Home

Notice

1. ve 98 37 CE 2006 42 CE du 29 12 2009 10 2 Nom et adresse du fabricant 10 3 Niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE Mod le de r f rence du fabricant Mod le de machine 10 4 10 5 10 6 10 7 Ann e de construction 2 SS SE Num ro de s rie SOKO ARKIN 10 8 Code Article 10 9 Nombre d missions 107 hos 10 9 10 8 SYMBOLES ER 3 2 SYMBOLES 1 Attention Danger Cette machine si elle n est pas utilis e correctement peut tre dange reuse pour vous m me et pour les autres 2 Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine 3 L op rateur pr pos cette machine si elle est utilis e en conditions normales pour un usage quotidien continu peut tre expos a un niveau de bruit gal ou sup rieur a 85 dB A Utiliser des protections acoustiques et porter le casque de protection 4 Porter des gants et des chaussures de s cu rit SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE si pr sents 11 EN 11 R servoir carburant 12 Positions de l interrup 12 lt teur d arr t du moteur 6 a arr t a b b marche 13 13 R gl du mini O MIN R glage du minimum 14 14 Commande du starter 15 v_L 15 Commande du dispositif T d amorgage Primer 16 N 16 Position correcte de la poign e sur le tube de transmission 5
2. Danger de projections Pendant l emploi de la machine loigner toute personne ou tout animal domestique d au moins 15 m tres 6 Ne pas employer de lames en scie circulaire Danger L utilisation de lames en scie circu laire avec des machines qui portent ce sym bole expose leur utilisateur un risque de l sions tr s graves ou m me mortelles 7 Vitesse maximum du dispositif de coupe N utiliser que de dispositifs de coupe ad quats 8 Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LES PRO TECTIONS si pr sents 21 21 Dispositifs de coupe pour les quels la protec tion est ad quate 22 E 23 23 Sens de rotation gt du dispositif de coupe 22 employer avec la t te a fil 4 FR PRESCRIPTIONS DE S CURIT 3 PRESCRIPTIONS DE S CURIT A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions Se familiariser avec les commandes et avec l utilisation appropri e de la machine Apprendre a arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la machine dans le but auquel elle est desti n e c est a dire la coupe de l herbe et de la v g tation non ligneuse au moyen d un fil de nylon ex aux bords des parterres des plantations des murs des cl tures ou des espaces verts ayant une surface limit e pour parachever la coupe effectu e par une faucheuse la coupe d herbes hautes de broussailles
3. de petites branches et d arbustes ligneux ayant un diam tre inf rieur 2 cm avec des lames en m tal ou en plastique Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse et entrai ner une d t rioration de la machine Font partie de l emploi impropre a titre d exemple non exclusif utiliser la machine pour balayer r gulariser des haies ou faire d autres travaux o le dispositif de coupe ne serait pas utilis au niveau du ter rain laguer des arbres utiliser la machine de sorte que le dispositif de coupe se trouve au dessus de la ligne de la ceinture de l op ra teur utiliser la machine pour couper des mat riaux d origine non v g tale utiliser la machine pour plus d une personne 3 Ne jamais permettre d utiliser la machine a des enfants ou a des personnes qui n ont pas la connaissance n ces saire des instructions d emploi La r glementation locale peut fixer un ge minimum pour Putilisateur 4 La machine ne doit pas tre utilis e par plus d une per sonne 5 Ne jamais utiliser la machine si des personnes particulierement des enfants ou des animaux se trouvent a proximit si l utilisateur est en conditions de fatigue ou de malai se ou s il a pris des m dicaments des drogues de l al cool ou des substances nocives pour les capacit s de r flexes et d attention si l utilisateur n est pas en mesure de tenir fermement la machine avec deux mains et ou d
4. il ne faut jamais utiliser le tube de trans mission pour y appuyer la main ou le genou pen dant le d marrage 5 Tirer lentement le lanceur de 10 15 cm jus qu ce qu on sente une certaine r sistance 10 FR DEMARRAGE UTILISATION ARRET DU MOTEUR et puis tirer r solument plusieurs fois jusqu a ce qu on entende les premiers clatements IMPORTANT _ Pour viter des cassures ne pas tirer le cable sur toute sa longueur et ne pas le faire frotter le long du bord du trou de passa ge du cable relacher graduellement le lanceur en vitant de le faire rentrer de fa on incontr l e 6 Tirer a nouveau le lanceur jusqu a ce qu on obtienne l allumage r gulier du moteur A ATTENTION Le d marrage du moteur avec le starter mis provoque le mouvement du dispositif de coupe qui ne s arr te que quand on d sactive le starter 7 D s que le moteur est lanc d connecter le starter en tournant le levier 2 en position OPEN 8 Laisser tourner le moteur au r gime minimum pendant au moins 1 minute avant d utiliser la machine IMPORTANT _ si Pon actionne trop de fois la poign e du c ble de d marrage lanceur alors que le starter est ins r le moteur peut se noyer ce qui rendra le d marrage plus difficile En cas de noyage du moteur il faut d monter la bougie et tirer doucement la poign e du c ble de d marrage pour liminer l exc s de carbu rant puis
5. ces actions En cas de doute ou de connaissance insuffisante des sp cifi cit s de chaque accessoire il faut contacter le re vendeur ou bien un centre de jardinage sp cialis Code Mod le TB 425H TB 425HD TB 435H TB 435HD 6031110 9 255 25 4 1 5 mm 1911 9110 01 255 25 4 1 5 mm 6031114 300 25 4 1 5 mm 1911 9111 01 300 25 4 1 5 mm 6031172 9 255 25 4 1 5 mm 1911 9113 01 255 25 4 1 5 mm 23155010 0 6031173 9 255 25 4 2 5 mm 1911 9117 01 0 255 25 4 2 5 mm 6031132 9 230 25 4 1 5 mm 1911 9114 01 Y 230 25 4 1 5 mm 4611880 255 25 4 1 5 mm 1911 9115 01 0 255 25 4 1 5 mm 6031012 9 255 25 4 1 5 mm 1911 9116 01 9 255 25 4 1 5 mm 6031185 9 255 25 4 1 5 mm 1911 9119 01 0 255 25 4 1 5 mm 4611900 9 230 25 4 1 5 mm 4611890 1 255 25 4 1 5 mm 4353000 1 M 8 x 1 25 sx male 4353240 1 M 8 x 1 25 sx male 23157007 0 M 8 x 1 25 sx male 23155000 0 M 10 x 1 25 sx female 23155001 1 M 10 x 1 25 dx female 23155002 1 M 8 x 1 25 sx male 23155008 0 M8 X1 25 dx female 23155009 0 M8 X 1 25 sx female 6031078 Profi Spol P8 6031080 Spol F8 6031079 Spol 12 I E A I e GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS Realizzazione EDIPROM bergamo 171501092 2
