Home

EF1000iS

Contents

1. 115 GENERATOR G N RATEUR GENERADOR STROMERZEUGERTEIL 100015 A Unit A Unidad Einheit DEE Y Puissance en courant alternatif Y Salida de CA Y Wechselstrom Ausgangsleistung Canada Europe Australia Europe and Australia Z Tension nominale z Tensi n nominal 2 Betriebsspannung AC Output a Fr quence nominale a Frequencia nominal a Sollfrequenz pu Aw b Intensit nominale b Intensidad nominal b Nennstrom Rated voltage d c Puissance nominale c Potencia nominal c Nennleistung Rated frequency d Puissance active nominale d Potencia activa nominal continua d Nenndauerleistung Rated current continue e Factor de potencia e Nennleistungsfaktor Rated output e Facteur de puissance nominale f Dispositivo de seguridad Tipo f Schutzeinrichtung Art Continuous rated f Dispositif de s curit Type g Electr nico y N F B 9 Elektronisch und N F B active power 9 lectronique et N F B h Electr nico h Elektronisch Rated power factor h lectronique i Salida de c c i GS Ausgang Safety device Type i Tension de sortie CC 11 Tensi n nominal 11 Bet
2. HE kacio To a pa TNG TOV oxysioo amp 1 va tivadt on ANOIKTO otp yte 1 ap otep e Kovuyum otn B on AEITOYPTIA DPpayuevo COMVOaKt Kadapilete me OOANVOCEIG KAVOLHOV Dpayuevo Ko0apilete TO Evotn a AVETOpKEG Aa too yaunin ZuurAnpovete ue unxav s otn on E XE Tia tv Ext c kat tnv Kop u Avenapkrjc Axabapto pe 1 1 vypo provi EgkappovviaGete n provi va obotnua oav pls nc TOTIK TNG Yamaha D AD01094 PROBLEEMOPSPORING Motor start niet 1 Brandstofsysteem De benzine bereikt de ver brandingskamer niet Geen benzine in de tank Vul de benzine bij Brandstof tank Tankdopontluchting
3. ernpe lovv n piB AXov pyao ac eiva yopaktnpiotik pyaotac amp AXec 0op pou apiOn c unyav v map mAsupsg 1 KOL o xp voc yw tov x tptotris eiva ekte siu vos En ong x0eons nny c tii c Do BonOrcovv X wtot unxov c va EKTIU OEL KO OTEDO vrepPolik Lawaainiveau genoemde cijfers zijn emis sies en duiden niet per definitie op veilige werkomstandighe den Ondanks dat er een ver band bestaat tussen emissie en het niveau van blootstelling kan er niet met volledige zeker heid vanuit gegaan worden dat er geen verdere voorzorgsmaat regelen noodzakelijk zijn Factoren die het daadwerkelijke emissie geluidsniveau waaraan een medewerker wordt blootge steld bepalen zijn onder andere de werkplek het aantal machi nes en daarbij behorende werk processen en de periode waarin de medewerker blootgesteld wordt aan het geluid Het maxi maal toelaatbare emissie ge luidsniveau kan per land vari ren Deze informatie is bedoeld o
4. Yamaha ND De bovenstaande items en de overeenkomstige acroniemen worden verstrekt in overeen stemming met de U S EPA RE GLEMENTEN VOOR NIEUWE NIET HANDMODEL NIET VOERTUIGMOTOREN MET VONKONTSTEKING en de CALI FORNIA REGLEMENTEN VOOR TERREINMOTOREN VANAF 1995 De acroniemen zijn conform de nieuwste versie van het docu ment over de aanbevolen prak tijken van de SAE J1930 Diagnostic Acronyms Terms and Definitions For Electrical Electronic System diagnoseacroniemen termen en definities voor elektrische elektronische syste men Het is aanbevolen deze items te laten onderhouden door een Yamaha dealer 110 CD Le parti summenzionate e gli acronimi corrispondenti sono forniti in base alle disposizioni dell U S EPA REGULATIONS FOR NEW NONROAD SPARK IG NITION NONHANDHELD EN GINES per gli Stati Uniti ed alle CALIFORNIA REGULATIONS FOR 1995 AND LATER SMALL OFF ROAD ENGINES della California Gli acronimi sono conformi alla pi_ recente versione del docu mento sulla prassi raccomanda ta SAE 1930 Diagnostic Acronyms Terms and Definitions For Electrical Electronic System Raccomandiamo che la manutenzione di queste parti venga effettuata da un rivendi tore Yamaha ERM E AI E F REUS E 1 U S EPA REGULATIONS FOR NEW NONROAD SPARK IGNITIO NON HANDHELD ENGINES Sr WIE TET ESL H EPA 1 CA
5. 518854085 la H o el e w x Eeenheid Wisselstroomvermogen Nominaale spanning Nominaale frekwentie Nominaale stroom Vermogen Continu nominaal actief vermogen Nominale vermogensfactor Beveiligingsschakeling Type Elektronisch en N F B Elektronisch Gelijkstroomuitgang Nominaale spanning Nominaale stroom Beveiligingsschakeling Type Gelijkstroombescherming Isolatieklasse 116 00706 GENERATORE 3 B EB ES H EE la E e amp ej 9 s lt 2 Unit di Misura Erogazione CA Tensione nominale Frequenza nominale Corrente nominale Potenza nominale Potenza attiva nominale continua Fattore di potenza nominale Dispositivo di sicurezza Tipo Elettronico e N F B Elettronico Erogazione CC Tensione nominale Corrente nominale Dispositivo di sicurezza Tipo Dispositivo di protezione CC Classe d isolamento 00706 A mL AE Ui FELT A xe SE FE Vi ANLE f LH EE T WE AN ZERE M5 FB T Dr yiia EH ER CES AXE pu e D 388 HHE dH o al 9 MANK gt CED 00051 WARRANTY If doubt exists as
6. Deene OCH a COOC P BE Er E ES SS me Br TE G I HE O W Y Eas B W E G Y 6 MEMO 125 PRINTED ON RECYCLED PAPER IMPRIM SUR PAPIER RECYCL IMPRESO EN PAPEL RECICLADO GEDRUCKT AUF RECYCLING PAPIER TRYKT P RESIRKULERT PAPIR ANAKYKAQMENO XAPTI GEDRUKT OP KRINGOOPPAPIER STAMPATO SU CARTA RICICLATA fE G9 YAMAHA Original instructions Notice originale Manual original Originalbetriebsanleitung Opprinnelige instruksjoner o nyt v x pronc Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Titii B PRINTED IN JAPAN 2012 11 0 4x1 E F ES D N GR NL C
7. Som LAK NTNG Av mp fAnua emucivel tnc Yamaha ZHMEIOXH Mi ote QPXIKOTOIMOETE reset DC protector O 1 EKTOX AEITOYPTIAX Pia tv Evp rn kat tjv Kop a Ext c tnv Evp rn xat tnv Kop a AD00943 ND GELIJKSTROOMSCHAKELAAR N F B Voor Canada De gelijkstroomschakelaar No Fuse Breaker stroomonderbre ker zonder zekering wordt au tomatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermo gen van de generator over schrijdt LET OP Verminder de belasting tot bin nen het opgegeven nominaal vermogen van de generator als de gelijkstroomschakelaar N F B wordt uitgeschakeld Als dit nogmaals gebeurt raad pleeg dan uw Yamaha dealer AD00911 GELIJKSTROOMBESCHER MING Behalve voor Canada De gelijkstroombeveiliging wordt automatisch uitgescha keld als de belasting het nomi nale vermogen van de genera tor overschrijdt LET OP Verminder de belasting tot het gespecificeerde nominale ver mogen van de generator als de gelijkstroombescherming wordt uitgeschakeld Als dit op nieuw gebeurt raadpleeg dan een Yamaha dealer OPMERKING Druk hierop om de gelijk stroombescherming te resetten RESET Q E O Voor Europa en Korea B Behal
8. wl Iw Br a MIB Ge pe i xci For 120V 60Hz areas Mij gd TE or2 o am KH Ee 770 0444 CED WIRING DIAGRAM D Main coil 2 Sub coil 3 DC coil DC rectifier Control unit gt Y 2 amp Ground earth terminal Economy control switch Black Overload indicator light DC protector breaker DC receptacle Engine switch Red Oil warning light 5 Speed limiter Oil level gauge 4 Ignition coil Spark plug TCI unit Stepping motor O00000 Color code B Black Br Brown G Green L Blue Red Ww White Y Yellow B W Black White G Y Green Yellow 123 AF00751 SCH MA DE C BLAGE D Bobine principale Bobine secondaire 9 Bobine 4 Redresseur CC 5 Unit de commande 6 T moin pilote CA O Prise CA Bobine de masse terre 9 Commutateur de fonctionne ment conomique Noir T moin de surcharge OD Protection CC coupe cir cuit Q Prise CC 3 Contacteur du moteur Rouge T moin d huile 3 Limiteur de vitesse Jauge de niveau d huile B
9. ND AD01105 DE MOTOR STARTEN OPMERKING Draai de wisselstroomscha kelaar N F B op O UIT Voor Canada Zet de vrijloop spaarschake laar Zwart op 4 UIT O O UIT A Wisselstroomschakelaar Voor Canada O 4 UIT B o Vrijloop spaarschakelaar Zwart Voor Europa en Korea Vrijloop spaarschakelaar Zwart Behalve voor Europa en Korea Terwijl u de tankdop onbe weeglijk houdt verdraait u de ontluchtingsknop 1 draai linksom om de tankdopont luchting op gang te bren gen D Ontluchtingsknop 44 CD 01105 COME AVVIARE IL MOTORE NOTA e Ruotare l interruttore senza fusibile su O D B SPENTO Per il Canada Ruotare l interruttore di risparmio per marcia al mini mo Nero su 4 O SPENTO SPENTO Interruttore C A Per il Canada 4p O SPENTO Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Nero Per Europa e Corea Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Nero Tranne per Europa e Corea Tenendo ben fermo il tappo del serbatoio del carbu rante in modo che non si muova ruotare di 1 giro in senso antiorario la manopo la di sfiato per aprire lo sfia to del serbatoio del carbu rante D Manopola di sfiato ACO1105 A DJ PLE f 2
10. av eivat va 1 AD01045 INSPECTIE VAN DE BOUGIE De bougie is een belangrijk mo toronderdeel die regelmatig moeten worden gecontroleerd 1 Verwijder het deksel D Deksel 2 Verwijder de bougiekap en de bougie 3 Controleer op verkleuring en verwijder de koolstof De porseleinen isolator rond de middelste elektrode van de bougie moet een medi um tot lichtbruine kleur heb ben 4 Controleer het bougietype en speling 8 Bougiegat Standaard bougie CR4HSB NGK Bougiegat 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in OPMERKING Het bougiegat moet worden ge meten met een voelermaat en indien nodig worden afgesteld volgens de specificaties 78 CD STATO 01045 VERIFICA DELLO DELLA CANDELA La candela un componente importante del motore che deve essere periodicamente controllato 1 Rimuovere il coperchio D Coperchio 2 Rimuovere il tappo della candela e la candela 3 Controllare la presenza di macchie e rimuovere i residui carboniosi L isolatore in porcellana in torno all elettrodo centrale della candela dovrebbe avere un colore marrone da medio a chiaro 4 Controllare il tipo e la dis tanza tra gli elettrodi della candela 8 Distanza tra gli elettrodi della candela Candela standard CRAHSB NGK Distanza tra gli elettrodi della candela 0
11. in regen of sneeuw Raak de generator nooit met natte handen aan of u loopt gevaar een elektrische schok te krijgen Maak een verbinding tussen de aardingspool van de ge nerator en het aardingsop pervlak aardpen ter voor koming elektrische schokken in presenza di pioggia o neve Non toccare mai il genera tore con le mani bagnate onde evitare il rischio di scosse elettriche Collegare il cavo di massa tra il terminale di terra massa del generatore e la superficie di massa per evitare scosse elettriche EPL o Datt UH fel t P f s o e ERR IES ROU HE DA e fih HE o O BHT D Terminale di terra massa D yetoong D Aardaansluiting Begrav jordingen ved bruke en e Evtapi cte TN yseioon oto e Sla de aardpen stalen of Interrare la messa a terra uti e E FH EO e ERU E st l eller kobberstang og stikk den minst 75 cm 29 53 tommer ned i bakken Reglene for jording kan variere fra land til land F lg alltid lokale bestemmelser N r det elektriske apparatet er jordet generatoren alltid veere jordet 75 K 29 53 T xadk Oi K voviouo OXETIK He yeiwon EVO YETOL va Siap pouvv tr x pa
12. otn B on O EKTOX AEITOYPTIA2 o Kivqt pag Aewoupysi pe 5 000 5 amp 1 ovv g spi vo 1 xt Mabpo np ngv va on EKTOX AEITOYPITA2 ose XPNOLHOTOLO VTAL OVOKEV G ATOLTO V peva ekkivnons vynA g VTAONG noc eiva o D ot BoOiG nevec a vthiec Tia Evp rn kat tv Ext c kat tnv Kop a LA AD01039 VRIJLOOP SPAARSCHAKE LAAR Zwart QD Mh ca 48 1 AAN Als de vrijloop spaarschakelaar Zwart naar I AAN wordt verdraaid zal de spaarstand regeleenheid het motortoerental instellen vol gens de aangesloten last Het resultaat hiervan is een lager verbruik en minder motorla waai 0 4 O UIT Als de vrijloop spaarschakelaar Zwart naar O UIT wordt verdraaid draait de motor met het nominale toeren tal van omw min 5 000 omw min ongeacht of al dan niet een last is aangesloten OPMERKING De vrijloop spaarschakelaar Zwart moet op 4 O UIT staan bij gebruik van elek trische toestellen die een grote startstroom vereisen
13. Noise Level The figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work force in clude the characteristics of the work room the other sources of noise etc i e the number of machines and other adjacent processes and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary from country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk Niveau de bruit Les valeurs donn es sont des ni veaux d mission et pas n cessaire ment des niveaux permettant le tra vail en s curit Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d exposi tion celles ci ne peuvent pas tre utilis es de mani re fiable pour d terminer si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Les pa ram tres influencent les niveaux r els d exposition com prennent la dur e d exposition les caract ristiques de l atelier les autres sources de bruit etc c est dire le nombre de machines et des proc d s de fabrication voisins De plus les niveaux d exposition ad missibles peuvent varier d un pays l autre Ce
14. 11 STATUS OF NEUTRAL CONDUCTOR for Canada only 13 EXTENSION CORD NOTES 13 CONNECTION NOTES DESCRIPTION CONTROL CONTROL FUNCTION OIL WARNING SYSTEM ENGINE SWITCH Red AC SWITCH N F B For Canada 21 ECONOMY CONTROL SWITCH Black iniit 23 DC SWITCH N F B For 25 DC PROTECTOR Except for Canada 25 FUEL TANK CAP AIR VENT OO lala 27 FUEL COCK KNOB 27 RECOIL 29 AF00041 TABLE DES MATIERES EMPLACEMENTS DES TIQUETTES DE S CURIT 1 SIGNIFICATION DES SYMBOLES 3 INFORMATIONS DE S CURIT 5 LES GAZ D CHAPPEMENT SONT TOXIQUES sse 7 LE CARBURANT EST HAUTEMENT INFLAMMABLE ET TOXIQUE ce 7 NOCIVIT DE L HUILE 9 LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX PEUVENT TRE BR LANTS 9 PR VENTION DES RISQUES D LECTROCUTION 11 STATUT DU CONDUCTEUR NEUTRE pour le Canada uniquement oven 13 REMARQUES CONCERNANT LE CORDON 13 REMARQUES SUR LA CONNEXION ees 15 CONNEXIONS DESCRIPTION
15. Xxpnoutonote cat u vr TNG To VOEIKTIK vngpq ptoong m cvvoAtKr 10705 vrep aiver poc TEPLOC TEPEC AEMTOM PELEC BA cek ida 60 D Ev giwtk Aapn ki VTEPP PTOONS AD01070 GEBRUIKSLIMIETEN Wisselstroom Vermogensfactor Rendement 0 85 Gelijkstroom Nominale spanning 12V Nominale stroomsterkte 6 5A voor Canada 8A behalve voor Canada mj 9j OPMERKING e betekent onder Wattverbruik bij gebruik van elk apparaat afzonderlijk e overbelastingsverklik kerlampje gaat aan als de totale wattage het toepas singsgebied overschrijdt Zie pagina 60 voor verdere details D Overbelastingsverklikkerlampje 50 01070 CAMPO DI APPLICAZIONE A CA B Fattore di potenza C Rendimento 0 85 D cc E Tensione nominale 12V Corrente nominale 6 5A per il Canada 8A tranne per il Canada NOTA BEES e significa al di sotto di Il wattaggio d applicazione si riferisce a ciascun apparec chio usato da solo La spia di sovraccarico si ac cende quando la potenza to tale supera la gamma d ap plicazione Vedi a pag 60 per maggiori particolari D Sovraccarico ACO1070 55 AE LE GS 0 85 Ev al O 2 gt 12 ASE 6
16. 00 Springmotor 1 Vekselstromsbryter desee es Fargekode B Svart Br Brun G Gronn L Bl Oransje R Red W Hvit Y Gul B W Svart Hvit G Y Green Gul 00751 D Baoix Invio 3 DC DC X yy ov 6 O vaAAaooopevou peupatoc yevoornc 9 otkxovop ac 0 UTEPP PTOONS OD Atwk ntnc pe patos DC N F B 3 DC 3 kiwntnpa pova a Aa tou 9 IIeptopictis to otn xac 6 Aa6t06 M IInvto avaQA amp nc Mou 09 Mova TCI 0 v CD AC ypop cov Mavpo Kage Me IloptokaAt B W Mavpo Aonpo G Y IIpaciwo Kttpivvo Zmoroggm ND AD00751 ELEKTRISCH SCHEMA D Hoofdspoel Secundaire spoel 3 Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter 5 Bedieningseenhed 6 Verklikkerlampie 7 Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Vrijloop spaarschakelaar Zwart Overbelastingsverklikker lampje Gelijkstroomschakelaar N F B Gelijkstoomstopcontact Motor
17. Th THE o0060000060000 00103 ru IUES T2 b TET AE Vf Pi TEGRAT 927 KSE AR 8 AE T Il Jig 3 De tll Hie BOE o90060000060000 uU Q erop 763 220a 763 220 CED CONTROL FUNCTION 00111 OIL WARNING SYSTEM When the oil level falls below the lower level the engine stops automatically Unless you refill with oil the engine will not start again TIP If the engine stalls or does not start turn the engine switch Red to ON position and then pull the recoil starter If the oil warning light flickers for a few seconds the engine oil is insuf ficient Add oil and restart 01038 ENGINE SWITCH Red The engine switch Red con trols the ignition system amp ON Ignition circuit is switched on The engine can be started 0 Q STOP Ignition circuit is switched off The engine will not run For Europe and Korea Except for Europe and Korea D AF00101 FONCTION DES COMMANDES AFO00111 SYSTEME D AVERTISSE MENT DE NIVEAU D HUILE Lorsque le niveau d huile baisse sous le rep re de niveau minimum le moteur s arr te automatique ment Le moteur ne red marrera pas tant que vous n aurez pas fait l appoint N B Si le moteur cale ou refuse de d
18. B W Mavpo Aonpo G Y IIpaciwo Kttpivvo Zmoroggm ND AD00751 ELEKTRISCH SCHEMA D Hoofdspoel Secundaire spoel 3 Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter 5 Bedieningseenhed 6 Verklikkerlampie O Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Vrijloop spaarschakelaar Zwart Overbelastingsverklikker lampje Gelijkstroombescherming stroomonderbreker Gelijkstoomstopcontact Motorschakelaar Rood Olieverklikkerlampje Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar Ontstekingsspoel Bougie TCl eenheid Springmotor eoo Kleurcode B Zwart Br Bruin G Groen L Blauw Oransje R Rood W Wit Y Geel B W Zwart Wit G Y Groen Geel 124 00751 SCHEMA ELECTRICO D Bobina principale Q Bobina secondaria 9 Bobina CC 4 Raddrizzatore CC Unit di comando 6 Spia pilota CA 7 Prese corrente alternata Attacco filo di terra massa 9 Interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero Spia sovraccarico Dispositivo di protezione CC interruttore di cir cuito Presa CC Interruttore del motore Rosso Spia livello olio Limitatore di velocit Interruttore livello olio Bobina d accensione Candela Unit TCI 00 Motore del passo Geen Codice colori Nero Marrone Verde Bleu Arancione Rosso Bianco Giallo AN Nero Bianco G Y Verde Giallo zm orosms AE00751
19. E DH Hi KT 45 T A bp BUS a duktinformasjonen tilgjengelig da nx mnpooop eg recente productinformatie uale sia basato sulle infor den ble trykket kan det derfor 0 bevat die beschikbaar is mazioni pi aggiornate sul ELE ACERO IR E v re sm uoverensstemmelser het moment van afdrukken prodotto disponibili al mo EDS mellom maskinen din og denne EKT NOONS TOV er sprake zijn van kleine mento della stampa potreb j AN bruksanvisningen Dersom du har v yetat tegenstrijdigheden tussen bero esserci delle piccole e noen sp rsm l vedr rende GcOVEG AVAVTIOTOIX EG uw machine en de handlei differenze tra la vostra Wn EEA 5 denne bruksanvisningen ta kon takt med en Yamaha forhandler Denne bruksanvisningen b r anses som en permanent del av denne maskinen og b r f lge med denne maskinen n r den selges videre Produkt og spesifikasjoner kan end res uten varsel pmy vnpuo TO Tia n npopopia yx tpi io avtirp corO Yama
20. US o TR ECULUR TP i ERE T o 86 0 y 707 096 AE01021 FUEL TANK CAP AIR VENT KNOB The fuel tank cap is provided with an air vent knob to stop fuel flow The air vent knob must be turned 1 turn counterclockwise from the tightened position This will allow fuel to flow to the carburetor and the engine to run When the engine is not in use tighten the air vent knob clock wise until it is finger tight to stop fuel flow D Air vent knob 2 Fuel tank cap AE01034 FUEL COCK KNOB The fuel cock knob is used to supply fuel from the fuel tank to the carburetor Remove the screw and the cover then the fuel cock lever can be found inside If for some reason the fuel cock knob can not be turned this lever can be used to supply fuel D Screw 2 Cover AF01021 MOLETTE DE PURGE D AIR DU BOUCHON DE R SERVOIR CARBURANT Le bouchon du r servoir carbu rant est quip e d une molette de purge d air pour arr ter le d bit du carburant La molette de purge d air doit tre tourn e de 1 tour dans le sens anti horaire partir de la position fer m e Cela permet au carburant d arriver dans le carburateur et de faire tourner le moteur Lorsque le moteur ne fonctionne pas serrez la molette de purge d air en la tournant la main dans le sens horaire pour couper le f
21. WEH 5 CREEK TH Az HUI o e ODC gt O DRENERE T ENL Ee CED CF ES CD 00072 AF00072 500072 AG00072 EXHAUST FUMES ARE LES GAZ D CHAPPEMENT LOS HUMOS DE ESCAPE SON NO ABGASE SIND GIFTIG POISONOUS SONT TOXIQUES CIVOS Der Motor darf nie in geschlosse Never operate the engine in Ne faites jamais fonctionner le Nunca utilice el motor en un es nen R umen betrieben werden 741 080 741 082 741 083 a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time Operate the engine in a well ventilated area Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame Take care not to spill any fuel on the engine or muf fler when refueling Do not leave the generator inside the vehicle or in the trunk If you swallow any fuel in hale fuel vapor or allow any to get in your eye s see your doctor immediately If any fuel spills on your skin or clothing immediately wash with soap and water and change your clothes When operating or trans porting the generator be sure it is kept upright If it tilts fuel may leak from the carburetor or fuel tank moteur dans un endroit ferm car cela risque de provoquer des pertes de connaissance et la mort en peu de temps Faites fonctionner le moteur un en droit bien ventil av
22. fL EH HIWAY Jem ii pa E 0 66 20112 5 55 01160 __ HU A Je IER Lara Sy SW 1 TK ERK e 2 H o O RET Q 700 110 0 25 lt A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W SAE 20 SAE 30 CED 3 Remove the oil filler cap 3 Oil filler cap 4 Fill the specified amount of the recommended engine oil and then tighten the oil filler cap 4 Oil filler guide 5 Correct level Recommended engine oil YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 or 10W 40 SAE 30 SAE 20 SAE 10W Recommended engine oil grade API Service SE type or higher Engine oil quantity 0 32L 0 34 US qt 0 28 Imp qt NOTICE Do not tilt the generator when adding engine oil This could re sult in overfilling and damage to the engine CE 3 Retirez le bouchon de remplis sage d huile 3 Bouchon de remplissage d huile 4 Ajoutez la quantit sp cifi e de l huile pour moteur recomman d e puis serrez le bouchon de remplissage d huile Guide de remplissage d huile 5 Niveau correct Huile moteur pr conis e YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 ou 10W 40 B SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Grade d huile moteur pr conis Type API service SE ou sup rieur Qua
23. El yyete tn ot un rou A ETE 2461 a pa Eld yEte TNV Kat otao TOD Lita oryaothpa amp TNV tnc aAA Ste y per eta IIA yua amp TNV tnc 0 xpe Getat rou aAA Ste xpe Geta 268 a Imi 55 38 E z O lt c H e E 6 ul px N Di Item Routine Controle v r gebruik Om de 6 maanden of 100 uren 12 maanden of 300 uren Bougie Toestand controleren Reinigen en vervangen indien nodig Brandstof Controleer brandstofpeil en con troleer op lekken Brandstofslang Controleer de brandstofleiding op barsten of schade Vervang ze indien nodig Motorolie Controleer het oliepeil in de motor Vervangen Luchtfilterelement Toestand controleren Reinigen Geluiddemperscherm Toestand controleren Reinigen en vervangen indien nodig Vonkafleider Toestand controleren Reinigen en vervangen indien nodig Brandstoftankfilter Reinigen en vervangen indien nodig 74 m O
24. tov OTPOYYVA TNV yeptopatoc Aa too 11 TonoOzt ote s pa otnv too 0 on 12 ND 8 Voeg motorolie toe tot het juiste peil LET OP Zorg ervoor dat er geen vreem de stoffen in het carter terecht komen Juist peil LET OP Houd de generator recht wan neer u motorolie bijvult Anders zou u te veel olie kunnen bijvul len en de motor beschadigen Aanbevolen motorolie YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 of 10W 40 SAE 30 SAE 20 SAE 10W Aanbevolen motoroliekwali teit API Service SE type of hoger Inhoud olietank 0 32L 0 34 US qt 0 28 Imp qt 9 Verwijder de olieaftapver binding van de olievulope ning veeg ze schoon en veeg eventueel gemorste olie weg 9 Olieaftapverbinding 10 Plaats de O ring en de olie vuldop 11 Plaats de olieaftappakking weer in haar oorspronkelijke positie 12 Installeer het deksel 84 CD 8 Aggiungere olio motore fino al livello corretto ATTENZIONE Attenzione a non fare entrare materiale estraneo nel basa mento Livello corretto ATTENZIONE Non inclinare il generatore quando si aggiunge olio mo tore Si rischia di versarne in eccesso e danneggiare il mo tore Olio motore consigliato A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 B SAE N 30 C SAE N 20 D
25. 5 a H o a m BH 1 Eerste verversing van de motor olie is na een maand of 20 be drijfsuren 2 Het luchtfilterelement moet vaker worden gereinigd bij ge bruik in uitzonderlijk vochtige of stoffige omgevingen Aangezien deze items speciale werktuigen gegevens en techni sche vaardigheden vereisen dient u het onderhoud door een Yamaha dealer te laten uitvoe ren AD00431 CARBURATORAFSTELLING De carburator is een vitaal on derdeel van de motor De afstel ling moet worden overgelaten aan een Yamaha dealer met de nodige professionele kennis gespecialiseerde gegevens en uitrusting om dit te doen zoals het hoort 76 CD Particolare es Routine O Controllo prima del funziona mento Ogni 6 mesi o 100 ore 12 mesi o 300 ore Tubo di sfiato del basamento Controllare che il tubo di sfiato non presenti crepe o danni Sostituire se necessario e Testa di cilindro f Decarbonizzare la testa di cilin dro g Pi spesso se necessario h Tolleranza valvole i Controllare e regolare il gioco della valvola 1 Raccordi e dispositivi di fissag gio k Controllare tutti i raccordi e dis positivi di fissaggio Correggere se necessario 6 a m O a Il punto in cui l anomalia riscontrata grazie all uso
26. amp ax AXov0gc TIK TEG AelTOUPY A umy vnpa YHMEIOXH Zuvrnptere AVTIKATAOT OTE o nyi v TOS AVERTISSEMENT Lisez le mode d emploi et toutes les etiquettes avant de faire fonctionner la machine Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres Les gaz d echappement contiennent du monoxyde de carbone 0 Verifiez si du carburant a ete renverse ou s il fuit 0 Arretez le moteur avant de faire le plein de carburant e Nutilisez pas a proximite de materiaux inflammables a risque d electrocution si le generateur fonctionne sous la pluie dans la neige ou pres de l eau gardez la machine ausec en toutes circonstances Risque d electrocution on de dommage materiel Ne pas brancher cette generatrice a aucun circuit electrique de batiment a moins d avoir fait installe un sectionneur par un electricien agree Consultez le mode d emploi Quand la g n ratrice est en marche Ne jamais entourer la g n ratrice de cloisons ou d crans Ne jamais recouvrir la g n ratrice d une boite Ne jamais disposer d objets sur la g n ratrice 70G 24162 80 WARNING AVERTISSEMENT Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell L usage d une g n ratrice l int
27. 3 5 FX 0 35 FHJ 25 XR 187 9 2 St LHEIT RERET o X 710 0592 CED 01029 AIR FILTER 1 Remove the screw and then remove the cover D Screw 2 Cover 2 Remove the clips holding the air filter case cover and then remove the air filter case cover Clip 4 Air filter case cover 3 Remove the foam element 5 Foam element 4 Wash the foam element in solvent and dry it Never use solvent while smok ing or in the vicinity of an open flame 5 Oil the foam element and squeeze out excess oil The foam element should be wet but not dripping NOTICE Do not wring out the foam ele ment when squeezing it This could cause it to tear Recommended oil Foam air filter oil engine oil See page 83 AF01029 FILTRE AIR 1 Retirez la vis puis le couvercle D Vis 2 Couvercle 2 Retirez les clips qui maintien nent le couvercle du boitier du filtre air puis retirez le cou vercle du boitier du filtre air Q Clip 4 Couvercle du bo tier du filtre air 3 Retirez l l ment en mousse l ment en mousse 4 Nettoyez l l ment en mousse dans du solvant et s chez le AVERTISSEMENT N utilisez jamais du solvant lorsque vous fumez ou proximi t d une flamme nue 5 Huilez l l ment en mousse et pressez le pour retirer l exc dent d huile L
28. SE e t ER o 4 HE 00401 PERIODIC MAINTENANCE Safety is an obligation of the owner Periodic inspection ad justment and lubrication will keep your generator in the safest and most efficient condi tion possible The most impor tant points of generator inspec tion adjustment and lubrication are explained on the following pages If you are not familiar with maintenance work have a Yamaha dealer do it for you AE00403 MAINTENANCE CHART Stop the engine before starting maintenance work NOTICE Use only Yamaha specified gen uine parts for replacement Ask an authorized Yamaha dealer for further information AF00401 ENTRETIENS PERIODIQUES La s curit est une obligation du propri taire Une inspection un r glage et une lubrification p rio diques maintiendront votre g n ra teur dans la condition la plus s re et la plus performante possible Les points les plus importants de l ins pection du r glage et de la lubrifi cation d un g n rateur sont expli qu s dans les pages suivantes AA AVERTISSEMENT Si vous n tes pas familiaris avec les op rations de mainte nance faites les ex cuter par un revendeur Yamaha AF00403 2 TABLEAU DE PERIODICITE DES ENTRETIENS AA AVERTISSEMENT Arr tez le moteur avant d enta mer les travaux d entretien ATTENTION Utilisez exclusivement des pi ces
29. Ktvntipa EPYAC ES covc pnonc Xpnoworotz te p vo yvhola Yamaha Znt te tn z amp ovcio otnp vou trc Yamaha AD00401 PERIODIEK ONDERHOUD Veiligheid is een verplichting voor de gebruiker Door hem re gelmatig te inspecteren af te stellen en te smeren houdt u uw generator in de veiligst mo gelijke toestand De belangrijk ste punten van het inspecteren afstellen en smeren van de ge nerator worden op de volgende pagina s toegelicht 4h WAARSCHUWING Wanneer u niet vertrouwd bent met onderhoudswerk laat u het beter door een Yamaha dealer uitvoeren AD00403 ONDERHOUDSSCHEMA 4h WAARSCHUWING Stop de motor alvorens het on derhoudswerk aan te vatten LET OP Gebruik uitsluitend door Yamaha gespecificeerde origi nele onderdelen voor vervan ging Raadpleeg een erkende Yamaha dealer voor meer infor matie 72 CD 00401 MANUTENZIONE PERIODICA Quello della sicurezza un ob bligo che incombe al propri etario Il controllo la messa a punto e la lubrificazione period ici conserveranno il generatore nelle condizioni di massima si curezza ed efficienza I punti pi importanti relativi al controllo messa a punto e lubrificazione del generatore sono spiegati nelle pagine che seguono Ah AVVERTENZA Se non si ha familiarit con il lavoro di manutenz
30. uscita CA del generatore si riazzera automaticamente quando il motore viene ar restato e quindi riavviato La spia dell interruttore di risparmio per marcia al mini mo Nero potrebbe accen dersi per pochi secondi quando si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all accensione come un compressore o una pompa sommersa Tuttavia non si tratta di un guasto 4 AL o es ap EDT o e 5 WS Si Ai rc TE F4 Efl o 763 238a CED AE01071 Battery charging NOTICE Do not connect a VRLA TIP EE TIP Valve Regulated Lead Acid battery To charge a VRLA battery a special constant voltage battery charger is required For Canada do not use AC and DC power at the same time or the generator may be damaged The generator DC rated volt age is 12V Make connections to the battery after starting the en gine Clamp the red wire to the positive terminal and the black wire to the negative terminal of the battery Do not reverse these posi tions Start the engine Turn the DC switch N F B to I ON for Canada press in the DC protector except for Canada and then install the battery Except
31. 1 tov 2 tN yevv tpia enine n ETMUP VELO 3 4 Kavotpov 5 Av siva yaun ue 1 ND INSPECTIE VOORAF OPMERKING Inspectie vooraf moet altijd ge beuren wanneer de generator in gebruik genomen wordt 4h WAARSCHUWING De motor en de uitlaat demper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft Zorg ervoor dat u de nog hete motor en uitlaat demper niet aanraakt met uw blote huid of enig kle dingstuk tijdens een inspectie of herstellingswerken AD00996 BENZINE 4h WAARSCHUWING Benzine is uiterst brandbaar en giftig Lees de VEILIG HEIDSINFORMATIE zie pagina 8 grondig alvorens te tanken Giet niet te veel brandstof in de brandstoftank anders kan de brandstof overlopen wanneer ze warm wordt en uitzet Na het tanken dient u de brandstoftankdop opnieuw stevig dicht te draaien 1 Stop de motor 2 Plaats de generator op een vlakke ondergrond 3 Verwijder de benzinetank dop 4 Controleer het brandstof peil 5 Als laag is vul de brandstof tank met brandstof 32 CD AH00845 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE NOTA Prima di mettere in funzione il generatore effettuare tutti i con trolli necessari Ah AV
32. EKTOX AEITOYPTIAZ Veiligheidsmechanisme O Dispositivo di sicurezza CA Lan REEN Stat AV Stopp motoren og start AC op UIT Stop de su SPENTO Arrestare il M vA den deretter p nytt Og for Canada vri vekselstrembryteren N F B til I Sikkerhetsutstyr likestramsvern til O AV Trykk for null stille likestromsvernet For Canada sikkerhetsutstyr li kestrambryter til O AV Vri likestrombryteren N F B til I P Zem EMUVEKKIVNOTE Ko EVIAMUOO EVOL pe patos AC N F B otn B on 1 XE AEITOYPTIA aooaAetac OUVEJO S otn B on 0 O EKTOX AEITOYPTIAX TMi ote va TO LAK TTN OVVEXO C amp DC Tia Kavad ovokev 0 otn B on O EKTOX AEITOYPI IAX Tupiote OUVEXO C pe patos DC N F B 0 on Il XE motor herstart En voor Canada draai de wissel stroomschakelaar op I AAN Veiligheidsmechanisme ge lijkstroombescherming O UIT Druk om de gelijkstroombescherming te resetten Voor Canada veiligheids mechanisme DC schake laar op O UIT Draai de schakelaar
33. YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 10W 40 B SAE 30 SAE 20 SAE 10W fiL p FH API 5 SE USE ES 0 32 2H 0 34 RHE 0 28 EERE H TEC La RO f RES REA 57 pL 00241 GROUND EARTH TERMINAL Make sure to ground earth ter minal the generator Check SAFETY TION see page 11 INFORMA D Ground earth terminal Except for Canada B For Canada AF00241 BORNE DE MASSE terre toujours le groupe lectrog ne la masse terre Consultez les INFORMATION DE S CURIT voir page 11 D Borne de masse terre Except pour le Canada Pour le Canada 37 AS00241 TERMINAL DE TIERRA masa Conecte el generador a tierra Lea la NFORMACI N DE SEGURIDAD v ase p gina 11 D Terminal de tierra masa Excepto para Canad Para Canad CD AG00241 MASSE Erde ANSCHLUSS Es muss sichergestellt werden dass der Generator an Masse Erde an liegt Die SICHERHEITSINFORMA TIONEN siehe Seite 11 beachten CD Masse Erde Anschluss AuBer f r Kanada F r Kanada CN ANO00241 JORDINGSKLEMME gods S rg for jorde aggregatet med jordingsklemmen Les SIKKERHETSINFORMASJON side 12
34. otyaot pa rapoxn uropel va Ppede oto K noio A yo va KOVHT urope prom oromdei yia TAPOx D Eita oryaotipa O K iuuug AD01021 TANKDOPONTLUCHTINGS KNOP De tankdop is voorzien van een ontluchtingsknop om de brand stofstroom te doen stoppen De ontluchtingsknop moet een 1 slag linksom worden gedraaid vanaf de vastgedraaide positie Dit zorgt ervoor dat brandstof naar de carburator kan stromen en de motor kan draaien Als de motor niet in gebruik is draai de ontluchtingsknop dan rechtsom vast met de hand om de brandstofstroom te doen stoppen D Ontluchtingsknop 2 Tankdop AD01034 BRANDSTOFKRAANKNOP De brandstofkraanknop wordt gebruikt om brandstof van de brandstoftank naar de carbura tor te laten stromen Verwijder de schroef en het deksel dan kan de brandstof kraanhendel binnenin worden gevonden Als om n of ande re reden de brandstofkraanknop niet kan worden gedraaid kan deze hendel worden gebruikt voor het leveren van brandstof D Schroef 2 Deksel 28 01021 SFIATO SERBATOIO CARBURANTE Sul tappo del serbatoio del car burante si trova una manopola di sfiato per arrestare il flusso del carburante Per aprirla r
35. 2 MNH PE AR E o O O O Dm 3 DL RAR KR as ET o 4 O JEDES 711 022 711 050 711 0682 CED 5 Remove the carbon de posits on the muffler cap muffler screen and spark ar rester using a wire brush NOTICE When cleaning use the wire brush lightly to avoid damaging or scratching of the muffler cap muffler screen and spark ar rester 6 Check the muffler screen and spark arrester Replace them if damaged 7 Install the spark arrester TIP Align the spark arrester projec tion with the hole in the muffler pipe 7 Projection Hole 8 Install the muffler screen and muffler cap and then tighten the muffler cap bolt Muffler cap bolt tightening torque 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ftelbf 9 Install the cover and tighten the screws GEO 5 Retirez les d p ts de carbone sur le capuchon du silencieux la grille du silencieux et le pare tincelles l aide d une brosse m tallique ATTENTION Lors du nettoyage utilisez la brosse m tallique avec douceur pour viter d endommager ou de rayer le capuchon du silencieux la grille du silencieux et le pare tincelles 6 V rifiez la grille du silencieux Remplacez la si elle est en dommag e 7 Installez la pare tincelles N B Alignez la projection d intercepteur d tincelles avec le tro
36. Unit di Misura Tipo A quattro tempi raffredda mento forzato ad aria Benzina Cilindrata Verticale 1 cilindro Disposizione cilindri Alesaggio x corsa Potenza nominale Ore di funzionamento Hr Carburante Benzina senza piombo Capacit complessiva serba toio carburante Quantit di olio motore Sistema di accensione Candela Tipo Distanza tra gli elettrodi Livello del rumore 3 4 carico 1 4 carico Carico nominale Il livello del rumore misura to con l interruttore di rispar mio posizionato su ACCESO LwA mostra il livello di poten za sonora in condizioni di test che soddisfano la norma 1503744 Il livello del rumore in dB A 7 m il valore medio arit metico nelle quattro direzioni misurato a una distanza di 7 metri da ciascun lato del ge neratore livello del rumore pu varia re in ambienti differenti 00701 00702 RYT 5 HECHA RE EI ETT BI TESTO Fs e Ez s E C Ed es TII ax u 00704 354 S E zx 4 ab eH HI OHV W DREES XXX 1 AE Tet x EM A8 E xe ENT PAW Aker KX P 1 154 Ren 3 4 f 1 4 AEk E TEF F UEM DR JT o LWA Efe ISO3744 Tif il i A 7 m fi BE Xe E JUL 4 177 18 06 TAGE ES UI SEU EY AIR ERE A o
37. gt F r Europa und Korea Ausgenommen f r Europa und Korea D CN 01039 BRYTER FOR OQKONOMIKONTROLL Svart O Ar ah I N r bryteren for ekonomikontroll Svart st r p fi a 4g I vil systemet for konomikontroll regulere motorhastigheten i forhold til den last som foreligger Dette resulterer i bedre drivstoff konomi og mindre st y O O AV bryteren for ekonomikontroll Svart st r p O AV vil motoren kj re med det oppgitte merketurtall 5 000 o min uavhengig av om den er forbundet med en last MERK Bryteren for konomikontroll Svart m st p O AV man bruker elektrisk utstyr som krever en h y oppstartstr m som f eks en kompressor eller en nedsenket pumpe A For Europa og Korea B Med unntak av Europa og Korea G AR01039 AIAKOIITHE OIKONOMIA Ma po O a KI Av otkovopn ag Ma po PBpioketar otm p XE n A yyet TNV av Aoya pe OTOTEA OHOTO Eug ukp cepm Katav A oon 2 O AEITOYPI IAX Av otkovon ag
38. 0 k1vn Tipo Mi ote IAK NTN TOV TOOK B on 5 Tpapn te avt pato OXOLV KI exkivnons oc pmA aet TELTO 5 to ar topa elote 1 zKkk vnonc Xs N TNG avt pato 1 ekkivnons prope va TOA ND 2 Draai de brandstofkraan knop op AAN 6 3 Draai de motorschakelaar Rood naar 2 AAN O 8 AAN A Voor Europa en Korea B Behalve voor Europa en Korea 4 Trek de chokeknop volledig uit D Chokeknop OPMERKING De choke is niet vereist om een warme motor te starten Duw de chokeknop in tot de ori ginele stand 5 Trek de greep van de starter eerst langzaam naar u toe tot u voelt dat er weerstand komt Trek vervolgens de greep met een ruk naar u toe 4h WAARSCHUWING Wees altijd voorzichtig wan neer u de trekstarter gebruikt In uitzonderlijke gevallen komt het voor dat de greep snel naar de motor toe wordt getrokken als deze aanslaat 46 CD 2 Ruotare la manopola rubi netto carburante su ACCE SO D ACCESO 3 Ruotare l interruttore del motore Rosso su Z CESO
39. JE EE e la EE O 2 2 8 K gt lt 3 E e Y e la CD Particolare Routine Controllo prima del funziona mento Ogni 6 mesi o 100 ore 12 mesi o 300 ore Candela Controllare lo stato Pulire e sostituire se necessario Carburante Controllare il livello e le perdite di carburante Tubo di alimentazione Verificare la presenza di crepe e danni al tubo di alimentazione Sostituire se necessario Olio motore Controllare il livello d olio nel motore Sostituire Elemento del filtro dell aria Controllare lo stato Pulire Griglia della marmitta Controllare lo stato Pulire e sostituire se necessario Parascintille Controllare lo stato Pulire e sostituire se necessario Filtro del serbatoio carburante Pulire e sostituire se necessario 3 GER BST 53 6 4 H 8X 100 An 12 8 300 SNE Al HH Ella mim 0 al al gt Fer PECES WELE d KS e El AE EH Ho EAN Te A t o iti APE bg Te A t o ARES KIDS RA e S N lt gt 8 lt m 102 VENTE ARES PAE di Ed
40. R Rot W Wei Y Gelb B W Schwarz Wei G Y Gr n Gelb CN 00751 KOBLINGSSKJEMA CD Hovedvikling 2 Sekundeervikling 3 Likestramsvikling 4 Likestromslikeretter 5 Kontrollenhet 8 Vekselstramtilkobling 2 Tennbluss Jordterminal Bryter for okonomikontroll Svart Kontrollampe for overlast Likestromsvern bryter Likestramskontakt Motorbryter R d Oljevarsellampe 5 Turtallsbegrenser Bryter for oljeniv 2 Tennspoel Tennplugg 00 Springmotor es Fargekode B Svart Br Brun G Gronn L Bl Oransje R Red W Hvit Y Gul B W Svart Hvit G Y Green Gul 00751 D Baoix Invio 3 DC DC X yy ov 6 O vaAAaooopevou peupatoc yevoornc 9 otkxovop ac 0 UTEPP PTOONS OD DC Yno oy n DC 3 kwntnpa TMposidoromtixn pova a AQ LOV 9 IIeptopictis 0 6 IInvto avaQA amp nc Mou 9 Mova TCI 0 M tnpapotor v ypop cov Mavpo Kage Me IloptokaAt
41. 5 E vi de Jc ES Es ri Em RE DARET X tii A SS B 763 238a CED N F B For AE00943 DC SWITCH Canada The DC switch N F B turns off automatically when the load ex ceeds the generator DC rated output NOTICE Reduce the load to the speci fied generator DC rated output if the DC switch turns off If it turns off again consult a Yamaha dealer AE00911 DC PROTECTOR Except for Canada The DC protector turns off auto matically when the load ex ceeds the generator rated out put NOTICE Reduce the load to the speci fied generator rated output if the DC protector turns off If it turns off again consult a Yamaha dealer MO Press to reset the DC protector D I RESET OQ 8 O OFF A For Europe and Korea Except for Europe and Korea AF00943 COMMUTATEUR CC sans fu sible Pour le Canada Le commutateur CC sans fusible se d clenche automatiquement lorsque la charge d passe la puis sance de sortie nominale CC du g n rateur ATTENTION R duisez la charge la puissance de sortie nominale sp cifi e CC du g n rateur si le commutateur CC se d clenche S il se d clenche de
42. La prima sostituzione dell olio motore va fatta dopo 1 mese 20 ore di funzionamento 2 L elemento del filtro dell aria va pulito pi spesso nelle zone particolarmente umide o polverose Poich richiede attrezzi conoscenze e competenze tec niche speciali la manutenzione di queste parti va fatta da un concessionario Yamaha 00431 MESSA PUNTO DEL CARBURATORE Il carburatore una parte vitale del motore La sua messa a punto deve essere affidata al concessionario Yamaha che possiede la competenza tecnica i dati e le attrezzature indis pensabili per farlo corretta mente A M B Hes c fane D E 64 H3k 100 F 124 H xk 300 b E ic o d WEU E e E o n KAHJE TERR o IK REEERE IIR o 1091 PIE im zl fH 4 A3 20 PUHE H o 2 WER HEKKER EE aX WEA TOMA o Sr HH B BAT e 00431 RAE LAA RE E PF b fr f PUE IER o TM 2 A ne ACRES ETT 760
43. Mov da X yy ov 7 yevoonc otkovon ac AQUT KL UTEPP PTOONS DC DC KIVNTNPO Avy vta Hien IIepiopiot jo za tntac Agence ot Opmg 1 08100 Invio avaqAs amp nc Mou Mova TCI 0 v G09008 Ko oroicy ypop tov Mavpo Kage Tpacivo Me IloptokaAt B W Mavpo Aonpo G Y Mpaciwo Kitpivvo 4 Zmoroggm ND AD00751 ELEKTRISCH SCHEMA Hoofdspoel Secundaire spoel Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter Bedieningseenhed Filter lawaai Verklikkerlampie Wisselstroomaansluiting 9 Aardaansluiting Vrijloop spaarschakelaar Zwart Overbelastingsverklikker lampje Gelijkstroombescherming stroomonderbreker Gelijkstoomstopcontact Motorschakelaar Rood Olieverklikkerlampje Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar Ontstekingsspoel Bougie TCl eenheid e G0900909099 a o 5 5 3 o 3 Kleurcode B Zwart Br Bruin G Groen L Blauw Oransje R Rood W Wit Y Geel BAV Zwart Wit G Y Groen Geel 120 00751 SCHEMA ELECTRICO
44. ka ap sp ypnooror ote ELILPP yia ATOP YETE tny nzp kAqon 0 1 1 OTN TOV nh ypa cnw nponpoctaoc ac 6 El y te tny oiyaot pa mA yua AlM Lete 1 7 Tono et ote Ti ypa EHMEIOXH Ev0Ovypaup ote tnv npozSoyxr omvBnporpoctacias HE tnv too OL OOT PA O Tp ra 8 Tn oiyaot pa nv t na otn OUV YELO UTOVA VA TNG Por o6o9i nc provovio EE THLONC 3 5 Nm 0 35 mekgf 2 5 ftelbf 9 Torodet ote cogite Pidec ND 5 Verwijder de koolstofafzet ting op de geluiddemper dop geluiddemperzeef en vonkenvanger met staalborstel LET OP Gebruik bij het reinigen de staalborstel lichtjes ter voorko ming van schade of krassen op de geluiddemperdop geluid demperzeef en vonkenvanger 6 Controleer de uitlaat dem per zeef Vervang ze bij be schadiging 7 Installeer de vonkafleider OPMERKING Breng het vonkenvangeruit steeksel in lijn met de opening in de knaldemperpijp
45. 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1st Edition November 2012 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Powered Products Co Ltd is expressly prohibited Printed in Japan AF00001 INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet votre Yamaha Ce manuel vous donnera les rensei gnements n cessaires une bonne compr hension de base du fonc tionnement et de l entretien de votre groupe lectrog ne Si vous avez des questions particu li res au sujet du fonctionnement et de l entretien de ce groupe lectro g ne nous vous conseillons de prendre contact avec un conces sionnaire Yamaha A Il convient de lire attentive ment ce manuel avant la pre mi re utilisation de la machine Le manuel doit tre remis avec la machine en cas de vente de ce dernier AF00021 EF1000iS MANUEL D UTILISATION 2012 par Yamaha Motor Powered Products Co Ltd ler dition novembre 2012 Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisa tion sans la permission crite de Yamaha Motor Powered Products Co Ltd est absolument interdite Imprim au Japon ES AS00001 INTRODUCCI N Enhorabuena por haber adquirido este nuevo producto Yamaha Este manual le ofrece un buen conoci miento b sico del funcionamiento y mantenimiento de este equipo Si tiene alguna duda acerca del fun cionamiento o mantenimiento de e
46. 9 Saque el conector de drenaje del aceite del tap n de llenado de aceite y limpie ste y todo el aceite derramado 9 Conector de drenaje del aceite 10 Instale la junta t rica y el tap n de llenado de aceite 11 Coloque la junta de drenaje de aceite en su posici n original 12 Instale la cubierta CD 8 Bei Bedarf Motor l bis zum kor rekten F llstand nachf llen ACHTUNG Achten Sie darauf dass keine Fremdmaterialien in das Kurbelgeh use gelangen Richtige F llh he ACHTUNG Neigen Sie den Generator nicht wenn Motor l eingef llt wird Dies k nnte eine berf llung und einen Schaden am Motor verursachen Empfohlenes Motor l A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 oder 10W 40 B SAE 30 C SAE 20 D SAE 10W Empfohlenes Motor l Sorte Typ API Service SE oder h her Motor l Menge 0 32 L 0 34 US qt 0 28 Imp qt 9 Entfernen Sie den leint llver schluss von der Oleinfill finung und wischen Sie ausgelaufenes l weg 9 lablassverschluss 10 O Ring und leinf lldeckel an bringen 11 Olablass Verbindung ihre Ausgangsposition stellen 12 Abdeckung befestigen CN 8 Fyll p motorolje til korrekt niv PASS P P se at ingen fremmedlegemer kommer inn i veivhuset Riktig niv PASS P vipp generatoren n r du skal fylle motorolje Det fore til overfylling og skade p motoren Anbefalt motorolje YAMALUBE 4
