FINEST Manuel d`utilisation FINE INSTRUMENTS
Contents
1. 01 0 05 par kHz 1 point pour entr e 5V signaux logiques uniquement 29 Largeur Fr q d entr e largeur d impulsion gt 3as d impulsion 0 5Hz 300kHz A CC 50 C 1370 C 0 1 C avec thermocoupe type k 58 F 2498 F 0 1 F 3 C 5 4 F nominal dBm et 1ms PEAK Hold 5000 points de mesure uniquement Fonction Caract ristiques Pr cision dBm Imp dance de r f rence 0 25dB 2 digits choisir entre 1Q et 1 9999 40Hz 20kHz A 6009 11 76dBm 54 25dBm Imp dance d entr e 10M9 30pF nominal 1ms PEAK Pr cision de mesure de tension courant sp cifi e 30 points de mesure de la valeur de cr te d une impulsion simple de 1ms Chute de tension A mA pA Fonction Gamme Chute de tension nominale mA uA 500uA 150HV nA 50001 A 150uV nA 50mA 3 3mV mA 500mA 3 3mV mA A 5A 0 03V A 10A 0 03V A 30 LIMITE DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fine Instruments Corporation Finest certifie que ce produit est libre de toute d fectuosit quant aux mat riaux ou au fa onnage et offre une garantie de 1 an condition qu il soit utilis et entretenu de mani re normale Cette garantie est uniquement octroy e au premier acheteur ou au client final d un distributeur autoris de Finest Elle ne s applique pas aux fusibles piles ou n importe quel composant qui aux yeux de Fi2. 80 pendant une p riode d un an apr s l talonnage La pr cision sp cifi e des valeurs efficaces est valable pour 5 100 de la gamme sauf stipulation contraire Facteur de cr te lt 3 1 pleine chelle et lt 6 1 mi chelle Tension continue 26 Gamme R solution Pr cision 5000 points 50000 points 705 707 50mV 10nV IuV 0 08 1 0 05 5 500mV 100uV 10nV 5V ImV 10nV 50V 10mV ImV 0 08 1 0 05 2 500V 100mV 10mV 1000V 1V 100mV NMRR gt 60dB 50 60Hz CMRR gt 120dB CC 50 60Hz Rs 1kQ Imp dance d entr e 10MQ 30pF nominal 100PF nominal pour les gammes 50mV amp 500mV Tension alternative R solution Pr cision Gamme 5000p 50000p 40Hz 1kHz 1kHz 5kHz 5kHz 20kHz 20kHz 50kHz 705 707 705 707 705 707 705 707 500mV 100uV 10nV 0 8 2 0 5 3 1 0 2 1 0 5 2 0 2 12 0 5 non non sp ci sp ci fi fi 5V ImV 100uV 50V 10mV ImV 0 8 2 0 4 3 0 8 2 0 5 5 0 8 2 0 5 5 1 2 0 8 500V 100mV 10mV 2 5 1000V 1V 100mV 10 8 2 0 4 3 0 8 2 0 5 5 non non non non 69 sp cifi sp cifi sp c sp c CMRR gt 60dB CC jusqu 60Hz Rs 1kQ 10M2 30pF nominal 100pF nominal pour gamme 500mV sp cifi de 10 100 de la gamme Courant continu Gamme R solution Pr cision 5000 points 50000 points 705 707 5004A 100n
3. Dimensions h x 1 x p 208 x 103 x 54 mm sans accesoire de montage Poids 655g Scellage du bo tier IP 42 IEC 529 section 3 Garantie 3 ans Etalonnage 1 fois par an Dispositifs compl mentaires Eclairage pour faciliter la lecture dans un endroit peu clair S lection rapide de la gamme automatique le multim tre s lectionne la meilleure gamme CA CC total eff 40HZ 5kHz choix entre l affichage CA uniquement CA CC ou CA CC double affichage dBm dBV r f rences d imp dance pour dBM ou r f rence de tension pour dBV HOLD maintien des donn es sur l afficheur Test de continuit circuit ouvert avec bip sonore Bargraphe rapide 25 segments pour valeurs de cr te et z ro Emplacements de m moire 20 Cycle de fonctionnement largeur d impulsion mesure le temps pendant lequel le signal est activ ON ou non OFF et exprime la valeur en ou en millisecondes Mode MIN MAX enregistrement de valeurs maximales minimales et moyennes Mode PEAK 1ms capte des valeurs de cr te jusqu 1milliseconde Etalonnage bo tier ferm pas d ajustage interne Compartiment s par pour pile fusible remplacement sans impact sur l talonnage Bo tier surmoul bo tier de protection Sp cifications lectriques La pr cision est sp cifi e comme de la lecture nombre de digits 18 C 28 C avec humidit relative jusqu
4. qui est normalement utilis pour d finir la gamme dynamique d un multim tre num rique de valeur efficace Le facteur de cr te d une onde sinuso dale parfaite est de 1 414 Le facteur de cr te d une onde sinuso dale d form e est nettement plus lev NMRR Normal Mode Rejection Ratio NMRR est la capacit du multim tre pour rejeter l effet de parasites CA non d sir s qui peuvent causer des mesures CC impr cises Le NMRR est indiqu en dB d cibel Le multim tre a une sp cification NMRR de gt 60dB 50Hz 60Hz ce qui signifie une bonne capacit pour rejeter l effet d un bruit CA en mesure CC CMRR Common Mode Rejection Ratio La tension common mode est la tension qui est pr sente la borne d entr e COM et Voltage d un multim tre num rique par rapport la terre CMRR est la capacit du multim tre pour rejeter l effet de la tension common mode qui peut causer une vibration des chiffres ou un d calage en mesure de tension Le multim tre a une sp cification CMRR de gt 60dB en CC jusqu 60Hz en mesure de tension CA et de gt 120dBen CC 50Hz et 60Hz en mesure de tension CC Burden voltage chute de tension Burden voltage est une chute de tension aux bornes d entr es d un appareil de mesure caus e par la r sistance de shunt interne Cette chute de tension provoque des erreurs de mesure et doit donc tre aussi basse que possible Temperature coefficient coeffici
5. 1 2 500kQ 1000 10Q 5MQ 1kQ 1000 0 4 4 0 4 4 50MQ 10kQ 1kQ 1 0 4 1 0 20 Tension circuit ouvert lt 1 3V CC en utilisant le mode relatif A Conductance uniquement pour 5000 points de mesure Gamme R solution Pr cision 28 50nS 0 01nS 0 1 10 Continuit Seuil audible un bip sonore est mis si la r sistance mesur e est inf rieure 10Q le signal est d sactiv lorsque la r sistance d passe 70Q Temps de r ponse lt Imsec Test de diode Gamme Pr cision Courant d essai Tension circuit ouvert nominal 4V 2 1 ImA lt 3 0V CC Capacit 5000 points de mesure uniquement Gamme R solution Pr cision 705 707 5nF 1pF 0 1 5 0 1 5 50nF 10pF 1 0 3 1 0 3 500nF 100pF ouF 1nF 2 0 3 2 0 3 50uE 10nF 5004F 100nF 3 0 3 3 0 3 5000F 1uEF Pr cision d une capacit lectrolyte ou meilleure Utilisation du mode relatif A Fr quence cycle de fonctionnement largeur d impulsion et temp rature Fonction Gamme R solution Pr cision 705 707 Fr quence 50Hz 0 001Hz fr q min 500HZ 0 01Hz 0 5HZ 5kHZ 0 1Hz Sensibilit 50kHz 1Hz 0 01 1 0 002 3 100mV 500kHz 10Hz 5MHZ 100HZz Cycle de 0 1 99 9 0 1 0 5Hz 300kHz largeur fonctionnement d impulsion gt 3usec
