ADD-A-DOG™ - SportDOG Brand
Contents
1. LO EE ADD A DOG EN OPERATING GUIDE ES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E COLLAR MODULE M DULO COLLAR ELECTRONICO MANUEL D UTILISATION IT GUIDA ALL USO MODULE COLLIER ELECTRONIQUE MODULO COLLARE ELECTRONICO gt GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG E HALSBAND MODULE E HALSBAND MODUL Asee IMPORTANT SAFETY INFORMATION IN THE TEK SERIES OPERATING GUIDE READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING THIS PRODUCT CONSULTEZ LA SECTION RELATIVE LA S CURIT DU MANUEL D UTILISATION DU SYST ME TEK SERIES VOUS DEVEZ LIRE ET ASSIMILER L INT GRALIT DES INFORMATIONS DE S CURIT AVANT D UTILISER CE PRODUIT RAADPLEEG DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IN DE GEBRUIKSANWEISUNG VAN DE TEK SERIES LEES ALLE VEILIGHEIDSINFORMATIE EN ZORG ERVOOR DAT U DE ZE BEGRIJPT VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT Aves LA INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE EN LA MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DE LA TEK SERIES LEA Y COMPRENDA TODA LA INFORMACION DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO CONSULTARE LE IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA NELLA GUIDA ALL USO DELLA SERIES PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE E VERIFICARE DI AVERE COMPRESO TUTTE LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA SIEHE WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN IM TEK SERIES GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN UND VERSTEHEN SIE VOR GEBRAUCH DIESES PRODUKTS ALLE SICHERHEITSINFORMATIONEN Thank you for choosing SportDOG Brand This is an abbreviated guide to familiarize you wi2. 8 WWW SPORTDOG COM CONDITIONS D UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILIT 1 Conditions d utilisation En achetant ce produit vous acceptez les termes conditions et consignes d utilisation tels qu ils sont stipul s dans ce manuel Lutilisation de ce produit revient en accepter les termes conditions et consignes d utilisation Si vous n acceptez pas ces termes conditions et consignes d utilisation veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais et risques au Service client le appropri avec une preuve d achat afin d obtenir un remboursement complet 2 Utilisation ad quate Ce produit est pour tre utilis avec des chiens pour lesquels un dressage et une localisation sont n cessaires Le caract re ou la taille le poids sp cifiques de votre chien ne sont peut tre pas adapt s ce produit Radio Systems Corporation d conseille l utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilit quant au caract re appropri du produit un animal sp cifique Si vous n tes pas s r que ce dispositif soit appropri votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr avant de Une utilisation appropri e comprend entre autres la consultation de l int gralit de ce manuel ainsi que de l ensemble des avertissements 3 Utilisation ill gale ou interdite Ce produit est con u pour tre utilis exclusivement avec
3. necessario registrare prodotto entro 30 giorni sul sito web www sportdog com Effettuando la registrazione e conservando la ricevuta potr avvalersi della garanzia completa del prodotto e nel caso avesse necessit di chiamare il Centro di assistenza clienti saremo in grado di aiutarla pi velocemente Quel che pi conta SportDOG si impegna a non vendere n a consegnare mai a nessuno i suoi preziosi dati personali Il testo completo della garanzia si trova sul nostro sito all indirizzo www sportdog com CONVERTIRE IL COLLARE GPS PER ABILITARLO ALLA LOCALIZZAZIONE E ALL ADDESTRAMENTO L aggiunta del modulo collare elettronico al collare GPS gi in possesso abilita tutte le funzioni del sistema TEK SERIES Oggi possibile localizzare tracciare e addestrare il proprio cane con un solo collare E MODULO COPERCHIO PIASTRA FORI PER LE VITI INFERIORE COLLARE ua ELETTRONICO FISSAGGIO ANTENNA COLLARE N GPS 22 WWW SPORTDOG COM AGGIUNGERE IL MODULO COLLARE ELETTRONICO AL PROPRIO COLLARE GPS 1 Togliere il coperchio della piastra inferiore facendola scorrere via dal collare GPS 2 Far scorrere l antenna sul modulo collare elettronico inserendola nel fissaggio dell antenna sul collare GPS Quindi far scorrere il modulo collare elettronico sul collare GPS inserendo le viti incluse nel proprio TEK T Add A Dog su ciascun lato dei punti di contatto 3 Utilizzando il cacciavite a stella in do
4. ANTENNEN BEH LTER GPS SENDER N HALSBAND WWW SPORTDOG COM 27 SO F GEN SIE DAS E HALSBANDMODUL ZU IHREM GPS SENDERHALSBAND HINZU 1 Schieben Sie die untere Plattenabdeckung vom GPS Senderhalsband herunter 2 Schieben Sie die Antenne auf dem E Halsbandmodul in den Antennenbeh lter des GPS Senderhals bands Schieben Sie dann das E Halsbandmodul in das GPS Senderhalsband und platzieren Sie die Schrauben die mit Ihrem TEK T Add A Dog geliefert werden auf jede Seite der Kontaktstifte 3 Ziehen Sie die Schrauben mit dem Inbusschl ssel der Ihrem TEK T Add A Dog beiliegt im Uhrzei gersinn an 4 Wenn Sie das E Halsbandmodul irgendwann einmal entfernen m ssen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Stellen Sie sicher dass Sie die Schrauben an einem sicheren Ort lagern wenn Sie das E Halsbandmodul jemals wieder anbringen m ssen SO STELLEN SIE DEN ORTUNGS amp TRAININGSMODUS EIN Sobald das E Halsbandmodul zum GPS Senderhalsband hinzugef gt wurde muss das Handger t so konfiguriert werden dass es im Modus TRACK amp TRAIN l uft In diesem Modus ortet das Handger t die Position der Hunde auBerdem werden alle Stimulationsfunktionen aktiviert 1 W hlen Sie im Hauptmen die Optionen EINSTELLUNGEN gt ALLGEMEIN 2 Dr cken Sie den rechten Pfeil um TRACK amp TRAIN auszuw hlen Auf der CD befindet sich das TEK SERIES Gebrauchsanweisung in dem Sie Anweisungen finden wie Halsb nder mit dem Hand