6. lames Tenir la protection de lame mont e sur la lame sauf dans les cas d interventions sur la lame elle m me Ne jamais r pandre dans l environnement les huiles us es l essence ou tout autre produit polluant CYLINDRE ET SILENCIEUX Pour r duire le risque d incendie il faut nettoyer fr quemment les ailettes du cylindre avec de l air comprim et lib rer la zone du silencieux des sciures brindilles feuilles ou autres d bris GROUPE DE D MARRAGE Pour viter que le moteur ne se surchauffe et s abime il faut toujours tenir les grilles de l air de refroidissement bien propres et d barrass es des sciures et des d bris Le c ble de d marrage doit tre remplac par un cable neuf d s les premiers signes de d t riora tion FIXATIONS Contr ler p riodiquement que toutes les vis et les crous sont bien serr s et que les poign es sont solidement fix es NETTOYAGE DU FILTRE AIR Fig 21 IMPORTANT Tu est essentiel de nettoyer le filtre a air pour garantir le bon fonctionnement et la durabilit de la machine Ne jamais travailler sans filtre ou avec un filtre endommag pour ne pas provoquer de dommages irr parables au moteur Il faut nettoyer le filtre toutes les 8 10 heures de travail Pour nettoyer le filtre Presser la languette 3 enlever le couvercle 1 et l l ment filtrant 2 Laver l l ment filtrant 2 avec de l eau et du savon Ne pas
7. s du terrain ainsi qu a la pr sence d obstacles ventuels valuer les risques potentiels du terrain a travailler et prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit en particulier dans les pentes sur les sols accident s glissants ou instables Sur les c tes travailler transversalement a la pente jamais en montant ou en descendant se tenir toujours en aval du dispositif de coupe 4 V rifier que la machine est solidement bloqu e avant de faire d marrer le moteur faire d marrer le moteur au moins 3 m tres de l endroit o l on a fait le plein d essence v rifier que les autres personnes se trouvent au moins 15 m tres du rayon d action de la machine ou au moins 30 m tres pour les travaux de fauchage les plus gros ne pas diriger le silencieux et donc les gaz d chappe ment vers des mati res inflammables 5 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime 6 Ne pas soumettre la machine des efforts excessifs et ne pas utiliser une petite machine pour ex cuter de gros travaux le fait d utiliser une machine de dimensions ad quates r duit les risques et am liore la qualit du travail 7 Contr ler que le r gime de minimum de la machine est tel qu il ne permet aucun mouvement du dispositif de coupe et que apr s une acc l ration le moteur retourne rapidement au r gime minimum 8 Faire attention ne pas h
8. utiliser d essence ni d autres solvants Laisser s cher le filtre l air Remonter l l ment filtrant 2 et le couvercle 1 CONTR LE DE LA BOUGIE Fig 22 P riodiquement d monter et nettoyer la bougie en enlevant les ventuels d p ts avec une bros se m tallique Pour arriver la bougie il faut d visser la vis avec la cl fournie et enlever la grille sup rieure Contr ler et r tablir une distance correcte entre les lectrodes Remonter la bougie et la serrer fond avec la cl comprise dans la fourniture Dans le cas d lectrodes br l es ou d isolant d t rior et de toute fagon toutes les 100 heu res de fonctionnement il faut remplacer la bou gie par une bougie ayant des caract ristiques analogues REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Pour assurer une vidange rapide et compl te vider le r servoir de l huile quand le moteur est encore ti de 1 V rifier que le bouchon du r servoir du carbu rant est bien ferm 2 Enlever le bouchon du r servoir de l huile et vider l huile dans un conteneur en inclinant le moteur de la partie du goulot de remplissage du r servoir de l huile 3 Remplir le r servoir avec l huile conseill e et contr ler le niveau 4 Replacer le bouchon du r servoir d huile R GLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est r gl en usine pour obtenir les meilleurs performances dans toutes les situa tions d emploi et la m
9. ME77 NL EL SL RU HR SV FI DA te atore MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto To OPERATOR S MANUAL SCH Ne di ad thoroughly the instruction booklet before using this ma Bat IANUEL D UTILISATION o TION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette CA K BRAUCHSANWEISUNG en UNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung ege Sr fferksam lesen K O A ANUAL DE INSTRUCCIONES CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentamente el manual de instrucciones ee fiaaier GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen PT d o rocadeira MANUAL DE INSTRUGOES ATENCAO Antes de usar a moto rocadeira ler com aten o este manual de instru es OQUVOKOTITIKO ETXEIPIAIO OAHMION Mpocoxn mpiv XphoponomoeTe TO unx vnpa dia6Gote MPOCEKTIKG TO map v yxeip io TR al bi me makinesi KULLANIM KILAVUZU D KKAT Makineyi kullanmadan nce talimatlar i eren k lavuzu dikkatle okuyun PL Wykaszarki INSTRUKCJE OBS UGI UWAGA Przed u yciem urz dzenia przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj Motorna kosa PRIRO NIK ZA UPORABU POZOR Preden uporabite stroj pazljivo preberite priro nik z navodili KycTtopes PVKOBOACTBO MO IKCMNNAYVATALINU BHUMAHME Mpexge 4em nonb3oBaTbc
10. a 060pyfoBaHuem BHMMAaTENbHO MpoyTUTe 3T0 PYKOBOACTBO No 3KcnnyaTaymn Cista ikare PRIRU NIK ZA UPORABO POZOR Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute Buskr jare BRUKSANVISNING VARNING L s igenom hela detta h fte innan du anv nder maskinen Trimmeri KAYTTOOHJEET bed lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen ytt Buskklipper BRUGSANVISNING ADVARSEL L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem for du tager denne maskine i brug Trimmer INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL Les denne bruksanvisningen noye for du bruker maskinen 065 K ovino ez NAVOD K POUZITI Ani P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k Boz tv g HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet NotKactpysay YIIATCTBA 3A VIIOTPEBA BHUMAHME npeg aa ja ynotpe6uTe MalumHara BHAMaTesbHO npountajte ro ynaTcTBOTO 3a ynoTpe6ba Krumapjove NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DEMESIO ie naudojant prietaisa b tina atidziai susipazinti su vartotojo vagovu Krumu griezejs LIETOSANAS INSTRUKCIJA UZMAN BU pirms apar ta lieto anai r p gi izlasiet doto instrukciju Motocoas pentru tufisuri MANUAL DE INSTRUC IUNI SONDE inainte de a utiliza masina cititi cu atentie manualul de Xpactopes V TSTBAHE SA YIOTPEBA BHUMAHME npegu ga uanon3Bate mawnHaTa Npoyerere BHMMaTenHo HACTOALLATA KHMKKa V sal ikur KASUTUSJUHEND ETTEVAATUST
11. aire 3 et faire tourner la t te fil 1 la main jusqu ce que la cl s engage dans le trou int rieur ce qui bloque la rotation Enlever la t te fil 1 ou 1a en la d vissant dans le sens des aiguilles d une montre Au moment du montage V rifier que les rainures de la bague interne 4 s accouplent parfaitement avec le renvoi angulai re 3 Monter la t te fil 1 en la vissant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Enlever la cl 2 pour r tablir la rotation de l arb re e Lame en scie si autoris e WAN 1 est interdit d utiliser des lames en scie sur les machines marqu es par le symbole pr vu voir chap 2 n 6 Pour monter la protection et la lame en scie suivre les instructions qui sont fournies avec cet accessoi re 8 FR PR PARATION AU TRAVAIL 5 PR PARATION AU TRAVAIL V RIFICATION DE LA MACHINE Avant de commencer le travail il faut contr ler qu il n y ait sur la machine et sur le dispositif de coupe aucune vis desserr e contr ler que le dispositif de coupe n est pas endommag et que les lames m talliques a 3 ou 4 pointes si mont es sont bien aff t es contr ler que le filtre de l air est bien propre contr ler que les protecteurs sont bien fix s et efficaces contr ler la fixation des poign es CARBURANTS ET LUBRIFIANTS Cette machine est quip e d un moteur a q