47. Air cooled 4 stroke gasoline OHV Vertical 1 cylinder 50 41 0 x 38 0 1 61 x 1 50 1 21 1 65 5 000 4 1 Unleaded gasoline 2 5 0 66 0 55 0 32 0 34 0 28 TCI CR4HSB 0 6 0 7 0 024 0 028 86 48 5 60 5 tions measured 7 meters away from each side of the generator The noise level may vary in different environments AF00701 SP CIFICATIONS AF00702 DIMENSIONS Unit Longueur hors tout Largeur hors tout Hauteur hors tout Poids vide Badee AF00703 MOTEUR Unit F Type G Moteur essence 4 temps ACT et refroidissement par air forc Disposition des cylindres Vertical 1 cylindre Cylindr e Al sage x course Puissance nominale Heures d utilisation Heure Carburant Essence sans plomb Ol 3110 21 2 154 144 1 J 2 Capacit du r servoir carbu rant Quantit d huile moteur Syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes Niveau de bruit 3 4 charge gt lt 2 Ka H 1 4 charge Charge nominale Le niveau de bruit est mesur lorsque le commutateur de fonctionnement conomique est sur MARCHE Lwa indique le niveau de puis sance acoustique suivant 1503744 a satisfait aux condi tions du test Le niveau de bruit en dB A 7 m repr sente la moyenne arithm
48. D Recoil starter handle NOTICE Pull the recoil starter handle straight Return the recoil starter handle slowly Do not touch the recoil starter handle while the generator is operating LANCEUR RAPPEL Le lanceur rappel sert d marrer le moteur D Poign e du lanceur rappel ATTENTION Tirez droit sur la poign e du lanceur rappel Ramenez doucement la poi gn e du lanceur rappel Ne manipulez pas la poign e du lanceur rappel lorsque le g n rateur est en marche 29 ES ARRANQUE DE RETROCESO El arranque de retroceso se utiliza para arrancar el motor D Tirador del arranque de retroceso ATENCI N e Tire recto del tirador del arran que de retroceso Vuelva a colocar lentamente el tirador del arranque de retroceso No toque el tirador del arranque de retroceso mientras el genera dor est funcionando SEILZUG STARTER Der Seilzug Starter wird zum Anlassen des Motors verwendet D Seilzug Startergriff ACHTUNG Ziehen Sie den Seilzug Startergriff gerade heraus Lassen Sie den Seilzug Startergriff langsam in die Ausgangsposition zur ckkeh ren Ber hren Sie den Seilzug Startergriff nicht w hrend der Generator arbeitet STARTAPPARAT Startapparatet brukes til starte motoren CD starterh ndtak PASS P Trekk starterh ndtaket rett ut Slipp starterh ndtaket langsomt tilbake ikke ror starterh ndtaket mens
49. 111 ENGINE 222 111 GENERATOR ni 115 WARRANTY 117 WIRING DIAGRAM 119 V RIFICATIONS AVANT UTILISATION CARBURANT HUILE MOTEUR 33 BORNE DE MASSE terre 37 FONCTIONNEMENT 39 D MARRAGE DU MOTEUR 43 PLAGES D UTILISATION 49 CONNEXIONS es 55 ARR T DU MOTEUR 69 ENTRETIENS P RIODIQUES 71 TABLEAU DE P RIODICIT DES ENTRETIENS R GLAGE DU CARBURATEUR RN TA INSPECTION DE LA BOUGIE 77 RENOUVELLEMENT ET LIMINATION DE L HUILE MOTEUR etes 79 GRILLE DU SILENCIEUX ET PARE TINCELLES FILTRE AIR FILTRE DU R SERVOIR D ESSENCE ete 93 D PANNAGE REMISAGE VIDEZ LE CARBURANT 99 MOTEUR zen 103 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 105 SYSTEME DE CONTR LE DES MISSIONS D CHAPPEMENT ET COMPOSANTS Pour le Canada SP CIFICATIONS DIMENSIONS MOTEUR G N RATEUR GARANTIE SCH MA DE CARBLACE 119 ES COMPROBACIONES ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 31 COMBUSTIBLE eS ACEITE DE MOTOR KR TERMINAL DE TIERRA masa 37 FUNCIONAMIENTO ARRANQUE DEL MOTOR MARGEN DE APLICACIONES CONEXI N PARADA DEL MOTOR MANTENIMIENTO PERI DICO TABLA DE MANTENIMIENTO 71 AJUSTE DEL C
50. 4 Deksel luchtfilterbehuizing 3 Verwijder het schuimele ment 5 Schuimelement 4 Reinig het schuimelement in een oplosmiddel droog het af 4h WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen terwijl u rookt of in de buurt van een open vlam 5 Smeer het schuimelement in en knijp de overtollige olie uit Het schuimelement moet nat zijn maar mag niet druppelen LET OP Wring het schuimelement niet uit wanneer u het uitknijpt Dit kan het scheuren Aanbevolen olie Schuim luchtfilterolie of motorolie zie pagina 84 90 CD 01029 FILTRO DELL ARIA Rimuovere la vite quindi rimuovere il coperchio D Vite Q Coperchio 2 Rimuovere i ganci che sor reggono il coperchio dell al loggiamento del filtro dell aria quindi rimuoverlo 9 Gancio 4 Coperchio alloggiamento del fil tro dell aria 3 Rimuovere l elemento in materiale espanso Elemento in materiale espanso 4 Lavare l elemento in materi ale espanso con un solvente e asciugarlo Ah AVVERTENZA Non utilizzare mai solventi mentre si sta fumando o nelle vicinanze di una fiamma libera 5 Lubrificare con olio l ele mento in materiale espanso e strizzare l olio in eccesso L elemento in materiale es panso deve essere umido ma non gocciolante ATTENZIONE Non torcere l elemento in ma teriale espanso quando lo si strizza Ci potrebbe provocarne la rot tura Olio consigliato Olio per filtro dell
51. 7 Uitsteeksel Opening 8 Plaats de geluiddemperzeef en geluiddemperdop draai vervolgens de geluid demperdopbout vast Geluiddemperdopbout aan draaimoment 3 5 Nm 0 35 mekgf 2 5 ftelbf 9 Plaats het deksel en draai de schroeven aan 88 CD 5 Rimuovere i depositi carbo niosi sul tappo e sulla griglia della marmitta sul parascintille utilizzando una spazzola metallica ATTENZIONE Durante la pulizia utilizzare delicatamente spazzola metallica in modo da evitare di danneggiare o graffiare il tappo della marmitta la griglia della marmitta e il parascin tille 6 Controllare la griglia della marmitta e sostituirla se danneggiata 7 Installare la parascintille NOTA Allineare il dente d arresto della candela con il foro del silenzia tore Dente Foro 8 Installare la griglia della marmitta e il tappo della marmitta quindi serrare il bullone del tappo della mar mitta Coppia di serraggio del bul lone del tappo della marmitta 35 Nm 0 35 mekgf 2 5 ftelbf 9 Installare il coperchio e ser rare le viti HI RDA o AE NE SW Seite XL DOTH P mis 6 Wmd 7 aaaaaaamammmmai FEKTE BR a Er RES E IS TA A o
52. SISTEMA DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI DI GAS DI SCARICO E SUOI COMPONENTI Per la Canada Parte Acronimo CARB ASSY CARB LH amp JT Carbura CARBURE tore TOR2 e TIC aues EI MAGNETO Accen ASSY amp sione PLUG SPARK elettroni ca e CRANKCASEI PCV amp HEAD Venti CYLINDERI lazione Positiva Basamen to AIR FILTER ACL ASSY Filtro aria 2 WIRE2 amp ARRESTER SPARK 00789 FK HEUS RABTE GERIT In amp X Tig BERE vi o CARB LH fil JT IER Menta 2 TEL El RP ARA W KE e 1 MIL SON Ven ACL og eT 2 FR 2A KIE CED The above items and the corre sponding acronyms are provid ed in accordance with U S EPA REGULATIONS FOR NEW NON ROAD SPARK IGNITION NON HANDHELD ENGINES and the CALIFORNIA REGULATIONS FOR 1995 AND LATER SMALL OFF ROAD ENGINES The acronyms conform to the latest version of the SAE s rec ommended practice document J1930 Diagnostic Acronyms Terms Definitions Electrical Electronic System It is recommended that these items be serviced by a Yamaha dealer Les composants ci dessus et les acronymes correspondants sont in diqu s conform ment aux R GLEMENTATIONS EPA DES TATS UNIS POUR LES NOU VEAUX MOTEURS NON POR TABLES ALLUMAG
53. TNV ypaztu ovykata0zon Yamaha Motor Powered Products Co Ltd Ianovia D AD00001 VOORWOORD Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop uw nieuwe Yamaha generator In deze handleiding vindt u de informatie die voor een veilige werking een juiste bediening en de dagelijkse verzorging van uw generator nodig is In geval van problemen met uw generator kunt u zich te allen tijde tot uw dealer wenden A Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken Deze handleiding dient bij de machi ne te blijven als deze wordt ver kocht AD00021 EF1000iS HANDLEIDING 2012 door Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1 Editie november 2012 Alle rechten voorbehouden Elke herdruk of gebruik zonder voorafgaande toestemming van Yamaha Motor Powered Products Co Ltd is uitdrukkelijk verboden Gedrukt in Japan CD AH00001 INTRODUZIONE Complimenti per l acquisto del vostro nuovo modello Yamaha Questo manuale ha lo scopo di fornirvi delle indicazioni di mas sima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo model lo Per eventuali problemi di or dine tecnico rivolgersi ad un concessionario Yamaha AN Leggere attentamente questo manuale prima di utiliz zare questa macchina Questo manuale dovrebbe accompa gnare la macchina se viene venduta 00021 EF1000iS MANUALE PER IL PROPRIETARIO 2012 della Yamaha Motor Power
54. VIKTIG INFORMASJON OM HANDBOKEN Seerlig viktig informasjon er markert p f lgende m te A Dette er et sikkerhetsvarsel Det blir brukt til varsle om fare for personskade F lg anvisningene i alle sikkerhetsmeldinger merket med dette symbolet for unng personskade med potensiale for d delig utgang En ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til d d eller alvorlig personskade PASS P Et PASS P betyr at du m ta spesielle forholdsregler for unng skade p maskinen eller andre eiendeler MERK Et MERK gir viktig informasjon som skal gj re anvisningene lettere forst og enklere f lge AN00032 LES DENNE H NDBOKEN N YE OG FULLSTENDIG F R DU TAR MASKINEN I BRUK ONHOAVTIKEG T NPOQOPLEG TOV TEPLELOVTOL o auto to Bio Siakpivovtal pe TIT OVG A nposi onow yia nov ONHEL VOVTOL HE c poAo yw VA ATOQ YETE cpaupaticpobc 4h IIPOEIAOIIOIHXH cnpzi vzt zriiv ovi kat ocao1 TOV o nys fj
55. 52 CD ATTENZIONE Assicurarsi che il carico to tale non superi la potenza nominale del generatore In caso contrario il genera tore stesso verrebbe dan neggiato Per il Canada per evitare di danneggiare il genera tore non si devono usare allo stesso tempo la cor rente alternata e quella continua NOTA Tranne per il Canada possi bile l uso simultaneo di corrente CA e CC ma il wattaggio comp lessivo non deve superare la potenza nominale Frequenza ES A Potenza nominale del generatore B C Fattore di potenza e vu ers A 35 ETICA RISE HEAD REGE DC nui 17 ER DESEE Hf A E SEDE Ure THE o A 2026 us HAF c el gt CED CF ES CD NOTICE ATTENTION ATENCI N ACHTUNG Do not overload The total Ne surchargez pas le g n ra No se exceda en la carga La Das Ger t nicht berlasten Die load of all electrical appli ances must not exceed the supply range of the genera tor Overloading will dam age the generator When supplying precision equipment electronic con trollers PCs electronic computers microcomputer based equipment or battery chargers keep the genera tor a sufficient distance away to prevent electrical interference from the en gine Als
56. 761 078 AE01091 CONNECTION Alternating Current AC Be sure any electric devices are turned off before plugging them in NOTICE Be sure all electric devices including the lines and plug connections are in good condition before connection to the generator Be sure the total load is within generator rated out put Be sure the receptacle load current is within receptacle rated current Make sure to ground earth the generator When the electric device is earthed always the generator must be earthed 1 Start the engine 2 Plug in to the AC receptacle AF01091 CONNEXIONS Courant alternatif CA AA AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les appa reils lectriques sont hors tension avant de les raccorder ATTENTION Assurez vous que tous les ap pareils lectriques y compris les c bles et les connexions par fiche sont en bon tat avant d effectuer le raccorde ment au g n rateur Assurez vous que la charge totale est comprise dans la plage de puissance de sortie nominale du g n rateur Assurez vous que le courant de charge de la prise est com pris dans la plage d intensit nominale de la prise N B Assurez vous de relier le g n ra teur la terre masse Lorsque le dispositif lectrique est mis la terre le g n rateur doit toujours tre mis la terre 1 Mettre le moteur en marche 2 Brancher sur prise de cou
57. ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar un accidente mortal o da os personales graves ATENCI N ATENCI N indica precauciones es peciales que se deben adoptar para evitar que el equipo u otros bienes re sulten da ados NOTA NOTA proporciona informaci n clave para facilitar o clarificar los procedi mientos AS00032 AA ADVERTENCIA LEA DETENIDAMENTE ESTE MA NUAL ANTES DE PONER EN CIONAMIENTO EL EQUIPO CD WICHTIGE INFORMATIONEN IM HANDBUCH Besonders wichtige Angaben werden in diesem Handbuch wie folgt ge kennzeichnet AN Dies ist das Sicherheits Warnsymbol Es warnt Sie vor po tenziellen Verletzungsgefahren Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen die die sem Symbol folgen um m gliche schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Das Zeichen ACHTUNG bedeutet dass spezielle Vorsichtsmafinahmen getroffen werden m ssen um eine Besch digung der Maschine oder anderen Eigentums zu vermeiden HINWEIS Das Zeichen HINWEIS gibt Zusatsinformationen um bestimmte Vorg nge oder Arbeiten zu vereinfa chen oder kl ren AG00032 VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES SOLLTEN SIE DIESES HANDBUCH SORGF LTIG UND VOLLST NDIG DURCHLESEN UND ENTSPRECHEND BEACHTEN CN
58. Combustible Comprobar el nivel de combustible y la posible existencia de fugas Tubo de combustible Comprobar si el tubo de combustible est agrietado o da ado Si es necesario cambiarlo Aceite del motor Comprobar el nivel del aceite en el motor Cambiar Elemento del filtro de aire Comprobar el estado Limpiar Pantalla del silenciador del escape Comprobar el estado Limpiar y si es necesario cambiar Amortiguador de chispas Comprobar el estado Limpiar y si es necesario cambiar Filtro del dep sito de combustible Limpiar y si es necesario cambiar Eram ef 2 10 n m o 0 w gt 5 N lt 2 8 lt e I o 29 6 3 o z Teil Vorgehensweise Pr fung vor Betrieb Alle 6 Monate oder 100 Std 12 Monate oder 300 Std Z ndkerze Zustand berpr fen S ubern und falls n tig ersetzen Kraftstoff Kraftstoffpegel und Lecks berpr fen Kraftstoffleitung Kraftstoffleitung auf Risse oder Sch den berpr fen Falls n tig ersetzen Motor l Olstand im Motor berpr fen Ersetzen Luftfilterelement Zustand berpr fen S ubern Schalld mpfer Schirm Zustand berpr fen S ubern und falls n tig ersetzen Funkenf nger Zustand berpr fen S ubern und falls n tig ersetzen
59. D ACCESO A Per Europa e Corea B Tranne per Europa e Corea 4 Estrarre completamente la manopola dell aria D Manopola dell aria NOTA Lana non necessaria per avviare un motore caldo Spingere la manopola dell aria nella sua posizione originale 5 Tirare lentamente il disposi tivo d avviamento finch non si inserisce quindi tirar lo di scatto Ah AVVERTENZA Prestare attenzione quando si utilizza l autoavvolgente In casi rari la maniglia dell autoavvol gente pu tornare indietro rap idamente a causa dello scatto indietro del motore 2 HERE SE le EN o 3 RIMA A HEO OP iE RIF ONES DL D 4 O ERU TH IE BELARUS f 2 8 8 H 5 f amp i fur P Ss E AI SAND PRUSIA UF 701 049c CED TIP Grasp the carrying handle firm ly to prevent the generator from falling over when pulling the re coil starter 6 After the engine starts warm up the engine until the engine does not stop when the choke knob is re turned to the original posi tion 7 Push the choke knob back to the original position D Original position TIP When starting the engine with the economy control switch Black s a 4g I ON a
60. DO D O DESACTIVADO Interruptor de c a Para Canad O DESACTIVADO Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Para Europa y Corea C Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Excepto para Europa y Corea u S gt 1 Desconecte cualquier dispositivo el ctrico 2 Gire el interruptor del motor Rojo hacia Q PARADA D Q PARADA Para Europa y Corea Excepto para Europa y Corea 3 Gire el bot n del grifo de combus tible hacia DESACTIVADO D DESACTIVADO 4 Gire en sentido horario el tirador del suspiro de aire del tap n del dep sito de combustible hasta que quede apretado CD AG01092 ANHALTEN DES MOTORS HINWEIS Alle vorhandenen elektrischen Ger te abschalten Den Wechselstrom Schalter auf AUS stellen F r Kanada Den Sparlaufschalter Schwarz auf O AUS stellen O AUS Wechselstrom Schalter F r Kanada O AUS Sparlaufschalter Schwarz F r Europa und Korea Sparlaufschalter Schwarz Ausgenommen f r Europa und Korea w gt 1 Alle vorhandenen elektrischen Ger te abschlie en 2 Den Motorschalter Rot auf STOPP stellen O 5 5 A F r Europa und Korea B Ausgenommen f r Europa und Korea 3 Den Kraftstoff
61. E P HABE P HE nt ROLE ALI t O HB O PUREA O i 4 E e O HE 5 TEE BL F 73 CE I E o TER HUPLBUS DL HE E REPRE Tonn Sr URP EIER o 6 HAHN PRE o 7 MAMA Bf O Wii AM O OH 700 006d 0 C 25 C lt A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W SAE 20 SAE 30 700 117 788 010 CED 8 Add engine oil to the correct level NOTICE Be sure no foreign material en ters the crankcase Correct level NOTICE Do not tilt the generator when adding engine oil This could re sult in overfilling and damage to the engine Recommended engine oil YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 or 10W 40 SAE 30 SAE 20 SAE 10W Recommended engine oil grade API Service SE type or higher Engine oil quantity 0 32L 0 34 US qt 0 28 Imp qt 9 Remove the oil drain joint from the oil filler hole wipe it clean and wipe up any spilled oil 9 Oil drain joint 10 Install the O ring and the oil filler cap 11 Place the oil drain joint in its original position 12 Install the cover and tighten the screw 8 Ajoutez de l huile moteur jusqu au niveau correct ATTENTI
62. FIEX Pi UI Lu PS seda RT Re eres 10 e A 12 14 META 14 16 Teo GE 22 995 26 Ein MEDI 26 REA 28 WA zeen 28 30 FUEL cesis ENGINE OIL RE GROUND EARTH TERMINAL 37 OPERATION 39 STARTING THE ENGINE 43 APPLICATION RANGE 49 55 STOPPING THE ENGINE 69 PERIODIC MAINTENANCE 71 MAINTENANCE CHART 71 CARBURETOR ADJUSTMENT 75 SPARK PLUG INSPECTION 77 ENGINE OIL REPLACEMENT AND DISPOSAL 79 MUFFLER SCREEN AND SPARK ARRESTER 85 AIR FILTER ess 89 FUEL TANK FILTER 93 TROUBLESHOOTING 95 STORAGE ees 99 DRAIN THE 99 ENGINE een 103 MACHINE IDENTIFICATION 105 EXHAUST EMISSION CONTROL SYSTEM AND COMPONENTS For Canada 107 SPECIFICATIONS 111 DIMENSIONS
63. Fire EA amp T 75 cm 29 53 P 0 002 ivtoa Lunghezza Meno di 1 m 39 37 pollici D Dwarsdoorsnede M xoc 0 Meer dan 75 cm 1 39 37 vtoec D Area con sezione trasversale Q Pi di 75 cm 29 53 pollici D nepioyn 75 ex 29 53 12 CED CF ES CD STATUS OF NEUTRAL STATUT DU CONDUCTEUR ESTADO DEL CONDUCTOR NEU ZUSTAND DES NULLLEITERS CONDUCTOR for Canada only NEUTRE TRO solo para Canad nur f r Kanada The generator stator wind pour le Canada uniquement e El generador devanado del esta Der Generator Statorwicklung ing is isolated from the frame and the AC receptacle ground pin Electrical devices that re quire a grounded receptacle pin connection will not func tion if the receptacle ground pin is not functional AE00868 EXTENSION CORD NOTES When using an extension cord with a 1 5 mm cross section the cord length should not exceed 60 m When using an extension cord with 2 5 mm cross section the cord length should not exceed 100 m The longer the extension cord the more drop of volt age between the generator output receptacle and the load connection therefore choose an extension cord of an appropriate length This extension cord should be protected by a tough flexible rubber sheath IEC 245 or the equivalent to withstand
64. Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN12601 2010 Protection contre la p n tration d eau suivant ISO 8528 8 6 6 1 2 Repr sentant agr YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Division d ing nierie Exploitation de g n rateurs ext rieurs Toshimitsu Oikawa CD EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EC Wir YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte MOTORANGETRIEBENE STROMERZEUGUNGSAGGREGATE EF1000iS 7CG 305820 7CG 369999 auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EC sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Bez glich Richtlinie 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Benannte Stelle Schallleistungspegel LwA Konformit tsbewertungsverfahren Bemessungsleistung Aboma bv Galvanistraat 1 P O Box 141 NL 6710 BC Ede Anlage VI 86 9 dB A 88 dB A 900W
65. ble 5 Si fuese bajo rellene el dep sito con combustible N rh AG00845 PR FUNG VOR INBETRIEBNAHME HINWEIS Vor jeder Inbetriebnahme des Stromer zeugers sollte eine berpr fung erfolgen Schalld mpfer und Motor sind nach Betrieb des Motors sehr hei Achten Sie darauf da Sie die vor genannten Teile bei Inspektion und Reparatur nicht ber hren solange sie noch hei sind AG00996 KRAFTSTOFF Kraftstoff ist hoch entz ndlich und giftig Vor dem Tanken SL CHERHEITSINFORMATIONEN siehe Seite 7 sorgf ltig ber pr fen Den Tank nicht berf llen an dernfalls k nnte er berlaufen wenn der Kraftstoff sich auf w rmt und ausdehnt e Nach dem Tanken muss si chergestellt werden dass der Kraftstofftankdeckel fest zuge macht wird 1 Den Motor stoppen 2 Den Stromerzeuger auf eine ebene Fl che stellen 3 Den Kraftstofftankdeckel abneh men 4 Den Kraftstoffstand kontrollieren 5 Falls der F llstand niedrig ist den Tank mit Kraftstoff bef llen CND 00845 FORH NDSSJEKK MERK Sjekk b r foretas hver gang generatoren skal tas i bruk ADVARSEL Under drift blir motoren og eksospotta sv rt varme Ved ettersyn eller reparasjon b r du derfor unng at noen del av kroppen eller kl rne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme AN00996 DRIVSTOFF AA ADVARSEL Bensin er sv rt brannfarlig og giftig Les SIKKERHETSI
66. falls n tig Ventilspalt Ventilspiel kontrollieren und anpas sen Li Muffen Befestiger k Alle Muffen und Befestiger berpr fen LL Korrigieren falls n tig m Der Punkt an dem bei Verwendung Auff lligkeiten gefunden wurden ie m m lo o e gt a H el a 1 Erster Tausch von Motor l erfolgt nach einem Monat oder 20 Betriebsstunden 2 Das Luftfilterelement muss fter gerei nigt werden wenn es in berdurch schnittlich nasser oder staubiger Umgebung verwendet wird Da diese Punkte spezielle Werkzeuge Daten und technisches Wissen verlan gen lassen Sie die Wartung von einem Yamaha H ndler ausf hren AG00431 EINSTELLUNG DES VERGASERS Der Vergaser ist ein lebenswichtiges Teil des Motors Seine Einstellung soll einem Yamaha H ndler berlassen werden der ber das erforderliche Fachwissen Spezialinformationen und die f r eine ordnungsgem sse Arbeit ben tigte Ausr stung verf gt Punkt Rutinemessig Sjekk f r igangsetting Hver 6 m ned eller 100 time 12 m ned eller 300 time Veivhusventilasjonsslange Sjekk om det er sprekker eller skader p ventilasjonsslangen Skift den om n dvendig Topplokk Fjern sot fra topplokk Oftere om n dvendig Ventilklaring Kontroller og juster ventilklarering Fester klemmer Sjekk alle fester og klemmer Korriger om n dvendig Punkt
67. kot cz G VTOMO ypovik Ageruig aepic pevouc y pouc P ete 4 aangezien dat korte tijd kan resulteren in bewuste loosheid en de dood Laat de motor draaien in een goed geventileerde ruimte Sluit geen elektrische appa raten aan alvorens de perch potrebbe provocare incoscienza e morte breve tempo Il motore deve funzionare in una zona ben ventilata Non collegare apparecchi elettrici prima di avviare il SEET TRAE P RTE AZ SIL ERA Bb s HEBEL RE e Mot ERU 19 fra kontakten for bruk Peparodzite n motor te starten motore HK Zou Verwijder stof vuil of water Prima di usarla togliere GUGKEV S van de contactdoos alvo dalla presa polvere sudici SS PASSPA 2 e rens ze te gebruiken ume o acqua PBpopu v p TN xprjon e Generatoren leveres uten motorolje Motoren m ikke e KREDE CERRAR ilt CEA AE startes for det fylt p nok 8 A ERA motorolje De generator wordt gele Il generatore viene conseg ps SANO dE verd zonder motorolie nato privo di olio Non S EEEL ikke vipp generatoren n r du skal fylle p motorolje Det kan e H yevv tp
68. l ment en mousse doit tre humide mais sans d goutter ATTENTION Ne tordez pas l l ment en mous se lorsque vous le pressez Cela pourrait le d chirer Huile recommand e Huile pour filtre air en mousse ou huile moteur Voir page 83 89 ES 501029 FILTRO DE AIRE 1 Extraiga el tornillo y a continua ci n extraiga la cubierta D Tomillo 2 Cubierta 2 Extraiga los retenedores de so porte de la cubierta de la carcasa del filtro de aire y a continuaci n extraiga la cubierta de la carcasa del filtro de aire 3 Retenedor 4 Cubierta de la carcasa del filtro de aire 3 Extraiga el elemento de espuma 5 Elemento de espuma 4 Lave el elemento de espuma en disolvente y s quelo Ah ADVERTENCIA No utilice nunca disolvente si est fu mando o cerca de llamas 5 Engrase el elemento de espuma y esc rralo para deshacerse del ex ceso de aceite El elemento de espuma debe estar mojado pero no chorrear ATENCI N No retuerza el elemento de espuma al escurrirlo Esto puede ocasionar que se rasgue Aceite recomendado Aceite para filtros de aire de espuma aceite de motor consulte la p gina 83 CD AGO01029 LUFTFILTER 1 Die Schraube entfernen und dann die Abdeckung abnehmen D Schraube 2 Abdeckung 2 Die Clips mit denen Luftfiltergeh useabdeckung befe stigt ist entfernen und dann die Luftfiltergeh useabdeckung ab nehmen 3 Clip 4
69. marrer r glez le contacteur du mo teur Rouge sur la position MARCHE et tirez ensuite sur le lanceur rappel Si le t moin d avertissement d huile clignote pendant quelques secondes cela si gnifie que le niveau d huile moteur est insuffisant Dans ce cas faites l appoint d huile et red marrez 01038 DU MOTEUR Rouge Le contacteur du moteur Rouge commande le circuit d allumage D amp MARCHE Le circuit d allumage est mis sous tension Le moteur peut d marrer O ARR T Le circuit d allumage est mis hors tension Le moteur ne peut fonctionner Pour l Europe et la Cor e Except pour l Europe et la Cor e c 19 AS00101 FUNCIONES DE CONTROL 500111 SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE ACEITE Cuando el nivel de aceite desciende por debajo del nivel inferior el motor se para autom ticamente A menos que se a ada aceite el motor no vol ver a ponerse en marcha NOTA Si el motor se cala o no arranca gire el interruptor del motor Rojo a la po sici n ACTIVADO y tire del arranque por retroceso Si el piloto de aviso de nivel de aceite parpadea durante unos segundos el aceite del motor es insu ficiente Anada aceite y vuelva a arrancar el motor 501038 INTERRUPTOR DEL MOTOR Rojo El interruptor del motor Rojo contro la el sistema de encendido D E ACTIVADO El circuito del encendido est activa
70. wijder vervolgens het dek sel D Schroef 2 Deksel 34 CD ATTENZIONE immediatamente tutti gli schizzi di carbu rante con uno straccio puli to asciutto e morbido il carburante infatti potrebbe rovinare le superfici vernici ate o le parti in plastica Usare solo benzina senza piombo La benzina con pi ombo provoca gravi danni alle parti interne del mo tore Assicurarsi che ci sia carburante a sufficienza nel serbatoio Durante il rifornimento assicu rarsi di riempire il serbatoio fino alla tacca centrale del filtro ser batoio carburante D Livello carburante Q Filtro serbatoio carburante 3 Tacca centrale del filtro serbatoio carburante Carburante consigliato Benzina senza piombo Capacit serbatoio carburante Totale 25L 0 66 US gal 5 55 Imp gal 01160 OLIO MOTORE ATTENZIONE Il generatore viene consegnato privo di olio Non avviare il mo tore finch non stato messo olio motore sufficiente 1 Posizionare il generatore su una superficie piana 2 Rimuovere la vite quindi rimuovere il coperchio D Vite Q Coperchio E XM Zt ltr P i PRI CH e Toi ZP ICH ll Wu tt fF EE IRAH o ETT HUNE Tun mn E SERES IS ae EJ FH 9 9 Dk O O GES O
71. yEVV TPLA n nhektpik ovokev yewopn vn yevv tpia Tp TEL va EL VOL yevop vn 1 Balete unpoota KLVNTNPA 2 Xuvd ete 04 PE MATOG AD01091 AANSLUITINGEN Wisselstroom 4h WAARSCHUWING Zorg ervoor dat elektrische ap paraten zijn uitgeschakeld alvo rens ze aan te sluiten LET OP Ga na of alle elektrische ap paraten inclusief de leidin gen en stekkeraansluitingen wel in goede staat zijn vooraleer u de generator aansluit Let erop dat de totale belas ting het nominale vermo gen niet overschrijdt Let erop dat de contact doosbelastingsstroom de maximaal toegestane stroomsterkte niet over schrijdt OPMERKING Zorg ervoor dat uw generator is geaard Wanneer het elektrisch appa raat is geaard moet de genera tor altijd zijn geaard 1 De motor starten 2 Sluit aan op wisselstroom aansluitbus 56 01091 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Corrente alternata CA Ah AVVERTENZA Accertarsi che tutti gli apparec chi elettrici siano spenti prima di collegarli ATTENZIONE Prima di collegarli al gener atore accertarsi che tutti gli apparecchi elettrici compresi i cavi e gli spinotti di collegamento siano in buone condizioni Assicurarsi che il carico to tale non superi la potenza nominale del generatore Assicurarsi che il carico eletrico non superi la potenz
72. 00703 MOTOR A Einheit F Typ G Zwangsluftgek hlter Viertakt Benzinmotor Zylinderanordnung Vertikal 1 Zylinder Hubraum Bohrung x Hub Nennleistung Betriebsstunden Std Kraftstoff Bleifreies Benzin Tank F llmenge Motor l F llmenge Z ndanlage Z ndkerze Typ Elektrodenabstand Ger uschpegel 3 4 Last 1 4 der Nennlast Die Messung des Ger uschpegels erfolgt wenn der konomie Steuerschalter auf EIN steht Das Lwa zeigt den Schalldruckpegel bei Testbedingungen laut 1503744 Der Ger uschpegel in db A 7 ist der arithmetische Mittelwert aus 4 Richtungen und einem Abstand von 7 m von jeder Seite des Stromerzeugers aus Der Ger uschpegel kann in ver schiedenen Umgebungen unter schiedlich hoch sein x lt c x lo D O d O z Z T A lt T CN 00701 SPESIFIKASJONER AN00702 DIMENSJONER mi e o e Enhet Totallengde Totalbredde Totalhoyde Torrvekt 00703 MOTOREN IEEE Een 2 o El OSC End Ee Enhet Type Luftavkjelt 4 takts Bensin Sylinder arrangement Vertikalstilt 1 sylinder Forskyvning Diameter x Slaglengde Merkeeffekt Driftstimer Hr Drivstoff Blyfri bensin Tankkapsitet Mengde motorolje Tenningssystem Tennplugg Type Gap Stoyniv 3 4 belastning 1 4 nominell belas
73. 10W 40 SAE 10W 30 eller 10W 40 SAE 30 SAE 20 SAE 10W Anbefalt motoroljekvalitet Service SE eller hoyere Motoroljemengde 0 32 L 0 34 US qt 0 28 Imp qt 9 Ta ut oljeavtappingsstussen fra oljep fyllingshullet terk den ren og t rk opp eventuelt oljes l 8 Oljeavtappingsstussen 10 Monter O ringen og oljefyllings lokket 11 oljeavtappingsstussen til bake p plass 12 p dekselet 8 kivn tipa oc TN ox pmn pnv zwyop couv Egva 2 M niotn sikt My KA on otn yevv tpra 0 Wope mpokaA cst vnrepyeiMon otov Xvoviot pevo 1 A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 0 10W 40 B SAE 30 C SAE 20 D SAE 10W Ta amp w pmon AU LO K1VNT PO API SE nO pam vo Aa6100 0 32 0 34 US qt 0 28 Imp qt 9 Apaip ote o v gopo 1 Aadio tn v too 1 0 OKOUT OTE TOV KOL OKOUT OTE 1401 0 9 X v sopo 105100 10
74. 6 Instale la tapa de la buj a 7 Instale la cubierta 501161 CAMBIO Y ELIMINACI N DEL ACEI TE DEL MOTOR AA ADVERTENCIA Evite drenar el aceite del motor inme diatamente despu s de detener el motor El aceite est muy caliente y debe ser manipulado con cuidado para evitar quemaduras 1 Ponga el equipo sobre una super ficie plana y deje que se caliente el motor durante varios minutos A continuaci n detenga el motor y gire el bot n del grifo de com bustible hacia DESACTIVADO Gire el tirador del suspiro de aire del tap n del dep sito de com bustible en sentido horario Cp 5 Die Z ndkerze einsetzen und dann festziehen Anzugsdrehmoment der Z ndkerze 13 Nm 1 3 mekgf 9 4 ftelbf HINWEIS Wenn kein Drehmomentschl ssel zum Installieren der Z ndkerze vor handen ist kann das korrekte Drehmoment ungef hr erreicht wer den indem die Z ndkerze nach dem handfesten Anziehen um eine weitere 1 4 1 2 Drehung gedreht wird Die Z ndkerze sollte jedoch so bald wie m glich auf das vorgeschriebene Anzugsdrehmoment angezogen wer den 6 Den Z ndkerzendeckel aufset zen 7 Die Abdeckung aufsetzen AGO01161 MOTOR LWECHSEL UND ENT SORGUNG Das Motor l sollte nicht unmittel bar nach dem Stoppen des Motors abgelassen werden Das l ist und muss mit Vorsicht behandelt werden um Verbrennungen zu ver meiden 1 Ger t auf eine ebene Fl che stel len und Motor einige M
75. D Posizione originale NOTA Quando si avvia il motore con linterruttore di risparmio per marcia al minimo Nero I ACCESO non vi carico sul generatore se la temperatura ambien tale inferiore a 3 C 37 F per riscaldarsi il motore fun ziona al regime nominale 5 000 giri min durante 5 minuti se la temperatura ambien tale superiore a 3 C 37 F per riscaldarsi il motore fun ziona al regime di 4 000 giri min durante 3 minuti Dopo i periodi di tempo sum menzionati il dispositivo di risparmio funzioner normal mente mentre l interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero sa a Le Il ACCE SO NI GRE Siem Hte E AR ALA o 6 ALLE PAL E Vell I os CT PEINT AE SUSAN BS LE o 7 ERRAT VeL Z Ie fr o O tus SLE Pris POT X URS ma dn n OF fr EL JF EU UL H E e 37 F H 5 000 52 7 1257 PRUL FH BOR SIL o 6 SHME OC 37 F To E Fe 4 0008 3 3 amp 2 3 41 P EUR HORS gt XE 1 OF ERA ME FUEL Tff rm 01070 APPLICATION RANGE 779 006a 779 006b Power factor EF1000iS 0 4 0 75 Efficiency 0 85 TIP Application Rat
76. ETHEL 1 EED d E EREA ALIADA EI EPAR HARILA 7 SAE10W 30 sk 20W 40 AKK E ht E NIAE SIL o REEM o OX PEHI DA 4E ECT SIT TERR I HUR Te TE T WAH ENE ARA AL VF LA o 70G 24169 790 065c 00011 IDENTIFICATION The machine serial number is stamped in the location as shown D Machine serial number TIP The first three digits of these numbers are for model identifi cation the remaining digits are the unit production number Keep a record of these numbers for reference when ordering parts from a Yamaha dealer AF00011 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Le num ro de s rie est estampill l endroit indiqu D Num ro de s rie de la machine N B Les trois premiers chiffres indi quent le mod le les autres sont des num ros de production Conservez ces num ros ils vous seront utiles pour commander des pi ces de re change chez les concessionnaires Yamaha 105 AS00011 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO El n mero de serie del equipo est es tampado en el lugar que se ilustra D N mero de serie de la m quina NOTA Los tres primeros d gitos de este n mero identifican el modelo y los res tantes corresponden al n mero de producci n de la unidad Tenga pre sente este n
77. HINWEIS Ausgenommen f r Kanada dr cken um den GS Schutz r ckzustellen O 8 O AUS CN 01071 Batterilading PASS Du m ikke koble til et VRLA ventilregulert ledesyre batteri For lade opp et VRLA batteri er det nodvendig med en spesial konstant spenning batterilader For Canada bruk ikke veksel og likestrom samtidig ettersom dette kan p fore generatoren skader MERK Generatorens merkelikespenning er 12V Batteritilkoplinger m gj res etter at motoren er startet Klem fast den r de ledningen til batteriets plusspol og den svarte ledningen til minuspolen Disse ledningene m ikke byt tes om Start motoren Vri likestrembryteren N F B til for Canada trykk like stromsvernet inn bortsett fra Canada og installer deretter bat teriet MERK Med unntak av Canada trykk for tilbakestille likestremsvernet TILBAKESTILL O ARO01071 D ption tns Mn ovv gete pratapia VRLA Valve Regulated Lead Acid O amp 6 Mol fdov Pv m pevo protap a VRLA amp 1 1 unocop ac e tov Kava Gvvgy c DC KOL ev
78. K AVUO D Eita oryaothpa K iuuug 2 Aeaip ote TOU a pa OTN OVV XEIA APALP OTE O knc 3 4 K iuuug a pa 3 otov eio S Aop sc otoryeio 4 OTOLLELO 02 0 OTEYV OTE TO K TVIGHO a vou tfi p ya 5 otoureio m ote 650 TNV 1 TEPLOCE EL To app deg otovysio np ner va tvat PBpeyu vo va um OT LEL Mm ovotp qete 1 amp zv Avt propose 2 ZUVIOT OMEVO UTAVTIK A661 2401 otn ce ida 84 ND AD01029 LUCHTFILTER 1 Verwijder de schroef en ver wijder vervolgens het dek sel D Schroef 2 Deksel 2 Verwijder de klemmen die het luchtfilterbehuizingdek sel vasthouden en verwijder vervolgens het luchtfilterbe huizingdeksel 3 Klem
79. L rm verursachende Quellen Des Weiteren ist die Dauer die ein Anwender dem L rm ausgesetzt ist Zu ber cksichtigen Die erlaubten Emissionswerte k nnen je nach Land und Bestimmungen voneinander ab weichen Diese Information erleichtert es dem Anwender ein Gefahrenrisiko besser einsch tzen zu k nnen CN Stoyniv Tallene som er referert er maski nens lydniv og er ikke n dvendigvis innenfor niv ene til sikkert arbei dsmiljo Selv om det er en sammen heng mellom lydniv og eksponer ingsniv kan dette ikke brukes p litelig til avgj re om videre tiltak er p krevd Faktorer som p virker det faktiske niv et av eksponering av personell omfatter karakterene til ar beidsrommet andre kilder til st y etc dvs antall maskiner og andre tilsto tende prosesser samt lengden p tiden som en operat r er utsatt for st y Ogs det tillatte eksponer ingsniv kan variere fra land til land Denne informasjonen vil imidlertid gj re det mulig for brukeren av maski nen til gj re en bedre vurdering av fare og risiko 00p pov Ot moo QrOt Ao v pia EKTOMT C p TTOV x1 LAG ATAPA TNTO k sons Av n netag oy on siva dedou vn aoqaoAn dote va xpel Lovtal
80. SAE 10W Grado d olio motore consigliato API Service tipo SE o superiore Quantit d olio motore 0 321 0 34 US qt 0 28 Imp qt 9 Togliere il giunto di scarico olio dal foro di carico olio pulirlo bene ed asciugare gli eventuali schizzi d olio 9 Giunto di scarico olio 10 Installare l O ring e il tappo carico olio 11 Collocare nella sua po sizione originale il giunto di scarico olio 12 Installare il coperchio 8 FRIA E CRT XE SU FE RI REE hm GESEIS B VETE LOI RO HL fetis f H RHL A YAMALUBE 4 1077 40 SAE 10W 30 10W 40 B SAE 30 SAE 20 SAE 10W 5 SE game 0 32 2H 0 34 mil 0 28 3Es prit S hi 9 SEI PLE A fL PR E AAIR HS BATTLE o O HA 10 OPERA EA T 11 5 2 o 12 Z o AE01028 MUFFLER SCREEN AND SPARK ARRESTER The engine and muffler will be very hot after the engine has been run Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair 1 Remove the screws and then remove the cover D Screw 2 Cover 2 Loosen the muffler cap bolt and then remove the muf fler cap and muffler screen 3 Muffler cap bolt Muffler
81. Tunuo Mnryavikrs Tou ag Xookgv v 0 Toshimitsu Oikawa CD Dichiarazione di conformit per la CEE in base alla direttiva 2006 42 EC Noi YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che i prodotti GRUPPI ELETTROGENI A MOTORE EF1000iS 7CG 305820 7CG 369999 cui la presente dichiarazione si riferisce rispondono ai requisiti di salute e sicurezza della direttiva 2006 42 EC nonch a quanto richiesto dalle altre pertinenti direttive CEE 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Per la direttiva 2000 14 CE Voor de richtlijn 2000 14 CE G ld 4 Procedure van in Gemeten Gewaarborgd niveau van Pt E emere organisme overeenstemmingbrenging geluidsvermogensniveau geluidssterkte LwA toegewezen Aboma bv Galvanistraat zs 1 P 0 Box 141 NL 6710 BC Ede Bijlage VI 86 9 dB A 88 dB A 900W Procedura di messa in conformit Livello di potenza sonora misurata Livello di potenza Organismo notificato 8 sonora garantito Lwa P assegnata Aboma bv Galvanistraat 1 141 NL 6710 BC Ede Allegato VI 86 9 dB A 88 dB A 900 W indien van toepassing Om de veiligheids en gezondheidseisen die in EG richtlijnen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm e
82. Vekselstrom spenningen fra ge neratoren vil automatisk bli satt p igjen n r motoren stanses og startes opp igjen Kontrollampen for overlast kan komme p et par sekunder n r man bruker elektrisk utstyr som krever betydelig str mstyrke ved oppstart som f eks en kompres sor eller en nedsenket pumpe Dette representerer ikke noen feil 4 Aeyxo EMOVEKKIV OTE TOV Kivrtr pa EZHMEIOXH e vaAXAaco usvoo pe uatog me yevv tpia ETMOV PIETOL AVT MOTO o reel ext c Aevcovpyta EVOELKTIK 1 UTEPP PTOONS EVO YETOL va OV NEl ya OTNV Xpnoutronotobvtat OVOKEV C KKivnong vynA s TOG Ol oupmigot g ot BuBiC neves avihiec T TOLO dev v si n Pr Bnc ND 4 Herstart de motor na deze controle OPMERKING De stroomopbrengst van de generator wordt automa tisch teruggesteld als de motor wordt uitgezet en dan opnieuw gestart Het overbelastingsverklik kerlampje kan eerst enkele seconden aan gaan bij ge bruik van elektrische appa raten die een grote start stroom vereisen zoals een compressor of een dompel pomp Dit is echter geen de fect 62 CD 4 Riavviare il motore dopo il controllo NOTA
83. accende e la generazione di cor rente si arresta procedere come indicato l Spegnere tutti gli apparec chi elettrici collegati e ar restare il motore 2 Riportare la potenza totale degli apparecchi elettrici collegati entro la gamma d applicazione 3 Controllare che la presa d aria per il raffreddamento non sia ostruita e che non vi siano ostruzioni attorno al dispositivo di comando Rimuovere le eventuali os truzioni ACO00953 3877 H ag Riol o RRA HL FERES RATA 29 f 4 Er THUNDER HU Ir dE DASS LEE HR ACH T ER FIK ibd AT L Ff RMB O REET Abg 1 ft 2 ABER RA ipi HE ERAT o 3 RAR ARAH ERIT IR E ECKE WREIK iB T AWBR o CED CF ES CD 4 After checking restart the 4 Apr s les v rifications faites 4 Despu s de realizar estas com 4 Nach dem berpr fen wird der engine red marrer le moteur probaciones vuelva a arrancar el Motor wieder angelassen motor N B HINWEIS The generator AC output La sortie CA du g n rateur est NOTA e Das Nachstellen des automatically resets when automatiquement r initialis e e La salida de c a del generador se W
84. cst vnrepyeiMon otov ND 3 Verwijder de olievuldop 3 Olievuldop 4 Vul de aangegeven hoeveel heid van de aanbevolen mo torolie en draai vervolgens de olievuldop vast 4 Olievulgeluider 5 Juiste peil Aanbevolen motorolie YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 of 10W 40 SAE 30 SAE 20 SAE 10W Aanbevolen motoroliekwali teit API Service SE type of hoger Inhoud olietank 0 32L 0 34 US qt 0 28 Imp qt LET OP Kantel de generator niet bij het vullen met motorolie Dat zou kunnen resulteren in een over vulling en in schade aan de motor 36 CD 3 Rimuovere il tappo carico olio 9 Tappo carico olio 4 Riempire con la quantit specificata di olio motore consigliato quindi serrare il tappo carico olio 4 Guida carico olio 6 Livello corretto Olio motore consigliato A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 B SAE N 30 C SAE N 20 D SAE 10W Grado d olio motore consigliato API Service tipo SE o superiore Quantit d olio motore 0 321 0 34 US at 0 28 Imp at ATTENZIONE Non inclinare il generatore quando si aggiunge olio mo tore Si rischia di versarne in eccesso e danneggiare il mo tore 3 BRUNNEA O IMA D 4 EA Rn 25 REPT A VE A i o O HRSA O Erit
85. de rechange Yamaha d origine Demandez des informations com pl mentaires un concessionnai re Yamaha 71 AS00401 MANTENIMIENTO PERIODICO La seguridad es responsabilidad del usuario Lleve a cabo tareas de ins pecci n peri dica ajuste y lubricaci n para que el uso del generador alcance los niveles de seguridad y eficacia m s altos posibles En las p ginas si guientes se explica la informaci n m s importante sobre inspecci n ajuste y lubricaci n de generadores AA ADVERTENCIA Si no est familiarizado con las tare as de mantenimiento recurra a un concesionario Yamaha AS00403 TABLA DE MANTENIMIENTO AA ADVERTENCIA Pare el motor antes de iniciar las ta reas de mantenimiento ATENCI N Utilice nicamente piezas originales Yamaha cuando haya que cambiar un componente Para m s informaci n consulte a un concesionario autoriza do Yamaha CD AG00401 REGELM SSIGE WARTUNG Die Sicherheit ist Sache des Eigent mers Eine regelm ige Wartung Einstellung und Schmierung erh lt Ihren Motor in der sichersten und effizientest m glichen Verfassung Die wichtigsten Punkte der Generatorwartung Einstellung und Schmierung werden auf den fol genden Seiten erl utert Wenn Sie nicht vertraut mit Wartungsarbeiten sind lassen Sie die Arbeiten von einem Yamaha H ndler durchf hren AG00403 WARTUNGSPLAN Den Motor anhalten bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren ACHTUN
86. do Puede arrancarse el motor O PARADA El circuito del encendido est desacti vado E motor no funcionar Para Europa y Corea Excepto para Europa y Corea wm gt CD AGO00101 BEDIENUNGS UND KONTROLL EINRICHTUNGEN 00111 OLWARNSYSTEM Bei Sinken des lstandes unter die Mindestgrenze h lt der Motor auto matisch an Er kann nicht mehr ange lassen werden befor nicht aufge f llt wurde HINWEIS Falls der Motor abstirbt oder gar nicht anspringt Motorschalter Rot in Stellung EIN bringen und Seilstarter ziehen Falls die lwarnleuchte f r ei nige Sekunden aufleuchtet ist der Motor lstand im Motor zu niedrig nachf llen und erneut starten 01038 MOTORSCHALTER Rot Durch den Motorschalter Rot erfolgt die Steuerung des Z ndsystems D EIN Z ndkreislauf geschlossen Der Motor kann nun angelassen wer den STOPP Z ndkreislauf unterbrochen Der Motor l t sich in dieser Stellung nicht starten gt F r Europa und Korea Ausgenommen f r Europa und Korea D CND KONTROLLFUNKSJON 00111 OLJEVARSEL SYSTEM N r oljestanden synker til under det nedre niv et stanser motoren automatisk Den vil ikke starte igjen f r du har etterfylt med olje MERK Dersom motoren stopper eller ikke vil starte vri motorbryteren R d til innstillingen P og trekk i startsnoren Hvis varse
87. lectrique connect est d tect e que l unit de commande d inver seur surchauffe ou que la tension de sortie CA augmente Le rupteur lectronique est alors activ ce qui interrompt la g n ration de courant afin de prot ger le g n rateur et tous les appareils lectriques connect Le t moin pilote CA vert s teint et le t moin de sur charge rouge reste allum mais le moteur ne s arr te pas de tourner D T moin de surcharge Lorsque le t moin de surcharge s allume et que la g n ration de courant s interrompt proc dez comme suit 1 Coupez tous les appareils lec triques connect s et arr tez le moteur 2 R duisez le wattage total des appareils lectriques connect s dans les limites de la plage d application 3 V rifiez s il y a des obstacles l entr e d air de refroidisse ment et autour de l unit de commande Si vous trouvez des obstructions liminez les 59 ES AS00953 Luz indicadora de sobrecarga La luz indicadora de sobrecarga se en ciende cuando se detecta una sobre carga de un dispositivo el ctrico co nectado la unidad de control del inversor se calienta en exceso o au menta el voltaje de salida de c a Seguidamente se activar el ruptor electr nico que detendr la genera ci n de potencia para proteger el ge nerador y cualquier dispositivo el ctri co conectado El piloto de c a verde se apagar y la luz indicadora de so brecarga roja perm
