MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 9 12 11 1 11 13 15 D ee A E EE 16 17 EEEN E E E PAE A E A TEE P E A E 18 20 E ee een een none ea eean E oi ea ee ce 21 E Commande de pi ces d pannage ii 856 58 86 5 5 22 INTRODUCTION Ce taille bordures Homelite permet de tailler facilement le gazon et les mauvaises herbes La s curit les performances et la fiabilit ont re u la plus haute priorit lors de la conception de cet outil afin que son utilisation et son entretien soient des plus faciles AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser ce taille bordures avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions r gles de s curit etc contenues dans ce manuel Le non respect de ces informations peut entra ner un accident tel qu un incendie ou un choc lectrique entra nant des blessures graves Conserver le manuel d utilisation et le consulter fr quemment afin d assurer le maintien de la s curit et de pouvoir instruire les autres utilisateurs ventuels INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT2. Page 15 D PANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE Le moteur ne d marre pas 1 Pas d tincelle 2 Pas de carburant 3 Moteur noy 4 Le cordon du lanceur est plus difficile tirer que lorsque l outil tait neuf Le moteur d marre mais n acc l re pas Le carburateur n cessite un r glage Le moteur d marre mais ne tourne qu haut r gime le volet de d part tant demi ouvert Le carburateur n cessite un r glage SOLUTION 1 Pour v rifier la pr sence d une tincelle D brancher le fil de bougie Remettre le capuchon sur la bougie et poser cette derni re sur le cylindre m tallique Tirer le cordon du lanceur et regarder si une tincelle se produit l lectrode de la bougie En l absence d tincelle r p ter le test avec une bougie neuve 2 Actionner la poire d amor age jusqu ce qu elle soit remplie de carburant Si elle ne se remplit pas le syst me d alimentation en carburant est obstru Contacter un centre de r parations Si la poire se remplit il se peut que le moteur soit noy voir le paragraphe suivant 3 Retirer la bougie et retourner le taille bordures de fa on ce que le trou de bougie soit dirig vers le sol Mettre le levier du volet de d part en position de marche et tirer le cordon du lanceur 10 15 fois Ceci chasse l exc dent de carburant du moteur Nettoyer la bougie et la remettre en place Le volet de d part tant en position de mar
3. Page 11 UTILISATION D MARRAGE ET ARR T Voir les figures 12 et 73 D MARRAGE DU MOTEUR FROID 1 Poser le taille bordures sur un sol nu et plat Appuyer sur la poire d amor age 8 10 fois Appuyer fond sur la g chette d acc l rateur Tirer sur le cordon du lanceur jusqu ce que le moteur A N essaie de d marrer Ne pas tirer le cordon plus de 6 fois 6 Mettre le volet de d part en position de demi tranglement 7 Maintenir la g chette enfonc e et tirer sur le cordon du lanceur jusqu ce que le moteur d marre 8 Laisser le moteur tourner plein r gime g chette serr e fond pendant 30 45 secondes volet de d part demi ouvert pour le r chauffer Mettre le volet de d part en position de marche D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD 1 Mettre le volet de d part en position de marche 2 Maintenir la g chette enfonc e et tirer sur le cordon du lanceur jusqu ce que le moteur d marre ARR T DU MOTEUR Pour arr ter le moteur le bouton ARR T enfonc jusqu ce que le moteur cale Mettre le volet de d part en position d tranglement Y D PART Page 12 POIRE D AMOR AGE G CHETTE D ACC L RATEUR POIRE D AMOR AGE POSITION DE MARCHE DEMI POSITION D ETRANGLEMENT POSITION D TRANGLEMENT BOUTON D ARR T Fig 13 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces a
4. Consulter les autorit s locales et gouvernementales Porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive lors de l utilisation de cet outil Porter des pantalons longs des chaussures et des gants pais Garder les badauds enfants et visiteurs une distance de 15 m 50 pi minimum Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pi ces en mouvement Ne pas utiliser ce taille bordures en tat de fatigue ou sous l influence de l alcoo de drogues ou de m dicaments Ne pas travailler sous un clairage insuffisant Se tenir bien camp et en quilibre Ne pas travailler hors de port e Le travail hors de port e risque de faire perdre l quilibre ou de causer un contact avec les pi ces br lantes Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement Ne pas toucher les alentours de l chappement ou du cylindre qui deviennent br lants pendant l utilisation Toujours arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant d effectuer tout entretien ou r glage l exception des r glages du carburateur a t rapport que chez certaines personnes les vibrations produites par les outils main motoris s peuvent contribuer au d veloppement d une affection appel e syndrome de Raynaud Les sympt mes peuvent inclu