12. aisir la machine uniquement par les poign es et orien ter le dispositif de coupe dans la direction contraire au sens de la marche 2 Quand on transporte la machine dans un camion il faut la positionner de fa on qu elle ne constitue aucun danger pour personne et la bloquer solidement pour viter qu el le ne se renverse ce qui pourrait l ab mer ou provoquer une fuite de carburant F COMMENT LIRE LE MANUEL Dans le texte de ce manuel certains paragraphes qui contiennent des renseignements particuli rement impor tants sont mis en vidence par diff rentes paroles voici leur signification REMARQUE ou IMPORTANT Ajoute des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu afin d viter d en dommager la machine ou de causer des dommages AX ATTENTION Possibilit de l sions a l utilisa teur ou autrui en cas de non respect des consignes DANGER Possibilit de l sions graves l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes 6 FR MONTAGE DE LA MACHINE 4 MONTAGE DE LA MACHINE 1b Mod les DUPLEX IMPORTANT _ La machine est fournie avec certaines pi ces d mont es et avec le r servoir du e Mod le 425 Fig 3 carburant vide Ins rer le guidon 1 dans le logement pr vu dans le support 2 qui se trouve sur le tube de trans Il faut toujours porter des mission 3
13. as de doute contactez votre revendeur Bon travail SOMMAIRE Identification des pi ces principales 2 Symboles Prescriptions de s curit Montage de la machine Pr paration au travail D marrage Utilisation Arr t du moteur 9 Utilisation de la machine wll Entretien et conservation Localisation de pannes Donn es techniques Accessorires SSO PNDARPONS o 2 FR IDENTIFICATION DES PIECES PRINCIPALES 1 IDENTIFICATION DES PIECES PRINCIPALES PIECES PRINCIPALES 1 Ensemble moteur Tube de transmission Dispositif de coupe a Lame a 3 ou 4 pointes b T te a fil Protection du dispositif de coupe Poign e avant Protection Guidon Poign e arri re 9 Point d attache du harnais 10 tiquette matricule 11 Harnais a une seule sangle b deux sangles 12 Renvoi angulaire 13 Protection lame pour le transport 14 Bougie wr DO JO O1 P COMMANDES ET PLEIN DE CARBURANT 21 Interrupteur d arr t du moteur 22 Commande d acc l rateur 26 23 Blocage de l acc l rateur 24 Lanceur 25 ele du starter s ilyena 31 un 26 Commande du dispositif d a morgage Primer s il y en a un 31 Bouchon du r servoir de carbu rant 32 Bouchon de l huile ETIQUETTE MATRICULE 10 1 Marquage de conformit selon la directi
14. d c est autoris la lame en scie il faut toujours monter la protection sp cifique La lame doit toujours tre bien aff t e pour r duire le risque de rebond IWAL Au cas o l on doit abattre des petits arbres il faut pr voir la direction de chute de l arbre coup en consid rant aussi la direction du vent Pour obtenir un bon r sultat dans l abattage de petits arbres il est n cessaire d effectuer la coupe avec un mouvement rapide vers la bran che ou le tronc a couper avec le moteur au maximum de tours Eviter d utiliser la partie droite de la lame car dans cette zone il y a un risque lev de rebond ou d arr t de la lame d au sens de rotation FIN DU TRAVAIL Lorsque le travail est termin Arr ter le moteur comme indiqu pr c dem ment Chap 6 Attendre l arr t du dispositif de coupe et mon ter la protection de la lame si l on emploie des lames 3 ou 4 pointes ou des lames en scie 14 FR ENTRETIEN ET CONSERVATION 8 ENTRETIEN ET CONSERVATION Il est fondamental d effectuer correctement l en tretien pour pouvoir maintenir pendant long temps l efficacit et la s curit d emploi originel les de la machine ATTENTION Pendant les op rations d entretien D tacher le capuchon de la bougie Attendre que le moteur se soit ad quate ment refroidi Utiliser des gants de s curit pour effec tuer les op rations sur les
15. e 3 Monter la lame 1 et la bague externe 5 Remonter le bac 4 en le serrant fond dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Enlever la cl 2 pour r tablir la rotation de la lame b Mod le 435 Fig 8 REMARQUE a vis du bac 4 a un filet tour nant gauche il faut donc la d visser dans le sens des aiguilles d une montre et la visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Ins rer la cl fournie 2 dans le trou pr vu du ren voi angulaire 3 et faire tourner la lame 1 la main jusqu ce que la cl s engage dans le trou int rieur ce qui bloque la rotation Enlever le bac 4 en d vissant la vis centrale dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la bague externe 5 et enlever la lame 1 Au moment du montage V rifier que les rainures de la bague interne 6 s accouplent parfaitement avec le renvoi angulai re 3 Monter la lame 1 et la bague externe 5 Remonter le bac 4 en le serrant fond dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Enlever la cl 2 pour r tablir la rotation de la lame e T te fil Fig 9 REMARQUE t te fil a un filet tournant gauche il faut donc la d visser dans le sens des aiguilles d une montre et la visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Ins rer la cl fournie 2 dans le trou pr vu du ren voi angul
16. e faire des tincelles et le capuchon doit tre mont correctement sur la bougie les poign es et les protecteurs de la machine doivent tre propres et secs et solidement fix s la machine les dispositifs de coupe et les protections ne doivent jamais tre endommag s 5 V rifier que les poign es et le point d attache du har nais sont correctement positionn s et que la machine est bien quilibr e 6 Avant de commencer le travail v rifier que toutes les protections sont ad quates pour l outil de coupe utilis et qu elles sont correctement mont es 7 Inspecter minutieusement toute la zone de travail et li miner tout objet externe qui pourrait tre projet par la machine ou endommager le groupe de coupe et le moteur cailloux branches fils de fer os etc C PENDANT L UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de car bone peuvent s accumuler 2 Travailler uniquement a la lumi re du jour ou avec une lumi re artificielle ad quate PRESCRIPTIONS DE SECURITE FR 5 3 Prendre une position ferme et stable autant que possible viter de travailler sur le sol mouill ou glissant ou de toute facon sur des terrains trop acci dent s ou en pente qui ne garantiraient pas la stabilit de l op rateur pendant son travail ne jamais courir mais marcher et faire attention aux irr gularit