88. mero para usarlo como referencia cuando solicite piezas a un concesionario Yamaha AG00011 KENNZEICHNUNG DES GERATES Die Identifizierungs Nummer des Ger tes ist an der hier gezeigten Stelle eingepr gt D Maschinenseriennummer HINWEIS Die ersten drei Ziffern dieser Nummer bezeichnen das Modell die brigen Ziffern bezeichnen die Identifizierungs nummer des Stromerzeugers Die Identifizierungs Nummer ist f r eventuelle Ersatzteilbestellungen bei Ihrem Yamaha H ndler erforderlich 00011 MASKINENS KJENNETEGN Maskinens serienummer er preget inn anvist sted D Maskinens serienummer MERK De tre forste sifrene i disse numrene er kjennetegn for modellen de vrige er produksjonsnummer for hver enhet Noter deg disse numrene s du kan henvise til dem n r du bestiller deler fra en Yamaha forhandler 00011 ETOIXEIA TAYTOTHTAX TOY O HNXAVNHATOG stat ONHELO QUIVETAL OX 010 D XEeiprax s 1 EZHMEIOXH Yno avtov yxaparnpilouv povte o yno 10 rapayoyng tov Xmpgetovete giat OTOLPALTNTO VA AVAPEPETE otov AVTITPOCOTO tnc Yamaha napa yygXeve AVTAAAAKTIKA
89. met de hand 70 01092 COME SPEGNERE IL MOTORE NOTA e Spegnere qualsiasi apparec chio elettrico Ruotare l interruttore C A su O SPENTO Per il Canada e Ruotare l interruttore di risparmio per marcia al mini mo Nero su 4 O SPENTO D O SPENTO A Interruttore C A Per il Canada B 4 O SPENTO Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Nero Per Europa e Corea C Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Nero Tranne per Europa e Corea 1 Scollegare qualsiasi ap parecchio elettrico 2 Ruotare l interruttore del motore Rosso su Q SPENTO D Q SPENTO A Per Europa e Corea B Tranne per Europa e Corea 3 Ruotare la manopola rubi netto carburante su SPEN TO D SPENTO 4 Stringere completamente con le dita in senso orario la manopola di sfiato del tappo del serbatoio del car burante AC01092 ZA Xm e TESEULHUT AES CX GERIT JI X PENE RIA BE MEE G E oe B per em rr ns SUE 1 Ed SG FIE o IE TEYA E SWR DL No
90. nale positivo della batte A Im Bh ds rb s a e 4 Koble den svarte batterilader le Sluit de zwarte batterijlader ria i I d cS deren til den negative batteri 4 kabel aan op de negative 4 Collegare il cavo di ricarica uif Mo terminalen TOL POPTIOT otov accuklem della batteria nero al termi m XAo nale negativo della batte Wife ces abe HN iler CRE Vi is ro ARS E BE LE MR EW HERABE REP CDA 28 BOT Vv HERES Az HEU Lo s a E T Hm OCH Vp n BRE 11 26 128 ZH fg NER He E 762 012 CED Never smoke or make and break connections at the bat tery while charging Sparks may ignite the battery gas Battery electrolyte is poisonous and dangerous causing severe burns etc contains sulfuric sulphuric acid Avoid contact with skin eyes or clothing Antidote EXTERNAL Flush with water INTERNAL Drink large quanti ties of water or milk Follow with milk of magnesia beaten egg or vegetable oil Call physi cian immediately EYES Flush with water for 15 minutes and get prompt med ical attention Batteries pro duce explosive gases Keep sparks flame cigarettes etc away Ventilate when charging or using in closed space Always cover eyes when wor
91. r motoren ikke er i bruk bruker du fingrene og trekker til lufteknappen med urviserne for stoppe bensingjennomstr mningen D Lufteknapp 2 Bensintanklokk 01034 BENSINKRANKNAPP Bensinkranknappen brukes til pne for bensintilfarselen fra bensintanken til forgasseren Fjern skruen og dekselet og deretter kan bensinkranspaken finnes innenfor Dersom bensinkranknappen av en eller annen grunn ikke kan vris p kan denne spaken brukes til drivstofforsyning D Skrue 2 Dekselet ARO01021 KOYMIH 0 va Kou TAPOX NG a pa tN tno porc tov Kavo pov To np nst va eiva 1 our on Auto 1 VA D EL oto va Aevtovpyei o 1 o 1 1 v OTP QETE p ypt va OTE OTAMAT CEL n pori tov Kavo pov D T na kavo pou 01034 IIAPOXHX KAYXIMOY To mapoxy c YAPNOLLOTOLE TAL yu Apo aquip cete
92. rieur POURRAIT VOUS TUER EN QUELQUESMINUTES Les gaz d chappement d une g n ratrice contiennent du monoxyde de carbone un poison invisible et inodore Only use OUTSIDE and far away from NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open windows door and vents N utilisez JAMAIS une g n ratrice dans une maison ou Utilisez la uniquement L EXT RIEUR lin de prises un garage SI les portes et fen tres sont ouvertes d air et de portes et fen tres ouvertes e zuer 8 The air index of this engine is 3 L I 0 2 MOST CLEAN FOR EXTENDED Check owner s manual for further details No other adjustments needed 8 10 YAMAHA LEAST CLEAN AD00062 PLAATS VAN BELANG RIJKE LABELS Gelieve de volgende labels zorgvuldig te lezen vooraleer u deze machine in gebruik neemt OPMERKING Behoud of vervang veiligheids en instructielabels naargelang nodig Except for Canada and Europe D For Australia 00062 POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI Leggere attentamente le etichette seguenti prima di far funzionare la macchina NOTA Conservare in buone condizioni o sostituire le etichette di si curezza e di istruzioni come necessario 44 WARNING Read the owner s manual and all labels before operatin Only operate in well ventilated areas Exhaust gas contain
93. tique dans quatre direc tions mesur es 7 m tres de chaque c t du g n rateur Le niveau de bruit peut varier dans des environnements diff rents 111 ES 500701 ESPECIFICACIONES AS00702 DIMENSIONES Unidad Longitud total Anchura total Altura total Peso sin combustible ni lubricante madre ASS00703 MOTOR Unidad Tipo OHV de gasolina cuatro tiempos refrigerado por aire forzado Disposici n del cilindro Vertical 1 cilindro Cilindrada Di metro interior x recorrido Potencia nominal Funcionamiento Horas Horas Combustible Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de com bustible Cantidad de aceite de motor Sistema de encendido Buj a Tipo Separaci n entre los electrodos Nivel de ruido 3 4 de la carga 1 4 de la carga Carga nominal El nivel de ruido se mide con el interruptor de control de ahorro en la posici n ACTIVADO Lwa muestra el nivel de potencia del sonido seg n las condiciones de prueba ISO3744 El nivel de ruido en dB A 7 es la media aritm tica en cua tro direcciones medidas a 7 me tros de cada uno de los lados del generador El nivel de ruido puede variar en los distintos en tornos lett el ESI to Ez C S 2 7 d E I TEE ESI en v CD AG00701 TECHNISCHE DATEN AG00702 ABMESSUNGEN A Einheit Gesamtl ge Gesamtbreite Gesamth he Trockengewicht mjo Oj 0
94. 025 760 001a AE01045 SPARK PLUG INSPECTION The spark plug is an important engine component which should be checked periodically 1 Remove the cover D Cover 2 Remove the spark plug cap and the spark plug 3 Check for discoloration and remove the carbon The porcelain insulator around the center electrode of spark plug should be a medium to light tan color 4 Check the spark plug type and gap 8 Spark plug gap Standard spark plug CR4HSB Spark plug gap 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 The spark plug gap should be measured with a wire thickness gauge and if necessary adjust ed to specification AF001045 INSPECTION DE LA BOUGIE La bougie est une composante im portante du moteur qui doit tre v rifi e r guli rement 1 Retirez le couvercle D Couvercle 2 Retirez le capuchon de la bou gie et la bougie 3 V rifiez s il y a une d colora tion et retirez le carbone L isolant en porcelaine autour de l lectrode centrale de la bougie doit avoir une couleur entre marron clair et marron 4 V rifiez le type de bougie et l cartement cartement de la bougie Bougie standard CR4HSB cartement de la bougie 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in N B Nous vous conseillons de mesurer l cartement de la bougie l aide d une jauge d paisseur de fil et si n cessaire de l ajuster aux valeurs sp cifi es J ED A
95. 2 Engine oil system Insufficient O Oil level is low Add en gine oil 700 006 3 Electrical systems Engine switch Red to 6 ON For Europe and Korea Qsror B Except for Europe and Korea Poor spark O Spark plug dirty with carbon or wet Remove carbon or wipe spark plug dry O Faulty ignition system Consult a Yamaha dealer Bon gt 763 2238 760 009 AF01094 D PANNAGE Le moteur refuse de d marrer 1 Circuit d alimentation Le carburant n arrive pas jusque dans la chambre de combustion Pas de carburant dans le r ser voir Faites le plein de car burant Pr sence de carburant dans le r servoir Tournez la mo lette de purge d air du bouchon du r servoir carburant sur OUVRIR tournez la de 1 tour dans le sens antihoraire Molette du robi net carburant sur MARCHE Conduit d alimentation obstru Nettoyez le conduit d ali mentation Carburateur obstru Nettoyez le carburateur Circuit d huile moteur Insuffisant Faible niveau d huile Faites l appoint d huile 3 Circuit lectrique O Contacteur du moteur Rouge B sur 2 MARCHE Pour l Europe et la Cor e Except pour l Europe et la Cor e Faible tincelle O Bougie encrass e de calamine ou mouill e Eliminez la ca lamine ou s chez la bougie O Circuit d allumage d fectueux Consultez
96. 6 0 7 mm 0 024 0 028 in NOTA La distanza tra gli elettrodi della candela deve essere misurata con un misuratore di spessore per cavi e se necessario regola ta in base alle specifiche ACO1045 MED KERE ANA fF 1 BS 2 o 3 dii GE KIEZ vp de tuli ELS ig m E ES ERRE o 4 2S TERT LBS o KERER CRAHSB NGK AGES WIR 0 6 0 7 EX 0 024 0 028 AGREE MPR FI SEE H dEr up KU 2 CED 5 Install the spark plug and then tighten it Spark plug tightening torque 13 Nm 1 3 mekgf 9 4 fteIbf TIP If a torque wrench is not avail able when installing a spark plug a good estimate of the correct torque is 1 4 1 2 turn past finger tight However the spark plug should be tightened to the specified torque as soon as possible 6 Install the spark plug cap 7 Install the cover AE01161 ENGINE REPLACEMENT AND DISPOSAL Avoid draining the engine oil immediately after stopping the engine The oil is hot and should be handled with care to avoid burns 1 Place the generator on a level surface and warm up the engine for several min utes Then stop the engine and turn the fuel cock knob to OFF Turn the fuel tank cap air vent k
97. Abdeckung 3 Entfernen Sie den lablassver schluss indem von der Unterseite des Generators nach unten gedr ckt wird und nehmen Sie den leinf lldeckel ab 8 lablassverschluss 4 leinf lldeckel 4 Olablass Verbindung der leinf llstutzen ffnung befesti gen amp lablassverschluss 5 Olauffangwanne unter den Motor stellen Motor neigen um das vollst ndig abzulassen HINWEIS Halten Sie bei der Entsorgung von verbrauchtem Motor l immer die rtli chen Gesetze oder Vorschriften zum Umweltschutz ein 6 Den Generator auf eine ebene Oberfl che stellen Den leinf lldeckel und den O Ring kontrollieren Bei Besch digung austauschen 6 leint lldeckel 7 O Ring CN 2 Fjern skruen og fjern deretter dekselet D Skrue 2 Deksel 3 Ta ut oljeavtappingsstussen ved skyve nedover fra bunnen av generatoren og ta av oljep fyl lingslokket E Oljeavtappingsstussen Oljep fyllingslokket 4 Fest oljeavtappingsstussen til ol jep fyllingshullet 5 Oljeavtappingsstussen 5 Plasser et oljekar under motoren Vipp generatoren for 18 tappet ut all olje MERK Felg alltid lokale bestemmelser ved deponering av brukt motorolje 6 Sett generatoren p et plant un derlag 7 Kontroller oljefyllingslokket og O ringen Bytt dem dersom de er skadet 6 Oljefyllingslokk O ring D I 2 Aqaip oss ovyaoti pa OT
98. CAO SK HIE PACHKA MENE O mea dg 21 B Efa LAGER FIC 5 us die fr GR KARE 4 EA LUCR HL Bep ZENA CRA DAT gt CX ME CED 00953 Overload indicator light The overload indicator light comes on when an overload of a connected electrical device is detected the inverter control unit overheats or the AC output voltage rises The electronic breaker will then activate stop ping power generation in order to protect the generator and any connected electric devices The AC pilot light green will go off and the overload indica tor light red will stay on but the engine will not stop run ning D Overload indicator light When the overload indicator light comes on and power gen eration stops proceed as fol lows 1 Turn off any connected elec tric devices and stop the en gine 2 Reduce the total wattage of connected electric devices within the application range 3 Check for blockages in the cooling air inlet and around the control unit If any blockages are found re move AF00953 T moin de surcharge Le t moin de surcharge s allume lorsqu une surcharge d un appareil
99. CED AE01105 STARTING THE ENGINE TIP Turn the AC switch N F B to O OFF For Canada Turn the economy control switch Black to 4 O OFF O O OFF A AC switch For Canada 4 O OFF B Economy control switch Black For Europe and Korea Economy control switch Black Except for Europe and Korea o 1 While holding the fuel tank cap so that it will not move turn the air vent knob 1 turn counterclockwise to open the fuel tank air vent D Air vent knob AF01105 D MARRAGE DU MOTEUR N B Mettez le contacteur CA sans fusible sur O ARR T Pour le Canada Mettez le commutateur de fonctionnement conomique Noir sur 4 ARR T O ARR T Contacteur CA Pour le Canada D ARR T B Commutateur de fonctionnement conomique Noir Pour l Europe et la Cor e C Commutateur de fonctionnement conomique Noir Except pour l Europe et la Cor e 1 Tout en maintenant le bouchon du r servoir carburant de facon ce qu il ne bouge pas tournez la molette de purge d air de 1 tour dans le sens an tihorire pour ouvrir la purge d air du r servoir carburant D Molette de purge d air 43 ES AS01105 ARRANQUE DEL MOTOR NOTA el interruptor de c a disyun tor sin fusible hacia DE SA
100. DU RAM o UE NE A Item Routine D Every operation 6 months 12 months check or 100 Hr or 300 Hr ib Crankcase breather hose lc Check breather hose for cracks or damage Replace if necessary e Cylinder head Decarbonize cylinder head 9 More frequently if necessary Composants Routine V rifications avant utilisation Tous les 6 mois ou 100 heures 12 mois ou 300 heures Tuyau du reniflard du carter V rifiez si la tuyau du reniflard n est pas fissur e ou endommag e Remplacez si n cessaire Culasse D calaminez la culasse o 9 A la 2 al e gt h Valve clearance i Check and adjust valve clearance Plus fr quemment si n cessaire i Fittings fasteners k Check all fittings and fasteners Correct if necessary nized by use The point where abnormality was recog 1 Initial replacement of the engine oil is after one month or 20 hours of operation 2 The air filter element needs to be cleaned more frequently when using in unusually wet or dusty areas Since these items require special tools data and technical skills have a Yamaha dealer perform the service 00431 CARBURETOR ADJUSTMENT
101. E EI BE 1 H avtikat otao EL VOL pet vav uva 20 Aertoupyias 2 To otorxeto a pa np net mo ovy v x prion oe 1 v ypobc Y TKOVIOH VOUS x pouc 0 avt ta onpeia 1 pyaA eia 1 eivat va tov tnc Yamaha AR00431 KAPMIIYPATEP To siva u pog kivniipa np nsi va yivetal anr tnc Yamaha mov ege HOTT eunetp a 6 YV OElC Kat KQt amp AAnAo dote va TNV EKTEL CEL 00010 Item Routine Controle v r gebruik Om de 6 maanden of 100 uren 12 maanden of 300 uren Carterontluchtingsslang Controleer de ontluchtingsslang op barsten of schade Vervang ze indien nodig Cilinderkop Cilinderkop ontkolen Vaker indien nodig Klepspeling Controleer de klepspeling en pas deze aan Fittings bevestigingen Controleer alle hulpstukken en bevestigingen Corrigeren indien nodig Het punt waar een anomalie werd herkend door gebruik a amp a el o el gt
102. I AEITOYPTIA Tia tnv Kavad c Kava w ntuc er TNG XP oONS HEL OTE aia Azwoopy ag vroooy fic D AEITOYPTIA Arak rtng otkovon ac Pia tqv Eop n kat tqv Kop a C Aiak ntng otkovoptac Mavpo Ext c Evp rn kat tnv Kop a otkovop ag Mabpo np ngv va B on EKTOX AEITOYPITA2 ose XPNOLUOTOLO VTAL OVOKEV G pe po ekkivnons vynA g VTAONG noc eiva ot ot BoOiG nievec ND 3 Ga na of het wisselstroom verklikkerlampje wel aan is D Wisselstroomverklikkerlampje 4 Zet de wisselstroomschake laar op I AAN voor Canada en schakel de vrij loop spaarschakelaar Zwart op Sr a 4g I AAN en zet vervolgens alle elektrische apparaten aan I AAN Wisselstroomschakelaar Voor Canada LET OP Voor Canada als een wissel spanningsschakelaar N F B uitvalt tijdens het gebruik ver minder dan de belasting tot de aangegeven waarde van het stopcontact AN AAN B Vrijloop spaarschakelaar Zwart Voor Europa en
103. Luftfillergeh useabdeckung 3 Das Schaumstoffelement heraus nehmen Schaumstoffelement 4 Das Schaumstoffelement L sungsmittel auswaschen und trocknen lassen Niemals L sungsmittel w hrend des Rauchens oder in der N he einer offenen Flamme verwenden 5 Das Schaumstoffelement len und bersch ssiges l heraus dr cken Das Schaumstoffelement sollte feucht sein jedoch nicht tropfen ACHTUNG Das Schaumstoffelement beim Herausdr cken nicht auswringen Hierdurch k nnte es reiBen Empfohlenes l Schaumstoff Luft Filter l oder Motor l siehe Seite 83 CND 01029 LUFTFILTER 1 Fjern skruen og fjern deretter dekselet D Skrue Deksel 2 Fjern klypene som holder dekse let til luftfilterbeholderen og fjern deretter dekselet til luftfilterbehol deren 8 Deksel til luftfilterbeholder 3 Fjern skumelementet 5 Skumelement 4 Vask skumelementet i lesemiddel og la det t rke AA ADVARSEL Du m aldri bruke losemiddel mens du r yker eller i n rheten av pen ild 5 Olje skumelementet og klem ut overfl dig olje Skumelementet b r v re v tt men skal ikke dryppe PASS P Ikke vri opp skumelementet n r du klemmer det Dette kan f re til at det revner Anbefalt olje Skum luft filterolje eller motorolje Se side 84 AR1029 1 Aparp cte tN oryaotpa KAL OTN OVV XEIA APALP OTE
104. PANNEAU DE COMMANDE 17 FONCTION DES COMMANDES 2 2 01 19 SYST ME D AVERTISSEMENT DE NIVEAU D HUILE 19 CONTACTEUR DU MOTEUR CONTACTEUR CA sans fusible Pour le Canada 21 COMMUTATEUR DE FONCTIONNEMENT CONOMIQUE Noir 23 COMMUTATEUR CC sans fusible Pour le Canada 25 PROTECTEUR DE CC Except pour le Canada 25 MOLETTE DE PURGE D AIR DU BOUCHON DE R SERVOIR CARBURANT 27 ROBINET CARBURANT 27 LANCEUR RAPPEL 29 AS00041 INDICE UBICACI N DE ETIQUETAS IMPORTANTES ei SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS 3 INFORMACI N DE SEGURIDAD 5 LOS HUMOS DE ESCAPE SON NOCIVOS es 7 EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE INFLAMABLE Y 7 EL ACEITE DEL MOTOR ES NOCIVO e ta 9 EL MOTOR Y EL SILENCIADOR PUEDEN ESTAR CALIENTES 9 PREVENCI N DE DESCARGAS EL CTRCAS 11 ESTADO DEL CONDUCTOR NEUTRO solo para Canad 13 NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES DE PROLONGACI N 13 NOTAS SOBRE LA CONEXI N 15 CONEXI N DESCRIPCI N PANEL DE CONTROL So FUNCIONES DE CONTROL 19 SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE ACEITE 19 NTERRUPTOR DEL MOTOR Rojo 19 NTERRUPTOR DE C A DISYUNTOR SIN FUSIBLE Para 21 NTERRUPTOR DE CONTROL DE AHORRO DE COMBUSTIBLE usa setae
105. TPAVHATLEH amp 1 1 mp nsi T PETE VA n Ozt y unxav h 62 nepvovo a YZHMEIOXH H ZHMEIOZH Tpocp pel TOU teoKoA vovv rj Saca On vicouv AR00032 4h IIAPAKAAOYME KAI KATANOHXTE AYTO TO BIBAIO IIPIN XPHYIMOIIOIHZETE TO MHXANHMA D BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE INSTRUCTIES Besteed vooral aandacht aan de informatie die wordt voorafge gaan door de volgende woor den A Dit is het Safety Alert symbool Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor risico s op persoonlijk letsel Volg alle vei ligheidsaanwijzingen bij dit symbool op om mogelijk letsel of overlijden te voorkomen 4h WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING duidt een gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden kan re sulteren in ernstig letsel of overlijden LET OP De aanduiding LET OP staat bij speciale voorzorgen die moeten worden genomen om schade aan de machine of andere ei gendommen te voorkomen OPMERKING De aanduiding OPMERKING staat bij belangrijke informatie die procedures kan vergemak kelijken of verhelderen AD00032 4h WAARSCHUWING LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE MACHINE IN WER KING STELT CI INFORMAZIONE IMPORTANTE SUL MANUA
106. TPIA unv inv Xpnoiomot te av 6 s apthpata e 0 va APNOLHOTOLO V TN e Metaqp pete TN YEVV TPLO u vo anr xelpoldaB HETAPOP S D e xono0zseite T VO OTN YEVV TPLO ND VEILIGHEIDSINFORMATIE Gebruik de generator niet in gebieden waar brandgevaar bestaat Deze generator is niet be stemd voor gebruik aan boord Gebruik hem niet wanneer hij geinstalleerd is op het voertuig Breng geen wijzigingen aan aan de generator en gebruik hem nooit met gedemon teerde onderdelen Sta kinderen nooit toe de generator te gebruiken Draag de generator altijd al leen bij zijn draaghendel D Draaghendel Plaats geen obstakels op de generator 00071 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA generatore non deve es sere utilizzato in aree a ris chio di incendio l generatore progetta to per essere usato a bordo Non deve essere usato quando installato in un ve icolo Non modificare il generatore e non utilizzarlo con le sue parti rimosse L utilizzo del generatore vietato ai bambini Trasportare il generatore uti lizzando esclusivamente la sua maniglia di trasporto D Maniglia di trasporto Non collocare ostacoli sul generatore 00071 ZEF e WIER REKKE H EH REH e nn o
107. The carburetor is a vital part of the engine Adjusting should be left to a Yamaha dealer with the professional knowledge spe cialized data and equipment to do so properly Jeu des soupapes V rifiez et ajustez le jeu de la sou pape j Fixations attaches k V rifiez tous les fixations et at taches 1 Corrigez si n cessaire m Le point une anomalie a t identifi e la veille lors de l utilisa tion m red 0 li Lerenouvellement initial de l huile moteur intervient un mois ou 20 heures d utilisation 2 L l ment de filtre air doit tre remplac plus fr quemment lors d une utilisation dans des environ nements inhabituellement humides ou poussi reux tant donn que ces l ments exi gent des outils sp ciaux ainsi que des donn es et des connaissances techniques faites effectuer cet en tretien par un concessionnaire Yamaha AF00431 R GLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est un l ment vital du moteur Confiez en le r glage un concessionnaire Yamaha quali fi disposant des comp tences sp cifiques ainsi que des donn es et des quipements indispensables pour le faire correctement 75 gt w CO o 9 m mill 5 a 0 a Wl 2 ES Elemento Rutinaria Comprobaciones previas a la utiliza ci n Ca
108. Vergaser verstopft reinigen Vergaser Motor l Unzureichend Niedriger Olstand Motoren l auff llen Elektrische Anlage Motorschalter auf 2 EIN F r Europa und Korea Ausgenommen f r Europa und Korea Schwacher Z ndfunke Z ndkerze durch Kohler ckst nde verschmutzt oder feucht Kohle entfernen oder Z ndkerze trockenreiben Z ndanlage nicht in Ordnung Yamaha H ndler aufsuchen CN 01094 HVIS NOE GALT Motoren vil ikke starte 1 3 B o o Bensinsystemene Ingen bensintilforsel til forbren ningskammeret Ingen bensin p tanken Fyil bensin Bensin tanken Bensintanklokkets lufteknapp til drei den 1 omdreining mot urviserne Bensinkranknapp til Tilstoppet bensinslange Rens bensinslangen Tilstoppet forgasser Rens for gasseren Oljesystem Utilstrekkelig Lavt oljeniv Fyll p motorolje Elektriske systemer Motorbryteren Red skal st p Ey P For Europa og Korea Med unntak av Europa og Korea D rlig gnist Sotet eller v t tennplugg Fjern sot eller tork tennpluggen Feil i tenningssystem Kontakt Yamaha forhandler 01094 AIOPOQXH BAABON O kivntnpos raipvzt prpocta l LA KAVOLLOV 1 otov
109. Y amp Ground earth terminal Economy control switch Black Overload indicator light DC switch N F B DC receptacle Engine switch Red Oil warning light 5 Speed limiter Oil level gauge 4 Ignition coil Spark plug D0000 esa TCI unit Stepping motor 0 AC switch Color code B Black Br Brown G Green L Blue R Red W White Y Yellow B W Black White G Y Green Yellow ens AF00751 SCH MA DE C BLAGE D Bobine principale Bobine secondaire 9 Bobine 4 Redresseur CC 5 Unit de commande 6 T moin pilote CA 7 Prise CA Bobine de masse terre 9 Commutateur de fonctionne ment conomique Noir T moin de surcharge OD Commutateur CC N F B Q Prise CC 3 Contacteur du moteur Rouge T moin d huile 3 Limiteur de vitesse Jauge de niveau d huile Bobine d allumage Bougie Dispositif TCI Moteur de marche 0 Contacteur CA Code de couleur B noir Br brun vert bleu orange rouge blanc jaune W noir blanc G Y vert jaune ED AS00751 DIAGRAMA DEL CIRCUITO D Bobina principal 2 Bobina secundaria 3 Bobina de c c 4 Rectificador de c c 5 Unidad de control 6 Recept culo de CA 7 Piloto luminoso de Terminal de puesta a tierra massa 9 Interruptor de control de ahorro de combustible Negro M Piloto indicador de sobrecarga OD Inter
110. YLATP Oi rap yovv a pta 1 p ovv me or Bec ph ya tovy po Na asp lete tnv poptilete fi 1 lt _ oer KAzictoUc va kod rtete ovAz ztz OE MHN ADHNETE IIAHEZIAZOYN THN MIIATAPIA IIAIAIA 4h WAARSCHUWING Accuelektrolyt is giftig en ge vaarlijk en kan onder andere zware brandwonden veroorza ken Deze stof bevat zwavel zuur Vermijd contact met de huid ogen of kleding Antigif EXTERN Spoelen met water INTERN Grote hoeveelheden water of melk drinken gevolgd door melk of magnesium ge klopt ei of plantaardige olie Onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen OGEN Gedurende 15 minuten spoelen met water en onmid dellijk medische hulp vragen Accu s produceren explosieve gassen Houd vonken vlam men sigaretten enz uit de buurt Zorg voor verluchting bij het laden of gebruik in een ge sloten ruimte Bescherm altijd uw ogen als u in de buurt van accu s werken HOUD ACCU S STEEDS BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN 68 L elettrolito della batteria ve lenoso e pericoloso e pu provocare gravi ustioni in quan to contiene acido solforico Evitare il contatto con la pelle gli occhi e gli abiti Antidoto ESTERNO Lavare con acqua INTERNO Bere acqua o latte in
111. ZIJN POSSONO SCOTTARE e TEETRELECT TA 7209 e Plasser stramaggregatet p et tN yevv tpia e Zet de generator neer op Collocare il generatore in un DOUD Dr sted hvor det er lite sannsynlig at forbipasserende eller barn vil ber re aggregatet Unng plassere brannfarlig ma teriale n r eksosutlopet n r en heten er i drift nov dev amp vat va mv e cono0 tnon EUA EKTOV V IK V Kovt e tuion tn eutouptg een plaats waar er weinig kans bestaat dat hij wordt geraakt door voetgangers of kinderen Plaats best geen brandbare stoffen in de buurt van de motoruitlaat terwijl de motor werkt luogo in cui non rischia di essere toccato da passanti o bambini Evitare di collocare materiali infiammabili accanto al tubo di scarico durante il funzion amento e PREISE ATHA ONE P se at stromaggregatet er minst Hyevvitpta 1 am xel Zorg ervoor dat de genera Per evitare che il motore si E t 2 1 m fra bygninger eller annet uts tovl xiotov 1 tor minstens 1 m verwijderd surriscaldi collocare il gen BER Di tyr for unng at motoren g r Y AXov eforhoh is van gebouwen of andere eratore ad u
112. abbondanza e ingerire quin di latte di magnesia uovo sbat tuto od olio vegetale Chiamare immediatamente un medico OCCHI Lavare con acqua per 15 minuti e consultare tempes tivamente un medico Le bat terie producono gas esplosivi Non avvicinarle a scintille fi amme sigarette ecc Ventilare durante la carica oppure l uso in ambienti chiusi Indossare sempre occhiali di protezione quando si lavora vicino alle batterie TENERE FUORI DALLA PORTA TA DEI BAMBINI dent fea H AS SO DISPBMUI AGES HERR ME Iti eec y ih itr Jis JM Hb Wii HO RS deis SEP S RX AS EA ELS Bue Wu HDKoEI5rBPuPE ZERRI o BWAT ERKE PER AE AWER ANE e MSE FESR KIOS EN REE FWAR EH i EEN Wh PEIRIER Rik 763 230a sw O OFF O 763 222d A sTo 763 228 707 097a CED 01092 STOPPING THE ENGINE TIP Turn off any electric de vices Turn the AC switch to O OFF For Canada Turn the economy control switch Black to O OFF O OFF A AC switch For Canada 4e O OFF B Economy control switch Black For Europe and Korea Economy control switch Black Except for Europe and Korea o 1 Disconnect any electric de vices 2 Turn the engine switch Red to S STOP Q STOP A F
113. aria in materiale espanso olio motore Vedere pagina 84 ACO1029 TARAR 1 D NEST E 2 RE HY El ER Ee dH ES mio O HEX O ZEB 3 O 4 TERRI BTE OPE ECT o FEE TERN SX EHI EINE VJ ERRAR o T A RJ itr d o TELE SZ E REA F DIS eng EE EWIE 2 sk PRSE CED 6 Insert the foam element into the air filter case NOTICE The engine should never run without the foam element ex cessive piston and cylinder wear may result TIP Be sure the foam element seal ing surface matches the air filter case so there is no air leak 7 Install the air filter case cover and then install the clips 8 Install the cover and tighten the screw 6 Ins rez l l ment mousse dans le bo tier du filtre air ATTENTION Le moteur ne doit jamais fonc tionner sans l l ment mousse cela pourrait provo quer une usure excessive du pis ton et du cylindre N B Assurez vous que la surface d tan ch it de l l ment en mousse cor respond au boitier du filtre air de sorte qu il n y ait pas de fuite d air 7 Installez le couvercle du boitier du filtre air puis remettez en place les clips 8 Installez le couverc
114. beim Anlassen erfordern beispiels weise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe CN 3 Kontroller at indikatorlampen for vekselstram er p CD Indikatorlampen for vekselstr m n 4 Vri vekselstrembryteren til P for Canada og vri bryteren for ekonomikontroll Svart til a Ley I og sl de retter elektrisk utstyr O up P A Vekselstremsbryter For Canada PASS Gjelder for Canada Hvis en vekselstromsbryteren sikringsfri bryter sl s av under bruk m belastningen reduseres til kontaktens spesifiserte merkeytelse O S a 5 p B Bryter for gkonomikontroll Svart For Europa og Korea C Bryter for gkonomikontroll Svart Med unntak av Europa og Korea MERK Bryteren for gkonomikontroll Svart st p O AV n r man bruker elektrisk utstyr som krever en hey oppstartstrom som f eks kompressor eller en nedsenket pumpe 3 EVOELKTIK EVUAMOOO ME VOD pebpaoc AC av fe D Ev ewttk 4 pe atos AC om on I XE AEITOYPITA ya Kava xat taK ntr 1 Mabpo ot I kat otn OUV YELA EVEPYOTOMOTE OTOLEC NTOTE nAektpik c OVOKEV C D
115. control switch Black must be turned to 4 O OFF when using electric devices that require a large starting current such as a com pressor or a submersible pump For Europe and Korea Except for Europe and Korea D AF01039 COMMUTATEUR DE FONC TIONNEMENT CONOMIQUE Noir D M a MARCHE Lorsque le commutateur de fonc tionnement conomique Noir est r gl sur JO a ky l MARCHE l unit de commande d conomie contr le le r gime du moteur en fonction de la charge connect e Il r sulte une consommation de carburant optimi s e et un silence accru O ARR T Lorsque le commutateur de fonc tionnement conomique est Noir r gl sur 4 gt ARR T le moteur tourne au r gime nomi nal 5 000 tr min qu une charge soit connect e ou non N B Le commutateur de fonctionnement conomique Noir doit tre r gl sur ARR T quand vous employez des appareils lec triques n cessitant un courant de d marrage lev comme un com presseur ou une pompe submer sible Pour l Europe et la Cor e Except pour l Europe et la Cor e gp 23 AS01039 INTERRUPTOR DE CONTROL DE AHORRO DE COMBUSTIBLE Negro QD Mi a lg I ACTIVADO Cuando el interruptor de control de ahorro de combustible Negro se pone en 98 4 4 ACTIVA DO la unida
116. dan bij normale atmos ferische omstandigheden Bovendien moet de belas ting wordt verminderd bij gebruik in besloten ruimte aangezien de gene ratorkoeling daardoor wordt beinvloed 42 CD NOTA Il generatore pu essere usato con il carico di poten za nominale nelle condizioni atmosferiche standard Condizioni atmosferiche standard Temperatura ambiente 25 Pressione barometrica 100 kPa Umidit relativa 30 La potenza utile del genera tore varia in base alle vari azioni di temperatura l alti tudine la pressione dell aria minore a un altezza mag giore e l umidit La potenza utile del genera tore ridotta quando la temperatura l umidit e l al titudine sono superiori a quelle delle condizioni at mosferiche standard Inoltre il carico deve essere ridotto quando il generatore viene utilizzato in locali di piccole dimensioni perch queste incidono sul suo raf freddamento e TEENE KARFA o in H P CETTE o AMATER HULE 25 KJE 100 kPa 30 25 HE mE UERR SERE A al o dE KARN T Ef UBL STE 2 EZAZ E RE 4 MERHER A 763 230a ECON 5 w O 763 222d
117. depends the amount of the fuel left in the tank Remove the screw and then remove the cover 2 Screw 3 Cover Drain the fuel from the car buretor by loosening the drain screw on the carbure tor float chamber 4 Drain screw 10 11 12 Tighten the drain screw Turn the engine switch to STOP Turn the fuel cock lever to OFF Tighten further if any bolts and nuts are loose Store the generator in a dry well ventilated place with the cover placed over it 4 CE Mettez le levier du robinet carburant sur MARCHE D MARCHE 5 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s ar r te Le moteur s arr te au bout de 20 minutes environ par manque de carburant N B Ne branchez pas d appareils lectriques fonctionnement sans charge La dur e de fonctionnement du moteur d pend de la quantit de carburant restant dans le r servoir Retirez la vis puis retirez le couvercle Q Vis 3 Couvercle gn Vidangez le carburant du car burateur en desserrant la vis de vidange sur la cuve du carbura teur 4 Vis de vidange oo Serrez la vis de vidange Mettez le contacteur du moteur sur D ARR T Mettez le levier du robinet carburant sur ARR T Si des boulons et des crous sont desserr s resserrez les Entreposez le g n rateur dans un endroit sec et bien a r avec le c
118. du filtre du r ser voir d essence Carburant recommand Essence sans plomb Capacit totale du r servoir carburant Total 25L 0 66 US gal 5 55 Imp gal AF01160 HUILE MOTEUR ATTENTION Le g n rateur a t exp di sans huile moteur Ne faites pas d marrer le moteur avant de Pavoir rempli d une quantit d huile moteur suffisante l Positionnez le g n rateur sur une surface plane 2 Retirez la vis puis retirez le couvercle D Vis 2 Couvercle 33 ES ATENCI N e Limpie inmediatamente el com bustible derramado con un pa o suave limpio y seco ya que po dr a deteriorar superficies pinta das o piezas de pl stico e Utilice nicamente gasolina sin plomo El uso de gasolina con plomo puede causar graves da os a las partes internas del motor Aseg rese de que haya suficiente combustible en el dep sito Al rellenar el combustible aseg rese de llenar el dep sito hasta la l nea media del filtro del dep sito de com bustible D Nivel de combustible 2 Filtro del dep sito de combustible 3 L nea media del filtro del dep sito de combustible Combustible recomendado Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de com bustible Total 25L 0 66 US gal 5 55 Imp gal AS01160 ACEITE DE MOTOR ATENCI N El generador se env a sin aceite de motor No arranque el motor hasta que haya afiadido suficiente aceite de motor 1 Coloque el generador
119. en reas limitadas porque se ve afectada la refrige raci n del generador CD HINWEIS Der Generator kann mit der Nennausgangsleistung bei nor malen Witterungsbedingungen verwendet werden Nor m a Witterungsbedingungen Umgebungstemperatur 25 Luftdruck 100 kPa Relative Luftfeuchtigkeit 30 96 Die Ausgangsleistung des Generators ndert sich bei nde rungen der Temperatur H he ber NN niedrigerer Luftdruck in gr eren H hen und Luftfeuchtigkeit Die Ausgangsleistung des Generators sinkt wenn die Temperatur die Luftfeuchtigkeit oder die H he ber NN die Werte der normalen Witterungsbedingungen ber schreiten Dar ber hinaus muss die Last re duziert werden wenn der Generator in geschlossenen R umen eingesetzt wird da die K hlung beeintr chtigt wird CN MERK Generatoren kan brukes med no minell utgangsbelastning under normale atmosfeeriske forhold Normale atmosf riske for hold Omgivelsestemperatur 25 C Barometertrykk 100 kPa Relativ fuktighet 30 Generatorens utgangseffekt va rierer med endringer i tempera tur h yde lavere lufttrykk i st rre h yder og fuktighet Generatorens utgangseffekt re duseres n r temperatur fuktighet og h yde er h yere enn under normale atmosf riske forhold Dessuten m belastningen redu seres ved bruk p avgrensede omr der ettersom dette p virker generatorens kj ling D I YHMEIQEH e yevvitpi
120. for Canada press to reset the DC protector D I RESET E O OFF 01071 Charge de la batterie ATTENTION Ne connectez pas une batterie VRLA plomb acide r gul e par soupape Pour recharger une batterie VRLA un char geur de batterie sp cial tension constante est requis Pour le Canada ne faites pas simultan ment fonctionner le g n rateur sur l alimentation CA et CC car vous risque riez de endommager N B La tension nominale du courant continu du groupe lectrog ne est de 12V e Ne branchez la batterie qu apr s avoir mis le moteur en marche Fixez le fil rouge la borne po sitive de la batterie et le fil noir la borne n gative Ne faites jamais le contraire 1 Mettez le moteur en marche 2 Mettez le commutateur CC sans fusible sur 1 MARCHE pour le Canada appuyez sur la protection CC sauf pour le Canada puis mettez la batterie en place N B Except pour le Canada enfoncer le protecteur de CC pour le r nitia liser D 1 R INITIALISER O E ARR T 63 ES AS01071 Carga de la bater a ATENCI N No conecte una bater a VRLA plomo cido con v lvula regula da Para cargar una bater a VRLA es necesario un cargador de bater as especial con voltaje constante Para Canad no utilice corriente de c a y c c al mismo tiempo porque se da ar a el generador NOTA La
121. herausziehen QD Starterknopf HINWEIS Zum Anlassen eines warmen Motors wird der Starterzug nicht ben tigt Starterknopf in seine Ausgangsstellung verbringen 5 Seilzug Starter langsam anzie hen bis er eingreift dann kr ftig durchziehen Verwenden Sie den Seilzug Starter mit Vorsicht In seltenen F llen wird Seilzug Starter vom Motorr ckschlag schnell zur ckge zogen CN 2 Vri bensinkranknappen til P O 3 Vri motorbryteren Rod til Z P O gy P A For Europa og Korea D Med unntak av Europa og Korea 4 Trekk choke knappen helt ut D Chokeknapp MERK Choken skal ikke benyttes ved start en varm motor Skyv knappen inn til utgangsstillingen 5 Trekk starteren langsomt ut til den griper og trekk s raskt Ver forsiktig bruk startapparatet sjeldne tilfeller kan starterh ndtaket trekkes raskt tilbake av motoren 2 Evepyonoi ote Kou D XE AEITOYPTIA 3 K kkivo otn Z AEITOYPTIA O 67 AEITOYPTIA Tia tv kat tv Kop a Ext c tnv Evp rnn tnv Kop u 4 Tpa te TOOK t A oc 650 D TOOK ZHMEIOYXH ypel letal TO TOOK TNV exkkivnon
122. huile sous le moteur Inclinez le g n rateur pour vidanger compl tement l huile N B L limination de l huile moteur usag e doit toujours ob ir la l gislation ou la r glementation lo cale en mati re de protection de l environnement 6 Placez le g n rateur sur une surface de niveau 7 V rifiez le bouchon de rem plissage d huile et le joint to rique Remplacez les s ils sont endommag s 6 Bouchon de remplissage d huile C Joint torique 81 ES 2 Extraiga el tornillo y a continua ci n extraiga la cubierta D Tornillo 2 Cubierta 3 Saque el conector de drenaje del aceite empujando hacia abajo desde el fondo del generador y quite el tap n de llenado de acei te 3 Conector de drenaje del aceite 4 Tap n de llenado de aceite 4 Ponga la junta de drenaje de acei te en el orificio de llenado de aceite 5 Conector de drenaje del aceite 5 Coloque un recipiente debajo del motor Incline el generador para drenar completamente el aceite NOTA eliminar el aceite del motor usado cumpla siempre con la legislaci n o normativa local para proteger el medio ambiente 6 Ponga el generador en una super ficie nivelada 7 Compruebe el tap n de llenado de aceite y la junta t rica Si estu viesen da ados sustit yalos 6 Tap n de llenado de aceite D Junta t rica O 2 Die Schraube entfernen und dann die Abdeckung abnehmen D Schraube 2
123. i EF retningslinjen 2006 42 EC s vel som kravene i de andre vedkommende EF retningslinjene 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC vrevBuva t ta MHXANOKINHTA HAEKTPOIIAPAT OI HZ 100015 7CG 305820 7CG 369999 onxo a avap petar n 6140671 TANPO V ovct sets 1 vyieiv kat to 2006 42 dX ov Odnyi v EOK 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC For retningslinje 2000 14 EC T Garantert n Meddelt organ Samsvarsprosedyre M lt lydkraftsniv lydkraftsniv LwA M lt utmating Aboma bv Galvanistraat 1 141 NL 6710 BC Ede Tillegg IV 86 9 dB A 88 dB A 900 W dersom dette tiltreffer For saklig riktig omsetning av sikkerhets og sunnhetskravene som er oppfert i EF retningslinjene ble folgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet EN12601 2010 Beskyttelse mot vanninntrengning i samsvar med ISO 8528 8 6 6 1 2 Autorisert representant YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan P 2012 NO 1 es O Toshimitsu Oikawa Ingenieravdelingens drift av stromdrevet utstyr ND EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 2006 42 EC Wij YAMAHA M
124. kat tny Kop a C Aiak ntng 1 Mabpo Ext c tnv Evp rn kat tnv Kop a ES 1 nhektpik g OVOKEV 2 1 K xkivo 0 on Q ZBHXTOX O Y EBHETOY Tia Evp rn kat tv Kop a tnv kat tnv Kop a LA 3 Angzvepyonouj ote EKTOX AEITOYPI TAX D EKTOX AEITOYPTIAZ 4 XTp yTE KOVUT TAPOX S TNG 510 n y pt va opier ND AD01092 DE MOTOR UITZETTEN OPMERKING Zet elk aangesloten elek trisch apparaat uit Zet de wisselstroomschake laar op O UIT Voor Canada Zet de vrijloop spaarschake laar Zwart op 4 UIT O O UIT A Wisselstroomschakelaar Voor Canada O UIT B Vrijloop spaarschakelaar Zwart Voor Europa en Korea Vrijloop spaarschakelaar Zwart Behalve voor Europa en Korea 1 Koppel elk aangesloten elektrisch apparaat los 2 Draai de motorschakelaar Rood naar amp STOP O Q STOP A Voor Europa en Korea B Behalve voor Europa en Korea 3 Draai de brandstofkraan knop naar UIT O UIT 4 Draai de tankdopontluch tingsknop rechtsom vast
125. le filtre du r servoir carburant avec de l essence Remplacez le s il est endom mag 3 Essuyez le filtre du r servoir d essence et mettez le en place 4 Mettez en place le bouchon du r servoir carburant AA AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouchon du r servoir carburant est bien serr 93 ES DEP SITO DE 500471 FILTRO DEL COMBUSTIBLE Ah ADVERTENCIA No utilice nunca gasolina si est fu mando o cerca de llamas 1 Extraiga el tap n del dep sito de combustible y el filtro del dep si to de combustible D Tap n del dep sito de combustible 2 Filtro del dep sito de combustible 2 Limpie el filtro del dep sito de combustible con gasolina Si estuviese da ado sustit yalo 3 Limpie el filtro del dep sito de combustible e inst lelo 4 Instale el tap n del dep sito de combustible AA ADVERTENCIA Aseg rese de que el tap n del dep sito de combustible est debidamen te apretado AG00471 FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS Niemals Benzin w hrend des Rauchens oder in der N he einer offenen Flamme verwenden 1 Den Kraftstofftankdeckel und den Filter des Kraftstofftanks entfer nen D Kraftstofftankdeckel 2 Filter des Kraftstofftanks 2 Den Filter des Kraftstofftanks mit Benzin reinigen Bei Besch digung austauschen 3 Den Filter des Kraftstofftanks ab wischen und einsetzen 4 Den Kraftstofftankdeckel aufset zen Sicherstellen dass der K
126. ma chine and this manual If there is any question con cerning this manual please consult a Yamaha dealer This manual should be con sidered a permanent part of this machine and should re main with this machine when resold Product and specifications are subject to change without no tice N B Yamaha cherche continuelle ment faire progresser la conception et la qualit de ses produits Par cons quent bien que ce manuel contienne les toutes derni res informations disponibles sur les produits au moment de l impression il peut y avoir des diff rences mineures entre votre machine et ce manuel Pour toute ques tion concernant ce manuel veuillez consulter votre concessionnaire Yamaha Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de cette machine et doit rester avec cette machine lorsque celle ci est revendue Le produit et les sp cifications sont sujets modifications sans pr avis ES NOTA Yamaha mejora constantemente el dise o y la calidad de sus pro ductos Por lo tanto aunque este manual contiene la informaci n m s actual disponible en el mo mento de su impresi n podr an existir peque as discrepancias entre su m quina y este manual Si tiene alguna pregunta acerca de este manual por favor consul te a un distribuidor Yamaha Este manual debe considerarse como una parte permanente de la m quina y debe permanecer con ella en caso de que la
127. motor 00000 Color code B Black Br Brown G Green L Blue Red Ww White Y Yellow B W Black White G Y Green Yellow 119 AF00751 SCH MA DE C BLAGE D Bobine principale 2 Bobine secondaire O Bobine 4 Redresseur CC Unit de commande 6 Filtre antiparsite 7 T moin pilote CA Prise CA 9 Bobine de masse terre Commutateur de fonctionne ment conomique Noir OD T moin de surcharge 2 Protection CC coupe cir cuit 3 Prise CC Contacteur du moteur Rouge 9 T moin d huile 60 Limiteur de vitesse Jauge de niveau d huile Bobine d allumage Bougie Dispositif TCI 0 Moteur de marche Code de couleur B noir Br brun vert bleu orange rouge blanc jaune JW noir blanc G Y vert jaune EXEPORO ES AS00751 DIAGRAMA DEL CIRCUITO D Bobina principal 2 Bobina secundaria 3 Bobina de c c 4 Rectificador de c c 5 Unidad de control 6 Filtro ruidos iloto luminoso de CA Medidor de tensi n Terminal de puesta a tierra massa Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Piloto indicador de sobrecarga Protector de c c disyuntor Toma de c c nterruptor del motor Rojo Piloto de aviso de aceite Limitador de velocidad Indicador del nivel de aceite Bobina de encendido Buj a 0 Unidad TCI OD Motor de pasos Ge Codigo de colores B Neg
128. nxpopAen uev OUVTOHM TEPO 6 TNV TO 7 01161 AAAATH AIIOPPIYH TOY AAAIOY TOY KINHTHPA IIPOEIAOIHOIHXH ATOQ YETE tnv Aa wo KLVNT APA tov kivntipa To 2 46 eivat GEST Tp TEL pe mpocoyf 1 unyavnue ma Kal KIVNTNPA yia Etn ovuv xela op ote ATEVEPYOTOIOTE Kouumt EKTOX AEITOYPITA2 Tupiote to TOPpox s a pa ND 5 Installeer de bougie en zet vervolgens vast Bougie aandraaimoment 13 Nm 1 3 m kgf 9 4 ftelbf OPMERKING Indien er geen momentsleutel beschikbaar is tijdens het aan brengen van een bougie is een goede schatting van het correc te aanhaalmoment 1 4 tot 1 2 draai na het handvast aandraai en Echter de bougie moet zo snel mogelijk met het juiste aanhaalmoment worden vast gedraaid 6 Installeer de bougiekap 7 Plaats het deksel AD01161 VERVERSEN VAN MOTOROLIE 4h WAARSCHUWING Vermijd het aftappen van de motorolie onmiddellijk na het afzetten
129. of de onder houdsprocedures Door drukfouten of productwij zigingen kunnen bepaalde ge deeltes van dit handboek on juist zijn Raadpleeg dan ook uw dealer voor u zich aan enig on derhoudswerk waagt tot u vol ledig vertrouwd bent met dit model Als u meer onderhouds of ser viceinformatie wenst kunt u bij uw plaatselijke erkende Yamaha dealer informeren 118 CD 00051 GARANZIA Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato incon veniente rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Yamaha Ci essenziale durante il peri odo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da rivenditori non autorizzati possono rendere nulla 1 garanzia Ricordate che il vostro rivendi tore autorizzato Yamaha possiede tutti gli attrezzi spe ciali le tecniche e i pezzi di ri cambio necessari per eseguire una corretta riparazione del vostro generatore Consultarlo sempre in caso di problemi di natura tecnica e o per le indi cazioni relative alle procedure di manutenzione E possibile che vengano riscontrati errori di stampa o variazioni in questo manuale Consultate pertanto il vostro rivenditore prima di avere acquisito tale dimes tichezza con questo modello per poter effettuare personalmente le operazioni di manutenzione In caso desideriate ulteriori in formazioni di ordine tecnico o indicazioni per una corretta manutenzione i manuali tecnici sono disponibili presso il
