SOMMAIRE DU MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. talonn es en usine par le constructeur Fonctions du dispositif No Stress Machine l arr t sous tension Le HC 960 visualise le nombre total d heures de travail de la machine En appuyant sur la touche S le HC 960 visualise le nombre joumalier d heures de travail En appuyant sur la touche S plus de 10 secondes le HC 960 remet le compteur journalier z ro Lorsque la machine est en mouvement le dispositif No Stress HC 960 visualise le nombre de tours par minute relev sur l arbre du volant l aide du capteur r f E Avant tout d marrage de machine talonner le dispositif No Stress de la mani re suivante e s assurer que la machine est en r gime e s assurer que la machine ne d chiquette pas appuyer sur la touche S du dispositif No Stress ATTENTION L op ration d talonnage du dispositif No Stress est r aliser chaque mise en route de la machine lorsque la machine est en mouvement il est impossible de visualiser le nombre total d heures de travail mais en appuyant 3 secondes sur la touche 5 le HC 960 visualise le nombre d heures journalier CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien apitre 13 D YSFONCTIONNEMENTS 13 1 Dysfonctionnements causes et actions correctives Le bon fonctionnement de la machine d pend en grande partie du r glage et de l entretien I s av re fondamental que le nombre de tours du rotor soit compris entre 12. ce que personne CHAPITRE 7 ne transite dans la zone de Transport de la d placement de la grue de machine mani re viter tout accident lorsqu une charge est suspendue 12 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 6 RISQUES APER Lire attentivement les instructions de ce manuel avant la mise m Em en marche de la machine et d entretien teindre le moteur et RISQUES RESIDUELS CHAPITRE DE Fa REFERENCE Lors des op rations de r glage et CHAPITRE 13 de remplacement des couteaux Remplacement des porter des gants de protection afin couteaux d viter tout accident Lors de l laboration personne ne CHAPITRE 12 doit transiter ou stationner au Utilisation de la voisinage de la machine ou machine ex cuter des travaux d entretien Avant toute intervention de r glage CHAPITRE 14 Entretien ordinaire retirer la cl du tableau de et extraordinaire commande Ne jamais tourner le volant la CHAPITRE 10 main Avant d approcher la main des couteaux ou du contre couteau s assurer que le volant est l arr t complet Prendre toutes les pr cautions CHAPITRE 10 n cessaires afin d viter tout prise avec le mat riau entra n l int ieur de la machine Si n cessaire invertir le sens de rotation des rouleaux en poussant vers lavant la poign e de commande du distributeur 13 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 7 TRANSPORT TRANSPORT DE LA MACHI
3. d chets des tailles des branches ou des r sidus ligneux en fragments de petites dimensions Le mat riau introduit dans la bouche de chargement est entra n par deux rouleaux contre le disque de coupe Les deux rouleaux d entra nement sont aliment s par des moteurs hydrauliques ind pendants vitesse r glable Sur le disque de coupe toumant une vitesse de 1500 t mn sont mont s 2 3 couteaux qui r duisent le mat riau en copeaux d une longueur de 5 20 mm et un contre couteau fix sur la structure qui r duit les copeaux en chips L action centrifuge du disque de coupe projette les chips dans le convoyeur de d chargement Le convoyeur peut tre orient en fonction de la direction de d chargement Caract ristiques techniques paisseur du volant 3 couteaux 2 38 e vitesse de rotation du volant max 1500 longueur du trtur LOMBARDIN HONDA pods O O SOS 1 Le niveau sonore maximal indiqu est relev dans la zone de l op rateur en phase de travail Sup rieur 85 dB l emploi de casques des obligatoire CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 4 PARTIES FONDA MENTALES DE LA MACHINE ET POSITION DEFLECTEUR DE DECHARGEMENT TUBE D EJECTION BOUCHE DE CHARGEMENT MOTEUR TIMON BARRE DE COMMANDE CHARIOT 10 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 5 PROTECTIONS DE SECURITE PROTECTIONS E
4. explosion Contr le du niveau huile hydraulique et vidange Remplacement du filtre huile hydraulique Lubrification des supports du volant Lubrification du guide de coulissement du rouleau mobile Lubrification du collier de serrage du convoyeur de d chargement Contr le et vidange de l huile du multiplicateur version PTO Contr le de la tension des courroies remplacement des courroies de transmission version moteur LOMBARDINI Contr le de la tension des courroies remplacement des courroies de transmission version moteur HONDA Dispositif No Stress R glage du dispositif No Stress option Dysfonctionnements Causes de dysfonctionnement Causes et actions correctives Pictogrammes et symboles Pictogrammes etsymboles Installation lectrique Installation lectrique du dis positif No Stress sur demande Plaque d identification de la machine D molition de la machine Garantie Coupon de garantie CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien 22 22 23 24 25 26 26 27 27 28 28 28 28 29 30 31 31 32 32 33 34 34 35 36 37 38 Chapitre 1 INFORMATIONS INFORMATIONS GENERALES RELATIVES AU A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE LA DECHIQUETEUSE CIP1500 1 1 Introduction ATTENTION Ce terme identifie les ventualit s pouvant d t riorer la machine Elles sont report es italique AVERTISSEMENTS Ce terme identifie les ventualit s