17. e rester solidement en quilibre sur ses jambes pendant le travail 6 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens B PR PARATIONS 1 Pendant le travail il faut porter des v tements adapt s qui ne constituent aucune g ne pour l utilisateur Porter des habits de protection adh rents quip s de protections contre les coupures Porter un casque des gants des lunettes de protection des demi masques antipoussi re et des chaussures de protection contre les coupures avec une semelle anti d rapante Utiliser le serre t te pour prot ger l ou e Ne porter aucune charpe aucune blouse colliers ni accessoires pendants ou larges qui pourraient se pren dre dans la machine ou dans des objets ou des mat riaux qui se trouvent sur l endroit o l on travaille Serrer ad quatement les cheveux longs 2 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus et homologu s pour cet usage ne jamais fumer quand on manipule le carburant ouvrir lentement le bouchon du r servoir en laissant diminuer progressivement la pression interne ne remplir de carburant qu en plein air et en utilisant un entonnoir ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lor
18. el a t r dig dans le but de vous permettre de bien connaitre votre machine et de Putiliser en toutes conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il fait partie int grante de la machine tenez le a port e de main pour le consulter a tout moment et le jour o vous devriez c der ou pr ter la machine a quelqu un rappelez vous de lui donner aussi ce manuel Cette nouvelle machine a t concue et fabriqu e conform ment aux normes en vigueur et elle ne sera fiable et s re que si vous l utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel usage pr vu toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit lors de l utilisation de l entretien et de la r paration qui sont indiqu es dans le manuel sont consid r s comme un emploi impropre dans ce cas la garantie perd tout effet et le fabricant d cline toute responsabilit en lais sant a la charge de l utilisateur les cons quences des dommages ou des l sions caus s a lui m me ou a autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la description donn e et la machine en votre pos session tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informa tions contenues dans ce manuel sont sujettes a des modifications sans aucun pr avis ni obligation de mise a jour sans toutefois que soient remises en cause les caract ristiques essentielles de s curit et de fonctionnement En c
19. en veillant ce que les commandes gants de travail r sistants pour manipuler les soient droite dispositifs de coupe Faire le maximum d atten Monter le couvercle sup rieur 4 en serrant tion quand on monte les pi ces pour ne pas fond les vis 5 compromettre la s curit ni l efficacit de la Le support 2 est d j pr mont sur le tube de machine en cas de doutes contacter le reven transmission 3 de fa on que le bord soit posi deur tionn en correspondance avec la fl che 6 de l tiquette cette position ne doit jamais tre modi fi e AV ATTENTION Le d semballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils D visser le pommeau central 1 et enlever le cou appropri s vercle sup rieur 2 Ins rer le guidon 3 en veillant ce que les com mandes se trouvent droite Il faut liminer les emballages conform ment aux Orienter le guidon dans la position de travail la dispositions locales en vigueur plus confortable et le bloquer avec le couvercle sup rieur 2 et le pommeau 1 Mod le 435 Fig 4 2 MONTAGE DES PROTECTIONS 1 MONTAGE COMPLET DE LA MACHINE PNEU Chaque dispositif de coupe est muni d une protection sp cifique Ne jamais 1a Mod les MONO utiliser de protections diff rentes de celles
20. enne masina kasutamist lugeda t helepanelikult k esolevat kasutusjuhendit ITALIANO Istruzioni Originali ENGLISH Translation of the original instructions Istruzioni Originali FRAN AIS Traduction de la notice originale Istruzioni Originali DEUTSCH Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Istruzioni Originali ESPANOL Traducci n del Manual Original Istruzioni Originali NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni Originali PORTUGUES Tradu o do manual original Istruzioni Originali ENAHNIKA Met ppaon Tou TPUWTOTUTIOU Twv o dnyiWwv xprong Istruzioni Originali T RK E Orijinal Talimatlarin Terc mesi Istruzioni Originali POLSKI Ttumaczenie instrukcji oryginalnej Istruzioni Originali SLOVEN INA Prevod izvirnih navodil Istruzioni Originali PYCCKVIA Nepesog opurmHanbHbix nHeTpyKun Istruzioni Originali HRVATSKI Prijevod originalnih uputa Istruzioni Originali SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original Istruzioni Originali SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s Istruzioni Originali DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning Istruzioni Originali NORSK Oversettelse av or
21. entourent la machine pour viter que le tube de transmis sion ne se surchauffe cause de l herbe coin c e sous la protection Enlever l herbe coinc e avec un tournevis pour permettre la tige de se refroidir correctement PNEU ne pas utiliser la machine pour balayer en inclinant la t te fil La puis sance du moteur peut projeter des objets et des petits cailloux jusqu 15 m tres ou plus en causant des dommages ou en provoquant des l sions aux personnes e Coupe en mouvement Fauchage Fig 16 Proc der r guli rement avec un mouvement en arc similaire au mouvement de la faux tradition nelle sans incliner la t te a fil pendant l op ra tion Essayer tout d abord de couper une petite surfa ce a la juste hauteur et obtenir ensuite une hau teur de coupe uniforme en maintenant la t te a fil une distance constante du terrain Pour les coupes plus difficiles il peut tre utile d incliner la t te a fil vers la gauche d environ 30 LA ATTENTION Ne pas travailler de cette facon s il existe la possibilit de provoquer la projection d objets qui pourraient blesser des personnes des animaux ou causer des dom mages e Coupe de pr cision Rognage Tenir la machine l g rement inclin e de fagon que la partie inf rieure de la t te a fil ne touche pas le terrain et que la ligne de coupe se trouve au point d sir toujours en tenant le dispositif de coupe loin de l op rate
