Système de test Certifier® FA Plus Manuel d`utilisation
Contents
1. pression PEEP 2712 2007 12 03 20 19 2 0256 0 Remarques e Lorsque l enregistrement Continu est utilis toutes les valeurs suppl mentaires sont fournies sur une ligne de texte s par e et annex e e Les colonnes de valeurs des param tres sont format es dans l ordre dans lequel elles ont t configur es l cran cran Param tres format des donn es d enregistrement Courbe L enregistrement Courbe capture 15 secondes de donn es brutes partir du module de d bit connect 52 Syst me de test Certifier FA Plus Exemple de texte brut Echantillons bruts 27 dec 2007 12 17 03 90000 valeurs commentaires Commentaire personnel D bit lpm Temp rature C Pression kPa Pression lev e PSI Compte de pression directionnelle Faible pression cmH20 0000 27 2019856 Ea DA A 02 ed API ISS as oo ISP UE E 22 030207 20430 MOOD 2s OOS 79 OA 09 030 452 O00 0527 260 sy 389 70 041 2 0 0 5359 15 000 lignes au total pour I chantillon Ecran Graphique format de donn es Les donn es affich es sur l cran Graphique sont format es selon 2 colonnes de texte 1 param tre sur le graphique ou 3 colonnes de texte 2 param tres sur le graphique La premi re colonne correspond l axe X temps relatif la deuxi me et la troisi me contiennent les donn es du graphique Annexe A formats des fichiers de donn es 53 TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 U S A2. 11 2 Configuration et fonctionnement Suivez les instructions suivantes pour configurer le syst me de test Certifier FA Avertissement Afin de ne pas endommager les l ments du syst me de test Certifier FA placez toujours des filtres bacteriens en amont des modules de debit et bouchez toujours les orifices lorsqu ils ne servent pas 1 Installez la batterie si elle n est pas d j en place Branchez l adaptateur secteur a une source de courant continu si vous le souhaitez La batterie se charge dans l instrument lorsque I adaptateur secteur est branch Chargez compl tement la batterie durant toute une nuit avant d utiliser l instrument uniquement sur batterie 2 Installez la carte m moire flash SD dans le lecteur situ en haut du module d interface Cette tape n est n cessaire que si vous envisagez d enregistrer des donn es 3 Connexion du module d interface un module de d bit Figure 16 Pour retirer le cable poussez le connecteur verrou et non le cable du module d interface Figure 10 Connexion du module d interface a un module de debit Reportez vous a la proc dure de test du fabricant lorsque le dispositif est test pour de plus amples instructions sur la connexion du module de test Certifier FA Plus Le fabricant pr cise galement les param tres de fonctionnement tester ES 4 Installez le module de d bit dans le circuit de test Alignez la fl che de d
3. info tsi com Site web tsiuk tsi com Site web tsifrance tsi com Site web tsigmbh tsi com Site web tsi india tsi com tsibeijing tsi com tsi Singapore tsi com EU T l 1 800 874 2811 RU Tel 44 149 4 459200 France Tel 33 491 11 87 64 Allemagne Tel 49 241 523030 Inde Tel 91 80 41132470 Chine Tel 86 10 8260 1595 Singapour Tel 65 6595 6388 Courriel Courriel Courriel Courriel Courriel Courriel Courriel Contactez votre revendeur TSI local ou consultez notre site Internet www tsi com pour plus de d tails P N 6001935 FRE Rev F Copyright 2010 par TSI Incorporated www tsi com www tsiinc fr www tsiinc de eS www tsiinc co uk Imprim aux E U
4. lisible par de nombreuses applications courantes de feuilles de calcul et de bases de donn es La fonction d enregistrement Continu n cessite une carte Flash SD Pour lancer un enregistrement Continu e Appuyez sur le bouton Imprimer Enregistrer du clavier du syst me de test Certifier e S lectionnez Courbe dans la section Fonctions d enregistrement e Vous pouvez choisir Ajouter des commentaires si vous souhaitez annoter les donn es e Cliquez sur OK ajoutez des commentaires le cas ch ant et nommez le fichier 2 Configuration et fonctionnement 33 e Le syst me de test Certifier continue d enregistrer des donn es jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton Imprimer Enregistrer ou jusqu a ce que la carte Flash SD soit pleine Il est possible d acc der aux donn es en connectant le systeme de test Certifier un ordinateur h te par c ble USB ou en retirant la carte Flash SD du systeme eten l ins rant dans un lecteur connect un ordinateur h te 2 3 10 Touche de configuration ungen Sensor Lock Calibration Toner About Device Lock Select Mass set Date Time Configuration storage Target Advanced Features Touch Screen Calibration Figure 28 Menu Configuration e talonnage du capteur d oxygene Reportez vous a la section du guide relative aux pr tests requis e D termination de la date et de l heure D finit la date et l heure actuelle talonnage d
5. tre sur le cable plut t que sur le connecteur Capteur d oxygene non connecte Branchez l adaptateur secteur ou installez une batterie charg e Branchez le module de d bit au module d interface S il est branch d branchez le puis rebranchez le V rifiez le domaine des mesures affich es et n effectuez que des mesures comprises dans ce domaine Purgez le gaz affich sur le module d interface de l instrument ou appuyez sur la touche de selection du gaz pour choisir celui que vous voulez Tirez le connecteur verrou non le cable pour le d verrouiller Connectez le cable du capteur d oxygene au module de d bit lev ainsi qu au capteur d oxyg ne 39 Les mesures de volume volume minute d bit maximal pression maximale PEEP rythme respiratoire ou rapport VE ne sont pas mises a jour ou sont incorrectes Impossible de mettre z ro le transducteur de faible pression ou de pression lev e Impossible de mettre z ro le transducteur de pression atmosph rique 40 Moins de deux respirations compl tes cons cutives ont t fournies au module de d bit ou le d bit n est pas fourni en tant que courbe respiratoire L amorce automatique n est pas optimis e pour la courbe actuelle L trangleur des voies a riennes perturbe le d bit c t du module de d bit Le d bit engendre des oscillations dans la courbe Le transducteur
6. 300 slpm d air d oxyg ne et d azote 40 40 slpm de dioxyde de carbone 0 300 de m lange air oxyg ne Air et oxyg ne 2 de la valeur ou 0 075 litre standard min selon la valeur la plus lev e Azote et dioxyde de carbone 3 de la valeur ou 0 075 litre standard min selon la valeur la plus lev e Melange air oxygene 4 de la valeur ou 0 100 litre standard min selon la valeur la plus lev e Module de faible d bit Vian 0 01 a 20 00 slpm d air d oxygene d azote de dioxyde de carbone et de protoxyde d azote Atr et oxygene 2 de la valeur ou 0 010 litre standard min selon la valeur la plus lev e Azote et dioxyde de carbone 3 de la valeur ou 0 010 litre standard min selon la valeur la plus lev e Protoxyde d azote 4 de la valeur ou 0 025 litre standard min selon la valeur la plus lev e Systeme de test Certifier FA Plus Mesure Module de d bit lev Module de faible d bit 0 01 10 litres STP 0 10 litres STP Pr cision Air et oxyg ne 2 de la Air et oxyg ne 2 de la valeur valeur plus 0 020 litre ou 0 010 litre selon la valeur la plus lev e Melanges air oxygene 4 Protoxyde d azote 4 de la de la valeur plus 0 020 litre valeur ou 0 010 litre STP selon la STP valeur la plus lev e Precision Air et oxyg ne 3 de la Sans objet valeur plus 0 030 litre M langes air oxygene 4 de la