5. ATTENTION Ne jamais faire tourner le volant la main Avant d approcher les mains des couteaux ou du contre couteau s assurer que AN le volant est l arr t complet 11 2 Blocage du volant pour les interventions d entretien N B Avant de proc der au r glage AN des couteaux et du contre couteau ou au remplacement pour aff tage il faut bloquer le volant sur la position la plus adapt e afin d en viter la rotation lors des op rations d entretien Ins rer ensuite un coin en bois C comme indiqu sur la figure entre la structure et le disque D Apres l intervention retirer le coin et refermer le carter l aide des vis V CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION Risque d accident N Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le moteur et retirer la cl du tableau de commande P Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de tr porter des gants de protection des lunettes ou un cran EL a ame protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION Ne jamais faire tourner le volant la main Avant d approcher les mains des couteaux ou du contre couteau s assurer que AN le volant est l arr t complet 11 3 R glage des couteaux et du contre couteau N B Le r glage du groupe du couple couteaux contre couteau est important pour la r gularit et le poids du mat riau d chiq
6. Contr ler qu il existe un jeu axial minimal de 10 cm G V rifier le sens de rotation R Bloquer le tracteur laide du frein de stationnement Si la machine est quip e du dispositif No Stress raccorder le c ble de l instrument la batterie 12 V D marrer lentement le tracteur et le porter au r gime n cessaire 540 t mn CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien V rifier que l inclinaison de l arbre cardan ne d passe pas 30 min 10 cm FERES max 30 NS S ENS DE ROTATION TRACTEUR ARBRED ENTREE GROUPE D ANGIE MA j Chapitre 10 UTILISATION DE LA MACHINE ATTENTION II est extr mement important que personne ne transite dans la zone de travail de la machine l exception de l op rateur ATTENTION Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit 10 1 Positionnement du convoyeur de d chargement m Apr s avoir port la machine en position de travail r gler la position du convoyeur de d chargement afin d orienter la sortie du mat riau d chiquet m Desserrer la poign e M m Orienter le convoyeur vers la direction souhait e en empoignant le levier L le convoyeur peut tourner sur lui m me de 360 m Bloquer la poign e M Desserrer le pommeau P m
7. GARANTIE 1 Afin que la garantie puisse prendre effet le coupon inclus dans le livret d utilisation et d entretien doit tre timbr par le revendeur avec la date d achat et retourn compil la soci t Green 2 La garantie est d un an compter de la date d achat et couwe les d fauts de mat riel et la main d uvre 3 La garantie tombe si la machine a t utilis e de mani re impropre et si les consignes d utilisation et d entretien n ont pas t respect es 4 1 garantie ne couvre pas les pi ces consommables comme les couteaux et les contre couteaux les filtres huile les courroies les poulies etc 5 Les l ments d fectueux doivent tre restitu s la soci t Green Produzione qui jugera seule de leur r paration ou de leur remplacement Les frais de transport sont la charge du client 6 Lagarantie du moteur explosion est celle appliqu e par le constructeur CERTIFICAT DE GARANTIE Toutes nos machines ont t soumises des essais de r ception soign s et sont couvertes par une garantie de 12 mois sur les d fauts de fabrication La garantie prend effet la date d achat et l exp dition du coupon enti rement compil La date d achat est celle indiqu e sur le document fiscal lors de la livraison de la machine de la part du revendeur La soci t s engage r parer ou remplacer gratuitement les pi ces qui sur la p riode de garantie pr sentent des d fauts de fabrication Les
8. d fauts non attribuables au mat riel ou la fabrication seront examin s aupr s de notre Centre d Assistance Technique ou aupr s de notre si ge et seront d bit s selon les r sultats Sont dans tous les cas exclus de la garantie les dommages accidentels dus au transport au manque de soin ou des soins inadapt s un usage impropre non conforme aux avertissements report s dans le livret d instructions et dans tous les cas aux ph nom nes ind pendants du fonctionnement ou de l usage courant de la machine La garantie tombe si l appareil a t r par ou alt r par des tiers non autoris s Le remplacement de la machine et le prolongement de la garantie la suite d une panne sont exclus La r paration est r alis e aupr s de notre Centre d Assistance Technique agr ou aupr s de notre si ge l appareil doit parvenir en port franc c est dire avec les frais de transport la charge de l utilisateur sauf accord contraire Le pr sent certificat de garantie et le document fiscal d achat doivent tre pr sent s au personnel technique ex cutant la r paration ou doivent accompagner la machine exp di e pour r paration La garantie ne pr voit pas le nettoyage des organes fonctionnels La soci t GREEN PRODUZIONE S r l d cline toute responsabilit sur les dommages aux biens et aux personnes provoqu s par une mauvaise utilisation ou un usage impropre de la machine CIP 1500 Manuel d utilisation et d e
9. d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit 0 L huile exc dentaire doit tre retir e afin d viter toute fuite et toute pollution du sol ATTENTION Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le A moteur et retirer la cl du tableau de commande 11 7 Entretien du moteur explosion N B Consulter le livret d utilisation et d entretien du moteur fourni avec la machine lors de la livraison 11 8 Contr le du niveau de l huile hydraulique et vidange m Le r servoir d huile hydraulique est muni d un indicateur de niveau visuel A Contr ler p riodiquement le niveau et rajouter ventuellement de l huile Roloil LI 46 L huile doit tre vidang e toutes les 800 heures de fonctionnement ou bien tous les 18 mois m Pourla vidange proc der comme suit d visser le bouchon du r servoir d visser le bouchon inf rieur de vidange en ayant soin de r cup rer lhuile dans un r cipient remettre le bouchon de vidange remplir le r servoir d huile jusqu l obtention du niveau marqu sur l indicateur refermer le r servoir en vissant le bouchon sup rieur 11 9 Remplacement du filtre de l huile hydraulique W Le filtre de l huile hydraulique doit tre remplac apr s les 100 premi res heures de travail pui
