Cam Driven Systems - Bengtssons Maskin
Contents
1. Driven Systems divisione della Bettinelli F lli S p a Via Leonardo Da Vinci 56 26010 Bagnolo Cremasco CR Tel 39 0373 237311 Fax 39 0373 648303 E mail cds bettinelli it Internet www bettinelli it ISO 9001 Cert n 1022 MANUALE PER USO E MANUTENZIONE INTERMITTORI GLOBOIDALI SERIE IG IG SERIES GLOBOIDAL INDEXERS OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG F R GLOBOIDGETRIEBE DER SERIE IG MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DES INDEXEUR GLOBOIDAL SERIE MANUAL DE UTILIZACI N DE DE UNIDADES DE GIRO INTERMITENTE A LEVA GLOBOIDAL SERIE IG Prima edizione 01 01 G FUM IG Controllo del con marcia arresto Check of the cycle with run stop Zykluscontrolle mit start stop des Motors Contr le du cycle avec marche arr t Control del ciclo con marcha parada Pausa Dwell Rast Pause Pausa Movimento Index Bewegung Mouvement Movimiento Partenza Start Starten D marrage Marcia Spostamento Displacement Schalt D placement Desplazamento Arresto Stop Halt Arr t Paro 1 Avvertenze generali A Divieto di riproduzione Il presente manuale di propriet della Bettinelli F lli S p A E vietata la riproduzione la cessione a terzi del contenuto del presente documento Tutti i diretti2. 2 7 3 6 8 5 1904 Carichi ammissibili intermittori serie IG Loads IG IGA series roller gear Zul ssige Belastungen Der Globoidgetriebe IG IGA Charges admissibles des indexeurs type IG IGA Cargas admisibles mesas serie IG IGA Carichi sul uscita Loads on the output Belastung der Ausgang Charges sur la sortie Cargas en salida Fr N Fr N 6000 20000 5000 16000 4000 12000 3000 8000 2000 1000 4000 0 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 2000 4000 6000 8000 10000 Elemento rotante Rotating element Drehelement El ment Tournant Mr Nm Mr Nm Elemento de giro 800 4000 Fa Forza assiale N Axial force N 700 L ngskraft N Force Axiale N Fuerza Axial N 600 3000 Fr Forza radiale N Radial force N 500 Radialkraft N Force Radiale N Fuerza Radial N 400 6 2000 Y Mr Momento ribaltante Nm Overturning moment Nm 4 Sy Kippmoment Nm Couple de renversement Nm Momento Vuelco Nm 500 1000 Ki b Distanza m Distance m Distanz m 100 SA 6 Distance m Distancia m 0 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 2000 4000 6000 8000 10000 Freb Mr Faeb Mr Fa N Fa N Carichi sull albero in entr
3. 125 24 M12 180 397 180 145 145 325 325 140 4 M12 370 220 IG IGA 140 24 M12 220 440 190 195 180 370 370 IG IGA 160 4 M12 410 250 160 24 M12 250 480 250 150 190 410 410 IG IGA 200 4 M12 510 320 IG IGA 200 24 M12 310 590 320 210 250 510 510 63 IG IGA 80 IG IGA 82 5 100 108 IG IGA 125 140 IG IGA 160 200 Dimensioni baricentro Dimensions and center of gravity Au enma e und Schwerpunkt Dimensions et barycentre Dimensiones baricenro Fy1 Quote per versione con piastra sporgente A richiesta per Posizione di Lavoro C D Specific dimensions referred to the execution of the index drive with protruding bottom plate on request for working pos C D Quote f r Ausf hrung mit hervorstehende Bodenplatte Lieferbar bei Arbeits position C und D Cotes pour version avec plaque d bordement sur demande pour position de travail C D Medida para version con placa debordante A pregunta para position de trabajo C D n Quote per versione con piastra a filo A richiesta normale per Posizione di Lavoro C e D Specific dimensions refer
4. Antriebswelle 12 bis zur Mitte der Rast drehen passfedernuten bei Standardausf hrungen wie auf Zeichnungen auf Seite die Schrauben 61 l sen und die obere B chse 8 abnehmen vor dem Herausziehen der Ausgnangwelle 9 sollte deren Position bez glich des Nockens 4 markiert werden damit sp ter die Montage vereinfacht wird die Ausgangwelle 9 vollst nding herausziehen das untere Lager der Ausgangswelle 32 und den Abstandsring 14 abziehen Der Abtriebsflansch 11 von der Welle 9 abmontieren indem man die Schrauben 62 und die Stecker 79 l st die Befestigungsd bel der Bolzen der Laufrollen l sen Bolzen 88 und Laufrolle 87 herausnehmen Besch digte Zapfen und Roller austauschen wobei gepr ft werden mu ob die Aufnahmebohrungen f r die Laufrollenbolzen im Abtriebsflansch noch rund und ma halting sind Andernfalls den Abtriebsflansch austauschen die Montage erfolgt in umgekehrten Reihenfolge 1 G n ralit s 4 Reproduction interdite Ce manuel est propri t de la soci t Bettinelli F lli S p A Toute reproduction ou transmission du contenu de ce document est interdite Tous droits r serv s Normes de r f rence 98 37 Directive Machines UNI EN 292 Normes de s curit pour machines Responsabilit s du client L installation de l intermittor est sous la responsabilit du client Voir normes de r f rence ci dessus Service d entretien Pour un
5. IG 32006X IGA 32012X IG 32009X IGA 32013X IG 32010X IGA 32014 16 32010X IGA 32016X IG 32010 32016 IG 32013X IGA 32018X IG 32013X IGA 32021X IG 32015X IGA 32028X IG 32019X IGA Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete 32 32004X 32005X 32005X 32006X 32006X 32009X 32009X 32010X 32014X Guarniz SM SM Seal Dichtring Joint SM Junta SM 37 SMIM 2030 5 SM 25427 SMIM 25375 SM 30477 SM 40527 SM 35627 SM 40627 SM 50658 SM 60808 Guarniz SM SM Seal Dichtring Joint SM Junta SM 38 SM60858 IG SM30477 SMIM8010010 IG SM45628 SMIM8510513 IG SMIM50688 IGA SM9012012 IG SM50728 IGA SM10013012 16 SM50808 IGA SM10513012 IG 5 659010 SM11515012 IG 5 659010 5 13016012 IG SM7510010 IGA SMIM 18022015 IG 5 9513012 Guarniz OR O Ring O Ring Joint OR Junta OR 42 OR3200 OR3231 OR3243 OR3275 OR4337 OR4312 OR4350 OR4387 OR4450 Guarniz OR O Ring O Ring Joint OR Junta OR 43 OR4350 OR4437 OR4425 OR4562 OR4525 OR4700 OR4825 OR4950 OR81125 Olio quantit Oil quantity Olmenge Huile Quantit Aceite cantidad Kg 0 3 0 5 0 5