7. ETE EEE PEE EE E ET A ET BEEE ETE 36 2 4 2 3 talonnage du capteur d oxygene rs 36 3 DEPANNAGE nassen engen 39 4 ENTRETIEN E E S 43 4 1 Recharge des batteries le cas ch ant 43 4 2 Remplacement du capteur d OXYQEMNE srera 43 43 Netl oyase decae caca ii 43 4 4 talonnage en usine recommand une fois par ah 44 AS Broce dure deme Outer ae era 44 3 SPECIF ATIONS zea E E 45 1 Py SOU Sd O ur un 45 322 TA VAP OMMEMON Al OS tail 45 33 A a de ee 46 5 4 Transfert et conservation des donn es ooooooooooooccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnananannnnnnos 46 5 5 Mesures de test Consultez les notes en fin de section Consultez le tableau 3 pour les d finitions des symboles 46 5 6 Recommandations d talonnage ss 49 3 7 Conforme CAPDTODAUONS nan Sas ii 50 ANNEXE A FORMATS DES FICHIERS DE DONNEES 00000000000000000sssnnsnnnnee 51 Liste des figures Figure 1 Kit standard de d bit lev pour le syst me de test Certifier FA 4080 2 Figure 2 Kit de module de faible d bit pour le syst me de test Certifier FA 4082 4 Figure 3 Kit de capteur d oxygene du syst me de test Certifier FA 4073 5 Figure 4 Kit chargeur et batterie suppl mentaire du syst me de test Certifier FA COSO ra trac Doo 6 Fisure o Module d nter nee en keine 8 Figure 6 Arri re du module d interface esse 9 Figure 7 Module de debit lev la fleche sur le module indique la direction du EDIE
8. H20 Module de faible d bit Mesure le d bit d air d O de N de CO et de protoxyde d azote N20 dans un intervalle de 0 01 a 20 litres standard min avec une plus grande pr cision que le module de debit lev a de faibles d bits Capteur d oxygene Utilis avec le module de d bit lev permet a ce dernier de mesurer la concentration d O et de r aliser d autres mesures pour tout m lange d air et d O Les modules de d bit et le capteur d oxygene peuvent tre connect s ou d connect s tout moment lors d un fonctionnement normal sans qu il soit n cessaire d interrompre le fonctionnement de l instrument L alimentation du systeme se fait par des batteries lithium ion ou l aide d un adaptateur secteur AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d explosion ne pas utiliser en pr sence de gaz anesth siants inflammables Seuls les techniciens de maintenance form s et qualifi s de TSI sont habilit s effectuer l entretien du syst me Certifier FA Afin d viter l obtention de r sultats errones aux tests ne pas obstruer les tubulures ou les orifices d arrivee ou d chappement des gaz et toujours utiliser du gaz sec Afin de ne pas endommager les l ments du syst me de test Certifier FA toujours placer des filtres bact riens en amont des modules de debit et toujours en boucher les orifices lorsqu ils ne servent pas Le Certifier FA Plus n est pas un
9. POS ae teen 10 Fisure Module de table dt u 10 Fibre 9 K t Qu capteur ONE He E dienel 11 Figure 10 Connexion du module d interface un module de d bit 13 iv Systeme de test Certifier FA Plus Figure 11 Installation d un module de debit dans le circuit pour une mesure bidirectionnelle du d bit la fl che de direction doit pointer vers le poumon DEE rer Habe 14 Figure 12 Circuit de test pour le d bit bidirectionnel 15 Fistre 13 Retrait d unTaceord seele 16 Figure 14 Clavier du module d interface ss 17 Fisur 15 Exemple d cran Parameter 19 Picure 16 Exempled ecran Crap ni Que ars 19 Figure 17 Caract ristiques de l cran Param tres oooooooonnnnnnccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnoss 20 Figure 18 Caract ristiques de l cran Graphique ss 21 Figure 19 cran S lection des Mesures eee 22 Figure 20 cran S lection des mesures de graphique uunssaeaeaenenennenenenenenenennennenen 23 Fisure21 Definition des parametres ae a a ne 25 Figure 22 Fen tre de s lection du conditionnement du gaz 26 Figure 23 Menu de configuration de moyenne 21 Figure 24 Menu Options damoree OA ee eas 28 Figure 25 cran d enregistrement de configuration 30 Figure 26 cran d options d impression d enregistrement nnennnnennennnne 31 Figure 27 cran Ajouter des Commentaires re 32 Fisure 28 Menu Conf euren ee 34 Liste des tableaux Tableau 1
10. dispositif medical au sens de la Directive sur les dispositifs m dicaux ou du document FDA 510 k et ne saurait en aucun cas tre utilis pour effectuer des mesures sur l homme 1 1 Liste des elements D ballez soigneusement les composants du systeme de test du conteneur de livraison V rifiez que les pieces individuelles figurant sur la liste sont bien pr sentes et avertissez TSI imm diatement en cas de manque ou de dommage Le Tableau 1 r capitule les composants du syst me pr sent s sur les Figure 1 2 et 3 Figure 1 Kit standard de d bit lev pour le systeme de test Certifier FA 4080 2 Systeme de test Certifier FA Plus Tableau 1 Liste des composants du systeme de test Certifier FA N Article Description Reese Quantit remplacement Kit standard de d bit lev r f rence 4080 Module d interface 4088 Module de d bit lev 4081 3 Filtre bacterien 22 mm x 22 mm m le femelle 1602341 l pour utilisation avec le module de d bit lev 4 Adaptateur 22 mm x 6 mm pour r aliser l interface 1102091 2 entre le module de d bit lev et le filtre de d bit faible 5 Adaptateur 15 mm diam tre int rieur ou DI 1102093 1 x 22 mm diam tre ext rieur ou DE 6 Ajusteur de pression des voies a riennes avec cran 1611330 7 Tubulure de pression en silicone 4 po DI x 3002053 1 Ya po DE x 48 po 3 2 mm DI x 6 4 mm DE x 122 cm LE Band velero a utiliser aves le modul
11. et bouchez une extr mit de la tubulure pendant quelques secondes 2 4 2 2 Mise zero du transducteur de faible pression et de pression elevee V rifiez la mise a zero du transducteur de faible pression et du transducteur de pression lev e en d connectant la tubulure de pression du module de d bit avant chaque mesure de pression apr s la mise sous tension initiale pour vous assurer d obtenir des r sultats les plus pr cis possible Si la pression faible ou lev e n est pas a z ro proc dez comme suit pour mettre les transducteurs a z ro 1 D connectez la tubulure de pression des orifices de pression faible ou lev e 2 Appuyez sur la touche p Mise z ro des transducteurs de pression appara t l cran pendant une seconde Si les transducteurs n affichent pas de pression stable ou que la pression est presque nulle un message d erreur appara t REMARQUE Le transducteur de pression atmosph rique n a pas besoin d tre talonn z ro 2 4 2 3 Etalonnage du capteur d oxyg ne talonnez le capteur d oxyg ne comme suit chaque jour et suite un changement d altitude ou au remplacement du capteur 36 Syst me de test Certifier FA Plus 1 Mettez sous tension le syst me de test Certifier FA le module de d bit lev et le capteur d oxygene tant connect s et laissez chauffer une minute SET UP 3 2 Appuyez sur la touche E et s lectionnez la case Etalonnage oxy