10. de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION Y Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le N moteur et retirer la cl du tableau de commande 11 15 Contr le de la tension remplacement des courroies de transmission version motoris e m teindre le moteur et s assurer que le volant est l arr t m D visser les vis du carter C et le retirer Contr ler la tension T des courroies en appuyant la main Si la courroie s abaisse de plus de 15 mm il faudra en r gler la tension m Contr ler l tat des courroies de transmission et les remplacer au besoin en proc dant comme suit m Desserrer les 4 vis du support du moteur R B Desserrer le contre crou et d visser la vis de r glage V B Remplacer les courroies W Visser la vis V et contr ler la tension des courroies Bloquer le contre crou etles vis R m Remonter le carter C et le bloquer l aide des vis 30 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 12 DISPOSITIF NO STRESS OPTION 12 1 R glage du dispositif No Stress OPTION Le dispositif lectronique No Stress arr te les rouleaux d alimentation si le nombre de tours du volant passe sous une valeur pr d finie en cas de surcharge NOTA Toutes les fonctions du HC 960 l exclusion de celles ci dessous ont t
11. ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le moteur et retirer la cl du tableau de commande ATTENTION Ne jamais faire tourner le volant la main Avant d approcher les mains des couteaux ou du contre couteau s assurer que le volant est l arr t complet 10 3 Engorgement de la bouche de d chargement m Eteindre le moteur et s assurer que le volant est l arr t complet m D visser les vis du carter fixe sup rieure A etle basculer m Alaide dun outil crochet extraire le mat riau accumul devant la bouche de d chargement N B Ne jamais retirer le mat riau la main Ne pas approcher les mains du volant m Refemer le carter et le bloquer l aide des vis sp cifiques CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien 21 Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION i Il est extr mement important que personne transite dans la zone de travail de la machine l exception de l op rateur ATTENTION Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION ATTENTION Ne jamais approcher les mains de la section d entr e Prendre
12. oontre couteau suivant la proc dure indiqu e au par 13 3 Diminuer l alimentation en tournant dans le sens horaire la vanne de r glage et si n cessaire inverser le sens de rotation des rouleaux hydrauliques en pla ant la poign e sur RECUL V rifier la fonctionnalit du moteur selon la proc dure indiqu e sur le livret d utilisation et d entretien Nettoyer l entr e du conduit de chargement selon la proc dure indiqu e au par 12 3 Analyser les causes et proc der aux interventions indiqu es pour le d faut 1 Augmenter le r gime du moteur au maximum V rifier le niveau d huile R gler la vitesse des rouleaux hydrauliques selon la proc dure indiqu e au par 13 1 Voir le paragraphe pr c dent 32 Chapitre 14 14 1 PICTOGRAMMES ET SYMBOLES ATTENTION Lire attentivement le chapitre 1 2 AVERTISSEMENTS Le constructeur a dispos sur la machine des pictogrammes et des symboles conformes aux lois en vigueur de mani re avertir l op rateur des risques r siduels lors du fonctionnement de la d chiqueteuse BCOGT 80 06 00 BCOGT 80 05 00 BC2GT 80 20 00 BC3GT 74 30 00 KO Ingrassare settimanalmente 10111 GEE i supporti con Ingrassatore esterno Lagerstellen wochentlich abschmieren grease weekly all Ihe supports wiih arl graaser Bralsser une Fois par semaine tous les supporis avec graisseur ex
13. quipements de la machine seront la charge exclusive du client qui les r alisera selon les r gles de l art adapt es l utilisation 5 Le constructeurse retient d gag de toute responsabilit dans les cas suivants usage impropre usage de la part d un personnel non form usage contraire aux prescriptions du pr sent manuel usage contraire la r glementation et la l gislation en vigueur usage avec d fautsur l alimentation primaire usage avec carences graves sur l entretien usage avec des modifications ou des interventions non autoris es explicitement par crit par le constructeur usage avec des pi ces de rechange non d origine ou non sp cifiquement d finies pour le mod le m usage avec inobservation totale ou partielle des instructions du pr sent manuel 6 La garantie g n rale de vente tombe dans les cas suivants m mauvais entretien m inconv nients dus un mauvais usage m inexp rience dans l utilisation d passement des limites de prestation m contraintes m caniques et ou lectriques et hydrauliques excessives m utilisation sous les conditions non optimales d crites au point 5 Les demandes de copies du pr sent document devront tre r gularis es par une commande d achat renvoyer Green Produzione CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 3 DESCRIPTION TECHNIQUE DE LA MACHINE La d chiqueteuse CIP 1500 a t con ue pour la r duction du volume des