22. es pointes est us on peut tourner la lame et utiliser l autre c t des pointes ATTENTION Il ne faut jamais r parer la lame mais il est n cessaire de la remplacer d s que l on note des d buts de rupture ou quand la limite d aff tage est d pass e REMPLACEMENT DU FIL DE LA T TE Pour remplacer le fil de nylon suivre les instruc tions jointes a la t te AFF TAGE DU COUTEAU COUPE FIL Fig 25 Enlever le couteau coupe fil 1 de la protec tion 2 en d vissant la vis 3 Fixer le couteau coupe fil dans un tau et pro c der a l aff tage en utilisant une lime plate et en faisant attention maintenir l angle de coupe originel Remonter le couteau sur la protection AFFUTAGE DE LA LAME EN SCIE AVEC 24 DENTS Fig 26 PNEU Porter des gants de s cu rit Si l on ex cute l aff tage sans d monter la lame d tacher le capuchon de la bougie Contr ler que l avoyage de la lame est d environ 1 mm et si n cessaire le r gler avec une pince Aff ter uniform ment toutes les dents avec une lime ronde 1 de 5 5 mm de diam tre en l utili sant comme indiqu sur la figure et en agissant alternativement sur les dents de gauche et de droite Le profil de la dent ne doit pas tre modifi WIEN La ame en scie n est pas r versible il faut donc l utiliser seulement d un c t Il ne faut jamais r parer la lame mais il est n cessaire de la remplacer d s que
23. essuyer les lectrodes de la bougie et la remonter sur le moteur D marrage chaud Pour le d marrage chaud tout de suite apr s Parr t du moteur suivre les points 1 4 5 6 de la proc dure pr c dente UTILISATION DU MOTEUR Fig 11 La vitesse du dispositif de coupe est r gl e par la commande de l acc l rateur 2 qui se trouve sur la poign e arri re 4 ou sur la poign e droite 4a du guidon On ne peut actionner l acc l rateur que si l on appuie en m me temps sur le levier de blocage 3 Le mouvement est transmis du moteur a l arbre de transmission grace a un embrayage a masses centrifuges qui emp che le mouvement des lames quand le moteur est au minimum A ATTENTION v pas utiliser la machine si le dispositif de coupe bouge quand le moteur est au minimum dans ce cas il faut faire le r glage du minimum voir chap 8 et si le probleme persiste il faut contacter le revendeur La vitesse de travail correcte s obtient avec la commande de l acc l rateur 2 fond de cour se IMPORTANT Pendant les 6 8 premi res heures de fonctionnement de la machine il faut viter d utiliser le moteur au maximum de tours ARRET DU MOTEUR Fig 11 Pour arr ter le moteur Rel cher la commande de l acc l rateur 2 et laisser tourner le moteur au r gime minimum pendant quelques secondes Pousser l interrupteur 1 dans la position STOP AX ATTENTION A
24. eurter violemment la lame contre des corps trangers et aux projections possibles de mat riel caus es par le glissement des lames 9 Pendant le travail tenir toujours la machine accroch e au harnais 10 Arr ter le moteur toutes les fois que la machine doit tre laiss e sans sur veillance avant de faire le plein de carburant pendant les d placements d une zone de travail une autre 11 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant toute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de la machine dapr s avoir heurt un objet tranger V rifier si la machine est endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant de l utiliser nouveau si la tondeuse commence vibrer de mani re anomale dans ce cas rechercher imm diatement la cause des vibrations et faire proc der aux v rifications n cessaires dans un Centre Sp cialis quand on n utilise pas la machine D ENTRETIEN ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans u
25. ginal bruksanvisning Istruzioni Originali CESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Istruzioni Originali MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Istruzioni Originali MAKEHOHCKU Mpesog Ha opurnuHanHute ynaTcTBa Istruzioni Originali LIETUVI KAI Originaliy instrukcij vertimas Istruzioni Originali LATVIE U Instrukciju tulkojums no originalvalodas Istruzioni Originali ROMAN Traducerea manualului fabricantului Istruzioni Originali B bJITAPCKV VHetpykyna 3a ekcnnoaTauua Istruzioni Originali EESTI Algup rase kasutusjuhendi t lge Istruzioni Originali FR ES NL PT TR PL SL HR SV FI DA e NS e e Ca PRESENTATION FR 1 Cher Client Nous tenons avant tout a vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e a nos produits et nous souhaitons que votre machine vous r serve de grandes satisfactions et r ponde pleinement a vos attentes Ce manu
26. informa tions sur les dispositifs de protection contre les accidents les mieux adapt s garantir votre s curit de travail UTILISATION DU HARNAIS Fig 13 IWS 11 faut utiliser la machine toujours accroch e au harnais correctement port V rifier fr quemment que le d crocha ge rapide fonctionne bien pour permettre de lib rer rapidement la machine des sangles en cas de danger On doit d abord mettre le harnais avant d accro cher la machine au point d attache pr vu et les sangles doivent tre bien r gl es suivant la hau teur et la grosseur de l op rateur Si la machine est pourvue de plusieurs trous d accrochage utiliser le point le plus favorable pour maintenir l quilibrage de la machine pen dant le travail Utiliser toujours un harnais ad quat au poids de la machine et au dispositif de coupe utilis avec des machines pesant moins de 7 5 kg munies de t tes fil ou de lames 3 ou 4 pointes on peut utiliser les mod les de har nais une seule ou deux sangles avec des machines pesant plus de 7 5 kg munies de lame en scie si autoris e on ne peut utiliser que le mod le de harnais deux sangles e Mod les MONO une seule sangle La sangle 1 doit passer au dessus de l paule gauche vers le c t droit e Mod les deux sangles La sangle 2 doit tre port e avec la partie rembourr e et le mousqueton d ac crochage sur le c t droi
27. ire 2 par deux vis 3 qui sont ins r es dans les deux trous les plus int rieurs de la protection 1 Monter la protection suppl mentaire 4 en ins rant les accrochages dans les logements respec tifs de la protection 1 et en appuyant jusqu au d clic 3 D MONTAGE ET MONTAGE DES DISPOSI TIFS DE COUPE WEN utiliser que des dispositifs de coupe originaux ou homologu s par le Fabricant AA GOU Quand on passe de l utilisa tion d une lame 3 ou 4 pointes l utilisation d une t te a fil ou vice versa il faut modifier la position de fixation de la protection comme il est indiqu au chap 4 n 2 e Lame a 3 ou 4 pointes WU Porter des gants de s curit et appliquer la protection de la lame a Modele 425 Fig 7 REMARQUE L crou du bac 4 a un filet tournant gauche il faut donc le d visser dans le sens des aiguilles d une montre et le visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Ins rer la cl fournie 2 dans le trou pr vu du ren voi angulaire 3 et faire tourner la lame 1 la main jusqu ce que la cl s engage dans le trou int rieur ce qui bloque la rotation Enlever le bac 4 en d vissant l crou dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la bague externe 5 et enlever la lame 1 Au moment du montage V rifier que les rainures de la bague interne 6 s accouplent parfaitement avec le renvoi angulai r