12. mode bidirectionnel est utilis lorsque le module se trouve entre le Y et le poumon Symbole d tat de la batterie Ce symbole indique l tat de chargement de la batterie S il n y a aucune barre l instrument va s teindre dans quelques minutes Symbole de chargement de la batterie D marrage du graphique lorsqu il est sur pause Mettre le graphique sur pause Consultez le Tableau 3 pour les autres d finitions des symboles et abr viations des crans du Certifier FA 1 Introduction Clavier Stylet me Certifier FAPlus h Ecran tactile Figure 5 Module d interface Systeme de test Certifier FA Plus Connecteur du module B Pere Connecteur du module A non utilis Connecteur USB Sangle pour Lecteur de carte SD z poignet Couvercle de la batterie Support rabattable Figure 6 Arriere du module d interface 1 Introduction Port d utilisation basse pression differentielle 150 cmH20 pour la pression des voies aeriennes Connecteur de c ble extensible Haute pression 150 PSIG 10 bars Entree declencheur Connecteur du TTL capteur d oxygene Figure 7 Module de debit eleve la fleche sur le module indique la direction du debit positif Cortifior Li Flow Atado Figure 8 Module de faible d bit 10 Systeme de test Certifier FA Plus 1 Introduction Figure 9 Kit du capteur d oxygene
13. une configuration pr alablement enregistr e Measurement Selection Screen STP 4081 4170549003 4081 arc 4170549006 _ atm A Peak Flow Rate E Standard AjFlow Rate TPD Temperature and AjDelta Low Press Pressure AjLow Pressure A PEEP Pressure A Peak Pressure AjMean Pressure A Minimum Pressure A Absolute Pressur w fa lUnit of Measure 7 E Unit of Measure AT Peak Pressure MAN Averaging Setup Menu 3 Number of Breaths Averaged 0 5 Second Average for Real Time Values OK Cancel Trigger Options Trigger Type Configurations Flow Rate O Pressure Advance Users O rr a Save As Figure 17 Caract ristiques de l cran Param tres 20 Syst me de test Certifier FA Plus Si vous touchez une zone active de l cran Graphique vous pouvez modifier la configuration de l affichage en choisissant les param tres faire figurer sur le graphique les unit s de mesure talonnage du gaz le conditionnement du gaz les moyennes et les amorgages et l Echelle des axes x et y Vous pouvez galement enregistrer la configuration de l affichage dans un fichier ou charger une configuration pr alablement enregistr e STP 4081 4170549003 Condition noc 1 atrn Standard G ra p h Id u E Temperature and M arc h e A rret Pressure Graph Measurement Selection Screen Config Axe Y AjFlow
14. valeur plus 0 040 litre STP Volume par minute MV Plage 0 01 100 litres STP 0 10 litres STP 3 de la valeur 3 de la valeur 0 04 30 secondes 0 04 30 secondes Pr cision 2 de la valeur ou 2 de la valeur ou 0 01 seconde 0 01 seconde selon la valeur selon la valeur la plus lev e la plus lev e Rapports VE l E Eip Plage 1 100 0 100 0 1 1 100 0 100 0 1 Pr cision En g n ral 4 de la valeur En g n ral 4 de la valeur 5 Sp cifications 47 Mesure Module de d bit lev Module de faible d bit Rythme respiratoire f Plage 1 a 1 500 respirations par 1 a 1 500 respirations par minute minute Pr cision 2 de la valeur ou 0 1 BPM 2 de la valeur ou 0 1 BPM selon la valeur la plus lev e selon la valeur la plus lev e Faibles pressions P PIP Peer Pumap Pun Plage 25 0 150 0 cmH 0 Sans objet 18 4 110 mmHg Pr cision 0 5 de la valeur ou 0 15 cmH 0O 0 15 mmHg selon la valeur la plus lev e Plage 10 150 0 PSIG 0 7 Sans objet 10 bars Pr cision 1 de la valeur ou 0 1 PSI Sans objet 7 mbar selon la valeur la plus lev e Pression absolue Pass Plage 375 a 1200 mmHg 500 a 375 a 1500 mmHg 500 a 1600 mbar 2000 mbar 8 mmHg 11 mbar 8 mmHg 11 mbar Concentration d oxygene O2 48 Syst me de test Certifier FA Plus Mesure Module de d bit lev Module de faible d bit 1 C lorsque les d bits 1 C lorsqu
15. 494 459200 Marques commerciales Certifier est une marque d pos e de TSI Incorporated ii Syst me de test Certifier FA Plus SOMMAIRE SOMMAIRE AAA A II L INTRODUCTION see 1 WA Liste CES CLEMENS esse 2 Zo AGIOS SAI een lee 7 CZE Sy mboles ttiches al CTAM SSSR teens tels 7 2 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT s0000sssssssssssssssssssssssssssssssene 13 Zak Foncions OG Cla VICI ios 17 2 2 Mise SOUS TENSION 22 a 18 2 3 Navis AMOR Sur leeren 19 Zeck ELECO dE MESUR E ine essen 22 2 3 2 S lection des mesures de graphique 54cm 23 2 3 3 Param tres de mesure disponibles cccoooonoocnnnnnnnnncnnnnnnonnnnnnnos 24 2 3 4 Fen tre de s lection du conditionnement du gaz 26 2 3 5 Menu de configuration de moyenne cccccccccnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnos 27 ZO Types d amoreeSTesplratomes et Ames Ann ne 28 ld AMOLES de Ce DIG un Anne 29 2 3 8 Enregistrement chargement des configurations 30 2 3 9 Bouton Imprimer enregistrer cccccccooonnnncnnnnnnnononnnonnnnnnnnnnnnnninnccnnnnnos 31 2399F Entresistriement Courbe iria dais 32 Zoo Enresistement chi 33 2 35 10 Touche Gee Onis Ui 1 01a cia 34 2 4 Etalonnages pr test FEQUIS rer 36 DAA Module de Table bits NN en 36 DL A a 36 24 2 Module dedebiteleve sn RE dede 36 2 4 2 1 Mise z ro du capteur de direction du debit 36 2 4 2 2 Mise z ro du transducteur de faible pression et de pression A
16. CAPTEURS DE DEBIT Instruments de tests blomedicaux Systeme de test Certifier FA Plus Manuel d utilisation N 6001935 version F 2010 q gt TRUST SCIENCE INNOVATION CAPTEURS DE DEBIT Instruments de tests blomedicaux Systeme de test Certifier FA Plus Manuel d utilisation No 6001935 version F 2010 TATS UNIS ET INTERNATIONAL TSI INSTRUMENTS LTD R U Ventes et service clientele Ventes et service clientele 800 874 2811 1 651 490 2811 44 0 1494 459200 T l copie T l copie 1 651 490 3824 44 0 1494 459700 150 9001 2008 q gt TRUST SCIENCE INNOVATION CopyrightOTSI Incorporated 2010 Tous droits r serv s Adresse TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 Etats Unis N de t l copie 651 490 3824 Avertissement Les d bitmetres TSI ne sont pas des dispositifs m dicaux au sens du document FDA 510 k et ne doivent en aucun cas servir pour des mesures sur l homme LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT Le vendeur garantit les biens vendus ci apr s dans les conditions normales d utilisation et d entretien d crites par le guide de l utilisateur contre les d fauts mat riels et de fabrication pendant douze 12 mois ou la p riode sp cifi e dans le manuel d utilisation compter de la date de la livraison au client Cette p riode inclut toute garantie l gale Cette garantie limit e exclu
17. IR REPARER OU REMPLACER LES BIENS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS OU FORTUITS LE VENDEUR NE SERA NON PLUS TENU RESPONSABLE D AUCUN FRAIS D INSTALLATION DE DEMONTAGE OU DE REINSTALLATION Aucune action quelle qu en soit la forme ne pourra tre intent e contre le vendeur plus de 12 mois apr s la survenue de l v nement litigieux Le risque de perte des biens retourn s lusine du vendeur dans le cadre de la garantie est pris en charge par I acheteur puis par le vendeur au cas ou le produit est renvoy ensuite a l acheteur L acheteur ainsi que tous les utilisateurs sont r put s avoir accept la pr sente LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE qui contient l ensemble de la garantie limit e exclusive du vendeur La LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE ne saurait tre amend e ni modifi e et il n est possible de renoncer a aucun de ses termes sauf par un crit sign du vendeur Politique de service apr s vente Les instruments inop rants ou d fectueux tant aussi pr judiciables a TSI qu aux clients notre politique de service apr s vente est con ue pour porter rem de rapidement a tout probl me Si vous d couvrez un dysfonctionnement merci de contacter votre revendeur le plus proche ou d appeler le service client le de TSI au 800 874 2811 1 651 490 2811 tats Unis ou International ou TSI Instruments au Royaume Uni au 44 0 1