14. toutes les mesures n cessaires afin d viter la prise avec le mat riau entra n l int rieur de la machine Si Y n cessaire inverser le sens de rotation des rouleaux en poussant vers lavant la poign e de commande du distributeur 11 1 R glage de la vitesse de rotation des rouleaux m La vitesse de rotation des rouleaux d entrainement est r gl e l aide de la vanne V B Pour r duire la vitesse tourner la vanne dans le sens horaire m Pour augmenter la vitesse tourner la vanne dans lesens antihoraire N B La vitesse doit tre maintenue une valeur sup rieure 10 m mn 22 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION est extr mement important que personne ne transite sur la zone de travail l exception de l op rateur Les protections ont t dispos es par le constructeur afin de sauvegarder la s curit de l op rateur En fonctionnement les protections ne doivent tre d pos es sous aucun pr texte Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur et des chaussures de s curit ATTENTION Avant de proc der au r glage ou au remplacement des couteaux ou du contre couteau teindre le moteur et retirer la cl du tableau II est fait obligation de porter des gants de protection et des lunettes ou un cran
15. 000 et 1500 t mn Le bel aspect du mat riau d chiquet contours nets de coupe et absence de d fibrages signale le bon r glage du contre couteau et l aff tage du couteau et du contre couteau Un mat riau d chiquet fibreux est le signe d un mauvais aff tage ou d une trop grande distance entre le couteau et le contre couteau les cons quences en sont un effort excessif du moteur un engorgement du conduit de chargement et le blocage de la machine DYSFONCTIONNEMENT 1 Le moteur force trop 2 Lamachine se bloque 3 Le rouleau d alimentation ne tourne pas unifom ment ou ne tourne pas du tout La machine ne d chiquette pas Les couteaux ne sont pas aff t s Le mntre couteau n est pas aff t Le ocontre couteau n est pas correctement r gl L alimentation est excessive Aucune causes pr c dentes Le mat riau d chiquet a obstru le conduit de d chargement Le r gime initial du moteur est trop faible De l airest entr dans le circuit hydraulique La vanne de r glage n est pas correctement talonn e Le rouleau d alimentation ne tourne pas unifom ment ou ne tourne pas du tout CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien 1 ACTION CORRECTIVE D monter les couteaux et les remplacer par des couteaux aff t s en suivant la proc dure indiqu e au par 134 D monter le contre couteau et le remplacer en suivant la proc dure indiqu e au par 13 5 R gler le
16. 5 Respect de la l gislation Outre les consignes du pr sent manuel les dispositions l gislatives sp cifiques contre les accidents de travail dewont tre respect es 2 6 Conservation du manuel Le manuel fait partie int grante de la machine et doit tre conserv en bon tat jusqu la d pose finale Le manuel devra tre conserv dans un endroit prot g sec l abri du soleil et dewa toujours tre rep rable et disponible pr s de la machine pour toute consultation CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 2 INFORMATIONS 2 7 Informations l Utilisateur 1 Le pr sent manuel refl te l tat actuel de la technique de la machine et ne peut tre consid r inadapt car il est mis jour en fonction des exp riences nouvelles 2 Le constructeur se r serve le droit de mettre jour la production et les manuels sans obligation de mise jour des manuels pr c dents 3 Les caract ristiques des mat riels peuvent tre modifi es tout instant et sans pr avis en fonction de l volution technique 4 Si la machine ne pr sente pas de syst me lectrique de contr le et de protection tableau lectrique embarqu le constructeur n assume aucune responsabilit sur les probl mes de s curit d rivant de syst mes lectriques non conformes auxrecommandations et ou aux prescriptions Dans tous les cas le respect de toutes les lois et de toutes les r glementations lectriques des
17. NE AVERTISSEMENT Les personnes trang res l op ration ne doivent PAS transiter ou stationner dans les parages de la machine A afin de ne pas tre heurt es par la machine suspendue Porter une attention particuli re la vitesse de levage afin d viter toute oscillation de la machine pouvant provoquer la rupture des c bles de levage Si le levage ou la manutention sont r alis s l aide d une grue le dimensionnement des c bles de le vage doit tre adapt au poids de la machine afin d op rer en toute s curit Si la machine doit tre plac e sur un engin de transport on pourra la soulever l aide d une grue Pour man uvre avec une grue en toute s curit suivre la proc dure suivante e contr ler le poids total de la machine consulter le chapitre 3 Caract ristiques techniques et v rifier la port e utile des crochets munis de dispositifs de s ret et des c bles de levage G e monter les crochets des c bles sur les plaques soud es la structure de la machine P e soulever la machine du sol et la placer sur l engin de transport 14 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien apitre 8 CONTROLES ATTENTION Il est extr mement important que les personnes trang res l laboration s loignent de la zone de travail V rifier que la machine est munie de panneaux d avertissement AVERTISSEMENT V rifier que E op rateur est qualifi pour l ut