6. bon tat Tout autre affichage signifie que la diode est court circuit e ou r sistante d fectueuse Mesure de temp rature 21 En connectant le thermocouple type K TP7 fiche banane veillez la polarit correcte Vous pouvez galement utiliser un adaptateur de sonde de thermocouple TP1 A option pour adapter d autres sondes de thermocouple K standard Mesure de courant JN AVERTISSEMENT N effectuez pas de mesures dans le circuit o le potentiel du circuit ouvert par rapport la terre est sup rieur 1000V Vous risquez de vous blesser ou d endommager le multim tre suite la br lure du fusible pendant la mesure ATTENTION V rifiez les fusibles avant de mesurer le courant Utilisez les bornes correctes et s lectionnez la fonction et la gamme ad quate pour les mesures de courant Ne positionnez pas les sondes parall lement au circuit ou au composant lorsque les cordons sont connect s aux bornes de courant Les gammes de courant disponibles sont 500uA 5000uA 50mA 500mA 5A et 10A Pour mesurer le courant CC ou CA 1 Coupez le courant du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension 2 Connectez le cordon noir la borne COM et le cordon rouge la borne appropri e qui correspond la gamme de mesure comme ci dessous Pour viter la br lure du fusible 500mA utilisez uniquement la borne mAyA si vous tes s r que le courant est inf rieur 454mA 3 Ouvrez le parcou
7. d initialisation Aussi bien le temps de d branchement automatique que le temps du mode conomique peuvent tre r gl s via le menu d initialisation MAINTENANCE JN AVERTISSEMENT Pour viter un choc lectrique ou des l sions corporelles retirez les cordons de mesure et liminez tout signal d entr e avant de remplacer la pile ou les fusibles Pour viter des blessures ou un dommage installez uniquement le m me type de fusible ou un type quivalent Nettoyage et stockage Rincez le bo tier de temps autre avec un torchon et un d tergent neutre n utilisez ni abrasifs ni solvents Nettoyez les bornes d entr e comme suit 1 D branchez le multim tre et retirez les cordons 2 D barrassez les bornes de toute salet en secouant l instrument 3 Essuyez chaque borne avec un torchon propre imbib d alcool Si le multim tre n est pas utilis pendant une p riode de plus de 60 jours rangez celui ci et enlevez la pile D tection automatique du fusible L instrument v rifie automatiquement l int grit des fusibles internes lorsque vous positionnez le commutateur rotatif sur et enfichez 1 cordon soit dans la borne A soit dans la borne mAGQA Si un fusible ouvert est d tect le message LERd5 sera indiqu sur l afficheur primaire Remplacement de la pile et des fusibles Le multim tre utilise une pile standard 9V NEDA 1604 JISO06P IEC 6F 22 un fusible rapide 600V 1A IR 10KA F pour l entr e
8. de courant mAQA et un fusible rapide 600V 15A IR 10KA F pour l entr e de courant A JN AVERTISSEMENT Pour viter des lectures erron es susceptibles de provoquer un choc lectrique ou 24 des blessures remplacez la pile d s que l avertisseur de pile faible appara t Remplacez la pile ou les fusibles comme suit 1 Positionnez le commutateur rotatif sur OFF et retirez les cordons des bornes 2 Enlevez la pile en utilisant un tournevis 3 Remplacez la pile ou les fusibles uniquement par des exemplaire ayant les m mes sp cifications 4 Revissez le couvercle du compartiment D pannage Si l instrument ne fonctionne toujours pas apr s que la pile ou le fusible aient t rempac s v rifiez le soigneusement suivant la proc dure d crite dans le manuel Si la borne d entr e V Q a t soumise une haute tension transitoire caus e par la foudre ou un courant de commutation transitoire soit accidentellement soit par des circonstances anormales les r sistances de protection en s rie seront br l es tout comme un fusible et ce afin de prot ger l utilisateur et le multim tre La plupart des fonctions qui s effectuent par le biais de cette borne auront un circuit ouvert Dans ce cas les r sistances et les clateurs doivent tre remplac s par un technicien comp tent SPECIFICATIONS S curit et conformit Tension maximale entre une borne quelconque et la terre 1000V CA CC Conformit
9. le multim tre se d branche Liaison RS232C entre PC et instrument La partie sup rieure du mesureur est quip e d une porte d interface isol e optiquement pour la communication des donn es Il faut un c ble d adaptateur optique RS70 pour la liaison au PC ainsi qu une disquette WS70 comprenant le logiciel Cfr fichier README de la disquette WS70 pour plus de d tails PROCEDURE Toutes les mesures sont effectu es en r glant en premier lieu le s lecteur de fonction l instrument pr sente les r glages standard et en s lectionnant ensuite la mesure souhait e par les touches du menu Notez que non pas tous les r glages du s lecteur de fonction ont une programmation correspondante sur le menu Ci apr s un exemple de proc dure de mesure de tension continue 1 Positionnez le s lecteur de fonction sur V pour la mesure de tension L instrument est r gl en standard sur le mode de tension CA 2 S lectionnez la touche de menu 2 pour la mesure de tension CC 3 Connectez les cordons aux points de mesure Mesure de tension mV V Les gammes disponibles en fonction Volts sont pour mV 50mV et 500mV mod le 707 500mV mod le 705 pour V 0 5V 5V 50V 500V 1000V 15 lecture en dBm 10 x log lecture affichage primaire R R tant gal 6009 par d faut lecture en dB 20 x log lecture affichage primaire r f r f tant gale 1V par d faut En mesurant la tension l instrument agi