18. Liste des composants du syst me de test Certifier FA nneen 3 Tableau 2 Fonetonsdu ClAVICE unse 17 Tableau 3 Param tres La liste des param tres diff re selon le module raccord 24 Tableau 4 D pannage du syst me de test Certifier FA 39 Tableau 5 Recommandations de nettoyage ss 43 Sommaire V 1 Introduction Le syst me de test Certifier Flow Analyzer FA est un testeur pneumatique multifonctionnel sp cialement con u pour l industrie m dicale Des mesures sp cifiques sont programm es pour le test d insufflateurs comme le d bit le volume la pression la concentration d oxygene et la cadence respiratoire Le syst me de test Certifier FA Plus est con u pour l h pital les soins domicile les premiers soins et les laboratoires l ments du syst me Certifier FA Module d interface Gr ce au clavier et l cran tactile vous pouvez s lectionner l affichage d unit s et de mesures de tests Le module d interface se connecte au module de d bit lev ou faible Module de d bit lev Mesure le d bit d air d oxygene O2 d azote N2 et de dioxyde de carbone CO2 dans un intervalle de 0 a 300 litres standard par minute 0 40 standard min pour le CO Le module de d bit lev comprend galement un transducteur jauge 150 PSI 10 bars un transducteur de pression barom trique ainsi qu un transducteur de pression diff rentielle 150 cm
19. Rate A Low Pressure A Minimum Flow Rate A Inhaled Tidal volume A Exhaled Tidal Volume A volume A Minute Volume AjLow Pressure AjPeak Pressure AjFrequency A Inhaled Tidal volume Max bo Min fioo A Eb LT S Config Axe X 3 53 i 01 58 Graph Settings 00 00 40 pr TE Ti x Display Span mm ss fo fio Tine fr x Axis peak 47 911 Min Qin 54 mM Show Label 10 Breath Flow Average Auto Trigger Options Trigger Type Flow Rate O Pressure Advance Users O rr Second Average for Real Time Yalues OK Cancel Figure 18 Caract ristiques de l cran Graphique 2 Configuration et fonctionnement 21 2 3 1 Selection des mesures Measurement Selection Screen 4061 4170549006 Peak Flow Rate AjMinute Yolume AFI 04 Rate AjDelta Low Press Low Pressure PEEP Pressure AjPeak Pressure AiMean Pressure FA Minimum Pressure Absolute Pressur Figure 19 cran S lection des mesures e Pour ajouter un param tre l cran Param tres touchez le puis touchez la fl che de direction vers la droite Les param tres disponibles changent selon le module raccord e Pour supprimer un param tre de l cran Param tres touchez le puis touchez la fl che de direction vers la gauche e Pour d placer un param tre plus haut sur l cran Param tres touchez le puis servez vous des fl ches de
20. age requis d interface Capteur Contr ler tous les jours talonner selon les besoins d oxyg ne 5 Sp cifications 49 5 7 Conformit et approbations Conforme e EN 55011 1991 classe B CISPR 11 1990 classe B FCC CFR aux normes 47 Part 15 classe B Emissions rayonn es et conduites suivantes Directive EMC 89 336 CEE EN 61326 1 1997 plus amendement A1 1998 IEC 1000 4 2 1995 EN 61000 4 2 IEC 1000 4 3 1995 EN 61000 4 3 Immunite 50 Systeme de test Certifier FA Plus Annexe A formats des fichiers de donn es cran Param tres chantillon simple et format des donn es d enregistrement Continu Exemple de texte brut Nom du fichier NVLFLASH EXAMPLE csv Commentaires commentaires personnels ici Configuration 4 configuration actuelle Modele module A 4081 NS module A 2z 4208107050L0 Type d amorce d bit Amorce de d marrage auto Amorce de fin auto Conditions module A STP Gaz module A AIR Section de donn es module A module A module A Debit Pression faible Pression PEEP Date heure 1 Min cmH20 cmH20 2347 127 2003 12 03520 0 005 70 258 0 000 51 Tel que format par application de la feuille de calcul Nom du fichier NVIFLASH EXAMPLE csv Commentaires Commentaires personnels ici o oZ o configuration actuelle O A A NS module A 40810705010 Amorce de auto d marrage module A donn es
21. ble d bit 12 7 cm x 5 1 cm x 2 8 cm 5 0 po x 2 0 po x 1 1 po Connecteurs Module de d bit lev de d bit e Entr e d bit C ne ISO 22 mm femelle e Sortie d bit C ne ISO 22 mm mile Module de faible d bit e Entr e d bit 3 8 po e Sortie d bit 3 8 po Environ 0 7 kg 1 5 livre interface avec le module de d bit lev et cable 5 2 Environnementales Temp rature Fonctionnement 5 40 C 41 104 F 15 80 d humidit relative entre 5 et 31 C diminuant de facon lin aire pour atteindre 15 50 d humidite relative 40 C Stockage 40 70 C 40 158 F avec 10 90 d humidit relative pas de condensation Pression Fonctionnement 57 1 106 kPa 8 28 15 37 psia atmosph rique Stockage 15 000 m tres Conditions Utilisation en int rieur Altitude de fonctionnement jusqu 4000 m 13 000 pieds Degr de pollution I ou II 45 5 3 Alimentation Dur e de fonctionnement 3 6 heures en g n ral de la batterie Type de batterie Lithium Ion SBL160 Adaptateur secteur 12 VCC 1 A minimum 5 4 Transfert et conservation des donn es 1 Mo environ 500 enregistrements Carte Flash SD Prend en charge les cartes allant jusqu 1 Go 5 5 Mesures de test Consultez les notes en fin de section Consultez le tableau 3 pour les d finitions des symboles Mesure Debits 46 Plage Precision Module de debit eleve Y Vreak 200
22. carte flash SD Le symbole Batterie indique l tat de la batterie Li ion Si l adaptateur secteur est branch la batterie de l instrument se charge et s affiche Pour vous assurer de la pr cision des mesures attendez une minute que le syst me de test Certifier FA chauffe Si les conditions environnementales ont volu de mani re importante attendez plus longtemps Afin de ne pas endommager les l ments du syst me de test Certifier FA placez toujours des filtres bact riens en amont des modules de d bit et bouchez toujours les orifices lorsqu ils ne servent pas Si du liquide a p n tr dans l un de ses l ments ne l utilisez pas et renvoyez le l usine pour talonnage 2 Configuration et fonctionnement 35 2 4Etalonnages pr test requis 2 4 1 Module de faible debit 2 4 1 1 Aucun 2 4 2 Module de debit eleve 2 4 2 1 Mise a zero du capteur de direction du d bit Le module de d bit lev modele 4081 dispose d un capteur servant a d tecter la direction du d bit Ce capteur revient normalement automatiquement a z ro en l absence de d bit pendant une fraction de seconde S il ne peut pas le faire lors de la mise sous tension ou au moins toutes les 10 minutes un A s aff che a l Ecran Touchez le symbole l cran pour plus d explications sur cet avertissement Pour mettre manuellement a z ro le capteur de direction retirez le module de d bit lev de la source de d bit