18. R gler l indinaison du d flecteur D l extr mit du convoyeur m Bloquer le pommeau P CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 10 UTILISATION DE LA MACHINE ATTENTION II est extr mement important que personne ne transite dans la zone de travail de la machine l exception de l op rateur ATTENTION ATTENTION Ne pas approcher les mains de la section d entr e Prendre toutes les mesures n cessaires afin d viter la prise avec le mat riau entrain l int rieur de la machine Si n cessaire inverser le sens de rotation des rouleaux poussant vers lavant la poign e de commande du distributeur 10 2 Dispositif de commande barre W Le dispositif permet l op rateur de contr ler les 2 rouleaux d alimentation Position 1 AVANCE B Les rouleaux tournent et entra nent le mat riau vers le disque Position 2 STOP WB les rouleaux s arr tent et bloquent l avancement du mat rau vers le disque Position 3 RECUL B Les rouleaux tournent dans le sens contraire et loignent le mat riau du disque CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien 18 Chapitre 10 UTILISATION DE LA MACHINE ATTENTION Il est extr mement important que personne ne transite dans la zone de travail de la machine l exception de l op rateur ATTENTION Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des ga
19. SOMMAIRE DU MANUEL D INSTRUCTIONS CHAPITRE PAR DESCRIPTION 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 2 1 2 2 2 3 2 5 2 6 2 7 6 1 10 2 10 3 Informations Introduction Avertissements principaux Informations g n rales Introduction R f rences nomatives Objet du document Utilis ation du manuel Respect de la l gislation Conservation du manuel Information l Utilisateur Description technique de la machine Parties fondamentales de la machine et position Protections et dispositifs de s curit Risques r siduels de la machine Consid rations relatives aux conditions de s curit et risques r siduels Transport de la machine Contr les Mise en marche de la machine Utilisation de la machine Positionnement du convoyeur de d chargement Dis positif de commande barre Engorgement de la bouche de d chargement CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien PAGE MN MN O O Oo cO 10 12 12 17 17 18 21 11 12 13 14 15 16 17 18 11 10 11 11 11 12 11 13 11 14 11 15 12 1 13 1 14 1 15 1 Entretien ordinaire R glage de la vitesse de rotation des rouleaux Blocage du volant pour les interventions d entretien R glage des couteaux et du contre couteau Remplacement des couteaux Remplacement du contre couteau Aff tage des couteaux et du contre couteau Entretien du moteur
20. T DISPOSITIFS DE SECURITE ATTENTION Les protections ont t dispos es par le constructeur pour la s curit de l op rateur En fonctionnement les protections ne doivent tre retir es sous aucun pr texte A Protection fixe de fermeture de la zone de rotation du volant B Protection fixe des courroies de transmission C Carter arri re de protection des organes hydrauliques D Carter lat ral de protection des organes hydrauliques N B Les protections ne doivent absolument pas tre d pos es En cas d entretien teindre le moteur et retirer la cl du tableau 11 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 6 RISQUES RISQUES RESIDUELS DE LA MACHINE 6 1 Consid rations relatives aux conditions de s curit et aux risques r siduels Afin de pouvoir travailler dans des conditions s curis es sont list es ci dessous les r gles de conduite que doit suivre l op rateur afin d viter tout risque de blessure lors de l utilisation de la machine RISQUES RESIDUELS CHAPITRE DE Jl REFERENCE Lors de l laboration les CHAPITRE 5 protections ne doivent tre Protections et d pos es sous aucun pr texte dispositifs de s curit En particulier ne pas d poser les protections fixes des organes de transmission ou de travail en mouvement Lors de l installation v rifier que le terrain est suffisamment dur pour assurer la stabilit de la machine Pr ter attention
21. a machine il faut donc le lire attentivement avant toute utilisation Chaque machine est commerdalis e avec son propre MANUEL D INSTRUCTIONS L utilisateur est responsable de la gestion du pr sent manuel sur toute la dur e de vie de la machine et ne le d truira qu la d pose d finitive de la machine La soci t Green Produzione ne r pond pas des ventuelles alt rations du pr sent manuel ou des modifications apport es sur la machine par l utilisateur apres la livraison et non pr vues dans le pr sent document Le constructeur se r serve les droits de propri t intellectuelle du pr sent manuel et en interdit la divulgation en tout ou partie et sous toute forme impression photocopie microfilm ou autres ainsi que l laboration la reproduction et la diffusion par l interm diaire de syst mes de personnes juridiques ou physiques sans son approbation et son enregistrement 2 2 R f rences normatives La r daction du manuel respecte les documents suivants m Directive 89 392 assimil e par le D P R 459 56 Annexe et modifications B UNI EN 292 1 nov 92 S curit des machines Terminologie B UNI EN 292 2 nov 92 S curit des machines Sp cifications et principes techniques 2 3 Objet du document L objet du manuel est de fournir l utilisateur les indications et les informations respecter scrupuleusement pour une utilisation correcte de la machine et pour la s curit de l op rateur
22. appel interagir sur la machine A cet effet l utilisateur doit m Rendre disponible le pr sent document sur le poste de travail le faire connaitre et le commenter tous les op rateurs m Transmettre le manuel aux propri taires successifs de la machine CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 2 INFORMATIONS 2 4 Utilisation et conservation du manuel Le pr sent manuel s adresse l utilisateur de la machine aux responsables charg s du d placement de l installation de l utilisation du suivi et de la d pose finale de la machine Le manuel sp cifie l utilisation de la machine pr vue la conception et les caract ristiques techniques Il sp dfie galement les instructions permettant un d placement et une installation adapt s et s curis s ainsi que les instructions de montage de r glage et d utilisation Il fournit les informations n cessaires aux interventions d entretien facilite la commande des pi ces de rechange et signale les risques r siduels En particulier on devra pouvoir le consulter tout instant pour obtenir les informations suivantes B les conditions d utilisation pr vues pour la machine B e poste de travail occup par l op rateur B les instructions relatives la mise en marche l utilisation le transport l installation le montage et le d montage les interventions de r glage d entretien et de r paration les instructions relatives la formation 2