130. over 3 C 37 F vil motoren kj re med 4 000 o min i 3 minut ter for varme opp motoren Systemet for konomikontroll fungerer deretter normalt hvis bryteren for konomikontroll Svart er satt p a 4g I YHMEIQEH Mi ote omg Tn xeipoAXapn HETAPOP S va uny n ost m yevvhtpia oxowi ekkivnonc 6 Apo apy ogt o kivntripag Agwovopyei npo epu vet OTE un O oi K ntnc TOOK EMOTP QEl OTNV B on 7 Mi ote LAK TTN TOV TOOK apyikr B on D Apyikr 0 amp on EHMEIOXH Kivqt pa pe om p XE AEITOYPITA amp 1 otn yevv tpia o TOV n O0gzpuokpaota eiva 3 C 37 F hertoupyel OUT MATO 5 000 5 ent dote va GeoxaOst o TEPIOX G n O0gppokpao a 3 eiva 3 C 37 F hertoupyel OTG 4 000 otpop y hert yia 3 ent dote va Ceotabei n oikovop ag A
131. per l edificio Questo eviter che il generatore carichi la linea di rete alimentazione in versa quando si verifica un black out o l alimentazione di rete viene interrotta per effet tuare riparazioni L alimen tazione inversa pu folgorare o ferire gli addetti alla manuten zione Inoltre se il generatore viene usato senza interruttore d isolamento il generatore e l impianto elettrico dell edificio possono essere danneggiati quando viene ripristinata la corrente 00088 e E TEL ET o e DEZA HE RU o O EH O KEH 00091 ERREPA HRe HIRIA RAE Bu HOTEL Lt ize MEIER XX PERTDA E Xa Jat D META Jc a PR 07 ME FIA FCI DET WERL DUERME f UAG 00 0 793 105c 230V 50Hz For Europe 220V 60Hz For Korea 00000 AE00102 DESCRIPTION Fuel tank Fuel tank cap Fuel tank cap air vent knob Fuel cock knob Air filter cover Spark plug Muffler Choke knob Ground earth terminal Oil filler cap Recoil starter Carrying handle SC E ECH AE00103 CONTROL PANEL Overload indicator light AC pilot light Oil warning light Engine switch Red Choke knob Fuel cock knob Ground earth terminal Economy control switch Black DC protector DC switch AC rec
132. que la carga total no excede de la salida nominal del generador porque de lo con trario puede da arse ste e Para Canad no utilice corriente de c a y c c al mismo tiempo porque se da ar a el generador NOTA Excepto para Canad es posible el uso simult neo de energ a de c a y pero la potencia total no debe ex ceder del valor nominal EX A Potencia nominal del generador B Frecuencia A Factor de potencia CD ACHTUNG e Es ist darauf zu achten da die Gesamtbelastung innerhalb der Nennleistung des Stromerzeugers liegt da sonst Sch den am Generatorteil auf treten k nnen F r Kanada Wechselstrom und Gleichstrom nicht gleich zeitig verwenden da anderen falls der Generator besch digt werden k nnte HINWEIS Ausgenommen f r Kanada ist die st ndige Verwendung von Wechsel und Gleichstrom m glich Die gesam te Wattzahl sollte jedoch die Nennausgangsleistung nicht ber schreiten EX gt Generator Nennausgangsleistung Frequenz Leistungsfaktor D o CN PASSP 2 Pass p at den totale belastning er innenfor generatorens merkeeffekt ellers kan generatoren p fores skade For Canada bruk ikke veksel og likestrom samtidig ettersom dette kan p fore generatoren skader MERK Med unntak av Canada er det mulig bruke veksel og likestrom samtidig men det totale wattforbruket ikk
133. sobre una superficie nivelada 2 Extraiga el tornillo y a continua ci n extraiga la cubierta D Tomillo 2 Cubierta CD ACHTUNG Versch tteten Kraftstoff sofort mit einem sauberen trocke nen weichen Tuch aufwischen da Kraftstoff lackierte Oberfl chen oder Kunststoffteile angreifen kann Nur bleifreies Benzin verwen den Die Verwendung von blei haltigem Benzin kann zu schwerwiegenden Sch den an den inneren Motorteilen f hren Sicherstellen dass gen gend Kraftstoff im Tank ist Beim Tanken sicherstellen dass der Tank bis zur mittleren Linie am Filter des Kraftstofftanks bef llt wird CD Kraftstofff llstand 2 Filter des Kraftstofftanks 3 Mittlere Linie am Filter des Kraftstofftanks Empfohlener Kraftstoff Kapazit t des Kraftstofftanks f r bleifreies Benzin Gesamt 25L 0 66 US gal 5 55 Imp gal AGO01160 MOTOR L ACHTUNG Der Stromerzeuger wird ohne geliefert Den Motor erst dann star ten wenn Sie ihn mit ausreichend Motor l aufgef llt haben 1 Den Stromerzeuger auf eine ebene Fl che stellen 2 Die Schraube entfernen und dann die Abdeckung abnehmen D Schraube 2 Abdeckung CN PASS P e T rk opp eventuelt bensinsol umiddelbart med en ren t rr og myk fille ettersom bensin kan skade lakkerte overflater eller plastdeler Bruk kun blyfri bensin Bruk av blyholdig bensin vil for rsake alvorlig skade p innvendige motordeler S r
134. tensi n nominal de c c del ge nerador es 12V Haga las conexiones a la bater a despu s de arrancar el motor Fije el cable rojo al terminal posi tivo y el negro al terminal ne gativo de la bater a No in vierta estas posiciones Arranque el motor Gire el interruptor de CC disyun tor sin fusible hacia 1 DO s lo para Canad pulse el protector de CC excepto para Canad y a continuaci n insta le la bater a NOTA Excepto para Canad presione para reponer el protector de c c D mm REAJUSTADO O DESACTIVADO AG01071 Batterieaufladung ACHTUNG Keine ventilgeregelte Bleibatterie VRLA anschlie en Zum Aufladen einer VRLA Batterie ist ein spe zielles Batterieladeger t mit Konstantspannung erforder lich e F r Kanada Wechselstrom und Gleichstrom nicht gleich zeitig verwenden da anderen falls der Generator besch digt werden k nnte HINWEIS e Die GS Nennspannung des Generators ist 12V e Batterieanschl sse nach dem Start des Motors ausf hren e Das rote Kabel an die positive Klemme und das schwarze Kabel an die negative Klemme der Batterie anschlie en Diese Positionen nicht vertauschen Den Motor starten 2 Den Gleichstromschalter nicht gesicherter Unterbrecher auf EIN stellen f r Kanada den GS Schutz aktivieren auBer f r Kanada und dann die Batterie einsetzen
135. to the cause and cure of a problem consult your authorized Yamaha gener ator dealer This is especially important during the warranty period as unauthorized haphaz ard or improper repairs can void the warranty Remember that your authorized Yamaha dealer has the special tools techniques and spare parts necessary for proper re pair of your generator Always consult him if you are in doubt as to proper specifications and or maintenance dures Occasionally printing er rors or production changes will make certain portions of this manual incorrect Until you are thoroughly familiar with this model consult your dealer be fore attempting any mainte nance Should further maintenance or service information be desired service manuals can be pur chased from your local autho rized Yamaha generator dealer AF00051 GARANTIE Si vous avez des doutes quant la cause d un probl me ou la facon d y rem dier consultez votre concessionnaire de groupes lectro g nes Yamaha C est plus particu li rement important pendant la p riode de garantie des r parations non autoris es al a toires ou incorrectes peuvent en trainer l annulation de la garantie Rappelez vous que votre conces sionnaire Yamaha dispose de l ou tillage sp cial des techniques et des pi ces de rechange n cessaires pour effectuer les r parations ad quates de votre groupe lectrog ne Consultez le toujours
136. tov va AElTOVPY OEL OTAMAOT OEL O otapat et og 20 ent anr tnv YHMEIQEH Mn amp pe OTOLEC NTOTE nAektpik c ovokev c Aewoupy a xopic e Aeitoupyiac Kivnt jpa Ze 6oysto 6 1 OTN OVV XEIA Eita O K iuuug 7 Anootpayytote KAOLLO tov AY Y TNG citas 1 oto TAOT APO TOV 4 Ayoy s otyaotiipa 8 Eqigte ayoy ATOOTP YYLONG TNG OLyAcT PA 9 wntipa om on Q ZBHXTO 10 Anevepyonoujote HOXA EKTOX 11 Un pyouv HTOVA VIA yoXap 12 tN yeVV TPLO va Enp asp pevo X po pe TOTOVdETNH VO T VO TNG ND 4 Zet de brandstofkraanhen del op AAN AAN 5 Start de motor en laat deze draaien
137. un concession naire Yamaha 95 ES AS01094 LOCALIZACI N DE AVER AS El motor no arranca L H o A B o o Sistema de combustible No llega combustible a la c mara de combusti n El dep sito no contiene combus tible A ada combustible Combustible en el dep sito Tap n del conducto de ventila ci n del dep sito de combustible en ABIERTO g relo 1 vuelta en sentido antihorario Bot n del grifo de combustible en ACTIVADO Tubo de combustible obstruido Limpie el tubo de combustible Carburador obstruido Limpie el carburador Sistema de aceite de motor Insuficiente Nivel de aceite bajo aceite de motor A ada Sistema el ctrico Interruptor del motor Rojo en 2 ACTIVADO Para Europa y Corea Excepto para Europa y Corea Chispa d bil Buj a sucia con carbonilla o moja da Elimine la carbonilla o seque la buj a Sistema de ignici n defectuoso Consulte a un concesionario de Yamaha AG01094 FEHLERSUCHE Motor startet nicht 1 3 gt Kraftstoffanlage Dem Verbrennungsraum wird kein Kraftstoff zugef hrt Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff einf llen Kraftstoff im Tank Kraftstof ftankdeckel Entl ftungskanal knopf auf FFNEN drehen 1 Drehung gegen den Uhrzeigersinn Kraftstof fhahn auf EIN Verstopfte Kraftstoffleitung Leitung reinigen
138. van de motor De olie is heet en moet worden behan deld met zorg om brandwon den te voorkomen 1 Plaats de machine op een vlakke ondergrond en laat de motor enkele minuten warmdraaien Stop vervolgens de motor en draai de brandstofkraan knop naar UIT Draai de tankdopontluchtingsknop rechtsom 80 CD 5 Installare la candela quindi serrarla Coppia di serraggio della can dela 13 Nm 1 3 mekgf 9 4 ftelbf NOTA Se non si dispone di una chiave torsiometrica quando si installa la candela una buona stima della coppia corretta 1 4 1 2 giro in pi della stretta a mano Ad ogni modo la candela deve essere serrata alla coppia speci ficata il prima possibile 6 Installare il tappo della can dela 7 Installare il coperchio 1161 SOSTITUZIONE E SMALTI MENTO DELL OLIO MOTORE Ah AVVERTENZA Evitare di scaricare l olio del motore subito dopo l arresto del motore L olio bollente e deve essere maneggiato con cura per evitare ustioni 1 Collocare la macchina su una superficie piana e scaldare il motore per alcuni minuti Quindi arrestare il motore e ruotare la manopola rubinet to carburante SPENTO Ruotare la manopola sfiato tappo serbatoio carburante in senso orario 5 URRACA o KATARA 13 13 FHH 94 ER 1871 3 Zu ipte T B BEE le VOS AUR BET 1 4 1 2 18 2
139. 1 m 3 ft from buildings or other equipment or the en gine may overheat 1 m 3 ft Do not operate the engine with a dust cover or other objects covering it When covering the generator be sure to do so only after the engine and muffler have completely cooled down Placez le g n rateur un en droit les pi tons et les en fants ne risquent pas de le tou cher vitez de placer des mati res inflammables proximit de la sortie d chappement en cours de fonctionnement Gardez le g n rateur une dis tance d au moins 1 m tre de tout b timent ou installation de mani re viter tout risque de surchauffe du moteur OQ ImQ fot Ne faites pas tourner le moteur s il est recouvert d un cache antipoussi re ou d autres ob jets Lorsque vous recouvrez le g n rateur attendez que le mo teur et le silencieux aient com pl tement refroidi 9 cance de los transe ntes y de los ninos Evite colocar materiales inflama bles cerca de la salida de escape durante el funcionamiento Mantenga el generador a una dis tancia m nima de 1 metro respec to a edificios u otros equipos pues de lo contrario el motor po dr a sobrecalentarse O Im 3ft Antes de utilizar el motor aseg rese de que no est cubierto por una capa de polvo ni por ning n tipo de objeto e No tape el generador hasta que el motor y el silenciador se hayan enfriado por completo O
140. 5 GEHT EX 8A ONIS XUL XE e e f e DEFE TIGER EZ FH T ERIT HE Ae f D 60 O Generator rated output CED NOTICE Be sure the total load is within generator rated out put otherwise generator damage will occur For Canada do not use AC and DC power at the same time or the generator may be damaged TP 5 Except for Canada the simulta neous usage of AC and DC power is possible but total wattage should not exceed the rated output EX 900VA Frequency Power factor AC 800 640 DC 96W 12V 8A ATTENTION Assurez vous que la charge totale est inf rieure la puis sance nominale du groupe lectrog ne sans quoi ce der nier pourrait tre endomma g Pour le Canada ne faites pas simultan ment fonctionner le g n rateur sur l alimentation CA et CC car vous risque riez de endommager N B Except pour le Canada l utilisa tion simultan e d une alimentation CA et CC est possible mais la consommation totale en watts ne doit pas d passer la puissance no minale Ex Puissance nominale du g n rateur B Fr quence Facteur de puissance 51 ES ATENCI N Aseg rese de
141. 8 EE 85 DUU 75518 XE xs EL Xr 01161 HOUR RETE MOTERA E SRA UNER AE ORBE 1 HAU AE TF IB 3f 3812 7 SUC RS ME RI ES YE On JP 2 06 Wm Et BETA o CED 2 Remove the screw and then remove the cover D Screw 2 Cover 3 Remove the oil drain joint pushing downward from the bottom of the generator and remove the oil filler cap 3 Oil drain joint 4 Oil filler cap 4 Attach the oil drain joint to the oil filler hole 5 Oil drain joint 700 118b 5 Place oil pan under the engine Tilt the generator to drain the oil completely TIP When dispose of the used en gine oil always comply with the local laws or regulations to pro tect the environment 6 Place the generator on a level surface 7 Check the oil filler cap and O ring Replace them if damaged 6 Oil filler cap 7 O ring 2 la vis puis le couvercle D Vis 2 Couvercle 3 D posez le joint de vidange d huile en poussant vers le bas depuis le dessous du g n rateur et d posez le bouchon de rem plissage d huile 9 Joint de vidange d huile 4 Bouchon de remplissage d huile 4 Installez le joint de vidange d huile sur l orifice de remplis sage d huile S Joint de vidange d huile 5 Placez un conteneur
142. AD AND UNDER STAND THIS MANUAL COM PLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE INFORMATIONS IMPORTANTES DANS CE MANUEL Les informations plus particuli re ment importantes sont signal es dans le pr sent manuel de la facon suivante AN s agit du symbole avertissant d un danger Il avertit de dan gers de dommages personnels po tentiels Observer scrupuleuse ment les messages relatifs la s curit figurant la suite de ce symbole afin d viter les dangers de blessures ou de mort AA AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT signale un danger qui s il n est pas vit peut provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Un ATTENTION indique les pr cautions particuli res prendre pour viter d endomma ger la machine ou d autres biens N B Un N B fournit les renseignements n cessaires la clarification et la simplification des divers travaux AF00032 4h AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DANS SON INT GRALIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR ES INFORMACI N IMPORTANTE DEL MANUAL En este manual la informaci n espe cialmente importante se indica me diante las siguientes notaciones A Este es el s mbolo de aviso de seguri dad Se utiliza para avisarle de un po sible peligro de da os personales Obedezca todos los mensajes de se guridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles da os personales o un accidente mortal Ah ADVERTENCIA
143. AD00011 SERIE EN PRODUK TIENUMMER Het serienummer van de gene rator is ingeslagen op de op de foto aangegeven plaats D Serienummer van de machine OPMERKING De eerste drie cijfers van dit nummer geven het model aan de overige cijfers zijn het pro duktienummer van de eenheid Geef altijd dit nummer op wan neer u bij een Yamaha dealer onderdelen bestelt 106 00011 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Il numero di serie della macchi na stampigliato nel punto in dicato D Numero di serie della macchina NOTA Le prime tre cifre di questo nu mero si riferiscono al modello le altre cifre corrispondono al numero di produzione della macchina Siete pregati trascrivere questi numeri in modo da avere sempre un riferi mento preciso per eventuali or dinazioni di pezzi di ricambio dai consessionari Yamaha 00011 ma Ho O 5 E E Kinn 412 oett SEES Gm UTETE 2 HEI o 00789 EXHAUST EMISSION CONTROL SYSTEM AND COMPONENTS For Canada Item Acronym CARB ASSY CARB LH amp JT Carburetor CARBURE TOR2 e TIC iius EI MAGNETO Electronic ASSY amp Ignition PLUG SPARK CRANK PCV CASE1 amp Positive HEAD Crankcase CYLINDER1 Ventilation AIR FILTER ACL Air ASSY Cleaner MUFF 2 CA
144. ARBURADOR E INSPECCI N DE LA BUJ A 77 CAMBIO Y ELIMINACI N DEL ACEITE DEL 79 PANTALLA DEL SILENCIADOR Y SUPRESOR DE CHISPA 85 FILTRO DE AIRE 89 FILTRO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE 2493 LOCALIZACI N DE AVER AS 95 ALMACENAMIENTO ee 99 DRENAJE DEL COMBUSTIBLE 99 MOTOR 03 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO 105 SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y COMPONENTES Para ESPECIFICACIONES GENERADOR GARANT A DIAGRAMA DEL CIRCUITO CD PR FUNG VOR INBETRIEBNAHME 31 KRAFTSTOFF MOTOR L MASSE Erde ANSCHLUSS BETRIEB ANLASSEN DES MOTORS ANWENDUNGSBEREICH ANSCHLUSS ANHALTEN DES MOTORS REGELM SSIGE WARTUNG WARTUNGSPLAN EINSTELLUNG DES VERGASERS 75 PR FUNG DER Z NDKERZE 7T MOTOR LWECHSEL UND ENTSORGUNG SCHALLDAMPFERSIEB UND FUNKENL CHER LUFTFILTER FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS 93 FEHLERSUCHE 95 2 2 22 2 99 ABLASSEN DES KRAFTSTOFFES 99 MOTOR enters 103 ABGASKONTROLLSYSTEM UND KOMPONENTEN f r Kanada TECHNISCHE DATEN STROMERZEUGERTEIL GARANTIE e FORH NDSSJEKK DRIVSTOFF MOTOROLJE JORDINGSKLE
145. Akronyme Fachbegriffe und Definitionen F r das Elektro Elektroniksystem berein Es wird empfohlen diese Artikel von einem YAMAHA H ndler warten zu lassen CN De ovennevnte delene og tilsvarende akronymene er i overensstemmelse med EPA REGELVERKET USA FOR NYE IKKE H NDHOLDTE MOTORER IKKE FOR VEIBRUK MED GNISTTENNING samt REGELVERKET CALIFORNIA FOR SM MOTORER FOR TERRENGBRUK FRA OG MED MODELLER RET 1995 Akronymene samsvarer med den siste versjonen av SAEs dokument for anbefalt praksis J1930 Diagnostic Acronyms Terms and Definitions For Electrical Electronic System diagnoseakronymer faguttrykk og definisjoner for elekriske elektroniske systemer Det anbefales f utf rt service p disse delene hos en Yamaha forhandler mnxapan vo tu pata KAVOVIGHOUC TNG 0 5 EPA REGULATIONS FOR NEW NONROAD SPARK IGNITION NONHANDHELD ENGINES 1 K voviououg tn Ko ip pvia CALIFORNIA REGULATIONS FOR 1995 AND LATER SMALL OFF ROAD ENGINES akpov pia ouova ug tnv televta a xdoon eyyp pov J1930 me SAE XDiagnostio Acronyms Terms and Definitions For Electrical Electronic System Xovicto ue THNHATO va
146. Bolt til lyddemperdekselet 4 Lyddemperdeksel 5 Eksosfilter 3 Bruk en skrutrekker med flatt blad til vippe gnistfangeren ut av lyd demperen 4 Fjern gnistfangeren 6 Gnistfanger ARO01028 TOY KAI AELTOVPYNSEL yia ALYO ypovo KLVNTNPAS N Kat o 1 LOS 0 kKivrtnpac stivat HE OTOLO NTOTE HEAOS TOV N HE EVO rival okoun AEYXO n tny 1 oiyaot jpa otn amp 1 1 Ki opua D Era owaotnpa O K iuuug 2 Zeoqigte pmovA vi TNG otn AQUIP CTE TNV TN oita tov OLYAOT PA 3 MmnovA wvi amp 4 T na amp tjuong S 3 Xpnormuorro mote va katoa i pe va avo amp ete to n ypa omiv nponpootaoc ag oyacthpa 4 TO n ypo Me yua AD01028 UITLAAT DEMPER ZEEF VONKENVANGER AA WAARSCHUWING De motor en de uitlaat demper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid hee
147. CK TIP Pre operation checks should be made each time the generator is used The engine and muffler will be very hot after the engine has been run Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair AE00996 FUEL Fuel is highly flammable and poisonous Check SAFETY INFORMATION See page 7 carefully be fore filling Do not overfill the fuel tank otherwise it may overflow when the fuel warms up and expands After fill the fuel make sure the fuel tank cap is tight ened securely 1 Stop the engine 2 Place the generator on a level surface 3 Remove the fuel tank cap 4 Check the fuel level If low fill the tank with fuel AF00845 V RIFICATIONS AVANT UTILISATION N B Les v rifications avant utilisation doivent tre effectu es lors de chaque utilisation du groupe lec trog ne AA AVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont br lants apr s que le moteur a fonctionn Ne touchez pas le moteur ni le si lencieux lorsqu ils sont encore br lants avec quelque partie de votre corps que ce soit ou vos v tements AF00996 CARBURANT AA AVERTISSEMENT Le carburant est hautement inflammable et toxique Lisez attentivement les INFOR MATIONS DE S CURIT voir page 7 avant de faire le plein Ne surremplissez pas le r servoir de carburant sinon il risque de
148. CTIVADO S lo para Canad e Gire el interruptor de control de ahorro de combustible Negro hacia 49 O DESACTIVA DO D O DESACTIVADO A Interruptor de c a Para Canad O O DESACTIVADO B Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Para Europa y Corea Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Excepto para Europa y Corea A 1 Teniendo sujeto el tap n del de p sito de combustible para que no se mueva gire el tirador del suspiro de aire en 1 vuelta en sentido antihorario para abrir el suspiro de aire del dep sito de combustible D Tirador del suspiro de aire CD AGO01105 ANLASSEN DES MOTORS HINWEIS Den Wechselstrom Schalter nicht gesicherter Unterbrecher auf O AUS stellen F r Kanada Den Sparlaufschalter Schwarz auf O AUS stellen D O AUS Wechselstrom Schalter F r Kanada D O AUS B Sparlaufschalter Schwarz F r Europa und Korea Sparlaufschalter Schwarz Ausgenommen f r Europa und Korea o 1 W hrend der Kraftstoffdeckel so festgehalten wird dass er sich nicht dreht den Entl ftungskanalknopf um eine 1 Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Kraftstofftank Entl ftungskanal zu ffnen D Entl ftungskanalknopf CN 01105 STARTE MOTOREN _ _ _ ___
149. D Bobina principale Q Bobina secondaria G Bobina CC 4 Raddrizzatore CC 5 Unit di comando 6 Filtro antirumore 7 Spia pilota Prese corrente alternata 9 Attacco filo di terra massa 0 Interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero Q Spia sovraccarico Q Dispositivo di protezione CC interruttore di cir cuito Presa CC Interruttore del motore Rosso Spia livello olio Limitatore di velocit Interruttore livello olio Bobina d accensione Candela TCI 0 Motore del passo es Codice colori Nero Marrone Verde Bleu Arancione Rosso Bianco Giallo AN Nero Bianco G Y Verde Giallo zm orosm AE00751 O O FAB EAE ES O HIRE PUES THU distr Efa TERRA EA Jan 268 Drap fint 0009906090900990096 R Et Et He Et H Et Et Et B D la o d A E E For Canada GR 2 lt 0 770 0441 WIRING DIAGRAM D Main coil 2 Sub coil 3 DC coil 4 DC rectifier Control unit gt
150. D00995 SYMBOLENBETEKENIS Zorg dat u volgende symbolen begrijpt voor u de machine in gebruik neemt Zie VEILIGHEIDSINFORMA TIE voor verdere details Het waarschuwingsteken staat voor OPGEPAST LET OP UW VEILIGHEID STAAT OP HET SPEL Lees de handleiding door voor u de machine in gebruik neemt Let op Uitlaatgassen zijn giftig Laat de motor nooit draaien in een gesloten ruimte Zorg dat u geen hete oppervlak ken zoals de motor en de uitlaat aanraakt Aardaansluiting Vergeet niet de generator te aarden 00995 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Prima di utilizzare l apparecchio imparare il significato dei seguenti simboli Per altri particolari consultare il capitolo INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo significa AT TENZIONE LA VOSTRA INCO LUMITA E IN PERICOLO Leggere il manuale prima di uti lizzare l apparecchio Attenzione I fumi di scarico sono velenosi Non azionare mai il motore in locali chiusi Evitare di toccare elementi caldi come il motore o la marmitta Terminale di terra Verificare la corretta messa a terra del generatore AC00995 TSAN WEE FIIR SWAK CEA dri DERE db T s CEREZO DUET Men EE EH DX BH E 20 HW 225 nr Tt GEES CED 00071 SAFETY INFORMATION Do not use the g
151. E PAR BOUGIES et aux R GLEMENTATIONS DE L TAT DE CALIFORNIE SUR LES PETITS MOTEURS TOUT TERRAIN DE 1995 ET ULT RIEURS Les acronymes satisfont la der ni re version du document pratique J1930 recommand e par SAE Acronymes termes et d finitions de diagnostic pour les syst mes lectriques lectroniques Il est recommand de faire entrete nir ces composants par un conces sionnaire Yamaha 109 ES Los anteriores elementos y sus corres pondientes acr nimos se dan de acuerdo con las DISPOSICIONES DE LA EPA DE LOS EE UU PARA MO TORES NUEVOS DE ENCENDIDO POR CHISPA NO DE CARRETERA NI DE USO MANUAL y con las DISPOSI CIONES DE CALIFORNIA PARA LOS PEQUE OS MOTORES NO DE CA RRETERA DE 1995 Y POSTERIORES Los acr nimos se conforman a la m s reciente versi n del documento de pr cticas recomendadas J1930 de SAE titulado Acr nimos T rminos y Definiciones para Diagn stico de Sistemas El ctricos Electr nicos Se recomienda que el servicio de estos elementos lo realice un conce sionario Yamaha CD Die oben genannten Artikel und die entsprechenden Akronyme stimmen mit den VORSCHRIFTEN DER U S UMWELTSCHUTZBEH RDE F R NICHT GEL NDE HANDMOTOREN MIT FUNKENZ NDUNG und den KALIFORNIEN VORSCHRIFTEN F R KLEINE GEL NDEMOTOREN AUS DEM JAHR 1995 UND SP TER berein Die Akronyme stimmen mit der letzten Version des von der SAE empfohle nen bungsdokuments J1930 Diagnose
152. Fall den Generator zu erden CN 00995 SYMBOLFORKLARING For maskinen tas i bruk du vite hva felgende symboler betyr for naermere detaljer se avsnittet om SIKKERHETSINFORMASJON Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE SKJERP OPPMERKSOMHETEN DIN SIKKERHET ER TRUET Les h ndboken f r du bruker maskinen Forsiktig Giftige avgasser Motoren m ikke kj res i et innestengt omr de Unng komme borti varme flater p f eks motoren og eksospotta Til jord Generatoren m jordes P se at generatoren er jordet AR00995 TON EYMBOAQN VA katavonoste unxavnpa Pia n npogooptec Siapaote AZDAAEIA2 oeuuboio tnc Deugrg IIPOXOXH THN XAX AXOAAEIA npiv aro tny xpnon Mpooexete O1 tnc etaton giai 1 8 amp 1 hAettovpyelte KAELOTO ATOQE UYETE AKOVUTATE amp EMUQUVELEG sewa o N egatuon amp 1 on syete ysewoost tny YEVVNTPLO AD A
153. G Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile von Yamaha Ein offizieller Yamaha Fachh ndler hilft Ihnen gerne weiter 00401 PERIODISK VEDLIKEHOLD Eieren plikter ivareta sikkerheten Regelmessig ettersyn justering og smoring vil holde aggregatet i sikrest og mest mulig effektiv stand De viktigste punktene knyttet til ettersyn justering og sm ring av aggregatet er beskrevet sidene som f lger Hvis du ikke er vant med vedlikeholdsarbeid kan du f en Yamaha forhandler til gj re det for deg AN00403 VEDLIKEHOLDSTABELL Stopp motoren f r vedlikeholdsarbeider p begynnes PASS P Bruk kun ekte Yamaha spesifiserte deler ved utskifting Sp r en autorisert Yamaha forhandler for ytterligere informasjon AR00401 IIEPIOAIKH LYNTHPHXH aoqQ Xstia iv vroxp oor tou 1 nepio ik amp A navon 0a TN YEVV TPLA mio mio onkavtik onue a tno E TAONG p B0mons yevv tpia s ENYOU VTAL IPOEIONOIHEH ierg EEOIKEL PM VOL HE TIG epyac zc cvvtjpnons oz vav Yamaha amp 1 00403 IIINAKAX 4h IIPOEIAOHOIHXH
154. KATOLEG Tpolmrtikec evepyetes mov ARO01095 AAEIAZETE TO KAYZIMO 1 l opiote K kkivo otn Q ZBHXTOX ZBHXTOX Tia tv Evp rn kat tv Kop a kat tnv Kop a 2 Aeaip ote TNV Kavo uou Segauev BevGivng Xpnoutonot vtac otp vi 1 EYKATAOT OTE TO IIPOEIAOIIOIHXH To z va coupe QAzktO ka O nAntnpi sc Avaf cte TPOGEKTIK cua ALODAAEIAZ Ag te 8 OVEPO LIGH HE kabouro IIPOZOXH Yxovn ots OM COS to TOV 0 lt pe va OTEYV kavcino feine foapp vec amp 1 fj 3 K kkivo otn D AEITOYPTIA AD00601 OPSLAG VOOR LAN GERE TIJD Als de generator lange tijd moet worden opgeslagen moet u en kele voorz
155. KOTEVO VOELC OE ar ctaon 7 k 0g 1 amp 1 UE x po 00701 TECHNISCHE GEGEVENS AD00702 AFMETINGEN A Eeenheid B Lengte C Breedte D Hoogte E Droog gewicht gt eimi D00703 OTOR II EIE I eI E le Cer OT 2 EH EF 2 End Eeenheid Type 4 takt Geforceerde Luchtkoeling Cilinderopstelling Verticaal 1 cilinder Cilinderinhoud Boring x Slag Vermogen Bedrijfsuren Hr Brandstof Loodvrije benzine Tankinhoud Oliecarterinhoud Ontstekingssysteem Bougie Type Afstand Lawaainiveau 3 4 belasting 1 4 nominale belasting Het lawaainiveau wordt ge meten met de besparings vrijloopschakelaar op AAN LwA toont het geluidsdrukni veau onder de proefomstan digheden bepaald door 1503744 Het lawaainiveau in dB A 7 m is de rekenkundige gemiddelde waarde in vier richtingen gemeten op een afstand van 7 meter van elke kant van de generator Het lawaainiveau kan vari ren afhankelijk van de om geving 112 CD 00701 CARATTERISTICHE TECNICHE 00702 DIMENSIONI A B c D E A F psltellz I EE E E ESI P3 ESI ESTEE SI n e Unit di Misura Lunghezza d ingombro Larghezza d ingombro Altezza d ingombro Peso a secco 00703
156. Kee sterk og b yelig gummikappe emd cte snoer met een gepaste leng tore e la connessione di cari IP IEC 245 eller tilsvarende slik at KQ tA mov te co elettrico pertanto si deve 741 090 CED AE00088 CONNECTION NOTES Avoid connecting the gener ator to commercial power outlet Avoid connecting the gener ator in parallel with any other generator D Correct 2 Incorrect 00091 Before the generator can be connected to a building s elec trical system a licensed electri cian must install an isolation transfer switch in the build ing s main fuse box The switch is the connection point for gen erator power and allows selec tion of generator or main line power to the building This will prevent the generator from charging the main power line backfeeding when the main power supply has failed or has been turned off for line repair Backfeeding can electrocute or injure line maintenance person nel Also generator and build ing electrical system damage can occur when normal operat ing power returns if unit is used without an isolation switch AF00088 REMARQUES SUR LA CONNEXION vitez de brancher le g n ra teur une prise de courant commerciale vitez de connecter le g n ra teur en parall le avec un autre g n rateur D Correct 2 Incorrect AF00091 CONNEXIONS 4h AVERTISSEMEN
157. Korea o Vrijloop spaarschakelaar Zwart Behalve voor Europa en Korea OPMERKING De vrijloop spaarschakelaar Zwart moet op 4 O staan UIT bij gebruik van elek trische toestellen die een grote startstroom vereisen zoals een compressor of een dompel pomp 58 CD 3 Accertarsi che la spia pilota CA sia accesa D Spia pilota CA 4 Ruotare l interruttore C A su ACCESO per il Canada e l interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero su I ACCE SO quindi accendere i dis positivi elettrici D I ACCESO A Interruttore Per il Canada ATTENZIONE Per il Canada se un interrut tore CA si spegne durante l uso ridurre il carico portandolo alla potenza nominale specificata della presa D a key I ACCESO B Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Nero Per Europa e Corea C Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Nero Tranne per Europa e Corea NOTA L interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero deve essere posizionato su 4 O SPENTO quando si usano ap parecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all accensione come un com pressore o una pompa sommer sa 3 We UE AE ULTRI o O iii 4 1 OE GE TJ Jf zT I GE SOU GEHT
158. Kraftstofftankfilter S ubern und falls n tig ersetzen IEEE Eni mI 8 ol eis EI v E E ET o Dal ioo Punkt Rutinemessig Sjekk for igangsetting Hver 6 m ned eller 100 time 12 m ned eller 300 time Tennplugg Sjekk tilstand Rengjer og skift n dvendig Drivstoff Sjekk drivstoffniv og om det er lekkasje Bensinslange Sjekk om det er sprekker eller skader bensinslangen Skift den om n dvendig Motorolje Kontroller oljeniv et i motoren Skift Luftfilterelement Sjekk tilstand Rens Filter eksospotte Sjekk tilstand Rengjer og skift n dvendig Gnistfanger Sjekk tilstand Rengjer og skift om n dvendig Bensintankfilter Rengjer og skift om n dvendig OI 4 a Y O a gt c BI E Es Cz 2 8 O pa Znheldoe1c Eheyxog npiv tn xprion 6 100 pec 12 300 pes Ed y te kat otacn aL ete APELACTE 1 EA yye1 amp ot un Qut ppo c ZOMvas COVA kavoipov poyu s Gan Av ypel Letol
159. LE Nel manuale le istruzioni di par ticolare rilievo sono contrasseg nate come segue A Questo il simbolo di pericolo Viene utilizzato per richiamare l attenzione sui rischi potenziali di infortuni Osservare tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare infortuni o il decesso AA AVVERTENZA Un AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provo care il decesso o infortuni gravi ATTENZIONE Un richiamo di ATTENZIONE indica speciali precauzioni da prendersi per evitare di dan neggiare la macchina o altre cose NOTA Una NOTA contienne infor mazioni importanti che facili tano o che rendono pi chiare le procedure 00032 Ah AVVERTENZA SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER IN TERO QUESTO MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUN ZIONE LA MACCHINA UR o AN eio UPRO A Ep Doe fep RE T WASTE LO BE dist As A SERA NES OA Dite ME EWR Boston TECH min MT Ee Mi JL RT E WT o AC00032 EZ EBE APR BL REA TIP CED Yamaha continually seeks advancements in product design and quality Therefore while this manu al contains the most current product information avail able at the time of printing there may be minor discrep ancies between your
160. LIFORNIA REGULATIONS FOR 1995 AND LATER SMALL OFF ROAD ENGINES XE JM XT 1995 E E E E E SAE TEILT SCRSJ1930 8 EE BER Becr RU o fi EE HS E pt oce BH 00701 SPECIFICATIONS 00702 DIMENSIONS A Unit EF1000iS B Overall length C Overall width D Overall height E Dry weight 00703 mm mm mm kg Ib 450 17 7 240 9 4 380 15 0 13 28 7 For Europe 12 7 28 0 Except for Europe EF1000iS F Type H Cylinder arrangement J Displacement K Bore x Stroke Rated output Operation hours Fuel Fuel tank capacity Engine oil quantity Ignition system Spark plug Type Gap Noise level Noise level is measured when the economy control switch is turned to ON Lwa shows the sound power level under the 1503744 satisfied test condi tions The noise level in dB A 7 m is the arithmetic mean value in four direc cm mm in kW PS r min NI Hr L 05 gal Imp L US at Imp qt mm in dB Lwa 3 4 load dB A 7 m 1 4 load Rated load
161. Luchtfilterdeksel Bougie Geluiddemper Chokeknop Aardaansluiting Olievuldop Trekstarter Draaghendel AD00103 BEDIENINGSPANEEL eoe a 220V 50Hz Overbelastingsverklikker lampje Wisselstroomverklikker lampje Olieverklikkerlampje Motorschakelaar Rood Chokeknop Brandstofkraanknop Aardaansluiting Vrijloop spaarschakelaar Zwart Gelijkstroombescherming Gelijkstroomschakelaars Wisselstroomaansluiting Gelijkstroomstopcontact Wisselstroomschakelaar Voor Canada CD 00102 DESCRIZIONE GOoooOoOoO6oQ Serbatoio carburante Tappo serbatoio carburante Manopola sfiato tappo ser batoio carburante Manopola rubinetto carbu rante Coperchio filtro aria Candela Marmitta Manopola dell aria Attacco filo di terra massa Tappo carico olio Autoavvolgente Maniglia di trasporto 00103 QUADRO COMANDI GO eo Spia sovraccarico Spia pilota C A Spia dell olio Interruttore del Rosso Manopola dell aria Manopola rubinetto carbu rante Attacco filo di terra massa Interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero Dispositivo di protezione CC Interruttore CC Prese corrente alternata Presa CC Interruttore AC Canada motore Per il 220V 50Hz For Argentina 20 fH IHE ZA KI 54 dh UE d 3E n BOE
162. MME gods BRUK AV MASKINEN STARTE MOTOREN BRUKSOMR DE TILKOBLING STOPPE MOTOREN PERIODISK VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDSTABELL JUSTERING AV FORGASSER ETTERSYN AN TENNPLUGG SKIFTE OG DEPONERING AV MOTOROLJE EKSOSFILTER OG GNISTFANGER LUFTFILTER BENSINTANKFILTER HVIS NOE G R GALT OPPBEVARING TAPPING AV BENSIN MOTOREN MASKINENS KJENNETEGN EKSOSUTSLIPPSKONTROLLSYSTEM OG KOMPONENTER For Canada 108 SPESIFIKASJONER 112 DIMENSJONER 112 MOTOREN GENERADOR 116 GARANTI KOBLINGSSKJEMA 120 IPIN AIIO THN XPHXH 32 LSM LAN 32 AAAI KINHTHPA AKPOAEKTH2 l EIOXZHX 2 AEITOYPTIA esee 40 TOY 44 IIEPIOXH EDAPMOI HX se EZYNAEXH nti TOY KINHTHPA 70 IIEPIOAIKH XYNTHPHXH 72 IIINAKAX XYNTHPHEZHE PYOMIZH KAPMIIYPATEP gt MIIOYZI sid KAI ATIOPPIYH TOY AAAIOY TOY KINHTHPA 80 TOY XITAXTHPA KAI IIAETMA EIINGHPOIIPOXTAXIAE p AEPOX AOXEIOY KAYXIMOY 94 AIOPOOXH BAABON AIIOOHKEYXH AAEIAZETE TO KAYXIMO 100 KINHTHPAX TAYTOTHTAX TOY MHXANHMATOX see 106 EAETXOY KAYZAEPION KAI tv K
163. N F B naar I AAN 98 motore quindi Per il Canada ruotare l inter ruttore C A senza fusibile su I ACCESO Dispositivo di sicurezza dis positivo di protezione CC su mM O SPENTO Premere per ripristinare il dispositivo di protezione Cc Per il Canada dispositivo di sicurezza interruttore CC su O SPENTO Ruotare l interruttore senza fusibile su I ACCESO s N F Ao dH PEG Wu B P Fe o AERE CEA A RE MOR E FUE MIRIP AR MEL HAEREA EFR HE COR 1 S E D BJFAE N F B Fi ZE 1 eo 763 228 CED 00601 STORAGE Long term storage of your ma chine will require some preven tive procedures to guard against deterioration 01095 DRAIN THE FUEL 1 Turn the engine switch Red to Q STOP O S STOP For Europe and Korea Except for Europe and Korea 2 Remove the fuel tank cap and fuel tank filter Extract the fuel from the fuel tank into an approved gasoline container using a commer cially available hand siphon Then install the fuel tank fil ter and fuel tank cap Fuel is highly flammable and poisonous Check SAFETY IN FORMATION See page 7 carefully NOTICE Immediately wipe off spilled fuel with a clean dry soft cloth s
164. N MHXANH AC output 80Hz Rated Phase DC output Fuel Gasoline 7 2416251 MADE IN JAPAN For 220V 50 Hz VADANA 100015 00015 AC output 60Hz Rated 900VA 220V Phase Single DC output 12V Dry weight 12 7kg Fuel Gasoline Vus era MADE N JAPAN YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD AZ WIE 01004850050 CN FD G10D48 07 0001 7CG 2118D 00 eub bU RAER ERETI 00062 EE TERNA Z B DE FIRE o EE DOE SORTE ARI TRE EROS o 2 For Australia CN 4 32 YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD MODEL TYP EF1000iS OIL PIGOP 02984 Max 1000m C0Sor 1 0 Max 40 C 17 fr 50Hz 12V 8A Ur 230V Mass 12 7 kg Ir 3 94 PAYS D ORIGINE JAPON MADE JAPAN L 7CG 24164 42 Except for Australia NOTICE LET OP ATENCI N MPOZOXH_ FORSIKTIG_ ATTENTION ATTENZIONE ACHTUNG Use the specified spark plug only e Gebruik alleen de voorgeschreven bougie Utilice nicamente la buj a especificada Xpnoipomoifjore p vo Ka amp opiou vo urmoudi e Benytt kun den spesifiserte typen tennplugg e Recourir exclusivement la bougie du type sp cifi Utilizzare solamente la candela d accensione specific Verwenden Sie nur di
165. N OVV XEIA APALP OTE TO k vupa D Eita oryaothpa O K iuuug 3 Apatp ote obv sopuo 1 too Aa tob 1 TA TO K TO pg pog TNG Qpatp ote TNV T TO TOU 1 Aa tob 9 X v sopo 105100 T na rou 0 4 2 0 otnv O Aa i00 5 va va uaG yet AU L K TO Kivnt jpa Kion Ot yevv tpia Ote va 1 amp 1 vteA c r ZHMEIOYXH Xpnourorotu voo va CUHHOPQ VEOTE HE TOTIKO C V LLOUG KO VOVLO LO G ote 13 6 TN YEVV TPLA 10 7 Eh y te tov oys ov OTPOYyVA SOKT MO v y ovv vroots T na tov oyeiov 0 2 ND 2 Verwijder de schroef en ver wijder vervolgens het dek sel D Schroef 2 Deksel 3 Druk omlaag van de onder kant v
166. NFORMASJON side 8 n ye f r p fylling e Overfyll ikke bensintanken for unng lekkasje n r bensinen blir varm og utvider seg Skru tanklokket skikkelig p etter p fylling av bensin 1 Stopp motoren 2 Plasser generatoren en jevn overflate 3 Fjern bensintank lokket 4 Kontroller drivstoffniv et 5 Dersom det er lavt fyll tanken med drivstoff AR00845 EAEI XOX IIPIN AMO THN EZHMEIOYXH O gheyxoc npiv aro tnv xpnon va ywetat ode popa amp va xpPnoruoroimdel m yevvmipta 4h IIPOEIAOHOIHXH AElTOVPYNSEL yia ALYO X povo O KLVNTNPAS N EATON TOV Kat o wlos 0 KLVNTNPOS siva Tow ayyilete KLVNTNPO HE OTOLO NTOTE PELOG TOV COAMATOG OOG N HE povyd EVO ivgl akon kata tov A YXO T tny AR00996 KAYZIMO To kavcino z va QAzkto OnAntnpi sc Avaf cte TPOSEKTIK HO IIAHPOOOPIEX Ag te ozA n 8 npiv avVEPO LACH HE KO GULO Mnv kavc pov propel e Apo on y amp
167. Na CUHHOPQ VEOTE T VTO ue tOT1KODG KAVOVLO HOC koperen pen meer dan 75 cm de grond in De regels met betrekking tot aarding kunnen per land verschillen Zorg er altijd voor dat u vol doet aan de lokaal geldende regelgeving Als het elektrische apparaat lizzando una barra di acciaio o di rame per pi di 75 cm 29 53 pollici rispetto alla superficie Le norme per il collegamento di messa a terra possono variare da nazione a nazione Rispettare sempre le norme locali vigenti F 75cm 29 58 X Bene pe oT BS XH ES S UTE e REN TER geaard is dient de genera Anbefalt jordledning e E v mAektpu ouokeug tor ook altijd geaard te zijn Se il dispositivo elettrico e Tverrsnitt giva yelop vn va collegato a terra il genera 125 mm 1 25 mm yEl VETOL m vt Kat m Aanbevolen aarding tore deve essere sempre ND 0 002 kvadrattommer yEVV TPLA Dwarsdoorsnede collegato a terra 002 273557 Lengde Under 1 m 39 37 tommer 1 25 0 002 inch ZUVIOT OMEVN arayoy ye oong Eyk pota Satunu vn 1 25 mm T1m 39 37 Cavo di massa consigliato Area con sezione trasversale 1 25 mm 0 002 pollici quadrati Lengte Minder dan 1m 39 37 inch Tverrsnitt 2 Mer enn 75 cm 29 53 tommer
168. No coloque ning n obst culo cerca del generador AG00071 SICHERHEITSINFORMA TIONEN e Verwenden Sie den Generator nicht in Bereichen mit Brandgefahr Dieser Stromerzeuger ist nicht f r die Verwendung an Bord ge dacht Verwenden Sie ihn nicht wenn er auf dem Fahrzeug instal liert ist e Nehmen Sie keine Ver nderungen am Stromerzeuger vor und betreiben Sie ihn nicht mit fehlenden Teilen Lassen Sie den Stromerzeuger nicht durch Kinder bedienen Der Generator darf nur an sei nem Tragegriff transportiert wer den D Tragegriff Es d rfen keine Hindernisse auf dem Generator platziert werden CND SIKKERHETSINFORMASJON kke bruk generatoren steder der det kan vaere brannfare Denne generatoren er ikke be regnet bruk om bord Ikke bruk den n r den er montert p kjoretoyet kke modifiser generatoren eller bruk den n r deler er demontert kke la barn bruke generatoren Stromaggregatet skal baeres kun med bruk beereh ndtaket CD Beereh ndtak e Sett ikke gjenstander opp str maggregatet AR00071 Mn YPNoOLLOTOLE TE TEPLOJ C HE vynA 16 e Aut n yevv tpia dev xel 1 x prion ET OXNHATOG mv 1 1 eiva tono0gtnu vn e k vete TPOTOTOMOE1LC otn YEVV
169. O AC01071 e MIER VRLA fie e D 54 VRLA Sr JEE YA i ns geit HL e mmn Ir A E ELI d V 12V Hn aq SHADES WT FARO C HTE EGER ESA o N F B I F FEA HE e ER DICK PNE HN O 1 O BE O ES D Red D Rouge D Rojo D Rot 2 Black Q Noir 2 Negro 2 Schwarz 762 040 3 Connect the red battery 3 Connectez le fil rouge du char 3 Conecte el cable rojo del carga 3 Das rote Batterieladekabel an die charger lead to the positive geur de la batterie la borne dor de la bater a al terminal posi positive battery terminal positive de la batterie tivo de la bater a anschlieBen 4 Connect the black battery 4 Connectez le fil noir du char 4 Conecte el cable negro del carga Das schwarze Batterieladekabel charger lead to the negative geur de la batterie la borne dor de la bater a al terminal nega an die negative J battery terminal n gative de la batterie tivo de la bater a Batterieklemme anschlie en coal NOTICE ATTENTION ATENCI N ACHTUNG Be sure the economy con Veillez ce que le com
170. ON EKSOS ER GIFTIG BENSIN ER SV ERT BRANNFARLIG OG GIFTIGL s rccte 8 MOTOROLJEN ER GIFTIG 10 MOTOR OG LYDDEMPER KAN V RE VARME ciiin ttis 10 FOR UNNG ELEKTRISK STET 12 STATUS FOR NOYTRALLEDER kun for Canada MERKNAD VED BRUK AV SKJOTELEDNING VIKTIG OM TILKOPLING TILKOBLING BESKRIVELSE KONTROLLPANEL KONTROLLFUNKSJON OLJEVARSEL SYSTEM MOTORBRYTER Rod VEKSELSTROMSBRYTER SIKRINGSFRI BRYTER For 22 BRYTER FOR Svart 24 LIKESTROMSBRYTER SIKRINGSFRI BRYTER For 26 LIKESTROMSVERN Med unntak av Canada 26 BENSINTANKLOKKETS LUFTEKNAPP BENSINKRANKNAPP E STARTAPPADAT 30 00041 OEXH XHMANTIKON ETIKETON 2 ZHMAXIA TON 4 ALOAAETA 6 TA EINAI 8 TO EINAI IAIAITEPA KAI AHAHTHPIOAET siiis 8 TO AAAI KINHTHPA EINAI AHAHTHPIOAEX eee 10 O KINHTHPAZ KAIO EITAXTHPAX KAINE 10 IIPOAH YH ENANTI HAEKTPIKHX EKKENOXHE 12 KATAXTAXH TOY OYAETEPOY M vo Kava 14 EHMEIO
171. ON Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre l int rieur du carter Niveau appropri ATTENTION N inclinez pas le g n rateur pen dant que vous versez de lhuile moteur Il pourrait en r sulter un surremplissage et des dommages au moteur Huile moteur pr conis e YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 ou 10W 40 B SAE 30 C SAE 20 D SAE 10W Grade d huile moteur pr conis Type API service SE ou sup rieur Quantit d huile moteur 0 32 L 0 34 US qt 0 28 Imp qt 9 D posez le joint de vidange d huile de l orifice de remplis sage d huile essuyez le et es suyez les ventuelles coulures d huile 9 Joint de vidange d huile 10 Mettez en place le joint torique et le bouchon de remplissage d huile 11 Placez le joint de vidange d huile sa position originale 12 Installez le couvercle 83 ES 8 A ada aceite de motor hasta el nivel correcto ATENCI N Aseg rese de que ning n mate rial extra o entra en el c rter Nivel correcto ATENCI N No incline el generador cuando a ada aceite de motor Esto podr a dar por resultado un excesivo llenado y da ar al motor Aceite de motor recomendado A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 SAE 30 C SAE 20 D SAE 10W Grado de aceite de motor recomendado Servicio API tipo SE o superior Cantidad de aceite de motor 0 32 litros 0 34 US qt 0 28 Imp qt
172. OTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan verklaart onder eigen en uitsluitende verantwoordelijkheid dat de producten GENERATORAGGREGATEN MOTORAANDRIJVING EF1000iS 7CG 305820 7CG 369999 waarop deze verklaning betrekking heeft beantwoordt aan de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 2006 42 EC alsook de eisen van de andere desbetreffende EG richtlijnen 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Do tnv 2000 14 Kowvorornu vos Aradicac a ot un Eyyunu vn 2 ON 7 n M E Ovopaotik opyav op LODOS Loos Lwa Aboma bv Galvanistraat 1 P O Box 141 NL 6710 BC Ede Hap ptnua VI 86 9 dB A 88 dB A 900 W TEPUTTOON Tia tnv rpayuatoroinon tns 1 ovcio v vyteiwric kat 10 nos oti EOK yovv XnqgOz 01 TOPAK TO TUTOTOMOEL texvik c EN12601 2010 IIpoccac o ev vtia vepo c upova pe ISO 8528 8 6 6 1 2 Efovo1odotnu vos YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan
173. P NET WIRE2 amp ARRESTER SPARK AF00789 SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS D ECHAPPEMENT ET COMPOSANTS Pour le Canada D signation Acronyme CARBURA CARB TEUR Carbura LH JT teur CARBURA TEUR2 e MAGN TO EI T C I amp Allumage BOUGIE lectro nique e CARTERI amp PCV CULASSE Ventilation CYLINDREI carter positive e FILTRE ACL AIR Filtre air SILENCIEUX 2 CAPUCHON FILET 2 amp ARR T BOUGIE 107 AS00789 SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y COMPONENTES Para Canada Elemento Acr nimo e CARBURADOR CARB LH Y JT Carburador CARBURADOR 2 e MAGNETO El Y BUJ A Encendido 7 electr nico CARTER 1 Y PCV CULATA 1 Ventilaci n positiva del c rter e FILTRO DE ACL AIRE Depurador de aire SILENC 2 TAPA MALLA MET 2 Y SUPRESOR DE CHISPA AG00789 ABGASKONTROLLSY STEM UND KOMPONEN TEN f r Kanada Artikel Akronym VERGASER CARB EINHEIT LH Vergaser amp JT VERGASER2 e El Z NDMAGNET Elektroni EINHEIT amp sche Z NDKERZE Z ndung e KURBEL PCV GEH USE Geschlos amp KOPF sene ZYLINDER1 Kurbel geh useent l ftung e LUFTFILTER ACL EINHEIT Luftreini ger SIEB 2 CAP NETZ KABEL2 amp FUNKENL SCHER CN 00789 EKSOSUTSLIPPS KONT