5. 2 Schuif de antenne van de E halsband module in de antennehouder van de GPS halsband Schuif dan de E halsband module op de GPS halsband waarbij u de schroeven die bij uw TEK T Add A Dog zijn meegeleverd aan elke kant van de contactpunten plaatst 3 Met de inbussleutel die bij uw TEK T Add A Dog is meegeleverd draait u de schroeven met de klok mee om ze vast te draaien 4 Als u de E halsband module moet verwijderen keert u deze procedure om Zorg ervoor dat de schroeven op een veilige plaats bewaart zodat u de E halsband module in de toekomst opnieuw kunt bevestigen DE MODUS TRACK amp TRAIN INSTELLEN Als de E halsband module aan de GPS halsband is toegevoegd moet de afstandsbediening worden geconfigureerd om in de modus TRACK amp TRAIN te werken In deze modus volgt de afstandsbediening alleen de locatie van de honden en worden alle stimulansfuncties ingeschakeld 1 Selecteer in het hoofdmenu INSTELLINGEN gt ALGEMEEN 2 Druk op de toets pijl rechts om TRACK amp TRAIN te selecteren Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TEK SERIES die op schijf is meegeleverd voor instructies over de manier waarop u halsbanden met de afstandsbediening koppelt en de E halsband module inschakelt om stimulans vibratie en of een geluidssignaal te leveren om de hond te corrigeren WWW SPORTDOG COM 13 GEBRUIKSVOORWAARDEN EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID 1 Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden onder vo
6. Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices governing this Product from time to time If such changes have been notified to you prior to your use of this Product they shall be binding on you as if incorporated herein 4 WWW SPORTDOG COM COMPLIANCE CE This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage and R amp TTE Directives Before using this equipment outside the EU countries check with the relevant local amp authority Unauthorized changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation are in violation of EU R amp TTE regulations could void the user s authority to operate the equipment and void the warranty The Declaration of Conformity can be found at www sportdog com eu_docs php Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This device has been designed to operate with the antennas provided with the equipment Use of other antennas may violate Industry Canada rules and void the user s authority to operate the equipment Australia C This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA Austral
7. de si este Producto es apropiado para su perro consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo El uso correcto incluye sin limitaci n la revisi n de todo el manual de funcionamiento y cualquier declaraci n de precauci n espec fica Uso ilegal o prohibido Este Producto est dise ado para ser utilizado solo con perros Este dispositivo de seguimiento y adiestramiento de perros no tiene como prop sito herir da ar ni provocar La utilizaci n de este Producto de una forma que no sea la prevista para este producto podr a ocasionar una infracci n de las leyes federales estatales o locales Limitaci n de responsabilidad En ning n caso Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas ser responsable por 1 ning n da o indirecto punitivo accidental especial o consecuente o ii cualquier p rdida o da o que resulte o est relacionado con el uso indebido de este Producto El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este Producto hasta el l mite m ximo permitido por la ley Para evitar cualquier duda nada de lo estipulado en esta cl usula 4 limitar la responsabilidad de Radio Systems Corporation respecto a muerte humana da os personales fraude o tergiversaci n fraudulenta Modificaci n de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar peri dicamente las condiciones generales y notificaciones bajo las que este Producto se ofrec
8. 79 7 174 855 6 184 790 6 459 378 D615 438 e altri brevetti in corso di registrazione 26 WWW SPORTDOG COM Vielen Dank dass Sie sich f r SportDOG Brand entschieden haben Dies ist eine Kurzanleitung um das Produkt kennen zu lernen Um Ihre Zufriedenheit sicherzustellen lesen Sie sich bitte die gesamte Gebrauchsanweisung auf der CD gr ndlich durch Sollten Sie Fragen bez glich der Bedienung des Produkts haben setzen Sie sich bitte mit unserer Kundenbetreuung in Verbindung Eine Telefonliste f r Ihre Gegend finden Sie auf unserer Website www sportdog com Um den gr ten Schutz f r Ihre Garantie zu erhalten registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www sportdog com Wenn Sie eine Registrierung vornehmen und die Quittung behalten profitieren Sie von der vollst ndigen Garantieleistung und sollten Sie sich jemals an den Kundendienst wenden m ssen werden wir in der Lage sein Ihnen schneller zu helfen Am wichtigsten ist dass SportDOG Ihre pers nlichen Informationen niemals an Dritte weitergibt oder verkauft Die komplette Gew hrleistungsdetails finden Sie unter www sportdog com WANDELN SIE IHR GPS SENDERHALSBAND UM UM ORTUNG UND TRAINING ZU ERM GLICHEN Wenn Sie das E Halsbandmodul zu Ihrem GPS Senderhalsband hinzuf gen werden alle TEK SERIES Systemfunktionen aktiviert Sie k nnen Ihren Hund mit einem Halsband orten verfolgen und trainieren E HALSBAND SCHRAUBENLOCHER UNTERE PLATTENABDECKUNG