6. are too high see point 4 2 they will lead to the following risks Non conformity of precision tolerances Premature bearing wear Possible bearing structural failure If torque values applied to the indexer are too high see point 4 3 they will lead to the following risks Premature wear of indexers followers Possible structure failure of cam followers and cams Residual risks Installation risks Although the indexers are designed in conformity with UNI EN 292 standard safety requirements there are still some residual risks which can be eliminated only during indexer assembling on final user machine Particular caution is recommended when assembling moving parts to prevent the following risks Moving part Input shaft side Input shaft opposite Output shaft Type of risk Squashing E Cutting Entangling Entangling Entangling Dragging Dragging Dragging 4 6 This type of risk is connected with microswitch and timing cam application To prevent the above mentioned risks it is recommended that final user provide suitable safety guards The selection of technically suitable safety guards depends on the type of application and should be in conformity with reference rules stated Unauthorized uses The correct use of globoidal indexers requires that the cycle start and stop during the dwell time Different operation conditions can lead to higher conponent stress and possi
7. der Schutzma nahme mu unter technischen und anwendungsspezifischen Gesichtspunkten geschehen wobei auf jeden Fall die Bezugsnormen beachtet werden m ssen Unerlaubte Anwendungen Der korrekte Gebrauch der Globoidgetriebe sieht Anlassen und Ausschalten des Zyklus im Rastzustand vor Andere Betriebsbedingungen k nnen eine Zunahme der Beanspruchung mit den in Punkt 4 4 aufgef hrten Folgen hervorrufen 5 Gew hnliche Wartung 5 1 Vorgesehene Wartung Um sich der reibungslosen Betriebsweise des Globoidgetriebes zu versichern ist es empfehlenswert alle 2000 Betriebsstunden bei stehender Einheit den Olstand zu berpr fen bei Globoidgetrieben die mit Fett geschmiert werden ist diese Kontrolle nicht n tig Weiterhin wird empfohlen alle 10 000 Betriebsstunden wiederum bei stehender Einheit alle Verschlei teile zu kontrollieren und das Schmier l auszuwechseln bei Globoidgetrieben die mit Fett geschmiert werden ist das nicht n tig BLASIA 320 Fett AGIP GR MU EPO Siehe Zeichnung und Tabelle 1605 6 Au ergew hnliche Wartung 6 1 Reparatur Reparaturen sind dann notwendig wenn man an einer oder mehreren Stationen Spiel bemerkt Diese Unannehmlichkeiten sind auf die Sch digung der Laufrollen aufgrund einer zu hohen Belastung oder der Blockierung des Mechanismus zur ckzuf hren Um die Laufrollen zu ersetzen wie folgt vorgehen F r alle Globoidgetriebe Typen
8. la graisse de telles op rations ne sont pas n cessaires Huile AGIP BLASIA 320 Graisse AGIP GR MU EPO Voir tableau IGOS et plan vue clat e 6 Entretien suppl mentaire 6 1 R paration La pr sence de jeu dans une ou plusieurs stations n cessite une r paration La pr sence de surchage ou bien le blocage d un m canisme endommage les galets necessitant leur remplacement Pour remplacer les galets proc der de la fa on suivante Pour tous les types d indexeurs porter l arbre d entr e mouvement 12 jusqu la moiti de la phase de pause pour les indexeurs standard les rainures des languettes positionn es comme dessin d visser les vis 61 et sortir la bague sup rieure 8 avant de retirer l arbre de sortie mouvement 9 marquer la position de celui ci par rapport la came 4 afin de faciliter le remontage sortir compl tement l arbre de sortie mouvement 9 sortir le roulement inf rieur de l arbre de sortie mouvement 32 et l entretoise 14 d monter le diviseur 11 de l arbre 9 en sortant les vis 62 et les gouppilles 79 d visser les grains de s curit des axes des galets retirer l axe 88 et enlever le galet 87 remplacer les axes et les galets endommag s et contr ler que les logements des axes dans le diviseur ne sont pas ovalis s et maintiennent leurs dimensions pr cises En cas contraire remplacer le diviseur effectuer les m mes op rati
9. tre fix un support rigide et stable l aide de 4 vis en utilisant les trous filet s situ s sur les surfaces d appui comme indiqu dans le tableau 1603 En particulier pour les indexeurs a came globoidale quip s de plaque de fermeture saillante celle ci comprend des trous traversants Mise en fonctionnement Conditions de temp rature Temp rature comprise entre 0 et 60 3 4 2 3 4 3 3 5 Changement du bouchon d huile Avant de mettre en service les indexeurs lubrifi s l huile remplacer le bouchon d huile couleur noire par le bouchon vent fourni avec l indexeur Transmission du mouvement Faire particuli rement attention lors du montage de l arbre d entr e au dispositif de mouvement Le dispositif de mouvement r ducteur ou couronne dent e doit tre mont de fa on garantir une absence totale de jeu de torsion et une transmission concentrique parfaite Mise hors service Retirer le lubrifiant de l indexeurs et r aliser la vidange selon les normes de r f rence relatives l vacuation des huiles AGIP BLASIA 320 et des graisses min rales AGIP GR MU EPO0 4 Fonctionnement 4 1 Performances de l indexeur Les indexeurs sont des composants m caniques o pour un mouvement rotatif de l arbre d entr e on obtient un mouvement intermittant ou oscillant de l arbre de sortie ou du disque diviseur 4 2 Charges L indexeur est quip d un ens