5. M LANGE DE CARBURANT Cet outil utilise un moteur 2 temps qui n cessite un m lange d essence et d huile 2 temps M langer de l essence sans plomb et de l huile moteur 2 temps dans de 4 litres propre homologu pour l essence Carburant recommand Cet outil est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb pour v hicules automobiles M langer l huile Homelite Premium Exact Mix l essence conform ment aux instructions de l emballage Si l huile Homelite Premium Exact Mix n est pas disponible utiliser une huile moteur 2 temps de haute qualit avec un dosage de 2 6 oz par gallon US Ne pas utiliser d huile automobile ou pour moteurs hors bord 2 temps REMARQUE L huile Homelite Premium Exact Mix reste fa che pendant 30 jours maximum NE PAS m langer plus de carburant qu il ne sera utilis dans une p riode de 30 jours M LANGE DE CARBURANT M LANGE PREMIUM EXACT 50 1 ESSENCE HUILE 2 6 02 20 cc 20 ml 1 gallon US 1 litre REMPLISSAGE DU R SERVOIR 1 Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour viter la contamination du carburant 2 Desserrerle bouchon du r servoir de carburant lentement Poser le bouchon sur une surface propre Verser le m lange dans le r servoir avec pr caution Eviter de r pandre du carburant 4 Avant de remettre le bouchon en place nettoyer et inspecter son joint 5 Remettre imm diatement le bouchon en place et le serrer la main Essuye
6. MANUEL D UTILISATION Taille bordures ligne de 25 cc Mod le Trimlite UT20763 Mod le Trim n Edge UT20779 KA AL Mod le Easy Reach UT20778 Ce taille bordures a t con u et fabriqu conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation de Homelite Correctement entretenu il vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl mes AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation Merci d avoir achet taille bordures Homelite CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE TABLE DES MATI RES OO E E E E E E E E 2 M Instructions importantes concernant la s curit iii iiisssiinesseeeeeseeeneereeennnnnee 2 3 6 1 1 5 4 9 1 1 6 110121 58 9 ina 5 E DDA EE EE R E EA E A E A NE E A 5 ME E N A E P TA OE A E A E AE ee ee en 5 6 AS DaO in E E E R E E E E E 7 8 010 0 1
7. RONDELLE PLATE bB BOULON COURT Fig 4 Page 7 ASSEMBLAGE D FLECTEUR D HERBE AVEC GUIDE COUPE BORDURES TRIM N EDGE SEULEMENT SUITE Voir les figures 5 et 6 1 6 Retirer l crou papillon la rondelle plate la rondelle frein et le boulon du kit Placer le d flecteur d herbe sur l arbre et le support Une fois le guide assembl l engager sur les languettes du d flecteur d herbe et du support Ins rer le boulon dans les fentes des languettes du d flecteur d herbe et le taille bordures REMARQUE V rifier que les fentes sont align es avant d ins rer le boulon Installer la rondelle plate la rondelle frein et l crou papillon Serrer fermement l crou papillon D FLECTEUR D HERBE EASY REACH Voir la figure 7 1 2 Retirer l crou papillon du kit de l utilisateur Placer le trou du d flecteur d herbe sur la patte carr e du support de montage Tourner le d flecteur d herbe sur le tube de l arbre moteur puis ins rer la vis du d flecteur dans le trou du support de montage La surface de montage du d flecteur d herbe doit reposer plat contre le support de montage Installer l crou papillon et le serrer fermement GUIDE DE COUPE BORDURES ASSEMBLE LANGUETTES Fig 5 CROU PAPILLON RONDELLE FREIN BOULON LONG RONDELLE PAPILLON PATTE CARR E 87 D FLECTEUR D HERBE Page 8 UTILISATION APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT
8. des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 Guide coupe bordures pour mod les Trim n Edge seulement M Sachets de quincaillerie 2 Flacon d huile 2 temps M Manueld utilisation CARACT RISTIQUES POIRE D AMOR AGE Mod le Trimlite UT20765 ie LEVIER DE VOLET POIGN E DU LANCEUR k DE D PART BOUTON D ARR T POIGN E AVANT POIGN E ARRI RE TUBE DE L ARBRE MOTEUR G CHETTE D ACC L RATEUR D FLECTEUR D HERBE T TE LIGNE DE COUPE Page 5 CARACT RISTIQUES Mod le Trim n Edge UT20779 POIGN E AVANT TUBE DE L ARBRE MOTEUR ACCESSOIRE COUPE BORDURES TRIM N EDGE SEULEMENT Mod les Easy Reach UT20778 POIGN E AVANT TUBE DE L ARBRE MOTEUR ee PEN Re SES d TN E i s er T Aa L LT e n A N SRE aN PA Es POIRE D AMOR AGE LEVIER DE VOLET POIGN E DU DE D PART LANCEUR BOUTON D ARR T POIGN E ARRI RE G CHETTE D ACC L RATEUR D FLECTEUR D HERBE T TE LIGNE DE COUPE POIRE D AMOR AGE LEVIER DE VOLET DE DEPART BOUTON D ARR T POIGN E ARRI RE G CHETTE D ACC L RATEUR D FLECTEUR D HERBE T TE LIGNE DE COUPE Page 6 ASSEMBLAGE Si l outil a t vendu tout assembl s assurer que toutes les pi ces sont correctement install es POIGN E AVANT Voir la figure 2 1 Retirer la poign e avant le boul
9. la ligne est obtenue en tapant la t te de coupe sur le gazon le moteur tournant plein r gime 1 Faire tourner le moteur plein r gime 2 Taper la t te de coupe sur le sol pour faire avance la ligne La ligne avance chaque fois que la t te de coupe est frapp e sur le sol 3 Plusieurs frappes peuvent tre n cessaires pour que la ligne parvienne la lame coupe ligne 4 Continuer le travail ZONE D EFFICACIT MAXIMUM REMARQUE Si la ligne devient trop courte il peut ne pas tre possible de la faire avancer en tapant la t te de coupe sur le sol Dans ce cas ARR TER LE MOTEUR et tirer la ligne la main AVANCE MANUELLE DE LA LIGNE DE COUPE Appuyer sur la retenue de bobine et tirer sur la ligne pour sortir la longueur d sir e LAME COUPE LIGNE Ce taille bordures est quip d une lame coupe ligne mont e sur le d flecteur d herbe Pour obtenir une coupe optimale faire avance la ligne jusqu ce qu elle soit coup e la longueur correcte par la lame de sectionnement La ligne doit tre avanc e chaque fois que le moteur tourne une vitesse sup rieure la normale Ceci maintiendra une efficacit maximum et gardera la ligne assez longue pour avancer correctement CONSEILS DE COUPE Voir la figure 9 E Pour une efficacit maximum garder le taille bordures inclin vers la zone de coupe Ne pas travailler dans des endroits dangereux E Couper avec l extr mit de la ligne ne pa