10. mesure peut activer un ou plusieurs r glages des touches de s lection de menu sur l cran S il y a plus d une mesure pour un r glage du commutateur rotatif un menu s affiche Appuyez sur la touche de s lection correspondant la mesure souhait e Menu de param trage Ce menu vous permet de programmer les param tres d initialisation Pour activer ce menu appuyez sur la touche de menu 4 Vous pouvez programmer les param tres suivants Temps de d clenchement automatique de l clairage de fond en secondes Mise hors circuit automatique en minutes Activer ou d sactiver le mode de mise hors circuit Activer ou d sactiver le signal d avertissement pour pargner la pile Activer ou d sactiver le signal d avertissement de fausse connexion D autres valeurs programm es l usine Utilisez les touches de s lection de menu pour diter les valeurs d initialisation comme suit Touche 1 2 3 4 Exit 14 Appuyer pour Appuyer pour Appuyer pour Appuyer pour augmenter la valeu diminuer la valeur passer au digit sauvegarder la valeur Fonctions programm e programm e suivant de la valeur programm e et pour programm e passer au param tre de r glage suivant Appuyer pour quitter le mode de param trage lorsque la programmation est termin e Les valeurs programm es sont sauvegard es sur EEPROM de fa on qu elles ne puissent se perdre lorsque
11. o vous changez de gamme de fonction ou que vous repassiez en mode de s lection de gamme automatique Test de continuit La fonction de continuit d tecte des circuits ouverts ou des court circuits par intermittence d peine 1 milliseconde Ces contacts momentan s activent un bip sonore de courte dur e sur l instrument Cette fonction est tr s utile pendant le contr le de connexions d un c blage ou le test de fonctionnement de commutateurs Un signal continu indique un c ble ininterrompu ATTENTION L utilisation de la fonction de r sistance et de continuit dans un circuit sous tension produira des r sultats erron s et peut endommager l instrument Souvent les composants douteux doivent tre d connect s du circuit sous test pour obtenir des r sultats pr cis Les fonctions 1ms PEAK et RELA ne sont pas disponibles en mode de continuit Conductance pour des tests de haute r sistance La conductance le contraire de r sistance est la facult d un circuit de faire passer le courant Une haute conductance correspond une faible r sistance L unit de conductance est le Siemens S Mesure de capacit ATTENTION Pour viter d endommager l instrument ou l appareillage sous test coupez le courant du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la capacit Des condensateurs d une grande capacit doivent tre d charg s par une charge r sistance appropri e Util
12. un cycle C est le mode optimal pour la mesure du temps ON ou OFF de signaux logiques ou de commutation Par exemple des syst mes lectroniques d injection de carburant ou des alimentations d coupage sont command s par des impulsions largeur variable ce qui peut tre v rifi en mesurant le cycle de fonctionnement Cycle de fonctionnement positif et n gatif Pour mesurer le cycle de fonctionnement r glez duty soit sur positif soit sur n gatif en utilisant la touche de menu 4 Si vous mesurez le cycle n gatif le symbole sera indiqu sur l afficheur secondaire Si l affichage d un cycle de fonctionnement est instable appuyez sur la touche MIN MAX jusqu ce que indicateur AVG s affiche la lecture moyenne sera indiqu e sur l afficheur secondaire 18 Mesure de la largeur d impulsion Cette fonction permet de mesurer pendant combien de temps le signal est lev ou bas pendant une p riode d termin e La forme d onde mesur e doit tre p riodique Vous pouvez am liorer la stabilit de la largeur d impulsion en s lectionnant la fonction de calcul de la moyenne en mode MIN MAX Mesure de r sistance Q ohms continuit et capacit ATTENTION Pour viter d endommager l instrument ou l installation sous test coupez le courant du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la r sistance Gammes de r sistance disponibles 509 5009 5kQ 50kQ 5
13. 00kQ 5MQ et 50MQ Conseils pour mesurer la r sistance A cause du fait que le courant d essai du multim tre suit toutes sortes de parcours entre les pointes de touche des cordons la valeur mesur e d une r sistance dans un circuit diff re souvent de la valeur nominale de cette r sistance Les cordons peuvent ajouter une valeur erron e de 0 1Q 0 2Q aux mesures de r sistance Pour mesurer la r sistance des cordons court circuitez les pointes de touche et lisez la valeur de r sistance Vous pouvez galement appuyer sur la touche REL A pour soustraire cette valeur de mani re automatique La fonction de r sistance produit assez de tension pour d passer la tension de seuil d une diode au silicium ou d un transistor les rendant ainsi conductifs Pour viter cela n utilisez pas la gamme 50MQ pour mesurer la r sistance interne 19 Application mesure de r sistances faibles En entrant dans la gamme 50Q de mani re manuelle par la touche RANGE pour une mesure pr cise de r sistance faible l afficheur secondaire indique Shrt Court circuitez les cordons pendant 3 secondes jusqu ce que l afficheur indique z ro ce moment la r sistance dans les cordons et le circuit de protection du testeur seront compens s automatiquement La valeur de compensation doit tre inf rieure 5Q Si cette valeur est sup rieure 5Q le mode relatif est recommand La calibration se maintient jusqu au moment