10. von der Reibung und von systemfremden Arbeitskr ften abh ngt Das Drehmoment in Nm ist f r jede Ausf hrung spezifisch und wird in den Betriebsdaten zusammen mit den Koeffizienten des Bewegungsgesetzes Ca Cv und Ck angegeben Risiken bei unsachgem em Gebrauch Das Betreiben der Globoidgetriebe mit zu hohen statischen Belastungen siehe 4 2 f hrt zu Nicht Einhaltung der Pr zisionsabweichungen Vorzeitigem VerschleiB der Lager Besch digung der Lager Das Betreiben der Globoidgetriebe mit zu hohen Drehmomenten siehe 4 3 f hrt zu Vorzeitigem Verschleif der Rundtische v a Zapfen Schaden oder Bruch der Globoidgetriebes v a Zapfen und Nocken Sonstige Risiken Die Globoidgetriebe sind so entworfen da sie den Sicherheitsanforderungen der UNI EN 292 Norm entsprechen Es bleiben einige Risiken die nur im Moment der Installation im Zielwerk behoben werden k nnen Insbesondere k nnen in bezug auf die beweglichen Teile folgende Risiken auftreten Bewegliches Teil Antriebswelle Antriebswelle Ausgangswelle Seite des Motors gegen ber Motors Risikotyp Quetschung Schnitt Verhaken Verhaken Verhaken Mitnahme Mitnahme Mitnahme 4 6 Das Auftreten dieses Risikotyps ist an die Anwendung des Mikro und des Phasennockens gebunden Infolgedessen m ssen bei der Installation geeignete Schutzma nahmen gegen obengenannte Risiken vorgesehen werden Die Auswahl
11. 5 44 IG IGA 125 196 365 220 430 20 83 30 103 110 108 182 5 80 IG IGA 140 231 410 260 470 20 83 30 103 130 125 5 205 120 IG IGA 160 250 450 290 500 20 113 33 103 145 135 225 160 IG IGA 200 310 550 360 630 20 113 35 155 180 165 275 210 Tabella Table Tabelle Tableau Tab IG 02 Tabella Table Tabelle Tableau Tab IG 03 Movimentazione Handling Versetzung Manipulation Manipulaci n Messa in servizio Setup Instandsetzen Mise en service Puesta en servicio Golfari Eyebolt Posizione dei fori filettati threaded Tipo Type Vite Screw Disposizione fori per vite Screw holes position mar CH EE Schraube Anordnung L cher f r Schrauben Disposition Tipo C ncamos Disposition Trous filet s Tipo Vis Tornillo trous par vis Disposici n agujeros para tornillos Disposici n angujeros fileteados Nr No Dim Size ml arx md E Ne No MaB Ix Iz Fx Fz Fal No Tam No Taille Tam IG IGA 63 4 8 160 100 IG IGA 63 24 8 90 200 100 85 95 160 140 80 4 10 200 130 80 24 MIO 110 252 130 110 110 200 200 82 5 4 12 192 110 IG IGA 82 5 20 6 M12 M10 110 252 110 120 120 192 192 100 4 10 250 150 100 24 MIO 148 315 150 130 130 250 250 IG IGA 108 4 12 253 148 IG IGA 108 20 4 M12 M10 148 315 148 159 159 253 253 IG IGA 125 4 12 325 180
12. arse en un lugar seco y las superficies sin pintar tienen que recubrise con un aceite protector antioxidante Manipulaci n Levantar la unidad cuando por razones de peso sea necesario mediante c ncamos conformes a las normas UNI ISO 2947 El cuadro 1602 indica el n mero necesario de c ncamos su tama o y la distancia entre los agujeros fileteados situados en el armaz n de la unidad para enganchar los dispositivos de levantamiento Puesta en servicio Fijar el intermitente a un soporte rigido y estable con tornillos utilizando los agujeros filiteados situados las superficies de apoyo como indicado el cuadro 1603 Especialmente para los unidad con placa de cierre saliente se realizan sobre sta agujeros pasantes Puesta en funcionamiento Condiciones de temperatura Temperatura comprendida entre 0 y 60 3 4 2 3 4 3 3 5 Cambio del tap n de aceite Antes de poner en servicio las unidads lubrificados con aceite hay que sustituir el tap n de color negro por el tap n purgador adecuado suministrado con la unidad Transmisi n del movimiento Hacer mucha atenci n al ensamblar el eje de entrada con el dispositivo de movimiento Este timo reductor o corona dentada tiene que acoplarse perfectamente afin de evitar juegos torsionales y garantizar una perfecta concentricidad en la transmisi n Puesta fuera de servicio Sacar el lubrificante de la unidad y efectuar el vaciado seg n las normas
13. ata Loads on the input shaft Belastungen der Eingangswelle Charges sur l arbre d entree Cargas sobre eje de entrada Carichi sull albero in uscita IGA Loads on IGA output shaft Belastungen der Ausgangswelle Charges sur l arbre de sortie Cargas sobre eje de salida Fre Forza radiale entrata N Input radial force N Radialkr aft Antrieb N Force radiale en entr e N Fuerza radial de entrada N Me Momento torcente entrata Nm Input Drehmoment Antrieb Nm Couple en entr e Nm Momento de torsi n de entrada Nm 800 1000 1200 1400 Fre Forza radiale entrata N Input radial force N Radialkraft Antrieb N Force radiale en sortie NN Fuerza radial de entrada N Me Momento torcente entrata Nm Input torque Nm Drehmoment Antrieb Nm Couple en sortie Nm Momento de torsi n de entrada Nm 1500 2000 2500 Me Nm I diagrammi indicano le curve relative ai valori massimi di Fre Me l albero in entrata uscita I valori indicati sono riferiti ad una velocit di rotazione dell albero di 100 rpm The diagrams show the curves referred to maximum value re Me for the input output s Die Diagram
14. ble risks as indicated in section 4 4 5 Ordinary maintenance 5 1 Scheduled maintenance To ensure the globoidal indexers high efficiency after every 2000 hours operation and when the unit is not running it is recommended that user check the lube oil level oil level check does not apply in case of indexers lubricated by means of grease In addition every 10000 hours operation and always when the unit is not running it is recommended that user checks all parts subject to wear and replaces the lube oil oil replacement does not apply in case of indexers lubricated by means of grease Oil AGIP BLASIA 320 Grease AGIP GR MU EPO See 3D exploded drawing IG05 6 Special maintenance 6 1 Repair Repair is necessary in case one or more work stations show sign of backlash Generally the presence of backlash means that rollers are frequently subject to mechanism overloading or jamming To replace rollers proced as follows For all types of indexers rotate the input shaft 12 to half dwell angle in case of standard indexers key slots must by positioned as indicate in drawing unscrew the screws 61 and remove the collet 8 before removing the output drive shaft 9 mark its position with respect to the cam 4 so that afterwards it can be reassembled more easily remove the output drive shaft 9 completely remove the output drive shaft lower bearing 32 and the spacer 14