10. loigner de 9 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein ou de le remiser Pour le transport dans un v hicule le moteur doit tre froid le r servoir vide et l outil bien arrim R GLES DE S CURIT PARTICULI RES L UTILISATION DU TAILLE BORDURES Page 3 Si la t te de coupe est fendue bris e ou endommag e de quelque fa on que ce soit la remplacer S assurer que la t te de coupe est correctement install e et solidement assujettie S il ne le sont pas l op rateur court des risques de blessures graves S assurer que tous les dispositifs de protection d flecteurs et poign es sont correctement install s et solidement assujettis Utiliser exclusivement des lignes de coupe d origine Ne pas utiliser d autres accessoires de coupe Ne jamais utiliser l outil si le d flecteur d herbe n est pas en place et en bon tat Tenir fermement les deux poign es pendant le travail Tenir la t te de coupe au dessous du niveau de la taille Ne jamais tailler avec la t te de coupe plus de 76 cm 30 po du sol SYMBOLES Important Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur Signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM EXPLICATION Symbole d alerte de s cu
11. parations autoris es seront effectu es gratuitement chez un concessionnaire ou dans un centre de r parations Homelite Consumer Products Inc agr sous r serve qu une pi ce garantie s av re d fectueuse Des pi ces approuv es par le fabricant ou quivalentes peuvent tre utilis es pour tout entretien ou r paration sous garantie des pi ces relatives au syst me de contr le des missions Ces entretiens ou r parations seront effectu s gratuitement si les pi ces d fectueuses sont toujours sous garantie Homelite Consumer Product Inc est responsable des dommages au moteur caus s par une pi ce toujours couverte par la garantie L EPA consid re toutes les pi ces se rapportant au syst me d missions list es ci dessous comme devant tre couvertes par la garantie Les pi ces garanties sont Carburateur bougie allumage filtre air et filtre carburant RESPONSABILIT S D ENTRETIEN incombe au propri taire d effectuer tous les entretiens indiqu s dans le manuel d utilisation Homelite Consumer Products Inc LIMITATIONS La garantie du syst me de contr le des missions exclut a Les r parations ou remplacements rendus n cessaires par un usage abusif ou la n gligence le manque d entretien des r parations incorrectes ou des remplacements non conformes aux sp cifications d Homelite Consumer Products affectant le fonctionnement et ou la durabilit ainsi que les alt rations ou modifications pas reco
12. place dans la t te de coupe saisir les lignes et les tirer d un coup sec pour les sortir des fentes de la bobine 5 Appuyer sur la bobine et la tourner vers la gauche jusqu ce qu elle se bloque Maintenir la bobine enfonc e et la tourner l g rement vers la droite L cher la bobine Elle doit tre verrouill e dans la t te de coupe Si elle ne l est pas la maintenir enfonc e et la tourner jusqu ce qu elle se verrouille 6 S assurer que la t te de coupe et la retenue de bobine sont engag es sur l arbre moteur en tournant la retenue vers la gauche pour la serrer 7 Tirer de nouveau sur les lignes pour mettre la bobine en position de coupe Appuyer sur la retenue de bobine tout en tirant sur la ou les lignes pour les avancer manuellement et v rifier le montage de la t te de coupe RESSORT SR FENTES 7 21 2 M js T TE DE COUPE SUP RIEUR Page 13 ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LIGNE Voir les figures 16 17 18 et 19 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Maintenir la t te de coupe et retirer la retenue de bobine Tourner vers la gauche 2 Retirer la bobine de la t te de coupe REMARQUE Laisser le ressort fix sur la bobine Retirer la ligne restant ventuellement sur la bobine 3 Couper deux morceaux de ligne d environ 2 7 m 9 pi Utiliser exclusivement une ligne monofilament de 2 mm 0 080 po de diam tre 4 Ins rer la premi re ligne dans le trou d anc
13. un manque d entretien ni les produits HOMELITE qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclutles r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires INCOMPATIBLES AVEC LE PRODUIT HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre cette garanti exclut A Les r glages Bougies r glages du carburateur filtres B Les articles consommables Boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies de lanceur courroies d entra nement HOMELITE se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit sans obligation de modifier les produits HOMELITE fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXCEDER LA PERIODE DE GARANTIE EXPRESSE PAR CONSEQUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE O D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA PERIODE DE GARANTIE EXPRESSE DE DEUX ANS UN AN O QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS D HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA REPARATION O AU REMPLACEMENT DES PIECES DEFECTUEUSES ET HOMELITE N ASSUME O N AUTORISE QUICONQUE ASSUMER QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUREE DES GARANTIES IMPLICITES