14. A 10nA 5mA InA 100nA 50mA 10uA 1pA 2 0 2 0 1 3 500mA 100uA 10pa 5A imA 100uA 10A 10mA ImA 20A de surcharge pendant 30 sec max Courant alternatif 27 Gamme R solution Pr cision 5000 p 50000 p 40Hz 1kHz 1kHz 10kHz 705 707 705 707 S00uA 100nA 10nA non sp cifi non sp cifi 5mA 1nA 100nA 1 0 2 0 8 5 50mA 10uA 1pA 0 8 2 04 3 non sp cifi non sp cifi 500mA 100pA 10uA 10 2 08 5 5A ImA 1004A non sp cifi non sp cifi 10A 10mA ImA 20A de surcharge pendant 30 sec max Tension CA CC et Courant CA CC R solution Pr cision Fonction Gamme 40Hz 1kHz 1kHz 5kHz 5000 p 50000 p 705 707 705 707 mV CC 500mV 100nV 104V 5V ImV 100u V V CC 50V 10mV ImV 0 8 3 104 4 10 8 3 0 5 6 500V 100mV 10mV 1000V 1V 100mV aA CC 500uA 100nA 10nA non sp c non sp c 5mA InA 100nA 1 0 2 0 8 5 mA CC 50mA 10uA 1nA 0 8 2 104 3 non sp c non sp c 500mA 100HA 10HA 1 0 2 0 8 5 A CC 5A ImA 100uA non sp c non sp c 10A 10mA ImA 20A de surcharge pendant 30 sec max R sistance Gamme R solution Pr cision 5000 points 50000 points 705 707 50Q 0 01Q 0 001Q 0 1 5 0 1 10 5009 0 1Q 0 01Q 0 1 2 0 1 5 5kQ 1Q 0 1Q 50kQ 10Q 1Q 0 1 2 0
15. Clear afin de pouvoir stocker cette valeur maintenue Recall S lectionnez ce menu pour rappeler une valeur stock e L afficheur secondaire indique la valeur stock e dans l emplacement en question Si vous appuyez sur la touche ou la touche du menu la valeur stock e suivante ou pr c dente se pr sente sur l afficheur primaire tandis que l afficheur secondaire indique momentan ment l emplacement de m moire correspondant Clear S lectionnez ce menu pour effacer toutes les valeurs m moris es Si vous appuyez sur la touche Clear la question suivante appara t sur l cran You sure tes vous certain ainsi que les menus de s lection sur l cran AC pour effacer tout Clear et 13 EXIT En appuyant sur Clear la valeur indiqu e sur l afficheur primaire est effac e En appuyant sur AC toutes les valeurs stock es seront effac es et le message Done Fait sera affich En appuyant sur EXIT vous quittez le mode de m morisation sans toutefois effacer les valeurs stock es EXIT S lectionnez ce mode pour quitter le mode de m morisation Vous pouvez galement quiter le mode de m morisation en appuyant sur la touche MEM ou en d pla ant le commutateur rotatif Backlight Appuyez sur la touche MEM jusqu ce que l clairage de fond soit allum ou teint Touches de s lection de menu sur l cran touches effleurement Chaque r glage du commutateur rotatif sur une fonction de
16. FINEST Mod les 705 amp 707 MULTIMETRES de valeurs efficaces Manuel d utilisation FINE INSTRUMENTS CORPORATION AVERTISSEMENT Des sources telles que r cepteurs radio portatifs metteurs radio et t l vision metteurs autoradio et t l phones cellulaires g n rent une radiation lectromagn tique susceptible de provoquer des tensions dans les cordons de mesure du multim tre Dans ce cas la pr cision du multim tre ne peut pas tre garantie pour des raisons physiques Sp cifications de base Tension CC Tension CA val eff Pr cision de base Courant CC Courant CA val eff R sistance Conductance Capacit Fr quence 0 1000V 15mV 1000V bande passante 50kHz tension CC 0 05 707 0 08 705 tension CA 0 4 707 0 8 705 0 10A 20A pendant 30 secondes 25HA 10A 20A pendant 30 secondes 0 50MQ 0 20nS 0 001nF 5mF 0 5HZ 5SMHZ Cycle de fonctionnement 0 1 99 9 pour 0 5Hz 300kHZ largeur d impulsion gt 3 usec Test de diode Test de continuit Temp rature Emplacements de m moire CONTENU TPE Sp cifications 3 0V signal sonore lt 10Q temps de r ponse lt 1ms 50 C 1370 C 58 F 2498 F 20 JN AVERTISSEMENT Lisez les consignes de s curit avant d utiliser ce multim tre Consignes de s curit Compatibilit lectromagn tique EMC Touches de commande et indicateurs Comm
17. avec CSA C22 2 No 1010 1 92 ANSI ISA S82 01 94 1000V cat gorie de surtension III Certifications enregistr es et en suspens normes UL amp cUL UL 3111 1 en suspens marquage CE certifi Protection contre les surintensit s 8kV cr te IEC 1010 1 92 Protection des entr es mA ou pA par fusible rapide 600V 1A IR 100kA Protection de l entr e A par fusible rapide 1000V 15A IR 10kA Sp cifications physiques Afficheur cristaux liquides num rique 50000 points de mesure mod le 707 5000 points de mesure mod le 705 afficheur primaire 5000 points de mesure afficheur secondaire mise jour 4 x sec analogique 25 segments mise jour 40 x sec Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C Temp rature de stockage 20 C 60 C 25 Coefficient de temp rature nominal 0 15 x pr cision sp cifi e C 0 C 18 C ou 28 C 45 C moins sp cifi autrement Humidit relative 0 80 0 C 35 C 0 70 35 C 50 C Altitude 2000m fonctionnement 10000m stockage Pile 9V 1 pce type NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F 22 Dur e de vie de la pile 150 h clairage teint Vibrations chocs norme MIL T PRF 28800 pour les instruments de classe II Indice de pollution 2 Compatibilit lectromagn tique susceptibilit limites commerciales pour EN 50082 1 missions limites commerciales pour EN 50081 1
18. e est mise jour Appuyez momentan ment sur la touche Ims Peak pour parcourir les valeurs maximales MAX et minimales MIN Appuyez pendant 2 secondes sur la touche pour quitter le mode 1ms peak hold Le dispositif de mise hors circuit automatique est d valid dans ce mode REL A Utilisez cette touche pour positionner le multim tre en mode relatif pour effectuer des mesures relatives La valeur de r f rence peut tre une valeur mesur e ou une valeur programm e La valeur de r f rence appara t sur l afficheur secondaire et la valeur de diff rence appara t sur l afficheur primaire lt A to a Measured Value gt Lorsque pendant la mesure l instrument se stabilise sur la valeur mesur e appuyez sur cette touche Pour les affichages suivants on d duit la valeur de r f rence de la mesure r elle lt A to a Programmed Value gt R glez l instrument sur la fonction et la gamme souhait es et appuyez sur la touche 12 A Lorsque l instrument est en mode A appuyez sur la touche min max le menu de param trage se pr sente Utilisez les touches de s lection sur l cran pour diter la valeur de r f rence souhait e et appuyez sur le s lecteur des menus 4 pour quitter Pour quitter le mode A appuyez sur la touche A Pour les affichages suivants on d duit la valeur de r f rence programm e de la mesure r elle La valeur de r f rence programm e se perd lorsque l instrument est d branch HOLD A
19. e fonction OFF Pour d clencher le multim tre Les param tres d initalisation et les mesures stock es seront sauvegard s Mesure de millivolts CC Compatible avec plusieurs adaptateurs Volts CA eff volts CC volts Ca CC eff total volts CA CC double affichage dBm et dB Hz Mesure de fr quence Le cycle de fonctionnement et la largeur d impulsion sont galement affich s s ils ont t activ s dans le menu sur l cran Acc s la mesure de r sistance au test de continuit et la mesure de capacit La conductibilit 1 Q est galement indiqu e sur l afficheur secondaire en mesurant la r sistance Test de diode Temp Mesure de temp rature en degr s Centigrade ou Fahrenheit Mesure de micro amp res CA eff micro amp res CC micro amp res CA CC eff total et micro amp res CA CC double affichage Amp res CA eff amp res CC amp res CA CC eff total et amp res CA CC double affichage Amp res CA eff amp res CC amp res Ca CC eff total et amp res CA CC double affichage Milli amp res CA eff milli amp res CC milli amp res CA CC eff total et milli amp res CA CC double affichage SELECTIONS PAR LE COMMUTATEUR ROTATIF Lorsque le selecteur de menu est enfonc Position Fonction Affichage primaire Affichage secondaire S lection du menu Affichage primaire Affichage secondaire sur l cran mesure millivo
20. ent de temp rature Le coefficient de temp rature est un facteur utilis pour calculer le changement de l indication ou de la sortie d un instrument lors d un changement de temp rature Des changements de temp rature non compens s augmentent les erreurs de mesure Bargraphe analogique Le bargraphe analogique donne une indication visuelle d une mesure tout comme l aiguille d un mesureur analogique Ceci s av re tr s utile pour d tecter des faux contacts des craquements du potentiom tre ou pour indiquer les pointes d un signal pendant le r glage Commutateur rotatif et boutons poussoirs Enclenchement du multim tre Pour enclencher l instrument tournez le commutateur rotatif de OFF vers une autre position Si vous voulez un aper u de l affichage complet tous les segments tant allum s appuyez sur la touche HOLD pendant que vous enclenchez le multim tre Rel chez la touche par la suite Commutateur rotatif Enclenchez le multim tre en s lectionnant une fonction quelconque L instrument offre un affichage standard pour cette fonction gamme unit menu etc L affichage peut galement tre influenc par le choix que vous avez fait dans le menu Utilisez les s lecteurs sur l cran pour s lectionner une fonction alternative sur le commutateur rotatif Si vous changez de fonction un nouvel affichage se pr sente Le choix d une touche dans l une des fonctions n est plus valable pour l autr
21. erait de 0 7746V avec une r sistance de r f rence de 600 Pour dBV la tension de r f rence est de 1V 16 Mesure de tension CC Toutes les caract ristiques des boutonss poussoirs sont disponibles pour une lecture en volts CC standard Mesure de tension CA et CC Lorsque la fonction volts CC est s lectionn e l instrument peut afficher la valeur efficace combin e CA CC ou les composants CA et CC d un signal s par ment en utilisant le s lecteur de menu sur l cran Lorsque l instrument affiche une tension CA superpos e une tension CC tension CA sur l afficheur primaire et tension CC sur l afficheur secondaire les autres boutons poussoirs l exception de la touche RANGE ne sont pas disponibles Application utilisation CA CC et CA CC en mode Volts CC 6V CA 1 2Veff Fr quence 60Hz Pour mesurer la tension efficace totale combin e CA CC appuyez sur la touche de menu 4 Dans l exemple ci dessus la tension efficace totale de 6 1188V appara t sur l afficheur primaire et la fr quence de 60Hz appara t sur l afficheur secondaire En calculant la puissance dissip e dans un composant du circuit la valeur CC doit tre calcul e dans la formule Vn X Lms o V m est la tension efficace totale CA CC Une autre caract ristique utile de cet instrument est le mode double affichage CA CC Des tension CA superpos es des alimentations CC peuvent causer des probl mes avec les ci
22. il se trouvait lorsque l indicateur LCD AUTO s teint Appuyez nouveau sur la touche pour parcourir les gammes Appuyez sur le bouton RANGE pendant 2 secondes pour reprendre la s lection de gamme automatique La s lection manuelle n est pas disponible dans la fonction Hz Signal sonore Un bip simple indique une op ration correcte Vous pouvez d sactiver le bip simple en appuyant sur le bouton MIN MAX pendant que vous enclenchez l instrument Un bip double indique une condition d avertissement ou d erreur Un bip continu indique qu il y a une continuit dans le circuit en mode de continuit Vous ne pouvez pas d sactiver des bips doubles triples ou continus Mise hors circuit automatique La mise hors circuit automatique peut se faire en deux phases En premier lieu le multim tre passe en mode conomique qui tend la dur e de vie de la pile apr s 15 minutes d inactivit Quand il passe en mode conomique le multim tre met un bip sonore chaque minute Pour le r enclencher tournez le commutateur rotatif de OFF vers n importe quelle fonction 23 Une deuxi me phase est de d brancher l instrument compl tement de mani re automatique 15 minutes apr s l entr e en mode conomique de l instrument Pour le r enclencher apr s le d branchement automatique tournez le commutateur rotatif de OFF vers n importe quelle fonction Vous pouvez d sactiver la fonction de mise hors circuit automatique par le menu