9. 8 D6 15 438 et autres brevets en instance WWW SPORTDOG COM 11 Hartelijk dank dat u voor SportDOG Brand hebt gekozen Dit is een verkorte handleiding bedoeld om u vertrouwd te maken met het product Om tevredenheid over het product te garanderen adviseren wij u de volledige gebruiksaanwijzing op de meegeleverde disk door te lezen Als u vragen hebt over het gebruik van dit product neem dan contact op met onze klantenservice Voor telefoonnummers in uw regio bezoekt u onze website www sportdog com Om optimaal van uw garantie te kunnen genieten verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www sportdog com Door te registeren en uw aankoopbon te bewaren hebt u volledige garantie op het product en mocht u ooit een keer genoodzaakt zijn de klantenservice te bellen dan zijn wij in staat u sneller te helpen Bovendien geeft of verkoopt SportDOG uw waardevolle gegevens aan niemand Meer informatie over de garantie is online beschikbaar op www sportdog com GPS HALSBAND CONVERTEREN OM TRACKING EN TRAINING IN TE SCHAKELEN Als u de E halsband module aan uw bestaande GPS halsband toevoegt kunt u gebruik maken van alle functies van de TEK SERIES U kunt uw hond nu vinden volgen en trainen met n halsband E HALSBAND SCHROEFGATEN MODULE ho ONDERPLAAT ANTENNEHOUDER GPS N HALSBAND 12 WWW SPORTDOG COM E HALSBAND MODULE AAN UW GPS HALSBAND TOEVOEGEN 1 Schuif de onderplaat van de GPS halsband
10. al seleccione PAR METROS gt GENERAL 2 Pulse la tecla de flecha a la derecha para seleccionar SEGUI amp ADIEST Consulte el manual de funcionamiento de la TEK SERIES provista en el disco para ver instrucciones sobre c mo vincular los collares al dispositivo port til y c mo habilitar el m dulo del collar electr nico para que emita estimulaci n vibraci n o una se al ac stica para corregir a su perro 18 WWW SPORTDOG COM CONDICIONES DE USO LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD 1 Condiciones de uso El uso de este Producto est sujeto a su aceptaci n sin modificaci n de los t rminos las condiciones y las notificaciones aqu incluidas El uso de este producto implica la aceptaci n de dichas condiciones generales y notificaciones Si no desea aceptar estos t rminos condiciones y avisos devuelva el Producto sin utilizar en su paquete original con portes pagados y asumiendo el riesgo del env o al centro de atenci n al cliente pertinente junto con la prueba de compra para obtener una devoluci n total Uso correcto Este producto est dise ado para ser utilizado con perros cuando se desee hacer un seguimiento y su adiestramiento El temperamento espec fico o tama o peso de su perro puede que no sea adecuado para este Producto Radio Systems Corporation recomienda que este Producto no se use si su perro es agresivo y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales Si no est seguro
11. des animaux de compagnie Ce dispositif de localisation et de dressage n est pas destin blesser ni provoquer un animal L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f d rales tatiques ou locales 4 Limite de responsabilit Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables pour 1 des dommages directs indirects punitifs accidentels sp ciaux ou secondaires ii ni pour des dommages occasionn s ou associ s l utilisation ou l utilisation inappropri e de ce produit L acheteur prend sa charge les risques et les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit et dans la pleine mesure pr vue par la loi Dans le but d viter toute ambigu t aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilit de Radio Systems Corporation en cas de d c s de blessures corporelles de fraude ou de fausse d claration 5 Modification des termes et des conditions Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les termes les conditions et les consignes d utilisation applicables la vente du produit Si de telles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n utilisiez ce produit ces modifications seront consid r es comme juridiquement contraignantes et comme si tant incorpor es dans le pr sent document WWW SPORTDOG COM 9 CONFORMIT CE Ce mat riel a t test et r pond aux e
12. e Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto ser n vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento WWW SPORTDOG COM 19 CONFORMIDAD CE Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las normas relevantes de compatibilidad electromagn tica de bajo voltaje de la R amp TTE y de la UE Antes de usar este equipo fuera de los paises de la UE consulte a la autoridad R amp TTE local relevante Los cambios modificaciones sin autorizaci n realizados en el equipo que no est n aprobados por Radio Systems Corporation podrian incumplir los reglamentos de la R amp TTE de la UE podrian anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anular n la garantia La declaraci n de conformidad se puede encontrar en www sportdog com eu_docs php 20 WWW SPORTDOG COM x ELIMINACI N DE LAS BATERIAS AADVERTENCIA Consulte la p gina 2 de la manual de funcionamiento de la SERIES para obtener informaci n de seguridad importante relacionada con las baterias En muchas regiones se requiere que las baterias gastadas se recojan por separado compruebe las normas de su zona antes de deshacerse de las baterias gastadas Esta unidad funciona con un paquete de baterias de 650mAh Li lon No extraiga ni intente extraer la bater a no reemplazable por el usuario Cuando sea necesario cambiar una bater a llame nuestro centro de atenci n al cliente Para obtener u