15. de referencia relativas a la evacuaci n de aceites BLASIA 320 y de grasas minerales AGIP GR MU EPO 4 Funcionamiento 4 1 4 2 4 3 44 4 5 Prestaciones de la mesa Las unidades de giro intermitente a leva globoidal son componentes mecanicos en los cuales el movimiento rotatorio del eje de entrada se transforma en un movimiento intermitente u oscilatorio del eje de salida o del eje divisor Cargas La unidad lleva sus propios cojinetes lo cual le permite soportar cargas radiales cargas axiales momentos de vuelco Es necesario que los valores de carga axial de carga radia y momentos de vuelco aplicados sean inferiores a los valores maximos admitidos indicados el cuadro IG04 Momento de torsi n Para una correcta y segura utilizaci n de la unidad hay que respetar el momento de torsi n admitido debido a la inercia de los pesos en movimiento al rozamiento y a la presencia de fuerzas de trabajo consideradas como fuerzas externas al sistema En las caracteristicas t cnicas de cada intermitente se indican los momentos de torsi expresados en Nm los coeficientes de las leyes de movimiento Ca Cv y Ck correspondientes Riesgos por utilizaci n indebida Utilizar los unidades con valores de carga estatica excesivos ver 4 2 provoca el no respetar las tolerancias de precisi n el desgaste precoz de los cojinetes a rotura de los cojinetes Utilizar los unidades con valores de momento de torsi n exc
16. do Para asegurarse un buen rendimiento de la unidad controlar el nivel de aceite lubrificante cada 2 000 horas de funcionamiento con la unidad parado Para los unidades lubrificados con grasa este control no es necesario Cada 10 000 horas de funcionamiento controlar tambi n todas las piezas de la m quina sometidas a desgaste y cambiar el aceite lubrificante Realizar estas operaciones con la unidad parado Estas operaciones no son necesarias con los intermitentes lubrificados con grasa Aceite AGIP BLASIA 320 Grasas AGIP GR MU EPO Mirar quadro IG05 y dibujo exploso 6 Mantenimiento extraordinario 6 1 Reparaci n Cuando se adviertan holguras en una o varias estaciones es necesario efectuar una reparaci n Estos inconvenientes son causados por un deterioro de los rodillos a causa de sobrecargas o del bloqueo del mecanismo Para la substituci n de los rodillos proceder en el siguiente modo Para todos los unidades de giro intermitente a leva globoidal el eje de entrada movimiento 12 a la midad de la fase de pausa para los unidades standard las ranuras de las leng etas como indicado en los dibujos desenroscar los tornillos 61 y sacar el casquillo superior 8 antes de sacar el eje de salida movimiento 9 marcar la posici n de ste con respecto a la exc ntrica 4 af n de facilitar la fase de montaje sacar completamente el eje de salida movimiento 9 sacar el cojinente inferior del
17. e qualora il peso lo richieda sollevandolo tramite golfari conformi alla norma UNI ISO 2947 Nella tabella 1602 vengono riportati il numero dei golfari necessari la grandezza l interasse dei fori filettati ricavati sulla carcassa dell intermittore per l attacco dei dispositivi di sollevamento Messa in servizio L intermittore globoidale deve essere fissato ad un supporto rigido e stabile tramite almeno 4 viti utilizzando i fori filettati predisposti sulle superficie di appoggio come da tabella 1603 Per gli intermittoricon piastra di chiusura sporgente vengono realizzati fori passanti Messa in funzione Condizioni ambientali Temperatura compresa tra 0 e 60 Sostituzione tappo per olio Per gli intermittori globoidali lubrificati ad olio prima della messa in servizio sostituire il tappo per il foro di carico olio colore nero con l apposito tappo a sfiato fornito allegato all intermittore 3 4 3 3 5 Trasmissione del moto Particolare attenzione deve essere posta per il collegamento dell albero in entrata al dispositivo di moto Quest ultimo riduttore oppure corona dentata deve essere collegato in modo tale da garantire una totale assenza di giochi torsionali e perfetta coassialit della trasmissione Messa fuori servizio Togliere il lubrificante dall intermittore e provvedere all eliminazione secondo la normativa di riferimento relativa allo smaltimento degli olii AGIP BLASIA 320 e grassi AGIP GR MU EPO m
18. e demande d entretien et pour la commande de pi ces de rechange s adresser Cam Driven Sistems divisione della Bettinelli F Ili S p A via Leonardo Da Vinci 56 26010 BAGNOLO CREMASCO CR ITALIA Tel 39 0373 237311 Fax 39 0373 648303 2 Caract ristiques techniques 2 1 2 2 3 Installation 3 1 3 2 33 3 4 3 4 1 Dimensions barycentre et poids Dans le tableau IGO1 sont indiqu es les dimensions des indexeurs et les positions indicatives qui permettent de calculer le barycentre et les poids Les valeurs indiqu es ci dessus se r f rent aux indexeurs standards Dans le cas d indexeurs sp cifiques par ex pr dispos s la motorisation ou d j motoris s quip s d arbres sp ciaux ou d autres accessoires les valeurs ci dessus doivent tre adapt es chaque cas sp cifique Bruit Le niveau de pression acoustique continue est inf rieur 70dB Stockage Les indexeurs doivent tre stock s dans un environnement sec et les surfaces non peintes doivent tre prot g es d une huile protectrice antirouille Manipulation Lorsque le poids le n cessite d placer l intermittor l aide d anneaux oeillet conformes aux normes UNI ISO 3266 Le tableau 1602 indique le nombre n cessaire d anneaux oeillet leur grandeur et la distance entre les trous filet s situ s sur le carter de l indexeur pour l accrochage des dispositifs de soul vement Mise en service L intermittor doit