23. ions anormales d op ration de manipulation ou des modifications Finest tablira un devis des co ts de r paration et demandera l accord du client avant de proc der la r paration Apr s une intervention ventuelle l instrument sera renvoy en port pay l acheteur qui recevra une facture pour la r paration ainsi que pour les frais de transport La garantie s applique en dehors de la R publique de Cor e condition que l instrument soit achet dans un magasin autoris de Finest Finest se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation pour les r parations pi ces de remplacement lorsque le produit achet est soumis pour r paration l usine de Finest en Cor e DECLINAISON DE RESPONSABILITE Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou impliqu e y compris toute garantie d aptitude du produit la vente ou un but particulier Finest ne sera pas responsable pour des dommages indirects ou accidentels ou pour des pertes y compris la perte de donn es suite la rupture de la garantie ou dans le cadre du contrat ou de toute autre th orie
24. ique Terre Double isolement ou isolement renforc Fusible 2 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE EMC Les multim tres sont conformes aux normes EN55022 1994 A1 1995 classe B et EN 50082 1 1992 3 TOUCHES DE COMMANDE ET INDICATEURS Ce manuel d crit les deux mod les 705 et 707 Les illustrations et exemples concernent le mod le 707 4 5 1 Afficheur cristaux liquides 4 digits 50000 points de mesure affichage primaire 5000 points de mesure affichage secondaire mod le 707 Afficheur cristaux liquides 3 digits 5000 points de mesure affichage primaire 5000 points de mesure affichage secondaire mod le 705 2 Boutons poussoirs pour s lectionner les menus 3 Boutons poussoirs pour fonctions et dispositifs sp ciaux 4 S lecteur de fonction ON OFF 5 Borne d entr e pour mesure de courant 10A 20A pendant 30 sec 6 Borne d entr e pour mesure de milli amp res et micro amp res 7 Borne d entr e commune r f rence de terre pour toutes les fonctions 8 Borne d entr e pour toutes les fonctions sauf mesure de courant A mA HA Lexique de la terminologie pour multim tres num riques Average sensing RMS calibrate calcul de la moyenne de la valeur efficace RMS valeur moyenne quadratique est le terme utilis pour d crire la valeur CC efficace ou quivalente d un signal CA La plupart des multim tres num riques utilisent la technique du calcul de la moyenne de
25. isez la fonction de tension CC pour confirmer que le condensateur est d charg Gammes de capacit disponibles 5nF 50nF 500nF 5pF 50uF 500pF et 5mF 20 Conseils pour mesurer la capacit Pour acc l rer les mesures de valeurs similaires appuyez sur la touche RANGE pour s lectionner la gamme de mani re manuelle Pour mesurer des valeurs de capacit faibles de mani re pr cise appuyez sur RELA avec les cordons ouverts pour d duire la capacit r siduelle de l instrument et des cordons Test de diode ATTENTION D chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester les diodes Des condensateurs d une haute capacit doivent tre d charg s par une charge de r sistance appropri e Effectuez le test de diode pour v rifier des diodes des transistors des redresseurs au silicium ou d autres appareils semi conducteurs Par ce test un courant est envoy travers la jonction du semi conducteur Ensuite la chute de tension de la jonction est mesur e La chute de tension normale en sens direct pour une bonne diode au silicium se situe entre 0 4V et 0 9V Une valeur sup rieure indique que la diode est mal isol e d fectueuse Une valeur de z ro indique que la diode est court circuit e d fectueuse et un affichage oFL indique que la diode est ouverte d fectueuse Inversez les connexions des cordons polarisation inverse sur la diode Un affichage oFL indique que la diode est en
26. lt CC de OmV 500mV et DC applications de l adaptateur 2 DC DC 3 dBm AC dBm Mesure true RMS 4 AC DC ou AC DC AC DC total RMS Hz AC volt par d faut AC Hz double affichage volts de OV 1000V basculez pour AC DC s lectionner 1 AC AC Hz 4 AC DC ou AC DC AC DC total RMS Hz Mesure DC volt de double affichage volts OV 1000V DC z basculez pour AC DC s lectionner 1 AC AC Hz Mesure AC volt et 2 DC DC dBm ou dB AC dBm 3 dB AC dB 4 SET 600Q rEF Mesure Hz par Hz Pulse Width ms 2 Duty Cylcle Hz defaut de 0 5Hz 3 ms Pulse Width Hz ms Hz 5MHz Mesure Duty Cycle Hz 4 set Hz EdGE de 0 1 99 9 Pulse Width gt 3usec Mesure de r sistance Q S 1 Q 2 Q de 0Q 50MQ 3 Capacitance Test de diode V V Temp Mesure de C S 4 SET SF temp rature 10 Mesure de courant 1 AC AC Hz DC par d faut de AC DC total RMS Hz OuA 5000uA DC 4 AC DC ou AC DC micro amps z double affichage basculez pour AC DC s lectionner Mesure de courant 2 DC true RMS de OuA AC Hz DC 50004A Mesure de courant 1 AC AC Hz DC par d faut de AC DC total RMS OmA 10A 4 AC DC ou AC DC amps DC E double affichage basculez pour AC DC s lectionner Mesure de courant AC true RMS de AC Hz 2 DC DC OmA 10A lecture dBm 10 x log lecture afficheur primaire 2 R o R 600 par d faut lecture dB 20 x log lectu
27. nest a t utilis de mani re non ad quate ou a t modifi n glig ou endommag accidentellement ou suite une op ration ou manipulation anormale Finest garantit que le logiciel fonctionnera sur les instruments Finest appropri s et dans les limites des sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t enregistr correctement sur des supports non d fectueux Finest ne peut toutefois pas garantir que le logiciel sera exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les revendeurs autoris s de Finest accorderont cette garantie sur des produits nouveaux et non utilis s et ce uniquement aux clients finals mais ne sont pas habilit s octroyer une garantie plus longue ou diff rente charge de Finest L obligation de garantie de la part de Finest se limite au gr de Finest rembourser le prix d achat ou r parer gratuitement ou remplacer le produit endommag qui sera renvoy l usine dans la p riode de garantie Pour obtenir le service de garantie contactez votre distributeur Finest agr le plus proche ou renvoyez l instrument en port pay au revendeur en y ajoutant une description d taill e du probl me Finest d cline toute responsabilit en cas de dommage lors du transport Si la p riode de garantie a expir l instrument sera renvoy au client en port pay Si Finest constate que le d faut est d une fausse utilisation un accident ou des condit