174. ROLLSYSTEM OG KOMPONENTER For Canada Del Akronym e FORGAS CARB SERENHET forgasser LH amp JT FORGASSER2 e T C l TEN El NINGSMAGNET elektronisk ENHET amp tenning TENNPLUGG e VEIVHUS1 amp PCV TOPP positiv SYLINDER1 veivhus ventilasjon e LUFTFIL ACL TERENHET luftfilter LYDDEMPER 2 CAP NETT LEDNING2 A GNISTFANGER EAEIXOY EKIIOMIION KAI MEPH Tua tqv Tu no CARB ASSY CARB LH amp JT Carburetor CARBURETOR2 e EI MAGNETO Electronic ASSY amp Ignition PLUG SPARK CRANKCASEI PCV amp HEAD Positive CYLINDERI Crankcase Ventilation AIR FILTER ACL ASSY Air Cleaner e MUFF 2 NET WIRE2 amp ARRESTER SPARK ND AD00789 UITLAATEMISSIE CONTROLESYSTEEM EN COMPONENTEN Voor Canada Item Acroniem CARB ORGEHEEL Carbura LH amp JT tor CARBURATOR2 e TIGE Lua EI MAGNEETON Elektr TSTEKINGS ontste king GEHEEL amp BOUGIE KRUKKASTI1 amp Positieve CILINDER1 krukkast ventilatie e LUCHTFIL ACL TERGEHEEL Luchtfil ter KNALDEMPER 2 CAP NET DRAAD2 amp VONKENVANGER 108 CD 00789
175. S DE S CURIT Lisez attentivement les tiquettes suivantes avant de faire fonctionner cette machine N B Prenez soin des tiquettes de s cu rit et d instructions Au besoin remplacez les AS00062 UBICACI N DE ETIQUETAS IMPORTANTES Lea detenidamente las siguientes eti quetas antes de poner en funciona miento esta m quina NOTA Mantenga o sustituya las etiquetas de instrucciones y seguridad tal y como sea necesario AG00062 LOKALISIERUNG WICHTIGER HINWEISSCHILDER Bitte folgende Hinweisschilder vor der Inbetriebnahme deser Maschine sorgf ltig durchlesen HINWEIS Hinweisschilder bezug Sicherheit und Anweisungen in ord nungsgem ssem Zustand halten oder falls erforderlich ersetzen For Europe Y Stop the engine before refueling 9 Arr tez le moteur avant de refaire le plein L Il Vor Auftanken Motor abstellen WA Arrestare il motore prima di fare rifornimento Stop de motor alvorens bij te tanken Pare el motor antes de rellenar 242 2 TNV unxavh rrpiv rov avego iaop SAKAGAWA Sl av motoren far p fylling av brennstoff KAKEGAWA SHIZUOKA YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD JAPAN Generating set EN 12601 Groupe lectrog ne EN 12601 YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS 7vv 24235 02 MODEL TYP EF1000iS Yr of Manuf 2013 ISO 8528 Classe B
176. S01045 INSPECCI N DE LA BUJ A La buj a es un componente importante del motor que debe ser comprobado peri dicamente 1 Extraiga la cubierta D Cubierta 2 Extraiga la tapa de la buj a y la buj a 3 Compru bela en busca de deco loraciones y retire el carb n E aislante de porcelana situado alrededor del electrodo central de la buj a debe poseer un color tos tado medio ligero 4 Compruebe el tipo de buj a y la abertura 8 Abertura de la buj a Buj a est ndar CR4HSB NGK Abertura de la buj a 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in NOTA La abertura de la buj a debe medirse con una galga de espesores y si fuese necesario ajustarse al par especifica do AG01045 PR FUNG DER Z NDKERZE Die Z ndkerze ist ein wichtiger Bestandteil des Motors und sollte regelm ig kontrolliert werden 1 Die Abdeckung abnehmen D Abdeckung 2 Den Z ndkerzendeckel und die Z ndkerze entfernen 3 Auf Verf rbungen pr fen und RuBablagerungen entfernen Der Porzellanisolator um die mitt lere Elektrode der Z ndkerze sollte eine mittel bis leicht hell braune F rbung aufweisen 4 Z ndkerzentyp und Elektrodenabstand berpr fen Z ndkerzenelektrodenabstand Standardz ndkerze CR4HSB NGK Z ndkerzenelektrodenabstand 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 HINWEIS Der Z ndkerzenelektrodenabstand sollte mit einer Drahtf hlerlehre ge messen werden und bei Bedarf ent sprechend der Spezifi
177. T Avant de pouvoir connecter le g n rateur au circuit lectrique d un b timent un lectricien agr doit installer un commuta teur de transfert d isolation dans le boitier de fusibles princi pal du b timent Le commuta teur est le point de connexion pour l lectricit du g n rateur et permet de s lectionner le g n rateur ou le secteur pour alimen ter le b timent Cela permet d viter que le g n rateur n ali mente le circuit d alimentation secteur r tro alimentation lorsque l alimentation secteur est en panne ou a t coup e pour des r parations sur les lignes lectriques La r tro alimenta tion peut lectrocuter ou blesser le personnel de maintenance des lignes lectriques De m me le g n rateur et le circuit lectrique du b timent risquent de subir des dommages lorsque la tension secteur normale est r tablie alors que l appareil est utilis sans commutateur d isolation 15 AS00088 NOTAS SOBRE LA CONEXI N Evite conectar el generador a una toma de corriente dom stica Evite conectar el generador en paralelo con otro generador D Correcto 2 Incorrecto AS00091 CONEXI N Ah ADVERTENCIA Antes de conectar el generador al sistema el ctrico de un edificio es preciso que un electricista competen te instale un interruptor de aislamien to transferencia en la caja de fusi bles principal del edificio El interruptor es el punto de conexi n de potencia del g
178. TENZIONE 72 MESSA A PUNTO DEL CARBURATORE VERIFICA DELLO STATO DELLA CANDELA 78 SOSTITUZIONE E SMALTIMENTO DELL OLIO 80 GRIGLIA DELLA MARMITTA E PARASCINTILLE FILTRO DELL ARIA FILTRO SERBATOIO CARBURANTE eee 94 RICERCA INCONVENIENTI 96 RIMESSAGGIO 100 SPURGO DEL CARBURANTE 100 MOTORE ena 104 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 106 SISTEMA DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI DI GAS DI SCARICO E SUOI COMPONENTI Per la Canada 108 CARATTERISTICHE TECNICHE 112 DIMENSIONI MOTORE GENERATORE GARANZIA T SCHEMA ELECTRICO A oiiaii 32 AA 32 H 34 TH casas 72 C IRE NERO 72 Wr D ABER 76 78 DESIRE RARE 108 112 112 A 116 inen 118 p e 120 CED 00062 LOCATION IMPORTANT LABELS Please read the following labels carefully before operating this machine TIP Maintain or replace safety and instruction labels as necessary 792 050d 792 051b AF00062 EMPLACEMENTS DES TIQUETTE
179. TOLE TOL nAektpovik c LOIK TTNC mv napayoyn EV PYELac TPOKELN VOV va 1 n YyEVV TPLA kat ovv s su vn OUOKEUI To v gtKtiKk Aapr kt AC rp civo ohver kat EVOELKTIK apr k UTEPP PTOONS 1 1 avappu vo a o Agtovpyei D av yst EVOELKTIK Aapn kt n EV PYELAC aKoXovOnote 1 O ote 1 amp OVOKEV G TN AELTOUPY A too KLVNT PA 2 EXatt o1 TN OUVOAMKN tox TOV NAEKTPIK V OVOKEVOV va EMT NMTEL EPOC Qappotic 3 EA yGte napovo a s co o Tou pn y po tn A yyov Ep cov Bpedo v amp 1 ttc AD00953 Overbelastingsverklikkerlampje Het overbelastingsverklikker lampje gaat aan als een overbe lasting van een aangesloten elektrisch toestel wordt gede tecteerd de stroomomzetterre geleenheid oververhit raakt of de wisselstroomuitgangsspan ning stijg
180. VERTENZA Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo che il motore stato in moto Durante gli in terventi di controllo o ri parazione evitare di toccare il motore e la marmitta con il corpo oppure con gli abiti men tre sono ancora caldi AH00996 CARBURANTE AVVERTENZA Il carburante altamente infiammabile tossico Prima di fare rifornimento leggere attentamente le INFORMAZIONI SULLA SI CUREZZA vedi a pagina 8 Il serbatoio non deve es sere riempito fino all orlo altrimenti quando si riscal da e si espande il carbu rante potrebbe traboccare Dopo avere fatto riforni mento assicurarsi che il tappo del serbatoio sia per fettamente chiuso 1 Arrestare il motore 2 Posizionare il generatore su una superficie piana 3 Rimuovere il tappo serba toio carburante 4 Controllare il livello del car burante 5 Se basso aggiungere carbu rante nel serbatoio 00845 EE ERREA n PLU S DIE EZ EXHI TERR Zant bung sek ERZ UE TE pe AVETE ROB HB SUR Y m ACO00996 IE FE As Brus IDE rri SUB 871 e AAA E e ME FIERA x anto ALEA o TFK Am SA o AE ARMAR TE RR HE TUA WH o OW a OE 707 092 CED NOTICE Immediately wipe off spilled fuel w
181. XEIX XXETIKA ME TIZ HPOEKTAXBIE rtt 14 EZHMEIOXEIZ TIA TIZ ZYNAEXZEIZ eee 16 EZYNAEXH IIINAKAX XEIPIZMO Y ses XYXTHMA IIPOEIAOIIOIHXHX WA NIOY oren ee eO 20 AIAKOIITHX KINHTHPA S AIAKOIITHX PEYMATOX AC Dra tv Kavad S 22 AIAKOIITHX OIKONOMIAX MODO isis aras 24 AIAKOIITHX PEYMATOX DC Dra tv Kava g eee 26 AIAKOIITHX DC PROTECTOR 26 KOYMIII IIAPOXHX TAIIAX KAYXIMOY 28 KOYMIII IIAPOXHX KAYXIMOY oerte 28 AYTOMATO EXOINAKI 30 AD00041 INHOUD PLAATS VAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 6 UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG een 8 BENZINE IS UITERST BRANDBAAR EN GIFTIG 8 MOTOROLIE IS GIFTIG 10 MOTOR EN GELUIDDEMPER KUNNEN HEET ZIJN 10 VOORKOMEN VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN 12 STATUS VAN DE NULLEIDER alleen voor Canada VERLENGSNOER AANSLUITINGSINSTRUCTIES 16 AANSLUITING eee 16 18 BEDIENINGSPANEEL 18 CONTROLEFUNCTIES 20 OLIEPEIL VERKLIKKERLAMPUE 20 MOTORSCHAKELAAR Rood 20 WISSELSTROOMSCHAKELAAR N F B Vo
182. YAMAHA OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO BEDIENUNGSANLEITUNG EIERHANDBOK BIBAIO IAIOKTHTH HANDLEIDING MANUALE PER IL PROPRIETARIO FH P Lees deze handleiding aandachtig door voordat deze machine gaat gebruiken A Read this manual carefully before operating this machine A Il convient de lire attentivement ce manuel avant la premi re utilisation de la machine Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo A Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Les denne h ndboken noye for du tar maskinen i bruk 00600800 4 0 103 1 TN A Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina A 7CG 28199 9L EC Declaration of Conformity conforming to Directive 2006 42 EC We YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan declare in sole responsibility that the products ENGINE DRIVEN GENERATING SETS EF1000iS 7CG 305820 7CG 369999 to which this declaration applies conform to the essential health and safety requirements of Directive 2006 42 EC and to the other relevant Directives of EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC For the directive 2000 14 EC D claration de conformit pour l UE conforme la di
183. __ e Vri vekselstrembryteren N F B til AV For Canada e Vri bryteren for gkonomikontroll Svart til AV O AV Vekselstromsbryter For Canada O 4 O AV Bryter for okonomikontroll Svart For Europa og Korea Bryter for okonomikontroll Svart Med unntak av Europa og Korea Hold bensintanklokket slik at det ikke kan bevege seg og drei lufte knappen 1 omdreining mot urvi serne for pne bensintankluftin gen D Lufteknapp ARO01105 AEITOYPTIA TOY KINHTHPA EHMEIOXH B on EKTOX tqv LIK TTN otn B on EKTOX AEITOYPTIA O O EKTOX AEITOYPTIAY A Aiuak ntnc pe patos Pia tnv QD 4 O o Evo AEITOYPTIA2 Arax r te CG orkovopias Pia Evp rn Aiak rtng Mabpo Evp rn kat Kop a KPpat te T na kavoiov fro mv KIVE TOL OTP YTE KOVHT a pa 1 ap otep yia va avo amp ei m a pa Ooys o 1 D
184. a nominale della presa NOTA Assicurarsi di mettere a massa terra il generatore Quando il dispositivo elettrico messo a terra il generatore deve sempre essere messo a terra 1 Avviare il motore 2 Innestarlo in una presa di corrente alternata EREA RIA E ARRECANI e UBL B OE BORDER e HERIDA e TESTI f di rc C RE MEE EA o S BON 180950009 B o i 1 55 o 2 Tiff SE AE 763 226 763 2306 763 222a CED 3 Make sure the AC pilot light is on D AC pilot light 4 Turn the AC switch to I ON for Canada and turn the economy control switch Black to 49 ON and then turn on any electric devices 9 ON AC switch For Canada NOTICE For Canada if an AC switch turns off during use reduce the load to the specified rating of the receptacle D ap a 489 I ON B Economy control switch Black For Europe and Korea o Economy control switch Black Except for Europe and Korea TIP The economy control switch Black must be turned to 4 O OFF when using electric devices that require a large starting current such as a com pressor or a submersible pump 3 Assurez vous que
185. a propei va xpnouionotnqe He TO 50 0 c 1 Ozpuoxpac a 25 nison 100 kPa vypac ia 30 odoc me akay v otn xaund tepn a pa yoc vypao a vyevv ipiag HEL VETOL n Ogpuokpao ta n vypac a kat YOC eivat T VO 1 optio mp mei HEL VETOL 1 1 1 TEPLOPIOH VOUS x pouc 610 n WOEN tns EVV TPLAC ND OPMERKING De generator kan worden gebruikt met de nominale uitgangsbelasting bij nor male atmosferische omstan digheden Normale atmosferische omstandigheden Omgevingstemperatuur 259 Barometerstand 100 kPa Relatieve luchtvochtig heid 30 96 Het vermogen van de gene rator varieert ten gevolge van wijzigingen in de tem peratuur de hoogte lagere luchtdruk op grotere hoog te en de luchtvochtigheid Het vermogen van de gene rator neemt af wanneer de temperatuur de luchtvoch tigheid en de hoogte hoger zijn
186. ad vast op de positieve pool en de zwarte draad op de negatie ve pool van de accu Keer deze posities niet om Start de motor 2 Draai de schakelaar N F B naar I AAN voor Canada druk op de gelijk stroombescherming behal ve voor Canada en plaats de batterij OPMERKING Behalve voor Canada druk op de knop om de gelijkstroombe scherming te resetten 1 RESET Q On UIT 64 CD 01071 Come caricare la batteria ATTENZIONE Non collegare una batteria VRLA batteria acido piom bo regolata a valvola Per ricaricare una batteria VRLA necessario un cari catore speciale a tensione costante Per il Canada per evitare di danneggiare il genera tore non si devono usare allo stesso tempo la cor rente alternata e quella continua NOTA La tensione nominale del generatore CC 12V Effettuare i collegamenti alla batteria dopo avere avviato il motore Agganciare il morsetto del cavo rosso al polo positivo della batteria e quello del cavo nero al polo negati vo Non invertire le po sizioni Avviare il motore Ruotare l interruttore CC senza fusibile su I ACCE SO per il Canada premere il dispositivo di protezione CC tranne per il Canada quindi installare la batteria Tranne per il Canada premere per azzerare il dispositivo di protezione CC REIMPOSTA E O SPENT
187. ahdhaco nevo AC pe pa qm YyEVV TPLO YZHMEIOXH t on Agwovpyiag DC yevv tpias siva 12V Xov ote TN unpoot amp K KKIVO obpua otov Demo otov TNG unaxap ac Mnv ouvd ete K1VNT PA OUV X ODC DEOUOTOG DC N F B om 0 on 1 XE AEITOYPITA ya Kavad rat ote LAK NTN OUVEI ODC DC anr Kavad ot 6 amp 1 TN Ext c Kava apy koroi oste reset DC protector Q E O EKTOX AEITOYPTIA2 ND AD01071 Accu laden LET OP Sluit geen VRLA batterij met klepregeling zuur lood aan Voor het opladen van een VRLA batterij is een speciale constante vol tage batterijoplader nodig Voor Canada gebruik geen wissel en gelijkspanning tegelijkertijd of de genera tor kan beschadigd raken OPMERKING E De nominale gelijkspanning van de generator bedraagt 12V Maak de verbindingen met de accu na het starten van de motor Klem de rode dra
188. akagawa Kakegawa Shizuoka Japan Engineering Div Outdoor Power Equipment Operations Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 2006 42 EC YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan declaramos bajo responsabilidad propia que los productos GRUPOS ELECTR GENOS ACCIONADOS POR MOTOR EF1000iS 7CG 305820 7CG 369999 los cuales se refiere la presente declaraci n corresponden a las exigencias b sicas de la normativa referente a la seguridad y a la sanidad 2006 42 EC as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Por la directiva 2000 14 CE Nosotros S ificado Procedimiento de Nivel de potencia Nivel de potencia ac stica P asi idus rganismo notificado puesta a punto ac stica medido garantizado LwA asignada Aboma bv Galvanistraat 1 P 0 Box 141 NL 6710 BC Ede Anexo VI 86 9 dB A 88 dB A 900 W en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s EN12601 2010 Protecci n frente a la entrada de agua de acuerdo con la norma ISO 8528 8 6 6 1 2 Aboma bv Galvanistraat 1 P O Box 141 NL 6710 BC Ede Annexe VI 86 9 dB A 88 dB A 900 W le cas ch ant
189. an de generator weg en verwijder de olieaftap verbinding en verwijder de olievuldop 3 Olieaftapverbinding 4 Olievuldop 4 Maak de olieaftappakking vast aan de olievulopening 5 Olieaftapverbinding 5 Plaats een olieopvangbak onder de motor Kantel de generator om de olie volle dig af te tappen OPMERKING Zorg er bij het verwijderen van motorolie altijd voor dat u vol doet aan lokaal geldende mi lieuregelgeving of wetten 6 Plaats de generator op een effen oppervlak 7 Controleer de olievuldop en O ring Vervang deze indien beschadigd 6 Olievuldop 7 O ring 82 CD 2 Rimuovere la vite quindi rimuovere il coperchio D Vite 2 Coperchio 3 Togliere dalla base del gen eratore il giunto di scarico olio spingendo verso il basso e togliere il tappo carico olio 3 Giunto di scarico olio 4 Tappo carico olio 4 Unire il giunto di scarico olio al foro di carico olio 5 Giunto di scarico olio 5 Collocare una vaschetta di recupero sotto il motore Inclinare il generatore per far scaricare completamente l olio NOTA Quando si smaltisce l olio usato del motore rispettare sempre le leggi o le norme locali per la tutela dell ambiente 6 Collocare il generatore su una superficie piana 7 Controllare il tappo carico olio e l O ring Sostituirli se danneggiati 6 Tappo carico olio 7 O ring 2 BER o D T Q 3
190. anecer encendi da pero el motor seguir funcionan do D Luz indicadora de sobrecarga Cuando la luz indicadora de sobrecar ga se encienda y se detenga la gene raci n de potencia realice lo siguien te 1 Apague todos los dispositivos el ctricos conectados y pare el motor 2 Reduzca la potencia total en va tios de los dispositivos el ctricos conectados dentro del rango de aplicaci n 3 Compruebe si existe alg n blo queo en la entrada de aire de re frigeraci n y entorno a la unidad de control Si descubre alg n blo queo elim nelo CD AGO00953 berlastanzeigelampe Die berlastanzeigelampe leuchtet auf wenn eine berbelastung an einer angeschlossenen elektrischen Vor richtung festgestellt wird Umkehrschaltung berhitzt oder die Wechselstromausgangsspannung steigt Der elektronische Unterbrecher schaltet dann ein und unterbricht die Stromerzeugung um die Lichtmaschine und die angeschlosse nen elektrischen Vorrichtungen zu sch tzen Die Wechselstromanzeige lampe gr n erlischt und die ber lastanzeigelampe rot brennt weiter aber der Motor schaltet nicht ab 4 berlastanzeigelampe Wenn die berlastanzeigelampe auf leuchtet und die Stromerzeugung aussetzt hat man wie folgt vorzuge hen 1 Alle angeschlossene elektrische Vorrichtungen ausschalten und Motor abstellen 2 Gesamte Leistungsaufnahme der angeschlossenen elektrischen Vorrichtungen innerhalb des An
191. ant de faire le plein de carbu rant Ne faites jamais le plein de car burant en fumant ni proximi t d une flamme nue Veillez ne pas renverser de carburant sur le moteur ou le silencieux lorsque vous faites le plein de carburant Ne laissez pas le g n rateur l int rieur du v hicule ou dans le coffre Si vous avalez du carburant si vous inhalez des vapeurs de carburant ou si quoi que ce soit entre en contact avec vos yeux consultez imm diatement un m decin Si vous renversez du carburant sur vous ou vos v te ments lavez vous imm diate ment l eau savonneuse et changez de v tements Lorsque vous utilisez ou que vous transportez le g n rateur tenez le toujours bien droit Si vous l inclinez du carburant risque de s couler du carbura teur ou du r servoir de carbu rant pacio cerrado ya que puede pro vocar una p rdida de la conscien cia o incluso la muerte en un breve espacio de tiempo Utilice el motor en una zona con buena ventilaci n Nunca reposte mientras fuma o en las proximidades de cualquier tipo de llama Procure no derramar combustible en el motor ni en el silenciador al repostar No deje el generador en el interior del veh culo ni en el maletero Si ingiere combustible inhala vapor de combustible o este le al canzase los ojos acuda al m dico inmediatamente Si se le derrama combustible sobre la piel o la ropa l vese inmediatamente con agua y jab n y c mbies
192. apia 622 nAsktpikfi Gvokzuf yEVV TPLO Av 11 YEVV TPLA TP kELTOL va lO tpik 5 2 1 VA cuupovkevteite TOV KOTOOKEVOGT vav enayyehpatia 1ATPLKO y pov fj va vocokopz o Opiop vzc nAektprk c NAEKTPIK ysvwfjs pf amp vymnA ekkivnons GUVET OS va Xpuourorou o v ak pa xot Ppickovtor p ca rpodiayeypanu va TNG ysvvfjtpiag nov otov napon vo Tia TEPLOG TEPEG EMUKOLVOV OTE He 00 TNG CVOKEV G nerator niet overtreffen Een overbelasting leidt tot schade aan de generator Bij het voeden van precisie apparatuur elektronische controllers PC s elektroni sche computers microcom putergebaseerde appara tuur of batterijladers dient u de generator ver genoeg uit de buurt te houden om elektrische interferentie van de motor te voorkomen Zorg er ook voor dat de elektrische ruis van de motor andere elektrische apparaten in de buurt van de generator niet hindert Als de generator medische apparatuur moet voeden dient u eerst advies in te winnen bij de fabrikant een medicus of een ziekenhuis Bepaalde elektrische toe stellen of elektrische moto ren voor algemeen gebruik hebben een hoge aanloo
193. avad s AIAXTAXED KINHTHPAX TENNHTPIA LR LI ettet getreten HAEKTPO AOTIKO AIATPAMMA 120 INSPECTIE VOORAF 32 BENZINE 32 MOTOROLIE 34 AARDAANSLUITING BEDIENING 22 242 DE MOTOR STARTEN GEBRUIKSLIMIETEN AANSLUITINGEN DE MOTOR UITZETTEN 70 PERIODIEK ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA 5 CARBURATORAFSTELLING 76 INSPECTIE VAN DE BOUGIE 78 VERVERSEN VAN MOTOROLIE UITLAAT DEMPER ZEEF EN VONKENVANGER LUCHTFILTER s BRANDSTOFTANKFILTER 94 PROBLEEMOPSPORING 96 OPSLAG VOOR LANGERE TIJD 100 DE BRANDSTOF AFTAPPEN 100 MOTOR ue 104 SERIE EN PRODUKTIENUMMEER 106 UITLAATEMISSIE CONTROLESYSTEEM EN COMPONENTEN Voor 108 TECHNISCHE GEGEVENS 112 GENERATOR GARANTIE ELEKTRISCH SCHEMA CD CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE CARBURANTE es OLIO MOTORE 34 TERMINALE DI MASSA terra 38 FUNZIONAMENTO 40 COME AVVIARE IL 44 CAMPO DI APPLICAZIONE 50 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 56 COME SPEGNERE IL 70 MANUTENZIONE PERIODICA 72 TABELLA DI MANU
194. cap 5 Muffler screen 3 Use a flathead screw driver to pry the spark arrester out from the muffler 4 Remove the spark arrester 6 Spark arrester AF01028 GRILLE DU SILENCIEUX ET PARE ETINCELLES AA AVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont tr s chauds apr s que le moteur a fonctionn Pendant les proc dures d inspec tion ou de r paration vitez de toucher le moteur et le silencieux lorsqu ils sont encore tr s chauds avec n importe quelle partie du corps ou de vos v tements 1 Retirez les vis puis le couvercle D Vis 2 Couvercle 2 Desserrez le boulon du capu chon du silencieux puis retirez le bouchon du silencieux et la grille du silencieux 3 Boulon du capuchon du silencieux 4 Capuchon du silencieux 5 Grille du silencieux 3 Utilisez un tournevis t te plate pour carter le pare tin celles du silencieux 4 D posez le pare tincelles 6 Pare tincelles 85 501028 PANTALLA DEL SILENCIADOR Y SUPRESOR DE CHISPA AA ADVERTENCIA Despu s de haber estado funcionan do el motor ste y el silenciador es tar n muy calientes Durante la inspecci n o reparaci n evite que cualquier parte de su cuer po o ropa haga contacto con el motor o el silenciador estando a n calien tes 1 Extraiga los tornillos y conti nuaci n extraiga la cubierta D Tomillo 2 Cubierta 2 Afloje el perno de la tapa del si lenciador y a conti
195. carico 9 Ruotare l interruttore del motore su amp SPENTO 10 Ruotare la leva rubinetto carburante su SPENTO Serrare ulteriormente se i bulloni e i dadi sono allen tati 12 Conservare il generatore in un luogo asciutto e ben ven tilato con il coperchio po sizionato sopra di esso 4 FH UE SETTE JT Q 5 EVE SEL m KE 20 58 E SEL HT 25 2280817 gt EE TAIL T o 6 o O MET O 7 UTRERA MRE ZA o O 8 ri 9 Q UE IE o 10 XX o 11 UR A ETUDES ER RU REA 57 It PTT 12 i FE UL FR Hironn FMRE CED CF ES CD 712 026 00621 AF00621 500621 AG00621 ENGINE MOTEUR MOTOR MOTOR 1 Remove the spark plug 1 D posez la bougie versez en 1 Saque la buj a vierta aproxima 1 Z ndkerze herausschrauben ca pour about one tablespoon of SAE 10W 30 or 20W 40 motor oil into the spark plug hole and install the spark plug Recoil start the engine by turning over several times with ignition off to coat the cylinder walls with oil Pull the recoil starter until you feel compression Then stop pulling This prevents the cylinder and valves from rusting Clea
196. d border lorsque le carburant s chauffe et se di late Apr s avoir fait le plein de carburant assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est soigneusement ferm Coupez le moteur 2 Positionnez le g n rateur sur une surface plane 3 Retirez le bouchon du r servoir carburant 4 V rifiez le niveau de carburant 5 S il est bas remplissez le r ser voir avec du carburant 31 ES AS00845 COMPROBACIONES ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO NOTA Estas comprobaciones deben hacerse cada vez que se use el generador Ah ADVERTENCIA Despu s de haber estado funcionan do el motor ste y el silenciador es tar n muy calientes Durante la ins pecci n reparaci n evite que cualquier parte de su cuerpo o ropa haga contacto con el motor o el si lenciador estando a n calientes AS00996 COMBUSTIBLE El combustible es altamente in flamable y t xico Lea atenta mente la INFORMACI N DE SEGURIDAD antes del llenado v ase p gina 7 No llene excesivamente el dep sito de combustible pues de lo contrario el combustible podr a derramarse al calentarse y ex pandirse Tras el llenado de combustible compruebe que el tap n del de p sito est bien apretado Detenga el motor Coloque el generador sobre una superficie nivelada 3 Extraiga el tap n del dep sito de combustible 4 Compruebe el nivel de combusti
197. d de control de ahorro de combustible regula la velocidad del motor seg n la carga conectada Fl resultado es un menor consumo de combustible y menos ruido O 4 O DESACTIVADO Cuando el interruptor de control de ahorro de combustible Negro est desactivado O DESACTIVA DO el motor trabaja a la velocidad nominal 5 000 rpm independiente mente de que haya o no una carga conectada NOTA El interruptor de control de ahorro de combustible Negro deber estar en O DESACTIVADO cuando se utilizan dispositivos el ctricos que requieren una gran corriente de arran que como un compresor o una bomba sumergible A Para Europa y Corea B Excepto para Europa y Corea AGO01039 SPARLAUFSCHALTER Schwarz O M b A l EIN Ist der Sparlaufschalter Schwarz auf LL l EIN geschaltet steuert das Sparlaufsystem die Motordrehzahl in Abh ngigkeit zur an geschlossenen Last spart Kraftstoff und der Ger uschpegel wird gesenkt O r O AUS Ist der Sparlaufschalter Schwarz auf O AUS geschaltet l uft der Motor mit Nenndrehzahl 5 000 U min mit oder ohne Anschluss einer Last HINWEIS Der Sparlaufschalter Schwarz muss auf r O AUS geschaltet sein wenn strombetriebene Ger te benutzt werden die eine hohe Stromst rke beim Anlassen erfordern beispiels weise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe
198. d huile moteur ou de projection d huile moteur dans les yeux consul tez imm diatement votre m ES EL ACEITE DEL MOTOR ES NOCIVO e El aceite del motor es nocivo y puede provocar c ncer de piel si entra en contacto con la piel y se mantiene en ella durante periodos prolongados Si le cayeran en la piel salpicaduras de aceite del motor lave con jab n y agua Si ingiriera alguna cantidad de aceite del motor inhalara mucho vapor de aceite del motor o en trara en contacto con los ojos al guna cantidad de aceite del motor consulte inmediatamente a su m dico CD MOTOR L IST GIFTIG Motor l ist giftig und kann Hautkrebs verursachen wenn es l ngere Zeit in Kontakt mit der Haut kommt Wenn Motor l auf Ihre Haut gelangt waschen Sie es mit Seife und Wasser ab Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn Sie Motor l verschlucken viel Motor ldampf einatmen oder Motor l in Ihre Augen gelangt decin 01019 01019 501019 AGO1019 ENGINE AND MUFFLER MAY LE MOTEUR ET LE SILEN EL MOTOR Y EL SILENCIADOR MOTOR UND SCHALLDAMPFER BE HOT CIEUX PEUVENT TRE PUEDEN ESTAR CALIENTES KONNEN HEISS WERDEN Place the generator in a BR LANTS e Coloque el generador fuera del al Der Generator muss an einem 741 085 place where pedestrians or children are not likely to touch the generator Avoid placing any flamma ble materials near the ex haust outlet during opera tion Keep the generator at least
199. da 6 meses o 100 horas 12 meses o 300 horas Tubo respiradero del c rter Comprobar si el tubo respiradero est agrietado o da ado Si es necesario cambiar Culata Eliminar la carbonilla de la culata Con m s frecuencia si fuese necesario Holgura de la v lvula Compruebe y ajuste la holgura de la v lvula Accesorios de montaje y abrazaderas Comprobar todos los accesorios de montaje y abrazaderas Corregir si fuese necesario El punto donde se detect la anomal a durante el funcionamiento del genera dor El cambio inicial del aceite del motor es al cabo de un mes o 20 horas de funcionamiento El elemento del filtro de aire se debe limpiar con m s frecuencia si se utiliza el generador en zonas muy h medas o polvorientas Puesto que estos elementos requieren herramientas datos y conocimientos t cnicos especiales solicite a un con cesionario de Yamaha que realice el servicio 500431 AJUSTE DEL CARBURADOR El carburador es una pieza esencial del motor Deber encargar el ajuste a un distribuidor de Yamaha ya que cuenta con los conocimientos profe sionales los datos especializados y el equipo para hacerlo de forma adecua da Teil Vorgehensweise Pr fung vor Betrieb Alle 6 Monate oder 100 Std 12 Monate oder 300 Std L ftungsschlauch Kurbelwellengeh use L ftungsschlauch auf Risse oder Sch den berpr fen Falls n tig ersetzen Zylinderkopf Zylinderkopf entkohlen
200. dad de agua o leche y a continua ci n Leche de Magnesia huevo bati do 0 aceite vegetal Requiera inmediatamente asistencia m dica OJOS L velos con agua durante 15 minutos y requiera inmediatamente asistencia m dica Las bater as producen gases explosi vos Mant ngalas a distancia de chis pas llamas cigarrillos encendidos etc Cuando cargue o utilice las bate r as en un lugar cerrado cuide de que haya una ventilaci n correcta Proteja siempre los ojos cuando trabaje cerca de bater as MANTENGA LAS BATER AS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS D Batteries ure ist giftig und hochge f hrlich Die darin enthaltene Schwefels ure kann zu ernsthaften Ver tzungen und hnlichen Verletzungen f hren Auf keinen Fall mit der Haut Augen oder der Kleidung in Ber hrung kommen Gegenma nahmen EXTERN Mit Wasser abwaschen INTERN Gro e Mengen Wasser oder Milch trinken Anschlie end Magnesiummilch verquirltes Ei bzw Pflanzen l zu sich nehmen Unbedingt sofort rztliche Hilfe su chen Augen 15 Minuten lang mit Wasser aussp len und unmittelbar den Arzt aufsuchen In der unmittelba ren N he von Batterien entstehen explosive Gase Stets von Funken offener Flamme und hnlichem fernhalten Auf keinen Fall rau chen Bei Ladevorg ngen bzw Verwendung der Batterie in ge schlossenen R umen unbedingt f r ausreichende L ftung sorgen Bei Arbeiten in der unmittelbaren N he von Batterien stets f r den en
201. ditionally the load must be reduced when using in a confined areas as generator cooling is affected N B Le g n rateur peut tre utilis la puissance de sortie nominale dans des conditions atmosph riques standard Conditions atmosph riques standard Temp rature ambiante 25 Pression barom trique 100 kPa Humidit relative 30 96 La puissance du g n rateur varie en fonction des fluctua tions de la temp rature de l al titude pression d air inf rieure haute altitude et de l humidi t La puissance du g n rateur est r duite lorsque la temp rature l humidit et l altitude sont su p rieures aux conditions atmo sph riques standard De plus la charge doit tre r duite lors d une utilisation dans un espace confin car le refroi dissement du g n rateur s en trouve affect 41 ES NOTA Se puede utilizar el generador con la carga de salida nominal en condiciones atmosf ricas norma les Condiciones atmosf ricas es t ndar Temperatura ambiente de 25 Presi n barom trica 100 kPa Humedad relativa 30 La salida del generador var a en funci n de los cambios de tempe ratura de altitud presi n del aire inferior a altitud superior y de humedad La salida del generador se reduce si la temperatura la humedad y la altitud son superiores a las condiciones atmosf ricas norma les Adem s se debe reducir la carga Si se utiliza
202. e ment sont toxiques Ne faites jamais tourner le moteur dans un espace ferm Ne touchez pas les surfaces br lantes comme le moteur et le silen cieux Reliez la borne la terre masse Reliez le g n rateur la masse terre AS00995 SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Antes de utilizar el equipo estudie los siguientes s mbolos para saber inter pretarlos Para m s detalles vea INFORMA CI N DE SEGURIDAD El s mbolo de aviso de seguridad sig nifica ATENCI N MANT NGASE ALERTA EST EN JUEGO SU SE GURIDAD Lea el manual antes de utilizar el equi po Tenga mucho cuidado Los gases de escape son t xicos No ponga nunca el motor en marcha en un espacio cerrado Evite tocar las superficies calientes como el motor y el silenciador Terminal de tierra masa Aseg rese de poner el generador a tierra masa CD AG00995 SYMBOLERKL RUNG Vor der Inbetriebnahme der Maschine sollten Sie sich die Bedeutung folgen der Symbole bewu t machen Vgl auch 2SICHERHEITSHINWEI SE Das Sicherheitshinweiszeichen be deutet ACHTUNG SEIEN SIE AUF DER HUT ES GEHT UM IHRE SI CHERHEIT Lesen Sie vor einer Inbetriebnahme unbedingt die betreffenden Anleitungen im Handbuch Vorsicht Abgase sind hochgiftig Niemals hei e Fl chen wie z B Motor und Auspuff ber hren Motor nie in einern abgeschlossenen Raum laufen lassen Masseabschluf Erde Vergessen Sie auf keinen
203. e overskride merkeeffekten Eksempel Generatorens merkeeffekt Frekvens Effektfaktor m gt on optio ota rpodiayeypapueva TNG AAMOS ervat mpokAnO0zi OTNV EVVNTPLA e om Kova cg pnv YPNOWULOTOLE TE TAVT XPOVA ovvex s DC evalhaco uevo AC pe pa qm yEVV TPLO 2HMEIOZH Ext c Kava urope va y vel TAVT XPOVN XP ON OUVEXO C AC DC nmp rel Esmepvovv TNV A wovpy ag ILX E6080c A wovpy agc tnc c Xvyv tnta CH XvvtgeAeotis voy 006 ND LET OP Zorg ervoor dat de totale belasting het maximum ver mogen van de generator niet overschrijd om eventu ele beschadigingen aan de generator te vermijden Voor Canada gebruik geen wissel en gelijkspanning tegelijkertijd of de genera tor kan beschadigd raken OPMERKING Behalve voor Canada is het ge lijktijdig gebruik van wissel en gelijkspanning mogelijk maar het totale wattverbruik mag het nominale vermogen niet over schrijden VB Nominaal generatorvermogen Frequentie Vermogensfactor o
204. e Abdeckung abnehmen 2 Schraube 8 Abdeckung Den Kraftstoff aus dem Vergaser ablassen indem die Ablassschraube an der Schwimmerkammer des Vergasers gel st wird 4 Ablassschraube 10 11 12 Die Ablassschraube festziehen Den Motorschalter auf Q STOPP stellen Den Kraftstoffhahnhebel auf AUS drehen Weiter anziehen falls irgendwel che Schrauben oder Muttern locker sind Den Stromerzeuger mit der Abdeckung abdecken und an einem trockenen gut bel fteten Ort aufbewahren CN 4 Vri bensinkranspaken til O P 5 Start motoren og la den g til den stopper Motoren stopper cirka 20 minutter etter at den har g tt tom for driv stoff MERK kke koble til noe elektrisk utstyr uten last Hvor lenge motoren g r avhenger av hvor drivstoff det er igjen p tanken 6 Fjern skruen og fjern deretter dekselet 2 Skrue 3 Deksel 7 drivstoffet fra forgasseren ved l sne tommeskruen p for gasserens tommekammer Tommeskrue 8 Stram tommeskruen 9 Vri motorbryteren til Y STOPP 10 Vri bensinkranspaken til AV 11 Stram ytterligere dersom noen av boltene eller mutrene er lose 12 Lagre generatoren et tort og godt ventilert sted med dekselet plassert over den 4 Evepyonou ote 0 Kavo poo XE D XE AEITOYPTIA 5 Exkiv ote tov Kat OQ OTE
205. e contacteur CA sans fusible sur MARCHE Dispositif de s curit protec teur CC sur ARR T Appuyez pour r initialiser le protecteur CC Pour le Canada mettez le dis positif de s curit commuta teur CC sur O ARR T Mettez le commutateur CC sans fusible sur 1 MARCHE 97 y vuelva a arrancarlo Y para Canad gire el interruptor de c a disyuntor sin fusible hacia I ACTIVADO Dispositivo de seguridad protec tor de CC O DESACTI VADO Pulse para restaurar el protector de CC Para Canad dispositivo de segu ridad interruptor de CC en O DESACTIVADO Gire el inte rruptor de CC disyuntor sin fusi ble hacia ACTIVADO Motor stoppen dann neu starten Und f r Kanada den Wechselstrom Schalter nicht ge sicherter Unterbrecher auf Jr EIN stellen Sicherheitsvorrichtung GS Schutz auf 8 O AUS Dr cken um den 05 5 2 zur ckzusetzen F r Kanada die Sicherheitsvorrichtung Gleichstromschalter auf O AUS Den Gleichstromschalter nicht gesicherter Unterbrecher auf l EIN stellen CND ND CU 01065 ARO01065 AD01065 01065 ACO1065 Generatoren vil ikke produsere yevv itpra diver Generator produceert geen ver Il generatore non produce cor 4 strom O acpade as AC otn mogen rente o RAE EME O Sikkerhetsutstyr vekselstrom til
206. e de ropa Al utilizar o transportar el genera dor aseg rese de que est en po sici n vertical Si se inclina po dr an producirse fugas de combustible en el carburador o en el dep sito es k nnte sonst innerhalb k rze ster Zeit zu Bewusstlosigkeit und zum Tod kommen Der Motor darf nur in gut bel fteten R umen betrieben werden AE01018 AG01018 FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE AFOI018 AS01018 KRAFTSTOFF IST HOCH AND POISONOUS LE CARBURANT EST HAUTE EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE ENTZ NDLICH UND GIFTIG e Always turn off the engine MENT INFLAMMABLE ET INFLAMABLE Y T XICO e Der Motor muss immer ausge when refuelling TOXIQUE e Apague siempre el motor cuando schaltet werden wenn getankt e Coupez toujours le moteur reposte wird W hrend des Tankens darf nicht geraucht werden und es d rfen auch keine offenen Flammen in der N he sein Achten Sie darauf w hrend des Tankens keinen Kraftstoff auf dem Motor oder dem Schalld mpfer zu versch tten Lassen Sie den Stromerzeuger nicht im Fahrzeug oder im Kofferraum Wenn Kraftstoff verschluckt wird Kraftstoffd mpfe eingeatmet wer den oder etwas davon in die Augen gelangt muss sofort ein Arzt konsultiert werden Wenn Kraftstoff auf der Haut oder Kleidung versch ttet wird muss er sofort mit Seife und Wasser abgewaschen und die Kleidung gewechselt werden Wenn der Generator in Betrieb genommen oder transportiert wird muss sichergestellt werden dass er aufrecht gehalte
207. e vorgeschriebene Z ndkerze CR4HSB 7 For Australia NOTICE Use the specified spark plug only Specified plug CRAHSB NGK For Australia WARNING Using a generator indoors KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell EN ef i NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and or garage EVEN IF doors far away from windows and windows are open door and vents zeng gt E CED 00995 SYMBOL MEANING Please understand the following symbols before operating this machine Refer to SAFETY INFORMA TION for more details The Safety Alert Symbol means ATTENTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED Read the manual before opera tion Be careful Exhaust fumes are poisonous Never operate the engine in a closed area Avoid touching hot surfaces such as the engine and muffler Ground earth terminal Be sure to ground earth the generator AF00995 SIGNIFICATION DES SYM BOLES Veuillez tudier la signification des symboles suivants avant de faire fonctionner cet appareil Voir la section INFORMA TIONS DE S CURIT pour plus de d tails Le symbole d avertissement de danger signifie ATTENTION SOYEZ SUR VOS GARDES VOTRE S CURIT EST EN JEU Lisez le manuel avant toute utilisa tion Soyez prudent Les gaz d chapp
208. echselstromausgangs der the engine is stopped and lorsque le moteur est arr t restablece autom ticamente Lichtmaschine erfolgt automa then restarted The overload indicator light may come on for a few sec onds at first when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a submersible pump However this is not a mal function puis red marre Le t moin de surcharge peut s allumer pendant quelques se condes lorsque vous utilisez des appareils lectriques qui re qui rent un courant de d mar rage lev comme un compres seur ou une pompe submersible Il ne s agit cepen dant pas d un dysfonctionne ment 61 cuando se detiene el motor y des pu s vuelve a arrancarse La luz indicadora de sobrecarga puede encenderse al principio du rante unos segundos cuando se utilizan dispositivos el ctricos que requieren una corriente de arran que muy elevada como un com presor o una bomba sumergible No obstante esto no indica un mal funcionamiento tisch wenn der Motor abgestellt und wieder angelassen wird M glicherweise brennt die ber lastanzeigelampe zuerst einige Sekunden lang wenn elektrische Vorrichtungen mit hoher Leistungsaufnahme beim Einschalten benutzt werden wie beispielsweise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe Es han delt sich dabei nicht um eine Funktionsst rung CN 4 N r kontrollen er foretatt startes motoren opp igjen MERK
209. ed Products Co Ltd Prima Edizione novembre 2012 Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della Yamaha Motor Powered Products Co Ltd Stampato in Giappone 00001 SN ERE EVA REST mi ZER fatte Ot ORT EU GOR o Efi ip ig D i NT TET METTI TAM IPEA RENE 2 90 00021 EF1000iS ARE 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd hi 2012 4E 11 A REB PTS o E Yamaha Motor Powered Products Co Ltd PESCE E LED zR A RI BUSH o H 25 ED fl 851 005 CED IMPORTANT MANUAL INFORMATION Particularly important informa tion is distinguished in this manual by the following nota tions A This is the safety alert symbol It is used to alert you to poten tial personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A WARNING indicates a haz ardous situation which if not avoided could result in death or serious injury NOTICE A NOTICE indicates special pre cautions that must be taken to avoid damage to the machine or other property TIP A TIP provides key information to make procedures easier or clearer AE00032 PLEASE RE
210. ed voltage 12V Rated current 6 5A for Canada 8A except for Canada means below wattage indi AF01070 PLAGES D UTILISATION wae CA Facteur de puissance Rendement de 0 85 CC Tension nominale 12V Intensit nominale 6 5A pour le Canada 8A except pour le Canada N B veut dire en dessous de Le wattage d utilisation in dique lorsque chaque appareil est utilis de lui m me Le t moin de surcharge s allu me lorsque le wattage total d ES ASO1070 MARGEN DE APLICACIONES A CA B Factor de potencia C Rendimiento 0 85 D C C E Tensi n nominal 12V Corriente nominal 6 5A para Canad 8A excepto para Canad NOTA significa inferior a La potencia en vatios de cada aplicaci n es la de cada dispositi vo cuando se le utiliza individual mente El piloto indicador de sobrecarga CD AG01070 ANWENDUNGSBEREICH gt Wechselstrom Leistungsfaktor Wirkungsgrad 0 85 GS Nennspannung 12V Nennstrom 6 5A f r Kanada 8A ausgenommen f r Kanada HINWEIS hei t bis zu Die angegebenen AnschluBwerte gelten f r das jeweils separat be triebene Ger t Die berlastanzeigelampe leuch tet auf wenn die gesamte cates when each device is used by itself The overload indicator light comes
211. elec tric shock D Ground earth terminal Bury the ground earth using a steel or copper bar into the ground more than 75 cm 29 53 in from the surface The ground earth connection rules may differ from country to country Always comply with the local regulations When the electric device is earthed always the genera tor must be earthed Recommended ground earth lead Cross sectional area 1 25 mm 0 002 sq in Length Less than 1 m 39 37 in D Cross sectional area More than 75 cm 29 53 in AF01020 PR VENTION DES RISQUES D LECTROCUTION Ne faites jamais tourner le mo teur sous la pluie ou sous la neige Ne touchez jamais au groupe lectrog ne si vous avez les mains mouill es vous pourriez tre lectrocut Pour pr venir tout choc lec trique connectez le fil de masse terre entre la bobine de masse terre du g n rateur et la surface du sol D Borne de masse terre Enterrez l lectrode de sol terre plus de 75 cm 29 53 pouces de profondeur en utili sant une plaque d acier ou de cuivre Les r gles de mise la terre peuvent varier d un pays un autre Veillez toujours vous conformer la r glemen tation locale Si l appareil lectrique est mis la terre le g n rateur doit l tre aussi syst matiquement Fil de masse terre recommand Section transversale 1 25 mm 0 002 pouces carr s Longueur Inf rie
212. en ligger innenfor generatorens oppgitte merkeeffekt Sl r bryteren seg av igjen kontakt naermeste Yamaha forhandler 00911 LIKESTROMSVERN Med unntak av Canada Likestromsvernet DC PROTECTOR sl s automatisk av n r belastningen overskrider generatorens merkeeffekt PASS P Reduser belastningen til generatorens spesifiserte merkeeffekt hvis likestromsvernet sl s av Hvis det sl s av igjen m du kontakte en Yamaha forhandler MERK Trykk for tilbakestille likestremsvernet O I TILBAKESTILL O O AV For Europa og Korea B Med unntak av Europa og Korea AR00943 AIAKOIITHX PEYMATOX DC Tua tqv O iuk ntng KaTav loon acp derac KAsivel Eemep cer tnv om 50 tnc yEVV TPLOS Klee PE MOTOS p ca ota pia 16 00 amp cvvzy cst va cuupovkevteite Qm nov amp TNV YEVV TPLO ARO00911 AIAKOIITHX DC PROTECTOR O avt c LO 5 tnv ovopaotik o o yEVV TPLAS Mouer Qopt o dodo
213. en plek pu provocare il cancro della pelle se entra in con tatto o viene lasciato sulla pelle per periodi di tempo prolungati In caso di contat to dell olio motore sulla Wa RES FBUKI o RES SE E EAE KHET N E HT RT cb e AU De der motoroljedamp i st rre meng Coen pe S pua ken met zeep en water pelle lavare la zona colpita FIARA HR der eller f r motorolje i ynene Eemh vete He Indien u per ongeluk motor con acqua e sapone DUE du opps ke lege umiddelbart olie doorslikt grote hoe In caso di ingestione in IRIS Xe mep ntoon KAT TOONG veelheden motoroliedam volontaria dell olio motore amp tonvotic pen inademt of motorolie in inalazione eccessiva di va aspiov A yo amp uw ogen krijgen dient u on pori dell olio del motore o Aabtob Y 1 middellijk een arts te raad contatto dell olio del motore pe 477 XC vav plegen con gli occhi rivolgersi im ywp mediatamente a un medico 01019 AROI019 AD01019 01019 01019 MOTOR OG LYDDEMPER KINHTHPAE KAI MOTOR EN GELUIDDEMPER IL MOTORE E LA MARMITTA RRE RE V RE VARME KAINE KUNNEN HEET