23. curit ATTENTION Ne jamais faire tourner le volant la main Avant d approcher les mains des couteaux ou du contre couteau s assurer que AN le volant est l arr t complet 11 5 Remplacement du contre couteau m Eteindre le moteur et s assurer que le volant est l arr t complet B D visser le vis A du carter et le basculer m Bloquer le disque D comme d crit au paragraphe 13 2 B B D visser les vis V du contre couteau C et l extraire m Monter un contre couteau aff t m Proc der au r glage du contre couteau comme d crit au paragraphe pr c dent 13 3 m Bloquer le contre couteau l aide des vis V N B Prendre toutes les pr cautions n cessaires avant de proc der aux r glages S assurer que le volant est compl tement arr t et quele coin de blocage est ins r m V rifier le blocage de toutes les vis Remonter le carter fixe sup rieur et le bloquer l aide des vis f NN 2 Ed AR 11 6 Aff tage des couteaux et du conire couteau SZ L aff tage doit tre effectu en respectant l angle d origine des couteaux et du contre couteau D N B L aff lage des couteaux doit tre effectu avec soin et en retirant la m me quantit de mati re pour un bon quilibrage du volant CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION Risque
24. icateur travers l indicateur de niveau L et rajouter ventuellement de l huile ROOL OIL 460 ou une huile quivalente N B L huile doit tre vidang e toutes les 1000 heures de fonctionnement CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION 3 ES X Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le A moteur et retirer la cl du tableau de commande 11 14 Contr le d la tension remplacement des courroies de transmission version P t o TRACTEUR m Pour faciliter les op rations ci dessous d monter le carter A Contr ler la tension des courroies en appuyant la main Si la courroie s abaisse de plus de 15 mm il faudra en r gler la tension T Desserrer les vis du support multiplicateur V Contr ler l tat de la courroie de transmission et la remplacer en cas d usure m R gler la tension de la courroie en vissant les deux vis de r glage R m Bloquer les vis du support du multiplicateur V B Remonter le carter A CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation
25. ilisation de la machine l op rateur connait bien les modalit s d utilisation la machine avanttoute mise en marche l op rateur et le personnel auxiliaire connaissent les normes de pr vention des accidents de travail l op rateur a plus de 18 ans E l op rateur porte des v tements de travail adh rents l op rateur porte des dispositifs de protection de louie et de la vue des chaussures et gants de s curit 15 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 9 MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE DE LA MACHINE version moteur autonome ATTENTION route des tiers La cl de contact de la machine doit tre conserv e par l op rateur apr s tout arr t de la machine Si on laisse la cl ins r e sur le tableau la machine pourrait alors tre mise en m D marrer la machine en suivant les proc dures indiqu es sur le livret INS d instructions du moteur MOTEUR LOMBARDINI MOTEUR HONDA TALLATION version avec attelage trois points ATTENTION N 1 N N N Raccorder la machine aux 3 points d attelage du tracteur Ins rer les goupilles de s ret B C D Raccorder l arbre cardan la prise de force du tracteur et larbre d entr e de la machine A V rifier que les goujons de blocage sont enclench s N B L inclinaison de l arbre cardan lors de la rotation ne doit pas d passer 30
26. ntretien COUPON DE GARANTIE Green Technik garantit cette machine 12 mois compter de la date de livraison Les effets de la garantie sont limit s au remplacement ou la r paration des pi ces jug es d fectueuses par le constructeur Les ventuelles demandes de d dommagement la suite de d fauts de ruptures ou d anomalies de la machine seront repouss es Sont exclues de la garantie les pi ces soumises l usure et les ruptures dues un usage impropre un manque de soin ou un mauvais entretien Pour les moteurs explosion mont s sur les machines sont applicables les consignes et les conditions de garantie pratiqu es par leur constructeur A d couper et exp dier Coordonn es de l acqu reur Date Cachet du revendeur N de s rie La GARANTIE doit tre compil e et exp di e dans les 15 jours compter de la date de livraison Green Technik en joignant une photocopie du document fiscal attestant de P achat CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien 38 AZIENDA CON SISTEMA QUALIT CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 GREEN FRODUZONE sr Via Mons Vigolungo 2 12040V EZZA D ALBA CN ITALY Tel 439 017365609 Fax 439 017365618 www g reen technik com www green produzione it info green green technik com info green produzione it 39 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien
27. nts de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION ATTENTION Ne jamais approcher les mains de la section d entr e Prendre toutes les mesures n cessaires afin d viter la prise avec le mat riau entra n l int rieur de la machine Si Y n cessaire inverser le sens de rotation des rouleaux en poussant vers l avant la poign e de commande du distributeur m Lancer le moteur en suivant les EN Em instructions indiqu es dans le livret d utilisation et d entretien et le laisser se r chauffer quelques minutes faible r gime Pousser la barre de commande du distributeur en position centrale AVANCE 1 les rouleaux d alimentation sontmis en rotation A m introduire le mat riau d chiqueter dans la tr mie de chargement B B p ZZ B l avancement du mat riau vers le disque de coupe est automatiquem ent r gl lors du contact avec les rouleaux I 4S hydrauliques d alimentation ud N B Prendre toutes les mesures n cessaires afin d viter la prise avec le mat riau entra n l int rieur de la machine Si n cessaire inverser le sens de rotation des rouleaux en poussant le levier de commande du distributeur sur la position de RECUL B CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 10 UTILISATION DE LA MACHINE ATTENTION x Il est extr mement important que personne t
28. om By GeEEN PropuzioNz Botoredi vEZZAD ALBA CN MODELLO MODEL MASSA WEIGHT KG Hum N SERIE N SERES RSS ANNOYEAR MADEN ESS 39 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 17 DEMOLITION DE LA MACHINE ATTENTION Toujours garantir une vacuation appropri e des huiles hydrauliques des liquides de refroidissement des r sidus d laboration afin d viter toute pollution de l environnement Si l on souhaite pour une raison quelconque mettre la machine hors service et la d molir il faut observer quelques r gles fondamentales permettant de s curiser les op rations et de sauvegarder l environnement m Les gaines les tubes flexibles et les pi ces en plastique ou pour le moins non m talliques doivent tre d mont s et vacu s s par ment La carcasse et toutes les pi ces m talliques de la machine doivent tre d mont es et regroup es par type de mati re Les diff rents groupes obtenus pourront ensuite tre d molis et fondus afin de permettre le recyclage de la mati re de la machine d origine B es composants ol ohydrauliques comme les v rins devront tre d mont s afin de pouvoir tre r utilis s s ils sont encore en bon tat ou bien r vis s et recycl s si possible m L huile encore pr sente dans le r servoir devra tre vacu e par des soci t s sp cialis es CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien 36 Chapitre 18
29. pouvant porter atteinte la s curit de l op rateur Elles sont report es en italique et dans certains cas en gras N B Dans tout le pr sent manuel d instructions l emplacement des accessoires et des diff rentes pi ces de la machine est toujours rep r comme sur le sch ma ci dessous CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 1 INFORMATIONS 1 2 Avertissements principaux Les protections ont t plac es par le constructeur afin de prot ger l op rateur En fonctionnement les protections ne doivent tre retir es sous aucun pr texte ll est extr mement important que personne ne traverse la zone de travail de la machine l exception de l op rateur En aucun cas l op rateur ne doit monter sur la structure de la machine Toutes les op rations d entretien de r glage et de remplacement d crites dans le pr sent manuel ne doivent tre ex cut es qu apr s avoir arr ter la machine Lors des op rations de d pose de r glage et de remplacement des couteaux l op rateur devra porter des gants de protection afin d viter tout accident le constructeur de la machine en foumit une paire Lors de l laboration l op rateur est tenu de porter un casque antibruit cause du bruit lev du cycle de production le niveau de pression sonore mesur une distance de 1 m d passe 80 dB Lors de l laboration l op rateur devra porter une paire de lunettes afin de se pro
30. que AN le volant est l arr t complet 11 4 Remplacement des couteaux m Eteindre le moteur et s assurer que le volant est l arr t complet W D visser les vis A du carter fixe sup rieur et le basculer m Bloquer le disque D en ins rant un coin en bois entre le disque et la paroi du corps de la machine M D visser et extraire les vis de fixation du couteau V m Contr ler le couteau C si le tranchant oppos est aff t il suffit d inverser la position et de le bloquer Dans le cas contraire le remplacer par un couteau aff t m R p ter la proc dure pour les autres couteaux N B Prendre toutes les pr cautions lorsque le volant tourne Avant de d monter les couteaux s assurer que le volant est l arr t complet Ins rer le coin de blocage m Proc der au r glage des couteaux et du contre couteau comme indiqu au paragraphe pr c dent m V rifier le blocage de toutes les vis m Remonter le carter fixe sup rieur et le bloquer l aide des vis sp cifiques CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION Risque d accident N Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le j moteur et retirer la cl du tableau de commande Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de A porter des gants de protection des lunettes ou un cran a eme protecteur un casque et des chaussures de s
31. ransite dans la zone de travail de la machine l exception de l op rateur ATTENTION Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION ATTENTION Ne jamais approcher les mains de la section d entr e Prendre toutes les mesures n cessaires afin d viter la prise avec le mat riau entra n l int rieur de la machine Si n cessaire inverser le sens de rotation des rouleaux poussant vers lavant la poign e de commande du distributeur L utilisation de la machine est indiqu e ci dessous m Sile mat riau traiter est court ou a du mal avancer le pousser vers la section d entr e l aide d un bout de bois m En cas d engorgement du mat riau en entr e inverser le sens de rotation des rouleaux en poussant la barre de commande du distributeur sur 3 RECUL A m Si la man uvre s av re insuffisante porter la barre de commande sur 2 STOP afin de bloquer les rouleaux B N B En cas de dysfonctionnement vibrations excessives engorgement des bouches d entr e ou de sortie fonctionnement irr gulier du moteur ou autre arr ter imm diatement la machine puis rep rer et liminer les causes CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 10 UTILISATION DE LA MACHINE Risque d accident Pour