28. ns ou au circuit sous test lorsque celui ci est sous tension Maintenez les doigts derri re les limites de protection pendant la mesure N effectuez pas de mesure sur un circuit qui consomme un courant sup rieur au courant nominal du fusible Ne d passez pas la tension nominale du fusible N effectuez pas de mesure de tension lorsque le cordon est connect la borne mAgA ou la borne A Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine D connectez les cordons avant d ouvrir le compartiment de la pile N utilisez pas l instrument si le compartiment de la pile n est pas bien ferm Afin d viter une fausse lecture ce qui peut causer un choc lectrique ou des l sions corporelles remplacez la pile d s que vous remarquez l indication de pile faible Evitez de travailler tout seul ATTENTION D connectez les cordons des points de mesure avant de changer de fonction D branchez le circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la r sistance la continuit la capacit ou les diodes En mode manuel d terminez la gamme la plus lev e et diminuez ensuite progressivement si vous ignorez la valeur Avant d effectuer une mesure de courant v rifiez les fusibles et d branchez le circuit avant de connecter le multim tre au circuit SYMBOLES ELECTRIQUES INTERNATIONAUX CA courant alternatif CC courant continu CA ou CC Attention Consultez le manuel Tension dangereuse risque de choc lectr
29. ppuyez sur cette touche pour activer et d sactiver le mode Hold Lorsque le mode Hold est activ l instrument met un bip sonore fixe l affichage et indique le symbole HOLD sur l afficheur Dans ce mode l affichage est maintenu pour une lecture ult rieure Auto Hold Pour activer ce mode appuyez sur la touche HOLD jusqu ce que les indicateurs A et HOLD soient affich s Ce mode n est pas disponible en mesure de capacit Dans ce mode l affichage est maintenu automatiquement et l instrument met un bip quand la lecture est stable La valeur affich e sera mise jour lorsqu une nouvelle valeur se stabilise Ce dispositif est tr s pratique au moment o il vous est impossible d appuyer sur la touche HOLD ou de regarder l afficheur pendant que vous tes occup mesurer MEM Utilisez ce mode de m morisation pour stocker et rappeler les valeurs mesur es Appuyez momentan ment sur la touche MEM afin d activer le mode de m morisation L afficheur pr sente une s lection entre quatre menus Store Recall Clear et EXIT Store S lectionnez ce menu pour stocker la valeur maintenue dans l emplacement de m moire suivant qui est disponible Le chiffre de l emplacement de m moire appara t bri vement Au cas o il n y a plus d emplacement disponible le message FULL est indiqu sur l afficheur secondaire pendant 2 secondes et rien ne sera m moris Il faudra lib rer les emplacements de m moire par la touche
30. rcuits lectroniques Si l instrument est r gl sur Volts CC afficheur indique le composant CC de 6V Toutefois le composant CA peut tre omis Il est recommand de r gler l instrument sur le mode double affichage CA CC en appuyant deux fois sur la touche de menu 4 L afficheur primaire indique la tension CA 1 2V et l afficheur secondaire la tension CC 6V Le mode CA CC permet de mesurer simultan ment la tension CA et CC sans devoir intervenir dans les r glages de l instrument Mesure de fr quence Hz L instrument s lectionne une des six gammes standard 50Hz 500Hz 5kHz 50kHz 500kHz et 5MHz 17 Un signal sonore est mis lorsqu une touche sp cifique ne peut pas tre activ e pendant la mesure de fr quence La touche 1ms Peak ne peut pas tre utilis e En standard l instrument d clenche sur le flanc n gatif en mode de fr quence Si vous programmez un d clenchement sur le flanc positif en appuyant sur la touche de menu 4 le message EdGE est indiqu sur l afficheur secondaire EdGE est actif mais n est pas affich lorsque soit Duty soit ms Pulse Width est activ Vous pouvez activer le cycle de fonctionnement positif ou n gatif en appuyant sur la touche de menu 4 Mesure du cycle de fonctionnement Le cycle de fonctionnement ou facteur d utilisation est le pourcentage du temps qu un signal d passe ou reste en dessous d un certain niveau de d clenchement pendant
31. re afficheur primaire ref o ref 1V par d faut 11 Boutons poussoirs Ces touches activent les dispositifs qui augmentent la fonction s lectionn e par le commutateur rotatif RANGE Utilisez cette touche pour s lectionner une gamme de mani re manuelle Appuyez pendant deux secondes sur cette touche si vous voulez passer en mode automatique Quand l instrument est en mode automatique le symbole AUTO est affich La gamme ainsi que les unit s de mesure sont affich es MIN MAX Appuyez sur cette touche pour parcourir les valeurs min max et moyenne La valeur minimum MIN est affich e en premier lieu et ce mode calcule une moyenne AVG de toutes les valeurs depuis le moment o ce mode a t activ Le multim tre met un bip sonore lorsque une nouvelle valeur maximale ou minimale est mise jour En mode MIN MAX les deux afficheurs secondaires continuent afficher la valeur de mesure actuelle Appuyez sur la touche MIN MAX pendant deux secondes pour quitter le mode MIN MAX Le dispositif de mise hors circuit automatique est d valid dans ce mode Ims PEAK Appuyez momentan ment sur cette touche pour activer le mode de maintien de la valeur de pointe 1ms pour capter des signaux transitoires de tension ou de courant de 1ms avec une r solution d affichage de 5000 points de mesure Les indicateurs Ims et MAX sont affich s L instrument met un bip lorsqu une nouvelle valeur maximale ou minimal
32. rs de courant tester Connectez le cordon rouge au c t le plus positif de l ouverture et le cordon noir au c t le plus n gatif de 22 l ouverture En inversant les cordons vous obtiendrez un affichage n gatif ceci ne nuira pas au multim tre 4 Enclenchez le circuit et lisez l affichage 5 Apr s avoir mesur le courant d branchez le circuit et d chargez tous les condensateurs D connectez le multim tre et r tablissez le circuit pour un fonctionnement normal Avertissement d entr e erron e Si l afficheur indique LERd assurez vous que l instrument est initialis correctement et testez les fusibles cfr point 6 Si le commutateur rotatif n est pas positionn correctement sur une des fonctions de courant le signal sonore vous avertira par un bruit per ant Si tel est le cas arr tez de mesurer les autres valeurs lorsque les cordons sont connect s une borne de courant En pla ant les sondes parall lement un circuit sous tension lorsqu un cordon est connect une borne de courant vous risquez d endommager le circuit sous test et les fusibles tant donn que la r sistance travers les bornes de courant est tellement faible que l instrument se comporte comme court circuit S lection de gamme automatique manuelle Appuyez momentan ment sur la touche RANGE pour s lectionner manuellement les fonctions de tension de r sistance et de courant L instrument reste dans la gamme dans laquelle
33. s mesures pour obtenir des valeurs efficaces de signaux CA Cette technique est utilis e pour obtenir la valeur moyenne en redressant et en filtrant le signal CA La valeur moyenne est ensuite arrondie vers le haut c d calibr e pour indiquer la valeur efficace d une onde sinuso dale Pour la mesure d une onde sinuso dale cette technique est tr s rapide pr cise et efficace D autre part en mesurant des formes d ondes non sinuso dales des erreurs importantes peuvent se pr senter cause des diff rentes chelles pour convertir les valeurs moyennes en valeurs efficaces True RMS valeur efficace True RMS est le terme qui identifie un multim tre num rique qui r pond de mani re pr cise la valeur efficace quelle que soit la forme d onde soit onde carr e triangulaire en dents de scie train d impulsions pointes transitoires ainsi que des formes d ondes d form es contenant des harmoniques Des formes non sinuso dales peuvent provoquer des transformateurs g n rateurs et moteurs surchauff s causant une br lure pr matur e des disjoncteurs qui d clenchent pr matur ment des fusibles qui sautent des neutres qui surchauffent cause de l influence des harmoniques sup rieurs qui sont pr sents sur le neutre des barres et des panneaux lectriques vibrants Facteur de cr te Le facteur de cr te est le rapport entre la valeur de cr te pointe instantan e et la valeur efficace
34. t comme une imp dance de 10MQ parall lement au circuit Cet effet de charge peut entra ner des erreurs de mesure dans des circuits haute imp dance Dans la plupart des cas l erreur est n gligeable 0 1 ou moins si l imp dance du circuit est de 10kQ ou moins Mesure de tension CA Toutes les caract ristiques des boutons poussoirs sont disponibles dans cette fonction La s lection du menu sur l cran permet l acc s aux mesures en d cibels dBm ou dB Mesures dB dBm ou dBV en fonction Volts CA La fonction Volts CA permet d afficher les d viations en dB d cibels au dessus ou en dessous d un certain niveau de r f rence fix Initialisez les mesures dB en utilisant les s lecteurs de menu sur l cran pendant la mesure de tension CA La valeur dBm ou dB V appara t sur l afficheur secondaire et la lecture CA appara t sur l afficheur primaire Normalement les d cibels sont mesur s comme dBm qui est une mesure de d cibels relative 1 milliwatt Le mesureur assume une r sistance de 6000 en faisant ce calcul Cette r sistance peut tre programm e pour toute valeur de 1Q 1999Q en utilisant les s lecteurs de menu de programmation En mesurant dB V la tension de r f rence peut tre programm e pour toute valeur de 0 1 V 5V en utilisant les s lecteurs de menu de programmation dB 20 x log Vx Vr Pour dBm Vr est la tension sur la r sistance de r f rence 1 milliwatt Exemple Vr s
35. utateur rotatif et boutons poussoirs Limite de garantie et de responsabilit 1 CONSIGNES DE SECURITE Ce manuel contient des informations et des avertissements qui doivent tre respect s pour garantir un fonctionnement ad quat et pour maintenir le multim tre en bonne condition En cas de non respect des instructions la protection ne peut pas tre garantie Les mod les 707 et 705 sont conformes aux normes IEC 1010 1 1995 UL 3111 1 6 1994 EN 61010 1 1995 CSA C 22 2 No 1010 1 92 cat gorie de surtension III 1000V TERMES UTILISES DANS LE MANUEL Avertissement cette mention indique des situations ou actions susceptibles d entra ner des l sions corporelles s rieuses Attention cet avertissement est r serv des situations ou actions qui pourraient endommager l instrument ou l appareillage tester Avertissement N exposez pas le multim tre la pluie ou l humidit afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique Pour viter un choc lectrique respectez les sonsignes de s curit si vous mesurez des tensions sup rieures 60V CC ou 30V CA eff Ces niveaus de tension peuvent provoquer un choc lectrique Inspectez les cordons les connecteurs et les sondes afin de v rifier si l isolement n est pas d t rior ou si les parties m talliques ne sont pas expos es Si vous observer une anomalie quelconque remplacez l accessoire endommag Ne touchez pas aux pointes de touche des cordo
Download Pdf Manuals
Related Search