19. e oil need replacement of the oil filler plug black color with the vent plug specifically supplied with the indexer 3 4 3 3 5 4 Operation 4 1 4 2 4 3 44 4 5 Drive Be sure to connect the input shaft to the drive gear properly Drive gear gearmotor or crown gear connection must ensure absence of torsional slacks and accurate concentricity Stop Remove the lube oil from the indexer and discard in conformity with the reference BLASIA 320 and grease GR MU EPO disposal or equivalent rule for oil Indexer performance Globoidal indexers are mechanical components where the input shafts uniform rotation is transferred to the output shaft as index or oscillating motion Loads The globoidal indexer is equipped with bearings in order to support radial and axial loads and overturning moments It is necessary that the axial and radial load and overturning moment values applied to the indexer are lower than the maximum allowable values shown in the loads table IG04 Torque A correct and safe use of the indexer requires the consideration of allowable torque values due to mass movement inertia friction and the presence of working forces considered as external forces with respect to the system Each indexers torque values in Nm and the relevant motion law coefficients Ca Cv and Ck are indicated in the indexers technical features Risks od indexer misure If load values applied to the indexer
20. eje de salida movimiento 32 y la arandela distanciodora 14 desmontar el divisor 11 del eje 9 secando los tornillos 62 y los pasadores 79 desenroscar los tornillos sin cabezza de segiridad de los ejes de rodillos extraer el eje 88 y sacar el rodillo 87 cambiar los ejes y los rodillos deteriorados y comprobar que los agujeros asiento de los ejes en el divisor sean circulares y conserven sur dimensiones precisas En caso contrario hay que cambiar el divisor seguir las mismas operacioner pero en orden inverso para volver a efectuar el montaje Tabella Table Tabelle Tableau Tab IGO1 Dimensioni baricentro e masse Dimensions center of gravity weights Au enma e Schwerpunkt und Gewicht Dimensions barycentre et poids Dimensiones baricenro y pesos Ta 7 Posizione baricentro Center of Massa Tipo Type Dimensione di ingombro Overall dimensions gravity Position des Weight Au enma e Dimensions g n rales Schwerpunkts Position barycentre Gewicht Tipo Dimensiones totales Posic n baricentro Poids Peso A B X Y Y1 Dx Dy Dz Kg IG IGA 63 114 180 130 220 15 43 22 51 65 64 5 90 14 IG IGA 80 144 230 160 282 15 53 30 63 80 94 5 115 28 IG IGA 82 5 150 222 140 282 10 52 37 60 70 80 111 30 IG IGA 100 169 280 180 345 15 63 25 83 90 92 140 42 IG IGA 108 191 285 180 345 12 82 37 80 90 101 5 142
21. emble de roulements afin de pouvoir supporter des charges radiales axiales et des couples de renversement Les valeurs de charge axiale de charge radiale et des couples de renversement doivent tre inf rieures aux valeurs maximums admises et indiqu es dans le tableau des chargesIG04 4 3 Couple de torsion Une utilisation correcte et s re des indexeurs n cessite le respect des couples de torsion admis d s l inertie des poids en mouvement au frott ment et la pr sence de forces de travail consid r es externes au syst me Les valeurs de couple de torsion exprim es en Nm et les coefficients des lois de mouvement Ca Cv et CK sont indiqu s dans les caract ristiques techniques de chaque indexeur 4 4 Risques par utilisation impropre L utilisation de l indexeur avec des valeurs de charge statique excessives voir 4 2 provoque Un non respect des tol rances de pr cision Une usure pr coce des roulements Une rupture des roulements L utilisation de l indexeur avec des valeurs de couple de torsion excessives voir 4 3 provoque Une usure pr coce du m canisme sp cialement pour les axes de galets Dommage ou rupture de l intermittor axes de galets et came 4 5 Risques r siduels Les indexeur r pondent aux exigences de s curit de la norme UNI EN 292 Toutefois quelques risques persistent et sont liminer lors du montage de l indexeur dans son implantation finale Il est donc recommand de faire attenti
22. en mit dem Globoidgetriebe mitgelieferten Entl fterdeckel ersetzt werden 3 4 3 3 5 Bewegungs bertragung Beim Anschlie en der Eingangswelle an die Bewegungsvorrichtung ist besondere Aufmerksamkeit gefordert Letztere Untersetzungsgetriebe oder Zahnkranz m ssen so angeschlossen werden da jedweder Torsionsspielraum ausgeschlossen und die perfekte Koaxialit t der bertragung garantiert ist Au er Betrieb setzen Das Schmiermittel aus dem Globoidgetriebe entfernen und es gem den Normen zur Entsorgung von Mineral len AGIP BLASIA 320 und fetten AGIP GR MU EPO vernichten 4 Funktionsweise 4 1 4 2 4 3 44 4 5 Anwendungsgebiete der Maschine Globoidgetriebe sind mechanische Komponenten in denen die gleichf rmige Drehbewegung der Eingangswelle in eine intermittierende oder oszillatorische Bewegung der Ausgangswelle oder Abtriebsflansches umgewandelt wird Belastungen Die Globoidgetriebe sind mit eigenen Lagern versehen wodurch sie radialen und axialen Belastungen sowie Kippmomenten ausgesetzt werden k nnen Es ist notwendig daf die der einzelnen Ausf hrung eigenen Werte an axialer und radialer Belastung und Kippmoment niedriger sind als die h chst zul ssigen Werte wie sie in Tabelle IGO4 aufgef hrt sind Drehmoment Ein ausschlaggebendes Element f r die korrekte und sichere Benutzung der Globoidgetriebe ist die Einhaltung des zul ssigen Drehmoments das von der Tr gheit der bewegten Massen