23. direction vers le haut et vers le bas e Pour modifier l talonnage du gaz utilis touchez la liste d roulante des gaz et s lectionnez celui que vous souhaitez 22 Syst me de test Certifier FA Plus 2 3 2 Selection des mesures de graphique Graph Measurement Selection Screen 4081 AIR 4170549002 m OIF low Rate Peak Flow Rate Low Pressure 1 Ainimum Flow Rate AiInhaled Tidal Volume AExhaled Tidal Volume volume 4iMinuke Volume A Frequency Low Pressure Anhaled Tidal Yolume Peak Pressure PEER Pressure Ainimum Pressure Delta Low Pressure Figure 20 cran S lection des mesures de graphique e Pour ajouter un param tre l cran Graphique touchez ce param tre dans la partie de gauche puis touchez la fl che de direction en haut droite Seuls deux param tres peuvent figurer sur le graphique en m me temps Les param tres disponibles changent selon le module raccord e Pour supprimer un param tre de l cran Graphique touchez le puis touchez la fl che de direction en haut gauche e Pour modifier l talonnage du gaz utilis touchez la liste d roulante des gaz et s lectionnez celui que vous souhaitez e Pour ajouter un param tre l tiquette sous le graphique touchez le puis touchez la fl che de direction en bas a droite Seuls quatre parametres peuvent figurer dans cette section e Pour supprimer un param tre de l cran Param tres touchez le puis touchez la
24. e dard is 1 7 9 Adaptateur orifice de pression lev e 12 1 7 Batterie lithium ion SBL 160 16 Connecteur prise murale de adaptateur secteur Cordon de remplacement IEC 320 Carte m moire flash SD 1500108 Protection en caoutchouc pour le module d interface 6001503 l 1 Introduction 3 N Article Description BIER Quantit remplacement C ble d ordinateur USB standard A mini B 1303754 Si commande d un 4088 de remplacement les articles 10 19 sont inclus P Si commande d un 4081 de remplacement les articles 3 9 sont inclus R f rence d un pack de remplacement de 5 stylets Certifier Lera Pinas Eli Figure 2 Kit de module de faible d bit pour le systeme de test Certifier FA 4082 ae R f rence de Kit de module de faible debit optionnel reference 4082 20 Module de faible d bit 4082 2 Filtre bact rien pour utilisation avec le 1602342 1 module de faible d bit 22 Support de fixation support vis et bande 1040044 l velcro 20 Raccord tube pouce 1601180 24 Adaptateur tube pouce vers barbelure 1601179 pouce 4 Systeme de test Certifier FA Plus Figure 3 Kit de capteur d oxyg ne du syst me de test Certifier FA 4073 N du _ R f rence de nz composant Kit de capteur d oxygene optionnel reference 4073 are 2917019 C ble du capteur d oxygene 1303741 1 Introduction 5 Figure 4 Kit chargeur et batt
25. e l cran tactile talonne l cran tactile du module d interface Suivez les instructions qui s affichent e Verrouillage de l cran tactile D sactive l cran tactile une fois que le menu Configuration est ferm Pour activer l cran tactile appuyez sur le bouton Configuration 34 Syst me de test Certifier FA Plus e Verrouillage de la configuration D sactive l enregistrement de la configuration L utilisateur est en mesure de charger des configurations existantes et de modifier la configuration actuelle mais ne peut pas l enregistrer e Fonctions avanc es Entre les fonctions pouvant tre utilis es par le service client le au cours d un d pannage e propos du dispositif Affiche des informations concernant le module d interface du Certifier ainsi que sur tout module de d bit connect e S lection de la cible de stockage de masse Lorsque le syst me Certifier est connect un ordinateur h te via une interface USB il appara t sur l ordinateur comme dispositif de stockage de masse l instar d une carte m moire ou d une cl USB Cette fonction permet de s lectionner si ordinateur doit acc der la m moire interne du Certifier ou une carte m moire Flash Le syst me Certifier prend en charge des cartes flash SD d une capacit d 1 Go maximum Red marrez le Certifier s il y a un changement dans le choix entre la RAM flash interne et la
26. e les d bits sont sont sup rieurs a 2 l min sup rieurs 2 l min NOTES Les conditions normales sont d finies a 21 1 C 70 F et 101 3 kPa 14 7 psia La pr cision du volume et du d bit s applique a ces conditions normales voir note 1 Pour le module de debit lev la difference de temp rature entre le gaz et l a r ambiant doit tre inf rieure 10 C 18 F et l humidit relative du gaz doit tre inf rieure 30 21 1 C 70 F Pour le module de faible d bit la diff rence de temp rature entre le gaz et l air ambiant doit tre inf rieure 5 C 9 F et l humidit relative du gaz doit tre inf rieure 30 21 1 C 70 F Incertitude de mesure du volume et du d bit 0 075 pour 1 C 1 8 F partir de 21 1 C 70 F 0 015 de la valeur pour 1 03 kPa 0 15 psia au dessus de 101 3 kPa 14 7 psia 0 022 de la valeur pour 1 03 kPa 0 15 psia en dessous de 101 3 kPa 14 7 psia 0 07 de la valeur pour 1 d humidite relative au dessus de 30 d humidit relative Le module de faible d bit a un d tarage de pr cision du d bit suppl mentaire de 0 0003 litre standard min pour 1 C 1 8 F et kPa partir de 21 1 C 70 F et 101 3 kPa 5 6 Recommandations d etalonnage Modules de Effectuer tous les ans un talonnage en usine pour des conditions d bit normales d utilisation avec le ou les filtres fournis Module Pas d talonn
27. e par de nombreuses applications courantes de feuilles de calcul et de bases de donn es 32 Syst me de test Certifier FA Plus La fonction d enregistrement Courbe n cessite une carte Flash SD Pour lancer un enregistrement Courbe e Appuyez sur le bouton Imprimer Enregistrer du clavier du systeme de test Certifier e S lectionnez Courbe dans la section Fonctions d enregistrement e Vous pouvez choisir Ajouter des commentaires si vous souhaitez annoter les donn es e Cliquez sur OK ajoutez des commentaires le cas ch ant et nommez le fichier e Le syst me de test Certifier recueille 15 secondes de donn es de la courbe du d bitmetre Enregistrez les ensuite dans le fichier Il est possible d acc der aux donn es en connectant le systeme de test Certifier un ordinateur h te par c ble USB ou en retirant la carte Flash SD du syst me et en l ins rant dans un lecteur connect un ordinateur h te 2 3 9 2 Enregistrement continu La fonction d enregistrement continu enregistre des captures des donn es affich es sur l cran Param tres du Certifier dans un fichier sur une carte Flash SD La fr quence est d environ un enregistrement par seconde Seules les donn es affich es sur l cran Param tres du Certifier sont enregistr es Consultez la section 2 3 relative l ajout et la suppression de param tres Les donn es sont export es au format CSV valeurs s par es par des virgules
28. erie suppl mentaire du syst me de test Certifier FA 1208061 N du Description Reference de Quantite composant P remplacement Kit chargeur et batterie suppl mentaire optionnel r f rence 1208061 az Batterie lithium ion SBL 160 1208056 o Kit chargeur de batterie 1208059 Autres accessoires optionnel Cable d imprimante USB mini A a 1303860 standard B 6 Systeme de test Certifier FA Plus 1 2 Glossaire Les tiquettes termes et symboles suivants apparaissent dans le systeme de test Certifier FA A Ce ji Se reporter au manuel voir le Manuel d utilisation du syst me de test Certifier FA pour une information importante Marquage CE de conformit europ enne a la directive LVD sur la basse tension ainsi qu la directive EMCD sur la comptabilit lectromagn tique Marque de la directive DEEE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques L article doit tre recycl comme il convient 1 2 1 Symboles affiches a l ecran A AA if Symbole d avertissement Touchez le symbole pour plus d explications Le module de d bit fonctionne en mode unidirectionnel Il ne d tecte pas suffisamment de d bits n gatifs Lors du test des insufflateurs le d bit unidirectionnel est utilis s le module de d bit est connect la tubulure Vers le patient Le module de d bit fonctionne en mode bidirectionnel Pour les insufflateurs le