14. LA S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D blayer la zone de travail avant chaque utilisation 7 PORR La d barrasser de tous les objets tels que cailloux REGLES DE SECURITE GENERALES verre bris clous fils m talliques cordes etc risquant M Pour travailler en toute s curit lire et veiller bien d tre projet s ou de se prendre dans la t te de coupe comprendre toutes les instructions avant d utiliser ou la lame le taille bordures Respecter toutes les instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit ci dessous peut entra ner des blessures graves Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cet outil Ne jamais lancer ou faire tourner le moteur dans endroit clos ou mal a r Les gaz d chappement peuvent tre mortels Porter une protection oculaire et auditive compl te pendant l utilisation de cet outil M Porter des pantalons longs des chaussures et des gants pais Ne pas porter de v tements amples shorts bijoux quels qu ils soient et ne pas travailler pieds nus Page 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT M Les produits utilis s sur les territoires des services forestiers des tats Unis et de certains tats doivent tre conformes aux r glementations de lutte contre l incendie Cet outil est dot d un pare tincelles toutefois d autres dispositifs peuvent tre requis
15. LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES HOMELITE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS HOMELITE A UN CENTRE DE R PARATION AGR ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE DERANGEMENT ET LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI DESSOUS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER DANS TOUS LES CAS Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits HOMELITE fabriqu s par HOMELITE et vendus aux Etats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations le plus proche appeler le 1 800 242 4672 ou visitez notre site Internet l adresse www homelite com Page 18 GARANTIE GARANTIE F D RALE LIMIT E DES SYST MES DE CONTR LE DES MISSION PETITS MOTEURS NON ROUTIERS L U S Environmental Protection Agency EPA et Homelite Consumer Products Inc se font un plaisir de vous expliquer les conditions de garantie de conformit du syst me antipollution de votre petit moteur non routier
16. Les moteurs non routiers mod les 1997 et ult rieurs doivent tre con us construits et quip s conform ment aux strictes r glementations antipollution l EPA agence de protection de l environnement am ricaine pour les petits moteurs non routiers Le moteur doit tre exempt de vices de mat riaux et de fabrication entra nant la non conformit aux r glementations de l EPA pendant les deux premi res ann es d utilisation compter de la date de vente l acheteur original Homelite Consumer Products Inc doit garantir le syst me de contr le des missions des petits moteurs non routiers pour la p riode indiqu e ci dessus condition qu ils naient pas fait l objet d un usage abusif de la n gligence ou d un manque d entretien Le syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que le carburateur ou syst me d injection de carburant le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Les flexibles courroies connecteurs et autres pi ces se rapportant au syst me de contr le des missions peuvent tre couvertes par la garantie et Homelite Consumer Products Inc s engage r parer et diagnostiquer sous r serve que le diagnostic soit effectu dans un centre de r parations agr le petit moteur non routier gratuitement frais de pi ces et main d oeuvre inclus DUR E DE LA GARANTIE DU FABRICANT Les petits moteurs non routiers 1997 et ult rieurs sont galement garantis pour une p riode de deux an
17. R SERVOIR L MENT FILTRANT AVERTISSEMENT Un bouchon de carburant qui fuit pose un risque d incendie et doit tre remplac imm diatement Le bouchon du r servoir de carburant contient un filtre et un clapet antiretour non r parables Un filtre carburant colmat nuit au bon fonctionnement du moteur Si le fonctionnement du moteur s am liore lorsque le bouchon est desserr le clapet antiretour peut tre d fectueux ou le filtre colmat Si n cessaire remplacer le bouchon de carburant BOUGIE Ce moteur utilise une bougie Champion NSK BPMR7A COUVERCLE DU avec un cartement d lectrode de 0 63 mm 0 025 po DX FILTRE AIR Remplacer la bougie tous les ans ou plus fr quemment lt si n cessaires Utiliser exactement la m me bougie Y REMISAGE DU TAILLE BORDURES 1 MOIS OU PLUS 1 Vider compl tement le r servoir de carburant dans un bidon ou jerrycan approuv pour l essence Laisser le moteur tourner jusqu ce qu il cale 2 Nettoyer soigneusementletaille bordures Le remiser dans un endroit bien a r inaccessible aux enfants Le tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage 3 Se conformer toutes les r glementations locales et gouvernementales concernant la s curit de la manipulation et de l entreposage de l essence L exc dent de carburant peut tre utilis pour d autres machines moteur 2 temps
18. ccessoires et outils d origine Toute d rogation peut entra ner un mauvais fonctionnement des blessures graves et l annulation de la garantie Les r glages et r parations d crits ci dessous peuvent bien souvent tre effectu s par l utilisateur Les autres r parations doivent tre confi es un centre de r parations agr BOBNE REMPLACEMENT DE LA BOBINE RETENUE AVANCE DE LA LIGNE DE COUPE CHOC EZ LINE NOUVELLE BOBINE PR ENROUL E Voir les figures 14 et 15 Si seule la ligne est remplac e voir remplacement de la ligne plus loin dans ce manuel Utiliser exclusivement une ligne monofilament de 2 mm 0 080 po de diam tre Pour une efficacit maximum utiliser exclusivement une ligne d origine 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Maintenir la t te de coupe et retirer la retenue de bobine OQ Tourner vers la gauche OEILLETS 2 Retirer la bobine vide de la t te de coupe Laisser le ressort fix sur la bobine 3 Lors de l installation d une nouvelle bobine s assurer que les deux lignes sont engag es dans les deux fentes diam tralement oppos es Veiller ce que les deux lignes soient sortie d au moins 152 mm 6 po au del de chaque fente 4 Passer les lignes dans les oeillets de la t te de coupe Enfoncer la bobine dans la t te de coupe avec pr caution au besoin tirer d licatement sur la ligne pour les faire passer l ext rieur Une fois la bobine en
19. ce produit contiennent des produits chimiques connus de l tat de Californie pou causer le cancer des malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE D PANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r paration agr le plus proche appeler le 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com PI CES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le carter Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA Post Office Box 1207 Anderson SC 29622 USA T l phone 1 800 chainsaw 1 8001 800 www homelite com 983000 118 2 03
20. che tirer le cordon du lanceur 3 fois Si le moteur ne d marre pas mettre volet de d part en position d tranglement et reprendre la proc dure normale de d marrage Si le moteur ne d marre toujours pas installer une bougie neuve et r p ter l op ration 4 Contacter un centre de r parations Contacter un centre de r parations Tourner le pointeau de m lange de 1 16 de tour vers la gauche Voir la figure 22 Le moteur ne parvient pas au 1 r gime maximum et d gage trop de fum e V rifier le m lange de carburant 2 Filtre air encrass 3 Le carburateur n cessite un r glage 1 Utiliser un m lange de carburant et d huile 2 temps correct et frais 2 Nettoyer le filtre air Voir la section Remplacement et nettoyage du filtre air plus haut dans ce manuel 3 Tourner le pointeau de m lange de 1 16 de tour vers la droite Voir la figure 22 Le moteur d marre tourne et acc l re correctement mais ne tient pas le ralenti Le carburateur n cessite un r glage La ligne n avance pas 1 Ligne soud e sur elle m me 2 Pas assez de ligne sur la bobine 3 Ligne trop courte 4 Ligne emm l e sur la bobine 5 R gime moteur insuffisant Page 16 Tourner la vis de ralenti vers la droite pour augmenter le r gime de ralenti Voir la figure 22 1 Lubrifier avec un produit au silicone 2 Installer une nouvelle ligne Voir Remplacement de la ligne plus hau
21. ge de commande visiter notre site Internet l adresse www homelite com ou appeler le 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 R F UP04634 UP04629 UP08713 UP03858 UP05875 UP04741 UP04270 UP08714 UP00020 UP04708 UP03025 UP03091 UP04557 UP03010 UP00710 UP04891 UP06710 UP04888 DESCRIPTION R F DESCRIPTION Silencieux et joint M DA03001A T te de coupe compl te 2 0 mm 0 080 pol inclut Inclut Ecran pare tincelles UP06567 Bo tier et oeillet Carburateur B06713 Ressort de compression Allumage UP00145 Bobine et ligne de 2 0 mm 0 080 po Incl ut DA98866A Retenue de bobine filetage droite noire Bougie N UP06970 Carterd engrenages mod les Easy Filtre air Reach Inclut O UP04099 Protection d chappement option El ment filtrant P UP00008 Guide coupe bordures mod le Trim n Lanceur Edge R servoir de carburant Q UP03116 Moteur Inclut Bouchon dur servoir Carterarri re Poign e de commande C ble d acc l rateur Poign e Arbre courbe mod les Trimline et Trim n Edge Arbre droit mod les Easy Reach D flecteur mod les Trimline et 1 50 06 D flecteur mod les Easy Reach PROTECTION D CHAPPEMENT OPTIONNELLE EASY REACH Page 21 MANUEL D UTILISATION Taille bordures ligne de 25 cc Mod le Trimlite UT20763 Mod le Trim n Edge UT20779 Mod les Easy Reach UT20778 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de
22. glage syst me de contr le des missions du syst me d chappement Les pointeaux du carburateur sont dot s de capuchons en plastique emp chant la rotation vers la gauche pour pr server le r glage d usine Si l outil pr sente des probl mes de fonctionnement sp cifiques pour lesquels la section D pannage recommande de r gler le pointeau en le tournant vers la gauche et qu aucun r glage n a t effectu depuis la date d achat original le confier un centre der parations agr droite Voir la figure 22 POINTEAU DE MELANGE Page 17 GARANTIE NONC DE LA GARANTIE LIMT E Homelite Consumer Products Inc garantit l acheteur original que ce produit HOMELITE est exempt de tous vices de mat riaux ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer gratuitement son choix tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat Unanpourles mod les UT08110 UT20760 UT10901 M Deux ans pour tous les autres produits Homelite utilis s par des particuliers M 90 jours pour les produits utilis s toutes autres fins telles que les travaux commerciaux et la location Cette garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce du produit HOMELITE fabriqu e ou fournie par HOMELITE et jug e apr s valuation raisonnable par HOMELITE comme pr se
23. ionnaire le plus proche pour conna tre l emplacement du pare tincelles sur le mod le utilis Nettoyage Retirerle pare tincelles du silencieux Sile pare tincelles est en fibre de verre le jeter et le remplacer M Sile pare tincelles est en m tal le nettoyer comme suit 1 Vaporiser le pare tincelles avec un produit de d calaminage de bonne qualit 2 Le nettoyer d licatement avec une brosse m tallique 3 Installer le pare tincelles neuf ou nettoy et remettre toutes les pi ces en place avant d utiliser l outil de nouveau RESSORT BOBINE L LES NZ gt FL CHES DE 27 LA BOBINE SE 7 TROU A D ANCRAGE PREMI RE LIGNE PREMI RE LIGNE FENTE FL CHES DE LA BOBINE Page 14 ENTRETIEN REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE AIR LOQUET Voir les figures 20 et 21 Pour assurer un fonctionnement correct et une longue vie R utile garder le filtre air propre 2 TIRER SUR LE COUVERCLE POUR L OUVRIR 1 Retirer le couvercle du filtre air en appuyant sur le loquet avec le pouce et en tirant d licatement sur le couvercle 2 Retirer le filtre et le nettoyer dans de l eau savonneuse ti de Le rincer et le laisser s cher compl tement Pour obtenir un fonctionnement optimal le remplacer annuellement 3 Installer le filtre aligner les languettes enfoncer le filtre en s assurant que les loquets s engagent correctement BOUCHON DU
24. mmand es ou approuv es par crit de la part d Homelite Consumer Products Inc b Le remplacement des pi ces ainsi que les services et r glages n cessaires pour un entretien requis la date ou apr s la date pr vue La p riode de conformit aux r glementations antipollution de l autocollant de conformit d missions indique le nombre nominal d heures de fonctionnement du moteur conform ment aux r glementations du gouvernement f d ral am ricain Cat gorie C 50 heures B 125 heures 300 heures Page 19 GARANTIE PROGRAMME D ENTRETIEN DU SYST ME D MISSIONS ET LISTE DES PI CES GARANTIES Pi ces du syst me Inspecter avant Nettoyer toutes les Remplacer toutes les Nettoyer toutes les d missions Chaque utilisation 5 heures 25 heures ou tous les ans 25 heures ou tous les ans FILTRE AIR INCLUT L MENT FILTRANT CRANPARE TINCELLES CARBURATEUR INCLUT CRAN THERMIQUE JOINTS R SERVOIRDE CARBURANT INCLUT CONDUITES DE CARBURANT BOUCHON DU R SERVOIR FILTRE CARBURANT ALLUMAGE INCLUT BOUGIE TOUTESLES PI CES RELATIVES AU SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS SONT GARANTIES DEUX ANS OU POUR LA P RIODE ANT RIEURE AU PREMIER REMPLACEMENT PR VU SELON LA PREMI RE CH ANCE Page 20 PI CES D TACH ES uni RTI Pour tout renseignement au sujet du produit toute assistance technique obtention d adresses de concessionnaires ou informations concernant le passa
25. ntant des vices de mat riaux ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr HOMELITE sans facturation pour pi ces ou main d oeuvre Le produit HOMELITE d fectueux devra tre retourn un centre de r parations agr avantexpiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri taire du produit HOMELITE seront assum s parle propri taire En ce quiconcerneles r clamations en garantie la responsabilit d HOMELITE se limitera aux r parations ou au remplacement des produits d fectueux et aucune revendication de rupture de garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r parations afin de valider toute r clamation en garantie Toutesles r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations HOMELITE agr La garantie sur tout produit HOMELITE utilis pour la location des travaux commerciaux ou tout autre usage lucratif sera limit e a quatre vingt dix 90 jours Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayantfait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions du manuel d utilisation HOMELITE Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits HOMELITE r sultant d
26. on et l crou papillon du kit PAPILLON 2 Installer la poign e avant sur le dessus du tube d arbre et la positionner pour un confort de travail maximum 3 Ins rer l crou papillon dans la poign e avant comme n illustr puis installer l crou papillon BOULON 4 Serrerfermementl crou papillon D FLECTEUR D HERBE SANS GUIDE COUPE BORDURES TRIMLITE ET LA POIGNEE AVANT lt r gt RTE Ca Le TRIM N EDGE Voir la figure 3 1 Retirer l crou papillon la rondelle plate la rondelle frein BOULON et le boulon du kit D FLECTEUR 2 Placer le d flecteur d herbe sur l arbre et le support D HERBE 3 Ins rer le boulon dans les fentes du d flecteur d herbe et le support du tube d arbre 4 Installer la rondelle plate la rondelle frein et l crou papillon 5 Serrerfermement D FLECTEUR D HERBE AVEC GUIDE COUPE BORDURES TRIMLITE ET Pr RONDELLE FREIN TRIM N EDGE GUIDE COUPE BORDURE RONDELLE Voir la figure 4 PAPILLON Fig 3 1 Assembler les deux pi ces en plastique du guide de coupe bordures au moyen du boulon court de la rondelle plate de la rondelle frein et de l crou papillon 2 Faire glisser le guide du coupe bordures pour l ajuster la longueur de coupe d sir e 1 3 Serrer fermement l crou papillon KA PAPILLON RONDELLE PI CES DU GUIDE de FREIN DE COUPE BORDURE f
27. r tout carburant r pandu REMARQUE est normal qu un moteur neuf d gage de la fum e apr s la premi re utilisation AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein de carburant Ne jamais remplir le r servoir d une machine lorsque le moteur tourne ou est chaud S loigner d au moins 9 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Ne pas fumer UTILISATION DU TAILLE BORDURES Voir la figure 8 Tenir le taille bordures avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant le pouce et les autres doigts solidement referm s sur les deux poign es Tenir fermement les deux poign es pendant le fonctionnement Le taille bordures doit tre tenu dans une position confortable la poign e arri re se trouvant peu pr s hauteur de la taille Toujours utiliser le taille bordures plein r gime Couper les herbes hautes du haut en bas Ceci emp chera l herbe de s enrouler sur le tube de l arbre moteur et la t te de coupe ce qui pourrait causer des dommages dus une surchauffe Si l herbe s enroule sur la t te de coupe ARR TER LE MOTEUR d brancher le fil de bougie et enlever l herbe Le travail prolong mi r gime causerait l coulement d huile par l chappement A Jy 4 N y Fig 8 Page 9 UTILISATION AVANCE DE LA LIGNE DE COUPE AVANCE DE LA LIGNE DE COUPE AVEC LE SYST ME CHOC EZ LINE L avance de
28. rage de la partie sup rieure de la bobine Enrouler la ligne sur la partie sup rieure de la bobine en tournant vers la gauche comme indiqu par les fl ches de la bobine Engager la ligne dans la fente du flasque sup rieur en la laissant d passer d environ 152 mm 6 po au del de la fente Ne pas enrouler une longueur de ligne excessive Une fois la ligne enroul e elle doit se trouver au moins 6 mm 1 4 po du bord de la bobine 5 R p ter l op ration ci dessus en enroulant la seconde ligne sur la partie inf rieure de la bobine Ne pas enrouler une longueur de ligne excessive 6 Remettre la bobine et sa retenue en place Voir Remplacement de la bobine plus haut dans ce manuel NETTOYAGE DE L ORIFICE D CHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX REMARQUE Selon le type de carburant utilis le type et la quantit d huile utilis e et ou les conditions d utilisation d chappement et le silencieux peuvent tre obstru s par de la calamine Si un outil motoris semble avoir perdu de la puissance cette calamine doit tre limin e pour restaurer le fonctionnement normal est vivement recommand de confier ce travail un technicien qualifi PARE TINCELLES Le pare tincelles doit tre nettoy ou remplac toutes les 25 heures de fonctionnement ou tous les ans pour assurer le fonctionnement correct de l outil L emplacement du pare tincelles diff re suivant le mod le Contacter le concess
29. re des picotements l insensibilisation et le blanchissement des doigts et sont habituellement provoqu s par l exposition au froid L h r dit l exposition au froid et l humidit le r gime alimentaire la fum e et les habitudes de travail sont tous des facteurs consid r s comme contribuant au d veloppement de ces sympt mes n existe actuellement aucune preuve qu un certain type de vibration ou le degr d exposition contribue r ellement au d veloppement de cette affectation Certaines mesures susceptibles de r duire les effets des vibrations peuvent tre prises par l op rateur a Garder le corps au chaud par temps froid Pendant l utilisation porter des gants afin de tenir les mains et les poignets au chaud a t tabli que le froid est lune des principales causes du sympt me de Raynaud Apr s chaque p riode d utilisation faire des exercices pour accro tre la circulation c Faire des pauses fr quentes Limiter la dur e d exposition quotidienne d Garder l outil bien entretenu toutes les pi ces de boulonnerie serr es et remplacer les pi ces us es En cas d apparition de ou plusieurs des sympt mes d crits ci dessus cesser d utiliser l outil et consulter un m decin M langer et conserver le carburant dans un bidon ou jerrycan approuv pour l essence M langer le carburant l ext rieur loin de toute flamme ou source d tincelles Essuyer tout carburant r pandu S
30. rit Ce symbole indique un danger un avertissement ou une mise en garde signifie Attention La s curit de l op rateur est en jeu Lire le manuel d utilisation contient des messages sp ciaux destin s attirer l attention sur les ventuels probl mes de s curit et risques d endommagement de la machine ainsi que des conseils utiles concernant l utilisation et l entretien Lire toutes les informations attentivement afin d viter les blessures et dommages la machine Porter une protection oculaire et auditive Porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive lors de l utilisation de cet outil Ne laisser personne s approcher Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum Ricochet Risque de ricochet Ne pas utiliser de lame Ne pas utiliser de lame sur cet outil Le but des symboles de s curit est d attirer l attention sur d ventuels dangers Les symboles de s curit et les informations qui les accompagnent doivent tre bien compris et respect s Les mises en garde ne constituent en elles m mes aucune protection contre les dangers Les instructions ou avertissements qu elles contiennent ne sauraient en aucun cas remplacer des mesures de pr vention des accidents appropri es SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessure
31. s Toute pi ce du moteur se rapportant au syst me de contr le des missions s av rant d fectueuse sera r par e ou remplac e gratuitement par Homelite Consumer Products Inc RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE a Le propri taire de ce petit moteur non routier est tenu d effectuer les entretiens indiqu s dans le manuel d utilisation Homelite Consumer Products Inc recommande de conserver tous les re us relatifs l entretien du petit moteur non routier Toutefois Homelite Consumer Products Inc ne peut par refuser la couverture de la garantie pour l unique raison du manque de re us ou parce que tous les entretiens pr vus n ont pas t effectu s Des pi ces et services assurant des performances et une durabilit quivalentes peuvent 6etre utilis es pour les entretiens et r parations non couverts par la garantie sans que cela ne change les obligations de garantie du fabricant du moteur b Le propri taire du petit moteur non routier doit toutefois tre averti que les r parations couvertes par la garantie peuvent tre refus es par Homelite Consumer Products Inc si la d faillance de ce moteur est due un usage abusif la n gligence un manque d entretien ou des modifications non approuv es c Le propri taire est tenu de confier son petit moteur non routier un centre de r parations Homelite Consumer Products Inc d s qu un probl me se pr sente Les r parations sous garantie seron
32. s forcer la t te de coupe dans l herbe non coup e M Les palissades en m tal et en bois acc l rent l usure de la ligne et peuvent la faire casser Les murs en pierre et brique trottoirs et pi ces de bois peuvent user la ligne rapidement M viter les arbres et buissons L corce des arbres les moulures en bois le lambrissage et les piquets de palissades peuvent tre endommag s par la ligne ZONE DE COUPE DANGEREUSE Page 10 UTILISATION UTILISATION DU GUIDE COUPE BORDURES TRIM N EDGE SEULEMENT Voir les figures 10 et 11 M Desserrer l crou papillon et faire glisser le guide coupe bordures la longueur de coupe d sir e puis resserrer fermement l crou papillon Voir Guide coupe bordures plus haut dans ce manuel pour des informations plus d taill es M Le guide permet d utiliser le taille bordures comme coupe bordures pour la finition des trottoirs all es massifs de fleurs etc est facile utiliser et soutint l outil lorsqu il est utilis comme coupe bordures E Se montrer tr s prudent lorsque le taille bordures est bascul pour tre utilis en coupe bordures L chappement et les gaz qui en sortent pendant le GUIDE COUPE BORDURE fonctionnement deviennent tr s chauds Garder l chappement l cart de toutes les parties du corps Voir la figure 11 DS Nr Det po Ke ge CCC ee
33. s graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e Ce terme peut galement tre employ pour avertir l utilisateur de pratiques dangereuses pouvant causer des dommages mat riels REMARQUE Une remarque contient des informations ou instructions vitales pour l utilisation ou l entretien du mat riel CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 4 FICHE TECHNIQUE POS SANS CAD AND ea de a 4 et 4 13 kg 9 1 lb OC 432 mm 1 po C O PP EE E E A E A A A E EEN 25 CC 811 1181 11 0126101916 a ae ee 2 mm 0 080 po DEBALLAGE INSTRUCTIONS LISTE DES PI CES Sortir l outil du carton avec pr caution Assemblage dutaille bordures E Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien Kit du propri taire n a t bris ou endommag en cours de transport Poign e avant Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir D flecturd herbe soigneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement Si
34. t dans ce manuel 3 Tirer les lignes en appuyant sur la bobine et en la rel chant alternativement 4 Retirer la ligne du de la bobine et la rebobiner Voir Remplacement de la ligne plus haut dans ce manuel 5 Faire avancer la ligne le moteur tournant plein r gime D PANNAGE PROBL ME s enroule sur le tube de l arbre moteur et la t te de coupe La retenue de bobine est difficile tourner De l huile s coule de l chappement REMARQUE Ce moteur est conforme aux r glementations de l EPA Environmental Protection Agency qui exigent Filetage des vis encrass ou CAUSE POSSIBLE du sol SOLUTION Coupe de hautes herbes au ras 1 Couper les herbes hautes du haut en bas Utilisation du taille bordures 2 Utiliser le taille bordures plein r gime r gime partiel endommag 1 2 Nettoyer les filetages et les graisser Si cela ne donne aucune am lioration remplacer la retenue de bobine Utilisation du taille bordures 1 Utiliser le taille bordures plein r gime r gime partiel V rifier le m lange huile carburant Filtre air encrass Utiliser un m lange de carburant et d huile 2 temps correct et frais 3 Nettoyer le filtre air Voir la section Remplacement et nettoyage du filtre air plus haut dans ce manuel Le carburateur n cessite un 4 Tourner le pointeau de m lange de 1 16 de tour vers la r
35. t effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour toute question concernant les droits et responsabilit s de l acheteur dans le cadre de la garantie contacter un repr sentant de Homelite Consumer Products Inc au 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 COUVERTURE Homelite Consumer Products Inc garantit l acheteur original ainsi qu tous les propri taires ult rieurs que son petit moteur non routier sera con u construit et quip conform ment toutes les r glementations en vigueur au moment de la vente Homelite Consumer Products Inc garantit galement l acheteur original ainsi qu tous les propri taires ult rieurs que son petit moteur non routier sera exempt de tous d fauts de mat riaux ou de fabrication causant une non conformit aux r glementations en vigueur pour une p riode de deux ans compter de la date d achat original exigent que les petits moteurs non routiers 1997 et ult rieurs soient garantis pour une p riode de deux ans Ces p riodes de garantie prennent effet la date d achat original du petit moteur non routier Toute pi ce du moteur se rapportant au syst me de contr le des missions s av rant d fectueuse sera remplac e gratuitement par Homelite Consumer Products Inc Homelite Consumer Product Inc effectuera les r parations sous garantie chez un concessionnaire ou dans un centre de r parations Homelite Consumer Products Inc agr Les r
Download Pdf Manuals
Related Search