23. esivos ver 4 3 provoca el desgaste precoz del intermitente especialmente de los ejes de rodillos deterioro o rotura del intermitente ejes de rodillos y exc ntrica Riesgos residuales Los unidades han sido proyectadas teniendo en cuenta los requisitos de seguridad de la norma UNI EN 292 Sin embargo algunos riesgos persisten y solo pueden eliminarse al efectuar el montaje de la unidad en su instalaci n final En funci n del montaje de los elementos m biles el operador corre los siguientes riesgos Elemento m bil Eje de entrada movimiento Eje de entrada movimiento Eje de salida movimiento _Tipo de riesgo Aplastamiento Cortes Atropello Atropello Atropello Arrastramiento Arrastramiento Arrastramiento Este tipo de riesgo depende de la instalaci n del microinterruptor y de la exc ntrica de fase Afin de evitar estos riesgos preveer protecciones adecuadas durante el montaje La elecci n t cnica del tipo de protecciones depende de la aplicaci n en cualquier caso deben ser conform a las normas de referencia 4 6 Usos consentidos Para un uso correcto de los unidades hay que poner en marcha o parar el ciclo siempre en fase de pausa Condiciones de funcionamiento diferentes pueden provocar un aumento de la tensi n provocando los accidentes indicados en el p rrafo 4 4 5 Mantenimiento ordinario 5 1 Mantenimiento programa
24. ggio estrarre completamente l abero uscita moto 9 sfilare il cuscinetto inferiore dall albero uscita moto 32 e l anello distanziale 14 smontare il divisore 11 dall albero 9 togliendo le viti 62 e le spine 79 svitare i grani di sicurezza dei perni rulli estrarre il perno 88 e sfilare il rullo 87 sostituire i perni e i rulli danneggiati controllando che i fori di alloggiamento del perni sul divisore siano ancora circolari e mantengano la loro precisione dimensionale In caso contrario necessario sostituire anche il divisore procedere in ordine inverso per il riassemblaggio GB USA 1 General information 1 1 1 2 1 3 1 4 Copyright This manual is copyright of Bettinelli F Ili S p A Reproduction or assignment to third parties of this manual in whole or in part is strictly forbidden All rights reserved Reference specifications 98 37 EC Machinery Directive UNI EN 292 Machinery Safety Purchaser responsibilities Purchaser is responsible for the correct installation of the globoidal indexer conformity with the above mentioned reference rules Service For servicing and spare parts order address to Cam Driven Systems division of Bettinelli F lli S p A via Leonardo Da Vinci 56 26010 BAGNOLO CREMASCO CR ITALIA Tel 39 0373 237311 Fax 39 0373 648303 2 Technical features 2 1 Dimensions center of gravity and weights Please refer to table IGO1 fo
25. idale con valori di momento torcente eccessivi vedere 4 3 provocano Precoce usura del congegno soprattutto perni folli Danneggiamento o rottura dell intermittore perni folli e camma Rischi residui Gli intermittori globoidali sono progettati al fine di rispondere ai requisiti di sicurezza della norma UNI EN 292 rimangono alcuni rischi eliminabili unicamente all atto dell installazione dell intermittore nell impianto di destinazione In particolare in funzione degli elementi mobili si possono presentare i seguenti rischi Elemento mobile Albero entrata moto Albero entrata moto Albero uscita moto Tino di rischio 2 Schiacci n lato motorizzazione lato opposto motorizzazione Cesoiamento Impigliamento Impigliamento Impigliamento Trascinamento Trascinamento Trascinamento L insorgere di questo tipo di rischio legato all applicazione del micro e della camma di fase All atto dell installazione devono pertanto essere previste opportune protezioni per eliminare i rischi sopra menzionati La scelta tecnica del tipo di protezione deve essere in funzione dell applicazione e comunque rispondente alle normative di riferimento 4 6 Usi consentiti L uso corretto dell intermittore globoidale prevede l avvio e l arresto del ciclo nella fase di fermo Condizioni diverse di funzionamento possono provocare un aumento delle sollecitazioni con le conseguenze riporta
26. inerali 4 Funzionamento 4 1 4 2 4 3 44 4 5 Destinazione e finalit per cui la macchina stata prevista Gli intermittori globoidali sono componenti meccanici in cui il moto rotatorio uniforme dell albero in entrata viene trasformato in un moto intermittente o oscillatorio dell albero in uscita o dell albero divisore Carichi ammissibili L intermittore globoidale fornito di una propria cuscinetteria ed in grado pertanto di sostenere carichi radiali e carichi assiali e momenti ribaltanti E necessario che i valori di carico assiale carico radiale e momento ribaltante propri dell applicazione risultino inferiore ai valori massimi ammissibili che compaiono nella tabella IG04 Momento torcente Elemento determinante per un uso corretto e sicuro dell intermittore globoidale il rispetto del momento torcente ammissibile dovuto all inerzia delle masse in movimento all attrito ed alla presenza di forze di lavoro considerate come forze esterne al sistema Il momento torcente espresso in Nm e proprio di ogni intermittore riportato nelle caratteristiche tecniche dell intermittore assieme ai coefficienti della legge di moto Ca Cv e Ck Rischi per usi impropri Utilizzi dell intermittore globoidale con valori di carico statico eccessivi vedere 4 2 provocano Non rispetto delle tolleranze di precisione Precoce usura della cuscinetteria Cedimento strutturale della cuscinetteria Utilizzi dell intermittore globo
27. me zeigen die Kurven mit Bezug auf die H chstwerte von Fre Me f r die Antriebswelle Abtriebswelle der vei Les diagrammes repr sentent les courbes relatives aux valeurs maxi de Fre Me pour l arbre d entr aft The values are referred to a rotation speed of 100 rpm of the shaft iedenen Globoidgetrieben Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine Wellendrehzahl von 100 U min ortie Les valeurs indiqu es se r f rent une vitesse de rotation de 100 rpm de l arbre Los diagramas detallan las curvas relativas a los valores m ximos de Fre Me por eje de entrada salida de las diferentes mesas Los valores indicados se refieren a una velocidad de rotaci n del eje de 100 rpm 63 80 82 5 IG IGA100 IG IGA108 IG IGA125 IG IGA140 IG IGA160 IG IGA200 ve 62 63 Ke amp co d f d 2 TR N N v Reg L 24 Ww l 59 fia 20 So NN L i NA NN NN A D S 4 y 4 B HA amp 20000000
28. nderausf hrungen z B F r Motorisierung vorgesehene mit besonderen Wellen mit Motorisierung oder anderen Besonderheiten m ssen diese Werte f r jede einzelne Ausf hrung neu durchdacht werden Ger uschpegel Der anhaltende Ger uschpegel liegt unter 70 dB 3 Installation 3 1 3 2 9 3 3 4 3 4 1 3 4 2 Lagerung Die Globoidgetriebe miissen in trockener Umgebung gelagert werden Unlackierte Oberfl chen m ssen mit Rostschutz l bestrichen werden Versetzung Die Versetzung der Globoidgetriebe geschieht durch Heben mittels senschrauben gem UNI 1802947 falls das Gewicht dies erfordert In der Tabelle IG02 werden aufgef hrt die Anzahl der ben tigten senschrauben die Gr e und der Achsabstand der Gewindel cher auf dem Geh use des Globoidgetriebes wo die Hebevorrichtungen befestigt werden Instandsetzen Des Globoidgetriebe mu durch mindestens vier Schrauben an einer unbeweglichen und stabilen Halterstruktur befestigt werden wobei die Gewindel cher auf der st tzenden Oberflache zu benutzen sind Wie aus Tabelle IG03 hervorgeht Im besonderen die Globoidgetriebe mit hervorstehender Abschlu platte werden bei dieser Durchbohrungen durchgef hrt Ingangsetzen Arbeitsumgebung Temperatur mu zwischen 0 und 60 begriffen sein Austausch des ldeckels Bei den durch l geschmierten Globoidgetrieben mu vor dem Ingangsetzen der Deckel mit dem Einf lloch f r das l schwarz durch den besonder
29. on lors du montage des l ments mobiles afin d viter les risques suivants l ment mobile Arbre d entr e mouvement Arbre d entr e mouvement Arbre de sortie Type de risque Ecrasement Coupure Accrochage Accrochage Accrochage Tra n e Tra n e Tra n e Ce type de risque est li l application du micro switch et de la came de phase Afin d viter les risques mentionn s pr c demment il doit tre pr vu l installation de protections lors du montage Le choix technique du type de protection est en fonction de l application et doit r pondre aux normes de r f rence mentionn es ant rieurement 4 6 Usages interdits L usage correct des indexeurs pr voit le d marrage et l arr t du cycle en phase de pause Des conditions de fonctionnement diff rentes peuvent provoquer une augmentation des contraintes avec les cons quences r f r es au paragraphe 4 4 5 Entretien ordinaire 5 1 Entretien pr ventif Afin d assurer le bon rendement de l indexeur il est recommand de contr ler le niveau d huile lubrifiant toutes les 2 000 heures de fonctionnement et unit arr t e Pour les indexeur lubrifi s la graisse cela n est pas n cessaire Il est galement recommand de v rifier l tat de toutes les pi ces soumises usure et de changer l huile lubrifiant toutes les 10 000 heures de fonctionnement R aliser ces op rations machine arr t e Pour les indexeurs lubrifi s
30. ons mais en ordre inverse pour le remontage 1 Informaciones generales 4 Reproducci n prohibida Este manual es propiedad de la empresa Bettinelli F Ili S p A Se prohibe copiar transmitir el contenido del presente manual Todos los derechos reservados Normas de referencia 98 37 CE Directiva M quinas UNI EN 292 Normas de seguridad de las m quinas Responsabilidades del cliente La instalaci n de unidad est bajo la responsabilidad del cliente Ver las normas de referencia citadas arriba Servicios de mantenimiento Para solicitar un servicio de mantenimiento o bien para el pedido de piezas de recambio dirigirse a Cam Driven Sistems divisione della Bettinelli S p A via Leonardo Da Vinci 56 26010 BAGNOLO CREMASCO CR ITALIA Tel 39 0373 237311 Fax 39 0373 648303 2 Caracteristicas t cnicas 2 1 2 2 3 Instalaci n 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 Dimensiones baricentro y pesos En el cuadro 1601 se indican las dimensiones totales de la unidad y las posiciones indicativas para determinar el baricentro y los pesos Los valores arriba indicados se refieren a unidads standard en caso de unidads especiales por ej predispuestos a la motorizaci n ya motorizadas con ejes especiales con otros accesorios estos valores tienen que ajustarse cada caso especifico Ruido El nivel de presi n ac stica continua es inferior a 70dB Almacenamiento Los unidads tienen que almacen
31. r overall dimensions indicative positions to determine relevant center of gravity and weights The values indicated in the above table correspond to standard globoidal indexers therefore in case of special indexers e g motorization presetting motor driven indexers indexers equipped with special shafts or other accessories they must be reconsidered on a case by case basis 2 2 Noise Acoustic pressure continuous level is lower than 70 dB 3 Installation 3 1 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 Storage Globoidal Indexers must be stored a dry room and indexer handling surfaces which have not been painted must be spread with antioxidant protective oil Handling In case of particulary heavy globoidal indexers is carried out by means of eyebolts in conformity with UNI ISO 2947 standard Refer to table IG02 for the number of eyebolts required the dimension and the distance between the globoidal indexer casing threaded holes for lifting devices anchoring Setup The globoidal indexer must be fastened to a rigid and stable support by means of at least four screws to be tightened into the supporting surface threaded holes as indicated in table 1603 In particular globoidal indexers can be also equipped with protruding closing plate In this case there will be through holes Starting Ambient temperature Temperature must range from 0 to 60 F Oil plug replacement Before starting operation globoidal indexers spread with lub
32. red to the execution of the index drive with bottom plate of same lengh of the housing The index drive is delivered in this execution when working position are C and D Quote f r Ausf hrung mit AbschluBplatte Lieferbar Normalen quoten f r Arbeitsposition C und D Cotes pour version avec plaque sur bords carter sur demande standard pour position de travail C D Medida para version con placa a filo A pregunta normal para posicion de trabrjo C D Tabella Table Tabelle Tableau Cuadro 1605 Elenco dei pezzi soggetti ad usura wear parts list Verschleissteilliste Liste des pi ces soumises l usure Lista de piezas sometidas a desgaste Denominazione Description Benennung D signation Nombre Rifer Ref Bez R f Ref Qt Quy Menge Q t C dad IG 63 IGA 63 IG 80 IGA 80 IG 82 5 IGA 82 5 IG 100 IGA 100 IG 108 IGA 108 IG 125 IGA 125 IG 140 IGA 140 IG 160 IGA 160 IG 200 IGA 200 Rullo Follower Laufrolle Galet Rodillo 87 Bettinelli Bettinelli Bettinelli Bettinelli Bettinelli Bettinelli Bettinelli Bettinelli Bettinelli Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete 30 32004 32005 32005 32006 32008 32007 32008 32010 32011X Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete 31 32010X
33. sono riservati Norme di riferimento 98 37 CE Direttiva Macchine UNI EN 292 Sicurezza del Macchinario Disposizioni a carico del cliente Per una corretta installazione dell intermittore globoidale fare riferimento alle norme sopra citate Indicazioni per interventi manutentivi Per richiesta di interventi manutentivi e per l eventuale ordine di particolari di ricambio fare riferimento a Cam Driven Sistems divisione della Bettinelli F lli S p A via Leonardo Da Vinci 56 26010 BAGNOLO CREMASCO CR ITALIA Tel 39 0373 237311 Fax 39 0373 648303 2 Caratteristiche tecniche 2 1 2 2 Dimensioni baricentro e masse Nella tabella IG01 vengono riportate le dimensioni di ingombro le quote indicative per la determinazione del baricentro e le masse I valori riportati si riferiscono ad intermittori globoidali standard pertanto nel caso di intermittori speciali per es predisposti per la motorizzazione con alberi speciali o con altri accessori i valori riportati devono essere riconsiderati tenendo conto dei singoli casi specifici Rumore Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A inferiore a 70 dB 3 Installazione 3 1 22 2 3 3 4 3 41 3 4 2 Immagazzinamento Gli intermittori globoidali devono essere immagazzinati in ambiente asciutto e le superfici non verniciate devono essere cosparse con olio protettivo antiossidante Movimentazione La movimentazione dell intermittore avvien
34. take out the index plate 11 from the shaft 9 after removing the screws 62 and the pins 79 screw out the grub securing the pins of the rollers draw out the pin 88 and remove the roller 87 replace damaged followers and rollers and check that the plate pinholes have kept their roundness and dimensional accuracy Otherwise the index plate must also be replaced reassemble the unit by following the direction in reverse order 1 Allgemeine Hinweise 4 Vervielf ltigungsverbot Die vorliegende Anleitung ist Eigentum der Bettinelli F lli S p A Vervielf ltigung oder Weitergabe an Dritte des Inhalts der vorliegenden Ver ffentlichung sind verboten Alle Rechte vorbehalten Bezugsnormen 98 37 EG Maschinenrichtlinie UNIEN 292 Sicherheit der Maschinenanlagen Auflagen f r den Kunden Zur korrekten Installation der Maschine m ssen die obengenannten Normen beachtet werden Hinweise f r Wartungseingriffe Um Wartungseingriffe oder Ersatzteile anzufordern setzen Sie sich in Verbindung mit Cam Driven Sistems divisione della Bettinelli F lli S p A via Leonardo Da Vinci 56 26010 BAGNOLO CREMASCO CR ITALIA Tel 39 0373 237311 Fax 39 0373648303 2 Technische Daten 2 1 22 Au enm e Schwerpunkt und Gewicht In der Tabelle IGO1 sind die Au enma e die Positionen zur Bestimmung des Schwerpunkts und das Gewicht angegeben Obengenannte Werte beziehen sich auf Standardausf hrungen im Falle von So
35. te al punto 4 4 5 Manutenzione ordinaria 5 1 Manutenzione programmata Per assicurarsi la buona efficienza dell intermittore globoidale si raccomanda ogni 2000 ore di funzionamento ed a macchina ferma il controllo del livello dell olio lubrificante per gli intermittori lubrificati con grasso tale verifica non necessaria Si raccomanda inoltre di effettuare ogni 10000 ore di funzionamento sempre a macchina ferma la verifica di tutti i pezzi soggetti ad usura e la sostituzione dell olio lubrificante per gli intermittori lubrificati con grasso tale operazione non necessaria Olio AGIP BLASIA 320 Grasso AGIP GR MU EPO Vedere tabella IGOS e relativi disegni 6 Manutenzione straordinaria 6 1 Riparazione Interventi di riparazione si rendono necessari in caso si avverta la presenza di gioco in una o pi stazioni Tali inconvenienti sono dovuti al danneggiamento dei rulli a causa di presenza di sovraccarichi o di bloccaggio del meccanismo Per la sostituzione dei rulli procedere nel seguente modo Per tutti i tipi di intermittore globoidale portare l albero entrata moto 12 a met della fase di fermo per gli intermittori standard le cave delle linguette come da disegni tecnici svitare le viti 61 e togliere la boccola superiore 8 prima di estrarre l albero uscita moto 9 contrassegnare la posizione di quest ultino rispetto alla camma 4 per rendere agevole la successiva fase di riassembla
Download Pdf Manuals
Related Search