32. s toutes les 300 heures D visser et remplacer la cartouche m Restaurer le niveau d huile du r servoir en le contr lant sur l indicateur visuel m a pression MAX de l installation ne doit pas d passer 170 bars Le r glage de la pression MAX a t r alis en usine et ne doit tre alt r sous aucun pr texte CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien 27 Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE Risque d accident Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION TA Y Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le AN moteur et retirer la cl du tableau de commande 11 10 Lubrification des supports du volant A l aide d une pompe manuelle de graissage introduire la graisse sur les supports du volant V 11 11 Lubrification des guides de coulissement du rouleau mobile A l aide d une pompe manuelle de graissage introduire la graisse dans le graisseur du guide de coulissement du support du rouleau mobile G 11 12 Lubrification du collier de serrage du convoyeur de d chargement P riodiquement passer de la graisse l aide d un pinceau sur le collier de serrage C du convoyeur pour en faciliter l orientation 11 13 Contr le et vidange de l huile du multiplicateur version PTO Contr ler le niveau d huile du multipl
33. t ger de la sciure e CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 1 INFORMATIONS Ne pas jeter l huile ol ohydraulique r siduelle mais l vacuer conform ment aux normes en vigueur Ne jamais intervenir sous aucun pr texte sur l installation ol ohydraulique de la machine et en particulier sur le r glage de la pression d huile tablie par le constructeur qui n exigera aucune intervention Le constructeur a plac sur la machine diff rents pictogrammes et symboles conformes aux lois en vigueur afin d avertir l op rateur des risques r siduels lors du fonctionnement Lors du mouvement de la machine en position de voyage il existe un risque de basculement Il faut donc contr ler au pr alable les difficult s et les pentes du parcours avant de d placer la machine Le parcours ne doit pas pr senter de pentes sup rieures 596 Ne pas permettre l acc s aux commandes de la machine aux personnes non autoris es ll est extr mement important que personne ne traverse la zone de travail Les personnes trang res aux op rations ne devront pas passer ou stationner sur la zone de d placement de la machine f O La machine ne doit tre utilis e que par une seule X personne CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 2 INFORMATIONS INFORMATIONS GENERALES SUR LE MANUEL D INSTRUCTIONS 2 1 Introduction Ce manuel aide conna tre et utiliser correctement l
34. t rieur Engrasar semanalmanta todos los radamignios engrasadar sxterlor BCOGT 12 13 00 Le Ganck di salerameat Lasthakes Lititg baat Usare Howmzapfwelle d Gancho de levantamiento s couple ta BCOGT 12 11 00 Couples EET 40 rpm PTO 540 33 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 15 INSTALLATION ELECTRIQUE 15 1 Installation lectrique du dispositif NO STRESS sur demande i technik El TO THE BATTERY ALLA BATTERIA SER ELETTROVALVOLA se SOLENOID VALVE SENSOR BATTERY EHB ELECTRONICS HC 960 POSITIVO 12V MARRONE ALIMENTAZIONE 12 V D C DA BATTERIA PER MACCHINE A PRESA DI FORZA DA QUADRO MOTORE PER MACCHINE CON MOTORE AUTONOMO NEGATIVO 12V BLU gt ROSSO H ckslercontrol HC 960 MARRONE MARRONE ELETTROVALVOLA 22 MARRONE SENSORE RILEVAMENTO GIRI 34 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 16 PLAQUETTE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE La machine dispose d une plaquette d identification fixe sur le c t gauche du ch ssis o sont report s le mod le de la machine le num ro de s rie l ann e de construction la marque de conformit aux normes CE le nom etle si ge du constructeur l adresse etle n de t l phone du constructeur A PS LM technik WWW green technik c
35. uet et pour un bon fonctionnement de la machine Pour r gler ce groupe proc der comme suit m Eteindre le moteur et s assurer que le volant est l arr t complet D visser les vis A du carter fixe et le basculer m Bloquer le disque D comme d crit au paragraphe 13 2 B m Desserrer les vis de blocage du contre couteau V W ins rer un gabarit d une paisseur de 1 2 mm entre le couteau etle contre couteau m La distance doit tre v rifi e sur les deux extr mit s du contre couteau pour un bon r glage m Bloquer les vis V du contre couteau m Pour v rifier l absence d interf rences faire toumer le volant l aide d un bout de bois N B Toujours v rifier le blocage des S J gt S vis m Au terme de lintervention retirer le 2 coin B basculer le carter et le 2 bloquer l aide des vis 24 CIP 1500 Manuel d utilisation et d entretien Chapitre 11 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTIO Risque d accident N Avant toute intervention d entretien et de r glage teindre le moteur et retirer la cl du tableau de commande Pour ex cuter les op rations d crites il est fait obligation de porter des gants de protection des lunettes ou un cran protecteur un casque et des chaussures de s curit ATTENTION Ne jamais faire tourner le volant la main Avant d approcher les mains des couteaux ou du contre couteau s assurer
Download Pdf Manuals
Related Search