France - Fisher UK Extranet
Contents
1. deos j b be iuvaret H eig Sie 2 gt Nou past iee 5 gren US SE Paese ORSON et grata N Veste i renes A a i ie es EP SOMS qas om PP a de ou Seco f a b oe Ed e v s ee RT M BR WA ER eR estis l E PER soie vaikea iur pas Rg Boss 2 997 eRe n AU na i 0005694 ve HORE SR Le RE goo Er 2X 1 uem AD iSo SAA p Polus CEE o WEE heh abe Da N dog Burns to ANA RE MP TROUS jx Sub Nog ar K k aa KY Seren e OSO SER P IF ott volo Do gen x maasta ELE SEE OE pe DAT So vd ys pe ELE ey Perna CESS S is MEG EES EDEN Ed Se boss BR EN NS AMIE SE CSSD 2 tS LE SEs ger k Sa e lt V Re Q esa seat 8 i j RE e 3 0 eis apte oi Pa ie se ya os ue gt Le Vent eo xe vara MAU A 20045 03e 299 e B cos 119 fpe a p gt Wy HAEL AE 20 33 HPT 9 pa ao BO TC 3 aN gt S vee ER ed SR go aS Ne dashed too wo Coote RES T OWES o SHORE ES t 99 potes OR x we Sv ono Ts OP tee dion Visor 4 LUE DOC DERE AAN yva P M EMI RU E2. n LP a 2 m x ei gt gt z H atl lt 2731 eTanD BY SAULCL 3A21 CATFRELLT TL2TACHE p33 X Le j 22H iL CU Ji 1322 x z Lior Ce E wETI Gait O 3 i e 3333 7 a L k 7 3 5 K 3 na itl as Be n x n x gt n 2 s 2 ong FE Z s 5 s 5 s s E os lt lt gt eae ALT gc 01973 6 j 21 62 2 24 ef 22 n 12 iwstis Gmn Selb Bay 1 M e e l M M r am nn w RE me me moa a 5 Ee R38 Ed 613 Jeren m 012 pianecta EII N a O v mms i 3 C31 1012 O M 8112 lt n Slit dG R22 Jers o CPI bet EN T 0 14 P21P22P2SP24 PIIPIZPITPIAPI6 OG N gt 8 OX N T 1 259 e N E Q Frema ant DIN 7188 LY 14100 II LY 16100 I Masta
3. s TE od 3 OUR Y a do SEM E y D E 2 DNE ZW p i 4 ab og je s3 bc I d DOS IIS y TES N lt amp oue gt s je eese VS AM A Amt xal MELT TT PTO od WA EL LO Sasu w ka FN DA 7 ROG RAA po EDE TAK MEE ER DER EER UNS SR PERD Pen mx ay da LL si EE RS EE EN os 5 E RES me PKS EER dat Y SPESE Voi i uis San x et O iy 5 Hess STAART hEHE eggs VEA 9 a degie TOM QE ore MORE CU SE IE UCM Pob ido NOTICE D EMPLOI 1160011 LY14001II D connecter le fusible de transport 5 enlever les vis R gler les pieds 17 pour le fonctionnement en table tracante Introduire le cable de secteur dans le connecteur 15 puis dans la courant Placer l interrupteur en position off R gler l interrupteur dans le bloc secteur de la mani re suivante Standby sur Mesure H Mettre 1 plume en position relev e Mettre le support du papier sur off Brancher l appareil et effectuer le r glage souhait pour la mesure Placer le papier Installer 1 plume Mettre le support du papier sur Abaisser la plume Commencer la mesure prise de 1 rame ny Y e ro
4. 14 Panneau de r glage du mode YX ou YT 15 Entr e de secteur avec fusible 16 Connecteur pour commande externe 17 Pieds r glables de la tubis 18 Connecteur pour embobinage du papier MPT 6 T oox ch z eme no 9 4 oe lt QUIT Cen vor D CE c gh RET KOOKAS PROC nt ns nn D s s AA gt gt a EE EE SESE OE AL N ANK MA EA W 5 Mare RATES oU CCST ONE t 4 a N PENIS oo o NL DR er Y Ey qu M SN ST topey MERC wage vies Aus 2 T Y s lt i VE Say FPR Seg ser 9i Sues A AC 25008 on tw nr ors TIT og Viet MU c PEK PERS gepos nus gt MORE RD ka Ken A UNA i es A VAN IO Sole Ie oM f Brn Monde RECTE votare ay DU Ce S Pozo Ate Cot 2 MU Det vox oa eie temo BET s EE s d du UU SE RES ES LR plar t En hose mx MAP ege Rede nuc N RYE wero e TE EAN VES S esu d WP her Maney Megane ES KE s Q uA Oa ss 0 7 a 2 NES pet SR gi A 0 es
5. EDE Egg Oton ce oi Io ok AMEE Yin REE se ai bye cus Noo SAT uf D Les int Te oa BA Roos 5 BEL NIKON ey Pp odo 5 ed S sais 45 Miam HOM n S 3 B3 ICH BOERE AR ora Koy m poer 8 t Re JAN ns EER 9 5 o lt gt WB MOG A c voe 1R0 Sasso ia noo mca ek a TI beh Em 230 AL DSS o AD oie M E yd RU LA His oer ES j um Doe Sexo SSE Oa KO EERS EI EENDE D wrong Covi Ehe BS DEERE BR pex dt of foc v o 5 O ve Pu SM k H Binks Ef goe gee LB N de d MES A go N ops sep fue lt Cone emote tti O GO u on IN e vy CE N kV NET Une m m An SE HRS ANAK A SPA RA RI PRS Pe px v wena d ko Msn PDA qi n ae 23008 dye cer 25 ote on WAPEN gt 3 M yd 42 P E NGS N vos Ge PET Dotee OT T ET 45 gt Shyu Po oh PURE NET o ME 20 erro a c d we exp opi ee GEE ET EES ok Doe 5 ARSON cog oe ed Ar ss RS e oo Onan der RO tar Ls legemer ley T sedet te p ORNE PEM sn we og e SGH C Mc
6. Les chelles et les l ments de commande ne doivent pas entre en contact avec l alcool ou avec tout autre liquide contenant un dissolvant 7 2 Nettovage des rails du chario De temps en temps les rails du chariot et les glissi res doivent etre nettoy es avec de l alcool pour viter le d p t de poussieres ou autres mat riaux Attention On ne doi en aucun cas utiliser un produit gras ou un liquide contenant un dissolvant 7 3 Changemen es plumes La plume utilis e pour l enregistreur XY est compos e d une cartouche amovible que l on peut changer en la tirant du support du chariot Sa dur e de service d pend de 1 fr quence d utilisation de 1 appareil le reservoir d encre de la plume peut etre rempli avec une seringuelfournie en accessoire l appareil 7 4 Ouverture de l apparei Pour les travaux de r glage le panneau de commande doit etre d branch cet effet tirer d abord le connecteur de secteur puis desserrer tous les boutons des potentiometres Enlever les vis servant a fixer la plaque de commande sur le cadre Le panneau de commande peut alors etre enlev Dans cette situation tous les potentiom tres de r glage sont accessibles Pour d autres travaux de maintenance et de r paration le d montage du panneau de base est n cessaire A cet effet le profil en aluminium se trouvant a droite de la plaque de base et formant le cadre doit etre devisse Cela est possible en y NOTICE D EMPL
7. VEER JURAN vamman v oe MSS N n ANS ME BRA AA Nn DADAM EE Arne mma SAD rigent gum sem pan C Bar AK 3 vag 1 Af sait HU T Ru qup du Mew SR UT N eR EE OE any ak p d d e uero pem gf kg N Ne oe Rr p P9 o ees AM Pet n pens EN quio EN 54 te qo ML E Siete am vigrar Me ee ege doas Rosin BENE EEE A EE IA Le Xu the Ros Pros r 7 E ob pong of Y eguna Ee Ed owes gy N sep Moo cl DEM PES d DEB dae EDEN m Em 2 weno 4 ELLOS ti His NS K d TET 2 k v boog yas I ee 2 id m Rin ne MIO n Teu wore sind bl Es he qui Wer xS RETE kr d H gt TREE veta pde Ls e 7 ja HAN REEDE ENS n iria i X BE D 4 SBE ma dt POEL oed OOX Mento sf 2 ES n i Sn don cu Moed ean Pi gt ark tebe Po ues OM MO NO Pero PONES a DELE 7 MILLE See Ak DID MM mn e SOW Er 9 a di Hg 5 Nieder ga REG GREG a m e naga Pu EDE ERA ee a N MCE PE ae we
8. Vete s OU x IS oes lt nd Se LD a ODDO FOF ORY varsat Om f ov iz o SPONS eer LES 2 L vasa KS 5 BEA ON RE PERC VEN Ste gud D V tone ote oc Y A BRR SD por Te e SY OSB WS PIT EE ee deis pach is sS HIIN na ve EDS MS MA rev PY SEO AA oe we y NOTICE D EMPLOI LY16001I LY14ODII IN E Ly 6 3 Panneau de service pour Ja base de temps 1 Interrupteur pour commutation de 1 voie x sur fonctionnement base de temps XY Enregistrement par entr e x Voir 6 1 YT Base de temps connect e pas d enregistrement possible par entr e x Voir 6 1 2 Commutateur s lecteur pour le r glage de la vitesse de balayage choisie 50 20 10 5 2 1 0 5 0 2 0 1 s cm 3 Touche Start pour le d clenchement du balayage 4 Touche Reset Retour au point d origine I 10 NOTICE D EMPLOI 1160011 LYI400II INS EIS 7 MAINTENANCE D brancher la prise secteur avant d ouvrir la table tracante Les tensions presentes sur les cartes peuvent representer un danger Si par la suite un r glage ou une intervention doit etre effectue sur un appareil ouvert l op ration sera x cut e par une personne qualifi e 7 1 N ecritu La surface d criture peut tre nettoy e avec de l alcool On ne doit en aucun cas utiliser un nettoyant dissolvant le plastique Attention
9. sur 200 mm R p ter l op ration jusqu ce que la d viation atteigne exactement 200 mm 3 Reglage de la fin de course voie X l aide du potentiom tre d origine et des potentiometres P22 P12 or P21 P11 regler la fin de course droite et gauche de telle sorte que la diode correspondante s allume quand le chariot se trouve a environ 1 mm de la butee 4 La position 1 3 est valable pour la voie Y 5 Calibrage de la fonction temps R glage avec le potentiom tres P31 A l aide du commutateur s lecteur regler la vitesse de d viation souhait e de 10 mm s A l aide du potentiom tre P31 et un chronom tre r gler une vitesse de deviation de 10 mm s 200 mm correspondent a 2 s Placer ensuite le commutateur s lecteur en position 0 2 mm s 6 R glage de la dynamique sur le panneau de base NOTICE D EMPLOI 7160011 LY1400II Appliquer une tension signaux carr s sur l axe X et corriger le d passement avec le potentiometre P25 Appliquer une tension signaux carr s sur l axe Y et corriger le d passement avec le potentiom tre P15 R glage de l hyst r sis Relier l axe X et l axe Y Appliquer une tension sinusoidale avec une fr quence de 1 2 Hz R gler l amplitude du g n rateur et l enregistreur de telle sorte qu une ligne environ 15 cm de longueur soit crite A l aide du potentiom tre P1 ajuster la courbe de telle sorte que la plume ecrive avec la meme couverture l aller comme au re
10. t x 0 3 A retard sur connecteur secteur 230V 1 x 0 5 A retard sur connecteur secteur 115V Dimensions largeur x hauteur x profondeur LY160011 382 x 148 x 387 mm LY1400II 477 x 148 x 444 mm Classe de protection I selon VDE 0411 IMPORTANT L appareil remplit les exigences de la classe de protection I VDE 0411 Cet appareil a t concu et v rifi selon les normes DIN 57411 Partie 1 VDE 0411 Partie 1 mesures de protection des appareils de mesures lectroniques Pour cela et afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil l utilisateur doit observer les indications et les avertissements compris dans ce mode d emploi Il faut s assurer que seuls les fusibles du type et d intensit nominale indiqu s sont utilis s en remplacement Des r ception de l appareil veuillez nous renvoyer la carte de garantie d ment remplie admet que le fonctionnement de l appareil peut repr senter un danger quand l appareil pr sente des dommages visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage de longue dur e dans de mauvaises conditions si le transport de l appareil a t fait dans de mauvaises conditions Dans ce cas nos bureaux techniques ou notre usine Selb prendront toutes les mesuIes n cessaires se chargeront de r parer le d faut et de remettre l appareil en tat de fonctionnement i AE NOTICE D EMPLOI LY16001I LY14001I NS E It d 2 INDICATIONS GENERA Les enregi
11. 82 from 1st Jan 1996 FRANCAISE CE D CLARATION DE CONFORMIT Nous d ciarons sous notre propre responsabilit que ce produit voir tableau est conforme aux r glementations CEE et en con formit avec les normes ou documents normalis s suivant IEC1010 1 EN55022 et IEC801 1 EN50082 partir de ler janvier 1996 NEDERLANDS CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt zie tabel voldoet aan de bepalingen van de richtliinen EEG en met de volgende normen of normatieve dokumenten overeenstemt EC1010 1 EN55022 IEC801 1 EN50082 vanaf 1 1 1996 ITALIANO CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il prodotto vedi tabella conforme alle seguenti direttive CE in accordo ai seguenti regolamenti e documenti IEC1010 1 EN55022 IEC801 1 EN50082 dail 1 1 96 ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE Declaramos por nuestra responsabilidad propio que este producto ver tabla corresponde a las diposiciones de las directrices CEE que cumple las normas o documentos normativos siguientes IEC1010 1 EN55022 y IEC801 1 EN50082 a partir de 01 01 96 2 NOTICE D EMPLOI 1150011 LY14001I EIS jar 1 CARACTERISTIQU Format du papier Largeur d criture Systeme d criture Maintien du papier Vitesse max d criture Temps de r ponse Rande passante gammes de mesure calibr es Facte
12. France Eis her t l 0388 67 1414 Bioblock Scientific 9388671168 email infos bioblock fr Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com Belgique Belgi t l 056260 260 fax 056260270 email belgium bioblock com www be fishersci com Mode d emploi Table tracante EET 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 2 INDICATIONS GENERALES 4 3 INSTALLATION 4 4 ELEMENTS DE COMMANDE 5 5 MISE EN SERVICE B 6 PANNEAU DE REGLAGE DE L ENREGISTREUR 1 6 1 Panneau de reglage la gamme de mesure dans le sens Y ou X 7 6 2 Panneau de service pour le bloc d alimentation 8 6 3 Panneau de service pour la base de temps 9 T HAINTENANCE 10 1 1 Nettoyage de la surface d ecriture 10 7 2 Nettoyage des rails du chariot 10 7 3 Changement des plumes 10 7 4 Ouverture de l appareil 10 7 5 Reglages 11 B SCHEMAS ELECTRIQUES 13 n TT LIN SEIS KONFORMITATSERKLARUNG DEUTSCH I KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt siehe Tabelle den Bestimmungen der Richtlinien EWG entspricht und mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten berein stimmt IEC1010 1 EN55022 IEC801 1 EN50082 ab 01 01 1996 ENGLISH CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product see tabel corresponds to the regulations EEC and conforms with the standards or standardized documents IEC1010 1 EN55022 and IEC801 1 EN500
13. OI LY16001I LYt600I IN E 157 1 enlevant les 4 vis gui attachent ce profil y compris les coins en plastique au profil longitudinal du cadre Le profil ne peut etre tir que vers la droite Pour un d montage total la liaison la terre doit tre d connect e Pareillement le panneau de base ne peut etre tir que vers la droite hors du cadre Tous les branchements du panneau lectronique doivent alors tre d connect s Attention aux connexions fiches 7 5 Reglages Enlever le panneau de commande Voir 8 4 Pour la position du potentiom tre consulter les sch mas lectriques 9 0 1 R glage offset voie X et voie Y Placer la plume au milieu de la surface d criture avec le potentiom tre de l origine et crire une courte ligne de r f rence dans la position 20V cm du commutateur de la gamme de mesure avec le potentiometre de l origine axe Y Connecter ensuite 0 5 mV et compenser le d calage avec la ligne de r f rence 20 mV cm l aide du potentiom tre P7 R p ter si n cessaire le r glage pour compenser le d calage 2 Calibrage voie X Positionner la plume pr s du bord gauche avec le potentiometre de l origine et crire une courte ligne de r f rence avec le potentiom tre de l origine axe Y Connecter l entr e une tension de 200 mV Commuter 10 mV cm au commutateur de la gamme de mesure Avec les potentiometres P24 P14 r gler la d viation de la plume
14. PA amp o TEN PEA t RAT Ve dee tau 5 Ie NEOs n 260 CO UOI DS E NS Vp Osan de XLV Re SS xg OAR en 6 at EDS S RC SR aS RUE SE CO gene 2 OUR Dogs eoe gt E s org Der tag vex Spoons ao fn u LOIN ema Bron tof EES ede ee ves yt y m v6 BERET eodd T 7 NOTICE D EMPLOI 7160011 1140011 W IN Ex Ez Ex 6 PANNEAU GLAG ENREGISTREU 6 1 Pannea re amme de mes dans S 1 Interrupteur pour le choix de la gamme 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 mV cm 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 V cm 2 Interrupteur pour fonctionnement en M 0 mV V cal var et polarite 3 Potentiometre pour le r glage de l augmentation de sensibilit de 2 5 fois Commutateur 2 cal var en position var amp Potentiom tre pour le r glage du point z ro sur toute la largeur d criture 5 Indication LED pour d passement de la gamme Lors du d passement inferieur ou sup rieur de la largeur d criture ou de la gamme de mesure le syst me lectronique de controle r agit et met le servomoteur de la voie hors circuit Selon le sens dans lequel la gamme a ete depass la diode correspondante s allume Un enregistrement est alors seulement possible si l on r gle les valeurs qui se trouvent l int rieur de la surface d criture Si une valeur augmente par bonds et se tro
15. he s assurer galement que la tension de fonctionnement r gl e correspond la tension du secteur Le connecteur de secteur doit etre introduit avant la connexion du circuit de commande et de mesure Attention L appareil est reli la terre Toute interruption du conducteur de protection l int rieur ou l ext rieur de l appareil repr sente un danger pour l utilisateur Important Remplir et retourner la carte de garantie jointe a l appareil Nous vous la renverrons contresignee EE EE Ee ac pi a YEN ii POT ERROR VARS CME es My LSE Ud EB SE wa PS Dei PURA tlm ytd Bit WERE HL 13 4 14 10 9 8 12 7 6 11 5 NOTICE D EMPLOI LY160011 LY1400II INS E y 4 MENTS MMAN 1 Rails de l axe X 2 Rails voie Y 3 Plume 4 But e pour ajustement du papier 5 Vis pour s curit de transport 6 Connecteur pour signal d entr e n gatif de la voie Y 7 Connecteur Dali signal d entr e positif de la voie Y 8 L Connecteur reli au connecteur de protection g Connecteur pour signal d entr e n gatif d is vois X 10 Connecteur pour signal d entr e positif de la voie X 11 Panneau de r glage de la gamme de mesure dans le sens Y 12 Panneau de r glage de la gamme de mesure dans le sens X 13 Panneau de r glage pour commutateur de secteur maintien du Papier relevage de la plume et mode standby I i
16. streurs XY de la s rie LY16001I LY14001I sont des enregistreurs com pensation Le signal d entr e entre dans un amplificateur de mesure et compare ensuite une tension proportionnelle a la d viation de la plume Le signal diff rentiel qui en r sulte est nouveau amplifi et conduit aux servomoteurs de courant continu par tages de puissance Ces moteurs dirigent la plume de telle sorte que le signal diff rentiel retourne l origine Si la tension fournie se trouve en dehors de la gamme d enregistrement le servosysteme est d connect et deux LEDs indiquent pour les axes X et Y dans quel sens la gamme a t depass e 3 INSTALLATION L enregistreur XY LY16001I LY1400II d velopp comme table tracante peut gale ment etre mis en rack Lors de son fonctionnement il faut s assurer que l appa reil ne se trouve pas proximit d une source de chaleur d humidit ou de gaz corrosifs Les enregistreurs sont r gl s sur la tension de secteur souhait e 110 220 ou 240 V Si aucune tension d alimentation n est indiqu e lors de la commande l appareil fonctionne en 230 V 50 50 Hz changement ult rieur est toujours possible mais il ne doit etre op r que par un ouvrier sp cialis de notre usine ou par l interm diaire du service client Afin de s assurer un fonctionnement sans danger l utilisateur doit observer les indications et les avertissements contenus dans ce manuel d utilisation Avant la mise en marc
17. tour 5 MI 5 t NOTICE D EMPLOI LY1600II LY1600II IN gt co testes Instron o 12 ets Opto Koppler PI EE mses JNSEIS LINSEIS cmon Fer Selb Bay 05 12 33 LY 14100 11 sijassa m 821038 de ler NX reima re METER EE EE EE IE Werkstoff Tem ron DIN 7168 Ei 01 02 103 Tos Tos 112 EER EEE Opto Koppler Pl Freima8 05 12 36 a EE LY 14100 1I d Paid aza ines Rea Tow WE EE L Too run fes ome 11 00191 A1 pm II 00071 Al lt m T JO x EN ins EE 4 ol A in s o n L gt avi FT Tu nus x K h 1 a PY ET am MEL ee EIER AT nary 330 E 16 2 9 Y di Ber PL 3v X c nen asti mt DE ia CET 5V Y 3152 sv 74 ad atay mi T Pad oles az Lu 22 nu Tl owe gt CZ M x C TOM qp WOW NON 1 T Hie e ema 97 7 gt 9v X lt EXTERN R J Are 1 i x 1621 OTPATI Twn T cz 1 TROOUF 14 CTFAYZ gt 00 27 CE el zz gt 9v tT 3 bad s s nj CPTO K 0512 O II gt Be Elfthetiz dae 6 cb Eronhnunsescehlere entralien die russken BIRI EINZ Tat GHONDETT IST Te 12 OD 4Y X 1 10804 006 0 262702 O 190000 D00nn na 3 3
18. ur variable R glage du point z ro Imp dance de source Pr cision de mesure D rive en temp rature Fin de course lors du d passement de la gamme Position standby Tension d entr e max Surcharge des entr es Tension max terre masse Taux de rejection 50 hz Taux de r jection 60 hz Taux de r jection en mode commun CMRR HNJQU sd 150011 DIN LY1400II DIN LYT600II 310 mm x 218 mm LY1400II 381 mm x 280 mm Pointes feutres Electrostatigue 80 cm s 100 cm s Axe X Axe Y Axe X Axe Y Axe X Axe Y 1 6 Hz 3 dB 2 1 Hz 3 dB 0 1 0 2 05 1 2 5 10 20 mV cm 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 V cm Amplification max 2 5 fois Sur toute la largeur d criture 150 250 7 1 MOhm constant 0 25 Z typique ou 10yV Gammes mV environ 0 1 uV K typique Gammes V environ 10 uV K typique Gauche droite haut bas Indication par LEDs en haut droite 50 V 50 V 50 V 50 dB SMR 57 dB DMR 130 dB sous 1 KOhm NOTICE D EMPLOI LY16001I LY14001II Base de temps sur l axe X Principe de fonctionnement Int grateur analogique yitesse 50 20 10 5 2 1 0 5 0 2 0 1 s cm Commandes Touches de start reset Start egalement possible avec signal TTL Alimentation 115 230 V 50 60 Hz Puissance absorbee 12 W en mode Standby 3 W Fusibles 2 x 0 63 retard sur carte Si 11 12 2 x 1 25 A retard sur carte si 21 22 1x 0 2 A retard sur carte Si 1
19. uve en dehors de la gamme d enregistrement le syst me lectronique d connecte imm diatement le servomoteur c est dire que le chariot reste dans la derni re position r gl e TENSION D ENTR E MAX 50 V 6 Connecteurs d entr e Hi 7 Connecteurs d entree Lo 8 Prise de terre NOTICE D EMPLOI LY15001I LY14001I 77 INS E p 6 2 Panneau de service pour le bloc d alimentation 1 Interrupteur pour maintien du papier Maintien on Maintien off 2 Interrupteur pour relevage de la plume Plume abaiss e Plume relev e 3 Interrupteur Standby Mesure Pour la mise en place du papier ou pour l inscription de diagrammes le chariot X peut etre dirige vers la droite et le chariot Y vers le haut Lorsque la mise au point est termin e les voyants LED de d passement de la gamme de mesure pour les voies X et Y s allument 4 Voyant de controle pour l interrupteur secteur 5 5 Interrupteur secteur 6 Commande externe de la plume avec niveau TTL high provoque 1 abaissement T Wises pour commande externe 8 Commande externe de relevage de la plume active low FS Se a RAL IE T T Dosis AT ESE SU Re a Yu ern te Oe PA se N 5 n BEE DONE EN US ANE QE ea hee Neath E Saco xdg dope e Ao A hero f REDE vo odo E CR 259896 ages M s gt Soo ooo p 01 o bx o LVI VOETE SE X RR go NIS do Rof
Download Pdf Manuals
Related Search