28. irer plusieurs fois le lanceur pour distribuer l huile dans le cylindre Remonter la bougie avec le piston au point mort sup rieur visible du trou de la bougie quand le piston est au maximum de sa cour se e Reprise de l activit Au moment de remettre la machine en fonction Enlever la bougie Tirer plusieurs fois le lanceur pour liminer les exc s d huile Contr ler la bougie comme d crit au chapitre Contr le de la bougie Pr parer la machine comme indiqu au chapi tre Pr paration au travail 9 LOCALISATION DES PANNES PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION 1 Le moteur ne Proc dure de d marrage pas correcte Suivre les instructions Voir chap 6 d marre pas ou ne reste pas en mouve Bougie sale ou distance entre les lectrodes pas correcte ment Filtre de l air bouch Probl mes de carburation Contr ler la bougie voir chap 8 Nettoyer et ou remplacer le filtre voir chap 8 Contacter votre Revendeur 2 Le moteur d mar Filtre de l air bouch re mais il a peu de puissance Probl mes de carburation Nettoyer et ou remplacer le filtre voir chap 8 Contacter votre Revendeur 3 Le moteur a un Bougie sale ou distance entre les lectrodes pas correcte fonctionnement irr gulier ou il n a pas de puissance sous Probl mes de carburation charge Contr
29. l on note des d buts de rupture ou quand la limite d aff tage est d pass e INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES Toutes les op rations d entretien qui ne sont pas inclues dans ce manuel doivent tre ex cut es exclusivement par votre revendeur Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non quali fi es comportent la d ch ance de toutes les for mes de garantie 16 FR ENTRETIEN ET CONSERVATION LOCALISATION DES PANNES CONSERVATION A la fin de chaque session de travail nettoyer soigneusement la machine de la poussi re et des d bris r parer ou remplacer les parties d fectueuses La machine doit tre conserv e dans un endroit sec l abri des intemp ries avec le protecteur correctement mont INACTIVIT PROLONGEE IMPORTANT Si Pon pr voit une p riode d inactivit de la machine de plus de 2 3 mois il faut prendre certaines pr cautions pour viter des difficult s au moment de la reprise du travail ou m me des dommages permanents au moteur e Emmagasinage Avant d entreposer la machine Vider le r servoir du carburant Faire d marrer le moteur et le tenir allum au r gime minimum jusqu ce qu il s arr te de fa on consommer tout le carburant rest dans le carburateur Laisser le moteur refroidir et d monter la bou gie Verser dans le trou de la bougie une petite cuiller d huile neuve T
30. la main sur la poign e ant rieure MONO FLEX ISO 22867 m sec E ticas 7 6 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 1 5 1 8 avec lame 3 pointes ENEE 5 1 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 15 S avec lame 4 pOiNtes ENEE 2 8 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 1 8 Vibrations transmises la main sur la poign e post rieure MONO FLEX ISO 22867 m sec avec t te fil ep PE on Vibrations transmises a la main sur la poign e gauche DUPLEX ISO 22867 m sec Vibrations transmises a la main sur la poign e droite DUPLEX ISO 22867 m sec 7 5 6 7 n 1 6 1 9 5 gt E 1 6 E 4 7 e gt vi 1 9 x E 6 8 2 1 5 0 9 4 9 E 15 2 1 0 8 7 3 7 1 6 0 9 4 8 1 6 4 3 3 1 18 FR ACCESSOIRES 11 ACCESSOIRES Le tableau contient la liste de tous les accessoires disponibles avec l indication de ceux qui sont utilis s sur chaque machine marqu s par le symbole ye ATTENTION Vu que le choix l application et l utilisation de l accessoire a monter dans les diff rents types d emploi sont des actions qu ef fectue l op rateur en autonomie de jugement to tale ce dernier assume aussi les responsabilit s cons quentes pour tout dommage de quelque na ture que ce soit d rivant de
31. ler la bougie voir chap 8 Contacter votre Revendeur DONNEES TECHNIQUES FR 17 10 DONNEES TECHNIQUES Moteur asasena 4 temps refroidissement air Cylindr e Puissance Mod 425H 425HD 25 cm 0 81 kW Mod 435H 435HD 35 cM 1 2 kW Vitesse de rotation du moteur au minimum Mod 425H 425HD 2900 3300 tours 1 Mod 435H 435HD 2900 3300 tours 1 Vitesse maximum de rotation du moteur Mod 425H 425HD 10500 11000 tours 1 Mod 435H 435HD 10500 11000 tours 1 Vitesse maximum de rotation de Tout Mod 425H 425HD 8500 tours 1 Mod 435H 435HD 8500 tours 1 Bougie NGK CM5H ou quivalente Carburant Essence sans plomb essence verte minimum 90 N O Valeurs maximales de bruit et de vibrations Capacit du r servoir du carburant Mod 425H 425HD Mod 435H 435HD Capacit du r servoir de l huile Mod 425H 425HD Mod 435H 435HD Diam tre maximum autoris des lames Lame 3 pointes 255 mm Lame 4 pointes 255 mm Lame en scie escluso Mod 425H 425HD E 255 mm Masse Mod les MONO de 5 3 4 7 1 kg Mod les DUPLEX de 5 5 8 2 kg 1 Masse conforme la norme ISO 11806 sans carburant dispositifs de coupe et p
32. n local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie maintenir le moteur le silencieux d chappement et la zone de stockage de l essence absolument propres de tous r sidus de sciage de brindilles feuilles ou graisses en exc s ne pas laisser les conteneurs l int rieur d un local avec les d chets de la coupe 5 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid 6 Pour toute op ration sur le dispositif de coupe porter des gants de travail 7 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endom mag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces endommag es doivent tre remplac es jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d ori gine Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit Les outils de coupe doivent toujours porter la marque du pro ducteur ainsi que la r f rence la vitesse d utilisation maximum 8 Avant d entreposer la machine v rifier qu on a enlev les cl s ou les outils utilis s pour l entretien 9 Entreposer la machine hors de la port e des enfants E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machi ne ou de la transporter il faut teindre le moteur attendre l arr t du dispositif de coupe et d monter le capuchon de la bougie appliquer la protection du dispositif de coupe s
33. oindre mission possible de gaz nocifs dans le respect des r glementa tions en vigueur ENTRETIEN ET CONSERVATION FR 15 En cas de performances r duites s adresser au revendeur pour faire v rifier la carburation et le moteur e R glage du minimum AV ATTENTION Le dispositif de coupe ne doit pas bouger quand le moteur est au minimum Si le dispositif de coupe bouge quand le moteur est au minimum il faut contacter le revendeur pour faire r gler le moteur correctement RENVOI ANGULAIRE Fig 23 Lubrifier avec de la graisse a base de lithium Enlever la vis 1 et introduire la graisse en faisant tourner l arbre manuellement jusqu a ce que la graisse sorte puis remonter la vis 1 AFFUTAGE DE LA LAME A 3 OU 4 POINTES Fig 24 WAN Porter des gants de s cu rit Si l on ex cute l aff tage sans d monter la lame d tacher le capuchon de la bougie Pour effectuer l aff tage tenir compte de la typologie de la lame et des tranchants en utili sant une lime plate et en agissant de la m me mani re sur toutes les pointes Les points de r f rence pour ex cuter correcte ment l aff tage sont indiqu s sur la Fig 24 A Aff tage incorrect B Limites d aff tage C Angles incorrects et in gaux Il est important de conserver un quilibrage cor rect galement apr s l aff tage Les lames 3 ou 4 pointes peuvent tre utilis es des deux c t s Quand un c t d