29. est connect une source de pression Le transducteur de pression atmosph rique n a pas besoin d tre talonn z ro Attendez qu au moins deux respirations compl tes cons cutives soient fournies au module de d bit S assurez que le d bit est fourni en tant que courbe respiratoire R glez manuellement le niveau d amorce du d bit Utilisez l ajusteur de pression des voies a riennes qui comprend l cran entre le module de d bit et le poumon de test consultez la Figure 12 R duisez la longueur de la tubulure qui relie le poumon de test et le raccord de pression des voies a riennes D connectez la tubulure de pression du module de d bit puis mettre zero le transducteur de faible pression Reprenez le fonctionnement normal du syst me Syst me de test Certifier FA Plus Echec d talonnage du capteur d oxygene L amorce de pression fournit des r sultats erron s Impossible pour l ordinateur h te d acc der a la m moire interne ou a la m moire flash SD 4 D pannage 21 d oxygene et ou 100 d oxygene non fourni pour talonnage Capteur d oxygene perime Utilisation d un d bit non stable ou d un d bit courant S gnal de pression envoy au module de d bit lev incorrect Le systeme de test Certifier n a pas t red marr apres la selection de l emplacement de la cible de stockage de masse V rifi
30. est con u pour offrir aux utilisateurs avanc s des options de configuration suppl mentaires pour des circonstances particuli res telles que la r alisation de mesures respiratoires de base sur les insufflateurs haute fr quence ou d autres configurations pour lesquelles le d bit ou l amorce automatique ne sont pas les mieux adapt s 28 Syst me de test Certifier FA Plus Le d marrage et l arr t de la respiration sont d termin s par un signal TTL envoy au connecteur du module de debit lev intitul Entr e amorce Cette fonction n est disponible que pour le module de d bit lev 4081 Le connecteur est une prise jack audio mono 3 5 mm 2 3 7 Amorce de d bit Si l amorce automatique ne fournit pas de r sultats raisonnables envisagez utilisation d une amorce de d bit ou de pression manuelle Pour utiliser l amorce de d bit manuelle s lectionnez le bouton radio de d bit et d cochez la case Amorce automatique De la m me fa on pour utiliser l amorce de pression manuelle s lectionnez le bouton radio de pression Afin de pouvoir d tecter une respiration les param tres d amorce doivent tre configur s comme 1l convient pour la courbe tudi e Deux m thodes sont sugg r es pour la d termination des bonnes valeurs d amorce de d marrage et de fin 1 Affichez l cran Graphique du syst me de test Certifier FA Plus et observez les valeurs de d bit ou de pression a
31. ez que le gaz d talonnage comporte 21 ou 100 d oxygene et recommencez l talonnage Remplacez le capteur d oxyg ne Utilisez un d bit constant pour le gaz d talonnage Modifiez la source du signal de pression Amorce de pression optimis e pour une utilisation avec des insufflateurs haute fr quence teignez le Certifier et rallumez le 41 4 Entretien 4 1 Recharge des batteries le cas ch ant Les batteries peuvent tre charg es de fa on interne en branchant l adaptateur secteur ou de facon externe grace au chargeur de batterie en option La m thode la plus rapide consiste a charger la batterie dans l instrument celui ci tant teint Le Certifier FA Plus utilise une batterie SBL 160 lithium ion disponible aupres de nombreux revendeurs de batteries ou de TSI 4 2 Remplacement du capteur d oxygene Le capteur d oxygene fonctionnera une ou plusieurs ann es s il est utilis dans des conditions normales et avant la date de p remption Remplacez le capteur d oxyg ne tous les ans ou tous les deux ans en conditions d utilisation normales ou lorsqu il ne peut plus tre talonn ou si les valeurs qu il indique sont erron es 4 3 Nettoyage le cas ch ant Le Tableau 5 r sume les m thodes de nettoyage recommand es pour les l ments du syst me de test Certifier FA Tableau 5 Recommandations de nettoyage l ment Module d interface Nettoyez l ext rieur lorsq
32. fl che de direction en bas gauche e Apres avoir cliqu sur OK vous tes invit entrer les unit s de mesure 2 Configuration et fonctionnement 23 2 3 3 Parametres de mesure disponibles Tableau 3 Parametres La liste des parametres differe selon le module raccorde D bit Q appara t sur l cran Graphique D bit maximal d bit maximal inspir Qpeak appara t sur l cran Graphique D bit minimal en mode bidirectionnel 1l s agit de la valeur n gative du d bit maximal expir Qmin appara t sur l cran Graphique Volume courant inspir Ce Le Frac exe ee Y meren gene Prado aos pei ds wis armen RT see PIB Psion mama een Peep Presion ici Me ide RT semen Pmap Pression moyenne des voies a riennes 4081 seulement Pun Pression minimale 4081 seulement Faible pression delta pression des voies a riennes delta 4081 seulement Phin Transducteur de pression lev e 4081 seulement Pression absolue dans le tube de d bit S il est ouvert l air libre il s agit alors de la pression atmosph rique O2 Comet douane eme ND O Feo dur e pour di mas OOO F Lane amenant Li Du ep pan mie HT semen t pacta pie TE rante Rares O Rapport VE avec pause 2 Configuration et fonctionnement 24 1 tip te a 5 4 E N p gt I I N od a a E o OL E YN Z gt D bit V Pression P Fig
33. g ne Suivez les instructions qui s affichent Notez qu il n est possible de faire un talonnage que pour air seulement ou air et 100 oxygene Le double talonnage air 100 oxyg ne est le plus pr cis 2 Configuration et fonctionnement 37 3 Depannage Le Tableau 4 r pertorie les sympt mes les causes possibles et les actions correctives recommand es pour les probl mes que vous pourriez rencontrer avec le systeme de test Certifier FA Si le sympt me n est pas r pertori ou si aucune des actions correctives recommand es ne r sout le probleme contactez l assistance clientele de TSI au 800 874 2811 ou au 651 490 2811 Tableau 4 D pannage du systeme de test Certifier FA Le module d interface ne s allume pas ou s teint juste apr s allumage Les mesures ne s aff chent pas bien que le module d interface soit allum OOR s affiche La valeur du debit n est pas zero alors qu il n y a aucun d bit de gaz en particulier si l instrument est r gl sur N20 ou CO Impossible de d connecter le module de d bit du module d interface Impossible de s lectionner des m langes AIR O La batterie est faible ou non install e Le module de d bit n est pas branch au module d interface La mesure est hors du domaine de mesure Le gaz affich sur le module d interface n a pas t purg sur le dispositif Vous tirez peut
34. irection de d bit du module sur la position positive du d bit dans le circuit pour un test d insufflateur la fl che doit pointer vers le poumon de test ou dans la direction oppos e a l orifice Vers le patient de l insufflateur Figure 11 Installation d un module de debit dans le circuit pour une mesure bidirectionnelle du debit la fleche de direction doit pointer vers le poumon de test 14 Systeme de test Certifier FA Plus Sortie Vers le patient Filtre 4081 gt Tubulure en m silicone Lu mos G Ajusteur de pression des ne er voies a riennes avec E Remarque dll ee cette longueur Voir ecran note ci dessous Poumon de test Figure 12 Circuit de test pour le debit bidirectionnel 2 Configuration et fonctionnement 15 Remarque En cas d utilisation d un poumon de test avec un trangleur int gr ou separe placez l ajusteur de pression des voies a riennes a au moins 15 cm de la tubulure de 22 cm qui relie l etrangleur et le module de debit Sinon il se peut que le capteur de direction du debit ne fonctionne pas convenablement Le module de faible d bit est utilis pour tester les concentrateurs d oxyg ne ainsi que les autres dispositifs a faible d bit Il n est pas concu pour tester les insufflateurs Le module de faible d bit comporte un raccord tubulaire encliquetable Pour I installer poussez les tubes dans les raccords Pour retirer les racco
35. nnage en usine Suivez les tapes indiqu es a la section 4 5 pour retourner les modules de d bit du systeme de test Certifier FA pour un talonnage en usine 4 5 Procedure de retour Proc dez comme suit pour retourner les modules de d bit du syst me de test Certifier FA pour un talonnage en usine 1 Contactez l un des bureaux suivants pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA ou utilisez notre formulaire en ligne RMA sur rma tsi com 2 Emballez soigneusement les modules de d bit pour viter tout dommage lors du transport REMARQUE Il n est pas n cessaire de renvoyer le module d interface pour un talonnage en usine tats Unis Royaume Uni TSI Incorporated TSI Instruments 500 Cardigan Road Stirling Road Cressex Business Park Shoreview MN 55126 3996 High Wycombe Bucks HP12 3RT USA United Kingdom T l 800 874 2811 1 651 490 2811 T l 44 1494 459200 T l copie 1 651 490 3824 T l copie 44 1494 459700 Courriel technical service tsi com Courriel tsiuk tsi com Site Internet www tsi com Site Internet www tsiinc co uk 44 Systeme de test Certifier FA Plus 5 Specifications N les sp cifications sont sujettes a modification sans avertissement pr alable 5 1 Physiques Module d interface 17 3 cm x 10 5 cm x 4 5 cm 6 8 po x 4 1 po x 1 8 po Module de d bit lev 15 cm x 6 7 cm x 6 1 cm 5 9 po x 2 7 po x 1 4 po Module de fai
36. rds appuyez ou forcez sur l anneau vers le corps du raccord l aide d un petit tournevis en tirant le raccord en dehors du module Certifier Low Flow Moderne Figure 13 Retrait d un raccord 16 Systeme de test Certifier FA Plus 2 1 Fonctions du clavier Figure 14 Clavier du module d interface Tableau 2 Fonctions du clavier Touche Fonction principale Touche Marche Arr t Touche de mise a z ro appuyez dessus pour mettre a z ro les transducteurs de pression faible et lev e Touche Imprimer Enregistrer appuyez dessus pour imprimer et ou enregistrer des donn es Reportez vous la section Imprimer Enregistrer page 31 du pr sent manuel pour plus d informations Appuyez sur cette touche pour passer de l cran Param tres a l cran Graphique Appuyez sur cette touche pour configurer l instrument 2 Configuration et fonctionnement 17 2 2 Mise sous tension Si le dispositif en test fonctionne et cr e du d bit ou de la pression retirez temporairement le module de debit du circuit de test pendant la mise sous tension Cela permet l talonnage automatique du capteur de direction du d bit sur le module de d bit lev Appuyez sur la touche I O on off du module d interface pour mettre sous tension le syst me de test Certifier FA Plus le module d interface alimente tous les l ments reli s au systeme Certifier FA Lors de la mise sous tension le module d in
37. s de de respirations respiration en fonction du nombre de respirations selectionne Moyenne en secondes On calcule la moyenne de toutes les mesures affich es du pour les valeurs en transducteur en fonction du nombre de secondes temps r el s lectionn Les mesures comprennent d bit faible pression pression lev e pression absolue concentration en oxygene et temp rature 2 Configuration et fonctionnement 27 2 3 6 Types d amorces respiratoires Cet cran d finit comment sont d tect s le d marrage d un cycle inspiratoire et d un cycle expiratoire Il est recommand d utiliser l amorce automatique dans la plupart des cas Trigger Options Trigger Type Flow Rate O Pressure Advance Users CTT Figure 24 Menu Options d amorce Le d marrage et l arr t de la respiration sont d termin s par le d bit indiqu Si l amorce automatique est s lectionn e l instrument essaie de d terminer les niveaux d amorce Dans certains cas vous pouvez avoir besoin de s lectionner manuellement les d bits en regardant la courbe de d bit sur l cran Graphique Le d marrage et l arr t de la respiration sont d termin s par les niveaux de pression sp cifi s Une pente positive chang e la premi re valeur est utilis e pour le d marrage du cycle inspiratoire et une pente n gative la deuxi me valeur est utilis e pour le d marrage du cycle expiratoire Remarque Ce type d amorce
38. t appara t En s lectionnant les diff rentes options de cet cran vous serez en mesure e d imprimer les donn es en cours sans les enregistrer dans un fichier e d imprimer les donn es en cours et les enregistrer dans un fichier en une seule manipulation e d enregistrer les donn es en cours dans un fichier sans les imprimer e de s lectionner la fonction d enregistrement Courbe Elle permet d enregistrer dans un fichier 15 secondes de donn es brutes du d bitm tre une fr quence d une valeur par milliseconde n cessite une carte m moire flash SD e de s lectionner la fonction d enregistrement Continu Ce mode permet d enregistrer les donn es de l cran Param tres dans un fichier intervalles d environ 1 seconde jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement n cessite une carte m moire flash SD Lors d une impression ou d un enregistrement 1l est possible d ajouter des commentaires personnels aux donn es en s lectionnant l option Ajouter des commentaires Lorsque cette option est s lectionn e un clavier s affiche l cran vous permettant d entrer le texte de votre commentaire 2 Configuration et fonctionnement 31 Add Comments Type in comments Le Le Le ed le Led o Le lo Lo Le Le le Ley bed lu Lx lo Le fy is BED Ley Led Ld shit Jz xP o lv Le lu le ey JE Figure 27 Ecran Ajouter des commentaires Si le bouton Imprimer Enregis
39. t ce qui suit a Les pi ces r par es ou remplac es suite aux services de r paration sont garanties contre les d fauts mat riels et de fabrication dans des conditions normales d utilisation pendant 90 jours compter de la date de livraison b Le vendeur n offre aucune garantie sur les produits finis non fabriqu s par lui ni sur les fusibles batteries et autres consommables Seule la garantie du fabricant d origine s applique c Sauf autorisation expresse sp cifi e dans un document crit s par par le Vendeur le Vendeur ne garantit pas les biens incorpor s d autres produits ou quipements ou modifi s par une autre personne que lui et d cline toute responsabilit envers ces derniers Ces dispositions REMPLACENT toutes les autres garanties et sont soumises aux LIMITATIONS mentionn es par les pr sentes AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D APTITUDE DU PRODUIT POUR UNE APPLICATION PARTICULI RE OU POUR UNE QUELCONQUE QUALITE MARCHANDE N EST FAITE DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOL LE RECOURS EXCLUSIF DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR ET LES LIMITES DE LA RESPONSABILIT DU VENDEUR POUR TOUTE PERTE BLESSURE OU DOMMAGE EN LIEN AVEC LES BIENS Y COMPRIS TOUTE RECLAMATION FONDEE SUR LA RESPONSABILITE STRICTE CONTRACTUELLE DELICTUELLE SUR LA NEGLIGENCE OU AUTRE SERA DE RETOURNER LES BIENS AU VENDEUR ET DE SE VOIR REMBOURSER DU PRIX D ACHAT OU A LA DISCRETION DU VENDEUR DE SE VO
40. terface indique les informations suivantes dans l ordre indiqu ci dessous R installez ensuite le module de d bit dans le circuit de test 1 Le logo s affiche quelques secondes 2 L un de ces deux types d crans s affiche l cran Graphique ou l cran Parametres voir figures 15 et 16 3 Attendez 1 minute que les transducteurs de pression et le capteur de d bit chauffent Effectuez les talonnages pr test d crits a la section 2 4 5 R alisez le test selon la proc dure indiqu e par le fabricant du dispositif ou toute autre proc dure appropri e 18 Systeme de test Certifier FA Plus 2 3 Navigation sur l ecran Les deux crans principaux sont Parametres et Graphique STP 4081 Air 410549003 V 58 55 EAK l L Ver 0 386 f 26 427 P p 1 55 5 Breath Average Figure 15 Exemple d cran Parametres BTPS 4081 A ir 4170549002 A q ry H 1 55 On 11 Qpesk 47 91L Min Orin 54 53L Min 10 Breath Flow Configuration Average Auto PLV Figure 16 Exemple d cran Graphique 2 Configuration et fonctionnement 19 Si vous touchez une zone active de l cran Param tres vous pouvez modifier la configuration de affichage en choisissant les param tres surveiller les unit s de mesure l talonnage du gaz le conditionnement du gaz les moyennes et les amorcages Vous pouvez galement enregistrer la configuration de l affichage dans un fichier ou charger
41. trer est enfonc alors que l cran Graphique est affich vous pouvez enregistrer les donn es graphiques actuellement affich es dans un fichier soit dans la m moire interne int gr e soit sur une carte flash SD ins r e dans le lecteur Il n est pas possible d imprimer le graphique ni les donn es graphiques Vous ne pouvez pas non plus imprimer n enregistrer de capture d cran du graphique Pour extraire les donn es du systeme de test Certifier 1l suffit de connecter le dispositif un PC l aide d un cable USB standard A vers mini B Choisissez si le PC h te doit acc der la m moire int gr e du syst me de test Certifier ou une carte Flash SD ins r e dans le lecteur l aide de la fonction S lectionner la cible de stockage de masse voir section 2 3 10 Touche de configuration Tous les fichiers de donn es export s depuis le syst me de test Certifier utilisent un jeu de caract res ASCII et un format CSV valeurs s par es par des virgules La plupart des applications de feuilles de calcul et de bases de donn es sont capables d importer ce format 2 3 9 1 Enregistrement Courbe La fonction d enregistrement Courbe permet d enregistrer 15 secondes de donn es brutes de d bitmetre dans un fichier sur une carte Flash SD La fr quence est d environ un enregistrement par milliseconde Les donn es sont export es au format CSV valeurs s par es par des virgules lisibl
42. u d marrage et la fin d une inspiration et 2 observez la courbe de d bit et de pression sur l insufflateur test Pour une amorce fiable de d bit et de pression s lectionnez toujours un niveau Amorce de fin inf rieur l amorce de d marrage 2 Configuration et fonctionnement 29 2 3 8 Enregistrement chargement des configurations Configuration enregistree sous le nom et l emplacement actuels Enter the new configuration name Confi ti Yew Config onngurations Save As Configuration to ne m E E E E E E E E AME AOD E AEE AE EAE Ojo SNE ANEE NE aT Figure 25 cran d enregistrement de configuration Il est possible d enregistrer et de revenir a la configuration des valeurs affich es et des param tres concernant le gaz le conditionnement l amorce et le graphique L utilisateur peut ainsi enregistrer des configurations pour diff rents quipements 30 Systeme de test Certifier FA Plus 2 3 9 Bouton Imprimer enregistrer Print Save Options Comment Options Save Options Save to Internal Memory f Save to SDFlash Card Do Not Save Add Comments No Comments Logging Features Waveform Continuous Figure 26 Ecran d options d impression d enregistrement Print Options Print Si le bouton Imprimer Enregistrer est appuy alors que l cran Param tres est affich l cran Options d impression d enregistremen
43. ue n cessaire avec un Modules de d bit chiffon propre et de l alcool isopropylique du peroxyde d hydrog ne 3 ou de l ammoniac Mallettes de transport 15 Capteur d oxygene Cables du capteur d oxygene T Utilisez un autoclave a vapeur apres tout contact avec des l ments du circuit respiratoire non st riles Adaptateurs T et mettez au rebut en cas de dommage visible Filtres usage unique Mettez au rebut apr s tout contact avec des modules de d bit l ments du circuit respiratoire non st riles ou en lev et faible cas de dommage visible 43 4 4 Etalonnage en usine recommand une fois par an Les modules de d bit du syst me de test Certifier FA sont con us pour tre utilis s un an dans des conditions normales apres chaque talonnage en usine Si le syst me est tomb ou que du liquide a p n tr dans l un de ses l ments ne Putilisez pas et renvoyez le a l usine pour talonnage Les modules de d bit r talonn s sont accompagn s d un certificat d talonnage ainsi que d une synth se des performances avant et apr s talonnage Un talonnage en usine comprend talonnage du transducteur de pression pour toutes les pressions et tous les d bits Toutes les donn es d talonnage sont conserv es dans les modules de d bit de sorte que le module d interface n a pas besoin d tre talonn Il n est donc pas n cessaire de le renvoyer pour un talo
44. ure 21 Definition des parametres 2 Configuration et fonctionnement PEEP Pin 25 2 3 4 Fen tre de s lection du conditionnement du gaz STP 4081 4170549003 pa 1 atm Standard Temperature and Pressure Figure 22 Fen tre de s lection du conditionnement du gaz Temp rature et pression normales Le d bit et les volumes du gaz s affichent en consid rant une temp rature du gaz de 21 C et une pression atmosph rique de 1 101 3 kPa Temp rature et pression r elles Le d bit et les volumes du gaz s affichent en consid rant la temp rature et la pression r elle du gaz Temp rature et pression corporelle Satur Le d bit et les volumes du gaz s affichent en consid rant une temp rature du gaz de 37 C une pression r elle et une saturation en vapeur d eau Temp rature et pression corporelle Sec Le d bit et les volumes du gaz s affichent en consid rant une temp rature du gaz de 37 C tout en maintenant une pression r elle Conditions normales d finies par l utilisateur Le d bit et les volumes du gaz s affichent en consid rant les conditions entr es dans les fen tres figurant a droite 26 Systeme de test Certifier FA Plus 2 3 5 Menu de configuration de moyenne Averaging Setup Menu 3 Number of Breaths Averaged 0 5 Second Average For Real Time Yalues Figure 23 Menu de configuration de moyenne Moyenne du nombre On calcule la moyenne de tous les parametre
Download Pdf Manuals
Related Search