13. eine illegale oder verbotener Gebrauch Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch mit Hunden ausgelegt Dieses Hundetrainings und ortungsger t soll nicht sch digen verletzen oder provozieren Eine Verwendung dieses Produkts auf eine nicht vorgesehene Art und Weise k nnte eine Verletzung von Bundes staatlichen oder lokalen Gesetzen zur Folge haben Haftungsbegrenzung In keinem Fall ist Radio Systems Corporation oder ein mit ihr verbundenes Unternehmen haftbar f r i jegliche indirekten beil ufigen speziellen oder Folgesch den oder Schadensers tzen und oder ii Jegliche Verluste oder Besch digungen die aus beliebigen Gr nden aus dem oder in Zusammenhang stehen mit dem Missbrauch dieses Ger ts Der K ufer bernimmt alle Risiken und Haftung aus der Verwendung dieses Produkts im vollsten vom Gesetz zul ssigen Umfang Um Zweifel auszuschlie en schr nkt nichts in diesem Artikel 4 die Haftbarkeit von Radio Systems Corporation f r menschlichen Tod pers nliche Verletzungen Betrug oder betr gerische falsche Darstellung ein nderung der Gesch ftsbedingungen Radio Systems Corporation beh lt sich vor Bedingungen Bestimmungen und Hinweise bez glich dieses Produkts von Zeit zu Zeit zu ndern Wenn Sie ber solche nderungen vor der Verwendung dieses Produkts informiert wurden sind diese f r Sie bindend als w ren sie hierin eingeschlossen WWW SPORTDOG COM 29 KONFORMIT T CE Dieses wurde getestet und stim
14. en van nationale of plaatselijke wetten Beperking van de aansprakelijkheid Radio Systems Corporation of n van de aangesloten bedrijven kunnen in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor i enige indirecte punitieve incidentele bijzondere of gevolgschade en of ii enig verlies of welke schade dan ook die voortvloeit uit of verband houdt met het misbruik van dit product De koper aanvaardt alle risico s en aansprakelijkheden die samenhangen met het gebruik van dit product conform de wetgeving Voor alle duidelijkheid beperkt niets in dit artikel 4 de aansprakelijkheid van Radio Systems Corporation voor het overlijden van mensen lichamelijk letsel fraude of frauduleuze bedrog Aanpassing van de gebruiksvoorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden bepalingen en mededelingen voor dit product van tijd tot tijd veranderen Indien u voorafgaand aan het gebruik van dit product over dergelijke wijzigingen bent ge nformeerd zijn deze wijzigingen bindend alsof zij hierin opgenomen waren 14 WWW SPORTDOG COM CONFORMITEIT CE Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de EU richtlijnen voor Elektromagnetische Compatibiliteit en laagspanning en R amp TTE Alvorens deze apparatuur buiten de landen van de EU te gebruiken moet dit worden overlegd met de betreffende lokale R amp TTE autoriteiten Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur die niet explici
15. er le cache de la plaque du bas pour la d gager du collier GPS 2 Faites coulisser l antenne du module collier lectronique dans le syst me de blocage de l antenne du collier GPS Faites ensuite glisser le module collier lectronique sur le collier GPS en mettant les vis fournies avec votre syst me TEK T Add A Dog de chaque c t des contacteurs 3 Au moyen de la cl Allen fournie avec le syst me TEK T Add A Dog faites tourner les vis dans le sens horaire pour les serrer 4 Pour retirer le module collier lectronique refaites cette proc dure dans le sens inverse Veillez ranger les vis dans un lieu s r afin de pouvoir r utiliser le module collier lectronique ult rieurement POUR D FINIR LE MODE LOCALISATION amp DRESSER Apr s l ajout du module collier lectronique au collier GPS le syst me portatif doit tre configur pour fonctionner en mode LOCA amp DRESSER Dans ce mode le syst me portatif localise la position des chiens et toutes les fonctions de stimulation sont activ es 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL 2 Appuyez sur la fl che droite pour s lectionner LOCA amp DRESSER Consultez le manuel d utilisation TEK SERIES inclus sur le CD fourni pour obtenir des instructions sur le jumelage des colliers au syst me portatif et l activation du module collier lectronique afin d envoyer des stimulations des vibrations et ou un signal sonore en vue de corriger votre chien
16. er that came with your TEK T Add A Dog turn the screws clockwise to tighten them 4 If you ever have the need to remove the E Collar Module reverse this procedure Be sure to store the screws in a safe location so that you can re attach the E Collar Module in the future TO SET TRACK amp TRAIN MODE Once the E Collar Module has been added to the GPS Collar the Handheld Device must be configured to operate in TRACK amp TRAIN mode In this mode the Handheld Device will track the location of dogs and all stimulation functions will be enabled 1 From the main menu select SETTINGS gt GENERAL 2 Press the right arrow to select TRACK amp TRAIN Refer to the TEK SERIES Operating Guide provided on the disc for instructions on how to pair collars to the Handheld Device and how to enable the E Collar Module to deliver stimulation vibration and or a tone for correcting your dog WWW SPORTDOG COM 3 TERMS OF USE AND LIMITATION OF LIABILITY 1 Terms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms conditions and notices contained herein Use of this Product implies acceptance of all such terms conditions and notices If you do not wish to accept these terms conditions and notices please return the Product unused in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for a full refund Proper Use This Product
17. et zijn goedgekeurd door Radio Systems Corporation kunnen een overtreding inhouden van de EU regelgeving kunnen de toestemming die de gebruiker heeft tot gebruik van de apparatuur ongeldig maken en maken de garantie nietig De verklaring van conformiteit is te vinden op www sportdog com eu_docs php WWW SPORTDOG COM 15 x OPRUIMING VAN BATTERIJ Raadpleeg pagina 2 van de gebruiksaanwijzing van de AWAARSCH UWING TEK SERIES voor Belangrijke veiligheidsinformatie over de batterijen Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen is in veel landen verplicht controleer de plaatselijke voorschriften voor afvoer van gebruikte batterijen Deze eenheid werkt op n 650 mAh Li lon batterijpak U mag de niet door de gebruiker te vervangen batterij niet verwijderen of proberen te verwijderen Bel de klantenservice als uw batterij moet worden vervangen Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice bezoekt u onze website op www sportdog com K BELANGRIJK ADVIES VOOR RECYCLAGE Respecteer de in uw land geldende regels betreffende het veilig verwijderen van elektrisch afval en elektrische apparaten Dit apparaat dient hergebruikt te worden Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt werp het dan niet weg bij het gewone huisvuil Breng het apparaat terug naar de plaats van aankoop zodat het kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik Als dit niet mogelijk is neem dan contact op met de klantenservice voor meer informat
18. ger t verbunden und das E Halsbandmodul aktiviert werden um Stimulationen Vibrationen und oder T ne zur Korrektur Ihres Hundes auszugeben 28 WWW SPORTDOG COM NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND HAFTUNGSBESCHR NKUNG Nutzugsbedingungen Die Nutzung dieses Produkts unterliegt der Annahme aller Bedingungen Bestimmungen und Hinweise hierin ohne jegliche nderungen Die Verwendung dieses Produkts stellt die stillschweigende Annahme all dieser Bedingungen und Hinweise dar Wenn Sie diese Bedingungen und Hinweise nicht akzeptieren wollen geben Sie das Produkt bitte unbenutzt in seiner Originalverpackung und auf Ihre Kosten und Ihr Risiko an die entsprechende Kundenbetreuung zusammen mit dem Kaufnachweis f r eine vollst ndige Kostenr ckerstattung zur ck Korrekter Gebrauch Dieses Ger t ist zur Verwendung bei Hunden ausgelegt bei denen Ortungs und Training erw nscht sind Das spezielle Temperament oder die Gr e das Gewicht Ihres Hundes eignen sich unter Umst nden nicht f r dieses Produkt Radio Systems Corporation empfiehlt dass dieses Produkt nicht verwendet wird wenn Ihr Hund aggressiv ist und bernimmt keine Haftung f r die Feststellung der Eignung in einem bestimmten Fall Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihr Haustier geeignet ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder zertifizierten Trainer Die richtige Verwendung umfasst unbeschr nkt das Durchlesen der gesamten Gebrauchsanweisung und spezifischen Warnhinweise K
19. ian Communications and Media Authority WWW SPORTDOG COM 5 X BATTERY DISPOSAL Please see page 2 of the TEK SERIES Operating Guide for Important AWARNING Safety Information related to the batteries Separate collection of spent batteries is required in many regions check the regulations in your area before discarding spent batteries This unit operates on one 65 Li Ion battery pack Do not remove or attempt to remove the non user replaceable battery Call the Customer Care Centre if your battery needs to be replaced For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www sportdog com K IMPORTANT RECYCLING ADVISE Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country This equip ment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www sportdog com This product is protected by the following patents U S Patent Numbers 7 647 545 7 343 879 7 174 855 6 184 790 6 459 378 D6 15 438 and other patents pending 6 WWW SPORTDOG COM Merci d avoir choisi SportDOG Brand Ce guide abr g vous permettra de vous familiariser avec le
20. ie Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice bezoekt u onze website op www sportdog com Dit product is beschermd door de volgende octrooien Amerikaanse octrooinummers 7 647 545 7 343 879 7 174 855 6 184 790 6 459 378 D6 15 438 en andere octrooien zijn aangevraagd 16 WWW SPORTDOG COM Gracias por elegir SportDOG Brand Esta es una guia abreviada dise ada para familiarizarse con el producto Para asegurar su satisfacci n revise a fondo el manual de funcionamiento que encontrar en el disco incluido Si tiene preguntas relativas al funcionamiento del producto p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros de tel fono de su zona visite nuestro sitio web www sportdog com Para obtener la mayor protecci n de su garant a por favor registre su producto dentro de los 30 d as posteriores a la compra en www sportdog com Al registrarse y conservar su recibo de compra disfrutar de la garant a plena del producto si tuviera necesidad de contactar con el centro de atenci n al cliente podremos ayudarle con mayor rapidez Lo que es m s importante SportDOG no dar ni vender nunca su valiosa informaci n a nadie La descripci n completa de la garantia est disponible en el sitio www sportdog com COVIERTE EL COLLAR GPS PARA PERMITIR EL ADIESTRAMIENTO Y EL SEGUIMIENTO La adici n del m dulo de collar electr nico a su collar GPS existente permite disfru
21. is designed for use with dogs where tracking and training is desired The specific temperament or size weight of your dog may not be suitable for this Product Radio Systems Corporation recommends that this Product is not used if your dog is aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases If you are unsure whether this Product is appropriate for your dog please consult your veterinarian or certified trainer prior to use Proper use includes without limitation reviewing the entire Operating Guide and any specific Caution statements No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with dogs only This dog tracking and training device is not intended to harm injure or provoke Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal State or local laws Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for 1 any indirect punitive incidental special or consequential damage and or ii any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law For the avoidance of doubt nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems Corporation s liability for human death personal injury fraud or fraudulent misrepresentation Modification of Terms and Conditions
22. mt nachweislich mit den entsprechenden EU Richtlinien f r elektromagnetische Kompatibilit t und Niederspannung EU Electromagnetic Compatibility and Low Voltage Directive berein Bevor Sie das Ger t auBerhalb der EU verwenden setzen Sie sich bitte mit der Beh rde f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE in Verbindung Nicht autorisierte Anderungen am Ger t die nicht von der Radio Systems Corporation genehmigt sind stellen einen Versto gegen die Funk und Telekommunikationsendger te R amp TTE Richtlinie der EU dar k nnen die Befugnis f r den Betrieb des Ger ts aufheben und die Garantie ung ltig machen Die Konformit tserkl rung finden Sie unter www sportdog com eu_docs php 30 WWW SPORTDOG COM X BATTERIEENTSORGUNG AWARNUNG Siehe Seite 2 des TEK SERIES Gebrauchsanweisungs um wichtige Sicherheitsinformationen ber die Batterien zu erhalten In vielen Regionen ist die separate Sammlung von verbrauchten Batterien erforderlich pr fen Sie die Bestimmungen in Ihrer Gegend bevor Sie verbrauchte Batterien wegwerfen Dieses Ger t wird mit einem 65 Li lonen Batterieblock betrieben Entfernen und versuchen Sie nicht die nicht auswechselbaren Batterie zu entfernen Wenn die Akkus ersetzt werden m ssen setzen Sie sich bitte mit der Kundenbetreuung in Verbindung Eine Liste der Telefonnummern der Kundenbetreuung finden Sie auf unserer Website un
23. n listado de los n meros de tel fono de los centros de atenci n al cliente visite nuestro sitio web en www sportdog com AVISO DE RECICLADO IMPORTANTE Respete las normas relativas a la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos de su pais Este equipo debe ser reciclado Si no necesita m s este equipo no lo tire a la basura convencional Devu lvalo a la tienda donde lo compr para que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado Si esto no es posible p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente para obtener m s informaci n Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de Atenci n al Cliente visite nuestro sitio web www sportdog com Este producto est protegido por las siguientes patentes N meros de patentes estadounidenses 7 647 545 7 343 879 7 174 855 6 184 790 6 459 378 D6 15 438 y otras patentes en tr mite WWW SPORTDOG COM 21 Grazie per avere scelto SportDOG Brand Questa guida abbreviata ha lo scopo di farle conoscere il prodotto Perch il suo uso sia pienamente soddisfacente la preghiamo di leggere attentamente e per intero la Guida all uso sul disco fornito Per qualsiasi domanda sul funzionamento del prodotto si rivolga al nostro Centro di assistenza clienti Per l elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza della sua zona visiti il nostro sito web www sportdog com Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia
24. ni di qualsiasi genere derivanti o correlati all uso improprio del prodotto L acquirente si assume tutti i rischi o le responsabilit per l uso di questo prodotto nella massima misura consentita dalla legge Per fugare qualsiasi dubbio nulla di questa clausola 4 pu limitare la responsabilit di Radio Systems Corporation riguardo a decesso infortunio frode oppure dichiarazioni false Modifica dei termini e delle condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare nel tempo i termini le condizioni e gli avvisi che regolano il prodotto Se tali modifiche sono state notificate all acquirente prima dell uso del prodotto risulteranno vincolanti per il cliente come se fossero incorporate all interno di questo documento 24 WWW SPORTDOG COM CONFORMIT CE Questo dispositivo stato sottoposto a test che ne hanno comprovato la conformit alle direttive UE sulla compatibilit elettromagnetica sulla bassa tensione e sulle apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione R amp TTE Prima di utilizzare questa apparecchiatura al di fuori dei Paesi dell UE verificare presso la locale autorit R amp TTE Modifiche o variazioni all apparecchiatura non autorizzate da Radio Systems Corporation possono infrangere le normative R amp TTE europee invalidare l autorizzazione all uso dell apparecchiatura e rendere nulla la garanzia La Dichiarazione di conformit disponibile sul sito web www spo
25. orwaarde van uw toezegging zonder wijziging van de voorwaarden condities en opmerkingen die hierin staan Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden condities en kennisgevingen Indien u deze voorwaarden condities en kennisgevingen niet wenst te aanvaarden verzoeken wij u het product ongebruikt in de oorspronkelijke verpakking en voor eigen kosten terug te sturen naar de betreffende klantenservice samen met het aankoopbewijs voor volledige restitutie Gepast gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik wanneer u uw honden wenst te volgen en trainen Het specifieke temperament of de grootte het gewicht van uw hond is mogelijk niet geschikt voor dit Product Radio Systems Corporation adviseert dit product niet te gebruiken wanneer uw hond agressief is en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het vaststellen van geschiktheid in individuele gevallen Als u niet zeker bent of dit Product geschikt is voor uw hond raadpleegt u uw dierenarts of bevoegde trainer v r gebruik Gepast gebruik omvat zonder beperking het lezen van de volledige Gebruiksaanwijzing en specifieke Waarschuwingsverklaringen Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met uitsluitend honden Dit apparaat om uw hond te volgen en trainen is niet bedoeld om schade of verwondingen te veroorzaken noch om te provoceren Gebruik van dit product op een wijze waarvoor het niet bedoeld is kan leiden tot het schend
26. produit Pour garantir votre satisfaction veuillez lire attentivement le manual d utilisation sur le disque fourni Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du produit veuillez appeler notre Service client le Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site Internet www sportdog com Pour b n ficier pleinement de votre garantie veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www sportdog com Gr ce cet enregistrement et en conservant le re u votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous deviez contacter notre service client le nous pourrions vous aider plus rapidement Enfin vous pouvez avoir la certitude que SportDOG ne communique jamais les informations personnelles de ses clients des tiers Une description compl te de la garantie est disponible sur le site Internet www sportdog com TRANSFORMER LE COLLIER GPS POUR ACTIVER LE MODE LOCALISATION ET DRESSAGE Lajout du module collier lectronique votre collier GPS existant permet d activer toutes les fonctions du syst me TEK SERIES Vous pouvez maintenant localiser et dresser votre chien avec un seul collier MODULE COVER CACHE DE LA ORIFICES DES VIS PLAQUE DU BAS COLLIER ua LECTRONIQUE Y SYST ME DE BLOCAGE DE L ANTENNE COLLIER GPS WWW SPORTDOG COM 7 POUR AJOUTER LE MODULE COLLIER LECTRONIQUE VOTRE COLLIER GPS 1 Faites couliss
27. rtdog com eu_docs php WWW SPORTDOG COM 25 IT X ELIMINAZIONE DELLE BATTERIE AAVVERTENZA Consultare le Importanti informazioni di sicurezza relative alle batterie a pagina 2 della Guida all uso della TEK SERIES In molti Paesi obbligatorio raccogliere separatamente le batterie esaurite controllare le norme in vigore nella propria zona prima di gettare le batterie esaurite Questa unit funziona con un gruppo batteria 650mAh Li Ion Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dall utente Se la batteria deve essere sostituita chiamare un Centro di assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitare il nostro sito web all indirizzo www sportdog com CONSIGLIO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO Rispettare le normative per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche del proprio Paese Questo apparecchio deve essere riciclato Se non fosse pi necessario non im metterlo nel normale sistema di smaltimento dei rifiuti urbani Riportarlo al negozio dove stato acquistato perch sia inserito nel nostro sistema di riciclaggio Se ci non fosse possibile rivol gersi al Centro di assistenza clienti per ulteriori informazioni Per un elenco di numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitare il nostro sito web all indirizzo www sportdog com Il prodotto protetto dai seguenti brevetti Brevetti USA 7 647 545 7 343 8
28. tar de todas las caracteristicas del sistema de la TEK SERIES Ahora podr localizar seguir adiestrar a su perro con un collar MODULO ORIFICIOS DE DE COLLAR TORNILLO TAPA DE PLACA INFERIOR ELECTRONICO PROTECTOR DE ANTENA COLLAR N GPS WWW SPORTDOG COM 17 PARA ANADIR EL M DULO DEL COLLAR ELECTR NICO SU COLLAR GPS 1 Deslice la tapa de placa inferior fuera del collar GPS 2 Deslice la antena del m dulo del collar electr nico en el protector de antena sobre el collar GPS Despu s deslice el m dulo del collar electr nico sobre el collar GPS colocando los tornillos incluidos en el TEK T Add A Dog a cada lado de los puntos de contacto 3 Usando el destornillador Allen que ven a con el TEK T Add A Dog gire los tornillos en direcci n de las agujas del reloj para ajustarlos 4 Si en alg n momento necesita quitar el m dulo del collar electr nico repita el procedimiento a la inversa Aseg rese de guardar los tornillos en lugar seguro para que pueda volver a fijar el m dulo del collar electr nico en el futuro PARA CONFIGURAR EL MODO SEGUIMIENTO Y ADIESTRAMIENTO Una vez que el m dulo del collar electr nico se ha a adido al collar GPS el dispositivo manual debe configurarse para que funcione en el modo SEGUIMIENTO Y ADIESTRAMIENTO En este modo el dispositivo port til seguir la ubicaci n de los perros y estar n habilitadas todas las funciones de estimulaci n 1 Desde el men princip
29. tazione al TEK T Add A Dog stringere le viti ruotandole in senso orario 4 Nel caso sia stato necessario rimuovere il modulo di collare elettronico invertire il procedimento Accertarsi che le viti siano conservate in un luogo sicuro in modo da poter fissare nuovamente in futuro il modulo di collare elettronico PER IMPOSTARE LA MODALIT DI LOCALIZZAZIONE E DI ADDESTRAMENTO Quando il modulo di collare elettronico stato aggiunto al collare GPS il dispositivo portatile deve essere configurato per operare in modalit di LOCALIZZAZIONE E ADDESTRAMENTO In questa modalit il dispositivo portatile localizza la posizione dei cani e vengono abilitate tutte le funzioni di stimolazione 1 Nel menu principale selezionare IMPOSTAZIONI gt GENERALE 2 Premere il tasto freccia destra per selezionare TRACC amp ADDESTR Per istruzioni su come sincronizzare i collari con il dispositivo portatile e come abilitare il modulo collare elettronico ad erogare stimolazioni vibrazioni e o tonalit acustiche per la correzione del cane fare riferimento alla Guida all uso dei modelli TEK SERIES fornita nel disco WWW SPORTDOG COM 23 IT LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT E CONDIZIONI DI UTILIZZO 1 Condizioni d uso L uso di questo prodotto soggetto all accettazione senza modifiche dei termini delle condizioni e degli avvisi qui contenuti L uso di questo prodotto implica l accettazione della totalit di tali termini condizioni e a
30. ter www sportdog com WICHTIGER RECYCLING HINWEIS Respektieren Sie bitte die Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abf llen in Ihrem Land Diese Ger te m ssen recycelt werden Wenn Sie ein Ger t nicht mehr ben tigen f hren Sie es nicht dem normalen Mull bei der st dtischen M llentsorgung zu Bitte geben Sie es dahin zur ck wo Sie es gekauft haben damit es unserem Recyclingsystem zugef hrt werden kann Wenn das nicht m glich ist setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst f r weitere Informationen in Verbindung Eine Liste der Telefonnummern der Kundenbetreuung finden Sie auf unserer Website unter www sportdog com Dieses Produkt ist durch die folgenden Patente gesch tzt US Patentnummern 7 647 545 7 343 879 7 174 855 6 184 790 6 459 378 D615 438 und weitere Patente angemeldet WWW SPORTDOG COM 31 www ecma eu com FOR PET PROTECTION 2012 RADIO SYSTEMS CORPORATION 10427 PETSAFE WAY KNOXVILLE TN 37932 865 777 5404 WWW SPORTDOG COM 400 1470 19
31. tez vous en page 2 du manuel d utilisation du syst me AAVERTISSEMENT TEK SERIES pour obtenir des informations importantes sur la s curit relatives aux batteries La collecte s lective des batteries usag es est exig e dans de nombreux pays renseignez vous sur les r glementations locales en vigueur avant d liminer les batteries usag es Cet appareil fonctionne avec un bloc de piles au lithium ion de 650 mAh Vous ne devez pas retirer ou tenter de retirer la batterie non remplacable par l utilisateur Contactez le Service client le si votre batterie doit tre remplac e Pour consulter la liste des num ros de t l phone du Service client le veuillez visiter notre site www sportdog com REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE Veuillez vous conformer aux r glementations concernant les d chets des quipements lectriques et lectroniques de votre pays Cet appareil doit tre recycl Si vous n avez plus besoin de cet appareil ne le mettez pas dans le syst me de d chets normal Veuillez le rapporter l o vous l avez achet pour qu il soit recycl Si vous ne pouvez pas le faire veuillez contacter le Service client le pour de plus amples informations Pour consulter la liste des num ros de t l phone du Service client le visitez notre site www sportdog com Ce produit est prot g par les brevets suivants N de brevet pour les tats Unis 7 647 545 7 343 879 7 174 855 6 184 790 6 459 37
32. th the product To ensure your satisfaction please throroughly review the full Operating Guide on the provided disc If you have questions regarding this product s operation please call our Customer Care Centre For a listing of telephone numbers in your area visit our website at www sportdog com To get the most protection out of your warranty please register your product within 30 days at www sportdog com By registering and keeping your receipt you will enjoy the product s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster Most importantly SportDOG will never give or sell your valuable information to anyone Complete warranty information is available online at www sportdog com CONVERT GPS COLLAR TO ENABLE TRACKING AND TRAINING MODE Adding the E Collar Module to your existing GPS Collar enables all of the TEK SERIES system features You can now locate track and train your dog with one collar E COLLAR SCREW HOLES MODULE ho BOTTOM PLATE COVER ANTENNA KEEPER GPS N COLLAR 2 WWW SPORTDOG COM ADD THE E COLLAR MODULE TO YOUR GPS COLLAR 1 Slide the bottom plate cover off the GPS Collar 2 Slide the antenna on the E Collar Module into the antenna keeper on the GPS Collar Then slide the E Collar Module onto the GPS Collar placing the screws included in your TEK T Add A Dog on each side of the contact points 3 Using the Allen screwdriv
33. vvisi Se non si desidera accettare tali termini condizioni e avvisi per un totale rimborso si prega di restituire il prodotto inutilizzato nella sua confezione originale a spese e rischio del cliente all appropriato Centro di assistenza clienti insieme alla prova di acquisto Uso corretto Questo prodotto destinato alla localizzazione e all addestramento di cani Radio Systems Corporation sconsiglia di utilizzare questo prodotto se l animale aggressivo e non si assume la responsabilit di stabilire l idoneit nei singoli casi Se si nutrono dubbi in merito all idoneita del prodotto per il proprio cane consultare prima dell uso il veterinario di fiducia un addestratore certificato Il corretto utilizzo comprende a titolo esemplificativo ma non esaustivo la lettura dell intera Guida all uso e di qualsiasi specifico messaggio di attenzione Divieto di uso illegale o proibito Il prodotto stato progettato per essere utilizzato unicamente per cani Questo dispositivo per l addestramento e la localizzazione dei cani non deve essere utilizzato per danneggiare ferire o provocare L uso del prodotto in un modo diverso da quello a cui destinato potrebbe violare le leggi statali o locali Limitazione di responsabilit In nessun caso Radio Systems Corporation o una delle societ affiliate dovr essere ritenuta responsabile di i danni indiretti punitivi accidentali speciali o consequenziali e o ii perdite dan
34. xigences des Directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique la basse tension et R amp TTE Avant d utiliser ce systeme en dehors des pays europ ens veuillez consulter l organisme comp tent en la mati re dans votre r gion Toute modification du dispositif non autoris e par Radio Systems Corporation peut enfreindre la directive R amp TTE peut annuler la capacit de l acheteur utiliser le dispositif et annule la garantie Vous trouverez la d claration de conformit l adresse www sportdog com eu_docs php Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Ce dispositif a t con u pour fonctionner avec les antennes fournies avec le produit L utilisation d autres antennes peut enfreindre les r gles industrielles du Canada et annuler l autorit de l utilisateur quant au fonctionnement de l quipement Australie C Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives la compatibilit lectromagn tique et sp cifi es par Australian Communications and Media Authority 10 WWW SPORTDOG COM LIMINATION DES BATTERIES USAG ES Repor
Download Pdf Manuals
Related Search