34. pe le mieux adapt au travail que l on doit faire en suivant les indications g n rales suivantes la lame a 3 pointes est adapt e pour couper les broussailles et les petits arbustes ayant jusqu 2 cm de diam tre la lame 4 pointes est adapt e pour couper l herbe r sistante sur des surfaces tendues la t te fil peut liminer les hautes herbes et la v g tation non ligneuse proximit de cl tures murs fondations trottoirs autour des arbres etc ou bien pour faire le nettoyage complet d une surface particuli re de jardin la lame en scie si permise est adapt e pour couper les buissons r sistants les arbustes et les petits arbres ayant un tronc jusqu 6 cm TECHNIQUES DE TRAVAIL a Lame 3 pointes Fig 14 Commencer couper au dessus de la v g ta tion puis descendre avec la lame de fauche de fa on couper les branches en les r duisant en petits morceaux b Lame 4 pointes Fig 15 Proc der en utilisant la machine comme une faux traditionnelle en effectuant un mouvement en arc d environ 60 90 puis en sortant de la v g tation et ainsi de suite c T te fil A GOUD Utiliser SEULEMENT des fils de nylon L emploi de fils m talliques fils m talliques plastifi s et ou non adapt s a la t te peut causer des blessures et des l sions graves Pendant l utilisation il faut p riodiquement arr ter le moteur et enlever les herbes qui
35. pr s qu on a mis l acc l rateur au minimum quelques secondes sont n cessaires avant que le dispositif de coupe ne s arr te UTILISATION DE LA MACHINE FR 11 7 UTILISATION DE LA MACHINE Pour le respect des autres et de l environne ment Eviter d tre une cause de nuisance Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des huiles de l essence des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact environnemental Ad ATTENTION L exposition prolong e aux vibrations peut causer des l sions et des troubles neuro vasculaires connus aussi comme ph nom ne de Raynaud ou main blanche sp cialement aux personnes qui souffrent de troubles de la circulation Les sympt mes peuvent concerner les mains les poignets et les doigts ls se manifestent par une perte de sensibilit engourdissement d mangeaison douleur d coloration ou modifications structurelles de la peau Ces effets peuvent tre amplifi s par les basses temp ratures de l environnement et ou par une prise excessive sur les poign es Quand ces sympt mes se pr sentent il faut r duire les temps d utilisation de la machine et consulter un m decin ATTENTION Pendant le travail porter des v tements ad quats Votre Revendeur est en mesure de vous fournir les
36. qui sont indiqu es pour chaque dispositif de coupe e Mod le 425 Fig 1 e Lame 3 ou 4 pointes Fig 5 WENN L carteur 1 a pour but de garantir une distance minimale entre la poign e arri re et la poign e avant cela pour garantir la LAN ATTENTION Porter des gants de s curit s curit Cet carteur doit toujours tre pr sent et appliquer la protection de la lame il ne faut jamais le modifier de quelque fa on que ce soit D monter la lame si mont e comme indiqu au paragraphe 3 Devant l carteur 1 monter la poign e avant 2 La protection 1 est fix e sur le renvoi angulaire sur le tube de transmission 3 en utilisant les vis 2 par deux vis 3 qui sont ins r es dans les 4 et les crous 5 ins r s dans les logements deux trous les plus ext rieurs de la protection 1 pr vus Avant de serrer les vis 4 orienter correctement la poign e par rapport au tube de transmission e T te fil Fig 6 Serrer fond les vis 4 LA ATTENTION Quand on utilise la t te a fil e Mod le 435 Fig 2 il faut toujours que la protection suppl mentaire avec couteau coupe fil soit mont e Monter la poign e avant avec la protection 1 sur le car nage en plastique 2 en serrant les vis a D monter la lame si mont e comme indiqu au fond 3 paragraphe 3 MONTAGE DE LA MACHINE FR 7 La protection 1 est fix e sur le renvoi angula
37. rotection ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 avec lame 3 pointes ENEE ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 avec lame 4 pointes ee ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 Aca AAA ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 avec lame a 3 pointes ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 avec lame 4 pointes ENEE ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 avec t te fil ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 avec lame 3 pointes ENEE ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 avec lame 4 pointes ENEE ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 Mod le 425H 425HD 435H 435HD Niveau de pression acoustique a l oreille de l op rateur EN ISO 22868 dB A avec t te a fil 96 95 95 95 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 1 4 1 3 1 5 5 avec lame 3 pointes ENEE 95 94 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 1 4 1 3 avec lame 4 pointes ENEE 93 94 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 1 6 6 Niveau de puissance acoustique mesur EN ISO 22868 dB A avec t te fil 109 109 111 111 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 1 6 1 6 1 7 af avec lame a 3 pointes 109 109 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 1 6 1 6 avec lame 4 pointes ee gs 110 110 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 1 7 7 Vibrations transmises a
38. sque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas faire d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la machine de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er toute possibilit d in cendie tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es nettoyer imm diatement toute trace d essence ven tuellement vers e sur la machine ou sur le terrain ne jamais remettre la machine en marche a l endroit o Pon a fait le plein de carburant viter tout contact du carburant avec les v tements si les v tements ont t tach s il faut les changer avant de faire d marrer le moteur remettre et serrer correctement les bouchons du r ser voir et du r cipient 3 Remplacer les silencieux d fectueux ou endommag s 4 Avant l emploi proc der un contr le g n ral de la machine et en particulier le levier de l acc l rateur et le levier de s curit doivent bouger librement sans besoin de forcer et au rel che ment ils doivent retourner automatiquement et rapide ment dans la position neutre le levier de l acc l rateur doit rester bloqu tant qu on n appuie pas sur le levier de s curit l interrupteur d arr t du moteur doit passer facilement d une position l autre les c bles lectriques et en particulier le fil de la bougie doivent tre intacts pour viter d