214. enerador y permite seleccionar el generador o la potencia de l nea principal al edificio Esto evi tar que el generador cargue la l nea de potencia principal retroalimenta ci n cuando la toma de corriente principal no funciona correctamente o se ha desactivado para reparar la lnea La retroalimentaci n puede causar electrocuciones o lesiones al personal de mantenimiento de la l nea Tambi n pueden producirse da os en el generador y en el sistema el ctrico del edificio cuando la poten cia suministrada normal vuelve al uti lizar el equipo sin un interruptor de aislamiento CD AGO00088 ANSCHLUSSHINWEISE Es muss vermieden werden den Generator an eine Netzsteckdose anzuschlie en e Es muss vermieden werden den Generator parallel zu anderen Generatoren anzuschlie en D Richtig 2 Falsch AG00091 ANSCHLUSS Bevor der Generator an das elektri sche System eines Geb udes geschlossen werden kann muss ein lizenzierter Elektriker einen Isolations Transfer Schalter Hauptsicherungskasten des Geb udes anbringen Der Schalter ist der Verbindungspunkt f r den Strom des Generators und erlaubt die Auswahl zwischen Generatoren oder Hauptleitungsstrom zum Geb ude Dies verhindert dass der Generator ber die Hauptstromleitung Strom abgibt R ckspeisen wenn die Hauptstromversorgung ausgefallen ist oder f r eine Reparatur ausge schaltet wurde R ckspeisung kann Leitungswartungspers
215. enerator in areas with a risk of fire This generator is not de signed for on board use Do not use it while installed on the vehicle Do not modify the generator or use it with its parts re moved Do not allow children to op erate the generator Be sure to carry the genera tor only by its carrying han dle D Carrying handle Do not place any obstacles on the generator AF00071 INFORMATIONS DE S CURIT N utilisez pas le g n rateur dans des zones pr sentant un risque d incendie e Ce g n rateur n est pas con u pour une utilisation embarqu e Ne l utilisez pas pendant qu il est install sur le v hicule Ne modifiez pas le g n rateur et ne l utilisez pas avec des pi ces d mont es Ne laissez pas des enfants utili ser le g n rateur Lorsque vous transportez le g n rateur saisissez le unique ment par la poign e de trans port D Poign e de transport Ne placez pas d obstacles sur le g n rateur ES AS00071 INFORMACI N DE SEGURIDAD e No utilizar el generador en zonas donde exista riesgo de incendio e Este generador no ha sido dise a do para uso a bordo No lo utilice si est instalado en el veh culo e No modifique el generador ni lo utilice habiendo retirado compo nentes e No permita que los ni os utilicen el generador e Transporte el generador nica mente mediante el asa de trans porte D Asa de transporte
216. eptacle DC receptacle AC switch For Canada 996999 SC 230V 50Hz For England AF00102 DESCRIPTION R servoir carburant Bouchon du r servoir carbu rant Molette de purge d air du bou chon de r servoir carburant Molette du robinet carburant Couvercle du filtre air Bougie Silencieux Bouton du starter Borne de masse terre Bouchon de remplissage d huile Lanceur rappel Poign e de transport Goeogoeoeoe AF00103 PANNEAU DE COMMANDE T moin de surcharge T moin pilote CA T moin d avertissement d huile Contacteur du moteur Rouge Bouton du starter Molette du robinet carburant Borne de masse terre Commutateur de fonctionne ment conomique Noir SO 9 Protection Commutateur CC Prise CA OD Prise CC Contacteur CA le Canada 120V 60Hz For Canada ES AS00102 AG00102 DESCRIPCION BESCHREIBUNG D Dep sito de combustible CD Kraftstofftank Tap n del dep sito de combusti 2 Kraftstofftankdeckel ble CG Kraftstofftankdeckel Entl ftungs 3 Tirador del suspiro de aire del kanalknopf tap n del dep sito de combusti 4 Kraftstoffhahn ble 5 Luftfilterabdeckung 4 Bot n del grifo de combustible 8 Z ndkerze 5 Cubierta del filtro de aire 7 Auspufftopf 6 Buj a Starterknopf 7 Silenciador 9 Masse Erdungs Klemme Tirador de
217. erador y aplique un producto antioxidante Almacene el generador en un lugar seco y bien ventilado y bralo con la funda El generador debe permanecer siempre en una posici n vertical mientras est almacenado se transporta o se utiliza Stromerzeuger 1 Essl ffel Motor l SAE 10W 30 oder 20W 40 in die Z ndkerzen ffnung gieBen und die Kerze einschrauben Den Motor einige Male mit abgeschal teter Z ndung mittels Z ndspule drehen lassen damit die Zylinderw nde mit I benetzt werden Hand Seilzugstarter ziehen bis ein Gegendruck Kompression Zu sp ren ist Handstartseil lang sam zur ck gleiten lassen Durch diese Ma nahme sind EinlaB und AuslaBventil ge schlossen Dadurch wird Rostbildung im Zylinder und an den Ventilen vermieden AuBenseiten des Stromerzeugers s ubern und mit einem Rostschutzmittel einnebeln abgedeckt an einem trockenen gut bel fteten Platz lagern Der Stromerzeuger mu sowohl bei der Lagerung als auch beim Transport und im Betrieb immer waagrecht stehen CND 00621 MOTOREN 1 Fjern tennpluggen hell ca en spiseskje SAE 10W 30 eller 20W 40 motorolje ned i tennp lugghullet og sett tennpluggen inn igjen Bruk startapparatet til torne motoren rundt flere ganger med tenningen av for dekke sylinderveggene med olje Dra i startapparatet til du kjenner kompresjon Da slutter du dra Dette hindrer at syl
218. eretter kly pene 8 Monter dekselet og stram skruen 6 Eto yete 10 otn a pa O 1 Aewovpysi anot Azono 1 lt TLGT VIO 2 Begowo0s tt m emibp vela oteyavono nong ototy too 0 dote va kapia a pa 7 TNG a pa otn 1 TOTODET OTE OVV ET PEG 8 TN ND 6 Plaats het schuimelement in de luchtfilterbehuizing LET OP Laat de motor nooit zonder het schuimelement draaien het kan overmatige zuigerspeling en cilinderbusslijtage veroorza ken OPMERKING Zorg ervoor dat het afdichtings oppervlak van het schuimele ment overeenkomt met de luchtfilterbehuizing zodat er geen lucht kan ontsnappen 7 Plaats het luchtfilterbehui zingdeksel en plaats vervol gens de klemmen 8 Plaats het deksel en draai de schroef aan 92 CD 6 Inserire l elemento in mate riae espanso all int
219. erno dell alloggiamento del filtro dell aria ATTENZIONE Il motore non deve mai essere avviato senza l elemento in ma teriale espanso potrebbe veri ficarsi un eccessiva usura del pistone e del cilindro NOTA Assicurarsi che la superficie sig illante dell elemento in materi ale espanso combaci con l allog giamento del filtro dell aria in modo che non ci siano perdite d aria 7 Installare il coperchio dell alloggiamento del filtro dell aria quindi installare i ganci 8 Installare il coperchio e ser rare la vite 6 FRA ER A BIER IET FEH o Az SAUVER RA fr OC Petr SEBA DENGE TERR TR RETE RI RIA BEAM as RR ers AMEAZA 707 094 00471 FUEL TANK FILTER Never use gasoline while smok ing or in the vicinity of an open flame 1 Remove the fuel tank cap and fuel tank filter D Fuel tank cap 2 Fuel tank filter 2 Clean the fuel tank filter with gasoline Replace it if damaged 3 Wipe the fuel tank filter and insert it 4 Install the fuel tank cap Be sure the fuel tank cap is tightened securely AF00471 FILTRE DU R SERVOIR D ESSENCE AA AVERTISSEMENT N utilisez jamais d essence lorsque vous fumez ou proximi t d une flamme nue Retirez le bouchon du r servoir carburant et le filtre du r ser voir d essence D Bouchon du r servoir carburant O Filtre du r servoir d essence 2 Nettoyez
220. ersiebs und des Funkenl schers zu vermeiden 6 berpr fen Sie das Sieb Besch digtes Sieb austauschen 7 Funkenl scher wieder einbauen HINWEIS Funkenl schervorsprung auf das Loch im Auspuffrohr ausrichten 7 Vorsprung Loch 8 Schalld mpfersieb und Auspufftopfdeckel aufsetzen und dann die Schraube des Auspufftopfdeckels festziehen Anzugsdrehmoment der Auspufftopfdeckel Schraube 3 5 Nm 0 35 mekgf 2 5 ftelbf 9 Die Abdeckung aufsetzen und die Schrauben festziehen CN 5 Fjern karbonavleiringene p lyd demperdekselet eksosfilteret og gnistfangeren ved bruk av en st lborste PASS P Ved rengj ring bruker du st lb rsten lett for unng skader og riper p lyddemperdekselet eksosfilteret og gnistfangeren 6 Kontroller eksosfilter og gnistfan ger Skift dem hvis de er skadet 7 Monter gnistfangeren MERK Rett opp gnistfangerfremspringet med hullet i hylser ret 7 Fremspring 8 Hull 8 Monter eksosfilteret og lyddem perdekselet og stram deretter bolten til lyddemperdekselet Strammemoment til bolt til lyddemperdeksel 8 5 Nm 0 35 mekgf 2 5 ftelbf 9 Monter dekselet og stram skru ene 5 otn oiyaot pa oto mA yua oniv nponpootac ag cupu tivn Kar
221. et G1 PrCOP 0 9kW Max 1000m COS r 1 0 40 fr 50Hz 12V 8A Ur 230V Mass 13kg Ir 3 9A TCG 2415B 08 PAYS D ORIGINE JAPON MADE IN JAPAN 7VV 28176 30 O NOTICE LET OP ATENCI N TIPOXOXH FORSIKTIG ATTENTION ATTENZIONE ACHTUNG Use the specified spark plug only 0 e Gebruik alleen de voorgeschreven bougie e Utilice nicamente la buj a especificada Xpnoiporoirjore u vo Ka amp opiou vo eBenytt kun den spesifiserte typen tennplugg ox e Recourir exclusivement la bougie du type sp cifi Utilizzare solamente la candela d accensione specific Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Z ndkerze APPROVAL NUMBER ell 97 688A 2002 88 0252 00062 PLASSERING AV VIKTIGE MERKELAPPER Nedenst ende merkelapper m leses noye for denne maskinen settes i gang MERK Merkelapper for sikkerhet 00 instruksjoner m vedlikeholdes og fornyes n r dette er n dvendig For Canada AA WARNING Read the owner s manual and all labels before operating Only operate in well ventilated areas Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide Check for spilled fuel or fuel leaks Stop engine before refueling Do not operate near flammable materials Electrocution can occur if generator is used in rain snow or near water Keep this unit dry at all times Electrocution or property damage can occ
222. et hvor det ble oppdaget noe unormalt under bruk fe amp nl m e e B Ek H E EI H lo e Motoroljen skiftes f rste gang etter m ned eller 20 driftstimer 52 Luftfilterelementet m rengj res oftere ved bruk i sv rt fuktige eller stovtylte omr der Ettersom disse punktene krever spesialverkt y data og tekniske ferdigheter f r du en Yamaha forhandler til utf re servicen AN00431 JUSTERING AV FORGASSER Forgasseren er en vital del av motoren Justering m overlates til en Yamaha forhandler med profesjonell kunnskap spesialiserte data og utstyr som sikrer at det kan gj res p en skikkelig m te Ynuswbosi EA yxoc npiv xprion K 0z 6 100 pec 12 300 pes ZOMvas amp 1 poyu s 1 Av ypel Letol Tho av amp 1 Ai amp kevo poA p ac Eld yEte poA p ac Enpeia oripi ns otep mons EA y6te a onpe o otep oonc av APEL CETOL To onpeto evtOT OTNKE n avouadia TN xprion Eai EI s e
223. f llen von Motor l nicht neigen Dies k nnte zu einer berf llung und so zur Besch digung des Motors f hren CN 3 Fjern oljefyllingslokket Oljefyllingslokk 4 Fyll p den spesifiserte mengden med anbefalt motorolje og stram deretter oljefyllingslokket 4 Oljefyllingsveiledning 5 Korrekt niv Anbefalt motorolje YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 eller 10W 40 SAE 30 SAE 20 SAE 10W Anbefalt motoroljekvalitet Service SE eller h yere Motoroljemengde 0 32 L 0 34 US qt 0 28 Imp qt PASS P Ikke aggregatet ved p fylling av motorolje Det kan fore til at det fylles p for mye olje og skade motoren 3 yep opatoc Aa too 9 T na Agro 4 pe tnv ka0optou vn TOC TNTA OUVLIOT EVOU aio otn ouv xela t na yep opatoc Aa too 4 O ny gc yeu cpatoc Xa6tob Xoot ot 0un Xvviot pevo AOL A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 1 10W 40 B SAE 30 C SAE 20 D SAE 10W Ta amp w pmon AU LO ktvntr po API SE Aa6100 0 32 0 34 US qt 0 28 Imp qt My KA on otn yevvitpLa 0 Wope mpokaA
224. falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen 12601 2010 Schutz gegen Eindringen von Wasser gem ISO 8528 8 6 6 1 2 Representante autorizado YAMAHA MOTOR EUROPE Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan PA 2012 Ce O Toshimitsu Oikawa Divisi n de Ingenier a Operaciones de equipos de alimentaci n para aplicaciones al aire libre Bevollm chtigter Vertreter YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan bs 2012 MO O Toshimitsu Oikawa Konstruktionsabteilung Gesch ftsbereich Leistungsausr stung f r den Wassereinsatz EF konformitetserklzering tilsvarer EF retningslinje 2006 42 EC Vi YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Afj ocn Xopp pooocns EOK tny 2006 42 Ene c n YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan erklaerer i alenehavende ansvar at produktene MOTORDREVNE STROMAGGREGATER EF1000iS 7CG 305820 7CG 369999 som denne erklaeringen dreier seg om oppfyller de vedkommende grunnleggende sikkerhets og sunnhetskrav
225. ffer Wanneer u brandstof inslikt brandstofdamp inademt of brandstof in uw ogen krijgt raadpleeg dan onmiddellijk een arts Wanneer u brand stof morst op uw huid of uw kledij was uw huid dan on middellijk met zeep en trek andere kleren aan De generator dient altijd rechtop te staan zowel tij dens het gebruik als tijdens het transport Als hij niet rechtop staat kan er brand stof uit de carburateur of de brandstoftank lopen CD SCARICO SONO 00072 I GAS DI TOSSICI motore non deve mai fun zionare in un locale chiuso perch potrebbe provocare perdita di conoscenza e morte in breve tempo Il mo tore deve funzionare in una zona ben ventilata 01018 IL CARBURANTE ALTA MENTE INFIAMMABILE E TOSSICO Spegnere sempre il motore durante il rifornimento e Non fare rifornimento men tre si fuma o in prossimit di una fiamma libera Non schizzare carburante sul motore o la marmitta quan do si fa rifornimento e Non lasciare il generatore all interno del veicolo o nel portabagagli Se accidentalmente il carbu rante viene ingoiato ne sono inalati i vapori o schiz za negli occhi consultare im mediatamente un medico Se schizza sulla pelle o gli indumenti lavarsi subito con acqua e sapone e cam biarsi e Mentre funziona o viene trasportato il generatore deve stare in posizione ver ticale In posizione inclinata infatti il carburante potrebbe sgocciolare dal carb
226. ft Zorg ervoor dat u de nog hete motor en uitlaat demper niet aanraakt met uw blote huid of enig kledingstuk tijdens een in spectie of herstellingswerken 1 Verwijder de schroeven en demonteer vervolgens het deksel D Schroef 2 Deksel 2 Maak de geluiddemperdop bout los en verwijder ver volgens de geluiddemper dop en geluiddemperzeef 3 Geluiddemperdopbout Geluiddemperdop 5 Uitlaat demper zeef 3 Gebruik een platte schroe vendraaier om de vonken vanger uit de geluiddemper los te wrikken 4 Verwijder de vonkenvanger 6 Vonkenvanger 86 01028 GRIGLIA DELLA MARMITTA E PARASCINTILLE Ah AVVERTENZA Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo che il motore stato in moto Durante gli interventi di con trollo o riparazione evitare di toccare il motore e la marmitta con il corpo oppure con gli abiti mentre sono ancora caldi Rimuovere le viti quindi rimuovere il coperchio D Vite Q Coperchio 2 Allentare il bullone del tappo della marmitta quindi rimuovere il tappo e 1 griglia della marmitta 9 Bullone tappo marmitta 4 Tappo della marmitta 5 Griglia della marmitta 3 Usare un cacciavite a testa piatta per allontanare il parascintille dalla marmitta 4 Togliere il parascintille 6 Parascintille 01028 MESSAGE RSS FUE 1 8191 EEN RERAN EEE oli BERE SO TH 1 O EET Q
227. g 1 28 Kontroller den spesifikke vekten hver time uratapias tt A yyov 1 Ma po siva KAzwt g ty pratapia Bezfowo0z ts on tns amp cvv zOz omerg n o omi vas azp cpo z vat cvv s su vog xel o te Av o DC protector 0 tov Kava o opic nevn odo 2Azwovpy ag pol ung COHSIVEL cuupovkevteite TOV avtirp coro tnc Yamaha EHMEIOXH e 101 sival 1 26 1 28 e El yxete k de LET Zorg dat de vrijloop spaar schakelaar Zwart is uitge schakeld terwijl de accu oplaadt Ga na of de accukabels be hoorlijk zijn aangesloten Zorg dat de ontluchtings slang behoorlijk is aange sloten en niet is beschadigd of de doorgang ervan niet is belemmerd Verminder de belasting tot het gespecificeerde nomi naal vermogen van de ge nerator als de gelijkstroom bescherming gelijkstroom schakelaar voor Canada wordt uitgeschakeld Als dit nogmaals gebeur
228. g for at det er tilstrekkelig med drivstoff p tanken N r du fyller drivstoff m du fylle tanken til den midtre linjen p bensintankfilteret D Drivstoffniv 2 Bensintankfilter 3 Midtlinjen av bensintankfilteret Anbefalt drivstoff Blyfri bensin Bensintankkapasitet Totalt 25L 0 66 US gal 5 55 Imp gal 01160 MOTOROLJE PASS Generatoren leveres uten motorolje Motoren m ikke startes for det fylt nok motorolje 1 Plasser generatoren en jevn overflate 2 Fjern skruen og fjern deretter dekselet D Skrue 2 Deksel 0 lt pe va oteyv kad s 0 embop veles p vo ap Avop n Pevtivn H phon poAvp op vng Bevivne npokgAz Enu 00 T K tp pata TOV kinrfpo amp 1 kador uo Kat tnv va Tn ueoca a ypappr Soxgiov D Xx 0um kavoipov O 9 Meoa a ZUVIOT OMEVO Apn AXvp n Pev ivn Xopnr
229. g verbringen D Ausgangsstellung HINWEIS Bei Anlassen des Motors und wenn der Sparlaufschalter Schwarz sich auf der Position s a 49 Jr EIN befindet und keinerlei Ladung im Generator vorhanden ist in Umgebungen in denen die Temperatur 3 C 37 F unter schreitet l uft der Motor 5 Minuten automatisch mit Nenn Drehzahl r min 5 000 U min um den Motor warm laufen zu las sen e in Umgebungen in denen die Temperatur 3 C 37 F ber schreitet l uft der Motor 3 Minuten automatisch mit 4 000 U min um den Motor warm lau fen zu lassen Die Sparlaufeinheit arbeitet normaler weise nach dem Verstreichen der oben angef hrten Zeitspanne w hrend sich der Sparlaufschalter Schwarz in der Position My a 4 l EIN befindet CN MERK Hold godt fast i baereh ndtaket for hindre at generatoren velter du trekker i startsnoren 6 Etter at motoren har startet skal motoren varmes opp til den ikke lenger stanser n r choke knap pen skyves inn til utgangsstillin gen 7 Skyv choke knappen tilbake til ut gangsstillingen D Utgangsstillingen N r du starter motoren med bryteren for gkonomikontroll Svart og det ikke er noen belastning p generatoren 1 omr der hvor lufttemperaturen er under 3 C 37 F vil motoren kj re med det oppgitte turtall 5 000 o min i 5 minutter for varme opp motoren e 1 omr der hvor lufttemperaturen er
230. generatoren er i drift AYTOMATO EKKINHXEHX To avt pato oxotw ki ekkivnons APNOLHOTOLE TOL va EKKIVNOEL D Aa yi AVT NATO oxoiv xt EKK VNONG Tpafi te ty cy 0tv kt EKK VNONG apy vr Apr 1 Kk vnonc Mnv oyyilete tn Xoff cy 0lV KL EKK VNONC y fjp okecat oz Xewovpy a TREKSTARTER De trekstarter wordt gebruikt voor het starten van de motor D Greep van de trekstarter LET OP Trek de greep van de trek starter recht naar u toe Laat de greep van de trek starter langzaam terugke ren naar de oorspronkelijk positie Raak de greep van de trek starter niet aan wanneer de generator in bedrijf is 30 AUTOAVVOLGENTE L autoavvolgente viene utilizza to per avviare il motore D Maniglia dell autoavvolgente ATTENZIONE Tirare la maniglia dell au toavvolgente mantenendola diritta Riportare la dell autoavvolgente mente in posizione e Non toccare la maniglia delllautoawolgente mentre il generatore in funzione maniglia lenta Fix FANA SDa H TAE o i O e ful Tra URBE COS TENES ER KOENEN 707 091 707 095 CED AE00845 PRE OPERATION CHE
231. ger zijn sale di 1 5 mm la lunghezza m ID DAT AE m lang Ved bruk av en skjeteled np ngi dan 60 Bij gebruik van della prolunga non deve su TERES ning med et tverrsnitt 2 5 mm 60 een verlengsnoer met een perare i 60 m Quando viene 100 m ledningen ikke vaere mer enn xpnouonotc cat EES doorsnede van 2 5 mm utilizzata una prolunga di 100 m lang 2 5 mmy to mag het verlengsnoer niet sezione trasversale di 2 5 SHORE Be d RI EF e Jo lengre skjoteledningen er tov np met va langer zijn dan 100 m mm la lunghezza della prol SE Ee Se desto st rre blir spenningsfallet vrepPa ver ta 100 p tpa Hoe langer het verleng unga non deve superare i ES UL LOGER mellom generatorens utgangs e mo siva m snoer hoe groter de span 100 m o kontakt og den tilkoplede belast TPOSETADI TOTO TEPTEL N ningsval tussen de genera Quanto pi lunga e la prol IE HL ER NEZ B Hg E ningen Velg derfor skjoteled 68 WEI pita toruitgang en de unga tanto maggiore risulta E dA BC Ee SS ning i passende lengde eE dOv yEVVNTPLOAS 29 belastingsaansluiting ge la caduta di tensione tra la 245 Sketeledningen m ytterst ha en poptio bruik daarom een verleng presa in uscita del genera
232. gieboring in de cilinderkop en draai de bougie weer in Trek een paar keer aan de starter greep zonder het contact op te zetten om de cilin derwanden met olie te be dekken Trek aan de repeteerstarter tot u weerstand ondervindt Laat de greep dan los Dit voorkomt roestvorming op cilinder en kleppen Reinig de buitenkant van de generator en breng een con serveringsmiddel aan Zet de generator met de af dekhoes er overheen weg op een droge goed geventi leerde plaats moet altijd rechtop bewaard getrans porteerd en bediend wor den 104 CD 00621 l Tenere il Togliere la candela versare circa un cucchiaio di olio motore SAE 10W 30 oppure 20W 40 nel foro della can dela quindi rimetterla in sede Avviare il motore con il dispositivo di avviamento autoavvolgente dando di versi giri con il circuito di accensione disinserito per bagnare d olio le pareti del cilindro Tirare l autoavvolgente fino ad avvertire una compres sione Rilasciare lo starter Ci al fine di evitare che il cilindro e le valvole si arrug iniscano Pulire la parte esterna del generatore ed applicarvi una sostanza antiruggine generatore luogo asciutto e ben ventila to assicurandosi che il cop erchio sia in sede Il generatore deve essere tenuto in posizione verticale quando viene conservato in magazzino trasportato messo in funzione 00621
233. gt N F B 6 O 98 GERIT IIS X HE HE r 99 O X mmm O EE CRA WNAE D 1 DUERA t 08 ULL 1 o O HALLE OFF 705 071c 763 223c 763 223 701 049b 704 017a CED 2 Turn the fuel cock knob to ON ON 3 Turn the engine switch Red to 2 ON O 8 ON A For Europe and Korea D Except for Europe and Korea 4 Pull the choke knob fully out D Choke knob TIP The choke is not required to start a warm engine Push the choke knob in to the original position 5 Pull the recoil starter slowly until it is engaged then pull it briskly Be careful to use the recoil starter In rare cases the recoil starter handle can be drawn back quickly by the engine kick back 2 Mettez la molette du robinet carburant sur MARCHE D MARCHE 3 Mettez le contacteur du moteur Rouge sur O MARCHE D MARCHE Pour l Europe et la Cor e c Except pour l Europe et la Cor e 4 Tirez fond sur le bouton du starter D Bouton du starter N B Le
234. gwoopysi p cov elval Mabpo otn B on ZE AEITOYPTIA ND OPMERKING Grijp de draaghendel stevig vast om te voorkomen dat de generator omvalt bij het trekken aan de trekstarter 6 Als de motor gestart is laat u deze warmdraaien tot de motor niet meer stilvalt als de chokeknop weer in de oorspronkelijke stand wordt geplaatst 7 Zet de chokeknop opnieuw in de oorspronkelijke stand D Oorspronkelijke stand OPMERKING Bij het starten van de motor met de vrijloop spaarschakelaar Zwar op 4 4 I AAN en zonder belasting op de generator zal de motor bij een omge vingstemperatuur van min der dan 3 C 37 F draaien aan het nominale toerental 5 000 omw min gedurende 5 minuten om de motor op te warmen zal de motor bij een omge vingstemperatuur van meer dan 3 C 37 F draaien aan 4 000 omw min gedurende 3 minuten om de motor op te warmen De spaarstandregelaar werkt weer normaal na de voornoem de termijn terwijl de vrijloop spaarschakelaar Zwart op Ja a 4 I AAN staat 48 CD NOTA Tenere saldamente la maniglia di trasporto per evitare che il generatore cada quando si tira l autoavvolgente 6 Dopo che partito fare scal dare il motore finch non si ferma quando la manopola dell aria viene riportata nella sua posizione origi nale 7 Riportare la manopola dell aria nella sua posizione originale
235. ha e yx ipi to avan onaoto atrio TNG unxavis TN pnyav avt HETATOANOEl ding Voor vragen met be trekking tot deze handlei ding neem contact op met een Yamaha dealer Deze handleiding dient te worden beschouwd als een permanent onderdeel van deze machine en moet bij deze machine blijven wan neer deze wordt doorver kocht macchina e il manuale Nel caso abbiate delle domande relative al contenuto del presente manuale siete pregati di rivolgervi ad un concessionario Yamaha Il presente manuale costitu isce parte integrante della macchina e deve accompa gnare la macchina in caso di vendita AURA FTE Si PARIS SE 5 1138 Al o Product en specificaties kun nen zonder voorafgaande ken nisgeving worden gewijzigd Prodotto e caratteristiche tec niche soggetti a modifiche senza preavviso npoi v t XVIK va QAAX amp ovv xop ic npogi ono non AE00041 CONTENTS LOCATION OF IMPORTANT LABELS ovio oso dee SYMBOL MEANING SAFETY INFORMATION 5 EXHAUST FUMES ARE POISONOUS ue 7 FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE AND POISONOUS 7 ENGINE OIL IS POISONOUS 9 ENGINE AND MUFFLER MAY BEA O Tintin 9 ELECTRIC SHOCK
236. hahn auf AUS dre hen D AUS 4 Den Kraftstofftankdeckel Entl ftungskanalknopf im Uhrzeigersinn drehen bis er handfest angezogen ist 01092 STOPPE MOTOREN MERK e Sl av alle elektriske apparater e Vri vekselstr mbryteren til O AV For Canada e Vri bryteren for konomikontroll Svart til 4 O AV D A Vekselstramsbryter For Canada O O AV B Bryter for gkonomikontroll Svart For Europa og Korea C Bryter for gkonomikontroll Svart Med unntak av Europa og Korea 1 Kople fra alle elektriske appara ter 2 Vri motorbryteren Red til E STOPP O STOPP A For Europa og Korea B Med unntak av Europa og Korea 3 Vri bensinkranknappen til AV AV 4 Bruk fingrene og trekk til bensin tanklokkets lufteknapp med urvi serne 01092 ZTAMATHMA TOY KINHTHPA ZHMEIOYXH e O ote amp 1 Xeg OVOKEV C Tupicte TO SLIK TTN EVUAMIUOO EVOL EKTOX AEITOYPTIA2 Ma Kava Mabpo otn B on EKTOX AEITOYPTIA2 O O EKTOX AEITOYPTIAX A Arak rtng pe patos Tia tnv dp O AEITOYPTIA2 Mabpo Pia Eop n
237. hr aus dem Kraftstofftank in einen zul s sigen Benzinkanister umf llen Dann den Filter des Kraftstofftanks und den Kraftstofftankdeckel anbringen Kraftstoff ist hoch entz ndlich und giftig Vor dem Tanken SICHER HEITSINFORMATIONEN siehe Seite 7 sorgf ltig berpr fen ACHTUNG Versch tteten Kraftstoff sofort mit einem sauberen trockenen wei chen Tuch aufwischen da Kraftstoff lackierte Oberfl chen oder Kunststoffteile angreifen kann 3 Den Motorschalter Rot auf Zi EIN stellen CN 00601 OPPBEVARING Langtidslagring av maskinen krever noen preventive forholdsregler for at den ikke skal ta skade 01095 TAPPING AV BENSIN 1 Vri motorbryteren Red til Q STOPP O STOPP For Europa og Korea Bortsett fra Europa og Korea 2 Fjern bensintank lokket og ben sintankfilteret Trekk ut drivstoffet fra bensintanken over i en god kjent bensinbeholder ved bruk av en kommersielt tilgjengelig h nd sifong Monter deretter bensin tankfilteret og bensintank lokket Bensin er sv rt brannfarlig og giftig Les SIKKERHETSINFORMASJON side 8 n ye f r p fylling PASS P T rk opp eventuelt bensins l umiddelbart med en ren t rr og myk fille ettersom bensin kan skade lakkerte overflater eller plastdeler 3 Vri motorbryteren R d til m AR00601 AMOOHKEYZH poxpoxpovia arodnkevon tou HNXOVNHOTOG ANATEL
238. ia OT LVETOL Start de motor niet alvo avviare il motore finch non PERS EISE HAA f re til overfylling og skade p epyoct cio AL otov rens hij werd gevuld met stato messo olio motore 301 motoren tnc Mnv Doiere voldoende motorolie sufficiente tov Houd de generator recht Non inclinare il generatore E pe O SEN D Riktig niv gp TOG TNTOA wanneer u motorolie bij quando si aggiunge olio 206106 vult Anders zou u te veel motore Si rischia di ver olie kunnen bijvullen en de motor beschadigen e Mny om yevvitpia Aur Wope va npokah cs i vnzpys ton kot sarne eccesso danneg giare il motore D Juist peil D Livello corretto D M yiotn v giEn 40 TIP CED The generator can be used with the rated output load at standard atmospheric con ditions Standard atmospheric conditions Ambient temperature 25 Barometric pressure 100 kPa Relative humidity 30 96 The output of the generator varies due to change in tem perature altitude lower air pressure at higher altitude and humidity The output of the generator is reduced when the tem perature the humidity and the altitude are higher than standard atmospheric ditions Ad
239. iag pe 022 yevvhTPLO D Xoot A 00c AR00091 Z2YNAEZH 4 IIPOEIAONOIHEH cvv ozts TN YEVV TPLO NMAEKTPLIK v c kol cete nhektpold yo ya va DON SLIK TTN arom voons petapop s koutl 0UCPALEL V ktipiov s vai onuei o obv zogc tnv tpoqo oc a EMUTP TTEL uo AT TNV AT TNV mapoyfj Avt N yevv tpia va Ee viva f Eet v zrickzvfj unopz npokgA ost mAsktponAm amp a fj va tpavpac czt 1 cvvt pnons mpokAmOs Gqpi yevv tpa mAzktpik EMLOTP YEL TO PE NA HET LIKOT kat ZPNOLLOTOLE TOL O TOPAT VO LIK TTNS AD00088 AANSLUITINGSINSTRUCTIES Vermijd het aansluiten van de generator op een ge woon stopcontact Vermijd het parallel aanslui ten van de generator met een andere generator D Correct 2 Fout AD00091 AANSLUITING AA WAARSCHUWING Alvorens de generator kan wor den aangesl
240. if Fuel tank filter T necessary iV Ww X Y a Composants Routine V rifications avant utilisation Tous les 6 mois ou 100 heures 12 mois ou 300 heures Bougie V rifiez la condition Nettoyez ou remplacez si n cessai re Carburant V rifiez le niveau et les fuites de carburant Conduit d alimentation V rifiez que le conduit d alimenta tion ne pr sente pas de fissures ni de dommages Remplacez si n cessaire Huile moteur V rifiez le niveau d huile dans le moteur Remplacez l ment du bo tier de filtre air V rifiez la condition Nettoyez Grille du silencieux V rifiez la condition Nettoyez ou remplacez si n cessai re Pare tincelles V rifiez la condition Nettoyez ou remplacez si n cessai re Filtre du r servoir de carburant Nettoyez ou remplacez si n cessai re 73 gt w CO 5141 1510 m m O E O Ez N lt x 5 lt a IIl O ua ES Elemento Rutinaria Comprobaciones previas a la utiliza ci n Cada 6 meses o 100 horas 12 meses o 300 horas Buj a Comprobar el estado Limpiar y si es necesario cambiar
241. ifone manuale disponibile in com mercio Quindi installare il filtro serbatoio carburante e il tappo serbatoio carbu rante Ah AVVERTENZA Il carburante altamente infi ammabile e tossico Prima di fare rifornimento legsere at tentamente le INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA vedi a pagina 8 ATTENZIONE Asciugare immediatamente tutti gli schizzi di carburante con uno straccio pulito asciut to e morbido il carburante in fatti potrebbe rovinare le su perfici verniciate o le parti in plastica 3 Ruotare l interruttore del motore Rosso su 6 AC 5 00601 RE tfe i KIE H TEZE Geet o 01095 HES 1 26 REQ Rib e FUMA EDO 2 PORO tte E MRS 8 2 E i ABLA E AAA FABRE muhii PRA ERW S VE BS EROR ME rg fed HRS AR SIONS WS 3 RIA L O Gp 705 071c 788 001 707 103 4 CED Turn the fuel cock lever to ON D ON 5 TIP 6 Start the engine and leave it run until it stops The engine stops in approx imately 20 minutes time by running out of fuel Do not connect with any electrical devices unloaded operation Duration of the running en gine
242. ik tnta Kavoipov Y6voXo 2 5L 0 66 US gal 5 55 Imp gal 01160 AAAI KINHTHPA OT ALVETOL tpyoot cio otov xwmnt pa fP hete kivnQt pa enapk noc tnta Xo vob 1 Tn yevv tpia 1 2 Aqaip oss oryaothpa OTN OVV XEIA APALP OTE K A vu D Eita oryaotipa O K iuuug D LET OP Veeg gemorste benzine on middellijk op met een scho ne droge zachte doek aan gezien benzine gelakte of plastic onderdelen kan aan tasten e Gebruik uitsluitend lood vrije benzine Het gebruik van loodhoudende benzine veroorzaakt ernstige schade aan de inwendige motoron derdelen Zorg ervoor dat er voldoende brandstof in de tank zit Zorg er tijdens het tanken voor dat de tank wordt gevuld tot aan de middelste lijn van de brandstoftankfilter D Brandstofniveau 2 Brandstoftankfilter 3 Middelste lijn van de brandstof tankfilter Aanbevolen brandstof Loodvrije benzine Benzinetank inhoud Totaal 2 51 0 66 US gal 5 55 Imp gal AD01160 MOTOROLIE LET OP De generator wordt geleverd zonder motorolie Start de motor niet alvorens hij werd gevuld met voldoende motoro lie 1 Plaats de generator op een vlakke ondergrond 2 Verwijder de schroef en ver
243. ince fuel may deterio rate painted surfaces or plastic parts 3 Turn the engine switch Red to 2 ON AF00601 REMISAGE Si vous remisez votre groupe lec trog ne pendant une p riode pro long e il faut prendre certaines mesures pr ventives afin de le pro t ger contre toute d t rioration AF01095 VIDEZ LE CARBURANT 1 Mettez le contacteur du moteur Rouge sur ARR T O ARR T Pour l Europe et la Cor e B Sauf pour l Europe et la Cor e 2 Retirez le bouchon du r servoir carburant et le filtre du r ser voir d essence Extrayez le car burant du r servoir carburant dans un conteneur carburant agr l aide d un siphon main disponible dans le com merce Ensuite installez le filtre du r servoir d essence et le bouchon du r servoir car burant 4h AVERTISSEMENT Le carburant est hautement in flammable et toxique Lisez at tentivement les INFORMA TIONS DE S CURIT voir page 7 avant de faire le plein ATTENTION Essuyez imm diatement l essence qui a coul l aide d un chiffon propre doux et sec parce que l essence peut d t riorer les sur faces peintes ou les pi ces en plastique 3 Mettez le contacteur du moteur Rouge sur lt O MARCHE 99 ES AS00601 ALMACENAMIENTO Cuando almacene el generador duran te una larga temporada deber seguir ciertos procedimientos preventiv
244. inderen og ventilene ruster Rens generatorens ytre og bruk et rusthindrende middel Oppbevar generatoren p et tort godt ventilert sted med dekslet over Generatoren m st vertikalt den lagres baeres eller brukes AR00621 KINHTHPAX 1 H pixvete vorypa provi nc AG L kiwntipa SAE 10W 30 1 20W 40 amp avafi vete B on Tpa te TO OXOLV KL ekkivnons pop c pe av ple n vier ue Add TOV Tpafate oyowakt ott vnapyet apket cuumeon Tote otapatate qtpa nypa Avtn n EVEPyELa okovpiacpa KUAiv poo Kadapilete 6 tnc TNV wyeka ete EVA AVTIOKOPIAKO TNV YEVVNTPLA eva Koda HE KAAVA TNG OTEYVO DEEL va n VA Deen ND AD00621 MOTOR 1 De generator Verwijder de bougie giet ongeveer een eetlepel SAE 10W 30 of 20W 40 motor olie in de bou
245. inuten warmlaufen lassen Dann den Motor stoppen und den Kraftstoffhahn auf AUS stellen Den Kraftstofftankdeckel Entl ftungskanalknopf im Uhrzeigersinn drehen CN 5 Monter tennpluggen og stram den deretter Strammemoment for tennplugg 13 Nm 1 3 mekgf 9 4 ftelbf MERK Dersom en strammemomentnokkel ikke er tilgjengelig n r du monterer en tennplugg er en god beregning av korrekt strammemoment 1 4 1 2 runde rundt en strammet finger Tennpluggen ber imidlertid strammes til det spesifiserte strammemomentet s snart som mulig 6 Monter tennpluggdekselet 7 Monter dekselet ANO1161 SKIFTE OG DEPONERING AV MOTOROLJE ADVARSEL Unng tappe motorolje umiddelbart etter at du har stoppet motoren Oljen er varm og b r h ndteres forsiktig slik at du unng r brannskader 1 Plasser maskinen p en jevn overflate og varm opp motoren i noen minutter Stopp deretter motoren og vri bensinkranknappen til AV Vri bensintanklokkets lufteknapp me durs 5 Eykataot jote OTN cvov y eia OP TE Pot 13 Nm 1 3 m kgf 9 4 ft Ibf ZHMEIOXH E v va vvapopetpik KAet eiva Kat tnv yKat ctaon ev c provt pia KAAM ektipnon TNG 1 porc eiva 1 4 1 2 uerg ta np ngt va pe tny
246. ione meglio affidarlo a un conces sionario Yamaha 00403 TABELLA DI MANUTENZIONE Ah AVVERTENZA Spegnere il motore prima di in iziare il lavoro di manuten zione ATTENZIONE Per la sostituzione usare uni camente ricambi originali Yamaha Per ulteriori infor mazioni rivolgersi al rivendi tore autorizzato Yamaha 00401 PRI YR T EA HERI SE ARE JLA HEIT RIR o B Tio HEP AC00403 frot bla HL REESE AC HEM Hit mg e DS XEM Routine operation 6 months 12 months D check or 100 Hr or 300 Hr E Check condition F Spark plug Clean and replace if O necessary H Fuel Check fuel level and I leakage Check fuel hose for 1 Fuel hose cracks or damage K Replace if necessary Check oil level in L Engine oil engine Air filter Check condition element Clean Check condition N Muffler screen Clean and replace if 0 necessary Check condition T Spark arrester Clean and replace if E necessary 5 5 Clean and replace
247. ith a clean dry soft cloth since fuel may deteriorate painted surfaces or plastic parts Use only unleaded gasoline The use of leaded gasoline will cause severe damage to internal engine parts Make sure there is sufficient fuel in the tank When refueling be sure to fill the tank to the middle line of the fuel tank filter D Fuel level 2 Fuel tank filter 3 Middle line of the fuel tank filter Recommended fuel Unleaded gasoline Fuel tank capacity Total 2 51 0 66 US gal 5 55 Imp gal AE01160 ENGINE OIL NOTICE The generator has been shipped without engine oil Do not start the engine until you have filled it with the sufficient engine oil 1 Place the generator on a level surface 2 Remove the screw and then remove the cover D Screw 2 Cover ATTENTION Essuyez imm diatement l es sence qui a coul l aide d un chiffon propre doux et sec parce que l essence peut d t riorer les surfaces peintes ou les pi ces en plas tique Utilisez uniquement de l es sence sans plomb L utilisa tion d essence plomb e cau sera de graves dommages aux organes internes du moteur Assurez vous qu il y a assez de carburant dans le r servoir Lors du r approvisionnement en carburant assurez vous de remplir le r servoir jusqu la ligne du mi lieu du filtre du r servoir d essen ce D Niveau de carburant Filtre du r servoir d essence 3 Ligne du milieu
248. izar cualquier tarea de mantenimiento Si desea m s informaci n sobre man tenimiento o servicio puede adquirir manuales de servicio dirigi ndose al concesionario local autorizado de ge neradores Yamaha CD AGO00051 GARANTIE Wenn Zweifel ber die Ursache und die Beseitigung eines Problems be stehen sollten Sie Ihren autorisierten Yamaha Stromerzeuger H ndler be fragen Dies ist besonders wichtig w hrend der Garantiezeit da bei nicht zul ssiger unfachm nnischer und unsachgem Ber Reparatur der Garantieanspruch er lischt Denken Sie daran da Ihr autorisier ter Yamaha Stromerzeuger H ndler ber Spezialwerkzeuge die Technik und notwendige Ersatzteile f r eine einwandfreie Reparatur Ihres Stromerzeu gers verf gt Fragen Sie ihn wenn Sie im Hinblick auf techni sche Daten und oder Wartungsverfahren Probleme haben Es ist m glich daB infolge von Druckfehlern oder nderungen in der Herstellung Angaben ung ltig wer den Solange Sie mit diesem Modell noch nicht vollst ndig vertraut sind empfehlen wir Ihnen vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Ihren H ndler zu befragen F r weitere Informationen steht Ihnen autorisierter Ihr Yamaha Stromerzeu ger H ndler zur Verf gung CN 00051 GARANTI Dersom det er tvil om rsak til eller l sning av et problem ta kontakt med din autoriserte forhandler av Yamaha stromaggregat Dette er seerlig viktig i garantiperioden ettersom uauto
249. k ing near batteries KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN Pendant la charge ne fumez ja mais et ne branchez ni d bran chez jamais les connexions Les tincelles risquent de mettre le feu aux manations qui se d ga gent de la batterie L lectrolyte de batterie est toxique et dange reux et peut provoquer de graves blessures br lures etc car il contient de l acide sulfu rique vitez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidote EXTERNE eau INTERNE Buvez de grandes quantit s d eau ou de lait Continuez avec du lait de magn sie des ufs battus ou de l huile v g tale Appelez imm diatement un m decin En cas de contact avec les yeux rincez grande eau pendant 15 minutes et appelez imm diate ment un m dicin Les batteries produisent des gaz explosifs Tenez toute source d tincelles et de flammes ainsi que les ciga rettes allum es et autres articles du genre loign s Chargez tou jours les batteries dans un espace bien a r ou assurez une ventila tion en espace clos Couvrez vous toujours les yeux si vous tra vaillez pr s des batteries GAR DEZ LES BATTERIES HORS DE LA PORT E DES EN FANTS Rincez grande 67 El electrolito de la bater a es t xico y peligroso pudiendo producir graves quemaduras Contiene cido sulf ri co Evite el contacto con la piel los ojos o la ropa Ant doto EXTERNO Lave con agua INTERNO Beba una abundante can ti
250. kation angepas st werden 01045 ETTERSYN TENNPLUGG Tennpluggen er en viktig motorkomponent som b r kontrolleres regelmessig 1 Fjern dekselet D Deksel 2 Fjern tennpluggdekselet tennpluggen 3 Se etter misfarging og fjern karb on Porselensisolasjonen rundt den midtre elektroden tennpluggen bor ha fargen medium til lett brun 4 Kontroller tennpluggtypen 00 mellomrommet Tennpluggmellomrom Standard tennplugg CR4HSB NGK Tennpluggmellomrom 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 MERK Tennpluggmellomrommet bor m les med en st ltykkhetsm ler og hvis n dvendig justeres i henhold til spe sifikasjonen AR01045 EAEPXOX MIIOYZI To provi siva va onuavtik tov 1 va A yyevat 1 Aparp cte D K iuuug 2 Aeaip ote TNV prrov i 3 Hmmm anoxpopactotet p voon zopotA vng y po mnAgKktp to oto Wou nxp net Ev pavpiou vn 4 El y te tov uTov Mou unovGt CR4HSB Wout 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in ZHMEIOYXH pmouG Tp TEel hetpn0si pe va
251. l des Har du noen sp rsm l om hvordan den virker og vedlikeholdes s ta kontakt med en Yamaha forhandler Les denne h ndboken noye for du tar maskinen i bruk H ndboken bor f lge maskinen dersom maskinen videreselges 00021 EF1000iS EIERH NDBOK 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1 Utgave november 2012 Enhver form for ettertrykk eller uautorisert bruk uten skriftlig tillatelse fra Yamaha Motor Powered Products Co Ltd er ettertrykkelig forbudt Trykket i Japan AR00001 ERLATQPH YXoyyapntnpia yia ayopa rpotovtoc Yamaha Avto 1 Oa doosi Tic yvoostg ypeta ovtat inv Katavonon TNG AgwtOUpyiug Kat TNG ovvtnpnonc TOV UNXAVNHATOG Av EXETE tnv n tny ovvtrpnon TOV AVTITPOCOTO Yamaha AVT TO npiv Azwovpy csts TN unxoav to fito rp rel va pe ty unxov av n tehevtaia novAm0Oz AR00021 EF1000iS BIBAIO IAIOKTHTH O 2012 ano tqv Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1n No pf pvoc 2012 ukaopiua ca OTOLA NTOTE N
252. l estrangulador Oleinf llstutzendeckel 9 Terminal de puesta a tierra 1 Seilzug Starter masa 2 Tragegriff Tap n de llenado de aceite OD Arranque por resorte 2 Asa de transporte 500103 00103 PANEL DE CONTROL ARMATURENBRETT D Luz indicadora de sobrecarga D berlastanzeigelampe 2 Piloto de c a 2 Wechselstrom Kontrolleuchte 3 Piloto de aviso de nivel de aceite 3 lwarnleuchte 4 Interruptor del motor Rojo 4 Motorschalter Rot 5 Tirador del estrangulador 5 Starterknopf 6 Bot n del grifo de combustible 6 Kraftstoffhahn 7 Terminal de puesta a tierra 7 Masse Erdungs Klemme masa Sparlaufschalter Schwarz Interruptor de control de ahorro 9 GS Schutz GS Schalter de combustible Negro Wechselstrom Steckdose 9 Protector de c c Interruptor de 4d GS Steckdose c c 2 Wechselstrom Schalter F r Recept culo de c a Kanada p Toma de 2 Interruptor de c a Para Canad 120V 60Hz Except for Canada 793 106b 17 ld 2 8 7 793 1064 00102 BESKRIVELSE Bensintank Bensintank lokk Bensintanklokkets lufteknapp Bensinkranknapp Luftfilter deksel Tennplugg Lyddemper Chokeknapp Jordterminal Oljefyllingslokk Startapparat Beereh ndtak 00103 KONTROLLPANEL Gee CH 230V 50Hz Fo
253. le et serrez la vis 91 ES 6 Introduzca el elemento de espu ma en la carcasa del filtro de aire ATENCI N No debe poner nunca en marcha el motor si no tiene instalado el elemen to de espuma podr a desgastar exce sivamente el pist n y el cilindro NOTA Aseg rese de que la superficie aislan te del elemento de espuma coincida con la carcasa del filtro de aire de modo que no existan fugas de aire 7 Instale la cubierta de la carcasa del filtro de aire y a continuaci n instale los retenedores 8 Instale la cubierta y apriete el tor nillo CD 6 Das Schaumstoffelement in das Luftfiltergeh use einsetzen ACHTUNG Der Motor sollte niemals ohne das Schaumstoffelement laufen die k nnte zu berm figem Kolben oder Zylinderverschleif f hren HINWEIS Sicherstellen dass die Dichtfl che des Schaumstoffelements genau auf das Luftfillergeh use passt damit keine Luft austreten kann 7 Die Luftfiltergeh useabdeckung aufsetzen und dann die Clips an bringen 8 Die Abdeckung aufsetzen und die Schraube festziehen CN 6 Sett inn skumelementet i luftfilter beholderen PASS P Motoren aldri g skumelementet dette kan resultere i overdreven pistong og sylinderslitasje MERK Pass at forseglingsoverflaten til skumelementet passer til luftfilterbeholderen slik at det ikke er noen luftlekkasje 7 Monter dekselet til luftfilterbehol deren og monter d
254. le t moin pi lote CA est allum D T moin pilote CA 4 Mettez le contacteur CA sur l1 MARCHE Pour le Canada et mettez le commuta teur de fonctionnement cono mique Noir sur SO a 49 I MARCHE puis mettez en marche les appareils lectriques D 1 MARCHE Contacteur CA Pour le Canada ATTENTION Pour le Canada si un contacteur CA sans fusible se d clenche pendant utilisation r duisez la charge la charge nominale sp cifi e pour la prise D M a 1 MARCHE B Commutateur de fonctionnement conomique Noir Pour l Europe et la Cor e Commutateur de fonctionnement conomique Noir Except pour l Europe et la Cor e N B Le commutateur de fonctionnement conomique Noir doit tre r gl sur gt O ARR T quand vous employez des appareils lec triques n cessitant un courant de d marrage lev comme un com presseur ou une pompe submer sible 57 ES 3 Cerci rese de que el piloto de c a est encendido D Piloto de c a 4 Gire el interruptor de c a hacia Il ACTIVADO s lo para Canad y gire el interruptor de control de ahorro de combustible Negro hacia e a AN I ACTIVADO y a continuaci n active los dispositivos el ctricos D I ACTIVADO A Interruptor de c a Para Canad ATENCI N Para Canad si se desconecta el in terr
255. llampen for oljeniv blinker urolig noen sekunder er det for lite olje p motoren Etterfyll olje og start motoren p nytt AN01038 MOTORBRYTER R d Tenningssystemet sl s av og p med motorbryteren R d O B Tenningskretsen er sl tt p Motoren kan startes Q STOPP Tenningskretsen er sl tt av Motoren vil ikke starte A For Europa og Korea B Med unntak av Europa og Korea AR00101 AEITOYPI TEX XEIPIZMOY AR00111 XZYXTHMA IIPOEIAOIIOIHXZHX AAAIOY n ota un Aa too TEPTEL TO EMALLOTO EMUTPENTTO kivntnpac onver avtopata O Savanatpvet UTPOOTA EKTOG CUUTANPOCETE YHMEIQEH Av o kivntiipacs opiver HTPOCT TOTODET OTE KIVNT Ppo K xkivo om B on XE AEITOYPI TA OXOLV KL ekkivnonc Av TO AQUT KL Aa tob TpemooP vel ver yia Aya OEUTEP LETTA Kivn tipa eivat Zovob ire HT pooT ARO01038 O Eifer 3 amp O amp XE AEITOYPTIA To av plegns e vat op A wovpy agc tede Ae to
256. lorsque le commutateur de fonctionnement conomique Noir est r gl sur gt 1 MARCHE 47 ES NOTA Sujete firmemente el asa de transporte para evitar la ca da del generador al tirar del arranque de resorte 6 Despu s del arranque deje que se caliente el motor hasta que ya no se pare al llevar el bot n del estrangulador a su posici n origi nal 7 Vuelva a llevar el bot n del es trangulador a su posici n original D Posici n original NOTA Cuando arranque el motor con el inte rruptor de control de ahorro de com bustible Negro en la posici n 8 4 4g 4 ACTIVADO no habiendo carga en el generador a temperatura ambiente inferior 32C el motor funcionar a la ve locidad nominal 5 000 rpm du rante 5 minutos para calentarse a temperatura ambiente superior a 39C el motor funcionar a 4 000 rpm durante 3 minutos para calentarse La unidad de control de ahorro de combustible funcionar normalmente despu s del citado per odo de tiempo si el interruptor de control de ahorro de combustible Negro est en la po sici n a 4g ACTIVA DO O HINWEIS Fest am Tragegriff anfassen damit der Generator beim Herausziehen des Seilzug Starters nicht umkippt 6 Nach dem Anlassen Motor warm laufen lassen bis er nicht mehr abstellt wenn der Starterknopf in die Ausgangsstellung verbracht wird 7 Starterknopf wieder in Ausgangsstellun
257. los 60 m Si se utiliza un cable alargador con una secci n transversal de 2 5 la longitud del cable no deber a superar los 100 m Cuanto m s largo sea el cable alargador mayor ser la ca da de tensi n entre el recept culo de salida del generador y la conexi n de carga por tanto utilice un cable alargador de la longitud adecuada El cable de prolongaci n debe estar protegido por una funda re sistente de caucho flexible IEC 245 o equivalente para soportar esfuerzos mec nicos ist gegen den Rahmen und die Wechselstrom Erdungssteckdose isoliert Elektrische Ger te die eine geer dete Steckdose erfordern funk tionieren nicht wenn Erdungsanschluss der Steckdose nicht angeschlossen ist AG00868 HINWEISE ZUM VERLANGERUNGSKABEL Wenn Sie ein Verl ngerungskabel mit 1 5 Querschnitt verwenden sollte die Kabell nge 60 m nicht ber schreiten Wenn Sie Verl ngerungskabel mit 2 5 mm Querschnitt verwenden sollte die Kabell nge 100 m nicht ber Schreiten Je l nger das Verl ngerungskabel ist desto gr Ber ist der Spannungsabfall zwischen der Ausgangssteckdose des Generators und dem Lastanschluss w hlen Sie daher ein Verl ngerungskabel in der passenden L nge Die Verl ngerungsschnur ist gegen mechanische Belastung durch eine robuste und biegsame Gummi ummantelung IEC 245 bzw eine hnliche Vorrichtung zu sch tzen CD STATO DI CONDUTTORE NEUTRO s
258. lquier motivo no fuese capaz de girar el bot n del grifo de combus tible esta palanca podr ser utilizada para suministrar el combustible D Tornillo 2 Cubierta AGO01021 KRAFTSTOFFTANKDECKEL ENTL FTUNGSKANALKNOPF Der Kraftstofftankdeckel ist mit einem Entl ftungskanalknopf ausgestattet um den Kraftstofffluss zu stoppen Der Entl ftungskanalknopf muss aus der geschlossenen Position um 1 Drehung gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden Dadurch flie t Kraftstoff zum Vergaser und wird der Motor angelassen Wenn der Motor nicht verwendet wird den Entl ftungskanalknopf im Uhrzeigersinn drehen bis er handfest angezogen ist um den Kraftstofffluss Zu stoppen D Entl ftungskanalknopf 2 Kraftstofftankdeckel AGO01034 KRAFTSTOFFHAHN KNOPF Der Kraftstoffhahn Knopf wird ver wendet um Kraftstoff Kraftstofftank zum Vergaser zu f r dern Die Schraube und die Abdeckung ent fernen SO dass der Kraftstoffhahnhebel im Inneren zu g nglich ist Wenn sich Kraftstoffhahn aus irgendwelchen Gr nden nicht drehen l sst kann die ser Hebel verwendet werden um Kraftstoff zuzuf hren D Schraube 2 Abdeckung CND LUFTE 01021 BENSINTANKLOKKETS KNAPP Bensintanklokket har en lufteknapp som brukes til stoppe bensingjennomstremningen Lufteknappen m dreies 1 omdreining mot urviserne fra tiltrukket posisjon Da bensin str mme til forgasseren slik at motoren g r N
259. lux de carburant D Molette de purge d air 2 Bouchon du r servoir carburant 01034 ROBINET CARBURANT Le robinet carburant est utilis pour alimenter le carburateur en carburant depuis le r servoir car burant Retirez la vis et le couvercle vous pourrez alors trouver le levier du robinet carburant l int rieur Si pour une raison quelconque il est impossible de tourner la molette du robinet carburant ce levier peut tre utilis pour le r approvisionne ment en carburant D Vis 2 Couvercle 27 AS01021 TIRADOR DEL SUSPIRO DE AIRE DEL TAP N DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE El tap n del dep sito de combustible tiene un tirador del suspiro de aire para detener el flujo de combustible El tirador del suspiro de aire debe gi rarse 1 vuelta en sentido antihorario desde la posici n apretada Esto per mitir que el combustible fluya al car burador y se ponga en marcha el motor Cuando no se utilice el motor mueva el tirador del suspiro de aire en senti do horario hasta que quede apretado para detener el flujo de combustible D Tirador del suspiro de aire 2 Tap n del dep sito de combustible 501034 BOT N DEL GRIFO DE COMBUSTI BLE El bot n del grifo de combustible se utiliza para suministrar combustible desde el dep sito al carburador Extraiga el tornillo y la cubierta a continuaci n encontrar en el interior la palanca del grifo de combustible Si por cua
260. m quina sea revendida El producto y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso CD HINWEIS Yamaha ist st ndig bem ht Design und Qualit t der Produkte zu verbessern Daher kann es obwohl diese Anleitung die aktu ellen Produktinformationen zum Zeitpunkt der Drucklegung ent h lt zu leichten Abweichungen zwischen Ihrer Maschine und die ser Anleitung kommen Wenn Sie Fragen zu dieser Anleitung haben wenden Sie sich bitte an einen Yamaha H ndler Diese Anleitung sollte als dauer hafter Bestandteil dieser Maschine angesehen werden und sollte bei der Maschine blei ben wenn diese weiterverkauft wird Produkt und technische Daten k n nen ohne Ank ndigung ge ndert werden CN MERK Yamaha bestreber seg kontinuer lig forbedre designen og kvaliteten p sine produkter Selv om denne bruksanvisningen in neholder den mest aktuelle pro ZHMEIOYXH H Yamaha avolnt tnv oto Totta ETOL EV avt TO amp ND OPMERKING Yamaha werkt voortdurend aan verbeteringen ten aan zien van productontwerp en kwaliteit Daarom terwijl deze handleiding de meest CD NOTA Yamaha punta continua mente alla crescita in quanto a progettazione e qualit dei prodotti Di conseguenza sebbene il presente man
261. m de gebruiker van de machi ne in staat te stellen een goede inschatting van de gevaren en de risico s van het gebruik van de machine te laten maken 114 CI Livello del rumore Il valore di rumorosit espresso legato alla macchina e non ne cessariamente un livello di sicu rezza di esercizio Essendoci una correlazione tra la rumorosit e il tempo di esposizione al rumore questo fa si che non si debbano escludere ulteriori protezioni sup plementari Vi sono molteplici fat tori che influenzano la durata di esposizione al rumore da parte dell utilizzatore ex l ambiente in cui si opera oppure altre fonti di rumore dati da pi macchinari o processi di lavorazione ravvicinati Si deve tenere conto che la durata di esposizione pu variare da na zione a nazione in funzione delle norme vigenti Questa informazio ne consentir all utilizzatore di va lutare al meglio i rischi e le situa zioni pericolose SER SOFA Jf TAE gt HEM T EEN ds AREE ZR DL EU f E Hexe DH nm HCH Te RE kt E E E tU AA E o Jeie Wu HR e EUH EH ERI ABS SEE B TE CD 00706 AF00706 AS00706 AG00706
262. me Verbinden Sie das Massekabel Erde mit einem Stahl oder Kupferstab und graben Sie die sen mehr als 75 cm tief in die Erde ein Die Erdungsvorschriften k nnen von Land zu Land unter schiedlich sein Halten Sie immer die rtlichen Vorschriften ein Wenn das elektrische Ger t geer det ist muss der Generator auch geerdet sein Empfohlenes Massekabel Erde Querschnitt 1 25 mm L nge Weniger als 1 m CD Querschnitt 2 Mehr als 75 cm CND ND C 01020 ARO0083 AD01020 01020 01020 FOR UNNG ELEKTRISK ST T IIPOAHYH ENANTI VOORKOMEN VAN PREVENZIONE DI SCOSSE F5 LE Kor aldri motoren det regner HAEKTPIKHZ EKKENOXHX ELEKTRISCHE SCHOKKEN ELETTRICHE e UJZWERS Oh A FENKE eller sn r e nv Aettovpyette Gebruik de generator nooit Non azionare mai il motore Ta aldri generatoren med v te hender ellers kan du 1 elektrisk st t Koble jordledningen mellom jor dingsterminalen p generatoren og bakken for hindre elektrisk st t D Jordingsklemme Kivqtnpa n X10V1 lote pe vypa aoc ktunnoel pevpa YXvov ote arayoy petas ye oong YyEVV TPLOC TNG amp amp 1 TNV np kAnon
263. mechanical stresses Le g n rateur enroulement du stator est isol du cadre et de la broche de terre de la prise CA Les appareils lectriques qui n cessitent une connexion sur une prise avec une broche de terre ne fonctionneront pas si la broche de terre de la prise n est pas op rationnelle AFO00868 REMARQUES CONCERNANT LE CORDON PROLONGA TEUR Si vous utilisez un cordon pro longateur d une section de 1 5 mm la longueur du cordon ne peut pas d passer 60 m Si vous utilisez un cordon prolon gateur d une section de 2 5 mm la longueur du cordon ne peut pas d passer 100 m Plus le cordon prolongateur est long plus la baisse de tension est importante entre la prise de sortie du g n rateur et la connexion de charge par cons quent choisissez un cor don prolongateur de la lon gueur appropri e Ce cordon prolongateur doit tre prot g au moyen d une gaine en caoutchouc IEC 245 ou quivalente r sistant aux contraintes m caniques 13 tor est aislado del bastidor y de la clavija de toma de tierra del re cept culo de CA Los dispositivos el ctricos que re quieren conexi n de la clavija del recept culo con toma de tierra no funcionar n si la toma de tierra del recept culo no est operativa 500868 NOTAS SOBRE EL USO DE CA BLES DE PROLONGACI N Si se utiliza un cable alargador con una secci n transversal de 1 5 mmr la longitud del cable no deber a superar
264. muta Compruebe que est apagado el Sicherstellen dass der trol switch Black is turned teur de fonctionnement co interruptor de control de ahorro Sparlaufschalter Schwarz off while charging the bat nomique Noir soit d sactiv de combustible Negro cuando w hrend der Batterieaufladung tery pendant que vous chargez la se carga la bater a ausgeschaltet ist Be sure the battery leads batterie Compruebe que est n correcta Sicherstellen dass die are properly connected Assurez vous que les fils de mente conectados los cables de Batteriekabel richtig ange Be sure the breather hose is batterie sont branch s cor la bater a schlossen sind properly connected and is rectement e Compruebe que el tubo respira Sicherstellen dass der not damaged or obstructed Assurez vous que le tuyau du dero est correctamente conec Entl ftungsschlauch richtig Reduce the load to the reniflard est raccord correc tado y no da ado obstruido angeschlossen und nicht be specified generator rated tement et qu il n est pas en Reduzca la carga a la potencia sch digt oder verstopft ist output if the DC protector dommag ni bouch nominal especificada del genera Die Belastung auf die spezifi DC switch for Canada R duisez la charge la puis dor si se desconecta el protector zierte Nennleistung des turns off If it turns off sance nominale sp cifi e du de c c el interruptor de c a Generators verringern wenn again con
265. n en of technische spezificatie s gebruik gemaakt EN12601 2010 Bescherming tegen het binnendringen van water volgens ISO 8528 8 6 6 1 2 Gevolmachtigd vertegenwoordiger YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 2012 NOA 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Ingenieursafdeling motoruitrustingen voor buiten nel caso specifico Per la corretta applicazione dei requisiti fondamentali di salute e sicurezza prescritti dalle direttive CEE sono stati consultati i seguenti standard e o specifiche tecniche EN12601 2010 Protezione contro l ingresso dell acqua conforme alle norme ISO 8528 8 6 6 1 2 Rappresentante autorizzato YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 11 19NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan 2012 1 Geng O Divisione Engineering Apparecchiature a motore per estemi Toshimitsu Oikawa Toshimitsu Oikawa CED 00001 INTRODUCTION Congratulations on your pur chase of your new Yamaha This manual will provide you with a good basic understand ing of the operation and main tenance of this machine If you have any questions re garding the operation or main tenance of your machine please consult a Yamaha deal er AN Read this manual carefully before operating this machine This manual should stay with this machine if it is sold 00021 100015 OWNER S MANUAL
266. n ye CD Jordingsklemme gods A Med unntak av Canada B For Canada AR00241 AKPOAEKTHX l EIOZHZ enger yevv tpia gt cedida 12 D A Kavad B Kava ND AD00241 AARDAANSLUITING Zorg ervoor dat de generator geaard is Lees de VEILIG HEIDSINFORMATIE zie pagina 12 D Aardaansluiting Behalve voor Canada Voor Canada 38 00241 TERMINALE DI MASSA terra Non dimenticare di mettere a massa terra il generatore Lesgere le INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA vedi a pag ina 12 D Terminale di massa terra A Tranne per Canada B Per Canada 00241 BE e BE dia Tog 1214 SK DS e TUS CED CF ES CD AE01109 01109 501109 AGO01109 OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO BETRIEB Never operate the engine in Ne faites jamais fonctionner No utilice nunca el motor en una Den Motor nie in einem ge a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time Operate the engine in a well ventilated area Before starting the engine do not connect any electric devices Clean dusts dirt or water off the receptacle before
267. n exterior of the gener ator and apply a rust in hibitor Store the generator in a dry well ventilated place with the cover placed over it The generator must remain in a vertical position when stored carried or operated viron une cuiller e soupe d huile moteur SAE 10W 30 ou 20W 40 dans l orifice de bougie et installez la bougie Lancez plusieurs fois le moteur l aide du lanceur rappel avec l allumage coup de facon rev tir la chemise du cylindre d un film d huile Tirez sur le cordon du lanceur jusqu ce que vous sentiez une certaine compression cessez alors de tirer ceci emp che le cylindre et les soupapes de rouiller Nettoyez l ext rieur du groupe lectrog ne et appliquez un produit antirouille Remisez le groupe lectrog ne dans un endroit sec et bien a r en prenant soin de le cou vrir Le groupe lectrog ne doit res ter en position verticale lorsque vous le remisez le transportez ou Putilisez 103 damente una cucharada de aceite de motor SAE 10W 30 o 20W 40 en la cavidad de la buj a y instale sta Active el arranque de retro ceso del motor accion ndolo va rias veces con el encendido de sactivado para cubrir las paredes del cilindro con aceite Tire del arranque de retroceso hasta que sienta la compresi n Deje entonces de tirar Con ello evita que se oxiden el cilindro y las v lvulas Limpie el exterior del gen
268. n nominaal vermogen van de generator als de wisselstroomschakelaar N F B wordt uitgeschakeld Als dit nogmaals gebeurt raad pleeg dan uw Yamaha dealer 22 00977 INTERRUTTORE N F B Per la Canada L interruttore AC interruttore senza fusibile si spegne auto maticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore D I ACCESO O O SPENTO ATTENZIONE Ridurre il carico alla portata nominale specificata del gener atore se l interruttore N F B si spegne Se si spegne di nuovo rivolgersi al conces sionario Yamaha 00977 IT N F B G amp RIT Si d REB SE XE be EJK SJ HT o MEFR FEP oi X Sg SL ERES i EVA tH n THREE SR TES n BIER eko rk lt 763 221 1 ON ECON SW O OFF 763 221 AE01039 ECONOMY CONTROL SWITCH Black Ara 4 I ON When the economy control switch Black is turned gar a Ley ON the econ omy control unit controls the engine speed according to the connected load The results are better fuel consumption and less noise O 4 O OFF When the economy control switch Black is turned 4p O OFF the engine runs at the rated r min 5 000 r min re gardless of whether there is a load connected or not TIP The economy
269. n wird Wenn er kippt k nnte Kraftstoff aus dem Vergaser oder Kraftstofftank auslaufen CN 00072 EKSOS GIFTIG Motoren m aldri kjeres i et luk ket rom ettersom det kan fore til tap av bevissthet eller dod innen kont tid Kjor motoren p et godt ventilert sted 01018 BENSIN ER SV ERT BRANNFARLIG OG GIFTIG 5 alltid av motoren under fylling av bensin Fyll aldri bensin mens du r yker eller i n rheten av pen flamme Pass p at du ikke s ler bensin p motoren eller lyddemperen under p fylling la generatoren ligge i kj ret yet eller i bagasjerommet Dersom du kommer i skade for svelge bensin inhalere damp eller f noe i ynene ta omg en de kontakt med lege Ved ben sins l p hud eller klesplagg vask omg ende med s pe og vann og skift kl r N r str maggregatet er i drift eller blir transportert m det st opprett Hvis ikke kan bensin lekke fra forgasseren eller ben sintanken EINAI AR00072 TA KAYZAEPIA AHAHTHPIQAH e Agwoopysite K EIOrO npokaA ost atwo0nocsov O va 01018 KAYXIMO EINAI IAIAITEPA KAI AHAHTHPIOAEX e va cu
270. na distanza di varm QA Xvwbc vrepOsppavOsi apparatuur anders kan de almeno 1 metro da pareti o SS d e motor oververhit raken altre apparecchiature TA o 1 m 8 ft 1m 3 ft a 1 3 ImGt O LX SER Dekk ikke til motoren med stov e Mm Aerroupyeite Gebruik de motor niet wan Non fare funzionare il mo e TIS deksel eller andre objekter under ok vnc neer hij is afgedekt met de tore se coperto dal para SERE BILE gt drift avtkeipevo va stofhoes of met een ander polvere o da altri oggetti DO HUET SE SIL e Stromaggregatet kan kun tildek KOA TTEL voorwerp Prima di coprire il genera acidi motoren og lyddemper er 0 TN Dek de generator pas af tore accertarsi che il motore RIP LARA e la marmitta si siano com pletamente raffreddati Qpoviiote K VETE L VO svtE OG o o helt nedkj lt wanneer de motor en de ge luiddemper volledig zijn af gekoeld 10 AE01020 ELECTRIC SHOCK PREVENTION Never operate the engine in rain or snow Never touch the generator with wet hands or electrical shock will occur Connect the ground earth lead between the ground earth terminal of the gen erator and the ground sur face for prevention of
271. nausgabe bringen Schaltet sich der Schalter wieder aus wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha H ndler CN 00977 VEKSELSTROMSBRYTER SIKRINGSFRI BRYTER Canada Den sikringsfrie vekselstromsbryteren sl s automatisk av n r belastningen overstiger generatorens merkeeffekt O P O AV PASS Dersom vekselstromsbryteren sl s av belastningen reduseres til den ligger innenfor generatorens oppgitte merkeeffekt Sl r bryteren seg av igjen kontakt naermeste Yamaha forhandler AR00977 AIAKOIITHX PEYMATOX AC Tua tqv O iuk ntng KaTav loon acp derac KAsivel Eemep cer tnv 10x6 50 tnc yEVV TPLOS D I AEITOYPTIA O AEITOYPTIAX Klee pEl OTE p ca ota pia 167005 550600 cuupovkevteite AYOP CATE TNV YEVV TPLO AD00977 WISSELSTROOMSCHAKELAAR N F B Voor Canada De wisselstroomschakelaar No Fuse Breaker stroomonderbre ker zonder zekering wordt au tomatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermo gen van de generator over schrijdt I AAN Q O UIT LET OP Verminder de belasting tot bin nen het opgegeve
272. nb eo i 23 NTERRUPTOR DE DISYUNTOR SIN FUSIBLE Para Canad PROTECTOR DE C C Excepto para Canad A TIRADOR DEL SUSPIRO DE AIRE DEL TAP N DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE 02 21 BOT N DEL GRIFO DE COMBUSTIBLE e 21 ARRANQUE DE RETROCESO 29 O INHALTSVERZEICHNIS LOKALISIERUNG WICHTIGER HINWEISSCHILDER SYMBOLERKL RUNG SICHERHEITSINFORMATIONEN ABGASE SIND GIFTIG KRAFTSTOFF IST HOCH ENTZ NDLICH UND GIFTIG 7 MOTOR L IST GIFTIG 9 MOTOR UND SCHALLD MPFER KONNEN HEISS WERDEN 9 SCHUTZMASSNAHMEN VOR BER HRUNGSSPANNUNG 11 ZUSTAND DES NULLLEITERS nur f r 13 HINWEISE ZUM VERL NGERUNGSKABEL ANSCHLUSSHINWEISE ANSCHLUSS BESCHREIBUNG ARMATURENBRETT BEDIENUNGS UND KONTROLL EINRICHTUNGEN OLWARNSYSTEM MOTORSCHALTER Rot WECHSELSTROM SCHALTER F r SPARLAUFSCHALTER Schwarz 23 GS SCHALTER F r Kanada 25 GS SCHUTZ Ausgenommen f r Kanada os ene ec tedelp e 25 KRAFTSTOFFTANKDECKEL ENTL FTUNGSKANALKNOPF 27 KRAFTSTOFFHAHN KNOPF 27 8 200 5 29 CND INNHOLDSFORTEGNELSE PLASSERING AV VIKTIGE MERKELAPPER SYMBOLFORKLARING SIKKERHETSINFORMASJ
273. ncesionario Yamaha NOTA Presione para reponer el protector de D I REAJUSTADO IE DESACTIVADO A Para Europa y Corea B Excepto para Europa y Corea AG00943 GS SCHALTER F r Kanada Der GS Schalter Nichtsicherungs un terbrecher sorgt bei einer ber die Nennausgabe des Generators her ausgehenden Last f r die automati sche Abschaltung ACHTUNG Nach automatischem Abschalten des Stromschalters Generatorlast auf angegebene Nennausgabe bringen Schaltet sich der Schalter wieder aus wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha H ndler AG00911 GS SCHUTZ Ausgenommen f r Kanada Der GS Schutz wird automatisch aus geschaltet wenn die Belastung die Nennleistung des Generators ber Steigt ACHTUNG Die Belastung auf die spezifizierte Nennleistung des Generators ver ringern wenn der GS Schutz aus geschaltet wird Wenn er wieder ausgeschaltet wird wenden Sie sich an einen HINWEIS Dr cken um den GS Schutz r ckzu stellen O l R CKSTELLEN E O AUS A F r Europa und Korea B Ausgenommen f r Europa und Korea 00943 LIKESTROMSBRYTER SIKRINGSFRI BRYTER Canada Den sikringsfrie likestromsbryteren sl s automatisk av n r belastningen overstiger generatorens merkeeffekt PASS Dersom likestromsbryteren sl s m belastningen reduseres til d
274. nd there is no load on the gen erator in ambient temperature below 3 C 37 F the engine will run at the rated r min 5 000 r min for 5 minutes to warm up the engine in ambient temperature above 3 C 37 F the engine will run at the 4 000 r min for 3 minutes to warm up the engine The economy control unit oper ates normally after the above time period while the economy control switch Black is S aky I ON N B Saisissez fermement la poign e de transport pour viter que le g n ra teur bascule lorsque vous tirez sur le lanceur rappel 6 Apr s avoir fait d marrer le moteur laissez le chauffer jusqu ce qu il ne s arr te plus lorsque vous ramenez le bou ton du starter en position origi nale 7 Ramenez le bouton du starter sa position originale D Position originale N B Lorsque vous faites d marrer le moteur avec le commutateur de fonctionnement conomique Noir M a ky MARCHE et que le g n rateur n est soumis aucune charge si la temp rature ambiante est inf rieure 39 37 F faites tourner le moteur au r gime nominal 5 000 tr min pen dant 5 minutes pour le pr chauffer si la temp rature ambiante est sup rieure 3 C 37 F faites tourner le moteur au r gime nominal 4 000 tr min pen dant 3 minutes pour le pr chauffer L unit de commande d conomie fonctionne normalement apr s cette dur e
275. ndstoftankfilter met benzine Vervang deze indien be schadigd 3 Veeg de brandstoftankfilter schoon en steek hem in 4 Plaats de benzinetankdop 4h WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de benzine tankdop stevig vastzit 94 00471 FILTRO SERBATOIO CARBU RANTE Ah AVVERTENZA Non utilizzare mai benzina mentre si sta fumando o nelle vicinanze di una fiamma libera 1 Rimuovere il tappo serba toio carburante e il filtro ser batoio carburante D Tappo serbatoio carburante Q Filtro serbatoio carburante 2 Pulire il filtro serbatoio car burante con benzina Sostituirlo se danneggiato 3 Pulire il filtro serbatoio car burante e inserirlo 4 Installare il tappo serbatoio carburante Ah AVVERTENZA Assicurarsi che il tappo serba toio carburante sia serrato cor rettamente AC00471 PAE EZ CER VJ PN me APA do O O 2 Om 3 RRRA o 4 o CED AE01094 TROUBLESHOOTING Engine won t start 1 Fuel systems No fuel supplied to combus tion chamber 707 091 O No fuel in tank Supply fuel O Fuel in tank Fuel tank cap air vent knob to OPEN turn it 1 turn counterclock wise Fuel cock OFF knob to ON O Clogged fuel line Clean 705 072 fuel line Clogged carburetor Clean carburetor
276. nob clockwise 5 Mettez en place la bougie et serrez la Couple de serrage de la bougie 13 Nm 1 3 mekgf 9 4 ftelbf N B Si vous ne disposez pas d une clef dynamom trique lorsque vous ins tallez une bougie une bonne esti mation du couple de serrage correct est de 1 4 1 2 tour apr s serrage la main Toutefois il est recom mand de serrer la bougie avec le couple de serrage sp cifi d s que possible 6 Mettez en place le couvercle de la bougie 7 Installez le couvercle AF01161 RENOUVELLEMENT ET LIMINATION DE L HUILE MOTEUR AVERTISSEMENT vitez de vidanger l huile moteur imm diatement apr s l arr t du moteur L huile est chaude et doit tre manipul e avec pr cau tion pour viter des br lures 1 Placez la machine sur une sur face plane et faites chauffer le moteur pendant quelques mi nutes Ensuite arr tez le moteur et mettez la molette du robinet carburant sur ARR T Tournez la molette de purge d air du bouchon de r servoir carbu rant dans le sens des aiguilles d une montre 79 ES 5 Instale la buj a y apri tela Par de apriete de la buj a 13 Nm 1 3 mekgf 9 4 ftelbf NOTA Si al instalar una buj a no dispone de una llave dinamom trica una buena aproximaci n al par de torsi n correc to es de 1 4 1 2 vuelta m s despu s del apriete manual Sin embargo la buj a ha de ser apretada al par especi ficado lo antes posible
277. nouveau consultez un concessionnaire Yamaha AF00911 PROTECTEUR DE CC Except pour le Canada Le protecteur de CC est automati quement d sactiv lorsque la char ge d passe la puissance nominale du groupe lectrog ne ATTENTION R duisez la charge suivant la puissance nominale sp cifi e du groupe lectrog ne si le protec teur de CC se d clenche S il se d clenche de nouveau consultez un concessionnaire Yamaha N B Enfoncer la protection courant continu pour la r nitialiser D x 1 R INITIALISER E ARR T Pour l Europe et la Cor e Except pour l Europe et la Cor e 25 AS00943 INTERRUPTOR DE C C DISYUN TOR SIN FUSIBLE Para Canad El interruptor de c c disyuntor sin fu sible se desconecta autom ticamente cuando la carga excede la potencia nominal de salida del generador ATENCI N Si se desconecta el interruptor de c c disyuntor sin fusible reduzca la carga hasta la potencia nominal de salida especificada para el generador Si se vuelve a desconectar consulte a su concesionario Yamaha AS00911 PROTECTOR DE C C Excepto para Canad El protector de c c se desconecta au tom ticamente cuando la carga exce de de la potencia nominal del genera dor ATENCI N Reduzca la carga a la potencia nomi nal especificada del generador si se desconecta el protector de c c Si se desconecta de nuevo consulte a un co
278. ntit d huile moteur 0 32 L 0 34 US qt 0 28 Imp qt ATTENTION N inclinez pas le g n rateur pen dant que vous versez de Phuile moteur Il pourrait en r sulter un surremplissage et des dommages au moteur 35 ES 3 Extraiga el tap n de llenado de aceite 3 Tap n de llenado de aceite 4 Rellene la cantidad especificada del aceite de motor recomendado y a continuaci n apriete el tap n de llenado de aceite 4 Gu a de llenado de aceite 5 Nivel correcto Aceite de motor recomendado A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 SAE 30 C SAE 20 D SAE 10W Grado de aceite de motor recomendado Servicio API tipo SE o superior Cantidad de aceite de motor 0 32 litros 0 34 US qt 0 28 Imp qt ATENCI N No incline el generador mientras vier te aceite de motor Esto podr a dar por resultado un excesivo llenado y da ar al motor gt 3 Den leinf llstutzendeckel ab nehmen 9 leinf llstutzendeckel 4 Die vorgeschriebene Menge des empfohlenen Motor ls einf llen und dann den leinf llstutzen deckel festziehen 4 leinf llstutzenf hrung 5 Korrekter F llstand Empfohlenes Motor l A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 oder 10W 40 B SAE 30 C SAE 20 D SAE 10W Empfohlenes Motor l Sorte Typ API Service SE oder h her Motor l Menge 0 32 L 0 34 US qt 0 28 Imp qt ACHTUNG Den Generator beim Ein
279. nuaci n ex traiga la tapa del silenciador y la pantalla del mismo 3 Pero de la tapa del silenciador 4 Tapa del silenciador 5 Pantalla del silenciador 3 Utilice un destornillador de punta plana para apalancar el supresor de chispa y sacarlo del silencia dor 4 Retire el supresor de chispa 6 Supresor de chispa AG01028 SCHALLDAMPFERSIEB UND FUNKENL CHER Schalld mpfer und Motor sind nach Betrieb des Motors sehr hei Achten Sie darauf daB Sie diese bei Inspektion und Reparatur nicht ber hren solange diese noch heif sind 1 Die Schrauben entfernen und dann die Abdeckung abnehmen D Schraube 2 Abdeckung 2 Die Schraube des Auspufftopfdeckels l sen und dann Auspufftopfdeckel und Schalld mpfersieb abnehmen 8 Schraube des Auspufftopfdeckels 4 Auspufftopfdeckel 5 Schalld mpfersieb 3 Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher um den Funkenl scher aus dem Schalld mpfer herauszuhebeln 4 Nehmen Sie den Funkenl scher ab 6 Funkenl scher 01028 EKSOSFILTER OG GNISTFANGER ADVARSEL Under drift blir motoren og eksospotta sv rt varme Ved ettersyn eller reparasjon b r du derfor unng at noen del av kroppen eller kl rne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme 1 Fjern skruene og fjern deretter dekselet D Skrue 2 Dekselet 2 L sne bolten til lyddemperdekse let og fjern lyddemperdekselet og eksofilteret 3
280. ny aroteheguatikn Ow p00o0n TNG yevvntpias Na o ka0g TEPUTTOON TOV yete OXETIKA ue 1 ovvinpnonc Evo T10avo 2 007 va ALTO BifALO va ott Meyptc HOVTEAO OUVICTOUME va Yamaha ETIYEIPNOETE OTOLA NTOTE pyaota CUVTNPNONS TOV 1 amp 1 amp ETI 1 ouvtnpnong m Otop o onc amp 1 va ayopacete D in pe Entokevaotikgg O nyiec tov TOTIKO yevvntpiov Yamaha ND AD00051 GARANTIE Als er twijfel bestaat over oor zaak van of oplossing voor een probleem kunt u best uw er kende Yamaha dealer raadple gen Dit is vooral van belang tij dens de garantieperiode omdat onbevoegde ongelukkige of foute reparaties verval van de garantie tot gevolg kunnen heb ben Denk er steeds aan dat uw er kende dealer de noodzakelijke gereedschappen technische kennis en onderdelen heeft om uw generator degelijk te her stellen Raadpleeg hem steeds als u twijfels hebt over de juiste specificaties en
281. o ensure that elec trical noise from the engine does not interfere with any other electrical devices lo cated near the generator If the generator is to supply medical equipment advice should first be obtained from the manufacturer a medical professional or hos pital Some electrical appliances or general purpose electric motors have high starting currents and cannot there fore be used even if they lie within the supply ranges given in the above table Consult the equipment manufacturer for further ad vice teur La charge totale de tous les appareils lectriques ne peut pas d passer la plage d alimentation du g n ra teur Une surcharge causerait des dommages au g n rateur Pour l alimentation d quipe ments de pr cision de contr leurs lectroniques de PC d ordinateurs lectro niques d quipements bas s sur micro ordinateur ou de chargeurs de batteries main tenez le g n rateur une dis tance suffisante afin d viter toute interf rence lectrique du moteur Veillez galement ce que les parasites lec triques du moteur n interf rent pas avec d autres reils lectriques situ s proximit du g n rateur Si le g n rateur doit alimen ter des quipements m di caux renseignez vous au pr alable aupr s du fabri cant d un professionnel m dical ou d un h pital Certains appareils lec triques et moteurs lectriques usage g n ral se caract ri
282. oad to the speci fied generator rated output if the AC switch N F B turns off If it turns off again consult a Yamaha dealer AF00977 CONTACTEUR sans fu sible Pour le Canada Le contacteur CA sans fusible est automatiquement d sactiv lorsque la charge d passe la puissance no minale du groupe lectrog ne D I MARCHE ARR T ATTENTION R duisez la charge suivant la puissance nominale sp cifi e du groupe lectrog ne si le contac teur CA sans fusible se d clenche S il se d clenche nou veau consultez votre concessionnaire Yamaha 21 AS00977 INTERRUPTOR DE C A DISYUN TOR SIN FUSIBLE Para Canad El interruptor de c a disyuntor sin fu sible se desconecta autom ticamente cuando la carga excede la potencia nominal de salida del generador QD ACTIVADO DESACTIVADO ATENCI N Si se desconecta el interruptor de c a disyuntor sin fusible reduzca la carga hasta la potencia nominal de salida especificada para el generador Si se vuelve a desconectar consulte a su concesionario Yamaha AG00977 WECHSELSTROM SCHALTER F r Kanada Der Wechselstrom Schalter Nichtsicherungs unterbrecher sorgt bei einer ber die Nennausgabe des Generators herausgehenden Last f r die automatische Abschaltung l EIN 2 O AUS ACHTUNG Nach automatischem Abschalten des Stromschalters Generatorlast auf angegebene Nen
283. obine d allumage Bougie Dispositif TCI Moteur de marche Code de couleur B noir Br brun G vert L bleu orange R rouge W blanc X jaune B W noir blanc G Y vert jaune ED AS00751 DIAGRAMA DEL CIRCUITO D Bobina principal 2 Bobina secundaria 3 Bobina de c c 4 Rectificador de c c 5 Unidad de control 6 Recept culo de CA 7 Piloto luminoso de Terminal de puesta a tierra massa Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Piloto indicador de sobrecarga Protector de c c disyuntor Toma de c c Interruptor del motor Rojo Piloto de aviso de aceite Limitador de velocidad Indicador del nivel de aceite Bobina de encendido Buj a Unidad de TCI 0 Motor de pasos 2 VO Codigo de colores B Negro Br Marr n G Verde L Azul Naranja R Rojo W Blanco Y Amarillo B W Negro Blanco G Y Verde Amarillo CD AG00751 SCHALTPLAN CD Hauptspule Nebenspule GS Spule 4 GS Gleichrichter B Steuerung 8 Wechselstrom Kontrolleuchte 7 Wechselstrom Steckdose Masse Erdungs Klemme 9 Sparlaufschalter Schwarz berlastanzeigelampe GS Schutz Unterbrecher 2 Gleichstrom Steckdose 39 Motorschalter Rot Olkontrolleuchte 9 Geschwindigkeitsbegrenzer Olstandsschalter 7 Z ndspule Z ndkerze TCI Anlage Sprungmotor Farbenkodierung B Schwarz Br Braun G Gr n L Blau
284. olo per Canada CN STATUS FOR NOYTRALLEDER kun for Canada Generatoren statorviklingen er TOY ND STATUS VAN DE NULLEIDER alleen voor Canada De generator statorwikke KATAXTAXH OYAETEPOY M vo ECKE a ALC E PGA SWERM N generatore avvolgimento ys p IST Vni FE df SE HART RT o isolert fra rammen og veksel e yevvitpia ling is geisoleerd van het di statore isolato dal x SR PARE HE 58 stromkontaktens jordingspinne povopn vr nAatoto kat frame en de aardingspen telaio e dal perno di sicurez m i HERE _ il Elektriske apparater som krever t ye oon me van het AC stopcontact za a terra massa della en jordet kontaktpinne vil ikke Elektrische toestellen die presa CA DUF REGE o virke hvis kontaktens jordning nXAgktpik G OUOKEU G een geaard stopcontact Le apparecchiature elet spinne ikke fungerer vyewop vmn obv son Aszuoopyricouv n ystoon tnc dev eivat evepy moeten worden aangeslo ten werken niet wanneer de aardingspen van het stop contact niet functioneel is triche che richiedono il col legamento al perno di si curezza di una presa di terra massa non poss
285. onal durch einen Stromschlag t ten oder verletzen Es kann ebenfalls zu elektrischen Systemsch den am Generator und am Stromsystem des Geb udes kommen wenn der normale Betriebsstrom wieder zur ckkehrt und das Ger t ohne einen Isolationsschalter betrieben wird CN 00088 VIKTIG TILKOPLING Kople ikke stramaggregatet til of fentlig stromnett Parallellkople ikke stromaggrega tet med andre aggregat Korrekt 2 Ikke korrekt 00091 TILKOBLING ADVARSEL For stromaggregatet kan tilkoples et elektriske anlegg i et bygg m en elektriker installere isoleringsbryter i byggets hovedsikringsskap Bryteren koplingspunktet for strom fra stromaggregatet og muliggj r valg av strom fra enten stromaggregatet eller vanlig nett for bygget Dette vil forhindre at stromaggregatet sender strom inn i det offentlige stromnettet dersom hovedstromforsyningen har sviktet eller blitt sl tt av for reparasjon Strom tilf rt nettet i slik situasjon kan resultere i elektrisk st t eller personskade for vedlikeholdspersonell Str maggregatet og byggets elektriske anlegg kan ogs bli skadet n r normal str mforsyning kommer tilbake dersom enheten brukes uten en isoleringsbryter AR00088 7 TE Y YNAEZEIZ e o v son yevv tpia TO p6AJmAn cbv szon TNG yevv tp
286. onare l interrut tore del motore Rosso su AC CESO e quindi tirare il dispositi vo di avviamento autoavvolgente Se la spia dell olio lampeggia per alcuni secondi significa che la quantit di olio motore e insufficiente Aggiungere olio avviare nuova mente il motore 01038 INTERRUTTORE DEL MOTORE Rosso L interruttore del motore Rosso comanda il sistema di accensione D 8 ACCESO Il circuito di accensione acce 50 E possibile avviare il motore O Q SPENTO Il circuito di accensione spen to Il motore non parte A Per Europa e Corea B Tranne per Europa e Corea 00101 11088 00111 DREES ES NA ann Spa ARER Sat 75 MI 151423 GE LL Kb 2207 AJA BD BUR o tl o 01038 4 AUF EL AKAH o KML An nu KERR PLERBE E SJ 9 0 O Bub RRAK ER CRK 5 RENITA o TRUAIS E 763 230 CED 00977 SWITCH Canada The switch Non Fuse Breaker turns off automatically when the load exceeds the gen erator rated output I ON OFF NOTICE Reduce the l
287. ono fun zionare se tale perno non in funzione AR00868 ME AD00868 VERLENGSNOER 00868 00868 MERKNAD VED 00868 BRUK NOTE RELATIVE ALLA den t ler mekaniske belastninger N TPETEL va TPOOTATEVETAL ATO eva 245 n karoro OVTLOTOLLO proper va OVTNETOTIL El HN XOAVIKEG KOTOMOVNOELC Dit verlengsnoer moet be schermd zijn door een ster ke flexibele rubberen ka belmantel 245 of gelijkwaardig ter bescher ming tegen mechanische belastingen 14 scegliere una prolunga lunghezza appropriata Per sopportare le sol lecitazioni meccaniche la prolunga deve essere pro tetta da una guaina flessibile resistente gomma IEC 245 o da una protezione equivalente 1222 2 Bij ui 2 21 dca e 1 5 mm Ved bruk av en skjeteledning APNOLLOTOLE TOL snoer met een doorsnede Quando viene utilizzata una me med et tverrsnitt 1 5 mm pe Statou 1 5 van 1 5 mm mag het ver prolunga di sezione trasver M E 5 ledningen ikke v re mer enn 60 mn to tou lengsnoer niet lan
288. or Canada 22 VRIJLOOP SPAARSCHAKELAAR Zwart 24 GELIJKSTROOMSCHAKELAAR N F B Voor Canada 26 GELIJKSTROOMBESCHERMING Behalve voor Canada 26 TANKDOPONTLUCHTINGS NT 28 BRANDSTOFKRAANKNOP 28 TREKSTARTER 30 DESCRIZIONE FUNZIONI DI COMANDO AH00041 INDICE POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI coccion 2 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI 4 INFORMAZIONI SULLA 77 6 I GAS DI SCARICO SONO TOS lid 8 IL CARBURANTE E ALTAMENTE INFIAMMABILE EroseicO 8 L OLIO MOTORE E TOSSICO 10 IL MOTORE E LA MARMITTA POSSONO SCOTTARE 10 PREVENZIONE DI SCOSSE ELETTRICHE STATO DI CONDUTTORE NEUTRO solo per Canada 14 NOTE RELATIVE ALLA PROLUNGA c ci dipinto 14 NOTE SUL COLLEGAMENTO 16 COLLEGAMENTO QUADRO COMANDI SISTEMA DI SEGNALAZIONE LIVELLO OLIO INTERRUTTORE DEL MOTORE Rosso 20 INTERRUTTORE AC N F B Per la 22 INTERRUTTORE DI RISPARMIO PER MARCIA AL MINIMO beer E eee 24 INTERRUTTORE CC N F B Per la Canada 26 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CC Tranne per il Canada 26 MANOPOLA SFIATO TAPPO SERBATOIO CARBURANTE 28 MANOPOLA RUBINETTO CARBURANTE AUTOAVVOLGENTE 00041
289. or Europe and Korea B Except for Europe and Korea 3 Turn the fuel cock knob to OFF OFF 4 Turn the fuel tank cap air vent knob clockwise until it is finger tight AF01092 ARR T DU MOTEUR N B Mettez tous les appareils lec triques hors tension Mettez le contacteur CA sur O ARR T Pour le Canada Mettez le commutateur de fonctionnement conomique Noir su ARRET D O ARR T A Contacteur CA Pour le Canada D ARR T B Commutateur de fonctionnement conomique Noir Pour l Europe et la Cor e Commutateur de fonctionnement conomique Noir Except pour l Europe et la Cor e CH 1 D branchez tous les appareils lectriques 2 Mettez le contacteur du moteur Rouge sur ARR T O ARR T Pour l Europe et la Cor e B Except pour l Europe et la Cor e 3 Mettez la molette du robinet carburant sur ARR T D ARR T 4 Serrez la main la molette de purge d air du bouchon du r servoir carburant en tournant dans le sens horaire 69 AS01092 PARADA DEL MOTOR NOTA e Desactive cualquier dispositivo el ctrico conectado e Gire el interruptor de c a hacia O DESACTIVADO S lo para Canad e Gire el interruptor de control de ahorro de combustible Negro hacia O DESACTIVA
290. orgsmaatregelen nemen om te voorkomen dat de generator schade oploopt AD01095 DE BRANDSTOF AFTAPPEN 1 Draai de motorschakelaar Rood naar Q STOP Q STOP Voor Europa en Korea B Behalve voor Europa en Korea 2 Verwijder de benzinetank dop en brandstoftankfilter Trek de benzine uit de brandstoftank in een goed gekeurde brandstofcontai ner met een in de handel verkrijgbare handsifon Plaats vervolgens het brandstoftankfilter en benzinetankdop AA WAARSCHUWING Benzine is uiterst brandbaar en giftig Lees de VEILIGHEIDSIN zie pagina 8 gron dig alvorens te tanken LET OP Veeg gemorste benzine onmid dellijk op met een schone droge zachte doek aangezien benzine gelakte of plastic on derdelen kan aantasten 3 Draai de motorschakelaar Rood naar 2 AAN 100 CD 00601 RIMESSAGGIO In caso di rimessaggio per lunghi periodi di tempo nec essario attenersi alle procedure di prevenzione per salva guardare la macchina da eventu ali danni 01095 SPURGO DEL CARBURANTE 1 Ruotare l interruttore motore Rosso su Q SPENTO O Q SPENTO A Per l Europa e la Corea B Tranne per l Europa e la Corea 2 Rimuovere il tappo serba toio carburante e il filtro ser batoio carburante Estrarre il carburante dal serbatoio e versarlo in un contenitore idoneo utilizzando un s
291. os para evitar que se deteriore AS01095 DRENAJE DEL COMBUSTIBLE 1 Gire el interruptor del motor Rojo hacia amp PARADA D Q PARADA Para Europa y Corea B Excepto para Europa y Corea 2 Extraiga el tap n del dep sito de combustible y el filtro del dep si to de combustible Extraiga el combustible del dep sito de com bustible dren ndolo en un conte nedor para gasolina aprobado uti lizando un sif n de mano comercialmente disponible continuaci n instale el filtro del dep sito de combustible y el tap n del dep sito de combusti ble Ah ADVERTENCIA El combustible es altamente inflama ble y t xico Lea atentamente la IN FORMACI N DE SEGURIDAD antes del llenado v ase p gina 7 ATENCI N Limpie inmediatamente el combusti ble derramado con un pafio suave limpio y seco ya que podr a deterio rar superficies pintadas o piezas de pl stico 3 Gire el interruptor del motor Rojo hacia 2 ACTIVADO CD AG00601 LAGERUNG Eine l ngere Lagerung Stromerzeugers erfordert einige Vorsorgema nahmen zum Schutz gegen Sch den AG01095 ABLASSEN DES KRAFTSTOFFES 1 Den Motorschalter Rot auf 9 STOPP stellen O STOPP A F r Europa und Korea Au er Europa und Korea 2 Den Kraftstofftankdeckel und den Filter des Kraftstofftanks entfer nen Den Kraftstoff mit einem handels blichen Ansaugro
292. oten op de elektri sche installatie van een ge bouw moet erkende elektricien een scheidingsscha kelaar installeren in de hoofdze keringenkast van het gebouw De schakelaar is het verbin dingspunt voor de generator voeding en maakt het mogelijk te selecteren tussen de genera torvoeding en de hoofdnetvoe ding naar het gebouw Op die manier wordt voorkomen dat de generator de hoofdelektrici teitsleiding kan belasten terug voeding wanneer de hoofdvoe ding is uitgevallen of werd uitgeschakeld voor reparatie Terugvoeding kan onderhouds personeel elektrocuteren of ver wonden Bovendien kunnen de generator en de elektrische in stallatie van het gebouw be schadigd raken wanneer de normale bedrijfsstroom terug keert wanneer de eenheid wordt gebruikt zonder een scheidingsschakelaar 16 00088 NOTE SUL COLLEGAMENTO Non collegare il generatore alle prese di corrente indus triale Non collegare il generatore in parallelo con altri genera tori D Corretto 2 Sbagliato AH00091 COLLEGAMENTO Ah AVVERTENZA Prima di collegare il genera tore all impianto elettrico di un edificio un elettricista qualifi cato dovr installare un inter ruttore d isolamento trasferi mento nella scatola dei fusibili principale dell edificio L inter ruttore il punto di collega mento per l energia prodotta dal generatore e permette di selezionare l energia del gener atore o l alimentazione di rete
293. ouvercle au dessus 101 4 ES Gire la palanca del grifo de com bustible hacia ACTIVADO D ACTIVADO 5 Arranque el motor y d jelo en funcionamiento hasta que se de tenga E motor se detiene aproximada mente transcurridos 20 minutos al agotarse el combustible NOTA No conecte ning n dispositivo el ctrico funcionamiento sin carga Durante cu nto tiempo permane cer en marcha el motor depende de la cantidad de combustible que haya en el dep sito Extraiga el tornillo y a continua ci n extraiga la cubierta 2 Tomillo 3 Cubierta 7 Drene el combustible del carbura dor aflojando el tornillo de drenaje de la c mara flotante del carbura dor 4 Tornillo de drenaje 10 TE Apriete el tornillo de drenaje Gire el interruptor del motor hacia Q PARADA Gire la palanca del grifo de com bustible hacia DESACTIVADO Si hay pernos o tuercas flojos apri telos Guarde el generador en un lugar seco y bien ventilado con la cu bierta instalada 4 CD Den Kraftstoffhahnhebel auf EIN drehen EIN 5 Den Motor starten und laufen las Sen bis er stoppt Der Motor stoppt nach etwa 20 Minuten dadurch dass Kraftstoff ausgeht HINWEIS Nicht an Elektroger te anschlieBen Betrieb ohne Last Wie lange der Motor l uft h ngt 6 von der verbleibenden Kraftstoffmenge im Tank ab Die Schraube entfernen und dann di
294. p stroom en kunnen daardoor niet worden gebruikt zelfs wanneer ze zich binnen de voedingsbereiken van de tabel hierboven bevinden Raadpleeg de fabrikant van de apparatuur voor bijko mend advies 54 del generatore Se sovrac caricato il generatore si danneggia Quando si alimentano ap parecchiature di preci sione controllori elettroni ci PC computer elettronici apparecchi con microcom puter integrati o caricabat teria tenere il generatore a distanza sufficiente per evitare che il motore provochi interferenze elet triche Controllare inoltre che il rumore elettrico del motore non interferisca con nessun altro apparecchio elettrico situato vicino al generatore Se il generatore deve ali mentare apparecchiature medicali si deve prima consultare il loro fabbri cante un professionista medico o l ospedale Alcune apparecchiature elettriche o motori elettrici multiuso producono forti correnti alla messa in moto e pertanto non possono es sere usati anche se rientra no nelle gamme d alimen tazione indicate nella tabella di cui sopra Per ul teriori consigli consultare il fabbricante degli apparec chi operas Dur of a A n run SET E ttr trust WHEREIS RI HL RESET RI TRIB 25 D WERDD EBATE Rig Xt t PR ACTU ERRA 2 T TUUM E rd Der HEDER Deos A bie iB AB TR Dirt bg fut EXP WIEST ii WES e f s Rg DAAR PE A E Wo
295. pendant cette informa tion permettra l utilisateur de la machine de proc der une meilleu re valuation des ph nom nes dan gereux et des risques 113 Nivel de ruido Las cifras mencionadas son los nive les de emisi n y no son necesaria mente niveles seguros de trabajo Si bien existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y de exposici n esto no puede ser utilizado de forma fiable para determinar si precauciones adicionales son necesarias Los facto res que influyen a nivel real de exposi ci n en un entorno ruidoso de trabajo se incluyen las caracter sticas del lugar de trabajo otras fuentes de ruido etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros trabajos adyacentes as como una exposici n prolongada de tiempo durante el cual el operador est sometido al ruido Tambi n el nivel de exposici n permisible puede variar de un pa s a otro Esta informa ci n sin embargo permitir al usuario de la m quina hacer una mejor eva luaci n de los peligros y riesgos Ger uschpegel Die hier angegebenen Daten sind festgelegte Emissionswerte und entsprechen nicht zwangsl ufig den Arbeits Sicherheitswerten Die Anforderung von Vorsorge und Schutzma nahmen bez glich Betriebssicherheit werden nicht ausschlieBlich durch die Angabe des Emissionswertes bestimmt Mit einzubeziehen sind Gegebenheiten wie Einsatzort Arbeitsplatz Anzahl eingesetzter Ger te oder andere
296. r Australia Kontrollampe for overlast Vekselstramskontrollampe Varsellampe for oljeniv Motorbryter R d Chokeknapp Bensinkranknapp Jordterminal Bryter for gkonomikontroll Svart Likestremsvern Likestremsbryter Vekselstromtilkobling Likestremskontakt Vekselstromsbryter For Canada amp o AR00102 O000Q09000 AOX 10 1 Aozeou Kouumt a pa kavo pou Kouumt Mou TOOK 10 Tara AVUTOHATO O XOlVOKL EKK1VNONS XeipohaP c Hetapop s AR00103 IIINAKAX 90006 VTEPP PTOONS Aox vta IIpozi onotuqtikn Aa tot K kkwo TOOK Kouumt kavotpou amp 1 0 DC protector DC va2 Xaooopevov DC Kovad c Aapn kt Aug AD00102 BESCHRIJVING SC EECH Benzinetank Dop benzinetank Tankdopontluchtingsknop Brandstofkraanknop
297. r rempli d une quantit d huile moteur suffi sante N inclinez pas le g n rateur pendant que vous versez de Phuile moteur Il pourrait en hasta que haya a adido suficien te aceite de motor No incline el generador cuando a ada aceite de motor Esto po dr a dar por resultado un excesi vo llenado y da ar al motor D Nivel correcto Der Stromerzeuger wird ohne I geliefert Den Motor erst dann starten wenn Sie ihn mit ausreichend Motor l aufgef llt haben e Neigen Sie den Generator nicht wenn Motor l eingef llt wird Dies k nnte eine berf l lung und einen Schaden am Motor verursachen r sulter un surremplissage et D Correct level des dommages au moteur Richtige F llh he D Niveau appropri 700 006a 39 CND ND CU BRUK AV MASKINEN AEITOYPTIA BEDIENING FUNZIONAMENTO WAARSCHUWING Laat de motor nooit draaien in een afgesloten ruimte Motoren m aldri kjores i et lukket rom ettersom det kan VWITZOST SV e pny KIVNTAPA cz KleioT FE 0 Il motore non deve mai fun e zionare in un locale chiuso aste tbi gu pa AS fore til tap av bevissthet eller ded innen tid Kj r motoren et godt ventilert sted Ingen elektriske apparater m tilkobles for motoren startes Fjern stov smuss eller vann prope va Tpokol cel Groe vov 016016 0
298. raftstofftankdeckel fest geschlos sen ist 00471 BENSINTANKFILTER Du m aldri bruke bensin mens du royker eller i neerheten av pen ild 1 Fjern bensintank lokket og ben sintankfilteret D Bensintank lokk 2 Bensintankfilter 2 Rengjer bensintankfilteret med bensin Bytt det dersom det er skadet 3 Tork av bensintankfilteret og sett det inn 4 Monter bensintank lokket Sorg for at bensintank lokket er strammet godt AR00471 OIATPO AOXEIOY KAYZIMOY pq xpnowmonorzite Peviivn TO K TVIGHA a vou ti p ya 1 Aporp cte tnv t na TO kavo tpov D T na O 2 Ka0ap ote pe Pev ivn AVTIKATAOTNOTE TO S V xel 3 q Atpo TOTODET OTE TO 4 t na 100 kavoipov 0 tt y z vat kaA oovyp vn D AD00471 BRANDSTOFTANKFILTER AA WAARSCHUWING Gebruik nooit benzine terwijl u rookt of in de buurt van een open vlam 1 Verwijder de benzinetank dop en brandstoftankfilter D Dop benzinetank 2 Brandstoftankfilter 2 Reinig de bra
299. rant alternatif 5 AS01091 CONEXI N Corriente alterna CA AA ADVERTENCIA Aseg rese de que los dispositivos el ctricos est n apagados antes de enchufarlos ATENCI N Aseg rese de que todos los dis positivos el ctricos incluidas las l neas y las conexiones de clavi ja est n en buen estado antes de conectarlos al generador Aseg rese de que la carga total no excede de la salida nominal del generador Aseg rese de que la corriente de carga en la toma est dentro de la corriente nominal de la misma NOTA Aseg rese de conectar el generador a tierra masa Una vez el dispositivo el ctrico ha sido conectado a tierra el generador debe igualmente ser conectado a tierra 1 Arranque el motor 2 Con ctelo a la toma de c a AGO1091 ANSCHLUSS Wechselstrom Sicherstellen dass alle elektri schen Ger te ausgeschaltet sind bevor sie eingesteckt werden ACHTUNG e Vor dem Anschlu des Generators sind alle elektri schen Ger te auf einwandfrei en Zustand zu pr fen einschlieBlich Kabel und Steckeranschl sse Beachten Sie da die Gesamt belastung innerhalb der Stromerzeuger Nennleistung liegt e Beachten Sie da Belastung der Steckdose in nerhalb der zul ssigen Nennleistung liegt HINWEIS Sicherstellen dass der Stromerzeuger geerdet wird Wenn das Elektroger t geerdet ist muss stets auch der Stromerzeuger geerdet sein 1 Motor star
300. rective 2006 42 EC de l UE Nous YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan d clarons sous notre seule responsabilit que les produits de type GROUPES ELECTROGENES ENTRAINES PAR MOTEUR EF1000iS 7CG 305820 7CG 369999 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la directive 2006 42 EC de l UE ainsi qu aux prescriptions des autres directives de l UE tablies dans ce domaine 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Notified body Compliance procedure Measured sound power level Guaranteed sound power level LwA Rated output Pour la directive 2000 14 CE Aboma bv Galvanistraat Proc dure de mise Niveau de puissance Niveau de puissance n 1 P 0 Box 141 NL 6710 BC Ede Appendix 863 dB A 88 9 Organisme notifi en conformit acoustique mesur acoustique garanti LwA Puissance assign s If applicable To effect correct application of the essential health and safety requirements stated in the Directives of EC the following standards and or technical specifications were consulted 12601 2010 Protection against ingress of water according to ISO 8528 8 6 6 1 2 Authorized Representative YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 2012 MO Cu OL Toshimitsu Oikawa 242 2 S
301. rgung von Pr zisionsausr stung elektro nischen Controllern PCs elek tronischen Computern mikro controllerbasierenden Ausr stungen oder Akkuladeger ten mit Spannung den Generator in ausreichendem Abstand dazu platzieren um eine elektrische Interferenz vom Motor zu ver meiden Dar ber hinaus sicher stellen dass das elektrische Rauschen des Motors nicht mit irgendwelchen anderen elektri schen Ger ten der N he des Generators interferiert Wenn der Generator medizini sche Ausr stung versorgen soll X sollte zuerst eine Empfehlung des Herstellers eines ausgebildeten Mediziners oder eines Krankenhauses eingeholt wer den Einige elektrische Ger te oder Mehrzweck Elektromotoren haben hohe Anlaufstr me und k nnen deshalb nicht verwen det werden auch wenn Sie an sonsten innerhalb des Versorgungsbereiches der oben in der Tabelle dargestellt ist liegen Bitte den Rat des Ger teherstellers f r detaillier tere Anweisungen einholen CND ND CI PASS P LET ATTENZIONE E O O ikke overbelast Den samlede e Mny Niet overbelasten De totale Non sovraccaricare cari e T belastningen av alle elektriske Govolik optio Olm belasting van al de elektri co totale degli apparecchi Tir Rp HR apparater m ikke NAEKTPIKOV ovoksv v sche apparaten mag het elettrici non deve eccedere REN UT overstige aggregatet
302. riebsspannung Eidem j Tension nominale k Intensidad nominal 19 Nennstrom k Intensit nominale I Dispositivo de seguridad Tipo Schutzeinrichtung Art 1 Dispositif de s curit Type mj Protector de c c GS Schutz DC Output m Protection CC n Clase de aislamiento n Isolierklasse Rated voltage 12 Classe d isolation Rated current 8 Safety device Type im DC protector Insulation class B CN 00706 GENERADOR A Enhet Y Vekselstrom utgangseffekt Z Merkespenning Merkefrekvens Vekselstrom Merkeeffekt Kontinuerlig merkeeffekt aktiv Merkeeffekt Sikkerhetsanordning Type Elektronikk og N F B Elektronikk Likestromsutgangseffekt Merkespenning Vekselstrom Sikkerhetsanordning Type Likestromsvern Isolasjonsklasse 5 B H K E E la o al o p e AR00706 TENNHTPIA 5890000 dal a a a el S 9 Mova a IIapoxn Eva2Xaccongvou Taon ovvt A ot1 LOXVOG Evtacn 16706 nhextpu 10706 cvvt A 0otr 167006 Tpootatevtikn HA y1poviy c N F B HAey1povty c E5o60 DC Taon Evtaon Avaragn Aiak ntnc DC protector KA on j voonc ND AD00706 GENERATOR
303. risert eller feil reparasjon kan medf re at garantien ikke vil gjelde Husk at din autoriserte Yamaha forhandler har det spesialverkt y samt de fagkunnskaper og reservede ler som kreves for reparasjon av ditt stromaggregat Ta alltid kontakt med din forhandler dersom du er i tvil om spesifikasjoner og eller vedlikehold sprosedyrer blant kan trykkfeil eller endringer i produksjonen medfere at deler av brukerh ndboken inneholder feil Inntil du har grundig kjennskap til din modell samr d deg alltid med din forhandler far du utf rer vedlikehold sarbeid Har du behov for ytterligere informa sjon om vedlikehold eller service er instruksjonsb ker hefter tilgjengelig fra din lokale autoriserte forhandler av Yamaha str maggregat AR00051 vunapyev mv tny yevvntpiov Yamaha Avto gat 10101 onpavitko OTNV yyonong un ovovepyeio m anpoosktr xpnon n eneppaostg ya yyunon va ott o avturpooonoc Yamaha eet 1 epyaX eia TMV yvoon kat ta t
304. ro Br Marr n G Verde L Azul Naranja R Rojo W Blanco Y Amarillo B W Negro Blanco G Y Verde Amarillo CD AG00751 SCHALTPLAN CD Hauptspule Nebenspule 9 GS Spule 4 GS Gleichrichter Steuerung 6 Rauschfilter 7 Wechselstrom Kontrolleuchte Wechselstrom Steckdose 9 Masse Erdungs Klemme Sparlaufschalter Schwarz 1 berlastanzeigelampe 2 GS Schutz Unterbrecher 3 Gleichstrom Steckdose Motorschalter Rot 9 Olkontrolleuchte Geschwindigkeitsbegrenzer Olstandsschalter Z ndspule Z ndkerze TCI Anlage 0 Sprungmotor Farbenkodierung B Schwarz Br Braun G Gr n L Blau Orange R Rot W Wei Y Gelb B W Schwarz Wei G Y Gr n Gelb CN 00751 KOBLINGSSKJEMA CD Hovedvikling Sekundeervikling 3 Likestromsvikling 4 Likestromslikeretter 5 Kontrollenhet 6 Stoyfilter 2 Vekselstromtilkobling Tennbluss Jordterminal Bryter for okonomikontroll Svart Kontrollampe for overlast Likestramsvern bryter Likestramskontakt Motorbryter R d Oljevarsellampe Turtallsbegrenser 2 Bryter for oljeniv Tennspoel Tennplugg Springmotor eo e Geo Fargekode B Svart Br Brun G Gronn E Bl Oransje R Red Hvit Y Gul B W Svart Hvit G Y Green Gul ARO00751 HAEKTPO D Baoix Q IInv o DC 4 AvopO0ot c DC
305. rt aufgestellt werden an dem FuBg nger oder Kinder ihn nicht ohne weiteres ber hren k nnen W hrend des Betriebs muss es vermieden werden brennbare Materialien in die N he des Auspuffs zu stellen Der Generator muss mindestens 1 Meter von Geb uden oder an derer Ausr stung entfernt sein sonst berhitzt sich der Motor O 1m 3 e Der Motor darf nicht in Betrieb genommen werden wenn ein Staubschutz oder andere Gegenst nde ihn bedecken Wenn der Generator abgedeckt wird muss sichergestellt werden dass der Motor und Schalld mpfer sich ganz ab gek hlt haben CND ND CU TO AAAI KINHTHPA EINAI MOTOROLIE IS GIFTIG L OLIO MOTORE TOSSICO AHAHTHPIOQAEX Motorolie is een giftige sub L olio motore tossico e MOTOROLJEN ER GIFTIG Motoroljen er giftig og kan for r UR aS Pf et sake hudkreft hvis du f r den huden og den blir liggende der i lengre tid Hvis du f r motorolje p huden vasker du den av med s pe og vann Hvis du svelger motorolje inn n e To 2746 SnAntnpi dec kai uropei va e v oe opt He pa Eemh vete Le xkivnthipa 6 oc stantie die bij langdurig contact met de huid moge lijk huidkanker kan veroor zaken Als u in aanraking komt met motorolie was dan altijd de betrokk
306. ruptor de c c N F B 2 Toma de c c 3 Interruptor del motor Rojo Piloto de aviso de aceite 9 Limitador de velocidad 6 Indicador del nivel de aceite 2 Bobina de encendido Buj a 9 Unidad de TCI 0 Motor de pasos Interruptor de c a Codigo de colores B Negro Br Marr n G Verde L Azul Naranja R Rojo W Blanco Y Amarillo B W Negro Blanco G Y Verde Amarillo CD AG00751 SCHALTPLAN CD Hauptspule Nebenspule GS Spule 4 GS Gleichrichter B Steuerung 8 Wechselstrom Kontrolleuchte 7 Wechselstrom Steckdose Masse Erdungs Klemme 9 Sparlaufschalter Schwarz berlastanzeigelampe GS Schalter N F B 2 Gleichstrom Steckdose 39 Motorschalter Rot Olkontrolleuchte 9 Geschwindigkeitsbegrenzer Olstandsschalter 2 Z ndspule Z ndkerze TCI Anlage Sprungmotor Wechselstrom Schalter Farbenkodierung B Schwarz Br Braun G Gr n L Blau R Rot W Wei Y Gelb B W Schwarz Wei G Y Gr n Gelb CN 00751 KOBLINGSSKJEMA CD Hovedvikling 2 Sekundeervikling 3 Likestramsvikling 4 Likestromslikeretter 5 Kontrollenhet 8 Vekselstramtilkobling 2 Tennbluss Jordterminal Bryter for okonomikontroll Svart Kontrollampe for overlast Likestromsbryter N F B Likestromskontakt Motorbryter R d Oljevarsellampe 5 Turtallsbegrenser Bryter for oljeniv 2 Tennspoel Tennplugg
307. s np nzi vunspfo vet voedingsbereik van de ge la portata d alimentazione str mforsyningsomr de Overbelastning vil skade aggregatet Ved tilf rsel av str m til presisjonsutstyr elektroniske styreenheter PCer mikrodatamaskinbasert utstyr eller batteriladere skal aggregatet holdes p tilstrekkelig avstand for unng elektrisk st y fra motoren P se ogs at elektrisk st y fra motoren ikke virker forstyrrende p annet elektrisk utstyr i n rheten av aggregatet Hvis aggregatet skal forsyne medisinsk utstyr med str m m man f rst r df re seg med produsenten medisinsk personale eller sykehuset Noen elektriske apparater eller universale el motorer har h y startstr m og kan f lgelig ikke benyttes selv de ligger innenfor stromforsyningsomr det i tabellen ovenfor Kontakt utstyrsprodusenten for ytterligere informasjon repidOpia yEVV TPLOS H vrepp pto On EVV TPLA pe pepa unxyav pata akpifeiac mAzktpovikoUg sheyktec mAzKktpovikoUg OVOKEV C ME HUKPOVTOLOYLOT C fi unocop ac Kpat tz TN pakpi MOTE va pnv mAektpik g napepfpoh s kivntipa Befowo0z ce n cng tt nhektpik c anr kwntf jpa dev napspp AAstai pe k
308. s poisonous carbon monoxide Check for spilled fuel or fuel leaks Stop engine before refueling Do not operate near flammable materials or near water Keep this unit dry at all times Electrocution or property damage can occur system unless an isolation switch has been installed by licensed electrician Refer to the owner s manual When operating the generator Do not cover the generator with a box Do not place any objects on the generator Electrocution can occur if generator is used in rain snow Do not connect this generator to any building s electrical Never place a partition or other barrier around the generator 9 70G 24162 10 1 For 220V 50 Hz 1 For 220V 60 Hz STOP THE ENGINE BEFORE REFUELING ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE REFAIRE LE PLEIN VOR AUFTANKEN MOTOR ABSTELLEN ARRESTARE IL MOTOR PRIMA DI FARE RIFORNIMENTO STOP DE MOTOR ALVORENS BIJ TE TANKEN ARE EL MOTOR ANTES DE RELLENAR AMATHETE THN MHXANH TON ANEGOAIAZMO AV MOTOREN F R P FYLLING AV BRENNSTOFF ORMER TBI STOP THE ENGINE BEFORE REFUELING RARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE REFAIRE LE PLEIN e VOR AUFTANKEN MOTOR ABSTELLEN ARRESTARE IL MOTOR PRIMA DI FARE RIFORNIMENTO le STOP DE MOTOR ALVORENS BIJ TE TANKEN e PARE EL MOTOR ANTES DE RELLENAR SL AV MOTOREN FOR P FYLLING AV BRENNSTOFF TTAMATHZTE TH
309. schakelaar Rood Olieverklikkerlampje Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar Ontstekingsspoel Bougie TCl eenheid Springmotor OD Wisselstroomschakelaar Kleurcode B Zwart Br Bruin G Groen L Blauw Oransje R Rood W Wit Y Geel B W Zwart Wit G Y Groen Geel 122 00751 SCHEMA ELECTRICO D Bobina principale Q Bobina secondaria 9 Bobina CC 4 Raddrizzatore CC Unit di comando 6 Spia pilota CA 7 Prese corrente alternata Attacco filo di terra massa Interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero Spia sovraccarico Interruttore CC N F B Presa CC Interruttore del motore Rosso Spia livello olio Limitatore di velocit Interruttore livello olio Bobina d accensione Candela Unit TCI 00 Motore del passo 0 Interruttore AC Codice colori Nero Marrone Verde Bleu Arancione Rosso Bianco Giallo AN Nero Bianco G Y Verde Giallo zm orosms AE00751 m n IN ei d T T ag IS R JD KPLA 0009090009009006090000600000 Bi amp N83 B me Br TE G I HE O Ax R W Y Eas B W F4 ER Except for Canada and Europe 1 i
310. sent par un courant de d marrage lev et ne peuvent par cons quent pas tre em ploy s m me s ils s inscri vent dans les plages d ali mentation sp cifi es dans le tableau ci dessus Consultez le fabricant de l quipement pour plus de d tails 53 carga total de todos los aparatos el ctricos no deber superar el rango de suministro del genera dor Si existe una sobrecarga se dafiar el generador Cuando se utilicen equipos de precisi n controladores electr nicos equipos PC ordenadores electr nicos equipos basados en microordenadores o cargadores de bater a mantenga el genera dor a una distancia suficiente para evitar las interferencias el ctricas del motor Aseg rese tambi n de que el ruido el ctrico del motor no interfiere con ningu no de los dispositivos el ctricos situados junto al generador Si el generador va a suministrar energ a a equipos m dicos con sulte primero al fabricante a un m dico o al hospital Algunos aparatos el ctricos o motores el ctricos de uso gene ral tienen corrientes de arranque elevadas por lo que no podr n utilizarse aunque se sit en den tro de los rangos de suministro indicados en la tabla anterior Consulte al fabricante de los equipos para obtener m s infor maci n al respecto totale Last aller elektrischen Ger te darf den Versorgungsbereich des Generators nicht bersteigen Ein berlasten besch digt den Generator Bei der Verso
311. si vous n tes pas certain des caract ristiques techniques et ou des proc dures d entretien Par ailleurs il se peut que des fautes d impression ou des changements de production rendent incorrects certains passages de ce manuel moins que vous ne soyez parfaitement familiaris avec ce mod le consultez votre conces sionnaire avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Si vous d sirez des informations d entretien plus d taill es vous pouvez vous procurer un manuel de service aupr s de votre concession naire de groupes lectrog nes Yamaha 117 ES 500051 GARANT A En caso de duda sobre la causa y re soluci n de un problema consulte al concesionario autorizado de genera dores Yamaha en su localidad Esto es especialmente importante durante el per odo de garant a porque cualquier reparaci n no autorizada casual o in correcta puede invalidar dicha garan t a Recuerde que el concesionario autori zado Yamaha dispone de las herra mientas especiales t cnicas y piezas de repuesto necesarias para reparar correctamente el generador Cons ltele siempre que tenga dudas sobre las especificaciones y o los pro cedimientos de mantenimiento ade cuados Ocasionalmente puede haber partes inapropiadas de este manual debidas a errores de impresi n o a cambios de producci n Mientras no est totalmente familiarizado con este modelo consulte a su concesionario antes de intentar real
312. sknop naar OPEN 1 slag linksom draaien Brandstofkraanknop op AAN Benzineleiding verstopt Reinig de benzineleiding Carburator verstopt Reinig de carburator Motoroliesysteem Onvoldoende Oliepeil is te laag Vul motorolie bij 3 Elektrisch circuit Motorschakelaar Rood op A B E AAN Voor Europa en Korea Behalve voor Europa en Korea Te zwakke vonk O Bougie vuil of vochtig O Storing Verwijder koolaanslag of droog de bougie af in ontsteking Neem contact op met een Yamaha dealer 96 CD 01094 RICERCA INCONVENIENTI Il motore non parte l 3 gt es Impianti di alimentazione Non viene erogato carbu rante nella camera di com bustione Manca carburante nel serba toio Fare rifornimento Carburante nel serbatoio Manopola di sfiato del tappo serbatoio carburante su APERTA girare 1 giro in senso antiorario Manopola rubinetto carbu rante su ACCESO Il tubo di alimentazione ostruito Pulirlo Il carburatore ostruito Pulirlo Sistema olio motore insuffi ciente Il livello dell olio basso Aggiungere olio motore Impianto di accensione Interruttore del motore Rosso su 6 ACCESO Per Europa e Corea Tranne per Europa e Corea La scintilla della candela insufficiente La candela presenta in crostazioni carboniose o bagnata Rimuo
313. starter n est pas n cessaire pour faire d marrer le moteur chaud Ramenez le bouton du starter sa position originale 5 Tirez lentement sur le lanceur rappel jusqu ce qu il soit en gag et tirez ensuite d un geste vif AA AVERTISSEMENT Veillez utiliser le lanceur rap pel Dans de rares cas la poign e du lanceur rappel peut revenir rapidement par effet de rebond du moteur 45 ES 2 Gire el bot n del grifo de combus tible hacia ACTIVADO D ACTIVADO 3 Gire el interruptor del motor Rojo hacia ACTIVADO O EG ACTIVADO A Para Europa y Corea B Excepto para Europa y Corea 4 Saque completamente el bot n del estrangulador D Bot n del estrangulador NOTA No es necesario utilizar el estrangula dor cuando el motor est caliente Introduzca el bot n del estrangulador hasta su posici n original 5 Tire lentamente del arranque de retroceso hasta que est acopla do y despu s tire de l en rgica mente Ah ADVERTENCIA Utilice el arranque de retroceso con cuidado En raros casos el tirador del arranque de retroceso puede re troceder r pidamente debido al rebo te del motor CD 2 Den Kraftstoffhahn auf EIN dre hen EIN 3 Den Motorschalter Rot auf 2 EIN stellen O EIN A F r Europa und Korea B Ausgenommen f r Europa und Korea 4 Starterknopf voll
314. ste motor consulte a su concesionario Yamaha A Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo Este manual debe acompa ar al equipo si este se vende AS00021 EF1000iS MANUAL DEL PROPIETARIO 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 12 edici n Noviembre 2012 Reservados todos los derechos Se prohibe toda reimpresi n o uso no autorizado sin permiso escrito de Yamaha Motor Powered Products Co Ltd Impreso en Jap n CD AG00001 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Yamaha Stromerzeugers Dieses Handbuch soll Ihnen als prak tischer Leitfaden f r den Betrieb und die Wartung des Ger tes dienen Sollten Sie irgendwelche Fragen zur Bedienung oder Wartung haben wen den Sie sich bitte an Ihren Yamaha H ndler A Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Diese Bedienungsanleitung muss wenn die Maschine verkauft wird bei die Maschine verbleiben AG00021 EF1000iS BEDIENUNGSANLEITUNG 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1 Auflage November 2012 Alle Rechte vorbehalten Wiedergabe oder Gebrauch nur gestattet mit ausdr cklicher Genehmigung der Yamaha Motor Powered Products Co Ltd In Japan gedruckt CN AN00001 INNLEDNING Gratulerer med kj pet av din nye Yamaha Denne h ndboken vil gi deg en god grunnleggende forst else av hvordan denne maskinen virker og vedlikeho
315. sult a Yamaha g n rateur si le protecteur Para Canad Si se desconecta der GS Schutz GS Schalter dealer de CC le commutateur de nuevo consulte a un conce f r Kanada ausgeschaltet Pour le Canada se d sionario Yamaha wird Wenn er wieder ausge clenche S il se d clenche de schaltet wird wenden Sie sich nouveau consultez votre an einen Yamaha H ndler NOTA At full charge electrolyte A A plena carga la densidad del specific gravity is between concessionnaire Yamaha 1 26 and 1 28 electr lito est entre 1 26 y 1 28 HINWEIS Check specific gravity Compruebe cada hora la densi Bei vollst ndiger Aufladung liegt hourly pleine charge la densit de dad die Batteries ure Dichte zwi l lectrolyte varie de 1 26 schen 1 26 und 1 28 1 28 Die Dichte st ndlich pr fen V rifiez la densit de l lectro lyte toutes les heures 65 CND ND PASS Kontroller at bryteren for konomikontroll Svart er sl tt av under ladingen av batteriet Kontroller at batteriledningene er riktig tilkoplet Kontroller at lufteslangen er riktig tilkoplet og at den ikke er skadd eller tilstoppet Reduser belastningen til generatorens spesifiserte merkeeffekt hvis likestr ms vernet likestr msbryter for Canada sl s av Hvis det sl s av igjen m du kontakte en Yamaha forhandler MERK Toppladet ligger ellektrolytts spe sifikke vekt mellom 1 26 o
316. t De elektronische stroomonderbreker wordt dan geactiveerd waardoor de stroomopwekking wordt stop gezet om de generator en even tueel aangesloten elektrische toestellen te beschermen Het wisselstroomverklikkerlampje groen gaat uit en het overbe lastingsverklikkerlampje rood blijft aan maar de motor blijft wel draaien D Overbelastingsverklikkerlampje Als het overbelastingsverklik kerlampje aan gaat en de stroomopwekking wordt stop gezet ga dan als volgt te werk 1 Schakel eventueel aangeslo ten elektrische toestellen uit en zet de motor uit 2 Verminder de totale wattage van aangesloten elektrische toestellen binnen het toe passingsgebied 3 Controleer of er geen blok keringen zitten in de koel luchtinlaat en rond de rege leenheid Als enige blokkeringen aanwezig zijn verwijder die dan 60 CD AH00953 Spia sovraccarico La spia sovraccarico si accende quando viene rilevato sovraccarico per un apparecchio elettrico collegato il dispositivo di comando dell invertitore si surriscalda o la tensione in usci ta CA sale A questo punto si in serisce l interruttore elettronico che arresta la generazione di corrente per proteggere il gen eratore e tutti gli apparecchi elettrici ad esso collegati La spia pilota CA verde si spegne mentre la spia di sovraccarico rossa resta accesa ma il mo tore non smette di funzionare D Spia sovraccarico Quando la spia di sovraccarico si
317. t raad pleeg dan een Yamaha dealer OPMERKING Bij volle lading situeert de specifieke aantrekkings kracht van de elektrolyt zich tussen 1 26 en 1 28 Controleer de specifieke aantrekkingskracht om het uur 66 ria ATTENZIONE Accertarsi che l interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero sia spento mentre si carica la batteria Accertarsi che i morsetti della batteria siano colle gato nel modo corretto Accertarsi che il tubo di sfi ato sia collegato corretta mente e che non sia dan neggiato n ostruito Se il dispositivo di pro tezione CC interruttore CC per il Canada si spegne ridurre il carico portandolo alla potenza nominale specificata del generatore Se si spegne di nuovo con sultare un rivenditore Yamaha NOTA A pieno carico il peso speci fico dell elettrolito oscilla tra 1 26 e 1 28 Controllarlo ogni ora D Red D D Rood D Rosso O Svart 2 Zwart 2 Nero Hf 3 Koble den r de batterilader le 3 TO K KKIVO KoJ to Sluit de rode batterijladerka 3 Collegare il cavo rosso di ri 3 HEREDA gra db Ze Fa SR deren til den positive batteri bel de positieve carica della batteria al termi zung D terminalen m Xo me accuklem
318. ten 2 Stecker in die Wechselstrom Steckdose stecken 01091 TILKOBLING Vekselstrom Kontroller at alle elektriske apparater er sl tt av for de plugges inn PASS P Kontroller at alle elektriske apparater samt ledninger og kontaktpunkter er i god stand for generatoren kobles til Pass p at den totale belastningen innenfor generatorens merkeeffekt e Pass p at innlastningsstr mmen er innenfor kontakt merkestr mmen MERK S rg for at du jorder jordingsdelen av generatoren Generatoren m alltid jordes n r det elektriske utstyret er jordet 1 Start motoren 2 Sett kontakten i str muttaket AR01091 LYNAELH Evahhacopevo pevpa 0 or n ektpik g ovokev c siva npiv OUV GETE e ovv ozte TN YEVV TPLO PBefardote on GUOKEV S yponp v cuv csov civa c amp 1 cvvoAiko NA EKTPIKO civar OTIG TG 16 Vos Befovo0zwus TOV TEPVA TO ELO OVVATOTNTOV PIG on
319. tning Stoyniv et m les n r gkonomibryteren er dreid til Lwa viser lydeffektniv et under testforhold i henhold til 1503744 Stoyniv et i dB A 7 m er den aritmetiske middelverdien i fire retninger m lt i en avstand p 7 meter hver side generatoren Stoyniv et kan variere i ulike omgivelser AR00701 IIPOAIAIPAOEX AR00702 ATAZTAZEIZ 8 la les Mova a Oko Mnxoc Oxo Matos Y qoc npo AR00703 KINHTHPAX A F G PEST ESTEE SI nd Led Pel 1 Ez s e E KIK Mova a 4 PBevEivox1ivn tipos He Badpidec K etoc 1 KwvAv ptopoc x Ara poun 16706 Opec Opec Kavoiuo Auoiub n BevGwmn PeGeppovao Mocotnta Aa ioo Kivntnpa 2votn a Avaphe Ens Mrovtt Toros AlQGKEVO 00p pov 3 4 1 4 H ot un o otn 0 on AEITOYPI IA To Lwa tn ot un OJOS 1KAVOTOLO V TNV 1803744 os dB A 7 m siva qm 060 T COEPIC
320. tot hij stopt De motor stopt na ongeveer 20 minuten tijd door gebrek aan brandstof OPMERKING Sluit niet aan met elektri sche apparaten niet gela den werking De duur van de draaiende motor hangt af van de hoe veelheid brandstof in de tank 6 Verwijder de schroef en ver wijder vervolgens het dek sel 2 Schroef 3 Deksel 7 Tap de brandstof uit de car burateur door de schroef aan de vlotterkamer van de carburateur los te draaien 4 Tapschroef oo Draai de tapschroef vast 9 Zet de motorschakelaar op S STOP 10 Zet de brandstofkraanhen del op UIT 11 Zet alle losse bouten en moeren verder vast 12 Bewaar de generator in een droge goed geventileerde ruimte met het deksel ero verheen 102 CD 4 Ruotare la leva rubinetto carburante su ACCESO D ACCESO 5 Avviare il motore e lasciarlo acceso finch non si ferma Il motore si spegne dopo circa 20 minuti in seguito all esaurirsi del carburante NOTA Non collegare con disposi tivi elettrici funzionamento a vuoto La durata del funzionamento del motore varia in base alla quantit di carburante ri masto nel serbatoio 6 Rimuovere la vite quindi rimuovere il coperchio Q Vite 3 Coperchio 7 Scaricare il combustibile dal carburatore allentando la vite di scarico nella vaschet ta del galleggiante del car buratore 4 Vite di scarico 8 Serrare la vite di s
321. tsprechenden Augenschutz sor gen AUSSER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN Elektrolyttlosningen i batteriet er b de giftig og farlig og kan bl a fore til alvorlig brannskade Losningen inneholder svovelsyre Unng f v ske huden i ynene eller p kl rne Ved eksponering UTVENDING Skyll med vann INNVENDIG Drikk rikelig med vann eller melk etterfulgt av magnesiamelk sammenpisket egg eller vegetabilsk olje Kontakt lege omg ende yne Skyll med vann i 15 minutter Opps k lege umiddelbart 1 batterier utvikles det eksplosive gasser Unng derfor gnist og ildsdannelse n rheten batteriet samt la v r r yke S rg for god ventilasjon n r batteriet brukes eller st r til opplading i et avlukket rom Bruk alltid vernebriller n r du arbeider i n rheten av batterier OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN miektpod tnS pratapias z vat 60A ntnpi nc siva va copap 50 ATOQUYETE TNV ETUQ M TA fj EZOTEPIKO Zentre pe vep EXOTEPIKO pey des TOG TNTES VEPO YXvvzy cts pe xtornu va avy fj EuTIK log Kol ote yuatp amp pe vep 15 ALENT KOL OTE
322. u dans la pipe de silencieux 7 Projection Trou 8 Installez la grille du silencieux et le capuchon du silencieux puis serrez le boulon du capu chon du silencieux Couple de serrage du boulon du capuchon du silencieux 3 5 Nm 0 35 mekgf 2 5 ftelbf 9 Installez le couvercle et serrez les vis 87 ES 5 Extraiga los dep sitos de carb n de la tapa del silenciador de la pantalla del silenciador y del su presor de chispa usando un cepi llo de alambre ATENCI N Durante la limpieza utilice con suavi dad un cepillo de alambre para evitar da ar o rayar la tapa del silenciador la pantalla del silenciador y el supre sor de chispa 6 Compruebe la pantalla del silen ciador C mbiela si est da ada 7 Instale el supresor de chispa NOTA Alinee el saliente del supresor de chis pas con el orificio del tubo del silen ciador 7 Saliente Orificio 8 Instale la pantalla del silenciador y la tapa del silenciador y a con tinuaci n apriete el perno de la tapa del silenciador Par de apriete del perno de la tapa del silenciador 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ftelbf 9 Instale la cubierta y apriete los tornillos CD 5 Die RuBablagerungen Auspufftopfdeckel Schalld mpfersieb und Funkenl scher mit einer Drahtb rste entfernen ACHTUNG Die Drahtb rste beim Reinigen nur leicht aufsetzen um ein Besch digen oder Verkratzen des Auspufftopfdeckels des Schalld mpf
323. u mp vete e va ouunAnp vetg kadouo kanvilete KOVT c UVOLKT qA ya e va zue otov otyaotripa KAT OVEQO LAGH e ap vete TN yevv tpia u ca oto oto pra yk c e Av katarmie te Kabouo OVATVE OETE 1 amp 1 snah ue TO n ta 1 Dog ver LE 1 VEP 4205 1 YEVV TPLO va siva ce Eye KAion propel va LAPpeUOEl kabotjo AT TO Kavotpov AD AD00072 UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG e Laat de motor nooit werken in een gesloten ruimte aan gezien de uitlaatgassen op korte tijd bewusteloosheid en de dood kunnen veroor zaken Gebruik de motor uit sluitend in een goed geven tileerde omgeving AD01018 BENZINE IS UITERST BRAND BAAR EN GIFTIG Zet de motor altijd af bij het tanken Tank nooit terwijl u rookt of in de buurt van een open vuur Zorg ervoor dat u geen brandstof op de motor of de geluiddemper morst bij het tanken Laat de generator niet in het voertuig of in de ko
324. uotare la manopola di 1 giro in senso antiorario dalla sua posizione chiusa In questo modo il carburante defluisce al carburatore e il motore funziona Quando non si usa il motore serrare con le dita in senso orario la manopola di sfiato per arrestare il flusso di carburante D Manopola di sfiato Q Tappo serbatoio carburante 01034 MANOPOLA RUBINETTO CAR BURANTE La manopola del rubinetto del carburante serve per alimentare carburante dal suo serbatoio al carburatore Rimuovere la vite e il coperchio la leva rubinetto carburante si trova all interno Se per qualche ragione non possibile ruotare la manopola rubinetto carbu rante si pu utilizzare questa leva per fornire carburante D Vite Q Coperchio 01021 D DEE PEE FERIA TTA tre En METE s A TEE SMS o DLE RAEE o O HALLE O 10134 D iR DE RW ZJE nI ATE E Sie TEE Je SEA NIME WH AHH o Vue ETT AA ite e ll A 2 7 VAR apu O RET Q iii 3e BON T RECOIL STARTER The recoil starter is used to start the engine
325. uptor de c a durante el uso re duzca la carga al r gimen especifica do de la toma D fi a 40 1 ACTIVADO B Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Para Europa y Corea C Interruptor de control de ahorro de combustible Negro Excepto para Europa y Corea NOTA El interruptor de control de ahorro de combustible Negro deber estar en O DESACTIVADO cuando se utilizan dispositivos el ctricos que requieren una gran corriente de arran que como un compresor o una bomba sumergible CD 3 Sich vergewissern dass die Wechselstrom Anzeigelampe brennt D Wechselstrom Anzeigelampe 4 Den Wechselstrom Schalter auf l EIN stellen f r Kanada und den Sparlaufschalter Schwarz auf 8 dy Jr EIN stellen und anschlieBend die Elektroger te einschalten O l EIN A Wechselstrom Schalter F r Kanada ACHTUNG F r Kanada Falls ein AC Schalter w hrend des Betriebes ausschal tet reduzieren Sie die Belastung auf die spezifische Nennleistung des Anschlusses O 48 i EIN B Sparlaufschalter Schwarz F r Europa und Korea o Sparlaufschalter Schwarz Ausgenommen f r Europa und Korea HINWEIS Der Sparlaufschalter Schwarz muss auf O AUS geschaltet sein wenn strombetriebene Ger te benutzt werden die eine hohe Stromst rke
326. ur Do not connect this generator to any building s electrical system unless an isolation switch has been installed by a licensed electrician Refer to the owner s manual When operating the generator Never place a partition or other barrier around the generator Do not cover the generator with a box Do not place any objects on the generator JCG 24162 10 Q This spark system meets all re uirements of the Canadian Interference ausing Equipment Regulations Ce systeme d allumage respecte toutes les exigences sur le materiel brouilleur du Canada mz Io ha rn FORELECTRICALEQUPMENT ONLY 1 DO NOT USE IN RAIN OR SNOW 2 USE IN WELL VENTILATED LOCATIONS POUR ACCESSOIRES ELECTRIQUES 1 NE PAS UTILISER QUAND IL PLEUT OU IL NEIGE 2 UTILISER DANS LOCATION BIEN VENTILE RATED OUTPUT n Ed d i AE PHT i 0 1 W CHARGE d CLAS BET Tene 2 Lud Ed 4 GG 5 x AT THE si e TDI 7W 24164 81 NOTICE ATTENTION e Use the specified spark plug only e Recourir exclusivement la bougie du type sp cifi EMISSION CONTROL INFORMATION YAMAHA MOTOR CO LTD THIS ENGINE MEETS U S EPA EXH EVP REGS AND CALIFORNIA EXH EVP SI SORE REGS FOR EMISSION COMPLIANCE PERIOD sa HOURS DISPLACEMENT EVAP F CARB eee EVAP F EPA eene EM AR00062 OELH XHMANTIKON ETIKETON IIapakaXobpe
327. uratore o dal serbatoio AC00072 25 Wu RT ST A EC EWA WIES Om 01018 SES e ERE AUS PEZ HL o DANE mmm e DOR HORDE T Wick E o e i5 73 SG EUCH MAPA UR i ZB SIS o AR 3 8l SZ A SC Y Es DI Gun HERH e MIO HL ME Heitz FREY pa TEE ur REA HE o H CH HALA PAWE Uie 3 E CED ENGINE OIL IS POISONOUS Engine oil is poisonous and can cause skin cancer if you contact and left it with the skin for long periods If en gine oil spills on your skin wash with soap and water If you should swallow some engine oil or inhale a lot of engine oil vapor or get some engine oil in your eyes see your doctor imme diately NOCIVIT DE L HUILE MO TEUR e L huile moteur est nocive et pr sente un risque de cancer de la peau en cas de contact pro long avec la peau Si vous vous versez de l huile moteur sur la peau lavez vous l eau et au savon En cas d ingestion d huile mo teur d inhalation d une grande quantit de vapeurs
328. ure 1 m 39 37 pouces D Section transversale 2 Plus de 75 cm 29 53 pouces AW AS01020 PREVENCI N DE DESCARGAS EL CTRICAS No utilice nunca el motor bajo la lluvia o la nieve No toque el seguridad significa con las manos mojadas para evi tar riesgos de descargas el ctri cas Conecte el cable de tierra entre el terminal de tierra del generador y la superficie de tierra para preve nir descargas el ctricas D Terminal de puesta a tierra masa Entierre el cable de tierra utilizan do una barra de acero o de cobre de m s de 75 cm 29 53 pulga das desde la superficie Las nor mas de conexi n a tierra var an en funci n del pa s Cumpla siempre con la legislaci n local Si el dispositivo el ctrico est co nectado a tierra el generador debe estar siempre conectado a tierra Cable de tierra recomendado Area de secci n transversal 1 25 mm 0 002 pulg cuadradas Longitud Menos de 1 m 39 37 pulg O rea de secci n transversal 2 M s de 75 cm 29 53 pulgadas AG01020 SCHUTZMASSNAHMEN VOR BER HRUNGSSPANNUNG e Stromerzeuger niemals in Regen oder Schneefall betreiben Den Stromerzeuger nie mit nas sen H nden anfassen Ber hrungs spannung kann den Tod verursachen Verbinden Sie den Masseanschluss Erde des Generators mithilfe des Massekabels Erde mit der Erdoberfl che um einen elektri schen Schlag zu verhindern D Masse Erdungs Klem
329. use le moteur dans un endroit ferm car cela risque de pro voquer des pertes de connais sance et la mort en peu de temps Faites fonctionner le moteur un endroit bien ventil Avant de faire d marrer le moteur ne raccordez aucun appareil lectrique Nettoyez la poussi re les sa zona cerrada ya que podr a cau sar inconsciencia y la muerte en un periodo muy breve El motor se debe utilizar en zonas bien ventiladas No conecte ning n dispositivo el ctrico antes de arrancar el motor Limpie el polvo la suciedad o el agua de la toma antes del uso schlossenen Raum betreiben da dies innerhalb k rzester Zeit zu Bewusstlosigkeit oder zum Tod f hren kann Den Motor in einem gut bel fteten Bereich betreiben Vor dem Start des Motors keine elektrischen Ger te anschlieBen Staub Schmutz und Wasser vor der Verwendung vom Anschluss entfernen 1 let s et l eau de la prise avant de l utiliser ATENCION 0 El generador se env a sin aceite de motor No arranque el motor NOTICE The generator has been ACHTUNG ATTENTION shipped without engine oil Do not start the engine until you have filled it with the sufficient engine oil Do not tilt the generator when adding engine oil This could result in overfill ing and damage to the en gine Le g n rateur a t exp di sans huile moteur Ne faites pas d marrer le moteur avant de l avoi
330. ve voor Europa en Korea 26 00943 INTERRUTTORE Per la Canada L interruttore CC interruttore senza fusibile si spegne auto maticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore ATTENZIONE Ridurre il carico alla portata nominale specificata del gener atore se l interruttore N F B si spegne Se si spegne di nuovo rivolgersi al conces sionario Yamaha 00911 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CC Tranne per il Canada Il dispositivo di protezione CC si spegne automaticamente quan do il carico supera la potenza nominale del generatore ATTENZIONE Se il dispositivo di protezione CC si spegne ridurre il carico portandolo alla potenza nomi nale specificata del genera tore Se si spegne di nuovo consultare un rivenditore Yamaha NOTA Premere per azzerare il disposi tivo di protezione CC D I REIMPOSTA E O SPENTO A Per Europa e Corea B Tranne per Europa e Corea AC00943 ER EAX N F B G amp RIT EMIR ATE fa HER TE Az AE A EDRN 57260 Zi 28 Az rt BL Sj a n UA W FREAKIN ir Ur BIER ASPERIS o 00911 Sais BRIDE AGE ALEA h Emir 8 JE MAREC mST Vip T MESE R EDLE HU 24 Wu Dm ARC
331. vere le in crostazioni o asciugare la candela sistema di accensione difettoso Rivolgersi al concessionario Yamaha 01094 EIIE 5 1 Ps PEE BA o JR o e HE CLE TIE 18 e TEES wh 7 MERA o M 2 si o ifs I DUELO REZAR GEL ES Gn ATEKUE E HAN AE DY KERR o JCIE SERCELS CED CF ES CD AE01065 AF01065 501065 AGO01065 Generator won t produce Le g n rateur ne produit pas El generador no produce potencia Generator erzeugt keinen Strom power d lectricit O Dispositivo de seguridad CA en Sicherheitsvorrichtung Safety device AC to OFF O Dispositif de s curit CA sur DESACTIVADO Pare el motor Wechselstrom auf AUS Den Stop the engine then restart And for Canada turn the AC switch N F B to I ON Safety device DC protector to BR O OFF Press to reset the DC protector For Canada safety device DC switch to O OFF Turn the DC switch N F B to I ON ARR T Arr tez le moteur puis red marrez le Et pour le Canada mettez l
332. vostro rivenditore autorizzato Yamaha 00051 EISE 6 EWR SAR KWARA JC MEA op ul eEI HALA iB i tEzESEBUM EC BUR RUOTE gt 95 8 T 10025 ENTER AA Tou B BAT 4 DERI el Es mi T o SH JE I RP UR SR REUE W SC For Europe lolo ERR za BW 770 044h CED WIRING DIAGRAM D Main coil 2 Sub coil 3 DC coil 4 DC rectifier 5 Control unit 6 Noise filter D AC pilot light AC receptacle Ground earth terminal Economy control switch Black Overload indicator light DC protector breaker DC receptacle Engine switch Red Oil warning light Speed limiter 5 Oil level gauge Ignition coil Spark plug TCI unit 0 Stepping
333. vpyia amp EBHXTOX av pre gns siva EKT C A tovpy ac O urope va reet KINHTHPA Tia kat tv Ext c tnv tnv Kop a vp ND CONTROLEFUNCTIES AD00111 OLIEPEIL VERKLIKKERLAMPJE Als het oliepeil tot onder het laagste niveau zakt valt de motor automatisch stil Tenzij u de olie weer bijvult zal de motor niet meer starten OPMERKING Als de motor stilvalt of niet wil starten zet de motorschakelaar Rood dan in de AAN stand en trek dan aan de nanuele terug loopstarter Als het olieverklik kerlampje enkele seconden knippert is het motoroliepeil onvoldoende Voeg olie toe en herstart de motor AD01038 MOTORSCHAKELAAR Rood De motorschakelaar Rood be dient het ontstekingssysteem D amp AAN Ontstekingscircuit wordt inge schakeld De motor kan worden gestart amp STOP Ontstekingscircuit wordt uitge schakeld De motor draait niet gt Voor Europa Korea Behalve voor Europa en Korea D 20 00101 FUNZIONI DI COMANDO AHO01 11 SISTEMA DI SEGNALAZIONE LIVELLO OLIO Quando il livello dell olio scende al di sotto del livello in feriore il motore si arresta auto maticamente e non ripartir fino a quando non viene aggiunto olio NOTA Se il motore si arresta oppure non parte posizi
334. wendungsbereichs verringern 3 K hlungslufteinlass und Umfeld der Schalteinheit auf Verstopfung pr fen Ermittelte Verstopfungen sind zu beseitigen CN 00953 Kontrollampe for overlast Kontrollampen for overlast blir tent n r p koblet elektrisk utstyr gir en overlast n r likeretteren blir for vam eller n r utg ende spenning for vekselstr m ker Den elektroniske kretsbryteren vil komme p og stanse str mproduksjon for beskytte generatoren og alt tilknyttet elektrisk utstyr Indikatorlampen for vekselstr m gr nn vil bli avsl tt og kontrollampen for overlast vil st p men motoren vil fortsette g CD Kontrollampe for overlast N r kontrollampen for overlast lyser og produksjonen av str m stanser er fremgangsm ten denne 1 Sl av alt elektrisk utstyr som m tte v re tilknyttet og stans motoren 2 Reduser den totale wattbelast ning for tilknyttet elektrisk utstyr slik at man ikke overstiger den oppgitte merkeeffekt 3 Kontroller at det ikke er noe som stanser luftstr mmen ved kj le luftinntaket eller kontrollpanelet Hvis hindre oppdages skal de fjernes AR00953 Aapn kt UTEPP PTOONS To EVOELKTIK VTEPP PTOONS av pet av yvev si onxepq ptoon ma ovv e eu vNG nAektpi c ovoKeu c unepOspuavOs n A yyou vaAA Kt avEnde n toT 6660v evahdhaco pevov AC Tore EVEPyO
335. when total wattage exceeds the appli cation range See page 59 for more details D Overload indicator light passe la plage d application Voir page 59 pour plus de d tails D T moin de surcharge 49 se enciende cuando la potencia total en vatios excede del margen de aplicaci n Consulte la p gina 59 para m s detalles D Piloto indicador de sobrecarga Leistungsaufnahme den Anwendungsbereich berschrei tet Siehe Seite 59 f r weitere Einzelheiten D berlastanzeigelampe 01070 BRUKSOMR DE o gt Vekselstrom Effektfaktor Yteevne 0 85 Likestrom Merkespenning 12V Merkestrom 6 5A For Canada 8A Med unntak av Canada MERK gt betyr under Brukseffekt m lt i watt indikerer n r hvert enkelt apparat brukes alene Kontrollampen for overlast vil komme p n r den totale effekt i watt overstiger den oppgitte mer kekapasit for utstyret Se side 60 for ytterligere informasjon CD Kontrollampen for overlast 01070 ej la e gt EvaAAXaocopuevo peva ZUVTEAEOTNS toxvog 0 85 DC Agwovpy ac 12V 6 5 Kava SA Kavad IZHMEIOXH er zm ONHOLVEL KATO 0 epappoyric tny repirmtoon otnv oroia n
336. zoals een compressor of een dompel pomp gt Voor Europa Korea Behalve voor Europa en Korea D 24 01039 INTERRUTTORE DI RISPARMIO PER MARCIA AL MINIMO Nero D A a 489 I ACCESO Quando l interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero posizionato su JO a Nr ACCESO il dispositivo di risparmio control la la velocit del motore in base al carico In tal modo si ottimizza il consumo di carburante e la ru morosit ridotta O 4e O SPENTO Quando l interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero posizionato su 4 SPENTO il motore fun ziona al regime nominale 5 000 giri min indipendentemente dal fatto che vi sia un carico col legato o meno NOTA L interruttore di risparmio per marcia al minimo Nero deve essere posizionato su O SPENTO quando si usano ap parecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all accensione come un com pressore o una pompa sommer sa gt per Europa e Corea es AC01039 DARFA O 1 OT ORG EF FE PEAKE Seenen FERURI UR O CURES 1 amp 5 000 6 4

Download Pdf Manuals

Related Search

EF1000iS ef1000is ef1000is yamaha ef1000dac ef1000 pump ef1000 tornado ef1000fw ef1000x8s ef1000-box ef10000 tornado ef1000 hifiman ef1000 yamaha generator parts

Related Contents

Fabuleux (liquide)  Notice d`instruction  Châtillon Informations de septembre 2008  @Cagoule à air comprimé, SR 63  404_S & M_manual_german 1367KB May 04 2006 10:55:09 AM  In-Car Air Quality Service In-Car Air Quality Service  User Manual EN  新人のためのトリセツづくり：ハンズオンセミナー  SP200XV2 User`s Manual  + Installation Manual - English PDF 519 KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file