Al instalar la unidad interior en un techo inclinado coloque un montante entre el techo y rejilla y disponga la instalaci n de forma que la unidad quede horizontal Estructuras de madera Use vigas tirante para casas de un solo piso o vigas de doble piso para casas de dos pisos como refuerzo Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser resistentes y sus lados deben medir al menos 6 cm 2 3 8 inch si las vigas est n separadas no m s de 90 cm 35 7 16 inch o al menos 9 cm 3 9 16 inch si est n separadas hasta 180 cm 70 7 18 inch El tama o de los tornillos de suspensi n de ber a ser de 410 mm 3 8 inch Los tornillos no vienen incluidos con la unidad Estructuras de hormig n armado Asegure los tornillos de suspensi n con el m todo que se muestra en el gr fico o utilice ganchos de acero o madera etc para instalar los tornillos de sujeci n 3 5 Procedimientos de suspensi n de la unidad Fig 3 5 Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama 1 Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeci n en el orden siguiente arandelas con aislamiento arandelas sin aislamiento y tuercas dobles Col
90. saci n Si el tubo de refrigerante no se a sla correctamente se formar condensaci n Sit e material aislante t rmico en las tuber as para evitar la condensaci n Si el tubo de drenaje no se instala correctamente se puede producir un escape de agua o da os en el techo suelo muebles u otros objetos No limpie con agua el equipo de aire acondicionado Puede sufrir una descarga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles especificados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un tiempo 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica A Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Aseg rese de instalar una toma de tierra Si la unidad no est bien conectada a la l nea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusible B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la po tencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un incendio o una aver a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento A Cuidado Conecte la
91. screws Always install earth Earth cable dia Thicker than 1 6 mm AWG14 Fix power supply cable and control cable to electric component box by using buffer bushing for tensile force PG connection or the like Tape is affixed over the conduit hole used for connecting the electric wiring Please remove this tape if making a connection through the hole 8 Power supply cable of Location Transmission cable of Location Remote control cable of Location Remote control cable Transmission cable Power supply cable Electric component cover Electric component box Power supply terminals L1 L2 GR Transmission terminals M1 M2 S MA remote controller terminal 1 2 Indoor controller Power board 5 Electrical work 5 2 Power supply wiring O 230V Install an earth line longer than other cables Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 245IEC57 or 2271EC57 245 IEC 53 or 227 IEC 53 A switch with at least 3 mm 1 8 inch contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation 230V Fig 5 2 Ground fault interrupter Lil Local switch Wiring breaker CER mms 2 Indoor unit TB2 TB5 TB15 Pull box Fig 5 2 Total operating current of the indoor Minimum wire thick
92. sir une des m thodes suivantes Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la t l commande afin de faire passer i g le cordon de la t l commande par derri re puis sceller le trou avec du mastic Faire passer le cordon de la t l commande travers la partie sup rieure coup e ig gt __3 9 32 oN Q puis sceller encoche avec du mastic de la m me fa on que ci dessus B 1 Pour faire passer le cordon de la t l commande derri re la t l com mande No B 2 Pour faire passer le cordon de la t l comamnde travers la partie sup rieure 4 3 Pour l installer directement au mur Mur Boite de commutation Conduit 8 Cordon de la t l commande Contre crou Sceller avec du mastic Fig 5 6 Manchon O Vis en bois 2 M thodes de connnexion Fig 5 7 Connecter le cordon de la t l commande au bornier O A TB5 de l appareil int rieur D TB6 Pas de polarit 3 R glage de l affichage de la temp rature Bos Le r glage d origine de l affichage de la temp rature est C Veuillez r gler l affichage sur F Veuillez consulter la section 8 S lection des fonctions de la commande a distance dans le mode d emploi de l appareil int rieur Fig 5 7 4 R glage des deux commandes distance Si deux t l commandes sont connect es r glez
93. specificado en el manual de instalaci n de la unidad exterior La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correctamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad en caso de fugas Si se produce una fuga de refri gerante que sobrepase los l mites de concentraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de ox geno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cua lificado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Utilice s lo cables especificados para el cableado El panel de la cubierta del bloque de terminales de la unidad debe colocarse firmemente Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a un t cnico autorizado que se los instale El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de
94. t l commande sans fil Le num ro de paire de l appareil int rieur et de la t l commande est r gl sur 0 par d faut Bloc de sortie du c ble de transmission int rieur Bloc de sortie du c ble de transmission ext rieur M1 A M2 B S T l commande R cepteur de signaux sans fil T l commande sans fil Pair No o 5 5 Configuration des adresses Fig 5 4 Toujours effectuer ces op rations lorsque le syst me est hors tension ll existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications R glage des adresses Swi swi2 sw11 Exemple Si l adresse est 3 conservez SW12 au dessus de 10 sur 0 et basculez SW11 1 9 sur 3 R glage des num ros de branche SW14 s rie R2 uniquement R glez le tuyau de r frig rant de l unit int rieure sur le num ro de connexion sw2 sw3 d extr mit du contr leur BC BRANCH No 10ths DIGIT 1s DIGIT Conservez les autres r glages sauf s rie R2 sur 0 Les interrupteurs rotatifs sont tous r gl s sur 0 par d faut sortie usine Ces interrupteurs peuvent tre utilis s pour r gler l adresse des unit s et les num ros de branche La d termination de l adresse des unit s int rieures varie en fonction du syst me sur site Proc dez au r glage conform ment au manuel de r f rence A Panneau d adresse
95. te and the gauge are shown Before using check the dimensions of template and gauge because they change due to fluctuations of temperature and humidity The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in following diagram so center the main unit against the opening of ceiling en suring that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes identical Use M10 3 8 suspension bolts Suspension bolts are to be procured at the field Install securely ensuring that there is no clearance between the ceiling panel 8 grille and between the main unit amp grille Min 500 mm 20 inch Entire periphery If setting the maintenance space for O be sure to leave is a minimum of 700 mm 28 inch 8 Maintenance space Fresh air intake O Angle Electric component box Outer side of main unit Bolt pitch Ceiling opening Outer side of Grille Grille Ceiling Note that the space between ceiling panel of the unit and ceiling slab and etc must be 10 to 15 mm 3 8 to 9 16 inch to be left Leave the maintenance space at the electric component box end 3 3 Installation of duct in case of fresh air intake Fig 3 3 Z Caution Linkage of duct fan and air conditioner In case that a duct fan is used be sure to make it linked with the air conditioner when outside air is taken Do not run the duct fan only It can cause dew drop Mak
96. tion button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out O Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched Check operation of the outdoor unit fan Release test run by pressing the ON OFF button Stop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the operation manual for the indoor unit Note e If an error code is displayed on the remote controller or if the air conditioner does not operate properly refer to the outdoor unit installation manual or other technical materials The OFF timer is set for the test run to automatically stop after 2 hours During the test run the time remaining is shown in the time display During the test run the temperature of the indoor unit refrigerant pipes is shown in the room temperature display of the remote controller When the VANE or LOUVER button is pressed the message NOT AVAILABLE may appear on the remote controller display depending on the indoor unit model but this is not a malfunction 6 3 Check of drainage Fig 6 2 During the test run ensure the water is being properly drained out and that no water is leaking from joints Always check this during installation eve
97. tory houses as reinforcing members Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must be at least 6 cm 2 3 8 inch long if the beams are separated by not more than 90 cm 35 7 16 inch and their sides must be at least 9 cm 3 9 16 inch long if the beams are separated by as much as 180 cm 70 7 18 inch The size of the suspension bolts should be 410 mm 3 8 inch The bolts do not come with the unit Ferro concrete structures Secure the suspension bolts using the method shown or use steel or wooden hang ers etc to install the suspension bolts 3 5 Unit suspension procedures Fig 3 5 Suspend the main unit as shown in the diagram 1 In advance set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers with insulation washers without insulation and nuts double Fit the washer with cushion so that the insulation faces downward e In case of using upper washers to suspend the main unit the lower washers with insulation and nuts double are to be set later 2 Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting plate between washers and then fasten it securely 3 When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate Fig 3 6 Make sure that step A is performed within 27 mm 1 1 16 inch Damage could result by failing to adhere to this range 3 6 Confirming th
98. ts o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas placer d aliments de plantes d animaux en cage d objets d art ou d instruments de pr cision dans la soufflerie d air direct de l appareil int rieur ou proximit de l appareil au risque de les endommager par des variations de temp rature ou des gouttes d eau Si l humidit ambiante d passe 80 ou si le tuyau d coulement est bouch des gouttes d eau peuvent tomber de l appareil int rieur Ne pas installer l appareil int rieur dans un endroit o ces gouttes peuvent provoquer des dommages Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communica tions se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de communications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m dicaux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d affichage des crans 1 2 Avant installation ou le d placement Pr caution e Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par au moins deux personnes car il p se 20 kg 44 Ibs minimum Ne pas le saisir par les ru
99. wable transmission cable length 200 m 219 yard 3 MA Remote control cables Types of remote control cable 2 core cable unshielded Cable diameter 0 3 AWG22 to 1 25 mm AWG16 Length Less than 200 m 219 yard 5 4 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Fig 5 3 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the con necting cables refer to the outdoor unit installation manual Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller Connect the remote controller s transmission cable within 10 m 33 ft using a 0 75 mm AWG18 core cable If the distance is more than 10 m 33 ft use a 1 25 mm AWG 16 junction cable MA Remote controller Connect the 1 and 2 on indoor unit TB15 to a MA remote controller Non polarized 2 wire DC 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Nonpolarized 2 wire DC 24 to 30 V between M1 and M2 M NET remote controller Wireless remote controller When installing wireless signal receiver Connect the wire of wireless signal receiver 9 pole cable to CN90 of indoor con troller board When more than two units are run under group control using wireless remote controller conne

INDOOR UNIT PLFY-P•NCMU-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INDOOR UNIT PLFY-P&bull;NCMU-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INDOOR UNIT PLFY-P•NCMU-E