39. t le d crochage sur le devant le croisement des sangles au dos de l op ra teur Les sangles doivent tre bien tendues de fa on distribuer la charge uniform ment sur les paules MODALIT S D UTILISATION DE LA MACHINE PNEU Pendant le travail il faut toujours tenir fortement la machine deux mains en tenant l ensemble moteur sur le c t droit du corps et le groupe de coupe au dessous de la ligne de la ceinture PNEU si la lame se bloque pen dant le travail il faut tout de suite arr ter le moteur Faire toujours attention au rebond kickback qui peut se produire si une lame rencontre un obstacle important troncs raci nes branches cailloux etc Eviter que la lame ne touche le terrain Les rebonds provo quent des mouvements rapides de la lame vers le haut ou vers l arri re qui sont difficile ment contr lables et qui peuvent provoquer 12 FR UTILISATION DE LA MACHINE la perte de contr le de la machine compro mettre la s curit de l op rateur et causer des dommages a la machine Avant d affronter pour la premiere fois un travail de fauchage il est recommand d acqu rir la connaissance n cessaire de la machine et des meilleures techniques de coupe en faisant des essais pour porter correctement le harnais empoigner fermement la machine et effectuer les mouvements requis pour le travail e Choix du dispositif de coupe S lectionner le dispositif de cou
40. type de moteur en mesure de garantir une haute protec tion et une efficacit durable du moteur APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT LA DANGER Ne pas fumer pendant le plein et viter d inhaler des vapeurs d essen ce PNEU ouvrir avec pr caution le bidon car il pourrait s tre form de la pres sion l int rieur du bidon Avant d ex cuter le remplissage Placer la machine niveau dans une position stable avec le bouchon du r servoir vers le haut Nettoyer le bouchon du r servoir et la zone autour pour viter d introduire des salet s pendant le remplissage Ouvrir avec pr caution le bouchon du r ser voir pour d charger progressivement la pres sion Ex cuter le remplissage avec un enton noir en vitant de remplir le r servoir jusqu ras bord AA ATTENTION Refermer toujours le bou chon du r servoir en le serrant a fond AX ATTENTION Nettoyer tout de suite toute trace d essence ventuellement vers e sur la machine ou sur le terrain et ne pas mettre en marche le moteur tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissoutes PREPARATION AU TRAVAIL DEMARRAGE UTILISATION ARRET DU MOTEUR FR 9 REMPLISSAGE DE L HUILE Fig 10 IMPORTANT Ne pas faire d marrer le moteur et ne pas utiliser la machine si le niveau de l huile n est pas suffisant Pour contr ler le niveau d huile Placer la machine niveau dans une position stable a
41. uatre temps qui N a besoin d AUCUN ajout d huile dans l essence IMPORTANT _ Ajouter de l huile l essence abime le moteur et comporte la d ch ance de la garantie IMPORTANT Tu ne faut utiliser que des car burants et des lubrifiants de qualit pour main tenir les performances et pour garantir la durabi lit des organes m caniques e Caract ristiques de l essence Utiliser exclusivement de l essence sans plomb essence verte ayant un nombre d octane non inf rieur a 90 N O IMPORTANT __ essence verte a tendance cr er des d p ts dans le r servoir si on la conserve pendant plus de 2 mois Utiliser tou jours de l essence fraiche L essence est inflammable Conserver l essence dans des r cipients homologu s pour carburants dans des endroits s rs loin de toute source de cha leur ou de flammes libres Ne jamais laisser les conteneurs la port e des enfants e Caract ristiques de l huile Employer uniquement de l huile d excellente qualit sp cifique pour les moteurs quatre temps hautement d tergente avec classifica tion SF SG et viscosit SAE10W30 IMPORTANT _ Utiliser une huile non d ter gente inad quate ou ayant des caract ristiques diff rentes de celles qui sont indiqu es abime le moteur et entraine la d ch ance de la garantie Chez votre revendeur sont disponibles des hui les sp cialement tudi es pour ce
42. ur e Coupe a proximit de cl tures fondations Fig 17 Approcher lentement la t te a fil des cl tures piquets roches murs etc sans frapper avec force Si le fil heurte un obstacle consistant il peut se UTILISATION DE LA MACHINE FR 13 casser ou s user s il reste coinc dans une cl ture il peut se trancher brusquement Dans tous les cas la coupe autour des trottoirs fondations murs etc peut causer une usure du fil sup rieure a la normale e Coupe autour des arbres Fig 18 Marcher autour de l arbre de gauche a droite en approchant lentement des troncs de fa on a ne pas heurter le fil contre l arbre et en maintenant la t te a fil l gerement inclin e vers l avant Il faut se rappeler que le fil de nylon peut tran cher ou endommager les petits arbustes et que le choc du fil de nylon contre le tronc d arbustes ou d arbres ayant une corce tendre peut les endommager gravement e R glage de la longueur du fil pendant le tra vail Fig 19 Cette machine est quip e d une t te Tap amp Go Pour d rouler le fil battre la t te a fil contre le terrain avec le moteur a la vitesse maximum le fil se d roule automatiquement et le couteau coupe la longueur en exc s d Lame en scie si autoris e Fig 20 IWS MUY 11 est interdit d utiliser des lames en scie sur les machines marqu es par le symbole pr vu voir chap 2 n 6 Pour uti liser quan
43. vec le bouchon du r servoir vers le haut D visser le bouchon du r servoir et v rifier que le niveau de l huile arrive au fil du goulot de remplissage La capacit du r servoir de l huile est de 80 cc Mod le 425 ou bien de 100 cc Mod le 485 6 D MARRAGE UTILISATION ARR T DU MOTEUR D MARRAGE DU MOTEUR Ay ATTENTION Le d marrage du moteur doit se faire a une distance d au moins 3 m t res de l endroit o l on a effectu le remplis sage de carburant Avant de d marrer le moteur Disposer la machine en position stable sur le terrain Enlever la protection de la lame si employ e V rifier que la lame si employ e ne touche ni le terrain ni d autres objets e D marrage froid REMARQUE _ Par d marrage froid on entend le d marrage que l on effectue au moins 5 minutes apr s l arr t du moteur ou bien apr s un plein de carburant Pour d marrer le moteur Fig 11 1 Pousser l interrupteur 1 dans la position START 2 Actionner le starter en tournant le levier 5 en position CLOSE 3 Presser le poussoir du dispositif d amor age primer 6 3 4 fois pour faciliter la mise en fonctionnement du carburateur 4 Tenir fortement la machine sur le terrain avec une main sur l ensemble moteur pour ne pas perdre le contr le pendant le d marrage Fig 12 IMPORTANT _ Pour viter des d forma tions

Notice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents