Home

Simatic Multi Panel MP270 - Services

1. SIEMENS SIMATIC MP270 EX p R fe 6 UN I F1 F2 17 alo F3 Fra AI MEN Ba E 11213 t F5 i F6 y z sc 9 i i E 0 B l LA DO y e 1 F7 F8 A Z u n iE F9 fi 10 Jel 42 f lt TaB Ns Fere F13 F141 F145 F16 F17 F18 F19 F20 LAS D ESC es K1 K2 1K3 Tk4 k5 Tke k7 Tks y Ack kol ikio ikal Ki2 is Kia kisl kie sarrcre arr IE enrer Touches de fonction touches programmables Touches syst me Figure 4 1 Disposition des pav s de touches Manuel produit MP270 Edition 03 01 4 1 Manipulation du MP270 Ak Touches de fonction touches programmables Avertissement Faites attention de ne pas appuyer simultan ment plusieurs touches de fonction touches programmables Vous pourriez sinon ventuellement d clencher des actions involontaires Touches de fonction pour occupation globale des fonctions Une touche de fonction pour l occupation globale d une fonction d clenche toujours la m me action sur le MP270 ou dans l automate signification globale sur le MP270 Il peut par exemple s agir des actions suivantes e ouvrir une image e afficher les messages d alarme actuels e d marrer l impression de l imag
2. Montage Etape Proc dure 1 Fixez la pile au dos du MP270 l aide de deux attaches pour c ble L em placement est indiqu sur l image par une fl che O O O o i nan o 8 o i O g O O 2 Branchez le connecteur du c ble de la pile dans la barrette deux fiches Le connecteur est muni d un d trompeur afin d exclure toute erreur de polarit Informations suppl mentaires Vous trouverez partir de la page 12 2 des informations sur le remplacement de la pile les adresses de fournisseurs et les r gles de s curit visant une manipulation et une limina tion conformes des piles Manuel produit MP270 11 2 Edition 03 01 Options 11 2 Module m moire Carte r seau But Vous pouvez enficher une m moire de masse amovible ou de cartes r seau dans les empla cement Slot A et Slot B figure 11 1 au dos du pupitre Sur les modules m moires interchangeables vous pouvez par exemple sauvegarder des donn es importantes sur le processus ou effectuer une sauvegarde restauration de la m moire flash interne voir page 3 15 Vous trouverez au chapitre 8 5 des informations concernant l utilisation de la carte r seau
3. O O 2 o Slot B lt l Oo o Slot A g z PI T z 1 O O Figure 11 1 Position des emplacements Modules pris en charge Le MP270 prend en charge toutes les cartes standard qui fonctionnent avec une tension de programmation de 5 V Type I et Il par exemple e Emplacement A carte PC carte ATA Flash carte r seau compatible NE2000 SIMATIC NET CP1511 e Emplacement B Compact Flash Card carte ATA Flash carte r seau compatible NE2000 Manuel produit MP270 Edition 03 01 11 3 Options Installation Proc dez comme suit pour installer un module Etape Proc dure 1 Selon l emplacement retirez l querre 1 ou 2 2 Selon le type de module enfichez le dans l emplacement A ou B 3 Selon l emplacement remontez l querre 1 ou 2 pour bloquer le module Avertissement Arr tez le logiciel d ex cution avant d enficher le module Pour quitter le logiciel du Runtime activez l organe de commande qui est reli la fonction Terminer_ex cution dans votre configuration Prenez pour cela en consid ration les r gles de s curit donn es la page 9 6 Retrait du module Avertissement Avant de retirer le module veuillez vous assurer que le MP270 n est pas en train d acc der au module Avant de retirer le mod
4. Manuel produit MP270 Edition 03 01 4 5 Manipulation du MP270 G n ralit s sur la manipulation Combinaison de touches Fonction Navigation SHIFT TAB S lectionne dans l ordre configur pour le tabulateur le pr c dent objet d image manipulable SHIFT Positionne le curseur dans un objet d image par exemple dans le champ de saisie ALT jal Ouvre un champ d options R glages d cran Augmente le contraste de l cran seulement pour les crans STN A Z p mA Diminue le contraste de l cran seulement pour les crans STN A Z mw Augmente la luminosit de l cran az za 7 Diminue la luminosit de l cran az W Pendant la phase de d marrage e Commute le MP270 en mode de transfert ESC A 7 Vous pouvez quitter le mode de transfert tant qu aucune donn e n est ESC transmise Autres fonctions e Accepte la valeur s lectionn e dans le champ d options sans fermer ce CTRL ENTER derniern e Change la fen tre active ITS e Permute entre zone principale et fen tre Tout marquer CTRL A Afficher les propri t s de l l ment s lectionn
5. Figure 1 1 Phase de configuration et de conduite du processus Manuel produit MP270 Edition 03 01 1 3 Introduction Aper u du MP270 configuration SIEMENS SIMATIC MP270 O 5 maea O F1 F2 1lr sle F3 F4 la Jane EF H i 1 2 3 F5 F6 A g tal PF7 F8 A Z ia F9 F10 F1 F12 nuls Far A F143 F14 F15 F16 F17 F18l F19 F20 gt ESC Fil k2 fks ka fks ke fkz fke M rex K9 K10 kn K12 1K13 kral K415 K416 shirt cTRL ALT ENTER Tableau r capitulatif Structure du MP270 Processeur Type 32 Bit CPU M moire pour la Capacit jusqu 4 MOctets Logiciel Syst me d exploitation Microsoft Windows CE Interfaces Interface s rie pour connexion 1 x RS232 TTY active passive d un automate d un PC PG 1 x RS232 9 contacts d une imprimante 1 x RS422 RS485 Ecran Type TFT LCD STN LCD Surface image active B x H en mm 211 x 158 10 4 grammables R solution pixels 640 x 480 Couleurs 256 R tro clairage Tube CCFL Dur e de vie env h 40 000 50 000 Clavier feuille Touches syst me avec fonctions 33 fixes 3 avec LED Touches de fonction avec
6. Partout dans le monde Nuernberg Technical Support FreeContact Heure locale Lu Ven 7 00 17 00 T l phone 49 180 5050 222 T l copie 49 180 5050 223 E Mail techsupport ad siemens de GMT 1 00 Europe Afrique Nuernberg Authorization Heure locale Lu Ven 7 00 17 00 T l phone 49 911 895 7200 T l copie 49 911 895 7201 E Mail authorization nbgm siemens de GMT 1 00 La E me a E ES v Sa o S SIMATIC Hotline Partout dans le monde Nuernberg Technical Support payant uniquement avec SIMATIC Card Heure locale Lu Ven 0 00 24 00 T l phone 49 911 895 7777 T l copie 49 911 895 7001 GMT 01 00 Etats Unis Johnson City Technical Support and Authorization Heure locale Lu Ven 8 00 19 00 T l phone 1 423 461 2522 T l copie 1 423 461 2289 E Mail simatic hotline sea siemens com GMT 5 00 a Singapur Asie Australie Singapour Technical Support and Authorization Heure locale Lu Ven 8 30 17 30 T l phone 65 740 7000 T l copie 65 740 7001 E Mail simatic hotline sae siemens com sg GMT 8 00 Les langues parl es sur les Hotlines SIMATIC sont en g n ral l allemand et l anglais sur les hotlines d autorisation on parle galement fran ais italien et espagnol Manuel produit MP270 Edition 03 01 Pr face Services en lig
7. ACK Vous trouverez la page 5 16 d autres possibilit s permettant de visualiser les messages Vous trouverez la page 5 19 de plus amples informations concernant la fen tre de mes sage Changer de fen tre active Plusieurs fen tres peuvent simultan ment tre ouvertes sur le MP270 pendant le fonctionnement Pour manipuler une fen tre vous pouvez passer de la zone principale la fen tre l aide de la combinaison de touches repr sent e droite Le curseur passe d une fen tre l autre chaque fois que vous appuyez sur la touche CTRL TAB La fen tre dans laquelle se trouve le curseur est la fen tre active Saisies et commandes sont possibles dans la fen tre active Vous ne pouvez pas passer dans les fen tre ne conte nant pas d objets manipulables Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 3 Manipulation des images et des objets d image S lection d image Vous pouvez regarder diter et imprimer des images sur le MP270 Pour ce faire il faut d abord appeler l image correspondante La s lection d une image est possible de plusieurs fa ons diff rentes e Touche de fonction Bouton Pour ouvrir l image d finie dans la configuration appuyez sur une touche de fonction ou un bouton e Champ de saisie Entrez dans un champ de saisie le num ro de l image appeler e Editer message Si vous l avez configur appelez l image affect e au message p
8. Transf rer en retour Propri t s du pupitre Protecteur d cran 5 4 Protection A 3 Mot de passe 5 5 5 33 Protection par mot de passe 2 3 5 5 5 33 ProToo CS 1 3 PTUpdate Programme auxiliaire 13 1 Q Qualit Impression graphique 8 8 Qualit d impression R glage 8 8 Index 8 R Raccordement l imprimante 9 11 dc lectromagn tiques fr quence radio A 5 Fr quences radio A 5 Ramener z ro Niveau de mot de passe 5 34 Rayonnement solaire R action 5 12 R aliser Etiquettes 10 4 Rebaptiser Enregistrement 6 13 Recettes 2 3 6 1 Configuration D finition 6 1 Exemple 6 2 Modifier structure 6 21 Nom Nombre 6 4 Vue d ensemble Recherche Diagramme 5 27 Rectangle 5 7 R duire Repr sentation graphique de courbes 5 27 Registration 8 7 R glages Communication 8 6 Contraste 4 6 8 4 dans le Control Panel Date Heure 5 30 8 6 Imprimante Langue Luminosit 4 6 8 4 Mode de fonctionnement 8 3 R seau 8 7 selon les pa s 8 7 Syst me 8 1 R glages du syst me R glages selon les pays Rel cher Ev nement Remise en service Remplacement Pile 12 2 Repr sentation graphique de courbes 5 7 R seau TCP IP 8 9 R sistance aux chocs A 4 de aux perturbations lectromagn tiques 9 4 R sistance aux rayonnements parasites AS a 2 R solution Affichage 1 4 Restaurer 3 15 Retirer Module m m
9. 4 Selon le r glage effectu dans le menu de configuration faites basculer le MP270 en mode de transfert manuellement ou par Remote Control 5 Lancez le transfert retour avec OK Le transfert retour fait automatiquement basculer MP270 en mode de transfert Condition pr alable Le mode de transfert utilis est r gl sur MP270 voir page 3 8 Une fois le transfert retour effectu le dialogue Enregistrer sous s ouvre 6 Tapez un nouveau nom ou s lectionnez une configuration existant pour craser l inscription et cliquez sur Enregistrer Le projet r cup r est enregistr et automatiquement ouvert dans ProTool CS Alternative pour les fichiers de projet de taille importante Transf rez sur la carte CF le fichier de projet sous forme de fichier comprim arj par exem ple Utilisez cet effet la fonction de sauvegarde se trouvant dans le logiciel de configuration ProTool Basculez auparavant ProTool en mode Stand alone si vous travaillez en int grant STEP 7 Actionnez pour cela dans ProTool Setup le bouton Changement de l int gration ProTool en STEP 7 Manuel produit MP270 3 14 Edition 03 01 Mise en service 3 6 Sauvegarder Restaurer la m moire flash interne But Les fonctions Sauvegarder et Restaurer vous offre les possibilit s suivantes e Sauvegarde de la configuration enti re sur le module m moire e Restauration en cas d erreur de la configuration sauvegard e e Mise jo
10. ALT ENTER Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation du MP270 Navigation dans le syst me d exploitation Combinaison de Fonction touches Ouvre le menu de d part du syst me d exploitation ESC Ouvre le Task Manager TAB Explorer Passe au niveau prioritaire Change de zone d affichage TAB Active la barre des menus Activer la barre de menu ALT Dialogue Passe au champ suivant Retourne au champ pr c dent SHIFT TAB Ouvre l onglet suivant 1 Ouvre l onglet pr c dent 1 P al Ferme le dialogue sans m morisation ESC 1 Si le nom de l onglet a le focus Compatibilit de la commande du curseur Possibilit de configurer le type de commande de curseur dans les objets d image repr sen t s sous forme de tableau par exemple Afficheur de messages Afficheur de recettes et Etat For age Deux variantes sont configurables dans ProTool CS e Commande du curseur comme pour V 5 10 e Nouvelle commande du curseur Tous les exemples donn s dans ce manuel se r f rent la nouvelle commande de curseur La nouvelle commande de curseur vous permet de naviguer facilement dans les tableaux et les champs de s lection avec les touches de commande du curseur sans avoir appuyer simultan ment la touche SHIFT Manuel produit MP270 E
11. Image processus Repr sentation de valeurs et de d roulements de processus sur le pupitre de contr le commande sous forme d images qui peuvent contenir des graphiques textes et valeurs Indicateur de message Ic ne configurable qui est affich sur le pupitre de contr le commande tant qu au moins un message d alarme est en attente Interrupteur Objet d image permettant la saisie et l affichage d un tat binaire Un interrupteur ne peut tre que sous tension ou hors tension D Listage des messages Les messages sont sortis sur imprimante en parall le leur affichage sur le puptire de contr le commande Manuel produit MP270 Glossaire 6 Edition 03 01 Glossaire Liste des mots de passe Objet d image permettant la saisie des mots de passe pour divers niveaux d autorisation Liste de graphiques Liste attribuant un graphique chaque valeur d une variable Cela vous permet par exem ple d afficher un graphique la place de la valeur correspondante dans un champ d affi chage du pupitre de contr le commande Logiciel du runtime logiciel d ex cution Logiciel de visualisation du processus SIMATIC ProTool Pro RT avec lequel vous exploitez sur votre syst me sous Windows le projet cr avec ProTool CS M moire flash M moire programmable pouvant tre effac e par segments pour y enregistrer de nouvelles donn es Message d alarme Donne sur le pupitre de contr le commande d
12. Manuel produit MP270 8 10 Edition 03 01 R glages du syst me Etape Proc dure 4 Touchez le bouton Properties pour configurer les caract ristiques r seau de votre carte r seau Compl tez le dialogue NE2000 Compatible Ethernet Driver Settings Si votre r seau utilise DHCP vous sauterez l tape 5 5 Dans l onglet P Adress s lectionnez l option Specify an IP Adress Tapez l adresse TCP IP du MP270 par exemple B 233 239 2 100 le Subnet Mask par exemple 255 255 255 0 et le Default Gateway par exemple 223 239 2 200 6 Dans l onglet Name Servers entrez l adresse pour le Name Server de votre r seau Quittez le dialogue avec ENTER ou OK pour accepter les r glages R glage des informations de connexion 7 Pour pouvoir correctement ouvrir une session sur votre r seau il vous faut pr sent entrer votre autorisation utilisateur dans l onglet Identification Tapez un nom d utilisateur valable pour le r seau ou pour votre serveur r seau ainsi que le mot de passe correspon dant Si votre r seau g re des utilisateurs via un contr leur de domaine il vous faut galement entrer le nom ad quat de ce dernier Quittez le dialogue avec ENTER ou OK pour accepter les r glages Sauvegarder des r glages 8 Tous les r glages entrepris jusqu ici ne sont valables que jusqu la prochaine r d sactivation du MP270 Pour sauvegarder les r glages de fa on permanente 14 s l
13. Vous trouverez en annexe A les homologations valables pour le pupitre Marques Vous trouverez dans la pr face les marques d pos es de Siemens AG Les autres d nominations dans ce type d criture peuvent aussi se trouver tre des marques d pos es L utilisation de ces d nominations par des tiers leurs propres fins pourrait violer les droits de leurs d tenteurs Imprimeur Edition et publication A amp D PT1 Copyright Siemens AG 2001 Tous droits r serv s Toute communication ou reproduction de ce support d information toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Automation amp Drives SIMATIC Human Machine Interface Postfach 4848 D 90327 Nuernberg Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent manuel avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergences n tant pas exclues nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Veuillez nous faire part de vos suggestions Sie
14. ce qu il ne se pr sente aucun tat de fonctionnement inad missible au niveau de la machine ou de l installation lorsque des valeurs individuelles sont modifi es Fonctions et contrats automate Fonctions Les fonctions suivantes vous permettent d exporter et d importer les enregistrements d une recette pour l dition avec des utilitaires externes e Exporter enregistrements e Importer_ enregistrements Selon le param tre configur cette fonction permet d importer ou d exporter soit des enre gistrements individuels soit tous les enregistrements d une recette Les fonctions suivantes vous permettent de transf rer des enregistrements entre automate et support de donn es du MP270 e Enregistrement SUP _ vers API e Enregistrement API vers SUP Les supports de donn es sont soit la m moire flash interne le module m moire ou un che min r seau quelconque dans la mesure o il a t configur voir page 8 9 Sp cifier comme param tre aussi bien la recette que l enregistrement dans lequel les valeurs doivent tre crites Contrats automate Les deux contrats automates suivants permettent le transfert des enregistrements entre lau tomate et MP270 sans aucune manipulation e no 69 API gt SUP lire enregistrement dans l automate e no 70 SUP AP crire enregistrement dans l automate Vous trouverez des informations concernant les contrats automate dans le manuel d utilisa ti
15. soit Elektrostatisch Gef hrdete Bauelemente Baugruppen On rencontre galement souvent la d signation internationale ESD Electrostatic Sensitive Device Appos sur des armoires ch ssis ou emballages le symbole ci dessous signale la pr sence de composants sensibles l lectricit statique et souligne par l la sensibilit de ces composants lors de leur manipulation Les produits EGB peuvent tre d truits par des tensions et des nergies tr s inf rieures la limite de perception de l homme Des tensions de ce type se produisent d s que le com posant ou le module sont touch s par une personne charg e lectrostatiquement La plupart du temps les dommages caus s aux composants par ces surtensions ne peuvent pas tre d tect es imm diatement car le comportement d fectueux de ces composants ne se mani feste qu apr s une longue p riode d utilisation Principales pr cautions contre les charges lectrostatiques La plupart des plastiques accumulent des charges lectrostatiques et doivent donc imp rati vement tre loign s des composants sensibles La manipulation de composants sensibles l lectricit statique exige que la personne le poste de travail et l emballage soient correctement mis la terre Manuel produit MP270 Edition 03 01 D 1 Directives EGB Manipulation des modules EGB En principe ne touchez les modules lectroniques qu en cas de n cessit absolue
16. Pour viter toute manipulation par des personnes non autoris es ne pas laisser la session ouverte pendant un laps de temps trop long Vous disposez des possibilit s suivantes pour fermer une session sur le MP270 e Ecoulement du temps de d connexion configur Si vous n utilisez pas le MP270 pendant un intervalle de temps configurable dur e de d connexion la session se termine automatiquement e Fin de session sur le MP270 Si la fonction Fin _ de session utilisateur est reli e dans votre projet un organe de com mande vous pouvez fermer la session sur le MP270 par proc dures de dialogue Astuce La fermeture de session peut galement avoir lieu lorsqu un mot de passe erron est entr Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 5 Manipulation des images et des objets d image Vue d ensemble des objets d image Le chapitre suivant vous donne une vue d ensemble de tous les objets d image que peut contenir une configuration MP270 Objet d image Texte Utilisation Description Lors de la configuration les textes permettent par exemple de libeller les l ments de commande et de signalisation Le texte ne peut tre modifi sur le MP270 La pond ration de diff rents textes au sein d une image peut tre mise en valeur par diverses fontes et divers formatages Un texte peut contenir plusieurs lignes et tre configur en plu sieurs langues Graphique Les graphiques peuvent tre utilis s dans
17. V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez le point d ac c s ou le param trage de module MPI PPI PROFIBUS avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage Utilisez une autre adresse pour le pupitre de contr le commande V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage S lectionnez dans ProTool Pro une autre vitesse de transmission d pend du module du profil du partenaire pour communication etc V rifiez le profil de bus d fini par l utilisateur V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage C 7 Messages syst me Num ro 140008 140009 140010 140011 140012 140013 140014 140015 140016 140017 Effet Cause Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que les donn es de confi guration sont erron es Les param tres suivants ne peuvent pas tre inscrits dans la banque de donn es d enregistre
18. a cor rectement t m moris Indique que la m moire d enregistrements a bien t effac e Indique que l effacement de la m moire d enre gistrements a t interrompu apr s une erreur La surveillance du processus par ex avec PDiag ou S7 Graph n est pas correctement pro gramm e Il se pr sente simultan ment plus de messages que sp cifi dans les caract ristiques techniques de la CPU Les autres messages ALARM S ne peuvent plus tre g r s par la CPU ni signal s aux syst mes de contr le com mande Trop de protocoles imprimer simultan ment Etant donn qu il n est possible d imprimer qu un seul protocole la fois l ordre d impression est refus Une erreur s est produite au moment du d clen chement de l imprimante Le protocole est mal ou pas du tout imprim Les d placement sont d j indiqu s par un au tre appareil Les d placements ne peuvent pas tre com mand s Le r seau est trop complexe Les op randes d fectueux ne peuvent pas tre repr sent s Rem de V rifiez que la structure des enregistements sur le support de donn es et la structure actuelle des recettes sur le pupitre sont identiques V rifiez que la structure des enregistements sur le support de donn es et la structure actuelle des recettes sur le pupitre sont identiques V rifiez la ligne ou la colonne sp cifi e Modifiez la configuration de la CPU Attendez jusqu
19. alimentation A 3 Tension de programmation 11 3 Tension inf rieure 42 V 9 7 Tension nominale A 3 Terminer la session_utilisateur Fonction Terminer_ex cution Fonction 7 3 Test Projet 3 11 R seau 8 12 Texte Texte d aide 2 3 afficher Touche 4 3 appeler 4 12 messages 5 20 5 23 Touche virtuelle 5 12 Touches de fonction LED Marquage 10 3 Touches de fonction globales Touches de fonction locales Touches programmables Touches syst me 1 4 4 3 Transfert Enregistrement envoy l automate 6 14 Lancement automatique 3 5 Lancement manuela Minimisation des temps de transfert Mode de fonctionnement 8 3 4 2 Options TeleService Transfert retour 3 13 Transfert automatique Transfert manuel Transfert MP1 3 5 Transfert retour 3 13 Transformer num ro _enregistrement_en_ nom Fonction 6 15 Transitoires A 3 Traverses profil es 9 3 Tri liste des mots de i asse 5 34 Type de courbe Type de donn es Command 5 36 Type de LCD Type de processeur 1 4 a 2 V Valeur d tat 5 37 Valeur de commande 5 37 Valeur initiale Variables 6 21 Valeur maximale Histogramme 5 25 Valeur minimale Histogramme 5 25 Valeurs de seuil Diagramme 5 26 Index 9 Index Valider la saisie Touche 4 4 W Variables hors ligne 6 3 Windows CE 1 11 8 5 A 2 Synchroniser Valeur initiale 6 21 Vibrat
20. enregistrements avec l afficheur de recettes Les instructions qui y sont donn es sont galement valables pour l dition d enregistrements dans les images de recette Dans ce cas la saisie s ef fectue toutefois dans les images e Fonctions Selon qu un afficheur de recettes est ou non configur dans votre configuration et selon le r glage de l afficheur de recettes configur vous disposez de diverses fonctions alter natives permettant de transf rer des enregistrements entre le MP270 et l automate par exemple Charger_enregistrement M moriser _ enregistrement Enregistrement API vers_ variables Enregistrement variables vers API Autres fonctions destin es aux enregistrements Effacer m moire enregistrements Transformer num ro_enregistrement_en_nom Vous trouverez la page 6 17 d autres fonctions et contrats automate ayant rapport au transfert d enregistrements Editer des enregistrements hors ligne Vous d terminez lors de la configuration la fa on dont vous diterez des enregistrements sur MP270 En g n ral vous ditez hors ligne les enregistrements dans les images de recette Les valeurs entr es sur le MP270 ne sont pas directement transmises l automate lors de la saisie Proc dez comme suit pour diter hors ligne des enregistrements dans des images de recette Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 15 Recettes Etape Proc dure Choisissez un enreg
21. mis en corr lation avec ce message V rifiez la configuration ODBC Open Database Connectivity et le lecteur sp cifi V rifiez la liaison aux automates V rifiez si la zone d adresses existe dans l auto mate pour la zone de communication Coordina tion Permutez la totalit du syst me dans le mode de fonctionnement Online et ex cutez nouveau la fonction Modifiez la configuration Modifiez la configuration V rifiez si la zone d adresse pour la variable existe dans l automate si l adresse configur e est correcte ou si la plage des valeurs de la va riable est respect e Fermez les autres applications Effacez du disque dur les fichiers dont vous n avez plus besoin Effacez du disque dur les fichiers dont vous n avez plus besoin Fermez les autres applications Effacez du disque dur les fichiers dont vous n avez plus besoin V rifiez par exemple si e le support de donn es auquel acc de le sys t me est correct e le support de donn es est introduit Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 130004 130005 130006 140000 140001 140003 140004 140005 140006 140007 Effet Cause Le support de donn es pr vu pour la commuta tion est prot g contre l criture La proc dure est interrompue Le fichier est prot g contre l criture La proc dure est interrompue Impossible d acc der au fichier La proc dure est
22. pour objets d image e Champ de saisie e Champ d options e Bouton S e Bouton d tat e Interrupteur e Bouton de commande invisible Archivage Messages S Variables Nombre d archives 20 sans Archives suite Listes Nombre 500 Listes de graphiques 400 Listes de textes 400 Fonctions d impression Copie du contenu de l cran S Listage direct des messages Rapport d quipe S Protection par mot de Nombre de mots de passe 50 passe Niveau de mot de passe 10 0 9 Recettes Nombre 100 Enregistrements par recette 100 1 Constituants par recette 500 Total d entr es 5 000 Changement de langue en Nombre de langues 3 ligne Fonctions PG SIMATIC S5 S Etat For age SIMATIC S7 R glages de l cran Mise en veilleuse Luminosit S Contraste cran STN uniquement Ecran de veille R veil D clenchement cyclique ou unique des S fonctions Script VB Extensions personnalis es des fonction nalit s Nombre de scripts 50 Nombre de lignes par script 20 Liaisons 2 Nombre 6 Manuel produit MP270 Edition 03 01 2 3 Fonctionnalit s Communication Fonction SIMATIC S5 e AS511 e PROFIBUS DP Remarque SIMATIC S7 e MPI e PROFIBUS DP SIMATIC 505 e NITP e PROFIBUS DP SIMOTION AIKA NAOS Accouplement des automates d une autre marque Allen Bradley PLC 5 SLC 500 e DFi e DH 3 e DH485 3 LG Lucky Goldstar e
23. Edition 03 01 5 11 Manipulation des images et des objets d image 5 6 Bouton But Un bouton est une touche virtuelle sur l cran du MP270 Les fonctions qui sont affect es au bouton sont par exemple d clench es lors des v nements configurables suivants e Cliquer e Appuyer e Rel cher Repr sentation e Libell Les boutons peuvent tre libell s de fa on statique ou dynamique En cas de libell dynamique le texte ou le graphique sur le bouton change en mode ex cution selon la valeur d une variable configur e e R action D s que l organe de commande identifie une manipulation valable il r agit par une r ac tion optique La r action ne signifie toutefois pas que l action souhait e a effectivement t ex cut e La figure 5 2 illustre un exemple de bouton tant t appuy droite tant t non appuy gauche ES EE Figure 5 2 Exemple de bouton Bouton invisible Les boutons invisibles sont des boutons transparents qui se trouvent par exemple au dessus de graphiques Vous pouvez ainsi ais ment manipuler des parties de votre installation qui sont repr sent es sous forme de graphique sur le MP270 par exemple un moteur ou une soupape Si vous s lectionnez sur MP270 un bouton invisible son contour appara t tant que le bouton reste s lectionn Le contour vous permet de reconna tre la zone du bouton acceptant les commandes Manipulation Pour manipuler un bouton
24. Interface normalis e pour le transfert s rie des donn es avec niveau de tension d fini Emetteur et r cepteur sont galvaniquement reli s RS485 Interface normalis e pour le transfert s rie des donn es des vitesses de transmission tr s lev es Seuil Valeur pouvant tre configur e pour une variable et dont le d passement sur le pupitre de contr le commande vers le haut ou vers le bas conduit aux r actions suivantes e Champ de saisie la saisie est refus e e Champ d affichage les valeurs sont affich es dans la couleur configur e e Courbes histogrammes les valeurs sont affich es dans la couleur configur e STEP 7 Logiciel de programmation pour SIMATIC S7 SIMATIC C7 et SIMATIC WinAC Superutilisateur Utilisateur ayant l autorisation d ex cuter les fonctions du niveau mot de passe le plus lev Il peut de la sorte acc der toutes les fonctions du pupitre de contr le commande Manuel produit MP270 Glossaire 10 Edition 03 01 Glossaire D Tampon de messages Zone de m moire du pupitre de contr le commande dans laquelle les v nements de mes sage sont m moris s par ordre chronologique lors de leur arriv e Les messages d v ne ment et les messages d alarme sont m moris s dans des tampons de messages s par s Tampon restant Taille configurable de la m moire tampon des messages En cas de d bordement de tampon le pupitre de contr le commande efface autant d tats de m
25. age si le message syst me persiste Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 280003 280004 290000 290001 290002 290003 290004 290005 Effet Cause Le couplage utilis n cessite un bloc fonctionnel dans l automate Ce bloc fonctionnel ne r agit pas La liaison en ligne vers l automate est interrom pue Aucun change de donn es n a momenta n ment lieu La variable n a pu tre ni lue ni crite Elle est occup e par la valeur initiale Le message est au besoin inscrit pour au plus quatre autres variables erron es dans le tampon des messages Le message num ro 290003 est ensuite mis Il a t tent d attribuer la variable une valeur se trouvant hors de la plage admissible pour ce type pr cis Le message est au besoin inscrit pour au plus quatre autres variables erron es dans le tampon des messages Le message num ro 290004 est ensuite mis Il n est pas possible de transformer la valeur d un format source en format cible Le message est au besoin inscrit pour au plus quatre autres variables erron es dans le tampon des messages Le message num ro 290005 est ensuite mis Ce message est mis lorsque le message nu m ro 290000 a t d clench plus de cinq fois Dans ce cas aucun message individuel n est plus g n r Ce message est mis lorsque le message nu m ro 290001 a t d clench plus de cinq fois Dans c
26. ce que l impression du dernier protocole actif soit termin e R p tez au besoin l ordre d impression Interpr tez les messages syst me suppl men taires mis en corr lation avec ce message R p tez au besoin l ordre d impression Annulez les d placements sur les autres orga nes de visualisation et s lectionnez nouveau le d placement sur l organe de signalisation voulu Indiquez le r seau dans AWL Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 320002 320003 320004 320005 Effet Cause Le message d alarme s lectionn n est pas apte au diagnostic L unit correspondant au message d alarme n a pas pu tre s lectionn e Il n existe pas de message d alarme correspon dant l unit s lectionn e Aucun r seau ne peut tre repr sent dans l image d taill e Les tats de signaux n cessaires n ont pas pu tre lus par l automate Les op randes d fectueux ne peuvent pas tre d termin s Le projet contient des l ments ProAgent qui ne sont pas install s Impossible d effectuer des diagnostics ProAgent Rem de S lectionnez un message d alarme apte au dia gnostic dans l image ZP_ ALARM S lectionnez l unit d fectueuse dans la vue d ensemble V rifiez la coh rence entre la configuration sur l organe de visualisation et celle sur le pro gramme de commande charg Installez le logiciel optionnel ProAgent pour le d rou
27. des courbes ou des affichages d tat e intervenir directement dans le d roulement du processus au moyen du clavier int gr Manuel produit MP270 1 2 Edition 03 01 Introduction Configuration avec ProToo l CS Les graphiques textes fonctions personnalis es ainsi que les organes de commande et de visualisation devant s afficher sur le MP270 doivent au pr alable tre cr s sur un ordinateur PC ou PG dot du logiciel de configuration SIMATIC ProTool CS Pour transmettre la configuration au MP270 il faut raccorder au MP270 l ordinateur de con figuration voir Phase de configuration dans la figure 1 1 Vous pouvez tablir la liaison soit directement soit par exemple par le biais d un r seau MPI PROFIBUS DP Apr s transmission de la configuration vous pouvez coupler le MP270 l automate La communication entre le MP270 et l automate est pr sent possible et le MP270 peut r agir en fonction des s quences du programme dans l automate selon les valeurs pr d finies voir Phase de conduite du processus dans la figure 1 1 Cr ation de donn es sur le projet M morisation de donn es sur le projet Test de la configuration Simulation de la configuration Phase de configuration Transmission des donn es sur le projet o m Gi fm fm fm fm fm fm m m m f J Couplage avec l automate Automate Phase de conduite de processus E 2 j
28. e S lectionnez le bouton par exemple avec une touche de commande Mi du curseur gt p ex e Appuyez ensuite soit sur la touche de saisie soit sur la touche d es E pacement ou a Manuel produit MP270 5 12 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 7 Bouton d tat But Le bouton d tat est un organe de commande et de visualisation ayant les deux tats appuy et rel ch Les boutons d tat peuvent signaler l tat d un agr gat que vous ne pou vez voir depuis le MP270 par exemple un moteur Vous pouvez simultan ment modifier l tat de l agr gat en question sur le MP270 Comportement Le comportement du bouton d tat est configurable e Interrupteur L interrupteur a deux tats fixes I passe respectivement dans l autre tat chaque mani pulation et maintient cet tat jusqu la prochaine manipulation e Bouton poussoir Le bouton poussoir a un tat de repos fixe Lorsqu il est manipul il passe l tat appuy et le reste tant qu il est appuy Il revient ensuite automatiquement l tat de repos rel ch Les fonctions qui sont affect es au bouton sont par exemple d clench es lors des v ne ments configurables suivants e Changement d tat e Appuyer e Rel cher Si l tat du bouton d tat type Interrupteur change non la suite d une manipulation mais suite la modification des variables configur es la fonction aff
29. gistrements Les r glages suivants sont possibles Emplacement de m moire M moire flash interne R glages dans ProToo l CS Flash Module m moire e Carte PC e Storage Card e Carte CF e Storage Card2 R seau Chemin au choix dans le r seau par exem ple PC_Name ordinateur cible Avertissement Les acc s par criture cycliques ne sont pas admis pour la m moire flash interne tant donn qu ils diminuent la dur e de vie de cette m moire flash et donc la dur e de vie du pupitre Utilisez en alternative un module m moire externe Manuel produit MP270 Edition 03 01 Recettes 4 R gler la synchronisation du transfert Vous pouvez choisir de transf rer les enregistrements avec ou sans synchronisation avec l automate 5 Cr er des images de recette Configurez une ou plusieurs images pour pouvoir cr er m moriser et transf rer des enregistrements sur le MP270 Attention Si des variables sont configur es pour les num ros de recette et d enregistrement les valeurs de l enregistrement ne seront ni charg es ni affich es sur l afficheur de recettes au moment de l ouverture de l image de recette D s que vous s lectionnez un enregistrement dans l afficheur de recettes les valeurs actuelles se trouvant dans la m moire pour enregis trements sont prises en charge dans les variables des recettes Informations suppl mentaires La cr ati
30. gl Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 290025 290026 290027 290030 290031 290032 290033 290040 290041 290042 290044 290050 290051 Effet Cause II est certifi que le transfert d enregistrements de l automate au pupitre a t interrompu pour cause d erreur Tentative pour lire ou crire un enregistrement bien que le tampon de donn es ne soit actuelle ment pas libre Cette erreur peut survenir lors des recettes pour lesquelles un transfert avec synchronisation a t configur Il y a une diff rence entre la structure source et la structure cible dans la recette actuellement trait e La structure cible contient une variable enregistrement suppl mentaire qui n existe pas dans la structure source Causes possibles Pas de liaison physique avec l automate c ble non enfich c ble d fectueux ou automate teint Ce message est mis apr s res lection d une image qui contient l affichage d une recette dans lequel un enregistrement est d j s lectionn Il a t reconnu lors de la m morisation qu un enregistrement portant le num ro sp cifi existe d j Lors de l exportation d enregistrements il a t reconnu qu un fichier portant le nom sp cifi existe d j Demande de confirmation avant effacement Apparition d une erreur d enregistrement seule ment sp cifi e par le code d erreur 1 L action est
31. re de m morisation d enregistrements utilisez soit le r seau soit un module m moire externe Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 5 Recettes 6 3 Editer des enregistrements Dans ce chapitre Ce chapitre vous informe sur la fa on dont vous pouvez diter les enregistrements sur MP270 Les informations suivantes y sont donn es M thodes Structure de l afficheur de recette page 6 7 Comment afficher les enregistrements page 6 10 Comment cr er de nouveaux enregistrements page 6 10 Comment copier les enregistrements page 6 11 Comment modifier les enregistrements page 6 12 Comment rebaptiser les enregistrements page 6 13 Comment effacer les enregistrements page 6 13 Comment lire les enregistrements transmis par l automate page 6 14 Comment transf rer les enregistrements l automate page 6 14 Editer les enregistrements dans des images de recette page 6 15 Fonctions et contrats automate page 6 17 Exportation importation d enregistrements page 6 18 Comment exporter diter et importer des enregistrements page 6 20 Comportement lors de la modification de la structure des recettes page 6 21 Les enregistrements peuvent tre dit s sur le MP270 soit sous forme de tableau soit dans des images 6 6 Edition sous forme de tableau Pour l dition des enregistrements sous forme de tableau vous disposez de l afficheur de recette page 6 7 L afficheur de recette permet u
32. t lanc II est certifi que le transfert d enregistrements du pupitre l automate s est termin sans erreur II est certifi que le transfert d enregistrements du pupitre l automate a t interrompu pour cause d erreur II est certifi que le transfert d enregistrements de l automate au pupitre a t lanc II est certifi que le transfert d enregistrements de l automate au pupitre s est termin sans er reur Rem de Prenez en consid ration les valeurs limites des variables qu elles soient configur es ou actuel les Ins rez la variable enregistrement sp cifi e dans la structure source Dans la recette indiqu e effacez de votre projet la variable enregistrement sp cifi e V rifiez le chemin configur V rifiez la source pour le num ro constante ou valeur de variable V rifiez la source pour le num ro constante ou valeur de variable e V rifiez la source pour le num ro constante ou valeur de variable e Effacez auparavant l enregistrement e Modifiez le param tre de fonction Surfrap per e V rifiez le nom de fichier e V rifiez que le fichier se trouve dans le r pertoire sp cifi V rifiez dans la configuration e les adresses des variables sont elles confi gur es dans l automate e e num ro de recette existe t il e e num ro d enregistrement existe t il e e param tre de fonction Surfrapper est il r
33. 3 Adresse MPI Mode de transfert 3 9 Affichage analogique Messages 5 17 Valeurs num riques 5 28 5 29 Affiche_fen tre des messages d v nement Fonction 5 20 Afficher Date Heure Enregistrements 6 10 Heure 5 30 Afficher niveau de remplissage 5 25 Afficher_la page des messages d alarme Fonc ion 8 21 Afficher_la page des messages d v nement Fonction 5 21 Afficher_le tampon des messages d alarme Fonc tion 5 22 Afficher_le tampon des messages d v nement Fonction 5 22 Afficheur R glage de la luminosit R glage du contraste Afficheur analogique Afficheur de messages simple 6 8 5 24 Afficheur de recette Organes de commande 6 8 Afficheur de recettes Repr sentation Afficheur simple de messages 5 8 5 24 Afficheur STN R glage du contraste Afficheur TFT Contraste 8 4 Agrandir Repr sentation graphique de courbes Aiguille entra n e 5 29 ALARM_S 2 1 5 18 Alignement Imprimante 8 8 Alimentation ALT Touche Angle d inclinaison 9 2 Aper u MP270 Appeler Image 5 4 A 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Appuyer Ev nement 5 12 5 13 Archivage 2 3 Archive circulaire 7 3 Archive de messages 5 16 Archiver_ variables Fonction 7 2 Archives 7 1 Archives suite 7 3 Arr t Mise jour de la repr sentation graphique de courbes 5 27 Arr ter _archivage Fonction 7 2 AS511 2 4 Augmentation Cont
34. 4 Test de la configuration sur MP270 Conditions pr alables Pour pouvoir permuter entre les deux modes de fonctionnement OFFLINE et ONLINE il faut que la fonction Changement de _ mode soit reli e un organe de commande dans votre configuration Astuce Dans la phase de test il est recommand de faire d marrer le mode de transfert depuis le mode en cours Vous trouverez de plus amples informations ce sujet la page 3 5 Attention Apr s la phase de test n oubliez pas de d sactiver nouveau l option Remote Control pour que le pupitre ne puisse passer accidentellement en mode de transfert depuis l ordinateur de configuration Test sur l ordinateur de configuration Le simulateur livr avec ProTool vous permet de tester votre configuration sans automate ni pupitre de contr le commande sur l ordinateur de configuration Vous trouverez des informa tions d taill es ce sujet dans le manuel d utilisation ProTool Configuration des syst mes sous Windows et dans l aide en ligne de ProToo CS Test sans couplage l automate mode OFFLINE En mode OFFLINE vous pouvez tester chacune des fonctions de la configuration sur le MP270 sans intervention de l automate En mode OFFLINE les variables automate ne sont pas mises jour Etape Proc dure 1 Mettez le MP270 en mode OFFLINE voir page 8 3 V rifiez que la repr sentation de toutes les images configur es est correcte V rifiez les cham
35. 6 15 Effacer_tampon de messages Fonction 5 17 EGB Directives D 1 El ments de raccordement 9 5 9 6 Ellipse 5 7 Emission de rayonnement parasite A 5 Emplacement A 11 3 Emplacement B 11 3 Emplacement de m moire Enregistrements Fichier source 3 9 Fichier sur le projet 3 9 Logiciel d ex cution Runtime 3 9 Emplacement m moire Fichiers d archives En ligne Editer des enregistrements 6 16 Mode de fonctionnement Index 3 Index Encercl 3 2 Enregistrement Effacer 6 13 Enregistrer Enregistrer sous 6 13 Exporter 6 20 exporter importer 6 18 Importer 6 20 6 21 lire depuis l automate 6 14 M moire n cessaire 6 5 Modifier 6 12 6 15 Transfert 6 14 Enregistrement des messages 2 2 Enregistrement_API_vers_ SUP Fonction 6 17 Enregistrement _APl vers variables Fonction 1615 Enregistrement SUP _ vers API Fonction 6 17 Enregistrement_variables_vers API Fonction 1615 Enregistrements Afficher 6 10 Enregistrer Enregistrement Entr e mot de passe 5 33 Entrer Mot de passe 5 35 Entretien 12 1 Epaisseur Panneau frontal Equerre Module m moire Etat de veille Bouton d tat 5 13 Etat For age 5 8 5 36 Etats de message Ethernet 8 9 Etiquettes changer 10 3 Ev nements 5 12 5 13 5 15 Ev nements de message 5 16 Exemple Date Heure Recette 6 2 Exporter Enregistrement 6 18 6 20 Liste de
36. 70018 Effet Cause Le fichier n a pu tre copi dans le sens sp cifi tant donn que l un des deux fichiers est ac tuellement ouvert ou que le chemin source cible n existe pas L utilisateur Windows NT ne poss de ventuelle ment aucun droit d acc s l un des deux fi chiers Il a t tent de copier un fichier sur lui m me L utilisateur Windows NT ne poss de ventuelle ment aucun droit d acc s l un des deux fi chiers L application n a pu tre d marr e tant donn qu elle n a pas t trouv e dans le chemin sp ci fi ou du fait du manque de place dans la m moire Le temps du syst me n a pu tre modifi Cau ses possibles e Un d lai non admissible a t transmis dans le contrat automate e L utilisateur Windows NT ne dispose d aucun droit lui permettant de modifier le temps du syst me Une erreur s est produite pendant l ex cution de la fonction Terminer Runtime avec l option Ar r ter Windows Windows et ProTool Pro RT ne se terminent pas Une cause possible est qu il n est pas possible de quitter d autres applications Le temps du syst me n a pu tre modifi tant donn que la valeur entr e n est pas admissible Il se peut que des s parateurs erron s aient t utilis s Le temps du syst me n a pu tre modifi Cau ses possibles e Le temps transmis n est pas admissible e L utilisateur Windows NT n
37. Description de l appareil Dans ce chapitre Ce chapitre vous apporte des informations sur les e Dimensions page 10 2 e Libell s des touches de fonction page 10 3 Manuel produit MP270 Edition 03 01 10 Description de l appareil 10 1 Dimensions D coupe d encastrement Le MP270 n cessite pour tre encastr dans un panneau frontal une d coupe LxH de 436 1 mm x 295 mm L paisseur du panneau frontal ne doit pas d passer 6mm Dimensions de l appareil Vue de face Vue de c t 7 482 6 5 i 465 9 gt 50 5 8 SIEMENS SIMATIC MP270 f kad ne os i CEE CE e S a 1 a Q A gt v Oo 1 im i l TY D tail trou de per age Vue de dessus Figure 10 1 Dimensions du MP270 Manuel produit MP270 10 2 Edition 03 01 Description de l appareil 10 2 Marquage des touches de fonction Marquage Les touches de fonction du MP270 sont marqu es comme suit lors de la livraison e F1 F20 et e K1 K16 Les to
38. Proc dure 1 D sactivez le dispositif prot geant le module m moire contre l criture s il existe 2 Selon le support cible utilis enfichez le module m moire dans l un des deux emplace ments fente A ou fente B figure 9 1 page 9 5 3 Passez au menu de d part du MP270 figure 3 1 page 3 7 4 Lancez la proc dure de sauvegarde avec le bouton Backup oo Confirmez que les fichiers de sauvegarde existant ventuellement doivent auparavant tre effac s dans leur int gralit Une fois le transfert effectu le MP270 met un message Retirer le module m moire du MP270 Activez le dispositif prot geant le module m moire contre l criture s il existe Oo M O Libellez le module m moire en indiquant par exemple la date et la version de la configura tion sauvegard e et gardez le en lieu s r Restaurer Lors d une proc dure de restauration le contenu de la m moire Flash interne sauvegard sur un support de m moire externe est recharg dans la m moire Flash Ce sont non seule ment les donn es syst me mais galement les donn es de configuration qui sont copi es La m moire Flash du MP270 est auparavant enti rement effac e apr s une demande pr a lable Proc dez comme suit pour effectuer une restauration de la m moire interne flash Etape Proc dure 1 Activez le dispositif prot geant le module m moire contre l criture s il existe 2 Selon le
39. RTS CTS RI OO M OO OO BR ND Manuel produit MP270 B 2 Edition 03 01 Messages syst me Dans ce chapitre Vous trouverez dans ce chapitre une s lection des principaux messages syst me pour les syst mes bas s sur Windows Le tableau indique quand les messages surviennent et com ment le cas ch ant supprimer la cause de l erreur Il se peut que certains messages ne concernent pas votre pupitre de contr le commande Param tres des messages syst me Les messages syst me peuvent contenir des param tres cod s qui ont une grande signifi cation pour le d pistage d une erreur tant donn qu ils donnent des indications sur le code source du logiciel Runtime Ces param tres sont sortis apr s le texte Code erreur Attention Les messages syst me sont affich s dans la langue r gl e ce moment l sur le pupitre de contr le commande Num ro 10000 10001 10002 10003 10004 10005 10006 Effet Cause Rem de L ordre d impression n a pas pu tre lanc ou a t interrompu pour une raison non connue L imprimante n est pas correctement configur e Ou L autorisation pour une imprimante r seau fait d faut Aucune imprimante n est install e ou aucune imprimante standard n est configur e La m moire tampon pour l impression de graphi ques est satur e Deux graphiques peuvent au maximum y tre sauvegard s Les graphiques peuvent nouvea
40. alables suivantes doivent tre remplies pour pouvoir sur le MP270 acc der directement aux op randes du programme de commande e _l automate raccord est un SIMATIC S5 ou SIMATIC S7 e votre configuration contient l objet d image Etat For age figure 5 14 Structure 5 36 La figure 5 14 illustre la constitution sch matique de l objet d image Etat For age Chaque ligne repr sente un op rande Connexion Type Num ro DB D calag Bit Type de do Format Valeur d tat Valeur de forg a PLC1 E pos fofo Figure 5 14 Etat For age exemple pour SIMATIC S7 Le tableau suivant indique la signification des divers colonnes et boutons Colonne Bouton Signification Choisissez l automate dont vous voulez afficher et ou modifier des plages d adresses Liaison Type num ro de DB offset Sp cifiez l adresse dans ces colonnes bit Type de donn es format Dans ces colonnes vous influencez le format de l affichage Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image Colonne Bouton Valeur d tat Signification Dans cette colonne le MP270 affiche les valeurs des op randes lues dans l automate Valeur de commande Entrez dans cette colonne les valeurs que vous voulez crire dans l adresse des op randes _ amp Ce bouton vous permet de mettre jour l affichage dans la colonne Valeur d tat En cas d actionnemen
41. aussi en consid ration le message syst me pr c dent Des donn es de configuration sont incoh ren tes Le script n a pour cette raison pas pu tre g n r VBScript dil n est pas correctement install Au cun script ne peut pour cette raison tre ex cut La fonction script restitue une valeur qui n est crite dans aucune variable de renvoi Un trop grand nombre de scripts cons cutifs a t d clench Si plus de 20 scripts sont traiter les suivants seront rejet s Dans ce cas le script sp cifi dans le message ne sera pas ex cut La variable n a pas pu enregistrer le r sultat de la fonction p ex lors d un d passement de la plage de valeurs Une fonction n a pas pu tre ex cut e du fait qu une valeur ou un type non admissibles ont t transf r s dans son param tre La fonction n a pu tre ex cut e tant donn que les param tres ne peuvent tre convertis au m me type de variable La fonction n a pu tre ex cut e tant donn que les param tres ne peuvent tre convertis au m me type de variable Le pupitre de contr le commande met plus de temps traiter les donn es qu les recevoir C est pourquoi aucune donn e n est plus accep t e tant que celles en attente n ont pas t trai t es Suite quoi l change de donn es re prend L change des donn es a t repris Ce message est g n r par la fonction Afficher message s
42. cifi e n est pas mise jour tant donn que l adresse configur e pour cette variable n existe pas La variable r gl e dans Etat Contr ler sur la li gne sp cifi e n est pas mise jour tant donn que le type d automate configur pour cette va riable n existe pas La variable r gl e dans Etat Contr ler sur la li gne sp cifi e n est pas mise jour tant donn que la repr sentation du type d automate n est pas possible dans le type de variable Aucune liaison l automate n a pu tre tablie Les variables ne sont pas actualis es Un mot de passe inconnu dans le syst me a t introduit C est pourquoi le niveau mot de passe le moins lev a t r gl Cela correspond l tat apr s Logout Saisie d un mot de passe dont le niveau n est pas suffisant pour d clencher la fonction Le niveau de mot de passe actuellement r gl s affiche titre d information Dans le message une variable n est pas repr sent e tant donn qu elle acc de une adresse non valable dans l automate Il existe un seuil qui d pend de l appareil et d termine combien de messages peuvent simulta n ment tre maintenus pour pouvoir tre affi ch s v le manuel produit Ce seuil est d pass L affichage ne contient plus tous les messages Tous les messages sont cependant inscrits dans la m moire tampon des messages Il appara t des messages provenant d u
43. configur es pour la variable du champ de saisie seules seront accept es les valeurs se trouvant dans les limites configur es Si vous tapez une valeur se trouvant hors de ces limites elle ne sera pas enregistr e et c est la valeur d origine qui sera automatiquement reprise Dans ce cas le MP270 met un message syst me Repr sentation Selon l objectif il est possible de configurer diff remment les champs de saisie par ex e Champ de saisie num rique pour la saisie de valeurs num riques repr sent es sous forme d cimale hexad cimale ou binaire e Champ de saisie alphanum rique Pour la saisie de cha nes de caract res e Champ de saisie pour la date et l heure pour la saisie de la date calendrier et des indications de temps Le format d pend de la langue actuellement r gl e sur le MP270 La repr sentation ci dessous illustre l exemple d un champ de saisie pour l heure et la date dans les pays de langue anglaise 2 32 09 PM 1 15 01 e Champ de saisie pour la saisie invisible du mot de passe pour la saisie cach e des mots de passe La cha ne de caract res saisie est repr sent e par des caract res de remplacement La repr sentation ci dessous illustre un exem ple KAKKAKEAX Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 9 Manipulation des images et des objets d image Manipulation Pour manipuler un champ de saisie e S lectionnez le champ de saisie Votre choix est indiqu par le changemen
44. configur s pour l enregistrement choisi s affichent dans ce tableau Le classement correspond l ordre configur La colonne de droite indi que les valeurs correspondantes Les noms d entr e ne peuvent tre modifi s sur le MP270 h Cr er un nouvel enregistrement Ce bouton vous permet de cr er un nouvel enregistrement Les valeurs par d faut des valeurs de consigne sont les valeurs qui sont configur es en tant que valeur initiale pour la variable correspondante Combinaison de touches CTRL a S gt M moriser un enregistrement Ce bouton permet d enregistrer sur le support de donn es du MP270 les valeurs courantes de l enregistrement affich La position m moire est pr d termin e dans ProTool CS L enregistrement est m moris sous le nom et le num ro actuellement r gl s Combinaison de touches CTRL ENTER lt gt x Effacer un enregistrement Ce bouton permet d effacer du support de donn es du MP270 l enregistre ment actuellement affich pour la recette active Combinaison de touches INS CTRL DEL D T Lire l enregistrement dans l automate l Ce bouton permet de lire dans l automate l enregistrement de la recette active et d afficher les valeurs sur le MP270 Combinaison de touches CTRL A Manuel produit MP270 6 8 Edition 03 01 Recettes N S
45. configuration veuillez vous reporter la page 5 30 Manuel produit MP270 Edition 03 01 R glages du syst me 8 4 3 8 4 4 8 4 5 a 4 R seau 5 lci vous pouvez configurer les caract ristiques r seau de votre carte r seau Vous trouve rez des informations concernant la configuration du service r seau partir de la page 8 10 Propri t s du pupitre Gp Le dialogue OP Properties met votre disposition les onglets suivants e Registry Vous pouvez ici sauvegarder de fa on permanente les r glages actuels de votre registra tion dans la m moire flash Les r glages de l imprimante sont par exemple sauvegard s dans la registration e Screensaver Vous pouvez r gler ici le temps en minutes pour l activation automatique de l conomi seur d cran L conomiseur d cran est automatiquement activ lorsque le MP270 n est pas manipul pendant le laps de temps r gl ici La valeur 0 vous permet de d sactiver en permanence l conomiseur d cran R glages selon les pays Ici vous pouvez modifier des r glages en fonction des pays par exemple e e format de la date et de l heure voir page 5 30 e la s paration d cimale et les caract res de s paration des listes voir page 6 20 Le MP270 est r gl sur la langue allemande lors de la livraison Manuel produit MP270 Edition 03 01 8 7 R glages du syst me 8 4 6 R glage de l imprimante Vous pouvez s lectionner ici une im
46. crites dans l automate Le MP270 r agit en mettant un message syst me lorsque le transfert l automate n est pas possible parce que par exemple le tampon de donn es est momentan ment bloqu dans le cas o une synchronisa tion avec l automate serait configur e Manuel produit MP270 Edition 03 01 Recettes 6 3 2 But Images de recette Les images de recette sont des images provenant typiquement de l installation Elles mettent disposition des organes d affichage et de commande permettant de cr er d enregistrer de modifier d effacer et de transmettre des enregistrements Les grandes recettes peuvent tre r parties sur plusieurs images par th me et distinctement tre repr sent es par des orga nes graphiques par exemple Composants pour l dition d enregistrements Pour pouvoir diter des enregistrements dans les images de recette du MP270 il est n ces saire que les composants correspondants soient configur s par exemple les champs de sai sie et d affichage ou les fonctions e Afficheur de recettes Les images de recette peuvent comporter un afficheur de recettes pour que vous puissiez ais ment s lectionner les recettes et les enregistrements mais galement pour l dition d enregistrements page 6 7 L tendue des fonctions configur es pour l afficheur de recettes peut varier selon les applications Vous trouverez la page 6 7 des informations concernant l dition d
47. d tat peut tre configur verrouillant fonction interrup teur ou non verrouillant fonction bouton poussoir Interrupteur voir page 5 15 Un interrupteur sert entrer et visualiser un tat binaire Il ne peut tre que sous tension ou hors tension Boutons invisibles voir page 5 12 Un bouton invisible est un bouton transparent qui n est pas visua lis sur le MP270 S il existe des boutons invisibles par exemple sur des graphiques il vous est alors possible de manipuler des parties du graphique un moteur o une vanne par exemple Lorsque vous appuyez sur le bouton invisible les fonctions confi gur es pour l v nement Appuyer sont d clench es Lorsque vous rel chez le bouton les fonctions configur es pour l v ne ment Rel cher sont d clench es Repr sentation graphique de courbes voir page 5 26 Un diagramme donne un aper u particuli rement net de la repr sentation en continu des donn es processus Dans la repr sentation graphique de courbes il est possible de repr senter plusieurs courbes diff rentes par exemple sous forme de tendance g n rale ou de courbe d archives Histogrammes voir page 5 25 Les histogrammes repr sentent sous forme de surface rectangu laire une valeur transmise par l automate Vous pouvez ainsi reconna tre d un simple coup d oeil sur le MP270 quelle dis tance la valeur actuelle se trouve des limites ou si une valeur de con
48. dans les images de recette Repr sentation La figure 6 2 illustre un exemple pour la structure de l afficheur de recette Certains des organes de commande et d affichage repr sent s peuvent tre configur s de fa on ce qu ils soient cach s sur le MP270 Nom de recette Orange F Nom d enregistrement Jus i Nom du constituant Valeur d orange Figure 6 2 Structure de l afficheur de recette exemple Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 7 Recettes Signification des organes de commande et d affichage N Signification O Choisir une recette Dans cette zone de liste vous pouvez s lectionner une recette configur e dans la mesure o cette fonction a t autoris e lors de la configuration dans ProTool CS Le num ro de la recette choisie s affiche droite pr s de la zone de liste Ce num ro n est significatif que pendant la configuration Il ne peut tre modifi sur le MP270 D Choisir un enregistrement D s que vous avez choisi une recette les enregistrements existants s affichent dans ce champ Vous voyez en outre appara tre droite le num ro de l enregis trement Le champ de num ro n est actif que si la saisie d un num ro d enregis trement est admissible par exemple apr s modification du nom de l enregistre ment ou apr s cr ation d un nouvel enregistrement 3 gt Consulter diter des constituants Tous les constituants
49. de texte des pupitres de contr le commande con us pour les lignes et con us pour les graphiques ainsi que les pupitres de la famille Windows CE comme par exemple TP170 0P170 MP270 MP370 ProTool CS D signation globale pour les trois variantes de logiciel de configuration ProTool Pro CS ProTool et ProTool Lite ProTool Lite Logiciel de configuration enti rement graphique pour configurer des afficheurs de texte des pupitres de contr le commande con us pour les lignes ainsi que les pupitres de la gamme 170 fonctionnant sous WindowsCE comme par exemple TP170 A ProTool Pro CS Logiciel de configuration enti rement graphique pour l ensemble de la famille SIMATIC HMI et des syst mes sous Windows ProTool Pro RT Logiciel de visualisation du processus vous permettant d ex cuter le projet cr avec ProTool CS sur votre syst me bas sur Windows Manuel produit MP270 l Edition 03 01 Glossaire 9 Glossaire Recette Regroupement de variables en une structure de donn es fixes La structure de donn es configur e peut recevoir des donn es sur le pupitre de contr le commande et est alors appel e enregistrement L utilistion de recettes garantit que toutes les donn es correspon dantes arrivent ensemble et de mani re synchrone l automate lors du transfert d un enre gistrement Rel cher Ev nement configurable qui d clenche par exemple une fonction d s que vous rel chez un bouton RS232
50. des objets d image 5 6 5 4 Champ de saisie 5 5 Zone de lS rise us ee BA SE RE Eee EM Re 5 6 BOUON esiones AR Dee At D One sens Done et Di due E 5 7 Bouton d tat 54 28 us puede sement ere 5 8 IMTETTUPIOUrS oeae dre enr da ae 6 nr E pee da RE n 5 9 Messages suites owi ENT ea ee e aee ea E Ee ii 5 9 1 ALA RNE G ER a dre Dati EERTE 5 9 2 Ligne de message 4 2 5 9 3 Fen tre de message 5 9 4 Page de message 5 9 5 Tampon des messages Manuel produit MP270 Edition 03 01 vii Table des mati res viii 5 9 6 Afficheur de messages 5 23 5 9 7 Afficheur simple de messages 5 24 5 10 Histogramme 152 444082 ANT RAR dem eht Aa man dec R 5 25 5 11 Diagramme ER EEEE E EE a 5 26 5 12 D STE RE a a e E 5 28 5 13 Afficheur analogique 5 29 5 14 Date HBUTR 52 Didaco aaga a oaa iaae media ne dre aa tie antique 5 30 5 15 Horloge num rique analogique 5 16 Liste des mots de passe 5 33 5 16 1 Gestion des mots de passe 5 34 5 1
51. effectu e tant donn que le dernier tat d erreur est limin retour au mode normal Le cas ch ant la coordination n est pas effec tu e Les donn es ne sont plus lues ni crites Causes possibles e le c ble est interrompu e _l automate ne r pond pas est d fectueux etc e le syst me est surcharg Les contrats ne sont pas trait s tant donn que l adresse configur e n existe pas ou n est pas configur e dans l automate Les contrats ne sont pas trait s tant donn que l adresse configur e dans l automate n est pas lisible ou qu il n est pas possible d y crire Les contrats ne s effectuent pas tant donn que le format d adresse de la zone de communica tion ne concorde pas avec le format d inscription interne La bo te de contrat est de nouveau trait e tant donn que le dernier tat d erreur a t limin retour au mode normal Le cas ch ant la bo te de contrat n est pas trai t e Un contrat automate portant un num ro inadmis sible a t d clench Une erreur s est produite pendant l ex cution du contrat automate C est pourquoi le contrat auto mate n est pas ex cut Le cas ch ant prenez aussi en consid ration le message syst me suivant pr c dent v note de fin de page La variable n est pas transmise tant donn que le canal sous jacent l appareil n assiste pas le type de donn es Bool Bit lors des op rat
52. en page 9 6 2 Selon le r glage entrepris dans le menu de configuration figure 3 2 page 3 8 reliez l interface IF2 s rie ou IF1B MPI PROFIBUS DP du MP270 l ordinateur de configuration par le biais d un c ble standard appropri 3 V rifiez dans le menu de configuration figure 3 2 page 3 8 le r glage de l interface et adaptez la le cas ch ant 4 Si vous voulez effectuer le transfert par un couplage MPI r glez les param tres suivants sur l ordinateur de configuration e Adresse OP 1 e Vitesse de transmission 187 5 kKBaud 5 D marrez le transfert de la configuration sur l ordinateur de configuration Les r glages n cessaires sur l ordinateur de configuration pour le transfert sont donn s dans le manuel d utilisation ProToo l Configuration des syst mes sous Windows L ordinateur de configuration v rifie la liaison au MP270 Si elle est inexistante ou perturb e un message d erreur en ce sens est mis sur l ordinateur de configuration Si le transfert est interrompu par l ordinateur de configuration et qu un conflit de compatibi lit est mentionn proc dez comme d crit au chapitre 13 Lorsque la liaison est correcte les donn es sur le projet sont transf r es au MP270 Une fois la transmission effectu e le MP270 lance la nouvelle configuration R glage Date Heure Manuel produit MP270 Edition 03 01 Une mise jour de la date et de l heure s impose lors de la premi re mise en ser
53. frontal 2 Introduisez les crochets de fixation des 10 tendeurs vis livr s avec l appareil dans les videments correspondants du bo tier du MP270 Les diff rents emplacements sont indiqu s sur la figure par des fl ches Panneau frontal 4 4 MP270 3 Ce 3 Fixez le MP270 par l arri re sur le panneau frontal l aide d une cl pour vis six pans creux Avertissement e Le joint de la face avant doit tre parfaitement ajust e Evitez de serrer trop fort pour ne pas provoquer de d t riorations Manuel produit MP270 Edition 03 01 9 3 Installation 9 2 Installation lectrique Connexions lectriques Le MP270 n cessite des connexions lectriques pour l alimentation pour l ordinateur de configuration PG ou PC pour l automate pour l imprimante La connexion lectrique au PG PC est n cessaire uniquement pour la transmission des don n es sur le projet Apr s la phase de configuration et de test vous pouvez au besoin bran cher au MP270 une imprimante s rie la place de l ordinateur de configuration Montage conforme la CEM A Un fonctionnement sans incident suppose la compatibilit lectromagn tique de l automate et l utilisation de c bles r sistant aux perturbations lectroma
54. il a t tent de commencer par une archive qui n est pas une archive suite Aucune archive suite n est constitu e Tentative de copier une archive sur elle m me L archive n est pas copi e Dans votre projet il est pr vu de ne pas admet tre de copie pour la fonction Copier _archives si l archive cible contient d j des donn es para m tres Mode criture L archive n est pas copi e Vous avez interrompu la proc dure de reco piage Les donn es inscrites jusqu ce moment l sont conserv es La suppression du tableau cible si configur n est pas effectu e L interruption est document e par l inscription d une erreur RT_ERRS la fin du tableau cible Le message est mis apr s que toutes les archi ves aient correctement t initialis es Les va leurs sont inscrites dans les archives partir de ce moment l Bien que le logiciel Runtime soit en cours aucune valeur n est archiv e avant La m moire Flash interne a t sp cifi e comme emplacement de m morisation pour une ar chive Cela n est pas admis Aucune valeur n est archiv e pour cette archive cette derni re n est donc pas constitu e Le message sert de compte rendu d tat pour signaler que l initialisation des archives est en cours Aucune valeur n est archiv e jusqu la sortie du message 80026 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de Attendez jusqu ce que les proc dures de
55. interrompue Il est possible que le tampon de donn es n ait pas t correctement d clar dans l automate La sauvegarde d un enregistrement ou d un fi chier est impossible tant donn que le support de m moire est satur Il a t tent d ex cuter simultan ment plusieurs actions pour recettes La derni re action n est pas ex cut e La m moire de donn es pour la recette est d truite et sera effac e Il est certifi que l exportation d enregistrements a t lanc e Il est certifi que l exportation d enregistrements s est termin e sans erreur Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de V rifiez dans la configuration e les adresses des variables sont elles confi gur es dans l automate e le num ro de recette existe t il e e num ro d enregistrement existe t il e e param tre de fonction Surfrapper est il r gl Dans le tampon de donn es r glez l tat sur z ro V rifiez la liaison l automate Chargez nouveau l enregistrement existant sur le support de donn es ou conservez les valeurs actuelles Surfrappez l enregistrement ou interrompez la proc dure Surfrappez le fichier ou interrompez la proc dure V rifiez le support de donn es l enregistrement le tampon de donn es et au besoin la liaison l automate Attendez un instant avant de d clencher nou veau l action Si l erreur persiste veuillez vous adresser a
56. interrompue La liaison en ligne vers l automate a correcte ment t tablie La liaison en ligne vers l automate a t coup e Aucune mise jour des variables ou op ration d criture Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que le point d acc s ou le param trage de module est erron Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que l adresse du pupitre de contr le commande est d fectueuse ven tuellement trop grande Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que la vitesse de trans mission est erron e Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que le profil de bus est erron voir 1 Les param tres suivants ne peuvent pas tre inscrits dans la banque de donn es d enregistre ment Tslot Tqui Tset MinTsdr MaxTsdr Trdy Tidi Tid2 Gap Factor 0 Retry Limit 00N O O1 B D D Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de V rifiez si le support de donn es auquel acc de le syst me est correct Retirez au besoin le dis positif de protection contre l criture V rifiez si le fichier auquel acc de le syst me est correct Modifiez au besoin les attributs du fichier V rifiez par exemple si e le fichier auquel acc de le syst me est cor rect e le fichier existe e une autre action emp che d acc der simulta n ment au fichier
57. le texte d aide But Le configurateur met votre disposition des textes d aide donnant des informations suppl mentaires et des instructions de commande sur les messages les images et les objets d image manipulables Le texte d aide d un champ de saisie peut par exemple donner des indications concernant la plage de valeurs admissible voir figure 4 2 ou dans le cas d un message d alarme afficher des informations concernant la cause et l limination du d ran gement Texte d aide x Entrer temp rature de consigne pour cuve_1 plage 40 80 C Figure 4 2 Texte d aide pour un champ de saisie exemple Proc dure 4 12 Pour appeler le texte d aide configur par exemple pour un champ de saisie Etape Proc dure 1 S lectionner le champ p ex Le champ de saisie est s lectionn de saisie P P S 2 Appeler le texte d aide Lorsque la LED s allume dans la touche un texte d aide RELH est disponible Appuyez sur la touche pour appeler le texte d aide Le texte d aide configur s affiche dans la langue actuel lement r gl e sur le MP270 Si un texte d aide est galement configur pour l image actuelle il s affiche alors lorsque la touche est nouveau appuy e 3 Fermer la fen tre La fen tre d aide se ferme d aide ce Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets 5 d image Dans ce chapitre La manip
58. mons tration Erreur lors de la lecture de l autorisation provi soire ProTool Pro RT fonctionne en mode de d mons tration Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de Installez le logiciel de gestion en r installant tout simplement ProTool Pro RT V rifiez la connexion V rifiez si e le c ble est enfich e l automate est en ordre de marche e l interface utilis e est correcte e votre configuration est correcte param tres d interface r glages de protocole adresse automate Effectuez un r amor age si le message syst me persiste Arr tez tous les programmes qui acc dent l in terface et r initialisez l ordinateur Utilisez une autre interface qui existe dans le syst me Entrez une valeur correcte Activez par le biais de Login ouverture de ses sion un niveau mot de passe suffisant Configurez l image V rifiez la fonction de s lection Enregistrez la licence Enregistrez une licence Powerpack suffisante R tablissez l autorisation int grale Red marrez ProTool Pro RT ou r installez le Red marrez ProTool Pro RT installez l autorisa tion ou restaurez la voir les instructions de mise en service Protection du logiciel C 13 Messages syst me Num ro 250000 250001 250002 250003 260000 260001 270000 270001 270002 280000 280001 280002 Effet Cause La variable r gl e dans Etat Contr ler sur la li gne sp
59. path e la configuration a d j une fois transf r e sur le MP270 via MPI DP ou par l interface s rie e compar la version d j transf r e les modifications ne comprennent ni nouveaux types d objet ni nouveaux automates ni nouvelles langues Proc dure Proc dez comme suit pour charger une configuration d un module m moire externe sur le MP270 Etape Proc dure 1 Copiez sur l ordinateur de configuration dans pdata fwd le fichier projet cr fwd 2 Mettez le MP270 hors tension 3 Retirez le module m moire du MP270 et enfichez le dans l ordinateur de configuration 4 crasez par le nouveau fichier projet le fichier paat a fwa sur le module m moire 5 Enfichez nouveau le module m moire dans le MP270 6 Mettez le MP270 sous tension Attention En cas de modifications importantes transf rez toujours votre configuration avec le logiciel de configuration ProTool tant donn que c est la seule fa on de garantir le fonctionnement de nouveaux objets Manuel produit MP270 3 6 Edition 03 01 Mise en service 3 3 Options pour le mode de transfert Vue d ensemble Vous pouvez r gler les options suivantes pour le mode de transfert e passage automatique au mode de transfert pendant le fonctionnement lorsque l ordina teur de configuration branch effectue un transfert e S lection d un type de couplage d termin pour le mode de transfert de sorte que le trans
60. pour des travaux pr cis effectuer Lorsque vous prenez une carte en mains veillez ne toucher en aucun cas les broches des composants ou les pistes du circuit imprim Touchez les composants uniquement si e vous tes constamment reli la terre au moyen d un bracelet EGB ou bien e si vous portez des chaussures EGB ou munies de bandes de terre EGB en contact avec un sol EGB Avant de toucher une carte lectronique d chargez votre corps de toute lectricit statique Pour cela il suffit tout simplement de toucher au pr alable un objet conducteur mis la terre exemple partie m tallique non peinte d une armoire conduite d eau etc Les modules ne doivent pas entrer en contact avec des mat riaux haut pouvoir isolant ou accumulateurs d lectricit statique par exemple feuilles de plastique rev tements de table isolants v tements en fibres synth tiques Les modules ne doivent tre pos s que sur des supports conducteurs table rev tement EGB mousse conductrice EGB sachet d emballage EGB bac de transport EGB Ne placez pas les modules proximit d appareils de visualisation de moniteurs ou de t l viseurs distance minimale de l cran gt 10 cm Mesures et modifications des modules EGB Les mesures sur des modules exigent imp rativement e une mise la terre des instruments de mesure par exemple au moyen d un conducteur de protection ou bien e avant d utiliser un appareil de m
61. r glages Le MP270 m morise les r glages actuels m me en cas de panne de courant et les r tablit automatiquement apr s la remise sous tension Manuel produit MP270 8 4 Edition 03 01 R glages du syst me 8 4 R glages dans le Control Panel Le Control Panel de Windows CE Dans le Control Panel de Windows CE il vous est entre autres possible d entreprendre pour votre syst me les r glages suivants Ouvrir le Communication Date heure R seau Propri t s du pupitre Modification des r glages selon les pays Imprimante Control Panel Vous disposez entre autres des possibilit s suivantes pour ouvrir le Control Panel e Pendant la phase de d marrage Appuyez dans le menu de d part le bouton Control figure 8 1 e Pendant le fonctionnement S lectionnez dans la barre des t ches Start Settings Control Panel Ouvrez le dialogue de d part du syst me d exploitation avec la combinai lle son de touches repr sent e Activez l organe de commande qui est reli la fonction D marrer panneau_configu ration si cela a t pr vu dans la configuration MP270 Loader Press ESC and UP Transfer to change into transfer mode Press ESC and to start ProTool Pro RT Config Control Restore Backup Start quid Figure 8 1 Menu de d part du MP270 Manuel produit MP270 Edition 03 01 8 5 R glages du syst me Modification des r
62. si Signification Touches A inu ugmenter en continu la valeur Kaje A Le gt Dimi inu iminuer en continu la valeur ee y PPE lt Avertissement Dans le cas suivant la valeur indiqu e sur le d fileur peut diverger de la valeur effective de la variable correspondante La plage de valeurs configur e pour un d fileur prot g par mot de passe valeurs minimale et maximale ne correspond pas aux valeurs de seuil configur es pour la variable du d fi leur Manuel produit MP270 5 28 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 13 Afficheur analogique But L afficheur analogique repr sente des valeurs num riques sous forme d un instrument aiguille Fonction L afficheur analogique est coupl une variable Lorsque la valeur de la variable est modi fi e l aiguille change de position Il est en outre possible de configurer un rep re de maxi mum Le rep re de maximum indique le maximum atteint jusqu alors par la valeur afficher pendant le fonctionnement Il est remis z ro d s que vous ouvrez l image actuelle L afficheur analogique est un simple organe d affichage Il ne permet donc pas de saisir des valeurs sur le MP270 Repr sentation La figure 5 11 illustre un exemple d afficheur analogique pour la repr sentation de temp ra tures Figure 5 11 Exemple d afficheur analogique Remarque concernant l ch
63. standard le partenaire de communication n a pas besoin du signal RTS Le tableau montre les positions autoris es de l interrupteur Communication Position de l interrupteur 4 3 2 1 MPI PPI m LLLI MP270 L Automate C ble standard ON Aucun RTS sur connecteur 4 3 2 1 MP270 SSSR Automate er E EE o 4 3 2 1 PROFIBUS DP MPI OD MP270 E E ON RTS sur cont 4 standard 4 3 2 1 EEE E on RTS sur cont 9 idem PG 4 3 2 1 EEE Automate ON Aucun RTS sur connecteur 1 Etat lors de la livraison Compression de la m moire de programmation interne pour SIMATIC S5 A 9 10 Attention Avec l automate SIMATIC S5 la compression de la m moire programme interne de l API fonction Comprimer de la console de programmation bloc fonctionnel int gr FB COMPR n est pas autoris e quand un pupitre de contr le commande est connect Lors de la compression les adresses absolues des composants sont modifi es dans la m moire programme Etant donn que le pupitre de contr le commande ne lit la liste d adresses qu au d marrage il ne reconna t pas la modification d adresse et acc de des zones de m moire erron es Si la compression est in vitable pend
64. sur le MP270 I ou qu un message doit tre acquitt L indicateur clignote tant que tous les messages n ont pas t acquitt s Le chiffre ici 3 repr sente le nombre de messages d alarme existant encore Fen tre de message Messages syst me Le MP270 indique les tats de fonctionnement internes dans la fen tre pour messages sys t me Ces messages syst mes signalent par exemple les erreurs de manipulation ou les anomalies de communication Vous trouverez dans l annexe C de ce manuel une liste de quelques messages syst me importants accompagn s des instructions pour l limination des erreurs Le MP270 ferme automatiquement la fen tre des messages syst me une fois que la dur e d affichage configur e s est coul e Appuyez sur la touche repr sent e pour fermer plus t t la fen tre des messages syst me Messages d v nement Le MP270 affiche dans la fen tre des messages d v nement les tats de fonctionnement se produisant sur la machine ou l installation raccord e lautomate La position de la fen tre est configurable Messages d alarme Le MP270 affiche dans la fen tre pour messages d alarme les d rangements se produisant sur la machine ou l installation raccord e l automate La position de la fen tre est configu rable Vous devez acquitter les messages d alarme tant donn qu ils signalent des tats de fonctionnement anormaux Appuyez cet effet sur la touche repr sent e
65. sur le pupitre de contr le commande avant de pouvoir ex cuter une fonction prot g e Un niveau de mot de passe d fini est associ chaque mot de passe Multi Panel Pupitre de contr le commande multifonctionnel configurable dot d un cran graphique et du syst me d exploitation Windows CE permettant la manipulation et la surveillance de machi nes et installations Niveau de mot de passe Vous pouvez limiter les droits d utilisation du pupitre de contr le commande certains utili sateurs ou groupes d utilisateurs Pour cela des niveaux de mot de passe croissant par ordre hi rarchique sont attribu s aux diverses fonctions et organes de commande Le niveau de mot de passe est coupl au mot de passe vous conf re le droit de lancer des fonctions de ce niveau de mot de passe ou d un niveau inf rieur sur le pupitre de contr le commande Objet Composant d une image ou d un message Selon leur type les objets permettent d afficher ou de saisir des textes et valeurs sur le pupitre de contr le commande Manuel produit MP270 Glossaire 8 Edition 03 01 Glossaire Operator Panel Pupitre de contr le commande Pupitre de contr le commande configurable permettant la manipulation et la surveillance de machines et installations PCL Langage d imprimante de Hewlett Packard Printer Control Language ProTool Logiciel de configuration enti rement graphique pour configurer des afficheurs
66. syst mes sous Windows ProTool Configurer des pupitres afficheur graphique Manuel d utilisation Gestionnaire de projet Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Il comprend e des informations concernant l installation e les bases de la configuration e une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les pupitres afficheur graphique ProTool Configurer des pupitres afficheur de lignes Manuel d utilisation Gestionnaire de projet Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Il comprend e des informations concernant l installation e les bases de la configuration e une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les pupitres afficheur de lignes ProTool Aide en ligne Gestionnaire de projet Informe au niveau de l ordinateur de configuration pendant l utilisation de ProTool L aide en ligne contient e une aide contextuelle e des instructions compl tes et des exemples d taill s e des informations d taill es e toutes les informations contenues dans le manuel d utilisation ProTool Pro Runtime Manuel d utilisation Op rateur de mise en service utilisateur Contient les informations suivantes e installation du logiciel de visualisation Pro Tool Pro Runtime e mise en service et utilisation du logiciel su
67. toutes les applications actuellement en cours Arr tez ensuite Windows V rifiez le temps qui doit tre r gl V rifiez le temps qui doit tre r gl Sous Windows NT L utilisateur qui ex cute ProTool Pro RT doit avoir le droit de modifier le temps du syst me de Windows NT Gestion utilisateur administrateur directives Comparez le num ro d image dans la fonction ou le contrat avec les num ros d image configu r s Attribuez au besoin le num ro une image Modifiez l adresse ou configurez l adresse dans automate C 3 Messages syst me Num ro 70019 70020 70021 70022 70023 80001 80002 80003 80006 80009 80010 80012 80013 80014 80016 80017 80018 Effet Cause R action suite l exportation correcte de la liste des mots de passe R action suite l activation du listage de messa ges R action suite la d sactivation du listage de messages Le d part de l action Importer liste des mots de passe est certifi Le d part de l action Exporter liste des mots de passe est certifi L archive sp cifi e remplit la capacit indiqu e en pourcent et doit tre export e Il manque une ligne dans l archive indiqu e La proc dure de recopiage au niveau des archi ves a chou Le cas ch ant prenez aussi en consid ration le message syst me suivant Etant donn qu aucun archivage n est possible
68. transf rer globalement et de fa on synchrone plusieurs don n es reli es et ce du MP270 l automate et vice versa Principe En nous appuyant sur l exemple d un classeur tiroir figure 6 1 nous allons d finir les ter mes Recette et Enregistrement car ils sont importants pour la compr hension de la suite A Ligne de production de y jus de fruits Pamplemousse J Citron yo 4 Nectar d lt Jus P Boisson y Orange R y di d Pomme y y P Figure 6 1 Recette et enregistrement par analogie un classeur tiroirs Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 1 Recettes Recette Les recettes correspondent aux tiroirs du classeur repr sent par exemple pample mousse ou citron Chaque tiroir contient des champs de valeur de consigne variables qui appartiennent la recette correspondante La recette vous permet de d terminer la structure des donn es dans ProTool CS Vous ne pouvez pas modifier ult rieurement cette structure sur le MP270 Enregistrement Les enregistrements correspondent aux fiches contenues dans chacun des tiroirs par exemple boisson jus et nectar Un enregistrement contient les valeurs destin es une recette Vous pouvez cr er modifier et effacer des enregistrements sur le MP270 Vous pouvez galement m moriser des enregistrements sur le MP270 Vous conomisez ainsi de la plac
69. valeurs de courbe Courbe de profil Style de courbe pour lequel toutes les valeurs de courbe sont lues simultan ment dans l au tomate et repr sent es sous forme de courbe sur le pupitre de contr le commande et ce mettant sur 1 un bit de d clenchement Les courbes de profil sont appropri es pour la repr sentation de modifications rapides lorsque c est le trac g n ral de courbe qui a un profil int ressant moins les valeurs individuelles Curseur Objet d image permettant la saisie et l affichage de valeurs num riques sous forme analogi que Manuel produit MP270 i Edition 03 01 Glossaire 3 Glossaire D marrage Chargement du syst me d exploitation dans la m moire de travail du pupitre de contr le commande Diagramme Objet d image pour une forme pratique de repr sentation continue des donn es processus Dans le graphique il est possible de repr senter simultan ment plusieurs courbes diff ren tes par exemple sous forme de courbe d volution ou de courbe de profil Dur e d affichage D termine si un message syst me est affich sur le pupitre de contr le commande et pen dant combien de temps Dur e de l alarme Laps de temps entre l arriv e et le d part d un message d alarme amp Enregistrement Une recette contenant des donn es Recette Une recette peut tre compos e de plusieurs enregistrements Lors du transfert d un enregistrement toutes les donn es cor
70. vous pouvez modifier les r glages g n raux suivants langue page 8 2 mode de fonctionnement page 8 3 r glages de l cran page 8 4 R glages dans WindowsCE Control Panel partir de la page 8 5 Communication Date heure R seau Propri t s du pupitre Modification des r glages selon les pays Imprimante Fonctionnement sur r seau page 8 9 Manuel produit MP270 Edition 03 01 8 1 R glages du syst me 8 1 R glage de la langue Objets d pendant de la langue Lors du transfert de la configuration depuis l ordinateur de configuration il vous est possible de charger un maximum de trois langues en m me temps sur le MP270 Vous pouvez tout moment et en ligne changer de langue et afficher les objets d pendant de la langue textes et formats dans une autre langue Les objets d pendant de la langue sont par exemple e les messages e les images e les listes de textes e les textes d aide e Date heure e s parateur d cimal Condition pr alable Les conditions suivantes doivent tre remplies pour pouvoir changer de langue sur le MP270 en cours de fonctionnement e La langue de projet s lectionn e doit tre disponible sur le MP270 Les langues dispo nibles pendant le fonctionnement sont d finies lors de la configuration dans ProTool CS sous Syst me cible Choix des langues Langues de l OP e La fonction Changement de langue doit tre reli e un organe de commande p
71. 2 1 Lancement manuel du transfert 3 2 2 Lancement automatique du transfert 3 2 3 Minimisation des temps de transfert 8 3 Options pour le mode de transfert 3 4 Test de la configuration sur MP270 3 5 Transfert retour 2 2 3 6 Sauvegarder Restaurer la m moire flash interne 4 Manipulation du MP270 4 1 Clavier int gr 4 1 1 Touches de fonction touches programmables 4 1 2 Touche syst me 22 4 2 Combinaisons de touches 4 3 Saisie de valeurs 4 3 1 Saisie de valeurs num riques 4 3 2 Saisie de valeurs alphanum riques 4 4 Appeler le texte d aide 5 Manipulation des images et des objets d image 5 1 5 1 Manipulation des images 5 2 5 2 Ouverture et fermeture de session sur le MP270 5 5 5 3 Vue d ensemble
72. 5 11 00 12 59 32 Italien sabato 25 novembre 2000 25 11 00 12 59 32 Espagnol s bado 25 de novembre de 2000 25 11 00 12 59 32 traditionnel Vous pouvez modifier dans le Control Panel le format r gl pour la date et l heure A S lectionnez cet effet le symbole repr sent 4 Vous trouverez les informations concernant l ouverture du Control Panel la page 8 5 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image Attention e Lors de la saisie de la date et de l heure notez qu il est n cessaire de s parer les deux valeurs par un espace e Sile syst me d exploitation ne supporte pas la langue r gl e sur le pupitre c est la lan gue pr r gl e par le syst me d exploitation qui sera utilis e Synchronisation de la date et de l heure avec l automate Si la configuration et le programme de commande le pr voient vous pouvez synchroniser la date et l heure du MP270 avec l automate Vous disposez cet effet des deux contrats automate 14 R glage de l heure et 15 R glage de la date Les contrats automate 40 et 41 vous permettent de transf rer la date et l heure du MP270 l automate Vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans le manuel d utilisation Commu nication pour syst me sous Windows Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 31 Manipulation des images et des objets d image 9 15 But Horloge num rique analogique L horlo
73. 5 8 Horloge num rique analogique 5 32 E Horodatage 5 21 15 2115 22 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Hors ligne Editer des enregistrements 6 15 Mode de fonctionnement hors ligne Variables 6 3 Humidit de l air A 4 Humidit relative de l air A 4 Ic ne 4 2 5 2 Images manipuler 5 2 S lectionner 5 4 Images de recette 6 15 Importer Enregistrement 6 18 6 20 Liste des mots de passe 5 35 Importer_enregistrements Fonction 6 17 Impression Messages 5 17 5 17 Imprimante E 9 11 R glage 8 8 Imprimante s rie 9 11 Indicateur de message Indication du chemin Fichier sur le projet 3 9 Indications Date Heure 5 32 Indications date heure patereue 5 30 Indice de iora Ins rer Touche Installation 9 1 Automate Carte r seau dans des armoires de 19 dans un panneau frontal 9 3 lectrique 9 4 Imprimante m canique 9 2 Module m moire 11 4 Ordinateur de configuration 9 8 Installation lectrique 9 4 Installation m canique 9 2 Instrument aiguille 5 29 Interface IF1A Brochage B 1 Interface IF1B Brochage Interface IF2 Brochage B 2 IF1A 9 9 IF1B 9 9 IF1B Configuration 9 10 IF2 Interrompre Touche 4 3 Interrupteur 5 7 Bouton d tat 5 13 Interrupteur DIL Index 5 Index interrupteurs 5 15 interrupteurs DIL 9 10 Interruption Repr sentation graphique de courbes 5 27 Transmission Ao Introduct
74. 6 2 Exportation importation de la liste des mots de passe 5 35 5 17 Eta Forage seeda dis dents einen Damme nn nee anale 5 36 Recettes seems neue satire venant pese 6 1 Vu d ensemble rrer drsr ried heuuan dus name manne eue bocdemmsnee ane 6 1 6 2 Configuration des recettes 6 3 Editer des enregistrements 6 3 1 Afficheur de r celt s 4 44uururesi re sensh ntetatmenisenagened asthat 6 3 2 Images de recette 2 6 3 3 Fonctions et contrats automate 6 3 4 Exporter importer des enregistrements 6 3 5 Comportement lors de la modification de la structure de recette AICNIVeS 1 111122 ii led ere idie li med eue diaieceid R glages du Syst me orreina 200 uns annees nude its 8 1 R glage de la langue 8 2 R glage du mode de fonctionnement 8 3 R glages de l cran 8 4 R glages dans le Control Panel 8 4 1 COMMUNICATION secere eremi enken E dehors nier teens E E EEEE 8 4 2 R glage Date Heure 222222 8 4 3 R SEAU 55e da sdmenasainn sine den ebened eodeetaen tendent 8 4 4 P
75. 70 Ils ne sont pas configur s Les messages syst me signa lent par exemple les erreurs de manipulation ou les anomalies de communication Une fois que la dur e d affichage configur e s est coul e le MP270 efface automatique ment les messages syst me Vous trouverez une liste des messages syst me les plus importants dans l annexe C Messages syst me S7 ils informent sur l tat du SIMATIC S7 Ils ne sont pas configur s dans le logiciel de confi guration ProTool CS Le num ro d erreur apparaissant sur le MP270 vous permet de vous r f rer au manuel du S7 pour conna tre la cause de l erreur Acquittement des messages d alarme Du fait de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s Cela peut tre fait manuellement sur le MP270 ou automatiquement par l automate L indicateur de message affiche les messages tant qu il en reste acquitter dans le cas o cette fonction serait configur e Pour acquitter manuellement des messages d alarme appuyez pour cela la tou che repr sent e droite La diode luminescente int gr e dans la touche restera es ACK allum e tant qu il y aura des messages non acquitt s Stockage interm diaire de messages Tous les v nements de message apparu disparu acquitt sont enregistr s dans un tam pon interne non permanent Si une archive de messages est configur e les v nements de message sont galement enregistr s dans ce
76. B 1 Connecteur Sub D B 2 Connecteurs 9 4 Connexion l automate 9 9 l ordinateur de configuration 9 8 lectrique 9 4 Connexions lectriques 9 4 Conseils pour l affichage de recettes 6 9 Consommation A 3 Consulter Liste des mots de passe 5 34 Contour anaur Del gonal 5 5 7 Contraste R r gler Contrats automate 5 31 6 17 Control Panel 8 5 4 10 5 9 Contr le de valeur limite Contr ler valeurs limites 4 10 5 9 Conventions Date Heure 5 30 Copie d cran 2 2 4 2 Copier Enregistrement 6 11 Cotes A 2 Cotes d encastrement armoire 19 9 3 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Index Couleurs 1 4 A 2 Coupe Agrandir diagramme 5 27 Agrandir repr sentation graphique de cour bes 5 27 Diminuer Li graphique de cour bes 5 27 R duire diagramme 5 27 Couplage MPI 3 313 4 Couplage par rafales A 5 Couple de torsion Courbe d volution 5 26 Cr er Enregistrement 6 10 Crit res de filtrage Afficheur de messages 5 23 aA CTRL Touche Curseur Touche 4 4 D Date 3 3 5 6 5 9 5 30 18 6 Synchronisation 5 31 D bordement de tampon Messages 5 17 D but _ de session _ utilisateur Fonction 5 5 D charge statique D charge par contact D charge par l air D charge statique D clenchement chaque p riode 5 26 D clenchement par pit 5 26 D compression Fichier de projet 3 13 D coupe Enc
77. D autre part l affichage des donn es de pro cessus se d roulant rapidement permet une interpr tation ais e des donn es dans le dia gramme Caract ristiques configurables Un diagramme permet de repr senter simultan ment plusieurs courbes Les caract risti ques suivantes peuvent entre autres tre configur es pour une courbe e Type de courbe Courbe d volution ou Courbe de profil e Mode de d clenchement D clenchement chaque p riode ou D clenchement par bit e Valeurs de seuil Le MP270 signale par changement de couleur que les valeurs limites configur es sont atteintes ou d pass es Structure La figure 5 10 illustre un exemple de graphique avec une courbe d volution et des boutons configur s pour naviger dans la courbe 100 15 17 29 15 19 09 16 01 01 16 01 01 ER MON DER EAA TE EN Figure 5 10 Repr sentation graphique de courbe manipulable exemple Naviguer par le biais des boutons Vous pouvez naviguer dans la repr sentation graphique de courbes l aide des boutons configur s Les diff rents boutons ont la signification suivante Manuel produit MP270 5 26 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image Bouton Signification Mise jour Interrompt la mise jour de la repr sentation graphique de cour Marche Arr t bes jusqu ce que le bouton soit nouveau appuy Feuillette en arri re jusqu au d but de l enregistrement de la Retour au d b
78. Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 10 Histogramme But L histogramme permet de repr senter une valeur sous forme de surface rectangulaire Vous pouvez ainsi reconna tre d un simple coup d oeil sur le MP270 quelle distance la valeur actuelle se trouve des limites ou si une valeur de consigne d termin e est atteinte Les his togrammes peuvent par exemple repr senter des niveaux de remplissage ou le nombre de pi ces Repr sentation Vous pouvez configurer entre autres les valeurs minimale et maximale ainsi que la direction dans laquelle lhistogramme augmente lorsque la valeur de variable cro t La figure 5 9 illustre des tats diff rents pour un histogramme horizontal 1 la valeur est inf rieure la valeur minimale configur e 2 la valeur se trouve dans la zone d affichage configur e 3 la valeur est sup rieure la valeur maximale configur e 4 la valeur se trouve dans la plage limite configur e Figure 5 9 Diff rents tats pour un histogramme Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 25 Manipulation des images et des objets d image 5 11 Diagramme But Les diagrammes conviennent particuli rement la repr sentation continue de donn es pro cessus sur le pupitre de contr le commande Dans le cas de processus variation lente les diagrammes permettent galement de visualiser des v nements pass s et donc de d ga ger des tendances d volution du processus
79. Enable V Remote Control Figure 3 2 Menu de configuration du MP270 R glages pour le mode de transfert La d finition des options de transfert dans le menu de configuration provoque les r actions suivantes 3 8 Option MPI DP Transfer Enable Si l option est d sactiv e le mode de transfert du MP270 n admet aucun transfert via MPI PROFIBUS DP Activez cette option uniquement pour un couplage par MPI ou PRO FIBUS DP SIMATIC S7 Option MPI DP Transfer Remote Control Cette option n est disponible que si l option MPI DP Transfer Enable est activ e Si l option est activ e le MP270 bascule automatiquement du mode en cours au mode de transfert lors d un transfert via MPI PROFIBUS DP depuis l ordinateur de configura tion Option Serial Transfer Enable Si l option est d sactiv e le mode de transfert du MP270 n admet aucun transfert via un couplage s rie Option Serial Transfer Remote Control Cette option n est disponible que si l option Serial Transfer Enable est activ e Si cette option est activ e le MP270 passe automatiquement du mode en cours au mode de transfert en cas de transmission s rie de l ordinateur de configuration Manuel produit MP270 Edition 03 01 Mise en service Le bouton OK vous permet de valider les r glages actuels pour les options de transfert Le menu de configuration est ferm et le menu de d part repr sent en figure 8 1 s affiche
80. Fermez le menu de configuration avec le bouton Cancel et passez au menu de d part repr sent en figure 3 1 Toute modification ventuellement entreprise dans les r glages sera rejet e Dans le groupe MPI DP Transfer les deux param tres de bus Adress et Baudrate s affi chent Ces param tres sont valables pour la configuration qui se trouve actuellement sur le MP270 Attention Faites en sorte que le MP270 ne puisse pendant le fonctionnement passer accidentelle ment en mode de transfert depuis l ordinateur de configuration lorsque l option Remote Con trol est activ e Attention e Si vous d sactivez les options MPI DP Transfer Enable et Serial Transfer Enable il n est pas possible de transf rer une configuration de l ordinateur de configuration au MP270 e D sactivez l option Serial Transfer Remote Control si vous avez branch une impri mante s rie sur le MP270 Autres r glages dans le menu de configuration Le menu de configuration du MP270 propose non seulement des possibilit s de r glage pour le mode de transfert mais galement des champs de saisie pour les chemins sui vants e Projectfile path Vous avez ici la possibilit de modifier la position m moire pr r gl e pour le fichier de votre projet Il est possible de r gler la m moire flash interne la carte PC ou la carte CF Lors du pro chain transfert la configuration sera sauvegard e l emplacement sp cifi e Pr
81. GLOFA GM SOSS Modicon e Modbus Mitsubishi FX KIS Telemecanique TSX e Adjust e Uni Telway SS 1 64 kOctets au maximum peuvent tre m moris s sur la m moire flash interne 2 Pour SIMATIC S7 3 Par module externe 2 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Mise en Service 3 Dans ce chapitre Ce chapitre vous apporte des informations sur e Mise en service du MP270 page 3 3 e Remise en service du MP270 page 3 4 e Options pour le mode de transfert page 3 7 e Test de la configuration sur MP270 page 3 11 e Transfert retour de la configuration page 3 13 e Sauvegarder restaurer la m moire Flash interne page 3 15 Attention Lors de la mise en service veuillez prendre en consid ration les r gles de s curit relatives la polarisation en page 9 6 Manuel produit MP270 Edition 03 01 3 1 Mise en service Mise hors tension de l alimentation Avertissement Avant la mise hors tension de l alimentation toujours quitter le logiciel du Runtime pour vi ter toute perte de donn es Pour quitter le logiciel du Runtime activez l organe de commande qui est reli la fonction Terminer_ex cution dans votre configuration Attendez que le MP270 affiche le menu de d part figure 3 1 page 3 7 avant de mettre l alimentation hors tension Voici comment manipuler le MP270 dans la phase de d marrage 3 2 Dans la phase de d marrage du MP270 il vous est entre a
82. Menu de d part Task Manager Ouvrir_archives Fonction 7 2 P Page de message 5 21 Page des messages 5 17 Page des messages d alarme 5 21 Page des messages d v nement 5 21 Panneau frontal Epaisseur 9 2 10 2 Param tres Message syst me Parties d image dynamiques Parties d image statiques 5 2 Parties d une image Pav s de touches 4 1 Index 7 Index PC Branchement 9 8 Permutation fen tre active 5 3 Touche 4 3 Perturbations conduites fr quence radio A 5 PG Branchement Phase de conduite du processus 1 3 Phase de configuration Phase de d marrage 3 2 Pile 5 30 11 2 A 3 Remplacement 12 2 Pile au lithium A 3 Avertissement 12 3 Pile de sauvegarde 9 5 11 2 Remplacement 12 2 Pile de sauvegarde A 3 Plate forme multifonctionnelle 1 1 Poids Polygone 5 7 Port Imprimante 8 8 Position de montage Position des interrupteurs Interrupteurs DIL 9 10 Position m moire Enregistrements 6 3 Fichier d archives Fichier sur le projet 3 9 Positionner 6 16 Pr r glage Imprimante 8 8 Pression de l air A 4 Priorit s l affichage Messages 5 19 Prise en charge Etat Commander 5 37 Produits de nettoyage 12 1 PROFIBUS DP 2 4 19 9 Profondeur Encastrement A 2 Profondeur d encastrement A 2 Programme auxiliaire PTUpdate 13 1 Projet Fichier source 3 9 3 13 Position m moire 3 9 Test 3 11
83. SIEMENS SIMATIC HMI Multi Panel MP270 Manuel produit 6AV6591 1DB01 2AC0 Edition 03 01 Pr face table des mati res Introduction lt l a D TA 2 O O O S RESINE O s 5 2 S 4 2 D o z U N N O A S N z D TD D r a D ao D Q D ao fo mp a D ao ao 2 3 D Q D O1 Recettes R glages du syst me Installation D gt O 8 lt ej 2 O S Q O TD TD av a 5 o N oo Options EN h Entretien Maintenance _ N Echange du syst me d exploitation 13 A 7 E Glossaire Index R gles de s curit A A A Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont pr sent es selon le risque encouru de la fa on suivante Danger signifie qu il y a danger de mort ou de blessure grave de fa on certaine si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises Attention signifie qu il y a danger de mort ou de blessure grave de fa on ventuelle si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises Avertissement avec triangle de signalisation signifie qu il y a risque de blessure l g re si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises Avertissement sans tri
84. V 8 kV Radiations lectromagn tiques fr quence radio EN 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Modulation d impulsions ENV 50204 900 MHZ 5 MHz 10 Vmer 50 ED 200 Hz Perturbations conduites fr quence radio EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz Couplage par rafales C bles de r seau C bles d alimentation C bles de donn es du processus C bles de signaux EN 61000 4 4 2KV 2 kV 2 KV 1 KV Emission de rayonnement parasite Emission de rayonnement parasite Classe A Manuel produit MP270 Edition 03 01 A 5 Caract ristiques techniques Les demandes d homologation suivantes sont d pos es ou d j attribu es lors de la livrai son Pour conna tre l tat actuel des choses veuillez vous r f rer aux indications figurant sur la plaque signal tique au dos de l appareil Homologations Homologation UL UL Recognition Mark 4 Underwriters Laboratories UL selon le standard UL 508 File E 120869 Homologation cUL In accordance with the UL CSA Approval Agreement Homologation FM Homologation FM selon le Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 Hazardous classified Locations Class I Division 2 Group A B C D Attention A N Les dommages corporels et mat riels ne peuvent tre exclus Dans les zones o r gne un risque d explosion les dommages corporels et mat riels ne peuvent tre exc lus si vous d branchez des connexions alors que
85. a pas le droit ad quat pour modifier le temps du syst me e Windows refuse le r glage Le temps du syst me n a pu tre lu tant donn que Windows refuse la lecture Il a t tent de s lectionner une image par le biais d une fonction ou d un contrat Cela est impossible tant donn que le num ro d image configur n existe pas Ou une image n a pu tre constitu e faute de place dans la m moire syst me La date l heure ne sont pas lues dans la zone de communication tant donn que l adresse r gl e ne se trouve pas dans l automate ou n est pas configur e R action suite l importation correcte de la liste des mots de passe Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de Red marrez la fonction ou v rifiez le chemin du fichier source cible Sous Windows NT avec NTFS L utilisateur qui ex cute ProTool Pro RT doit avoir le droit d ac c der aux fichiers V rifiez le chemin du fichier source cible Sous Windows NT avec NTFS L utilisateur qui ex cute ProTool Pro RT doit avoir le droit d ac c der aux fichiers V rifiez si l application existe dans le chemin ou chemin de recherche sp cifi s ou alors fermez d autres applications V rifiez le temps qui doit tre r gl Sous Windows NT L utilisateur qui ex cute Pro Tool Pro RT doit avoir le droit de modifier le temps du syst me de Windows NT Gestion utili sateur administrateur directives Mettez fin
86. acement de la pile de sauvegarde en option 13 Echange du syst me d exploitation ANNEXES A Caract ristiques techniques Brochage des interfaces Messages syst me Directives EGB Documentation SIMATIC HMI M OO OO w Manuel produit MP270 Edition 03 01 Table des mati res Manuel produit MP270 x Edition 03 01 Introduction 1 Plate forme multifonctionnelle Les SIMATIC Multi Panels sont les repr sentants de la nouvelle cat gorie de produits b ate forme multifonctionnelle Cette cat gorie de produits se localise entre les composants adap t s au processus et optimis s pour l application tels le pupitre de contr le commande et l automate programmable industriel d un c t et l ordinateur industriel de l autre c t La plate forme multifonctionnelle se base sur le syst me d exploitation standard et innovatif Microsoft Windows CE Elle allie la robustesse des quipements mat riels d di s la flexibi lit du monde des PC Les Multi Panels offrent entre autres les caract ristiques de service suivantes Repr sentation ais e et commande du processus avec un panneau de configuration conforme Windows Lors de la configuration grand choix d objets d image pr tablis Maniement simple et rapide des recettes et enregistrements dans les images de recette et les afficheurs de recettes Archivage de messa
87. act Flash CPU Central Processing Unit CSV Comma Separated Values DC Direct Current DHCP Dynamic Host Configuration Protocol DNS Domain Name Service DP P riph rie d centralis e DSN Data Source Name EGB Modules craignant les d charges lectrostatiques HMI Human Machine Interface IF Interface LCD Liquid Crystal Display affichage cristaux liquides LED Light Emitting Diode diode lumineuse MP Multi Panel Manuel produit MP270 Edition 03 01 v Pr face vi MPI OP PC PCL PG PPI STN TCP IP TFT TTL UNC WINS Multipoint Interface SIMATIC S7 Operator Panel Personal Computer Printer Control Language Console de programmation Point to Point Interface SIMATIC S7 Super Twisted Nematic Transmission Control Protocol Internet Protocol Thin Film Transistor Logique transistor transistor Universal Naming Convention Windows Internet Name Service Vous trouverez une liste de tous les termes techniques utilis s accompagn s de leur expli cation dans le glossaire se trouvant la fin du pr sent manuel Manuel produit MP270 Edition 03 01 Table des mati res 1 IntroductiOn errre nds sh noue EEEE ao Nine diet Fonctionnalit s 2 142 233 maRe neue mesrine AREE mentale nement Mise en service 55222204 une dresseur surement 3 1 Premi re mise en service 3 2 Remise en service 3
88. age L affichage des messages ALARM_S sur le MP270 ne peut tre configur que si vous utili sez un automate SIMATIC S7 et que vous avez int gr le logiciel de configuration ProTool CS dans STEP 7 Vous trouverez des informations d taill es concernant la configuration des messages ALARM S dans le manuel d utilisation ProAgent MP et ProAgent PC Red marrage des CPU S7 5 18 Selon la configuration mat rielle des CPU tous les messages ALARM _S pr sents sont le cas ch ant effac s lors d un red marrage des CPU S7 Les versions plus anciennes des CPU S7 300 ne peuvent pas informer les pupitres concern s que ce red marrage a lieu La cons quence est que les messages sont repr sent s sur le pupitre comme tant pr sents bien que la CPU les ait d j effac s Rem de Coupez la liaison entre MP270 et la CPU pour la r tablir ensuite Utilisez cet effet la fonc tion Relier couper automate si cela a t pr vu lors de la configuration Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 9 2 But Ligne de message Une ligne de message configur e est toujours pr sente quelle que soit l image s lection n e La ligne de message montre le dernier message d v nement ou d alarme arriv Priorit s l affichage 5 9 3 But Les messages d alarme ont toujours priorit sur les messages d v nement Les messages d v nements ne s affichent que s il n existe p
89. angle de signalisation signifie qu un dommage mat riel peut survenir si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises Attention signifie qu un v nement ou un tat ind sirable peut survenir si la recommandation en question n est pas suivie Personnel qualifi La mise en service et l utilisation d un pupitre ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Seules des personnes qualifi es sont autoris es effectuer des interventions sur la console Il s agit de personnes qui ont l autorisation de mettre en service de mettre la terre et de rep rer des appareils syst mes et circuits lectriques conform ment aux r gles de s curit en vigueur Utilisation conforme aux dispositions AN Veuillez prendre en consid ration les avertissements suivants Attention Le pupitre ne doit tre utilis e que pour les applications sp cifi es dans le catalogue et dans la descrip tion technique et exclusivement avec des p riph riques et composants recommand s ou autoris s par Siemens La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorpor e ce constituant n est pas conforme aux prescriptions de la directive 89 392 CEE Le transport le stockage le montage la mise en service ainsi que l utilisation et la maintenance ad quats de la console sont les conditions indispensables pour garantir un fonctionnement correct et s r du produit Homologations
90. ant le fonctionnement il faut mettre le pupitre de contr le commande hors tension avant la compression Manuel produit MP270 Edition 03 01 Installation 9 2 3 Branchement de l imprimante Configurateur de connexion La figure 9 4 montre comment brancher une imprimante au MP270 Le MP270 prend en charge les standard d imprimante suivants e compatible avec ESC P 9 Pin ESC P ou ESC P2 EPSON par exemple EPSON FX850 e compatible avec PCL3 Hewlett Packard par exemple HP LaserJet 5M MP270 Imprimante locale s rie RS232 ESC P 9 Pin ESC P IF2 _ gt S ESC P2 PCL Carte r seau Slot A Imprimante r seau Slot B Figure 9 4 Configurateur de connexion pour imprimante Vous trouverez la page 8 8 des informations concernant les r glages de l imprimante Attention e Pour la liaison entre le MP270 et l imprimante utilisez uniquement des c bles blindage m tallique mis la terre des deux c t s e Dans le menu de configuration page 3 8 d sactivez l option Serial Transfer Remote Control lorsque vous raccordez une imprimante s rie par le biais de l interface 1F2 e Pour certaines imprimantes il peut tre n cessaire de r gler aussi sur l imprimante le jeu de caract res ASCII s lectionn la configuration Manuel produit MP270 Edition 03 01 9 11 Installation 9 12 Manuel produit MP270 Edition 03 01
91. appeler le texte d aide configur qui cor respond au message d alarme s lectionn T it Editer message EEE Ce bouton vous permet de d clencher pour le message s lectionn la fonction qui est affect e l v nement Editer message Acquittement des messages d alarme Ce bouton vous permet d acquitter un message d alarme ne l ayant pas encore t GAQ Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 23 Manipulation des images et des objets d image Classes de message Pour pouvoir diff rencier diverses classes de message ces derni res sont identifi es comme suit dans la premi re colonne de l afficheur de messages Messages d alarme vide Messages d v nement Messages syst me S7 Messages S7 5 9 7 Afficheur simple de messages But L afficheur simple de messages propose un sous ensemble des fonctions dont dispose un afficheur de messages page 5 23 Vous pouvez ainsi ais ment r aliser par exemple dans votre image une ligne de message pour l affichage des messages d v nement et des mes sages syst me Structure 5 24 La repr sentation illustre un exemple d afficheur simple de messages dont les colonnes sont configur es e Date e Heure e Num ro de message e Etat du message e Texte du message 25 01 01 14 27 06 110001 K Passage l tat online 25 01 01 14 27 07 140001 K La liaison est coup e Station 2 rack 0 emplacement 0 Manuel produit MP270
92. ar exemple un bouton ou une zone de liste Apr s un red marrage du pupitre tous les textes d pendant de la langue s affichent dans la langue figurant en t te de la liste r pertoriant les diff rentes langues configur es Changer de langue Imm diatement apr s avoir appel la fonction tous les objets d pendant de la langue s affi chent dans la nouvelle langue Deux variantes peuvent tre configur es pour le mode de changement de langue 1 A chaque fois que vous appelez la fonction le MP270 passe de fa on cyclique la lan gue suivante 2 Lorsque vous appelez la fonction vous pouvez choisir la langue de fa on explicite Manuel produit MP270 8 2 Edition 03 01 R glages du syst me 8 2 R glage du mode de fonctionnement Condition pr alable pour le changement du mode de fonctionnement Pour pouvoir permuter sur le MP270 entre les modes de fonctionnement d crits ci apr s il faut que la fonction Changement _de_ mode soit reli e un organe de commande dans votre configuration Modes de fonctionnement Sur le MP270 vous pouvez permuter entre divers modes de fonctionnement Mode hors ligne Dans ce mode il n y a pas de liaison logique entre le MP270 et l automate Le MP270 accepte les commandes de l op rateur mais la conduite et la visualisation du processus sont impossibles Mode en ligne Dans ce mode conduite et visualisation du processus sont possibles sans restriction Il existe un
93. ar exemple dans la fen tre de message ou dans l afficheur de message en appuyant sur le bouton Editer Variation du r tro clairage Pour des raisons technologiques l intensit du r tro clairage de l cran diminue au fur et mesure qu augmente la dur e de fonctionnement Le MP270 diminue automatiquement le r tro clairage si aucune touche n est appuy e pendant un laps de temps d termin 5 minu tes environ cela afin d augmenter la vie utile Ce laps de temps ne peut pas tre configur D s qu une touche quelconque est appuy e le MP270 active nouveau le r tro clairage avec sa luminosit d origine La fonction affect e la touche se d clenche alors Protecteur d cran Outre la diminution du r tro clairage d crite plus haut vous pouvez r gler sur le MP270 un laps de temps avant le d clenchement automatique de l conomiseur d cran Effectuez sur le Control Panel les r glages relatifs l conomiseur d cran Vous trouverez les informa tions concernant l ouverture du Control Panel la page 8 5 Properties l onglet Screensaver Vous pouvez r gler ici le temps en minutes pour l activation automatique de l conomiseur d cran L conomiseur d cran est automatiquement activ lors que le MP270 n est pas manipul pendant le laps de temps r gl ici La valeur 0 vous permet de d sactiver en permanence l conomiseur d cran S lectionnez dans le Control Panel le symbole OP
94. as de message d alarme ou que s ils ont tous t acquitt s Les messages d alarme clignotent pour pouvoir tre diff renci s des messages d v ne ment Fen tre de message La fen tre de message affiche tous les messages pr sents ou acquitter Vous pouvez configurer le classement des messages d alarme affich s Vous pouvez choisir d afficher d abord soit le message d alarme actuel soit le plus ancien Messages d alarme Si l un des types d affichage Fen tre Fen tre Fen tre Ligne ou Fen tre Arr t est configur la fen tre pour messages d alarme s ouvrira automatiquement d s qu un message d alarme arrivera Voir l exemple de la figure 5 5 Aide Traiter GAQ Figure 5 5 Fen tre de message d alarme exemple Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 19 Manipulation des images et des objets d image Signification des boutons 7 Appeler un texte d aide Aide Ce bouton vous permet d appeler le texte d aide configur qui cor respond au message d alarme s lectionn Editer message Traiter Ce bouton vous permet de d clencher pour le message s lec tionn la fonction qui est affect e l v nement Editer mes sage Acquittement des messages d alarme GAQ Ce bouton vous permet d acquitter un message d alarme ne l ayant pas encore t Messages d v nement Pour pouvoir ouvrir manuellement la fen tre des messages d v nement il faut que la fonc tion Afficher fen tre
95. astrement A 2 D coupe d encastrement D fileur 5 28 D marrer_archivage Fonction 7 2 Description Appareil 10 1 Description de l appareil 10 1 Diagramme 5 26 Dialogue Fermer Dialogues moa EE Pr A 4 Diff rence de pression Dimensions 10 2 A 2 Dimensions de l appareil 10 2 Dimensions ext rieures A 2 Diminuer Repr sentation graphique de courbes Diminution Contraste 8 4 Luminosit 8 4 Diode luminescente Acquitter 4 3 5 16 Permutation Texte d aide 4 3 Diodes luminescentes Touche de fonction 4 3 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Directive CEE Directives EGB D 1 Disposition El ments de raccordement 9 5 Documentation 1 5 E 1 Documentation SIMATIC HMI E 1 Domaine d utilisation 1 2 Donn es calendrier 5 30 Donn es sur le projet Chargement 3 3 Droit mot de passe 5 33 Dur e d affichage 5 20 Dur e de vie Pile de sauvegarde 12 2 E Echanger Etiquettes 10 3 Syst me d exploitation 13 1 Ecran 1 4 A 2 R glage de la luminosit 8 4 R glage du contraste R glages Ecriture Enregistrement dans automate 6 14 Editer Enregistrement 6 20 Enregistrements 6 6 Messages 5 20 5 23 Editeur de texte 6 18 Effacement en cas de d bordement 5 17 Messages 5 17 Effacer Enregistrement 6 13 Messages 5 17 Mot de passe 5 35 Touche 4 3 4 4 Effacer_archives Fonction 7 2 Effacer m moire_enregistrements Fonctions
96. bles suivants e Changement d tat e Mise sous tension e Mise hors tension Si l tat de l interrupteur change non la suite d une manipulation mais suite la modifica tion des variables configur es la fonction affect e ne sera pas ex cut e Repr sentation La figure 5 4 illustre deux exemples d interrupteurs orient s diff remment Moteur 3 Vanne march arret ouverte nl 1fermee Figure 5 4 Interrupteurs orient s diff remment Manipulation Pour manipuler un interrupteur e S lectionnez l Sinterrupteur par exemple avec une touche de com P mande du curseur p ex e Appuyez ensuite soit sur la touche de saisie soit sur la touche d es re pacement ou za Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 15 Manipulation des images et des objets d image 59 Messages Classes de message Les messages informent au niveau du MP270 sur des v nements et des tats du proces sus automatis Le MP270 distingue les classes de message suivantes Messages d v nement Ils indiquent un tat du processus par exemple Moteur en marche Des messages d v nement sont configur s Messages d alarme ils indiquent un d rangement de fonctionnement par exemple Temp rature moteur trop lev e Des messages d alarme sont configur s Du fait de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt Messages syst me ils sont d clench s par MP2
97. ce type pr cis P ex saisie de la valeur 260 pour une variable d octet ou saisie de la valeur 3 pour une varia ble de mot sans signe La variable est trop souvent d crite avec des valeurs p ex dans une boucle depuis un script Des valeurs sont perdues tant donn qu il n est possible de sauvegarder que 100 v nements au maximum dans la m moire interm diaire Causes possibles e La valeur entr e n a pas pu tre inscrite dans la variable automate configur e tant donn que la plage de valeurs a t d pass e vers le haut ou vers le bas La saisie a t rejet e et la valeur d origine a t r tablie e La liaison l automate a t interrompue Il n est pas possible de transformer la valeur d un format source en format cible p ex e Une valeur hors de la plage de valeurs vala ble et d pendant de l automate doit tre ins crite pour un compteur e faut affecter une variable de type Integer une valeur de type String La zone de communication n est pas mise jour tant donn que l adresse configur e pour cette zone de communication n existe pas messages d v nement 2 messages d alarme 3 APlacquittement 4 OP acquittement 5 image des LED 6 s lection de courbe 7 donn es de courbe 1 8 donn es de courbe 2 No il s agit du num ro cons cutif indiqu dans Pro Tool Pro La zone de communication n est pas mise jour tant donn que la repr s
98. ct Flash par exemple carte m moire ATA Flash Logiciel Environnement syst me d exploitation MS Windows CE Afficheur couleur Type STN LCD TFT LCD Diagonale d cran active 10 4 R solution pixels 640 x 480 VGA Couleurs pouvant tre repr sent es 256 R tro clairage Tube CCFL Half Brightness Life 1 50 000 h environ 40 000 h environ 1 Laps de temps au bout duquel la luminosit du tube d clairage n atteint plus que 50 de sa valeur initiale La valeur indiqu e d pend de la temp rature de service Manuel produit MP270 A 2 Edition 03 01 Caract ristiques techniques Clavier Type Clavier feuille Touches syst me avec fonctions fixes 33 3 avec LED Touches de fonction configurables e Nombre e Marquage e Utilisables comme touches programmables 36 28 avec LED 20 sp cifique l installation avec bandes de mar quage Tension d alimentation Tensions nominale 24 V CC Plage admissible 18 0 30 0 V CC Transitoires maxi autoris es 35 V 500 ms Temps entre deux transitoires mini 50 s Consommation typique env 0 6 A Courant permanent maxi env 0 9 A Courant de d marrage l2t env 0 5 A2s Protection interne lectronique Pile de sauvegarde option Type Pile au lithium Tension Capacit 2 3 6 V env 1 5 Ah Dur e de vie 4 ans env 2 Sous r serve de
99. des pupitres afficheur de lignes ou graphique aux automates suivants SIMATIC S5 SIMATIC S7 SIMATIC 500 505 e Pilotes pour des automates suppl mentaires Cette documentation d crit e a configuration et les param tres n cessaires au cou plage des appareils l automate et au r seau e les zones de donn es utilisateur qui servent l change de donn es entre le pupitre de contr le commande et l automate Communication pour les syst mes sous Windows Manuel d utilisation Programmeur Informe sur le couplage de syst mes sous Windows aux au tomates suivants e SIMATIC S5 e SIMATIC S7 e SIMATIC 505 e SIMATIC WinAC e Pilotes pour des automates suppl mentaires Cette documentation d crit e a configuration et les param tres n cessaires au cou plage des appareils l automate et au r seau e les zones de donn es utilisateur qui servent l change de donn es entre le pupitre de contr le commande et l automate Autres automates Aide en ligne Programmeur Informe sur le couplage des pupitres de contr le commande aux automates par exemple e Allen Bradley e GE Fanuc e Lucky Goldstar GLOFA GM e Mitsubishi FX e Modicon Modbus e Omron e OPC e Telemecanique L installation des pilotes est accompagn e de celle de l aide en ligne correspondante ProAgent for OP Manuel d utilisation ProAgent MP et ProAgent OP Manuel d utilisation Gestionnair
100. des recettes Proc dure g n rale Les points ci apr s d crivent les principales tapes de configuration d une recette 1 D finir la structure de la recette Affectez des variables la structure de la recette Ces variables recevront les compo sants des enregistrements D finissez le nom de la recette Ce nom vous permettra de choisir la recette aussi bien dans votre configuration que sur le MP270 2 Param trer les propri t s des variables de recette Les options suivantes peuvent tre configur es dans Pro Tool CS Synchroniser les variables Avec cette option vous demandez que les donn es d un enregistrement lu dans l au tomate ou sur un support de donn es soient crites ou lues dans les variables que vous avez configur es pour la recette Il existe ainsi une liaison entre les variables configur es dans la recette et les variables des images Lors du chargement d un enregistrement les valeurs seront crites dans les variables que vous utilisez dans des images Variables hors ligne Si vous activez galement cette option les valeurs saisies seront uniquement m mori s es dans les variables sans tre transmises l automate Si cette fonction n est pas activ e les valeurs saisies seront directement transmises l automate 3 D finir le support des donn es d enregistrement sur MP270 L emplacement de m moire sur le support de donn es peut tre configur pour les enre
101. difi L tat d exploi tation est pr sent en ligne L tat d exploitation n a pas t modifi L tat d exploitation de l automate sp cifi a t modifi par la fonction Relier couper automate L tat d exploitation est pr sent hors ligne L tat d exploitation de l automate sp cifi a t modifi par la fonction Relier couper automate L tat d exploitation est pr sent en ligne Par le biais de la fonction Relier couper _auto mate il a t tent de commuter l automate sp cifi dans le mode Online bien que l ensemble du syst me se trouve dans le mode Offline Cette permutation n est pas admissible Le mode de fonctionnement de l automate reste Offline La courbe n est pas repr sent e tant donn qu il y a eu configuration d un axe erron par rapport la courbe ou que la courbe elle m me est erron e La courbe n est pas repr sent e tant donn qu il y a eu configuration d un axe erron par rapport la courbe ou que la courbe elle m me est erron e La courbe n est pas repr sent e tant donn que la variable affect e acc de une adresse non valable dans l automate L action n a pas t ex cut e L action n a pas t ex cut e L action n a pas t ex cut e Aucun support de donn es n a t introduit pour la commutation La proc dure est interrompue Rem de Interpr tez les messages syst me suppl men taires
102. difier appuyez sur la touche de saisie Positionnez sur la nouvelle position le curseur de texte l aide de la touche de com mande du curseur ou en appuyant simultan ment sur la touche MAJ et la touche de commande du curseur Effectuez la modification Validez vos modifications avec par exemple la touche de saisie Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 9 Recettes Comment afficher des enregistrements Proc dez comme suit pour afficher des enregistrements du support de donn es du MP270 Etape Proc dure 1 Choisir une recette L tape 1 n est possible que si la fonction de s lection de recette est confi gur e e Choisissez la zone de liste pour les recettes configur es position 1 dans l image de la page 6 7 e Ouvrez la zone de liste et s lectionnez dans la liste d options ouverte la recette souhait e e Validez votre choix 2 Choisir un enregis e Choisissez la zone de liste pour les enregistrements existants position trement 2 dans l image de la page 6 7 e Ouvrez la zone de liste et s lectionnez dans la liste d options ouverte l enregistrement souhait e Validez votre choix L enregistrement choisi est charg Les constituants configur s s affi chent sous forme de tableau avec le nom et la valeur de consigne Comment cr er de nouveaux enregistrements Proc dez comme suit pour cr er de nouveaux enregistrements sur MP270 Etape P
103. dition 03 01 4 7 Manipulation du MP270 Naviguer avec des touches de fonction Si les fonctions suivantes sont reli es dans votre configuration des touches de fonction ou des touches programmables vous pouvez par exemple galement naviguer sur le MP270 via les touches de fonction e Feuilleter vers_ haut simule le fait d appuyer sur la touche D calage haut e Feuilleter vers bas simule le fait d appuyer sur la touche D calage bas e Saut vers d but simule le fait d appuyer sur la touche Pos 1 e Saut vers fin simule le fait d appuyer sur la touche FIN Ces fonctions sont regroup es dans ProTool CS sous Clavier Manipuler des objets d image avec les touches de fonction Vous pouvez galement manipuler par le biais des touches de fonction ou des touches pro grammables les objets d image boutons par exemple Afficheur de messages Diagram mes Afficheur de recettes ou Etat For age La condition pr alable est que les fonctions cor respondantes soient reli es des touches de fonction ou des touches programmables dans votre configuration Ces fonctions sont regroup es dans ProTool CS sous Entr e au clavier pour objets d image Manuel produit MP270 4 8 Edition 03 01 Manipulation du MP270 4 3 Saisie de valeurs Marquage Lorsqu un champ de saisie est s lectionn c est tout son contenu qui change de couleur D s que vous appuyez sur une touche quelconque except les touches de commande du curs
104. donn es qui est configur e pour la recette Attention Si vous exportez des enregistrements et que vous voulez diter le fichier CSV sur un autre syst me Windows avec un tableur par exemple Microsoft Excel veuillez vous assurer que les s parations d cimales et les s parations des listes sont identiques sur les divers syst mes Vous pouvez modifier ces r glages dans le menu de d part de Windows sous R glages Panneau de configuration R glage pays sur l onglet Chiffres voir page 8 7 Le MP270 est r gl sur la langue allemande lors de la livraison 6 20 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Recettes 6 3 5 Comportement lors de la modification de la structure de recette Comportement standard Nous d crivons ci apr s le comportement standard du MP270 lorsqu il reconna t des diff rences entre la structure de donn es m moris e sur le support de donn es et la structure de recette actuellement pr sente sur le MP270 Charger des enregistrements les exporter et les crire dans l automate e L enregistrement sur le support de donn es contient des valeurs de variable compl men taires Les valeurs sont rejet es e L enregistrement sur le support de donn es contient des valeurs qui ne peuvent pas tre converties dans le type de variable affect Le syst me utilise la valeur initiale configur e pour la variable e Des variables font d faut dans l enregistrement sur le suppo
105. e L affichage d un message de diagnostic S7 n est pas possible Une erreur interne de la classe 2 et portant le num ro 3 a t signal e La lecture du tampon de diagnostic S7 SZL n est pas possible tant donn qu elle a t in terrompue par une erreur interne de la classe 2 et portant le code 3 Une composante OCX a re u des donn es de configuration ayant un num ro de version qui n est pas assist Le syst me est surcharg tant donn que trop d actions ont t simultan ment activ es Toutes les actions ne peuvent tre ex cut es certaines sont rejet es Le clavier cran n a pas pu tre activ Causes possibles e le clavier cran n est en g n ral pas sup port sous Windows 95 e Le fichier TouchinputPC exe n a pas t enregistr tant donn que la configuration n a pas t correctement effectu e La variable ne sera ventuellement pas mise jour Suite un tat d fectueux la variable sera re mise jour apr s que le dernier tat d erreur aura t limin retour au mode normal La variable ne sera pas mise jour tant donn que la communication avec l automate est d s activ e La variable ne sera pas mise jour tant donn que l adresse configur e pour cette variable n existe pas La variable n est pas mise jour tant donn que le type d automate configur pour cette va riable n existe pas La variabl
106. e Choisir une recette et un enregistre ment Proc dure Choisissez comme d crit dans les tapes 1 et 2 la page 6 10 la recette souhait e et l enregistrement Saisie du nom d enregistrement Entrez dans la zone de liste pour enregistrements position 2 dans la figure de la page 6 7 un nouveau nom d enregistrement Une fois que le nom de l enregistrement est entr le prochain num ro d enregistrement libre s inscrit automatiquement droite Ramenez ce num ro sa valeur d origine M moriser un enregistrement al Appuyez sur le bouton repr sent gauche L enregistrement est crit sur le support de donn es avec le nouveau nom Le MP270 r agit en mettant un message syst me si le nom saisi ou le num ro existent d j Comment effacer les enregistrements Proc dez comme suit pour effacer des enregistrements du support donn es du MP270 Etape Choisir une recette etun enregistrement Proc dure Choisissez comme d crit dans les tapes 1 et 2 de la page 6 10 la recette souhait e et l enregistrement modifier Effacer un enregistrement x Appuyez sur le bouton repr sent gauche L enregistrement est effac du support de donn s apr s une demande de confirmation Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 13 Recettes Comment lire des enregistrements dans l automate Proc dez comme suit pour mettre jour des enregis
107. e copie d cran L occupation touches de fonction suivantes peut se faire globalement lors de la configura tion Touches de fonction pour occupation locale des fonctions touches programmables 4 2 Une touche de fonction pour l occupation locale d une fonction touche programmable peut en fonction de l image actuellement ouverte d clencher diff rentes actions sur le MP270 ou dans l automate signification locale sur l image actuelle Sur l image actuelle la fonction d une touche programmable est si elle est configur e repr sent e par un ic ne voir page 5 2 apparaissant au bord de l cran Toutes les touches de fonction dispos es juste au bord de l cran peuvent au choix tre occup es par des fonctions globales ou locales lors de la configuration Sur le MP270 il s agit des touches suivantes F1 F20 Avertissement Apr s un changement d image si vous manipulez une touche de fonction la fonction cor respondante dans la nouvelle image sera d j d clench e avant la constitution de l image Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation du MP270 Commande des LED 4 1 2 Les diodes luminescentes LED des touches de fonction peuvent tre command es depuis l automate Une LED allum e ou clignotante peut par exemple signaler l op rateur en fonc tion de la situation sur quelle touche il doit appuyer Pour pouvoir commander d
108. e S lectionne le prochain objet d image s lection nable droite gauche au dessus ou au des sous de l objet actuel e Navigue dans l objet d image SHIFT Permutation majuscules minuscules Utilisation dans des combinaisons de touches par exemple Permutation sur majuscules CTRL Fonction de contr le g n rale Utilisation dans des combinaisons de touches par exemple Navigation dans un graphique ALT Fonction de contr le g n rale Utilisation dans des combinaisons de touches par exemple Etat For age Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation du MP270 4 2 Combinaisons de touches Caract res sp ciaux Les combinaisons de touches suivantes vous permettent d entrer sur le MP270 des caract res suppl mentaires la touche SHIFT tant appuy e Permutez tout d abord sur l oc cupation num rique avec la touche Permuter lettres chiffres Combinaison de touches Caract res Unicode SHIFT lo 125 SHIFT FE 033 SHIFT lo s 034 aTa 124 SHIFT al 126 w 5 037 SHIFT lel amp 038 rl I7 123 SHIFT le 091 SHIET lol 093 SHIFT Fa 035 SHIFT LE gt 062 ls g 060 SHIFT A 063 Barr P 095
109. e bri vement Touchez le bouton Transfer pour mettre le pupitre de contr le commande en mode de transfert avant le d marrage Le pupitre de contr le commande affiche le message Connecting to host jusqu ce qu il re oive des donn es de l ordinateur de configuration ou jusqu ce que le bouton Cancel soit appuy Si le message Connecting to host n appara t pas il se peut que les options pour le mode de transfert soient mal r gl es voir page 3 8 Si vous voulez ex cuter le transfert par un couplage MPI r glez sur l ordinateur de configu ration l adresse OP et la vitesse de transmission actuellement valables sur le MP270 voir l op ration 4 en page 3 3 D marrez le transfert de la configuration sur l ordinateur de configuration L ordinateur de configuration v rifie la liaison au MP270 Si elle est inexistante ou perturb e un message d erreur en ce sens est mis sur l ordinateur de configuration Si le transfert est interrompu par l ordinateur de configuration et qu un conflit de compatibi lit est mentionn proc dez comme d crit au chapitre 13 En cas de liaison correcte la nouvelle configuration est transf r e au MP270 Une fois la transmission effectu e le MP270 lance la nouvelle configuration 3 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Mise en service 3 2 2 Lancement automatique du transfert R glages dans le menu de configuration Vous pouvez automatiquement faire pa
110. e cas aucun message individuel n est plus g n r Ce message est mis lorsque le message nu m ro 290002 a t d clench plus de cinq fois Dans ce cas aucun message individuel n est plus g n r Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de V rifiez si le c ble est enfich l automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste Rem de d pendant du code d erreur 1 Le bloc fonctionnel doit r gler le bit COM dans la bo te de r ponse 2 le bloc fonctionnel ne doit pas r gler le bit ERROR dans la bo te de r ponse 3 Le bloc fonctionnel doit r pondre dans le temps imparti Timeout 4 tablissement de la liaison en ligne vers automate V rifiez les param tres de l automate dans in ProTool Pro vitesse de transmission longueur de bloc adresse de station V rifiez si le c ble est enfich l automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste V rifiez si l adresse est configur e dans l auto mate Respectez la plage des valeurs du type de va riable Contr lez la plage de valeurs ou le type de va riable V rifiez si l adresse des variables est configur e dans l automate Respectez la plage des valeurs du type de va riable Contr lez la plage de valeurs ou le type de va riable C 15 Message
111. e de projet Informe sur le logiciel en option ProAgent diagnostic de pro cessus e configurer des diagnostics de processus sp cifiques l installation e d terminer l erreur processus trouver la cause de l erreur et y rem dier e adapter vos besoins les images de diagnostic livr es E 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Glossaire amp Acquittement En acquittant un message d alarme vous confirmez que vous en avez pris connaissance Le message n est ensuite plus affich sur le pupitre de contr le commande Les messages d alarme peuvent tre acquitt s soit sur le pupitre soit depuis l automate Vous pouvez acquitter plusieurs messages simultan ment en regroupant les messages d alarme en grou pes d acquittement Acquittement group Lors de la configuration vous pouvez affecter tout message d alarme un groupe d ac quittement Lorsque le message d alarme est acquitt tous les autres messages d alarme du m me groupe d acquittement sont acquitt s en m me temps Afficheur analogique L objet d image qui repr sente des valeurs num riques sous forme d un instrument aiguille Afficheur de messages Objet d image permettant d afficher le tampon volatile des messages et ou les archives de messages Afficheur de recettes Objet d image permettant de cr er d diter de m moriser et de transf rer des enregistre ments ALARM_S Proc d de signalisation ac
112. e du syst me d exploitation importez nouveau ces donn es Proc dure Proc dez comme suit pour adapter le syst me d exploitation de votre MP270 la version du logiciel de configuration utilis e Etape Proc dure 1 Mettez le MP270 hors tension 2 Reliez l interface IF2 RS232 du MP270 une interface s rie de l ordinateur de configuration par le biais d un c ble s rie usuel modem z ro 3 Lancez le programme auxiliaire sur l ordinateur de configuration PTUpdate Il se trouve sur le CD d installation du logiciel de configuration Vous le trouverez dans le r pertoire Images 4 S lectionnez la commande de menu Fichier Ouvrir et ouvrez le fichier image ad quat pour MP270 extension de fichier img Les fichiers image se trouvent dans le m me r pertoire que le programme auxiliaire PTUpdate Le nom de fichier contient la cha ne de caract res MP270 Si le fichier image a correctement t ouvert diverses indications sur les niveaux de version s affichent Manuel produit MP270 Edition 03 01 13 1 Echange du syst me d exploitation 13 2 Etape Proc dure 5 S lectionnez la commande de menu Fichier R glages R glez l interface pr vue pour la transmission et la vitesse de transmission ad quate 115200 au maximum 6 Lancez la transmission avec la commande de menu Fichier T l chargement Lorsque la demande vous en est faite sur l cran mettez le MP270
113. e liaison logique entre le MP270 et l automate ou bien le MP270 essaie d tablir une liaison l automate Le mode en ligne est le mode pr r gl chaque fois que le MP270 a d marr Mode de transfert Dans ce mode vous pouvez transf rer une configuration de l ordinateur de configuration au MP270 Vous trouverez au chapitre 3 3 des informations compl mentaires concernant le mode de transfert Manuel produit MP270 Edition 03 01 8 3 R glages du syst me 8 3 R glages de l cran But Pour pouvoir lire l cran de fa on optimale m me si les conditions d clairage et les angles de vue varient il vous est possible de r gler individuellement pendant le fonctionnement non seulement la luminosit mais galement le contraste de l cran sur les appareils avec affi cheur STN R glage de la luminosit Vous pouvez influencer la luminosit de l cran l aide des combinaisons de touches sui vantes E az az Augmente la luminosit E x A 7 az W R duit la luminosit R glage du contraste Les combinaisons de touches suivantes vous permettent d influencer le contraste de l cran dans le cas des pupitres avec cran STN l a z De Augmente le contraste Paz d R duit le contraste Attention Le contraste de l cran ne peut tre modifi sur les appareils avec afficheur TFT Sauvegarder des
114. e m moire dans l automate La fonction d importation exportation vous permet en outre d diter avec des outils exter nes les enregistrements export s et de les importer nouveau sur le MP270 Exemple de recette Prenons comme exemple de recette une station de remplissage pour jus de fruit Cette seule et unique station de remplissage doit produire une boisson l orange du jus d orange et du nectar d orange Les proportions du m lange varient pour chaque produit Les ingr dients sont toujours les m mes Cr ons la recette M lange qui contient par exemple la structure de donn es suivante Variable D signation VAR_2 1 d orange VAR_3 1 d eau VAR_4 kg de sucre VAR_5 g d ar me Les d signations 1 d orange g d ar me etc des variables sont les noms de constituant Le nom des constituants s affiche aussi sur le MP270 Cela permet d identifier par exemple la variable VAR_2 comme tant celle qui sp cifie la quantit d orange Les enregistrements re oivent les valeurs correspondant aux divers produits Ils pourraient par exemple avoir l allure suivante Boisson l orange Jus d orange Nectar d orange l d orange 90 l d orange 95 1 d orange 70 1 d eau 10 1 d eau 5 l1 d eau 30 kg de sucre 1 5 kg de sucre 0 5 kg de sucre 1 5 g d ar me 200 g d ar me 100 g d ar me 400 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Recettes 6 2 Configuration
115. e mauvaise polarit tre chauff es plus de 100 tre expos es au rayonnement solaire direct e Les piles ne doivent pas pr senter de condensation e Sile transport des piles est n cessaire respecter la r glementation sur les produits dan gereux en fonction du moyen de transport obligation de marquage e Les piles au lithium usag es constituent des d chets sp ciaux Elles doivent tre embal l es individuellement dans des sachets en plastique tanches Manuel produit MP270 Edition 03 01 12 3 Entretien Maintenance Manuel produit MP270 12 4 Edition 03 01 Echange du syst me d exploitation But Lorsqu il y a conflit entre la version du logiciel de configuration utilis et celle du syst me d exploitation actuel sur MP270 le transfert d une configuration de l ordinateur de configura tion au MP270 est interrompu et un message indique qu il y a conflit au niveau de la compa tibilit Dans ce cas vous devez synchroniser le syst me d exploitation du MP270 avec la version du logiciel de configuration SIMATIC ProTool CS utilis e La proc dure est d crite ci apr s Nota Lors de l change du syst me d exploitation toutes les donn es existant sur le MP270 sont effac es Astuce Avant l change du syst me d exploitation exportez sur un support de m moire externe les donn es utilisateur sauvegard es sur la m moire Flash interne mots de passe et recettes Apr s l chang
116. e n est pas mise jour tant donn qu une repr sentation du type d automate dans le type de variable n est pas possible La valeur de la variable n est pas modifi e tant donn que la liaison vers l automate est inter rompue ou que la variable est hors ligne Les valeurs limites configur es pour les varia bles n ont pas t respect es p ex par e la saisie d une valeur e une fonction e un script Rem de Installez une composante plus r cente e Augmentez les temps de cycle configur s ou la p riode de base e Cr ez plus lentement les messages scru ter e D clenchez les scripts et les fonctions dans des intervalles plus espac s e Sile message appara t souvent Red marrez le pupitre de contr le com mande S il ne s agit pas de Windows 95 installez nouveau le logiciel du runtime Activez la communication par le biais de la fonc tion SetOnline V rifiez la configuration V rifiez la configuration V rifiez la configuration Mettez la variable en ligne ou r tablissez la liai son l automate Prenez en consid ration les valeurs limites des variables qu elles soient configur es ou actuel les Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 190009 190010 190011 190012 190100 190101 190102 Effet Cause Il a t tent d attribuer la variable une valeur se trouvant hors de la plage admissible pour
117. ecommand de configurer une autre suite par exemple partir de 10 000 entr es D sactiver MP270 le module m moire tant enfich Avertissement Avant la mise hors tension de l alimentation toujours quitter le logiciel du Runtime pour vi ter toute perte de donn es Pour quitter le logiciel du Runtime activez l organe de commande qui est reli la fonction Terminer_ex cution dans votre configuration Attendez que le MP270 affiche le menu de d part figure 3 1 page 3 7 avant de mettre l alimentation hors tension Si vous coupez par m garde la tension d alimentation en cours de fonctionnement le MP270 v rifie le module m moire apr s la remise en service et demande dans une fen tre de dialogue s il doit au besoin r parer des zones d fectueuses Retirer le module m moire Avertissement Avant de retirer le module m moire actionnez soit l organe de commande qui est reli la fonction Fermer_archives dans votre configuration ou bien quittez le logiciel du Runtime Pour quitter le logiciel du Runtime activez l organe de commande qui est reli la fonction Terminer_ex cution dans votre configuration La fermeture des archives ou la fin du logiciel du Runtime peut durer quelques minutes selon la taille et le nombre d archives configur es Manuel produit MP270 Edition 03 01 7 3 Archives Manuel produit MP270 7 4 Edition 03 01 R glages du syst me Vue d ensemble Sur le MP270
118. ect e ne sera pas ex cut e Repr sentation Des textes ou graphiques divers qui s affichent sur le bouton d tat en mode ex cution peu vent dans ProTool CS tre affect s aux deux tats d affichage de type Interrupteur et Bou ton poussoir avec r action La figure 5 3 illustre un exemple de bouton d tat du type Interrupteur l tat appuy gau che et non appuy droite E Figure 5 3 Les deux tats d un bouton d tat de type Interrupteur Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 13 Manipulation des images et des objets d image Manipulation Pour manipuler un bouton d tat e S lectionnez le bouton d tat par exemple avec une touche de com mande du curseur e Appuyez ensuite soit sur la touche de saisie soit sur la touche d es pacement 5 14 p ex ou Lu D Z 3 m pu Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 8 interrupteurs But L interrupteur sert entrer et visualiser un tat binaire II ne peut tre que sous tension ou hors tension Il est pour cela reli une variable L tat ARRET correspond la valeur 0 FALSE logique de la variable reli e l interrupteur Toutes les valeurs de variable autres que z ro TRUE logique sont interpr t es par l tat MARCHE Comportement Les fonctions qui sont affect es au bouton sont par exemple d clench es lors des v ne ments configura
119. ectionnez dans le Control Panel le symbole OP et activez le bouton Save qui s y trouve Fermez le dialogue avec ENTER ou OK 9 Mettez le MP270 hors tension 10 Enfichez votre carte r seau dans le MP270 Pour SIMATIC NET CP1511 utilisez cet effet l emplacement A voir page 9 5 11 Avant la mise sous tension du MP270 branchez le c ble d alimentation dans la carte r seau respective afin qu une adresse IP univoque puisse tre attribu e au MP270 lors du d marrage du pupitre 12 Remettez le MP270 sous tension 1 partir de la version d dition 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 8 11 R glages du syst me 8 5 3 Test du r seau Proc dure Vous pouvez pr sent acc der au r seau Pour le test vous pouvez vous relier votre ser veur r seau par le biais de l Explorer Proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Lancez l Explorer par le biais de la barre de d part de Windows Utilisez cet effet la combinaison de touches repr sent e ci contre et s lectionnez dans le groupe de programmes Programs l application Windows Explorer CTRL ESC 2 Tapez dans le champ de saisie Adress le nom UNC de votre r pertoire lecteur partag sur votre serveur Exemple Votre serveur s appelle mrnbg2 Votre nom de partage est donn es Le UNC Name qui en r sulte est le suivant mrnbg2 donn es 3 Une fois le UNC Name entr actionnez la touche ENTER Si tous les
120. elle des instruments Il se peut que les marquages configur s de couleurs diff rentes ne s affichent ventuelle ment pas sur le MP270 Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 29 Manipulation des images et des objets d image 5 14 But Format 5 30 Date Heure L objet d image Date Heure affiche la date et ou l heure courantes Vous pouvez modifier en ligne ces indications date heure si cela a t pr vu dans la configuration Les donn es calendrier et les valeurs horaire sont synchronis es avec les valeurs du sys t me d exploitation Le MP270 acc de ces valeurs pour que par exemple les v nements de message soient dat s Attention Sans pile de sauvegarde optionnelle chapitre 11 le MP270 m morise le temps syst me pendant quelques heures seulement Si l appareil reste hors tension pendant un certain temps une mise jour de la date et de l heure s impose une fois qu il a t remis en ser vice 1 L appareil doit auparavant avoir t en service pendant 6 8 heures sans interruption Le format de la date et de l heure d pend de la langue active Il est conforme aux conven tions internationales usuelles Tableau 5 1 Exemples pour les formats Date Heure d pendant de la langue Langue Exemple o Dae Hae long court Allemand Samstag 25 November 2000 25 11 00 12 59 32 Anglais USA Saturday November 25 2000 11 25 00 12 59 32 PM Fran ais samedi 25 novembre 2000 2
121. ement Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 33 Manipulation des images et des objets d image Fin de session sur MP270 Logout 5 16 1 But Pour viter toute manipulation par des personnes non autoris es ne pas laisser activ sur le MP270 un niveau de mot de passe sup rieur 0 pendant une p riode prolong e Vous dis posez des possibilit s suivantes pour ramener z ro le niveau du mot de passe e Ecoulement du temps de d connexion configur Si vous n utilisez pas le MP270 pendant un intervalle de temps configur temps de d connexion le niveau de mot de passe est remis automatiquement 0 e Fermeture manuelle de session Si la fonction Fin de session utilisateur est reli e dans votre projet un organe de com mande vous pouvez manuellement ramener 0 le niveau actuel du mot de passe Astuce Vous pouvez galement ramener le niveau actuel du mot de passe 0 en tapant un mot de passe erron Gestion des mots de passe Vous avez la possibilit sur le MP270 d inscrire des collaborateurs dans une liste de mots de passe et de leur attribuer un niveau de mot de passe en fonction de leur domaine de responsabilit s Lors de l dition de la liste fermez vos entr es dans chaque champ avec la touche de saisie La liste des mots de passe contient tous les mots de passe configur s sur le MP270 La liste est cod e et m moris e sur le MP270 m me en cas de panne de cou rant La figure 5 13
122. ent Siemens recommande le SIMATIC NET CP1511 Dans un r seau TCP IP les ordinateurs sont adress s par les noms r seau Ces nom r seau sont convertis en adresses TCP IP par un serveur DNS ou WINS C est pourquoi il est judicieux de pr voir un serveur DNS ou WINS pour la fonction du MP270 dans un r seau TCP IP Dans les r seaux TCP IP usuels les serveurs ad quats sont pr vus Veuil lez vous renseigner aupr s de l administrateur de votre r seau L impression par l imprimante r seau Le listage direct des messages via l imprimante r seau n est pas prise en charge par le sys t me d exploitation du MP270 Toutes les autres fonctions d impression comme par exem ple la copie d cran ou le rapport d quipe sont possibles sans aucune restriction via le r seau Manuel produit MP270 Edition 03 01 8 9 R glages du syst me 8 5 2 Configuration de MP270 Vue d ensemble Vous devez configurer votre MP270 pour le service r seau avant d enficher la carte r seau La configuration comporte en principe les tapes suivantes e r glage du nom d ordinateur du MP270 e configuration de l adresse r seau e r glage des informations de connexion e sauvegarder des r glages Vous trouverez la page 8 10 des informations concernant les diff rentes tapes Pr paration Avant de commencer la configuration renseignez vous aupr s de l administrateur de votre r seau pour conna tre les param tres sp cifiques votre
123. entation du type d au tomate dans le type de zone de communication n est pas possible Type et no de param tre voir message 190100 La zone de communication est remise jour apr s un tat d fectueux tant donn que le der nier tat d erreur est limin retour au mode normal Type et no de param tre voir message 190100 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de Respectez la plage des valeurs du type de va riable Augmentez le laps de temps entre les op ra tions d critures r p t es Notez que la valeur entr e doit se trouver dans la plage de valeurs des variables automate V rifiez la liaison l automate Contr lez la plage de valeurs ou le type de va riable V rifiez la configuration C 11 Messages syst me Num ro 200000 200001 200002 200003 200004 200005 210000 210001 210002 210003 210004 210005 210006 220000 2 220001 220002 Effet Cause La coordination n est pas effectu e tant donn que l adresse configur e dans l automate n existe pas ou n est pas du tout configur e La coordination n est pas effectu e tant donn qu il n est pas possible d crire l adresse confi gur e dans l automate La coordination ne s effectue actuellement pas tant donn que le format d adresse de la zone de communication ne concorde pas avec le for mat d inscription interne La coordination est nouveau
124. er et l exporter partir d un pupitre puis l importer sur un autre pupitre Condition pr alable Pour pouvoir exporter importer la liste des mots de passe sur le MP270 il faut que la fonc tion Exporter importer mots de passe soit par exemple reli e une touche de fonction ou un bouton Lors de la configuration sp cifier comme param tre le nom de fichier pour la liste de mots de passe exporter importer Attention e La liste des mots de passe est cod e Elle n est pas modifiable avec des outils externes e _N exportez pas la liste des mots de passe juste apr s y avoir effectu des modifications Une fois la modification termin e quittez l objet d image Liste des mots de passe et attendez que les modifications soient inscrites dans la m moire flash interne avant de commencer l exportation Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 35 Manipulation des images et des objets d image 9 17 But Etat For age Sur le MP270 vous pouvez acc der directement en ligne aux valeurs dans l automate et la p riph rie raccord s par l criture et par la lecture Vous pouvez ainsi visualiser et modifier simplement des op randes du programme de l automate sans tre oblig de connecter ce dernier une console de programmation ou un PC suppl mentaire Cette possibilit est particuli rement utile pendant la phase de test et de mise en service de votre configuration Condition pr alable Les conditions pr
125. es et ce d clench es par v nement On trouve des cas d application pour de telles courbes par exemple dans les proc dures de d marrage ou les profils de temp ra ture lors du chauffage d un four Le graphique ne sera pas mis jour si les donn es d archive changent Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 27 Manipulation des images et des objets d image 5 12 D fileur But Le d fileur permet de saisir et d afficher des valeurs num riques sous forme analogique Pour la saisie de valeurs poussez le d fileur r glable sur la position voulue Lorsqu il est utilis comme organe d affichage la valeur repr senter d coule de la position du d fileur Fonction Le d fileur est coupl une variable Lorsque le d fileur mobile est d plac la valeur cor respondante est crite dans la variable Vice versa la position du d fileur mobile change lorsque la valeur de la variable est modifi e moins que vous ne soyiez en train de manipu ler ce dernier Repr sentation La repr sentation de droite illustre un exemple de d fileur pour le r glage et l affichage de valeurs de temp rature La valeur actuelle ici 50 est repr sent e en texte clair et galement sous forme d histo gramme nr 60 Manipulation TE Pour manipuler le d fileur s lectionnez le par exemple avec une touche de commande du curseur Les touches suivantes permettent de d pla 20 cer le d fileur
126. es diodes luminescentes il faut que les zones de donn es cor respondantes appel es images soient configur es dans l automate et sp cifi es dans la configuration en tant que zones de communication L affectation des diverses diodes lumi neuses aux bit des zones de donn es est d termin e par le configurateur lors de la configu ration des touches virtuelles Le num ro de bit est alors sp cifi au sein de la zone de repr sentation pour chaque LED Vous trouverez des informations sur la commande des LED dans le Manuel d utilisation Communication pour syst mes sous Windows Touche syst me Tableau 4 1 Fonctions des touches syst me Touche Fonction But Permutation Permute l affectation des touches de saisie entre les chiffres lettres chiffres et les lettres FE g e Aucune diode luminescente ne s allume AZ L occupation num rique est active Le clavier permute au niveau Lettres si vous appuyez une fois sur la touche m e Une diode luminescente s allume L occupation alphab tique gauche ou droite est active On passe du c t gauche lettre ou du A Z c t droit lettre en appuyant chaque fois sur la s touche Permutation Permute l affectation des touches de saisie entre les bc lettres chiffres lettres et les chiffres TE Activer mode d dition Active le mode d dition Le supprimer des e Efface des caract res isol s caract re
127. es informations sur les anomalies de fonction nement de la machine ou de l installation qui est racccord e l automate Le texte peut contenir aussi des mesures actuelles Vous devez acquitter les messages d alarme tant donn qu ils signalent des tats de fonctionnement anormaux Message d v nement Indique sur le pupitre de contr le commande certains tats de fonctionnement de la ma chine ou de l installation raccord e l automate Le texte peut contenir aussi des mesures actuelles Message du syst me Indique sur le pupitre de contr le commande des tats internes de ce dernier et de l automate Message pr sent Un message pr sent est un message que le pupitre de contr le commande a identifi comme tant apparu v nement de messageApparu et pour lequel l v nement de mes sage Disparu n est pas encore survenu Manuel produit MP270 f Edition 03 01 Glossaire 7 Glossaire Message re u Message que le pupitre de contr le commande a identifi comme tant apparu v nement de message Apparu et pour lequel l v nement Disparu ne s est pas encore produit Mise en veilleuse D sactivation ou mise en veilleuse du r tro clairage d cran Mode de transfert Mode de marche du pupitre de contr le commande dans lequel des donn es sont transf r es de l ordinateur de configuration vers le pupitre voir aussi Transfert Mot de passe Cha ne de caract res que vous devez entrer
128. essage qu il faut pour atteindre la taille configur e pour le tampon restant Texte d aide Informations suppl mentaires configurables pour les messages images et organes de com mande Le texte d aide d un message d alarme permet par exemple de donner des infor mations sur la cause de l alarme et les rem des possibles et ce sur le pupitre de contr le commande Touche de fonction Touche du pupitre de contr le commande laquelle vous pouvez affecter une fonction dans la configuration Une touche de fonction affectation globale d clenche toujours la m me fonction quelle que soit l image momentan ment ouverte Une touche de fonction affecta tion locale touche programmable peut d clencher une fonction diff rente dans chaque image Touche programmable Touche de fonction sur le pupitre de contr le commande pouvant tre localement affect e d une fonction Selon l image actuellement ouverte il peut tre possible de d clencher plu sieurs fonctions avec une touche programmable Transfert Transfert sur le pupitre de contr le commande du fichier de projets pouvant fonctionner Reliez auparavant le pupitre et l ordinateur de configuration l aide d un c ble standard TTY Interface normalis e pour le transfert s rie des donn es avec niveaux de courant d finis Emetteur et r cepteur sont galvaniquement s par s Manuel produit MP270 Edition 03 01 Glossaire 11 Glossaire NA Va
129. esure sans potentiel une d charge br ve de la sonde de mesure toucher par exemple une partie m tallique nue d un bo tier de commande Pour les soudures utilisez exclusivement un fer souder mis la terre Exp dition de modules EGB Les modules et composants doivent toujours tre conserv s ou exp di s dans un emballage conducteur exemple casier en plastique m tallis bo te m tallique Si les emballages ne sont pas conducteurs les modules doivent tre envelopp s avec un mat riau conducteur avant d tre emball s Il pourra s agir de mousse conductrice de sa chets EGB de feuille d aluminium de m nage ou de papier mais jamais des feuilles ou sa chets en plastique Si les modules sont quip s d une pile il faut veiller ce que l emballage conducteur n entre pas en contact avec les connexions de la pile ou ne les court circuite pas Le cas ch ant recouvrez au pr alable celles ci d un ruban ou mat riau isolant Manuel produit MP270 D 2 Edition 03 01 Documentation SIMATIC HMI Groupe cible Le pr sent manuel fait partie de la documentation SIMATIC HMI Cette documentation est destin e aux groupes cibles suivants D butant Utilisateur Gestionnaire de projet Programmeur Op rateur de mise en service Structure de la documentation La documentation SIMATIC HMI comprend les composantes suivantes Manuels d utilisation pour Logiciel de configuration Logiciel de r
130. et ouvrez dans le dialogue OP K 6 M L conomiseur d cran se d sactive d s que vous appuyez sur une touche quelconque La fonction affect e la touche ne se d clenchera toutefois pas Manuel produit MP270 5 4 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 2 But Ouverture et fermeture de session sur le MP270 Les objets d image manipulables comme par exemple les champs de saisie et les boutons peuvent tre prot g s par mot de passe contre toute manipulation non autoris e Les para m tres et r glages importants ne peuvent alors tre modifi s que par des personnes autori s es Vous trouverez des informations concernant l objet d imageListe des mots de passe la page 5 33 Ouverture d une session Login Il vous faut tout d abord ouvrir une session sur le MP270 pour avoir acc s aux organes de commande prot g s par mot de passe La fonction D but de session_utilisateur doit pour cela par exemple tre reli e un champ de saisie dans votre configuration Vous avez alors acc s tous les organes de commande que votre niveau mot de passe peut lib rer et ce jusqu la fin de session sur le MP270 Vous pouvez galement si cette fonction est configur e ouvrir une session pour la saisie cach e d un mot de passe par un champ de saisie page5 9 La cha ne de caract res sai sie est repr sent e par des caract res de remplacement Fermeture d une session Logout
131. eur le contenu du champ s efface et la nouvelle saisie s affiche Apr s avoir s lectionn le champ actionnez simultan ment la touche MAJ et une touche de commande du curseur pour supprimer a surbrillance du contenu du champ vous pouvez d placer librement le curseur dans le champ Commande Tapez les valeurs dans les champs de saisie Etape Proc dure 1 Positionnez le curseur sur le champ de saisie voulu l aide des touches de commande du curseur 2 Selon la configuration il vous faut entrer la valeur sous l une des formes suivantes e num rique page 4 10 e alphanum rique page 4 11 e symbolique page 5 11 3 Confirmez votre saisie ENTER Manuel produit MP270 Edition 03 01 4 9 Manipulation du MP270 4 3 1 Saisie de valeurs num riques Proc dure Entrez les valeurs num riques caract re par caract re par le biais du clavier Si une valeur se trouve d j dans le champ elle est effac e d s la saisie du premier caract re D s que vous avez d marr la saisie il vous est impossible de quitter le champ tant que vous n avez pas valid ou interrompu la proc dure Valeurs possibles Vous pouvez entrer les valeurs suivantes dans les champs de saisie num riques Valeurs Touches Description D cimal Les touches de saisie sont occup es au niveau num rique 0 w i 9 Hexad cimal A B E F Pour entrer les caract
132. fert ne puisse s effectuer que par un couplage s rie ou que par MPI PROFIBUS DP Appel du menu de configuration Le r glage des options pour le mode de transfert n est possible que pendant la phase de d marrage MP270 Pendant la phase de d marrage le menu de d part pr sent en figure 3 1 s affiche bri vement Touchez le bouton Config pour appeler le menu de configuration repr sent en figure 3 2 MP270 Loader Press ESC and UP Transfer to change into transfer mode Press ESC and to start ProTool Pro RT Config Control Restore Backup Start quid Figure 3 1 Menu de d part du MP270 Vous pouvez galement lancer manuellement la configuration en touchant le bouton Start Le MP270 lance sinon automatiquement cette derni re dans les 10 secondes suivant la mise sous tension Avec le bouton Control ouvrez le pupitre de commande de Windows CE pour modifier les r glages du syst me Vous trouverez de plus amples informations ce sujet la page 8 5 Vous trouverez des informations concernant les boutons Backup et Restore la page 3 15 Manuel produit MP270 Edition 03 01 3 7 Mise en service Config Settings Projectfile path fiflashisimatict Projectfile backup path fistorage cardisimatic Autostart Application flashisimatic ptprorun exe MPI DP Transfer Enable Remote Control Address 1 Baudrate 187 5 kB Serial Transfer V
133. fonc 36 tions configurables 28 avec LED utilisables comme touches pro 20 Marquage des touches de fonc sp cifique l installation avec bandes de tion marquage Particularit s e Extension de m moire externe Emplacement pour carte S CF Emplacement pour carte PC e Carte r seau en option S 1 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Introduction Informations suppl mentaires Des informations d taill es sur les caract ristiques techniques du MP270 sont donn es l annexe A du pr sent manuel La cr ation de configurations pour le MP270 et les fonctions du logiciel de configuration sont d crites de fa on d taill e dans le manuel d utilisation ProTool Configuration de syst mes sous Windows et dans l aide en ligne de ProToo CS Vous trouverez des informations concernant le couplage du MP270 l automate dans le manuel d utilisation Communication pour syst mes sous Windows Vous trouverez des informations actuelles qu il n a plus t possible de prendre en consid ration dans les manuels dans le fichier Liesmich wri sur le CD ROM ProTool Manuel produit MP270 Edition 03 01 1 5 Introduction Manuel produit MP270 1 6 Edition 03 01 Fonctionnalit s Le tableau suivant r sume les fonctions du MP270 Les valeurs num riques sont les valeurs maxima les pouvant tre g r es par le MP270 Ces valeurs n ont aucune particularit additive c est dire q
134. g rant vide Alarme compresseur 4 Remplissage termin Vanne ne s ouvre pas Alarme compresseur 4 Remplissage termin Interrupteur M201 ouvert Interrupteur M202 ouvert Interrupteur M203 ouvert Vanne ne s ouvre pas Traiter GAQ Figure 5 7 Tampon des messages d alarme exemple Vous trouverez la page 5 19 des informations concernant la signification des boutons Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 9 6 Afficheur de messages But Dans l indicateur de message des vues sp cifiques sont d finies pour les messages pr sents ou acquitter ou encore pour les v nements de message dans la m moire tampon des messages volatile ou archives Divers crit res de filtrage sont dans ce but disponibles dans ProTool CS Structure Vous voyez sur l afficheur de messages figure 5 8 les messages pr sents sur le MP270 ou ceux qu il reste acquitter Vous pouvez simultan ment effectuer cet acquittement sur l affi cheur de messages L afficheur de messages peut galement en alternative afficher un historique des tats de message 140004 07 30 51 25 01 01 K La liaison est tablie 140001 30 51 25 01 01 K La liaison est coup e 110001 30 51 25 01 01 K Passage l tat de fonct 240000 30 51 25 01 01 K version DEMO Traiter Figure 5 8 Exemple d afficheur de messages Signification des boutons Aid Appeler un texte d aide TSE Ce bouton vous permet d
135. ge num rique analogique repr sente le temps syst me au choix sous forme de chif fres num rique ou par une horloge aiguille analogique Dans le cas de la repr sentation num rique elle affiche en outre la date Le format d affichage d pend de la langue Cela d pend du format pr d termin par le syst me d exploitation du MP270 Repr sentation 5 32 L horloge num rique analogique est un simple organe d affichage Il n est donc pas possible de r gler l heure ou la date sur le MP270 Utilisez cet effet l objet d image Date heure voir page 5 30 La figure 5 12 illustre un exemple d horloge analogique configur e Er Figure 5 12 Exemple d horloge analogique Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 16 But Liste des mots de passe Lors de la configuration avec ProTool CS les organes de commande peuvent tre prot g s par mot de passe contre toute manipulation non autoris e Les param tres et r glages importants ne peuvent alors tre modifi s que par des personnes autoris es Hi rarchie des mots de passe Des niveaux de mot de passe class s hi rarchiquement de 0 9 sont votre disposition pour la protection par mots de passe L attribution d un mot de passe un utilisateur ou un groupe d utilisateurs donne l autorisation d ex cuter les fonctions d un niveau de mot de passe d termin Si un utilisateur se voit attribuer pa
136. ges et de valeurs processus Dynamisation d objets image p ex d placer des objets Simulation de la configuration sur l ordinateur de configuration Cr ation de graphiques vectoriels avec le logiciel de configuration SIMATIC ProTool CS sans diteur de graphiques externe Visual Basic Script pour la r alisation de vos propres fonctions Proc d de signalisation Alarm_S en corr lation avec SIMATIC S7 Transfert basculement automatique en mode de transfert transfert via MPI et PROFIBUS DP transfert s rie transfert par TeleService Couplages standard aux automates SIMATIC S5 SIMATIC S7 et SIMATIC 505 et aux automates d autres fabricants Vous trouverez un aper u int gral des fonctions du MP270 au chapitre 2 Manuel produit MP270 Edition 03 01 1 1 Introduction Domaine d utilisation du MP270 Le MP270 est con u pour une surveillance et un pilotage confortable de la machine Il per met une repr sentation graphique proche de la r alit de la machine ou de l installation surveiller Le domaine d utilisation englobe entre autres les applications dans la construction m canique et d appareils ainsi que dans la technique d emballage et l industrie lectrique De par leur niveau de protection lev c t frontal du IP65 et du fait que l on a renonc une m moire de masse amovible comme les disques durs ou les disquettes par exemple le MP270 est galement adapt pour tre utilis en environ
137. glages A 8 4 1 8 4 2 8 6 Avertissement Quittez le logiciel d ex cution avant de modifier des r glages syst me Attention Les modifications entreprises dans les r glages syst me ne sont actives que si vous les sauvegardez de fa on permanente dans les propri t s du pupitre chapitre 8 4 4 sur lon glet Registry Proc dez comme suit pour modifier des r glages dans le Control Panel Etape Proc dure 1 Terminer l ex cution Quittez le logiciel d ex cution lorsque vous voulez modifier des r glages syst me 2 Ouvrir le Control Panel Ouvrez le Control Panel comme d crit la page 8 5 3 Modification des r glages Modifiez dans le Control Panel les r glages pour votre syst me 4 Sauvegarde de la registration Sauvegardez en permanence les r glages actuels voir page 8 7 5 Fermer le Control Panel Fermez le Control Panel par la barre de menus 6 Red marrer l ex cution D marrez le logiciel d ex cution via le menu de d part du MP270 voir page 3 7 ES Communication D Ici vous pouvez par exemple modifier le nom de votre MP270 pour pouvoir identifier ce der nier dans le r seau Vous trouverez de plus amples informations concernant la configuration du service r seau partir de la page 8 10 1 R glage Date Heure Vous pouvez ici r gler les valeurs actuelles de la date et de l heure Pour savoir comment modifier directement ces r glages dans votre
138. gn tiques Les directives pour le montage d automates r sistant aux perturbations lectromagn tiques s appliquent de mani re quivalente au MP270 Avertissement Pour tous les c bles de signaux utilisez exclusivement des c bles blind s Tous les connecteurs doivent tre viss s ou bloqu s Il ne faut pas poser les c bles de signaux dans le m me chemin que des c bles cou rant fort Siemens AG n assume aucune responsabilit pour les fausses man uvres et domma ges provoqu s par l emploi de c bles confectionn s par l utilisateur ou de c bles d autres fabricants Branchement la masse 9 4 D Reliez le raccordement la masse du MP270 la masse de l armoire Utilisez cet effet la vis de mise la terre jointe la livraison et une section de conducteur gt 2 5 mm Manuel produit MP270 Edition 03 01 El ments de raccordement Figure 9 1 Disposition des l ments de raccordement Ne D signation Description Utilisation Interfaces Niveau Utilisation e IF1A RS232 TTY actif passif Automate e F2 RS232 PC PG imprimante e F1B2 RS422 RS485 sans potentiel Automate Interrupteur Pour configurer l interface IF1B Alimentation Raccordement pour l alimentation 24 V DC Pile de sauvegarde Raccordement pour pile de sauvegarde en
139. iche sous forme de graphiques les valeurs actuelles transmises par l automate Exemple La liste de graphiques affiche la place des valeurs 0 et 1 des graphiques pour une vanne ferm e et une vanne ouverte Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image Objet d image Graphique vectoriel Utilisation Description Vous pouvez configurer les objets suivants de graphique vecto riel e Ligne e Rectangle carr e Rectangle carr coins arrondis e Cercle Ellipse e Contour polygonal polygone Des graphiques de forme g om trique simple sont constitu s dans votre configuration partir de ces objets Le type la couleur et l paisseur des lignes de m me que la transparence la couleur de remplissage le rayon de courbure etc sont au choix configu rables Bouton voir page 5 12 Un bouton est une touche virtuelle sur l cran du MP270 qui selon la configuration peut tre occup e par une ou plusieurs fonctions Lorsque vous appuyez sur le bouton les fonctions configur es pour l v nement Appuyer sont d clench es Lorsque vous rel chez le bouton les fonctions configur es pour l v nement Rel cher sont d clench es Bouton d tat voir page 5 13 Un bouton d tat est un organe de signalisation et de saisie ayant deux tats appuy et non appuy Des textes ou des graphi ques peuvent au choix s afficher pour ces deux tats Le bouton
140. ignification in Ecrire l enregistrement dans l automate Ce bouton permet d crire les valeurs actuelles de l enregistrement cou rant dans l automate Combinaison de touches Des Yv D gt Barre d tat Le MP270 indique sur cette ligne l tat de lop ration actuelle par exemple Transfert en cours Avertissement e Siles deux options Synchroniser les variables et Variables hors ligne sont activ es dans votre configuration les valeurs du tableau seront accept es en cas de changement simultan des valeurs c est dire dans le tableau et dans les images Si enregistrement que vous ditez actuellement dans l afficheur de recette est modifi en arri re plan par exemple par un contrat automate l afficheur de recette ne sera pas automatiquement mis jour Conseils pour la manipulation de l afficheur de recettes e S lection rapide de recettes et d enregistrements Vous pouvez acc l rer la s lection dans les listes longues en entrant dans la zone de liste ouvert les premi res lettres du nom de recette ou d enregistrement s lectionner Editer les constituants Si vous voulez modifier la valeur marqu e dans l afficheur de recette elle sera effac e lorsque vous appuyerez sur une touche alphanum rique Ce comportement est applica ble tous les l ments de liste dans Windows Pour viter cet effet proc dez comme suit Apr s s lection de la valeur mo
141. igure 10 2 18 5 18 5 Le Le z Ah y mM oo oo gi 9 Dln mn a 9 E B Rl a o E a 2 Q Te N 5 i 8x S k 1 N IN t Fen tre LED transparente Figure 10 2 Dimension des tiquettes Fichier Le logiciel de configuration ProTool CS vous fournit des mod les format s permettant un marquage individuel des touches de fonction sur divers pupitres de contr le commande SIMATIC Vous trouverez les mod les pour MP270 sur le CD d installation ProTool sous UTILITY SLIDE270 D0C dans le format Word II vous est ainsi possible de cr er et d imprimer ais ment les tiquettes de votre MP270 en fonction de l installation Manuel produit MP270 10 4 Edition 03 01 Options 1 1 Dans ce chapitre Ce chapitre vous apporte des informations sur les options vous permettant d tendre ult rieurement le MP270 Les options suivantes sont disponibles e pile de sauvegarde page 11 2 e module m moire carte r seau page 11 3 Manuel produit MP270 Edition 03 01 11 1 Options 11 1 Pile de sauvegarde Fonction de la pile de sauvegarde La pile permet l horloge se trouvant l int rieur du MP270 de continuer fonctionner en cas de coupure de courant Sans cette pile l horloge ne dispose que d un tampon tenant quelques heures
142. il en r sulte une perte durable de la fonctionna lit Une proc dure de recopiage a t correctement effectu e Etant donn que le chemin n a pas t correcte ment entr dans ProTool Pro il en r sulte une perte durable de la fonctionnalit Les valeurs d archive sont sauvegard es dans un tampon Si les valeurs doivent tre inscrites dans le tampon plus rapidement qu elles ne peu vent s inscrire physiquement dans le cas par exemple d un disque dur une surcharge peut se produire et l enregistrement est stopp L tat de surcharge est termin L archivage en registre nouveau toutes les valeurs La m me action a t d clench e deux fois coup sur coup Etant donn que le recopiage est d j en cours l action ne sera pas r p t e une fois de plus Les archives sont s par es par la fonction Fer mer_archive et les inscriptions qui arrivent d passent la taille du tampon interm diaire Tous les contrats se trouvant dans le tampon interm diaire sont effac s Les inscriptions qui arrivent d passent la taille du tampon interm diaire Cela peut par exemple provenir du fait que plusieurs proc dure de reco piage sont effectu es simultan ment Tous les contrats de recopiage se trouvant dans le tampon interm diaire sont effac s Toutes les archives ont nouveau t reli es la couche DB par exemple apr s ex cution de la fonction Ouvrir_archive Les valeurs sont nou
143. illustre un exemple de liste de mots de passe contenant 6 inscriptions y EE 1B338C 514D BFC491 8473128 CD43FB2 ue e el niy Figure 5 13 Exemple de liste de mots de passe Consulter la liste des mots de passe 5 34 La liste des mots de passe ne montre que les mots de passe dont le niveau est inf rieur ou gal au niveau vous ayant permis d ouvrir la session actuelle Le MP270 classe dans l ordre alphab tique les inscriptions de la liste de mots de passe Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image Configuration d un mot de passe Vous pouvez modifier la liste des mots de passe jusqu au niveau avec lequel vous avez ouvert la session active Les mots de passe doivent tre uniques dans le syst me Il est impossible d attribuer le m me mot de passe des niveaux de mot de passe diff rents Cependant il est possible d attribuer sans restriction des niveaux de mot de passe identi ques des mots de passe diff rents Effacer le mot de passe Pour effacer un mot de passe de la liste des mots de passe attribuez lui le niveau 0 5 16 2 Exportation importation de la liste des mots de passe But S il existe dans une installation plusieurs pupitres de contr le commande auxquel un utilisa teur doit acc der les mots de passe doivent tre identiques sur chacun des pupitres Pour ne pas avoir retaper la liste des mots de passe sur chaque pupitre vous pouvez la cr
144. ine crire Noms symboliques repr sentant des valeurs variables l cran apparaissent en caract res de machine crire italiques Les fonctions s lectionnables apparaissent en caract res normaux italiques Pour les identifier la d signation des touches et des boutons est repr sent e dans un autre type de caract res Les modifications suivantes sont la base des diff rentes ditions de ce manuel d utilisation Edition Remarque 01 99 Premi re dition du manuel d utilisation MP270 12 99 Recettes archives nouveaux objets d image transfert MPI service r seau Alarme _S 03 01 Nouvelles combinaisons de touches possibilit s de communication fonc tions pour enregistrements nouveaux messages syst me Manuel produit MP270 Edition 03 01 Pr face Marques Les d signations suivantes sont des marques d pos es de Siemens AG HMI IndustrialX MP270 MP370 ProAgent ProTool ProTool Lite ProTool Pro SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC Multi Panel SIMATIC Multifunctional Platform WinCC WinCC Add on Manuel produit MP270 Edition 03 01 Pr face Assistance technique suppl mentaire Pour toute pr cision technique adressez vous votre interlocuteur Siemens de l agence ou du bureau de repr sentation dont vous d pendez Customer Support Technical Support accessible dans le monde entier quelle que soit l heure Johnson City e
145. ion Irr versibilit 9 6 J Jeu de caract res Imprimante 9 11 Jeu de caract res ASCII Imprimante 9 11 Joint 9 2 9 3 L Langue Message syst me C 1 r gler LED 4 12 Liaison l automate 8 3 Etat Commander Libell Bouton 5 12 Libell dynamique 5 12 Lieu d installation 9 2 Lieux de montage 1 2 Ligne 5 7 Ligne de message 5 17 5 19 Limites du syst me Lire enregistrement depuis l automate 6 14 Listage de messages 5 17 Listage des messages 2 1 Liste Mots de passe 5 33 Liste d options Liste de graphiques 5 6 Liste des mots de passe 5 8 5 33 Lit rature Logiciel 1 4 A 2 Logiciel d ex cution Runtime Logiciel de configuration 1 3 Logiciel Runtime Chargement Login 3 9 3 3 Logout Longueur Texte de message 2 1 Luminosit Maintenance 12 1 Index 6 Manipulation g n ralit s 4 1 Images 5 2 non autoris e Phase de d marrage Manipulation non autoris e Marche Mise jour de la repr sentation graphi que de courbes 5 27 Marge Imprimante Marge lat rale Imprimante 8 8 Marquage Champ de saisie Touches de fonction 10 3 M moire A 2 M moire de masse M moire flash 6 3 6 11 Restaurer 3 16 D arder 3 15 Sauvegarder M moire n cessaire Enregistrements M moire tampon des messages 5 17 M moriser_enregistrement Fonction 6 15 Menu de configuration 3 7 Menu de d part Me
146. ion A 4 Z Vis de mise la terre 9 4 Zone Imprimante 8 8 Vitesse de transmission Zone risque d explosion A 6 En Imprimante 8 8 Zone de liste Mode de transfert 3 9 Zoom Repr sentation graphique de courbes Vue de c t 10 2 Vue de dessus 10 2 Vue de face 10 2 Manuel produit MP270 Index 10 Edition 03 01
147. ions d criture La variable n est pas transmise tant donn que le canal sous jacent l appareil n assiste pas le type de donn es Byte lors des op rations d cri ture Rem de Modifiez l adresse ou configurez l adresse dans automate Modifiez l adresse ou configurez l adresse dans automate dans une zone o il est possible d crire Erreur interne V rifiez si le c ble est enfich ou que l automate est en ordre de marche Effectuez un r amor age si le message syst me persiste Modifiez l adresse ou configurez l adresse dans l automate Modifiez l adresse ou configurez la dans l auto mate dans une zone lisible et o il est possible d crire Erreur interne V rifiez le programme automate V rifiez les param tres du contrat automate G n rez nouveau la configuration v note de fin de page Modifiez la configuration Modifiez la configuration Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 220003 220004 220005 220006 220007 220008 230000 230002 230003 240000 3 240001 3 240002 3 240003 240004 Effet Cause Le logiciel de gestion pour la communication n a pas pu tre charg Le logiciel de gestion n est ventuellement pas install La communication est interrompue il n y a plus de mise jour tant donn que le c ble n est pas enfich ou qu il est d fectueux etc La communication es
148. istrement D clenchez la lecture de l enregistrement s lectionn depuis le support de m moire e Avec afficheur de recettes Un enregistrement est automatiquement charg lors de sa s lection e Sans afficheur de recettes Actionnez l organe de commande qui est reli la fonction Charger enregistrement Les param tres de fonction doivent avoir t configur s en cons quence au pr ala ble Les donn es de l enregistrement sont crites dans les variables Editez les variables par les champs de saisie d affichage configur s Enregistrez les variables modifi es e Avec afficheur de recettes Cliquez sur le bouton Enregistrer Entrez ventuellement au pr alable un nou veau nom e Sans afficheur de recettes Actionnez l organe de commande qui est reli la fonction M moriser _enregistre ment Les param tres de fonction doivent avoir t configur s en cons quence au pr alable Editer des enregistrements en ligne Pour pouvoir diter des enregistrements en ligne il faut soit que cette possibilit ait t d termin e lors de la configuration soit que la fonction Variables de recettes en ligne hors _ ligne soit disponible dans votre configuration Lors de l dition en ligne les valeurs entr es sont directement transmises l automate lors de la saisie Vous utiliserez en g n ral cette m thode pour tester d marrer et positionner la machine ou l installation lors de la mi
149. ive Format du fichier d archives Chaque archive est m moris e en tant que propre fichier Les donn es de format CSV sont sauvegard es dans le fichier des archives Il vous est ainsi possible d diter et d interpr ter des donn es archiv es avec des outils externes par exemple avec un programme tableur ou un diteur de texte Dans le format de fichier CSV les colonnes de tableau sont s par es par des caract res de s paration point virgule par exemple Chaque ligne du tableau se termine par un interligne Attention Si vous ditez des fichiers CSV avec un diteur de texte externe m morisez vos modifica tions en format Texte sans caract res de contr le Position m moire Vous d terminerez lors de la configuration la position m moire pour les fichiers d archives Les supports cible que vous pouvez choisir sont les suivants e module m moire e chemin au choix dans le r seau Avertissement La m moire flash interne n est pas admise pour enregistrer les archives tant donn que les archivages cycliques r duiraient sa dur e de vie et du m me coup celle du MP270 Manuel produit MP270 Edition 03 01 7 1 Archives Fonctions pour archivage Les fonctions suivantes sont disponibles dans le logiciel de configuration ProTool CS pour pouvoir travailler avec des archives sur MP270 e Ouvrir archives La liaison est tablie entre le MP270 et les archives e Fermer archives Toutes les arch
150. ive les classes de message suivantes Tous les messages Messages d alarme Messages d v nement Messages syst me Messages de diagnostic S7 Impression des messages Les messages d v nement peuvent tre imprim s directement imprim s lors de l apparition des v nements de message Apparu et Disparu si cela a t pr vu ainsi lors de la configu ration les messages d alarme pouvant galement l tre lors de l v nement Acquitt Les messages syst me ne seront pas imprim s Vous trouverez au chapitre 8 des informations concernant le r glage des param tres d im pression Attention Certains caract res ne sont pas correctement mis lorsque les messages non europ ens sont imprim s Le r sultat de l impression d pend galement de l imprimante utilis e Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 17 Manipulation des images et des objets d image 5 9 1 ALARM _S D finition ALARMS est un proc de de signalisation actif Si un message appara t la CPU envoie un message correspondant tous les abonn s r seau connect s Le MP270 est ainsi d charg des appels s lectifs constants de la zone des messages Configurer messages ALARM _S Les messages ALARM S S ne sont pas configur s dans ProTool CS mais dans STEP 7 Les num ros de message sont automatiquement attribu s lors de la configuration dans STEP 7 Ces num ros permettent une affectation univoque des textes de mess
151. ives sont ferm es et la liaison entre le MP270 et les archives est coup e e D marrer archivage D marre l archivage dans les archives choisies Les messages et les variables sont normalement archiv s pendant toute la dur e du pro cessus Cette fonction vous permet de lancer sur MP270 l archivage dans les archives sp cifi es en actionnant un organe de commande et la fonction Arr ter _ archivage vous permet d y mettre fin e Arr ter archivage Arr te l archivage dans les archives choisies Les messages et les variables sont normalement archiv s pendant toute la dur e du pro cessus Cette fonction vous permet d arr ter sur MP270 l archivage dans les archives sp cifi es en actionnant un organe de commande e Effacer archives Efface toutes les entr es dans les archives choisies e Commencer archives suite Permute des archives actuelles aux archives suivantes Si Archives suite n a pas t configur cette fonction n est pas ex cut e e Archiver variables Archive l tat d une variable dans les archives configur es pour la variable Cette fonction vous permet de d clencher sur MP270 l archivage d une variable dans les archives sp cifi es en actionnant un organe de commande L archive doit cependant auparavant tre d marr e Remarques concernant les capacit s Lorsque vous effectuez sur MP270 l archivage non pas via le r seau mais sur un module m moire ATA Flash sachez que la m moire disponible po
152. l Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 19 Recettes Comment exporter diter et importer des enregistrements Sur MP270 proc dez comme suit pour exporter des enregistrements dans un fichier CSV les diter avec un outil externe par exemple un programme tableur ou un diteur de texte et les r importer dans MP270 Etape 1 Exporter des enregistrements Proc dure Actionnez l organe de commande qui est reli la fonction Exporter _ enregistrements par exemple une touche de fonction ou un bouton Selon le r glage tous les enregistrements ou uniquement celui d ter min dans la configuration seront export s sur le support de donn es Les enregistrements sont export s dans le fichier qui est configur pour la fonction Exporter_enregistrements sous le param tre Nom de fichier Copiez le fichier CSV sur un support de donn es mobile par exemple une disquette ou dans un r pertoire sur lequel vous pouvez acc der avec l utilitaire externe 2 Editer un fichier CSV Effectuez les modification dans le fichier CSV avec un utilitaire externe par exemple avec Microsoft Excel ou avec un diteur de texte Enregistrez les modifications sur le support de donn es Recopiez le fichier CSV dans le r pertoire d origine 3 Importer les enregistrements Actionnez l organe de commande qui est reli la fonction Importer_enregistrements Les enregistrements sont copi s dans l archive des
153. l enregistrement Le MP270 interpr te ces informations lors de l importation du fichier Attention Si vous ditez des fichiers CSV avec un diteur de texte externe m morisez vos modifica tions en format Texte sans caract res de contr le Manuel produit MP270 6 18 Edition 03 01 Recettes Exporter importer tous les enregistrements d une recette Si cette fonction est configur e vous pouvez galement exporter importer en commun tous les enregistrements d une recette Le fichier CSV pris en exemple la page 6 2 se pr sente alors comme suit Orange boisson jus nectar SAS VEtmI0P295 710 Vardon L020 Veneto 6 0 Sail 5 Var_5 200 100 400 Des informations compl mentaires sont sauvegard es dans les deux premi res lignes e ligne 1 nom de la recette et de tous les enregistrements configur s e ligne 2 num ro de la recette et de tous les enregistrements configur s Le MP270 interpr te ces informations lors de l importation du fichier Dans le fichier CSV vous pouvez ainsi par exemple cr er de nouveaux enregistrements avec un tableur figure 6 3 Apr s l importation du fichier modifi vous pouvez utiliser les nouveaux enregistrements sur MP270 K CA Dbselsnaylises Arial alio g BEIA A 00 s D Boisson Jus Nectar 1 2 3 90 95 70 10 5 30 1 5 0 5 1 5 200 100 400 Figure 6 3 Cr ation externe d enregistrements exemple Microsoft Exce
154. l ordinateur de configuration 1070 e entretien et r paration Manuel produit enTSUen ELrEp i OP37 Pro Op rateur de D crit le mat riel l installation ainsi que l ajout d extensions et Manuel produit mise en service utilisateur d options de l OP37 Pro TP27 TP37 Manuel produit OP27 OP37 Manuel produit OP25 OP35 OP45 Manuel produit Op rateur de mise en service utilisateur D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue avec les appareils Il comprend e installation et mise en service e description de l appareil e branchement de l automate de l imprimante et de l ordinateur de configuration OP7 OP17 e modes de fonctionnement MANNE Prout e proc dures de dialogue ai e description et utilisation des images standard livr es TD17 e installation d options Manuel produit e entretien et change de pi ces OP3 Op rateur de D crit le mat riel de l OP3 les proc dures g n rales de dialo Manuel produit mise en service utilisateur pro grammeur gue et le couplage au SIMATIC S7 PP7 PP17 Manuel produit Op rateur de mise en service utilisateur D crit le mat riel l installation et la mise en service des Push Button Panel PP7 et PP17 Manuel produit MP270 Edition 03 01 E 3 Documentation SIMATIC HMI Documentation Communication Manuel d utilisation Groupe cible Programmeur Contenu Informe sur le couplage
155. la configuration par exemple pour repr senter l installation ou comme symbole explicatif pour les l ments de signalisation et de commande configur s Champ d affichage Un champ d affichage indique les valeurs actuelles transmises par l automate sous forme num rique ou alphanum rique champ de saisie voir page 5 9 Entrez dans le champ de saisie les valeurs qui seront transmises l automate Entrez les valeurs sous forme num rique ou alpha num rique Selon les valeurs limites configur es certaines sai sies seront refus es si elles se trouvent hors de la plage d termi n e La saisie peut tre prot g e par mot de passe Champ d affichage symbolique Un champ d affichage symbolique affiche en texte clair les valeurs actuelles transmises par l automate Exemple A la place des valeurs 0 et 1 les inscriptions Moteur arr t et Moteur marche s affichent Champ d options voir page 5 11 Dans les champs d options il ne faut pas entrer la valeur carac t re par caract re mais la choisir dans une liste Vous pouvez ainsi par exemple mettre un moteur en et hors service avec les deux inscriptions MARCHE et ARRET Date Heure voir page 5 30 Cet objet d image vous permet d afficher et d entrer les dates de calendrier et l heure La repr sentation de la date et de l heure d pend de la langue r gl e sur le MP270 Liste de graphiques Une liste de graphiques aff
156. le pupitre de contr le commande est en train de fonc tionner Dans les zones o r gne ce risque d explosion mettez toujours le pupitre de contr le commande hors tension avant de d brancher des connexions WARNING A N DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS LOCATION IS KNOWN TO BE NONHAZARDOUS 4 Le num ro de File pour l homologation UL d pend du lieu de fabrication Le num ro sp cifi ici n est plus le m me si le lieu de fabrication change Manuel produit MP270 A 6 Edition 03 01 Brochage des interfaces IF1A Tableau B 1 Connecteur femelle Sub D 15 contacts s Contact RS232 TTY G n ralit s sers el me Te 15 9 2 RxD RxD 3 RxD 4 TxD 5 CTS 6 TxD 7 TxD RTS 8 Blindage 9 RxD 10 RTS 11 20 mA 12 GND 13 20 mA 14 5 V 100 mA 15 GND IF1B Tableau B 2 Connecteur Sub D 9 contacts L i configuration via les interrupteurs voir la page 9 10 Contact RS422 RS485 PROFIBUS DP MPI 9 6 2 n C 3 TxD Data B 4 RxD 5 GND pot flottant GND pot flottant 6 5 V pot flottant 5 V pot flottant 7 n C 8 TxD Data A 9 RxD Manuel produit MP270 Edition 03 01 Brochage des interfaces IF2 Tableau B 3 Connecteur Sub D 9 contacts broche 5 Contact RS232 Gojo En 9 6 RxD TxD DTR GND DSR
157. lement du projet 1 Le param tre optionnel 1 au d but du message peut contenir une identification pour la liaison S7 si plusieurs S7 sont exploit s parall lement et raccord s aux diagnostics 2 Un canal WinCC met des textes de message disposition et ce par le biais d une interface Ces textes sont mis par le biais de ce message ProTool Pro RT n a aucune influence sur ces textes 3 Le texte sp cifi provient des ressources des composants Proc dure en cas d erreurs internes Veuillez proc der comme suit pour tous les messages syst me qui se r f rent une erreur interne 1 2 Faites red marrer le pupitre de contr le commande Transf rez nouveau la configuration 3 Eteignez le pupitre de contr le commande placez l automate l tat d arr t et remettez ensuite ces deux appareils en route Si l erreur persiste veuillez vous adresser au service apr s vente SIMATIC Indiquez alors le num ro de l erreur et les ventuelles variables du message Manuel produit MP270 Edition 03 01 C 19 Messages syst me Manuel produit MP270 C 20 Edition 03 01 Directives EGB D Que signifie le sigle EGB Presque tous les modules modernes sont quip s de circuits forte int gration ou de com posants MOS Par conception ces composants tr s sensibles aux surtensions et par l m me aux d charges lectrostatiques Le sigle qui caract rise ces composants est EGB
158. mens AG 2001 Sous r serve de modifications Siemens Aktiengesellschaft No de r f 6AV6591 1DB01 2AC0 Pr face Ce manuel Le manuel d utilisation MP270 fait partie de la documentation du SIMATIC HMI Il est destin informer les op rateurs monteurs configurateurs et gestionnaires de projet sur l installa tion la fonctionnalit l utilisation et la constitution technique du MP270 Vous trouverez l annexe E une vue d ensemble de toute la documentation du SIMATIC HMI Guide pour vous y retrouver dans ce manuel Le manuel d utilisation se compose des chapitres suivants MP270 Chapitre Contenu 1 2 Vue d ensemble sur les caract ristiques de service et l tendue des fonctions du MP270 3 5 Mise en service et utilisation 6 7 Recettes et archives 8 R glages du syst me 9 12 Installation m canique et lectrique description de l appareil installation ult rieure d options ainsi qu entretien et maintenance du MP270 13 Informations concernant l change du syst me d exploitation Annexes Caract ristiques techniques e Brochage des interfaces e Messages syst me e Directives EGB e Documentation SIMATIC HMI Manuel produit MP270 Edition 03 01 Pr face Conventions Nous utilisons dans ce manuel les conventions suivantes Moteur arr t Texte apparaissant sur le pupitre de contr le commande imprim Variable Images ESC Historique en caract res de mach
159. ment 0 erreur g n rale 1 version erron e 2 le profil ne peut tre inscrit dans la banque de donn es d enregistrement 3 Subnettype ne peut tre inscrit dans la ban que de donn es d enregistrement 4 Targetrotationtime ne peut tre inscrit dans la banque de donn es d enregistrement 5 L adresse la plus lev e HSA est erron e Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que le module pour la communication de S7 n a pas t trouv Aucun partenaire S7 n a t trouv pour la com munication tant donn que l automate est hors tension DPIT dans l automate syst me l option Ne sera pas le seul ma tre actif est r gl e sous R gler inter face PG PC Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que la communication est interrompue Probl me d initialisation p ex si ProTool Pro RT a t termin dans l administrateur des t ches Ou une autre application p ex STEP7 WINCC est d j active avec d autres param tres de bus et les logiciels de gestion ne peuvent tre d marr s avec les nouveaux param tres de bus p ex la vitesse de transmission Le c ble n est pas enfich d o le manque d ali mentation Vitesse de transmission erron e Ou param tre de bus erron p ex HSA Ou adresse OP gt HSA Ou vecteur d interruption erron l interruption ne parvient pas au logiciel de ge
160. messages v nement soit par exemple reli e une touche de fonc tion ou un bouton dans votre configuration Messages syst me La fen tre pour les messages syst me s ouvre automatiquement d s qu un message sys t me est mis La fen tre se referme automatiquement selon la dur e d affichage configu r e Fermeture manuelle de la fen tre pour messages Vous pouvez fermer manuellement la fen tre de messages avec la touche ESC Le Manuel produit MP270 5 20 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 9 4 Page de message But La page de message affiche tous les messages pr sents avec datage automatique Vous pouvez configurer le classement des messages d alarme affich s Vous pouvez choisir d af ficher d abord soit le message d alarme actuel soit le plus ancien Une page de messages ouverte est actualis e en permanence Structure Pour avoir acc s la page des messages d v nements et ou celle des messages d alarme il faut que les fonctions suivantes soient configur es e pour les messages d v nement Afficher la page des messages d v nement e pour les messages d alarme Afficher la page des messages d alarme La figure 5 6 est un exemple de page de messages d alarme 25 01 01 K R frig rant vide 25 01 01 R frig rant vide 25 01 01 Remplissage termin 25 01 01 25 01 01 Alarme compresseur 4 25 01 01 Remplissage termin 25 01 01 Vanne ne s ouvre pas 25 01 01 Ala
161. miques les champs de saisie et d affichage par exemple ainsi que les courbes et les histogrammes sont reli s automate et visualisent les valeurs actuelles provenant de la m moire de l automate La connexion l automate s effectue par le biais de variables Vous trouverez partir de la page 5 6 une vue d ensemble de tous les objets d image que peut contenir une configuration ProTool pour un pupitre MP270 Fen tre permanente Ic nes 5 2 La fen tre permanente est une zone situ e sur le bord sup rieur de l cran La hauteur de la fen tre permanente est configurable Etant donn que le contenu de la fen tre permanente ne d pend pas de l image actuelle elle convient tout particuli rement l affichage de valeurs processus importantes ou l indication de la date et de l heure Les ic nes sont des graphiques de taille fixe situ s sur les bords inf rieur et lat raux de l cran Ils sont d finis lors de la configuration et expliquent les fonctions des touches pro grammables sp cifiques l image En appuyant sur les touches programmables correspondantes F1 F20 vous d clenchez sur le MP270 ou dans l automate la fonction repr sent e par l ic ne Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image Indicateur de message L indicateur de message est un symbole graphique configurable qui s affiche sur l cran lorsqu il existe encore au moins un message d alarme
162. modifications techniques Carte r seau option Type compatible NE2000 p ex SIMATIC NET CP1511 3 partir de la version d dition 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 A 3 Caract ristiques techniques A 4 Conditions ambiantes Position de montage verticalement Angle d inclinaison maxi admissible 35 sans ventilation externe Temp rature ambiante maxi admissible Afficheur STN Afficheur TFT e service Montage vertical 0 45 C 0 50 C Montage inclin de la verticale 0 35 C 0 35 C jusqu au maximum 35 e transport stockage 20 60 C Humidit relative de l air service transport stockage 20 85 pas de condensation 5 85 pas de condensation R sistance aux chocs service 15g 11 ms transport stockage 25g 6ms Vibration service 0 035 mm 10 58 Hz transport stockage 1 g 58 500 Hz 8 5 mm 5 8 5 Hz 1 g 8 5 500 Hz Diff rence de pression maxi fa ade et dos 2 hPa Pression de l air service transport stockage 706 1030 hPa 581 1030 hPa Manuel produit MP270 Edition 03 01 Caract ristiques techniques La conformit du produit d sign aux prescriptions de la Directive 89 336 CEE est attest e par le respect des normes suivantes R sistance aux rayonnements parasites D charge statique EN 61000 4 2 d charge par contact d charge par l air 6 k
163. moire Carte PC Carte CF e Chemin quelconque dans le r seau dans la mesure o il a t configur voir page 8 9 Comment copier des enregistrements Pour copier les enregistrements existant enregistrez les sous un nouveau nom Proc dez comme suit Etape 1 Choisir une recette et un enregistre ment Proc dure Choisissez comme d crit dans les tapes 1 et 2 de la page 6 10 la recette souhait e et l enregistrement copier 2 Saisie du nom d enregistrement Entrez dans la zone de liste pour enregistrements position 2 dans la figure la page 6 7 un nouveau nom d enregistrement Une fois que le nom de l enregistrement est entr le prochain num ro d enregistrement libre s inscrit automatiquement droite Vous pouvez au besoin changer ce num ro 3 M moriser un enregistrement al Appuyez sur le bouton repr sent gauche Le nouvel enregistrement est crit sur le support de donn es Le MP270 r agit en mettant un message syst me si le nom saisi ou le num ro existent d j Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 11 Recettes Comment modifier les enregistrements Proc dez comme suit pour modifier les enregistrements existant d j Etape Proc dure 1 Choisir une recette Choisissez comme d crit dans les tapes 1 et 2 de la page 6 10 la et un enregistre recette souhait e et l enregistrement modifier ment 2 Modifier le
164. n maniement simple et rapide des recettes et des enregistrements Il est en g n ral utilis pour modifier en ligne des enregistrements de petites recettes Les valeurs entr es sur le MP270 ne sont pas directement transmises l automate lors de la saisie Edition dans des images de recette Les images de recette page 6 15 permettent au configurateur de composer intuitive ment l interface utilisateur pour l dition d enregistrements et de reconstituer par exemple visuellement l installation avec des graphiques et des masques individuels pour la saisie d enregistrements Les images de recette sont en g n ral utilis es pour modifier hors ligne des enregistre ments de recettes de moyenne et grande taille Les valeurs saisies sur le MP270 seront uniquement m moris es dans les variables mais sans tre directement transmises l automate lors de la saisie Manuel produit MP270 Edition 03 01 Recettes 6 3 1 Afficheur de recettes But L afficheur de recettes vous permet d diter des enregistrements de recette sous forme de tableau Cette fonction vous permet ainsi de cr er copier modifier et transf rer ais ment de enregistrements sur le MP270 Toutes les explications concernant l dition des enregistrements donn es dans le pr sent chapitre 6 3 1 se r f rent l utilisation exclusive de l afficheur de recettes Vous trouverez la page 6 15 des informations concernant l dition d enregistrements
165. n via MPI m me si d autres param tres sont configur s pour cette derni re cela pour la bonne raison que les nouveaux param tres ne sont actifs qu apr s que le transfert ait correctement t effectu Attention Si le MP270 doit automatiquement passer au mode de transfert par le biais de l ordinateur de configuration qui y est raccord aucun dialogue modal ne doit ce moment l tre actif sur le MP270 Les dialogues modaux par exemple Login Dialog sont des dialogues que vous devez d abord quitter avant de pouvoir en tablir d autres Dans ce cas soit vous quittez le dialogue soit vous annulez le transfert sur l ordinateur de configuration Manuel produit MP270 Edition 03 01 3 5 Mise en service 3 2 3 Minimisation des temps de transfert Charger la configuration depuis le module m moire externe Le transfert d une configuration sur le MP270 peut ventuellement durer un certain temps en particulier s il s agit d une configuration importante Vous pouvez minimiser les temps de transfert lors de la mise en service par exemple et ce en chargeant la configuration modi fi e du module m moire externe sur le MP270 carte PC ou CF Condition pr alable Les conditions suivantes doivent tre remplies pour pouvoir charger une configuration d un module m moire externe sur le MP270 e le module m moire est r gl dans le menu de configuration figure 3 2 page 3 8 sous Projectfile
166. nde les valeurs actuelles transmises par l automate Champ de saisie Permet de saisir sur le pupitre de contr le commande des valeurs qui seront transmises l automate Manuel produit MP270 Glossaire 2 Edition 03 01 Glossaire Clavier cran Clavier virtuel sur l cran du pupitre de contr le commande Il vous est ainsi possible de ta per des valeurs par exemple sur des pupitres tactiles sans qu un clavier soit connect Cliquer Ev nement configurable qui d clenche par exemple une fonction d s que vous rel chez un bouton sans en quitter l int rieur du contour Le bouton tant appuy si vous d placez le pointeur de la souris ou le doigt sur les pupi tres tactiles en dehors des contours le pupitre de contr le commande n interpr tera pas cela comme v nement Cliquer Configuration D finition l aide du logiciel de configuration de r glages de base de messages et d ima ges sp cifiques l installation ProTool CS Contrat automate Les contrats automate permettant l automate de d clencher des fonctions sur le pupitre de contr le commande par exemple Afficher une image Copie d cran Copie imprim e du contenu de l cran affich sur le pupitre de contr le commande Courbe Repr sente de mani re continue une valeur de l automate sous forme de ligne ou d histo gramme On distingue les courbes de tendance et les courbes de profil selon le type d acquisition des
167. ne ar chive pour laquelle il n existe aucune donn e dans le projet actuel Des caract res de remplacement sont mis pour les messages La liaison est r tablie tant donn que la cause de l interruption est limin e Les donn es ne sont plus lues ni crites Causes possibles e le c ble est interrompu e automate ne r pond pas est d fectueux etc e interface par le biais de laquelle s effectue le raccordement est erron e e le syst me est surcharg Le couplage utilis n cessite un bloc fonctionnel dans l automate Ce bloc fonctionnel a r agit Une communication peut pr sent avoir lieu Rem de V rifiez l adresse r gl e et contr lez si elle est configur e dans l automate V rifiez l adresse r gl e V rifiez l adresse r gl e V rifiez la liaison l automate V rifiez si lauto mate est sous tension et Online Entrez dans le champ de saisie un mot de passe connu avec le niveau correspondant Modifiez le niveau mot de passe dans le champ de saisie ou entrez un mot de passe dont le ni veau est suffisant V rifiez si la zone d adresse pour la variable existe dans l automate si l adresse configur e est correcte ou si la plage des valeurs de la va riable est respect e Effacez au besoin les anciennes donn es d ar chive V rifiez si le c ble est enfich automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor
168. ne d assistance technique SIMATIC Customer Support Le service SIMATIC Customer Support vous fournit par le biais des services en ligne une multitude d informations suppl mentaires sur les produits SIMATIC e Vous trouverez des informations actuelles g n rales dans Internet l adresse http www ad siemens de simatic e Informations actuelles sur le produit et t l chargements qui peuvent s av rer utiles pour l utilisation dans Internet sous http www ad siemens de simatic cs via le Bulletin Board System BBS Nuernberg SIMATIC Customer Support Mailbox au num ro 49 911 895 7100 Pour s lectionner la bo te aux lettres lectronique utilisez un modem allant jusqu V 34 28 8 kBaud et dont les param tres seront r gl s comme suit 8 N 1 ANSI ou s lectionnez par le biais du RNIS x 75 64 kBit e Vous trouverez votre correspondant pour Automation amp Drives sur site par le biais de notre banque de donn es sp ciale correspondants dans Internet sous http www3 ad siemens de partner search asp Abr viations Les abr viations utilis es dans le pr sent manuel ont les significations suivantes AG Automate ANSI American National Standards Institute API Automate programmable industriel AS 511 Protocole de l interface PG sur SIMATIC S5 ASCII American Standard Code for Information Interchange CCFL Cold Cathode Fluorescence Lamp CEM Compatibilit lectro magn tique CF Comp
169. nement industriel s v re et directe ment sur site reli la machine Lieux de montage du MP270 e _armoires pupitres e _armoires racks 19 Equip d un mat riel de base performant et gr ce sa profondeur d encastrement minime le MP270 satisfait toutes les exigences requises pour une manipulation proximit de la machine Manipulation et surveillance confortables Le MP270 vous permet non seulement de repr senter sous forme graphique les tats de service les valeurs actuelles du processus et les d rangements d un automate y tant accoupl mais galement de commander et d observer ais ment la machine ou l installation surveiller L adaptation de l affichage et de la commande du MP270 aux diverses exigen ces du processus peut tre r alis e de mani re optimale l aide du logiciel de configuration ProTool CS et tre par exemple compl t e par des fonctions d finies par l utilisateur avec ses propres scripts Le MP270 vous permet de e piloter et surveiller le processus gr ce un guidage par menus vous pouvez entrer des valeurs de consigne ou commander des actionneurs p ex en saisissant des valeurs ou en actionnant les touches de fonction configur es e visualiser des processus machines et installations gr ce des images graphiques et dynamis es e visualiser et diter des messages ainsi que visualiser des variables processus par exem ple dans des champs d affichage des histogrammes
170. nfiguration Liste des mots de passe voir page 5 33 La liste des mots de passe permet l affichage la saisie et la modi fication des mots de passe sur le MP270 Afficheur de recettes voir page 6 7 Vous pouvez cr er enregistrer et transf rer des enregistrements sur MP270 l aide d un afficheur de recettes Curseur voir page 5 28 Un curseur permet de saisir et d afficher des valeurs num riques sous forme analogique Lors de la saisie de valeurs poussez le curseur r glable sur la position voulue Lorsqu il est utilis comme organe d affichage la valeur repr senter d coule de la position du d fileur Afficheur analogique voir page 5 29 Un afficheur analogique repr sente des valeurs num riques sous forme d un instrument aiguille Horloge analogique num rique voir page 5 32 Une horloge num rique analogique vous permet de visualiser le temps syst me au choix sous forme d horloge aiguille ou par affichage num rique Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 4 Champ de saisie But Vous entrez dans un champ de saisie des valeurs num riques ou alphanum riques carac t re par caract re Une valeur num rique est par exemple le nombre 80 tenant lieu de valeur de consigne pour une temp rature Une valeur alphanum rique est par ex le texte Vanne_12 Contr le de valeur limite Si des valeurs limites sont
171. nstituant 6 2 Nombre Couleurs Ecran A 2 Enregistrements Enregistrements par recette 6 4 Listes de graphiques 2 3 Listes de textes 2 3 Messages Recettes Normes Num ro Message syst me C 1 Num ro de DB Etat Commander 5 36 Num ro de message C 1 O Objet d image 2 2 Objets d image Vue d ensemble 5 6 Objets d pendant de la langue Occupation des touches alphanum riques 4 3 Occupation des touches num riques 3 Offline Mode de fonctionnement Manuel produit MP270 Edition 03 01 Offset Etat Commander 5 36 ONLINE Mode de fonctionnement 3 12 OP Propri t s 8 7 Op rande Etat Commander 5 36 Op randes de l automate 5 36 Optimisation Contraste 8 4 Luminosit 8 4 Options 11 1 Carte r seau Module m moire Pile de saiedadot Ordinateur de somai Branchement 9 8 Organe d affichage Afficheur de recette ES Champ d affichage Diagramme 5 26 poe Organe de signalisation Afficheur de messages 5 23 A Bouton d tat 5 13 Histogramme Organes d affichage Horloge num rique analogi que Organes T commande Afficheur de recette 6 8 Bouton Bouton d tat 5 13 Champ de saisie Date Heure 5 30 D fileur 5 28 Interrupteurs 5 15 Zone de liste 5 11 Organes de signalisation Afficheur analogique Organes de visualisation Date Heure 5 30 Ouverture d une session Ouverture de session 5 33 Ouvrir Champ d options 4 6 Image 5 4
172. nuel produit MP270 9 6 Edition 03 01 Installation Alimentation L alimentation pour le MP270 se branche la barrette deux contacts situ e sous le pupi tre Utilisez pour ce faire le bornier deux contacts fourni Le bornier est con u pour les c bles d une section maximale de 2 5 mm2 L illustration montre l occupation du bornier GND 24 VCC Les exigences concernant l alimentation se trouvent dans les Caract ristiques Techniques l annexe A Avertissement e En cas d alimentation 24 V veillez ce que la basse tension soit lectriquement bien s par e Utilisez uniquement des alimentations conformes CEI 364 4 41 ou HD 384 04 41 VDE 0100 partie 410 e La tension d alimentation doit se situer uniquement dans la gamme de tension indiqu e Sinon des incidents de fonctionnement ne sont pas exclus sur l appareil Manuel produit MP270 Edition 03 01 9 7 Installation 9 2 1 Branchement de l ordinateur de configuration Configurateur de connexion La figure 9 2 vous montre comment brancher au MP270 un ordinateur de configuration PG ou PC pour la transmission des donn es sur le projet Pour les connexions indiqu es des c bles standard sont disponibles voir catalogue ST80 MP270 PC PG 7xx IF2 D R RSES COM PC PG 7xx IFIB amp RS485 MPI PROFIBUS DP 1 Mise jour du syst me d exploitation uniquemen
173. num rique 5 9 Champ de saisie num rique 5 9 Changement d tat Ev nement 5 13 5 15 Changement d image Changement de couleur Champ de saisie 4 9 Changement de fen tre 5 3 Changement de langue 2 3 8 2 o o de fonctionnement Fonction Changer langue 8 2 Changer de fen tre active Changer_langue Fonction 8 2 Chargement Donn es sur le projet 3 3 Charger_enregistrement Fonctions 6 15 Classement Page des messages 5 21 Tampon des messages Classes de message 5 16 5 24 Clavier 1 4 4 1 A 3 Clavier eae 1 4 A 3 Clignotement LED 4 3 Clignoter Messages Index 2 Cliquer Ev nement 5 12 Combinaisons de touches Caract res sp ciaux 4 5 G n ralit s sur la manipulation 4 6 Navigation dans le syst me d exploitation Commande des LED 4 3 Commande du curseur Compatibilit 4 7 Commencer_archives suite Fonction 7 2 Communication 2 4 Compact Flash Card 11 3 Compatibilit Commande du curseur 4 7 Compatibilit ESC P 9 11 Compatibilit PCL 9 11 Compression Fichier de projet 3 13 Fonction de la console de programmation PG 9 10 Repr sentation graphique de courbes 5 27 Concept de rando Condensation Conditions ambiantes A 4 Conditions d installation 9 2 Configuration Imprimante Interface IF1 B9 en Mot de passe R seau 8 9 3 3 Conflit Compatibilit Conflit de compatibilit 3 3 3 4 13 1 Connecteur femelle Sub D
174. oire 7 3 R tro clai irage Ecran 1 42 mise hors service 5 4 R veil 2 3 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Index S Saisie Caract res sp ciaux 4 5 valeurs 4 9 rate Pupitre touches 4 11 Valeurs num riques 5 28 5 28 Valeurs symboliques 5 11 cil Saisie de valeurs 4 9 Saisie de valeurs Sl um riques Pupitre tou ches 4 11 Saisie de valeurs num riques 4 10 Saisie de valeurs symboliques 5 11 Saisir valeurs num riques 4 10 Saut_vers_d but Fonction 4 8 Saut vers fin Fonction Sauvegarder 3 15 Registration 8 7 Script VB 2 3 Section C ble d alimentation 8 7 Section de conducteur S lection rapide d enregistrements 6 9 S lectionner Image S paration p apr Serveur DNS 8 9 Serveur WINS 8 9 Shift Touche Stockage interm diaire Messages 5 16 Structure de la documentation E 1 Structure des donn es 6 2 Superutilisateur 5 33 Surchauffe 9 2 Surveillance des valeurs limites Synchronisation Date Heure 5 31 Enregistrements Syst me d exploitation Echanger Navigation T Tableur 6 18 Tabulateur Touche Taille Papier Taille du papier Taille restante Tampon de messages 5 17 Tampon des messages 21522 Archive 2 1 Tampon des messages d alarme Exemple 5 22 Task Manager A 2 Manuel produit MP270 Edition 03 01 TeleService 1 1 Temps de d connexion 5 5 5 34 Tendeurs vis 9 3 Tension d
175. ojectfile backup path Vous avez ici la possibilit de modifier la position m moire pr r gl e pour une sauve garde du fichier source de votre configuration Ce fichier permet de r cup rer ult rieure ment la configuration transfert retour pdb Il est possible de r gler la m moire flash interne la carte PC ou la carte CF Vous trouverez la page 3 13 de plus amples informations concernant le transfert retour e Autostart Application Permet de d finir la position m moire pour le logiciel d ex cution ProToo l Runtime II s agit de l application avec laquelle fonctionne votre configuration sous Windows CE sur le MP270 Attention Si vous travaillez avec ProTool ne modifiez aucun pr r glage dans ce champ Faute de quoi le MP270 ne pourrait plus lancer votre configuration Manuel produit MP270 Edition 03 01 3 9 Mise en service Quitter le menu de d part Si le MP270 ne contient encore aucune configuration il passe automatiquement en mode de transfert dans les 10 secondes suivant la mise sous tension En appuyant le bouton Transfer vous pouvez galement commuter manuellement le MP270 en mode de transfert Si le MP270 contient d j une configuration il lance automatiquement cette derni re dans les 10 secondes suivant la mise sous tension Vous pouvez galement lancer imm diate ment la configuration en touchant le bouton Start Manuel produit MP270 3 10 Edition 03 01 Mise en service 3
176. on Communication pour syst me sous Windows Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 17 Recettes 6 3 4 Exporter importer des enregistrements But Sur MP270 vous pouvez exporter sur le support de donn es les enregistrements sous forme de fichier CSV dans la mesure o cette fonction a t configur e Il vous est ainsi possible d diter des enregistrements avec des outils externes par exemple avec un pro gramme tableur ou un diteur de texte et de le r importer ensuite sur MP270 Condition pr alable Pour pouvoir exporter et importer des enregistrements pendant le fonctionnement votre configuration doit contenir les deux fonctions suivantes e Exporter enregistrements e Importer_ enregistrements Reliez ces fonctions dans le logiciel de configuration ProTool CS par exemple une touche de fonction ou un bouton Le format de fichier CSV Dans le format de fichier CSV les colonnes de tableau nom et valeur du constituant sont s par es par des caract res de s paration point virgule par exemple Chaque ligne du tableau constituant se termine par un interligne L exemple de la figure 6 2 page 6 7 illustre en format CSV un enregistrement export indi viduellement Jus Orange jus SP var 29 95 Vase DPS var 490 5 vane or LOO Des informations compl mentaires sont sauvegard es dans les deux premi res lignes e ligne 1 nom de la recette et de l enregistrement e ligne 2 num ro de la recette et de
177. on d une recette est d crite de fa on d taill e dans le manuel d utilisation ProTool Configuration de syst mes sous Windows et dans l aide en ligne du logiciel de configuration ProTool CS Limites du syst me Le tableau vous donne une vue d ensemble des limites du syst me pour les recettes El ments Nombre de recettes Nombre 100 Enregistements par recette limit e par le support de m moire Entr es par recette 500 Total d entr es 5 000 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Recettes M moire n cessaire pour les enregistrements La m moire n cessaire par recette en kKOctets est calcul e partir des trois op randes D1 D2 D3 D1 nombre d entr es x 20 4 1024 D2 nombre d enregistrements x 12 4 1024 D3 nombre d enregistrements x longueur enregistrement N 4 1024 D1 D2 et D3 sont arrondis au nombre entier sup rieur La longueur de l enregistrement est la somme en kOctets de toutes les longueurs de varia bles configur es pour l enregistrement Une variable de type FLOAT a par exemple une lon gueur de 4 octets On obtient pour N Nom enregistrement lt 13 caract res N 12 Nom enregistrement gt 12 caract res N 40 Attention 64 kOctets au maximum peuvent tre m moris s sur la m moire flash interne Astuce Pour une longue dur e de vie de votre pupitre et pour am liorer ses performances en mati
178. option Branchement la masse Pour connexion la masse de l armoire Emplacement A Pour carte PC ou carte r seau CRC ZEOECAECACACEC Emplacement B Pour Compact Flash ou carte r seau Manuel produit MP270 Edition 03 01 Installation Possibilit s de communication Appareil Couplage Interface SIMATIC S5 e AS511 TTY IF1A e PROFIBUS DP IF1B SIMATIC S7 e MPI IF1B e PROFIBUS DP IF1B SIMATIC 505 e RS232 IF1A e RS422 RS485 IF1B Autres automates e RS232 TTY IF1A e RS422 RS485 IF1B Ordinateur de configuration e RS232 IF2 Imprimante e Imprimante locale e RS232 IF2 e Imprimante r seau e Carte r seau Emplacement A ou emplacement B Irr versibilit Avertissement Le MP270 est dot d un dispositif d irr versibilit Ce dernier n est pas actif lorsqu une liai son un autre pupitre est d j tablie ou lorsqu une carte est enfich e dans Slot A ou Slot B Lors de la mise en service proc dez d une mani re g n rale comme suit 1 Coupez toutes les liaisons aux appareils externes et d branchez les cartes ventuelle ment enfich es dans Slot ou Slot B 2 Mettez le MP270 sous tension 8 Mettez le sous tension Si le MP270 ne d marre pas les raccordements sont vraissemblablement intervertis Echangez les dans ce cas 4 Raccordez l ordinateur de configuration ou tout autre p riph rique d s que le MP270 a d marr Ma
179. orter_enregistrement 6 17 Exporter_enregistrements 6 1816 20 Exporter_importer mots_de_ passe 5 35 Fermer _archives Feuilleter vers bas Feuilleter_vers_haut 4 8 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Index Importer_enregistrements M moriser_enregistrement 172 Ouvrir_archives Relier_couper_ automate 5 18 Saut_vers_d but 4 8 Saut_vers_fin Terminer la Morn utilisateur 5 5 5 34 Terminer_ex cution 7 3 Transformer _num ro_enregistre ment_en_nom 6 15 Fonctions d impression Fonctions de conversion 2 2 Fonctions PG 2 3 Fonctions pour archivage 7 2 For age Etat For age 5 8 Format Date Heure 5 30 Etat Commander 5 36 Fichier d archives Papier 8 8 Format de fichier CSV 6 18 Format horizontal Imprimante Format vertical Imprimante Fournisseurs Pile de sauvegarde Fr quences radio perturbations A 5 G G n ralit s sur la manipulation 4 1 Gestion Mots de passe 5 34 Graphique 5 6 Graphique vectoriel 5 7 Grilles de ventilation Groupes cibles E Groupes d scauitement 2 1 Guide op rateur H Heure 3 3 5 6 5 9 5 30 Synchronisation 5 31 Hi rarchie Mot de passe 5 33 Hi rarchie des mots de passe 5 33 Histogramme 5 25 Histogrammes 5 7 Homologation cUL Homologation FM Homologation UL A 6 Homologations A 6 Horloge interne Horloge ous 5 32 Horloge analogique num rique
180. oser avec c ble et connecteur Vous trouverez la r f rence de com mande dans notre catalogue ST80 Avant le remplacement Avant de remplacer la pile tenez compte des remarques suivantes Avertissement e Remplacez la pile lorsque l appareil est sous tension afin que l horloge interne continue de fonctionner e Le remplacement de pile doit tre confi exclusivement du personnel qualifi e Avant le remplacement de la pile respectez les directives EGB figurant l annexe D Manuel produit MP270 12 2 Edition 03 01 Entretien Maintenance Proc dure Etape Proc dure 1 Dans l appareil d branchez le connecteur du c ble de la pile de la barrette deux contacts 2 La pile est d habitude fix e avec deux attaches au dos du MP270 Coupez les attaches par exemple avec une pince diagonale et retirez la pile us e Fixez la nouvelle pile avec deux attaches au dos du MP270 Rebranchez le connecteur du c ble de la pile dans la barrette Le connecteur est muni d un d trompeur afin d exclure toute erreur de polarit Remarques g n rales Afin de manipuler et liminer la pile au lithium de mani re conforme aux r gles de s curit tenez compte des remarques suivantes Attention e Risque d explosion en cas de manipulation non conforme e Ces piles ne doivent jamais tre recharg es tre ouvertes tre court circuit es tre branch es avec un
181. ous tes assur qu il est abso lument sec e Pour viter une surchauffe du MP270 pendant le fonctionnement veiller ce que vu le montage vertical langle d inclinaison ne d passe pas 35 l appareil ne doit pas tre expos directement aux rayons du soleil les grilles de ventilation du bo tier ne doivent pas tre masqu es par l encastrement Attention Le fonctionnement de l appareil a t test avant livraison Si un d faut devait quand m me se produire retournez le en y joignant une description pr cise du probl me Avant l installation 9 2 Si vous voulez modifier le libell des touches de fonction changez les tiquettes avant d in staller le MP270 Vous trouverez la page 10 3 des renseignements ce sujet Manuel produit MP270 Edition 03 01 Installation Installation dans des armoires ou racks de 19 Pour l installation dans des armoires ou racks de 19 utilisez les traverses profil es du fabri cant de l armoire ou du rack en question Cotes d encastrement armoire 19 standard e Largeur 19 482 6 mm e Hauteur 7HE 310 mm Fixation du MP270 l aide de quatre vis sur les traverses profil es Installation dans un panneau frontal Etape Proc dure 1 Introduisez le MP270 par l avant dans la d coupe pr par e Tant que l appareil n est pas encore d finitivement fix prenez des pr cautions pour l em p cher de tomber du panneau
182. ous permet d effectuer ult rieurement des analyses et des modifications sur la configuration m me si l ordinateur de configuration d origine n est pas accessible ou si le fichier source pdb concernant la configuration n existe plus sur celui ci Conditions pr alables Les conditions pr alables suivantes doivent tre remplies pour pouvoir r cup rer le fichier source du fichier de projet ex cutable e le MP270 doit disposer d une m moire suffisante pour le fichier source suppl mentaire e l emplacement pour la sauvegarde du fichier source doit tre r gl sur le MP270 voir page 3 9 sous Projectfile backup path e Le transfert du fichier de projet actuel de l ordinateur de configuration vers MP270 doit avoir t effectu avec l option Autoriser transfert retour Proc dez comme suit 1 S lectionnez dans le logiciel de configuration ProTool la commande de menu Fichier Transfert 2 D terminez le mode de transfert 8 Activez dans le dialogue R glages pour transfert la case cocher Autoriser transfert retour Que se passe t il lors du transfert transfert retour Lors du transfert avec transmission du fichier source la configuration est comprim e partir du format source pdb et transf r e en tant que fichier pdz sur MP270 Apr s le trans fert retour le fichier est d comprim dans le logiciel de configuration ProTool CS Tapez sur l ordinateur de configuration un nouveau nom po
183. pon de diagnostic S7 n est pas possible tant donn que la communication avec l automate est d sactiv e L affichage du tampon de diagnostic S7 n est pas possible tant donn que la lecture du tam pon de diagnostic SZL a t interrompue par une erreur Manuel produit MP270 Edition 03 01 Rem de V rifiez si le c ble est enfich l automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste V rifiez si le c ble est enfich automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste V rifiez les droits d acc s V rifiez par exemple si e le nom du serveur est correct e le nom de l ordinateur est correct e le serveur est enregistr V rifiez par exemple si e le nom du serveur est correct e le nom de l ordinateur est correct e le serveur est enregistr Remarque pour les utilisateurs exp riment s Interpr tez la valeur de HRESULT Configurez le serveur en tant que serveur Out Proc ou en tant que serveur local Mettez l automate Online Messages syst me Num ro 170003 1 170004 1 170007 1 180000 180001 180002 190000 190001 190002 190004 190005 190006 190007 190008 C 10 Effet Cause L affichage d un message de diagnostic S7 n est pas possible L erreur interne 2 a t signal
184. primante et r gler des options Certains r glages ne sont significatifs que pour l impression d une copie d cran et n ont aucune influence sur le listage de messages par exemple la qualit de l impression graphique Vous trouverez la page 9 11 des informations concernant le raccordement d une impri mante Options r glables Les options r glables d pendent de l imprimante choisie Pr r glage Printer Ici vous s lectionnez sur une liste l imprimante raccord e votre MP270 Port lci vous s lectionnez le port et la vitesse de transmission laquelle le MP270 envoie des donn es l imprimante par exemple COM2 9600 Net Path Si vous avez configur un r seau voir au chapitre 8 5 vous pouvez sp cifier ici le che min d une imprimante dans le r seau S lectionnez Network comme port Paper Size S lectionnez ici le format du papier par exemple A4 ou Letter Draft Mode Ici vous r glez la qualit de l impression graphique Si l option est activ e l impression est effectu e dans la qualit bauche si l option est d sactiv e elle l est dans une qua lit sup rieure Print Range R glez ici si c est seulement la zone s lectionn e ou l int gralit qui doit tre imprim e Orientation lci vous r glez dans quel format la page sera imprim e vertical Portrait ou hori zontal Landscape Margins Les valeurs tap es ici pour les marges ne sont pas interpr t es pa
185. produit MP270 Edition 03 01 Installation Dans ce chapitre Ce chapitre vous apporte des informations sur e l installation du MP270 partir de la page 9 2 e les raccordements lectriques avec lalimentation page 9 7 l ordinateur de configuration page 9 8 lautomate page 9 9 l imprimante page 9 11 Manuel produit MP270 Edition 03 01 9 1 Installation 9 1 Installation m canique Lieu et conditions d installation Le MP270 s approprie au montage dans les armoires ou racks de 19 ainsi que dans le pan neau frontal des armoires de distribution et des pupitres Avant installation il faut pr voir une d coupe d encastrement dans le panneau frontal L paisseur du panneau frontal ne doit pas d passer 6 mm Des per ages de fixation suppl mentaires ne sont pas n cessaires tant donn le m canisme de serrage utilis Des informations sur la profondeur d encastrement et la d coupe se trouvent la page 10 2 Indice de protection gt L indice de protection IP65 en fa ade n est garanti que si le joint de la face avant du MP270 est parfaitement ajust Attention Apr s ouverture de l armoire certains l ments du syst me susceptibles de se trouver sous une tension dangereuse deviennent accessibles Avertissement e L appareil doit tre amen temp rature ambiante avant la mise en service En cas de condensation ne mettez l appareil sous tension qu apr s v
186. ps de saisie 2 3 V rifiez la hi rarchie des images 4 5 Testez les touches de fonction Manuel produit MP270 Edition 03 01 3 11 Mise en service Test avec couplage l automate mode ONLINE L automate tant coupl vous pouvez tester la communication entre MP270 et l automate en mode ONLINE Vous pourrez ainsi entre autres constater si les zones de donn es confi gur es sont correctes Etape 1 Proc dure Couplez le MP270 l automate 2 Testez tous les points de votre configuration pour lesquels une communication avec l automate est n cessaire par exemple messages fonctions d impression listage automatique des messages s lection d image etc 3 12 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Mise en service 3 5 Transfert retour But Lors du transfert c est habituellement la configuration ex cutable fwd et uniquement cel le l qui est transf r e sur le MP270 Si vous voulez utiliser le fichier initial sur le projet pour poursuivre le traitement de la configuration ou analyser des erreurs il faut qu il reste sur lor dinateur de configuration Vous pouvez sauvegarder sur le MP270 non seulement la configuration cr e mais gale ment le fichier source pdb de votre configuration de sorte que vous puissiez ult rieure ment r cup rer transfert retour la configuration de MP270 Avantage Le transfert retour d une configuration v
187. r glages r seau sont corrects l Explorer indique les fichiers se trouvant sur le serveur TCP IP sous votre r pertoire partag 8 5 4 Configuration des fonctions r seau Condition pr alable Le r seau doit tre configur sur le MP270 pour que vous puissiez y acc der voir page 8 10 Proc dure 8 12 Pour pouvoir utiliser les fonctions r seau dans le logiciel de configuration ProTool CS il vous suffit de sp cifier les noms de partage UNC correspondants aux endroits sur lesquels vous entrez des chemins sur des fichiers ou des r pertoires Exemple 1 Archives Si vous voulez par exemple archiver des donn es sur le serveur de l exemple ci dessus tape 2 dans le tableau de la page 8 12 il vous faut remplacer la position m moire pr r gl e pour une archive Storage Card ProCSVarc par le nom de partage UNC pour le ser veur c est dire par exemple mrnbg2 donn es ProCSVarc Exemple 2 Enregistrements de recette Pour sauvegarder des enregistrements de recette dans le r seau remplacez le nom de che min pr r gl Flash ProCSVdata par le nom de partage UNC pour le serveur c est dire par exemple Imrnbg2 donn es ProCSVarc La proc dure est la m me pour l export et l import d enregistrements de recette par le biais des fonctions Exporter _enregistrements et Importer_enregistrements Sp cifiez ici gale ment pour le param tre Nom de fichier le nom de partage UNC pour le serveur Manuel
188. r seau Accordez entre autres une importance particuli re aux questions suivantes e Votre r seau utilise t il DHCP pour l attribution dynamique d adresses r seau Si ce n est pas le cas Faites vous donner une nouvelle adresse r seau TCP IP pour MP270 e Quelle est l adresse TCP IP du Default Gateway e Quelle est l adresse DNS de votre Name Server dans le cas o DNS serait utilis dans votre r seau e Quelles sont les adresses WINS de votre Name Server dans le cas o WINS serait utilis dans votre r seau Proc dure Les instructions suivantes pr sent es sous forme de tableau d crivent les r glages g n raux Selon l infrastructure du r seau il se peut que des tapes suppl mentaires soient n cessaires ou qu il faille proc der de fa on diff rente Vous trouverez la page 4 7 des informations concernant la navigation dans le syst me d exploitation Etape Proc dure Ouvrir le Control Panel 1 Ouvrez le Control Panel comme d crit la page 8 5 R glage du nom d ordinateur du MP270 Panel un nom univoque dans le r seau Device name et ce par le symbole 2 Pour identifier le MP270 dans le r seau vous devez lui attribuer dans le Control D Communication N utilisez pas le pr r glage Terminez le dialogue avec ENTER pour accepter vos r glages Configuration de l adresse r seau 3 Appelez la configuration r seau par le biais du symbole Network 3 C1
189. r des syst mes sous Windows Protection de logiciel Manuel de mise en service Op rateur de mise en service utilisateur Le logiciel de visualisation ProTool Pro Runtime est prot g contre tout abus d utilisation Ces instructions contiennent des informations concernant l installation la r paration et la d sinstallation d autorisations Manuel produit MP270 Edition 03 01 Documentation SIMATIC HMI Documentation Exemple d utilisation Manuel de mise en service Groupe cible D butant Contenu Des exemples de configuration accompagn s des program mes automate correspondants sont livr s avec ProTool Cette documentation d crit comment e charger les exemples dans le pupitre de contr le commande et l automate e se servir des exemples et e proc der pour tendre le couplage l automate pour votre application SIMATIC Panel PC 670 Manuel produit Op rateur de mise en service utilisateur D crit l unit de traitement et l unit de commande du SIMATIC Panel PC 670 MP370 Manuel produit MP270 Manuel produit TP170 A TP170 B Op rateur de mise en service utilisateur D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue pour les syst mes sous Windows e installation et mise en service e description de l appareil e proc dures de dialogue oprog 3 e branchement de l automate de l imprimante et de Manuel produit FA
190. r exemple le niveau de mot de passe 4 il a le droit d ex cuter les fonctions des niveaux de mot de passe 0 4 Niveau de mot de passe Niveau de mot de passe 0 Le niveau hi rarchique minimum correspond des fonctions dont l ex cution n a pas ou n a que peu d effets sur le processus Pour d clencher des fonction du niveau de mot de passe 0 vous n avez pas besoin d entrer de mot de passe Niveaux de mot de passe 1 8 Les niveaux 1 8 sont attribu s au fur et mesure que les fonctions prennent de limpor tance Avant l ex cution d une fonction dont le niveau de mot de passe est sup rieur 0 le MP270 vous demande d entrer un mot de passe Niveau de mot de passe 9 Le droit d ex cuter des fonctions du niveau 9 est r serv au superutilisateur responsable d installation ou technicien de maintenance Il a acc s toutes les fonction du MP270 Ouverture de session sur MP270 Login Lorsque vous appelez une fonction prot g e par mot de passe le MP270 vous demande automatiquement d entrer un mot de passe Il n est pas n cessaire d entrer de nouveau un mot de passe pour ex cuter d autres fonctions du m me niveau de mot de passe ou d un niveau inf rieur Vous pouvez galement si cette fonction est configur e ouvrir une session sur le MP270 pour la saisie cach e d un mot de passe par un champ de saisie page 5 9 La cha ne de caract res saisie est repr sent e par des caract res de remplac
191. r le MP270 Le MP270 est livr avec les pr r glages suivants Imprimante imprimante matricielle EPSON 9 e Port COM2 e Vitesse de transmission 9600 bit s 8 8 Manuel produit MP270 Edition 03 01 R glages du syst me 8 5 But 8 5 1 Service r seau La fonction r seau vous permet d effectuer diverses actions avec le MP270 par exemple e l archivage de donn es par le r seau e l impression par l imprimante r seau e a sauvegarde des enregistrements de recette dans le r seau e l exportation des enregistrements de recette dans le r seau l importation des enregistrements de recette du r seau Vous trouverez des informations concernant l installation m canique de la carte r seau partir de la page 11 3 Attention e Le MP270 ne peut tre utilis que dans les r seaux TCP IP e Le MP270 ne peut acc der qu aux fichiers d un abonn ayant la fonctionnalit d un ser veur TCP IP fonctionnalit Client Il n est pas possible d acc der aux fichiers du MP270 depuis un PC branch via Ethernet fonctionnalit Serveur Conditions pr alables pour le service r seau Compatibilit de la carte r seau Serveur N utilisez cet effet que des cartes r seau compatibles NE2000 Veillez ce que du point de vue du mat riel la carte r seau soit vraiment compatible au standard NE2000 et non pas que la compatibilit se limite un logiciel gestion Win95 98 NT fourni en accompagne m
192. raste 8 4 luminosit 8 4 Automate Branchement 9 9 Autorisation 5 33 Barre des menus Activer 4 7 Barrette 9 7 Bloc d alimentation 9 7 Bo tier Bornier 9 7 Bouton 5 7 5 12 Etat For age invisible 5 12 Mise jour Etat For age 5 37 Prise en charge Etat For age 5 37 Repr sentation graphique de courbes 5 26 Bouton d tat 5 7 5 13 Bouton invisible 5 12 Bouton transparent 5 12 Bouton poussoir Bouton d tat 5 13 Boutons Afficheur de messages 5 23 Messages 5 20 Boutons invisibles 5 7 Branchement Alimentation 9 7 Automate Ordinateur de configuration Branchement la masse 9 4 Brochage des connecteurs B 1 Brochage des interfaces B 1 But des recettes 6 1 Index 1 Index C C ble C ble PAm z ro 13 1 C ble s rie modem z ro 13 1 C ble standard C bles C bles X a fort C bles de signaux Capacit Pile de sauvegarde A 3 tampon des messages Capacit de m moire Capacit s Archives 7 2 Caract res de s paration 6 18 Caract res sp ciaux 4 5 Caract ristiques techniques Caract ristiques de service Multi Panels 1 1 Caract ristiques techniques carr 5 7 Carte CF 6 3 6 11 Carte Compare Tash se Carte Poe ENS Cat gorie de du 1 1 Cercle 5 7 Champ d affichage 5 6 Champ d affichage s mbolique 5 6 Champ d ee Ouvrir 4 champ de saisie 5 6 5 9 Champ de saisie alpha
193. reco piage en cours soient termin es et lancez nou veau le dernier recopiage Attendez jusqu ce que la proc dure de reco piage en cours soit termin e et lancez nou veau le dernier recopiage V rifiez dans votre projet e la fonction Commencer archives suite est elle correctement configur e e les param tres des variables sont elles cor rectement aliment es sur le pupitre de contr le commande V rifiez dans votre projet e la fonction Copier_archives est elle correcte ment configur e e les param tres des variables sont elles cor rectement aliment es sur le pupitre de contr le commande Modifiez au besoin dans votre projet la fonction Copier_archives Avant le d clenchement de la fonction suppri mez l archive cible Configurez comme emplacement de m morisa tion Storage Card ou un chemin d acc s r seau C 5 Messages syst me Num ro 80029 110000 110001 110002 110003 110004 110005 120000 120001 120002 130000 130001 130002 130003 C 6 Effet Cause Le nombre d archives sp cifi dans le message n a pas pu tre initialis L initialisation des archi ves a t termin e Les archives d fectueuses ne sont pas disponi bles lorsqu il s agit d effectuer des t ches d ar chivation L tat d exploitation a t modifi L tat d exploi tation est pr sent hors ligne L tat d exploitation a t mo
194. res A F faites permuter les tou ia ches de saisie sur l occupation alphab tique Me 0 9 Digital Les touches de saisie sont occup es au niveau num rique 0 1 Contr le de valeur limite Il est possible de configurer des valeurs limites pour les champs de saisie num riques Dans ce cas les valeurs entr es ne sont accept es que si elles ne d passent pas les limites configur es Si vous tapez une valeur se trouvant hors de ces limites elle ne sera pas enre gistr e et c est la valeur d origine qui sera automatiquement reprise Dans ce cas le MP270 met un message syst me Manuel produit MP270 4 10 Edition 03 01 Manipulation du MP270 4 3 2 Saisie de valeurs alphanum riques Principe Entrez les valeurs alphanum riques caract re par caract re par le biais du clavier Apr s chaque caract re entr le curseur se d cale d une position vers la droite Proc dure Tapez les valeurs alphanum riques Saisie Touches Description Chiffres L occupation num rique est active lorsqu aucune diode D g 0 9 luminescente n est allum e fe Lettres A B y z l occupation alphab tique est active lorsque l une des deux diodes luminescente est allum e ME O w A Z Manuel produit MP270 Edition 03 01 4 11 Manipulation du MP270 4 4 Appeler
195. respondantes arrivent ensemble et de mani re synchrone l automate Etat de message Les tats de message sont e Arriv e d un message e Acquitter un message e D part d un message Ev nement Les fonctions sont d clench es lorsque se produisent des v nements d termin s Les v nements peuvent tre configur s quel que soit l objet Les v nements configurables pour un bouton sont par exemple e Cliquer e Appuyer e Rel cher Manuel produit MP270 Glossaire 4 Edition 03 01 Glossaire Ev nements de message Is sont m moris s par ordre chronologique dans les archives de messages du pupitre de contr le commande Les v nements de message sont e l apparition d un message e l acquittement d un message e la disparition d un message Fen tre permanente Fen tre se trouvant toujours contre le bord sup rieur de l cran du pupitre de contr le com mande Le contenu de la fen tre permanente est sans rapport avec la vue actuellement ouverte Graphiques Objet d image repr sentant de mani re continue les donn es du processus Dans la repr sentation graphique il est possible de repr senter simultan ment plusieurs sortes de courbes diff rentes p ex sous forme de courbes de tendance ou de courbes de profil Groupes d acquittement Lors de la configuration vous pouvez regrouper plusieurs messages d alarme en un groupe d acquittement Tous les autres messages d
196. riable Place m moire d termin e dans laquelle seront enregistr es et lues des valeurs Cela peut se faire depuis l automate ou par le biais du pupitre de contr le commande Selon que la variable est ou non reli e l automate on fait une distinction entre variables globales variables du processus et variables locales Variable Etat For age Objet d image vous permettant d acc der directement en lecture et en criture des zones d adresse individuelles dans l automate raccord SIMATIC S5 ou SIMATIC S7 partir du pupitre de contr le commande Variable globale Une variable processus reli e l automate Les variables globales ont une adresse fixe dans l automate Le pupitre de contr le commande acc de en lecture et en criture cette adresse Variable locale Variable n ayant aucune liaison l automate Les variables locales ne sont disponibles que sur le pupitre de contr le commande 2 Zones de communication Zone de m moire d finie dans l automate pour permettre l change de donn es entre l automate et le pupitre de contr le commande Zone de liste Contient une liste des inscriptions pr d finies dans laquelle vous pouvez s lectionner une entr e sur le pupitre de contr le commande Manuel produit MP270 Glossaire 12 Edition 03 01 Index A Acquittement Messages d alarme 5 16 5 23 messages d alarme 5 20 Acquittement global Acquitter Touche 4
197. rme compresseur 4 25 01 01 Interrupteur M201 ouvert 25 01 01 Interrupteur M202 ouvert 25 01 01 Interrupteur M203 ouvert 25 01 01 Alarme compresseur 4 25 01 01 Interrupteur M201 ouvert 25 01 01 Interrupteur M202 ouvert Aide Traiter GAQ Figure 5 6 Page de messages d alarme exemple Vous trouverez la page 5 19 des informations concernant la signification des boutons Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 21 Manipulation des images et des objets d image 5 9 5 Tampon des messages But Le tampon de messages indique tous les tats de message avec datage automatique Vous pouvez configurer le classement des messages d alarme affich s Vous pouvez choisir d af ficher d abord soit le message d alarme actuel soit le plus ancien Lorsqu il est ouverte un tampon de messages est actualis en permanence Structure 5 22 Pour avoir acc s au tampon des messages d v nement et ou des messages d alarme il faut que les fonctions suivantes soient configur es e pour les messages d v nement Afficher le tampon des messages d v nement e pour les messages d alarme Afficher le tampon des messages d alarme La figure 5 7 illustre un exemple de tampon des messages d alarme 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 25 01 01 Aide R frig rant vide R frig rant vide Remplissage termin Vanne ne s ouvre pas R fri
198. roc dure 1 Choisir une recette Choisissez la recette voulue tout comme d crit l tape 1 sur la page 6 10 2 Cr er un nouvel e Appuyez sur le bouton repr sent gauche enregistrement Le nom et le num ro de l enregistrement affich sont effac s Les p valeurs par d faut des valeurs de consigne sont les valeurs initiales configur es 3 Saisie du nom e Entrez dans la zone de liste pour enregistrements position 2 dans la d enregistrement figure la page 6 7 un nouveau nom d enregistrement e Une fois que le nom de l enregistrement est entr le prochain num ro d enregistrement libre s inscrit automatiquement droite Vous pouvez au besoin changer ce num ro 4 Modifier les e Proposez dans le tableau une valeur de consigne pour chaque inscrip valeurs tion configur e position 3 dans l image la page 6 7 5 M moriser un e Appuyez sur le bouton repr sent gauche enregistrement Le nouvel enregistrement est crit sur le support de donn es Le MP270 r agit en mettant un message syst me si le nom saisi ou le num ro existent d j Dans ce cas la proc dure d criture n est pas ex cut e Manuel produit MP270 6 10 Edition 03 01 Recettes Emplacement de m moire pour de nouveaux enregistrements Vous pouvez configurer l emplacement de m moire pour de nouveaux enregistrements Les r glages suivants sont possibles e M moire flash interne e Module m
199. ropri t s du pupitre 441444 eine hr he Patte ab don de de D bed a NA 8 4 5 R glages selon les pays 8 4 6 R glage de l imprimante 8 5 Service r seau 225 602 end oerene end dise de nent 8 5 1 Conditions pr alables pour le service r seau 8 5 2 Configuration de MP270 8 5 3 T St AU T SeAU sotir AKERA ERRE dus pe AERE ARRERA EARNE AANE mine mie 8 5 4 Configuration des fonctions r seau InStallatiOn 2 2 22444 aan dada dan mea ne dede dune 9 1 Installation m canique 9 2 Installation lectrique 9 2 1 Branchement de l ordinateur de configuration 9 2 2 Branchement de l automate 9 2 3 Branchement de l imprimante Manuel produit MP270 Edition 03 01 Table des mati res 10 Description de l appareil 10 1 Dimensions 10 2 Marquage des touche 11 Options 11 1 Pile de sauvegarde 11 2 Module m moire Cart 12 Entretien Maintenance s de fonction e F SEAU 4ee eee eee secure 12 1 Nettoyage de l cran et de la feuille du clavier 12 2 Rempl
200. rt de donn es Le syst me utilise la valeur initiale configur e pour la variable A Attention L affectation dispara t lors de la modification du nom de variable Importer des enregistrements e L enregistrement import contient des variables compl mentaires Les valeurs sont rejet es e L enregistrement import contient des valeurs qui ne peuvent pas tre converties dans le type de variable affect Le syst me utilise la valeur initiale configur e pour la variable Ce cas se produit par exemple lorsque le type de variable a t modifi dans la configuration e Des variables font d faut dans l enregistrement import Le syst me utilise la valeur initiale configur e pour la variable Astuce Exportez les enregistrements apr s avoir effectu une modification au niveau de la structure de recette et v rifiez les valeurs export es Prenez pour cela en consid ration les r gles de s curit donn es la page 6 12 Manuel produit MP270 Edition 03 01 6 21 Recettes Manuel produit MP270 6 22 Edition 03 01 Archives Vue d ensemble Vous pouvez archiver des donn es processus sur MP270 c est dire les m moriser en permanence et les interpr ter Les donn es processus que vous pouvez archiver sont les suivantes e les variables e les messages Il revient au configurateur de d terminer dans ProTool CS les propri t s d une archive par exemple la position m moire et la taille de l arch
201. s a L occupation num rique vous permet d effacer des caract res Pour ins rer des caract res permutez sur l occupation alphab tique avec la touche Permu ter chiffres lettres Interrompre e Efface les caract res saisis pour une entr e de valeur et r tablit la valeur initiale e Ferme la fen tre active F Acquitter Acquitte le message d alarme actuellement affich ou tous les messages d un groupe d acquittement acquittement global La diode luminescente reste allum e tant qu il existe des messages d alarme non acquitt s 5 Afficher texte d aide Ouvre pour l objet s lectionn par exemple un mes MEER sage un champ de saisie une fen tre contenant un texte d aide La diode luminescente s allume s il existe un texte d aide pour l objet s lectionn Manuel produit MP270 Edition 03 01 4 3 Manipulation du MP270 Tableau 4 1 Fonctions des touches syst me suite Touche Fonction But Valider la saisie e Accepte et termine un saisie ENTER e Ouvre un champ d options pour saisie symboli que e D clenche des boutons Tabulateur S lectionne dans l ordre configur pour le tabulateur 198 le prochain objet d image manipulable Effacer des caract res Efface le caract re se trouvant gauche du curseur 4 D placer le curseur
202. s e Modifiez les valeurs de consigne dans le tableau position 3 dans la valeurs figure de la page 6 7 Les noms des constituants ne sont pas modifiables sur le MP270 3 M moriser un e Appuyez sur le bouton repr sent gauche enregistrement L enregistrement modifi crase l enregistrement d origine sur le sup mi port de donn es Attention Si des modifications relativement importantes ont t effectu es dans les recettes sous Pro Tool CS et qu apr s le transfert de la configuration modifi e les enregistrements se trouvant sur le support de donn es du MP270 diff rent consid rablement de la structure de la recette d origine il est recommand de e r organiser le support de donn es Exportez cet effet les enregistrements effacez du support de donn es les fichiers dot s du pr fixe PTRCP_ et importez nouveau les enregistrements ou e effacez du support de donn es les fichiers dot s du pr fixe PTRCP_ Utilisez pour ce faire l explorateur de Windows Remarque Si vous effacez des fichiers vous devez ensuite entrer nouveau les don n es correspondantes Toutes les variables qui ne sont plus utilis es sont ainsi effac es 1 Effacez au besoin uniquement les fichiers des recettes modifi es Manuel produit MP270 6 12 Edition 03 01 Recettes Comment rebaptiser des enregistrements Proc dez comme suit pour modifier les enregistrements existant d j Etap
203. s mots de passe 5 35 Exporter _ enregistrements Fonction 6 17 Exporter _ importer mots de passe Fonction Extension M moire 11 3 Repr sentation graphique de courbes 5 27 Extension de m moire 1 4 Index 4 F Fen tre de message 5 3 Fen tre permanente 5 2 Fermer Dialogue 4 7 Fermer_ archives Fonction 7 2 Fermeture d une session 5 5 Feuille Etiquettes 10 4 Feuilleter Repr sentation graphique de courbes 5 27 Feuilleter vers bas Fonction Feuilleter vers_haut Fonction 4 8 Fichier Etiquettes 10 4 Fichier CSV Fichier FWD 3 13 Fichier PDB 3 13 Fichier PDZ 3 13 Fichier source Position m moire 3 9 transf rer en retour 3 13 Fin de session 5 34 Fixation 9 3 Fonctionnalit s 2 1 Fonctions Afficher _ fen tre des messages d v nement 5 20 Afficher_la page des messages d alarme 5 21 Afficher_la page des messages d v nement 5 21 Afficher_le tampon des messages d alarme 15 22 Afficher_le tampon des messages d v ne Archiver_ variables Arr ter_archivage Changement_mode de fonctionnement 8 3 Changer_langue 8 2 Charger_enregistrement 6 15 Commencer_archives_suite 7 2 D but_de session_utilisateur 5 5 D marrer_archivage Effacer_archives Effacer_m moire_enregistrements Effacer_ tampon de messages 5 17 Enregistrement API vers _SUUP 6 17 Enregistrement_APl_vers_variables Enregistrement _SUP_vers_AP1 6 17 Enregistrement_variables vers API 6 15 Exp
204. s syst me Num ro 290006 290007 290008 290010 290011 290012 290013 290014 290020 290021 290022 290023 290024 C 16 Effet Cause Les valeurs limites configur es pour les varia bles n ont pas t respect es Il y a une diff rence entre la structure source et la structure cible dans la recette actuellement trait e La structure cible contient une variable enregistrement suppl mentaire qui n existe pas dans la structure source La variable enregistrement sp cifi e est occu p e par sa valeur initiale Il y a une diff rence entre la structure source et la structure cible dans la recette actuellement trait e La structure source contient une variable enregistrement suppl mentaire qui n existe pas dans la structure cible et ne peut pour cette rai son pas tre attribu e La valeur est rejet e L emplacement configur pour l inscription de la recette n est pas admissible Causes possibles Caract re non admis protection contre l criture support de donn es satur ou n existant pas L enregistrement ayant le num ro sp cifi n existe pas La recette ayant le num ro sp cifi n existe pas Il a t tent de sauvegarder un enregistrement sous un num ro existant d j L op ration n est pas ex cut e Le fichier importer sp cifi n a pu tre trouv II est certifi que le transfert d enregistrements du pupitre l automate a
205. se en service Proc dez comme suit pour diter des enregistrements en ligne sur MP270 Etape 1 Proc dure Choisissez un enregistrement 2 D clenchez la lecture de l enregistrement s lectionn depuis le support de m moire e Avec afficheur de recettes Un enregistrement est automatiquement charg lors de sa s lection e Sans afficheur de recettes Actionnez l organe de commande qui est reli la fonction Charger _enregistrement Les param tres de fonction doivent avoir t configur s en cons quence au pr ala ble Les donn es de l enregistrement sont crites dans les variables et donc galement dans l automate Editez les variables par les champs de saisie d affichage configur s Vous modifiez alors aussi en m me temps les valeurs dans l automate 6 16 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Recettes Z 6 3 3 Etape Proc dure 5 Enregistrez les variables modifi es e Avec afficheur de recettes Cliquez sur le bouton Enregistrer Entrez ventuellement au pr alable un nouveau nom e Sans afficheur de recettes Actionnez l organe de commande qui est reli la fonction M moriser _enregistre ment Les param tres de fonction doivent avoir t configur s en cons quence au pr alable Attention Si vous ditez les enregistrements en ligne les valeurs entr es sont transmises l automate sans synchronisation Veillez
206. signe d termin e est atteinte Les histogrammes permettent par exemple de repr senter les niveaux de remplissage ou les nombres de pi ces La direction les couleurs des axes de marquage des histogram mes et de l arri re plan ainsi que le marquage de l axe Y sont configurables au choix Des lignes de seuil peuvent en outre appara tre pour identifier les valeurs limites Manuel produit MP270 5 7 Manipulation des images et des objets d image 5 8 Objet d image Afficheur de messages voir page 5 23 Utilisation Description Dans l afficheur de messages des crit res de filtrage sp ciaux sont configur s pour l affichage de la m moire tampon volatile des messages et ou l affichage de l archive de messages Afficheur simple de messages voir page 5 24 Un afficheur simple de messages propose un sous ensemble des fonctions dont dispose un afficheur de messages Il vous permet par exemple de r aliser ais ment une ligne de message dans votre image Etat For age voir page 5 36 Etat For age vous permet d acc der directement par MP270 aux valeurs dans l automate raccord SIMATIC S5 et SIMA TIC S7 par l criture et par la lecture Vous pouvez observer et modifier des op randes de l automate sans pour autant devoir raccorder une console de programmation ou un PC l automate Cette possibilit est particuli rement utile pendant la phase de test et de mise en service de votre co
207. sous tension Si le transfert choue r p tez la proc dure d crite plus haut Une fois le transfert correctement effectu le MP270 ne contient plus aucune donn e sur le projet Le comportement du MP270 sans projet charg est d crit au chapitre 3 1 Manuel produit MP270 Edition 03 01 ANNEXES A Caract ristiques techniques B Brochage des interfaces C Messages syst me D Directives EGB E Documentation SIMATIC HMI Manuel produit MP270 Edition 03 01 Caract ristiques techniques A Dans cette annexe Vous trouverez dans cette annexe les caract ristiques techniques suivantes du MP270 e Bo tier e Processeur e M moire e Logiciel e Afficheur e Clavier e Tension d alimentation externe e Pile de sauvegarde Option e Carte r seau option e Conditions ambiantes e R sistance aux perturbations lectromagn tiques mission de perturbations e Homologations Manuel produit MP270 Edition 03 01 A 1 Caract ristiques techniques Bo tier Dimensions ext rieures L x H 482 6 mm x 310 3 mm D coupe d encastrement L x H 436 1 mm x 295 mm Profondeur d encastrement 50 mm Indice de protection e fa ade IP65 NEMA 4 e arri re IP20 Poids env 5 kg Processeur Type 32 Bit CPU M moire M moire pour la configuration jusqu 4 MOctets M moire de masse e Emplacement pour carte PC par exemple carte m moire ATA Flash e Emplacement pour carte Compa
208. ssages 5 16 effacer 5 17 Etendue des fonctions 2 1 Impression 5 17 Messages syst me Stockage interm diaire 5 16 Messages d alarme Acquittement 5 16 acquittement 5 20 5 23 Messages d v nement 5 20 Messages de diagnostic 5 17 Messages de diagnostic S7 5 17 Messages syst me 5 3 5 16 5 20 C 1 Langue C1 Mise jour Date Heure 5 30 Etat For age 5 37 Repr sentation graphique de courbes 5 27 Mise la terre 9 4 Mise en service 3 Mise en veilleuse Ecran 2 3 5 4 Mise hors service R tro clairage 5 4 Mise hors tension Alimentation Ev nement 5 15 Mise sous tension Ev nement 5 15 Mode Imprimante 8 8 Mode d dition Touche 4 3 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Index Mode de d clenchement Courbes 5 26 Mode de fonctionnement en ligne hors ligne 8 3 R glage 8 3 Transfert Mode de transfert 3 4 3 4 Modification Structure de recette 16 21 Modifier Enregistrement 6 Modifier structure Recette 6 21 Modulation d Mn A5 Module m moire 6816111118 Montage ARE la CEM 9 Mots de passe Cong Effacer Gestion mporer exporter 5 5 35 Nombre saisie MPI MPLA 1 1 N Navigation Repr sentation graphique de courbes 5 26 Syst me d exploitation Naviguer Touches de fonction 4 8 NE2000 Nettoyage Appareil 12 1 NITP Niveau Mot de passe Niveau de mot de passe 231533 Nom de co
209. sser le MP270 du mode en cours au mode de trans fert et ce d s qu un transfert est lanc sur l ordinateur de configuration qui y est branch Cette possibilit est particuli rement recommand e pour la phase de test d une nouvelle configuration tant donn que le transfert s effectue alors sans aucune intervention sur le MP270 La condition pr alable est que vous ayez r gl les param tres suivants dans le menu de configuration figure 3 2 page 3 8 Couplage via MPI PROFIBUS DP e Option MPI DP Transfer Enable activ e e Option MPI DP Transfer Remote Control activ e Couplage s rie e Option Serial Transfer Enable activ e e Option Serial Transfer Remote Control activ e Vous trouverez une descriptions d taill e des r glages possibles dans le menu de configura tion en page 3 8 Attention Apr s la phase de mise en service d sactivez la possibilit du transfert automatique afin de ne pas enclencher accidentellement le MP270 en mode de transfert pendant le fonctionne ment de l installation D sactivez cet effet les options MPI DP Transfer Remote Control et Serial Transfer Remote Control dans le menu de configuration du MP270 figure 3 2 page 3 8 Attention Les param tres du bus par exemple adresse MPI vitesse de transmission etc sont lus dans la configuration qui se trouve ce moment l sur le MP270 Utilisez uniquement ces param tres pour le transfert d une nouvelle configuratio
210. stion Rem de V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage Dans l automate syst me r installez le module avec R gler interface PG PC Mettez l automate sous tension DP T S il ne se trouve qu un seul ma tre sur le r seau d sactivez l option Ne sera pas le seul ma tre actif sous R gler interface PG PC S il se trouve plus d un ma tre sur le r seau met tez ces ma tres en circuit Ce faisant ne modi fiez aucun r glage faute de quoi il se produirait des d rangement au niveau du bus V rifiez la connexion ou si le partenaire pour la communication est en circuit Red marrez le pupitre de contr le commande Ou d marrez d abord ProTool Pro RT et ensuite les autres applications V rifiez les connexions Dans la configuration modifiez l adresse du pu pitre de contr le commande sous Automate Corrigez les param tres erron s Modifiez le num ro de l interruption Modifiez le num ro de l interruption Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 150000 150001 160000 160001 160010 160011 160012 160013 170000 1 170001 1 170002 1 Effet Cause Les donn es ne sont plus lues ni crites Causes possibles e le c ble est interrompu e automate ne r pond pas est d fect
211. support cible utilis enfichez le module m moire dans l un des deux emplace ments fente A ou fente B figure 9 1 page 9 5 3 Passez au menu de d part du MP270 figure 3 1 page 3 7 4 Lancez la proc dure de restauration avec le bouton Restore Oo Avant la proc dure le MP270 v rifie la compatibilit avec les donn es sauvegarder en retour En cas d incompatibilit le MP270 interrompt la proc dure en mettant un message Confirmez que la m moire Flash interne doit vraiment tre enti rement effac e Une fois le transfert effectu le MP270 met un message Retirer le module m moire du MP270 Oo M O Mettez le MP270 sous tension Manuel produit MP270 3 16 Edition 03 01 Manipulation du MP270 Concept de commande L cran du MP270 vous permet d observer l tat de fonctionnement de la machine ou de l installation surveiller et d intervenir directement dans le d roulement du processus par le biais du clavier Ce chapitre vous donne des informations g n rales sur la manipulation du MP270 Vous trouverez des informations concernant la manipulation des images et des objets d image au chapitre 5 4 1 Clavier int gr Pav s de touches Le clavier du MP270 se compose de deux pav s fonctionnels figure 4 1 e Touches de fonction touches programmables touches K1 K16 et F1 F20 e Touches syst me
212. t le bouton s enclenche Aucun champ de sai sie ne peut plus tre manipul et ce jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur le bouton et mettiez ainsi fin la mise jour _ Ce bouton vous permet de prendre en charge la nouvelle valeur dans la colonne Valeur de commande La valeur de commande s ins crit alors dans l automate Manipulation Le tableau pr sente les combinaisons de touches pour la manipulation de l objet d image Etat For age Touches Signification CTRL ENTER Bouton Ecriture Manipulation CTRL LI Bouton Lecture Manipulation CTRL CTRL S lectionner le premier dernier champ sur la ligne actuelle NIN CTRL ay kl CTRL ES S lectionner le premier dernier champ dans la colonne actuelle Agrandir la largeur de la colonne actuelle CTRL ALT P Diminuer la largeur de la colonne actuelle CTRL ALT d NS Effacer la ligne actuelle CTRL DEL A Alternative Dans la colonne Connexion ne s lectionnez aucun automate Optimisation de la largeur des colonnes CTRL ENTER Ouvrir une zone de liste Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 37 Manipulation des images et des objets d image Manuel produit MP270 5 38 Edition 03 01 Recettes 6 1 Vue d ensemble But Le but des recettes est de
213. t de couleur du contenu de la zone e Positionnez le curseur avec les touches de commande du cur seur et entrez la valeur voulue e Confirmez votre saisie ou e Rejetez votre saisie ESC p ex Vous trouverez de plus amples informations concernant la saisie des valeurs la partir de la page 4 9 5 10 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image 5 5 Zone de liste But Dans une zone de liste vous n entrez pas les valeurs caract re par caract re mais plut t en les choisissant dans une liste fig 5 1 dessous droite gauche en haut devant derri re Figure 5 1 Zone de liste l tat ouvert exemple Manipulation Pour manipuler une zone de liste Etape Proc dure 1 S lection de la zone La zone de liste est s lectionn e de liste gt p ex 2 Ouvrir la liste d options La liste d options s ouvre ENTER 3 S lectionner option A Yy D place le curseur ligne par ligne 4 Enregistrer inscription L inscription choisie devient valable ENTER choisie La zone de liste se ferme ou Annuler s lection La valeur d origine est r tablie La zone de liste se ferme E Astuce Si vous appuyez sur une touche alphab tique la premi re inscription de la liste commen ant par la lettre tap e est choisie Manuel produit MP270
214. t en cours La liaison est tablie avec l automate sp cifi sur l interface indiqu e La liaison est interrompue avec l automate sp cifi sur l interface sp cifi e Le logiciel de gestion automate ne peut acc der l interface sp cifi e ou ouvrir cette derni re Il est possible que cette interface soit d j utilis e par une autre application ou bien une interface n existant pas sur l appareil cible est utilis e Il n y a pas de communication avec l automate La valeur entr e n a pas pu tre accept e La saisie est rejet e et la valeur pr c dente r ta blie Soit la plage de valeurs est d pass e soit un caract re inadmissible a t entr La saisie est rejet e et la valeur pr c dente r ta blie tant donn que le niveau de mot de passe actuel ne suffit pas ou que le dialogue pour mot de passe a t interrompu avec ESC Le passage l image sp cifi e ne se fait pas tant donn que l image n existe pas ou n est pas configur e L image apparaissant jusqu ici reste s lectionn e Runtime fonctionne en mode de d monstration Vous ne disposez d aucune licence Stopcopy ou celle ci est d fectueuse Runtime fonctionne en mode de d monstration Trop de variables sont configur es pour la ver sion install e Runtime fonctionne avec une autorisation provi soire limit e dans le temps L autorisation ne peut tre ex cut e ProTool Pro RT fonctionne en mode de d
215. t par RS232 voir au chapitre 13 Figure 9 2 Configurateur de connexion pour ordinateur de configuration Manuel produit MP270 9 8 Edition 03 01 Installation 9 2 2 Branchement de l automate Configurateur de connexion La figure 9 3 pr sente les principales possibilit s de couplage entre MP270 et l automate Pour les connexions indiqu es des c bles standard sont disponibles voir catalogue ST80 1F1A2 MP270 1F1B2 Figure 9 3 SIMATIC S5 TTY actif lt CPU Er Interface PG TTY actif me SI 2 SIMATIC 505 RS232 RS232 x 9 25 contacts RS422 RS422 9 contacts RS232 TTY Ai F utomates d autres RS422 RS485 constructeurs R5485 SIMATIC 7 RS485 lt AI gt PROFIBUS DP Pour le raccordement un SIMATIC S7 utilisez uniquement les c bles homologu s En cas d utilisation de l interface s rie raccorder soit IF1A RS232 TTY soit IF1B RS422 485 Vous pouvez configurer l interface IF1B via les interrupteurs page 9 10 Terminal de bus PROFIBUS DP au choix Manuel produit MP270 Edition 03 01 Configurateur de connexion pour automates 9 9 Installation Configuration de l interface IF1B Vous pouvez configurer l interface 1F1B l aide des interrupteurs au dos de l appareil Dans ce cas le signal RTS pour RS485 et les donn es de r ception RS422 sont invers s En
216. tien de l ap pareil se limite e au nettoyage r gulier de la feuille du clavier et de l cran et e au remplacement de la pile de sauvegarde en option 12 1 Nettoyage de l cran et de la feuille du clavier Pr paration Nettoyez p riodiquement l cran et la feuille du clavier de votre MP270 Utilisez cet effet un chiffon humide Avertissement Faites le uniquement lorsque l appareil est teint Vous viterez ainsi de d clencher invo lontairement des fonctions en touchant des touches Produits de nettoyage Pour humidifier le chiffon utilisez uniquement de l eau et un nettoyant vaisselle ou un produit moussant sp cial crans Ne vaporisez pas le produit de nettoyage directement sur l cran mais sur le chiffon N utilisez jamais de solvant agressif ou de produit r curer Manuel produit MP270 Edition 03 01 12 1 Entretien Maintenance 12 2 Remplacement de la pile de sauvegarde en option Fonction de la pile de sauvegarde Vous pouvez vous procurer en option une pile de sauvegarde pour le MP270 voir au chapi tre 11 La pile permet l horloge interne de continuer fonctionner en cas de coupure de courant Dans des conditions d utilisation normales la dur e de vie typique est d environ 4 ans Elle ne fait pas partie de l quipement livr avec le MP270 Fournisseurs La pile est disponible aupr s du service d livrant les pi ces de rechange chez Siemens Elle est livr e pr te p
217. tif permettant d envoyer tous les abonn s r seau inscrits les messages de la CPU Les messages ALARM_S sont configur s dans STEP 7 Appuyer Ev nement configurable qui d clenche par exemple une fonction d s que vous appuyez sur un bouton Manuel produit MP270 f Edition 03 01 Glossaire 1 Glossaire Archives Zones de m moire sur un support de m moire dans lesquelles vous pouvez m moriser des messages ou des variables La taille de l archive est d finie dans ProTool Pro CS Arriv e d un message message apparu Moment o un message est d clench par l automate ou par le pupitre de contr le commande Automate Terme g n ral pour pupitres et syst mes avec lesquels communique le pupitre de contr le commande par exemple SIMATIC S7 ou PC Automate programmable Automate de la s rie SIMATIC S5 par exemple AG S5 115U 135U Automate programmable Automate de la s rie SIMATIC S7 par exemple SIMATIC S7 200 300 400 Bouton Bouton virtuel sur l cran du pupitre de contr le commande Les boutons des pupitres avec cran tactile sont sensibles au toucher Bouton d tat Un bouton d tat est un organe d affichage et de saisie configurable comportant deux tats MARCHE et ARRET ou appuy et non appuy Vous pouvez au choix configurer pour ces deux tats des textes ou des graphiques qui apparaissent alors sur le bouton d tat Champ d affichage Affiche sur le pupitre de contr le comma
218. trements dans la m moire de travail du MP270 avec les valeurs transmises par l automate Etape Choisir une recette Proc dure Choisissez la recette voulue tout comme d crit l tape 1 sur la page 6 10 Lecture des Appuyez sur le bouton repr sent gauche valeurs Les valeurs actuelles sont lues dans l automate et s affichent a Editer un Vous pouvez pr sent diter les donn es par exemple modifier des enregistrement valeurs les enregistrer ou les transf rer l automate etc Le MP270 r agit en mettant un message syst me lorsque le transfert l automate n est pas possible parce que par exemple le tampon de donn es est momentan ment bloqu dans le cas o une synchronisa tion avec l automate serait configur e Proc dez comme suit pour transf rer des enregistrements l automate 6 14 Pour qu un enregistrement modifi ou un nouvel enregistrement puisse devenir actif dans l automate il doit tre transf r l automate par la proc dure de transfert de donn es Proc dez comme suit pour transf rer des enregistrements l automate Etape Choisir une recette etun enregistrement Proc dure e Choisissez comme d crit dans les tapes 1 et 2 la page 6 10 la recette souhait e et l enregistrement transf rer Ecrire les valeurs Appuyez sur le bouton repr sent gauche Les valeurs sont
219. tte archive 5 16 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Manipulation des images et des objets d image Affichage de messages Les v nements enregistr s dans le tampon de messages peuvent tre affich s selon divers crit res de filtrage Les objets pr d finis suivants permettent de les afficher e Ligne de message page 5 19 e Fen tre de message page 5 19 e Page des messages page 5 21 e M moire tampon des messages Seite 5 22 e Afficheur de messages Afficheur de messages dot de toutes les fonctions page 5 23 Afficheur simple de messages fonctions restreintes page 5 24 Effacer des messages Tous les tats des messages d v nement et d alarme sont automatiquement m moris s dans le tampon de messages Vous avez deux possibilit s pour effacer des messages du tampon e Effacement automatique en cas de d bordement de tampon D s que le tampon de messages ne peut plus accepter de nouveaux v nements de message le MP270 efface automatiquement autant d v nements qu il faut pour que la taille configur e pour le tampon restant soit atteinte Les messages les plus anciens sont alors effac s en premier e Effacement au moyen du MP270 Pour pouvoir effacer manuellement des messages de la m moire tampon il faut que la fonction Effacer_tampon soit par exemple reli e un bouton ou une touche de fonction dans votre configuration Vous pouvez ainsi selon la configuration effacer de fa on s lect
220. u Manuel produit MP270 Edition 03 01 2 1 Fonctionnalit s Fonction Remarque Enregistrement des Moment de survenance date heure messages Etat de message Apparu Disparu Acquitt Images Nombre 200 Champs par image 200 Variables par image 200 El ments complexes par image cour 10 bes histogrammes etc Affichage Impression copie d cran Objets d image Texte Graphique Champ d affichage Champ de saisie Champ d affichage symbolique Champ d options Date heure Liste des graphiques Graphique vectoriel Bouton Bouton d tat Interrupteur Bouton de commande invisible Repr sentation de courbes Histogrammes Affichage des messages Afficheur de messages simple Etat For age Liste des mots de passe Afficheur de recettes Curseur Afficheur analogique Horloge num rique analogique Guide op rateur e Texte d aide S e Attributs dynamiques e Afficher cacher des objets S e ic nes pour touches programmables S e Ordre TAB e Diodes luminescentes dans les tou S ches de fonction Fen tre permanente Variables Nombre 2 048 Surveillance des Saisies affichages S valeurs limites Fonctions de conversion Saisies affichages 2 2 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Fonctionnalit s Fonction Remarque Texte d aide Lignes caract res 7 35 Pour messages Pour images
221. u tre sauve gard s dans le tampon La m moire tampon pour l impression de lignes en mode Texte des messages par exemple est satur e 1000 lignes sont au maximum sauve gard es Les lignes de texte peuvent nouveau tre sau vegard es dans le tampon Le syst me d impression de Windows signale une erreur La cause ventuelle est pr cis e dans le texte dit ainsi que le num ro de l er reur le cas ch ant L impression a chou ou est incorrecte Manuel produit MP270 Edition 03 01 Configurez nouveau l imprimante Procurez vous une autorisation pour imprimante r seau Installez une imprimante et ou marquez la comme imprimante standard Ne d clenchez pas l impression aussi rapide ment coup sur COUP Ne d clenchez pas l impression aussi rapide ment coup sur COUP Recommencez au besoin la proc dure C 1 Messages syst me Num ro 20010 20011 20012 20013 20014 20015 30010 30011 40010 40011 50000 50001 60000 Effet Cause Une erreur s est produite sur la ligne de script indiqu e L ex cution de la fonction script a pour cette raison t interrompue Prenez ventuellement aussi en consid ration le message syst me pr c dent Une erreur s est produite dans un script qui a t appel par le script sp cifi L ex cution de la fonction script a pour cette raison t interrom pue dans le sous script Prenez ventuellement
222. u service apr s vente Indiquez alors le code d er reur qui est apparu Effacez les donn es dont vous n avez plus be soin Attendez un instant avant de d clencher nou veau l action Messages syst me Num ro 290052 290053 290054 290055 290056 290057 290058 290059 290060 290061 300000 310000 310001 320000 320001 C 18 Effet Cause Il est certifi que l exportation d enregistrements a t interrompue par une erreur Il est certifi que l importation d enregistrements a t lanc e Il est certifi que l importation d enregistrements s est termin e sans erreur Il est certifi que l importation d enregistrements a t interrompue par une erreur La valeur de la ligne colonne sp cifi e n a pu tre lue ou crite correctement L action est interrompue Les variables de la recette sp cifi e ont t commut es du mode Offline au mode Online Toute modification de variable pur cette recette est pr sent automatiquement transmise l au tomate Les variables de la recette sp cifi e ont t commut es du mode Online au mode Offline Les modifications entreprises sur les variables de cette recette ne sont plus imm diatement transmises l automate mais doivent l tre de fa on explicite et au besoin par le biais d un transfert d enregistrement Il est certifi que l enregistrement indiqu
223. u groupe seront alors acquitt s simultan ment lorsque vous acquitterez le premier message Vous pouvez ainsi acquitter en m me temps par exemple les messages d alarme correspondant la cause d un d rangement et tous les messages qui en d coulent acquittement group Half Brightness Life Laps de temps au bout duquel la luminosit du tube d clairage n atteint plus que 50 de sa valeur initiale Histogrammes repr sentent sous forme de surface rectangulaire une valeur transmise par l automate Cela vous permet de visualiser par exemple des niveaux de remplissage ou des quantit s Manuel produit MP270 i Edition 03 01 Glossaire 5 Glossaire Horloge Objet d image qui repr sente le temps syst me au choix sous forme de chiffres num rique ou par une horloge aiguille analogique D Ic ne Graphique pixels de taille fixe qui est par exemple affect e une touche programmable pour expliciter sa fonction Image Regroupement de donn es processus formant un ensemble logique coh rent et pouvant tre affich es ensemble et modifi es individuellement sur le pupitre de contr le commande Les images se composent d l ments statiques et dynamiques Les l ments statiques sont les t extes et les graphiques les l ments dynamiques sont par exemple des champs de saisie affichage Image d accueil Image apparaissant automatiquement apr s le d marrage du pupitre de contr le com mande
224. uches de fonction sont marqu es l aide de 10 tiquettes en tout gliss es par le dos de l appareil Vous pouvez utiliser ces tiquettes pour adapter votre MP270 l installation Echanger les tiquettes Avertissement Assurez vous que le MP270 n est pas sous tension Proc dez comme suit Etape Proc dure 1 D posez l appareil avec le panneau frontal vers le bas 2 Retirez les tiquettes ins r es dans l appareil 3 introduisez dans le fentes du panneau frontal les tiquettes portant le nouveau libell avec l criture vers le bas Les diff rents emplacements sont indiqu s sur la figure par des fl ches Attention Avant d introduire l tiquette attendez que l encre soit bien s che Il ne vous sera pas pos sible de nettoyer la feuille du clavier de l int rieur la seule solution tant de l changer dans les usines du fabricant Manuel produit MP270 Edition 03 01 10 3 Description de l appareil R aliser des tiquettes Pour r aliser vos propres tiquettes utilisez une feuille transparente pour que les diodes luminescentes des touches de fonction restent visibles Marquez la feuille soit l impri mante soit avec un stylo sp cial ind l bile D coupez les tiquettes en fonction du mod le repr sent sur la f
225. ue vous pouvez par exemple configurer 4 000 messages si vous n utilisez pas d autres objets Il n est toutefois pas possible d avoir simultan ment 4 000 messages et 200 images 200 variables chacune par image Les valeurs sp cifi es sont limit es par la taille de la m moire de configuration Fonction Remarque Messages Nombre 4 000 Affichage Ligne de messages Fen tre de message Afficheur de messages Consulter tous les messages pr sents page des messages afficheur de messages Longueur texte de message 70 caract res Valeurs processus dans le texte de mes 8 sage Etats de message identifi s par des cou S leurs diff rentes Messages d v nement S Messages d alarme e Mode d affichage Premier message dernier message au choix e Acquittement de messages indivi S duels e Acquitter simultan ment plusieurs 16 groupes d acquittement messages d alarme acquittement global ALARM_S Afficher les messages S7 Listage des messages Sortie sur imprimante DOAN Archive Tampon des messages Capacit 1 024 Ev nements de message volatile Consulter des messages effacer Imprimer S Etats de message pr sents simultan ment maxi e Messages d v nement 500 ou e Messages d alarme ALARM_S 250 Tampon des messages Emplacement d enregistrement Fichier CSV Capacit limit e par le support de m moire carte PC carte CF lecteur r sea
226. ueux etc e l interface par le biais de laquelle s effectue le raccordement est erron e e le syst me est surcharg La liaison est r tablie tant donn que la cause de l interruption est limin e Les donn es ne sont plus lues ni crites Causes possibles e le c ble est interrompu e automate ne r pond pas est d fectueux etc e interface par le biais de laquelle s effectue le raccordement est erron e e le syst me est surcharg La liaison est r tablie tant donn que la cause de l interruption est limin e Pas de liaison au serveur tant donn que ce dernier ne peut tre identifi CLS ID Les valeurs ne peuvent pas tre lues crites Pas de liaison au serveur tant donn que ce dernier ne peut tre identifi CLS ID Les valeurs ne peuvent pas tre lues crites Pas de liaison au serveur tant donn que ce dernier ne peut tre identifi CLS ID Les valeurs ne peuvent pas tre lues crites Le serveur sp cifi a t lanc en tant que ser veur InProc Cela n est pas autoris et peut ventuellement entra ner un comportement al a toire tant donn que le serveur fonctionne dans le m me espace de processus que le logi ciel d ex cution ProTool Pro RT Les messages de diagnostic S7 ne s affichent pas tant donn que l inscription au niveau du diagnostic S7 n est pas possible sur cet appareil Ce service n est pas assist L affichage du tam
227. ulation du processus visualiser sur le MP270 id pend de la configuration cr e avec le logiciel de configuration ProTool CS Ce chapitre contient uniquement des observa tions g n rales sur les images et des informations sur l utilisation d objets d image pr d fi nis Vous trouverez des observations g n rales sur la manipulation du MP270 au chapitre 4 Manuel produit MP270 Edition 03 01 5 1 Manipulation des images et des objets d image 9 1 Manipulation des images Qu est ce qu une image Les images vous permettent de visualiser le d roulement du processus et de proposer des valeurs processus Une image contient des donn es processus reli es logiquement que le MP270 affiche globalement et que vous pouvez modifier individuellement Les images montrent l tat actuel du processus par sous forme de valeurs num riques histogrammes ou courbes Les objets d image dynamis s vous permettent galement se suivre par exemple la position actuelle d un processus de fabrication sur le MP270 Parties d une image Une image se compose en g n ral de parties statiques et de parties dynamiques Les ter mes statique et dynamique ne se r f rent pas la possibilit de positionner de fa on dynamique les parties d une image mais plut t la connexion l automate programmable Les parties statiques les textes et graphiques par exemple ne sont pas actualis s par l au tomate Les parties dyna
228. ule actionnez soit l organe de commande qui est reli la fonction Fermer_archives dans votre configuration ou bien quittez le logiciel du Runtime Pour quitter le logiciel du Runtime activez l organe de commande qui est reli la fonction Termi ner_ex cution dans votre configuration Attendez jusqu ce que le MP270 affiche le menu de d part figure 3 1 page 3 7 Cela peut prendre plusieurs minutes selon la taille et le nombre d archives cr es Mettre le MP270 hors tension le module tant enfich Avertissement Avant la mise hors tension de l alimentation toujours d abord quitter le logiciel du Runtime pour viter toute perte de donn es Pour quitter le logiciel du Runtime activez l organe de commande qui est reli la fonction Terminer_ex cution dans votre configuration Attendez que le MP270 affiche le menu de d part figure 3 1 page 3 7 avant de mettre l alimentation hors tension Le passage au menu de d part peut durer quelques minutes selon la taille et le nombre d archives configu r es Si vous coupez par m garde la tension d alimentation en cours de fonctionnement le MP270 v rifie le module m moire apr s la remise en service et demande dans une fen tre de dialogue s il doit au besoin r parer des zones d fectueuses Manuel produit MP270 11 4 Edition 03 01 Entretien Maintenance 1 2 Etendue Le MP270 est con u pour fonctionner en n cessitant tr s peu d entretien L entre
229. untime Communication entre automate et le pupitre contr le commande Manuel produits pour les pupitres de contr le commande suivants SIMATIC PC MP Multi Panel OP Operator Panel TP Touch Panel TD Text Display PP Push Button Panel Aide en ligne pour le logiciel de configuration Guides de mise en service Descriptions succinctes Pr sentation de l ensemble de la documentation Le tableau suivant pr sente l ensemble de la documentation SIMATIC HMI disponible et in dique quand vous avez besoin des diverses documentations Manuel produit MP270 Edition 03 01 E 1 Documentation SIMATIC HMI Documentation Vos premiers pas avec ProTool Description succincte Groupe cible D butant Contenu Dans cet ouvrage vous tes conduit pas pas dans la configuration e d une image avec divers objets e d un changement d image e d un message Cette documentation est disponible pour e Pupitres afficheur de lignes e Pupitres afficheur graphique e Pupitres tactiles e Syst mes sous Windows ProTool Configurer des syst mes sous Windows Manuel d utilisation Gestionnaire de projet Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Il comprend e des informations concernant l installation e les bases de la configuration e une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les
230. ur de la configuration ind pendamment du lieu d utilisation du MP270 sans ordi nateur de configuration Conditions pr alables Les deux fonctions Sauvegarder et Restaurer ne sont disponibles que dans le menu de d part figure 3 1 page 3 7 dans la phase de d marrage du MP270 Pour parvenir au menu de d part il vous faut soit appeler la fonction Terminer ex cution soit faire red mar rer l appareil Avant la proc dure Sauvegarder Restaurer enfichez le module m moire dans l emplace ment correspondant e Carte PC Emplacement A e Carte CF Emplacement B Attention e Avant d enficher le module m moire veuillez prendre en consid ration les r gles de s curit relatives la polarisation en page 9 6 e Le MP270 utilise un module m moire enfichable pour Sauvegarder Restaurer Si les deux emplacements sont occup s au moment de Sauvegarder Restaurer c est la carte PC fente A qui est d abord utilis e En cas de doute retirez du MP270 le module m moire n tant pas utiliser Vous trouverez au chapitre 11 2 des indications concernant les modules m moire valables Manuel produit MP270 Edition 03 01 3 15 Mise en service Sauvegarder Lors d une sauvegarde le syst me d exploitation les applications et les donn es de la m moire interne flash sont copi s sur un support de m moire externe Proc dez comme suit pour effectuer une sauvegarde de la m moire interne flash Etape
231. ur la configuration voir les instructions donn es la page 3 14 Manuel produit MP270 Edition 03 01 3 13 Mise en service Attention e Le fichier de projet transf r en retour et d comprim ne peut tre ouvert qu avec un logiciel ProToo l CS dont le num ro de version est sup rieur ou gal au num ro de ver sion du logiciel de configuration avec lequel la configuration a t cr e e ProTool CS ne peut v rifier si le fichier source se trouvant sur MP270 est effectivement adapt la configuration qui y est ex cut e S il vous est une fois arriv d effectuer un transfert sans que l option Transfert retour soit r gl e il se peut que d anciennes don n es sur le projet se trouvent ventuellement encore sur MP270 et ne soient plus adap t es au projet actuel Instructions Pour r cup rer une configuration de MP270 Etape Proc dure 1 S lectionnez sur l ordinateur de configuration dans ProTool CS la commande de menu Fichier Transfert retour 2 S lectionnez dans le dialogue R glages transfert retour l un des deux modes de liaison suivants entre MP270 et l ordinateur de configuration e s rie e MPI PROFIBUS DP par liaison r seau 3 Cliquez sur Editer et r glez les param tres de liaison e pour s rie branchement et vitesse de transmission e pour MPI PROFIBUS DP Adresse OP du MP270 Vos r glages sont m moris s apparaissent par d faut lors d un transfert retour ult rieur
232. ur les archives est restreinte Les capacit s d archivage sont galement extr mement restreintes sur une carte PC FLASH Contraitement aux disques durs il n est pas possible de lire ni d crire sur les modules FLASH avec la m me finesse de grain chaque fois que l on acc de une carte FLASH cela signifie que des secteurs relativement importants y seront recopi s d o une diminution de la capacit C est pourquoi il n est en principe pas recommand d utiliser le MP270 pour l archivage cycli que des donn es Le MP270 est plut t con u pour l archivage des tats d erreur ne surve nant pas de fa on cyclique messages d alarme et d v nement Le MP270 n est pas con u pour effectuer un tr s grand nombre d archivages sollicitant une grande quantit de supports de tr s grande performance Manuel produit MP270 7 2 Edition 03 01 Archives Exemples concernant les capacit s Le tableau montre des exemples o la capacit maximale peut tre atteinte T che Flash ATA Vitesse d enregistrement en entr es par seconde 5 Affichage d une archive de messages 12s 10 messages parmi 2 000 entr es Diagramme d une archive de variable 15s 300 valeurs de courbes parmi 2 000 entr es Astuce Le temps requis pour la lecture et l affichage diminue consid rablement si plusieurs petites archives qui se suivent sont configur es la place d une seule grande archive circulaire Il est r
233. ut courbe D place la section de courbe d une demi largeur de fen tre vers la Feuilleter gauche vers la droite Agrandir r duire i Etend comprime le diagramme dans le sens horizontal la section TU Navigation par le biais du clavier Vous pouvez naviguer avec le clavier du MP270 dans le diagramme si aucun bouton n y est configur Il faut toutefois que votre configuration prenne en charge la navigation au clavier Touches Signification Retour au d but Feuillette en arri re jusqu au d but de l enregistrement de la CTRL ENTER courbe Feuilleter en D cale la section de courbe d une demi largeur de fen tre vers la surr lt arri re gauche Feuilleter en D place la section de courbe d une demi largeur de fen tre vers la smrt p gt avant droite F Agrandir la coupe Etend la repr sentation graphique de courbes en sens horizontal CTRL Diminuer la Comprime la repr sentation graphique de courbes en sens hori SRI Z coupe zontal Attention Vous ne pouvez interrompre via le clavier la mise jour de la repr sentation graphique de courbes Repr senter sous forme de courbe des donn es archiv es Si vous visualisez les donn es d une archive dans le diagramme elles sont repr sent es sous forme de courbe de profil c est dire que les donn es de courbe sont lues dans l ar chive et affich
234. utres possible de r gler les options pour le mode de transfert et de modifier divers r glages du syst me Actionnez la touche de saisie pour d clencher le bouton marqu ou pour acti ver d sactiver la case cocher marqu e e Champs de saisie Effectuez votre modification saisie et validez avec la touche de saisie Etape Proc dure 1 S lectionnez avec la touche tabulateur l objet manipuler bouton case yoo cocher champ de saisie TAS L objet actuellement s lectionn est encercl ou change de couleur 2 e Boutons cases cocher o ENTER ENTER Vous trouverez aux chapitres suivants de plus amples informations concernant la manipula tion du MP270 e Proc dure g n rales de dialogue Chapitre 4 e Manipulation d objets d image sp ciaux Chapitre 5 Manuel produit MP270 Edition 03 01 Mise en service 3 1 Premi re mise en service Proc dure Aucune configuration n est install e sur votre pupitre de contr le commande lors de la pre mi re mise en service Veuillez proc der comme suit pour pouvoir transf rer sur le MP270 non seulement le logiciel d ex cution de l ordinateur de configuration mais galement les donn es sur le projet n cessaires au fonctionnement Etape Proc dure 1 Mettez le MP270 sous tension Veuillez pour cela prendre en consid ration les r gles de s curit relatives la polarisation
235. veau inscrites dans les tableaux Rem de Exportez le fichier ou le tableau par une op ra tion de d placement ou de recopiage Dans le cas de banques de donn es v rifiez si la source de donn es correspondante existe et red marrez le syst me Reconfigurez le chemin pour l archive respective et red marrez le syst me si vous avez besoin de la fonctionnalit int grale Archivez moins de valeurs Ou bien augmentez l intervalle entre les proc dures d enregistrement Reliez nouveau les archives Terminez la proc dure de recopiage Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 80019 80020 80021 80022 80023 80024 80025 80026 80027 80028 Effet Cause Toutes les archives ont t s par es de la cou che DB et toutes les liaisons ont t ferm es par exemple apr s l ex cution de la fonction Fermer _archive Les valeurs sont sauvegard es dans la m moire interm diaire et inscrites dans les tableaux lors que la liaison est r tablie Il n existe aucune liaison au support de m moire et aucun change ne peut avoir lieu Le nombre max de proc dures de recopiage simultan es a t d pass Le recopiage n est pas effectu Il est tent d effacer une archive encore prise par une proc dure de recopiage L effacement n est pas effectu Par le biais de la fonction Es wurde versucht durch die Funktion Commencer archives _ suite
236. vice ou si le MP270 est rest hors tension pendant un certain temps sans pile de sauvegarde Vous trou verez des informations ce sujet partir de la page 5 30 3 3 Mise en service 3 2 Remise en service But En cas de remise en service remplacez par une autre une configuration existant d j dans le MP270 Les donn es sur le projet sont alors transf r es de l ordinateur de configuration au MP270 Vous disposez des possibilit s suivantes pour faire basculer le MP270 en mode de trans fert e lancement manuel du transfert dans la phase de d marrage du MP270 page 3 4 e lancement automatique du transfert pendant le fonctionnement du MP270 page 3 5 e lancement du transfert pendant le fonctionnement du MP270 par un organe de com mande configur en cons quence page 8 3 3 2 1 Lancement manuel du transfert Lancement manuel du transfert dans la phase de d marrage du MP270 Etape 1 Proc dure Mettez le MP270 sous tension Veuillez pour cela prendre en consid ration les r gles de s curit relatives la polarisation en page 9 6 Reliez par un c ble standard appropri l interface IF2 s rie ou IF1B MPI PROFIBUS DP du MP270 l ordinateur de configuration V rifiez dans le menu de configuration figure 3 2 page 3 8 le r glage de l interface et adaptez la le cas ch ant Pendant la phase de d marrage du MP270 le menu repr sent dans la figure 3 1 page 3 7 s affich
237. yst me Le texte afficher est trans mis la fonction en tant que param tre Rem de S lectionnez dans la configuration la ligne indi qu e dans le script Pour les variables v rifiez si les types utilis s sont admis Pour les fonctions v rifiez si le nombre et le type des param tres sont corrects Dans la configuration s lectionnez les scripts qui sont appel s directement ou indirectement par le script sp cifi Pour les variables v rifiez si les types utilis s sont admis Pour les fonctions v rifiez si le nombre et le type des param tres sont corrects G n rez nouveau la configuration Installez nouveau ProTool Pro RT S lectionnez dans la configuration le script sp cifi V rifiez si une valeur est attribu e au nom du script V rifiez quelle est la cause du d clenchement des scripts Rallongez les d lais p ex le temps de scruta tion des variables qui d clenche le script V rifiez pour cette fonction les types de varia bles des param tres V rifiez la valeur du param tre non admissible et son type de variable Si une variable est utilis e comme param tre v rifiez sa valeur V rifiez les types de param tre dans la configu ration V rifiez les types de param tre dans la configu ration Manuel produit MP270 Edition 03 01 Messages syst me Num ro 60010 60011 70010 70011 70012 70013 70014 70015 70016 70017

Simatic Multi Panel MP270 - Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents