Modèles de la Série 300 POX Manuel
Contents
1. 25 4 1 Saturation en Oxyg ne et Fr quence du Pouls seses 25 4 2 Avertissuers Mod le 340 Uniquement 25 4 3 GEneralites inicie 25 4 4 87 10 1431 1 DPRRREHFEBEPERPPEPEREFEPFFFFERFFERPFFEFFFEEBEFEFEFFFERFFEESFFEFFFFEFFEUPFEERTPERFFERFPFFEFFFEBRFEFPE 25 4 5 Alimentation seen 26 4 6 Conditions Ambiantes nnn cn nnnnnannnnnns 26 4 7 Classification de L appareil 26 Chapitre 5 Informations Pour Commander 27 5 1 Informations Sur le Produit 27 5 2 Informations et Service a la Clientele uneneennnnnn 27 Chapitre 6 Garantie Limit e de Mediaid Inc 29 6 1 Applicabilit de la Garantie 29 6 2 Ce qui est Couvert par Cette Garntie occocococnnccccncnoccnnnonannnonnanonononnnnonnno 29 6 3 Ce que Fera Mediaid Inc Pour Regler le Problem ooonocioniconncnocnioccnnccns 30 6 4 Enregistrement du Propri taire oooooonncnnncnnnncnnnnccnccnonccnnrccnnrnnnnrncnnrccnnnnnnn 30 6 5 nformations Relatives au Produit 31 Mati res 1 Principes de Fontionnement de Sphygmo Oxim tres Chapitre 1 Principes de Fontionnement des Mod les de Sphygmo Oxim tres de la S rie 300 1 Principes de Fontionnement des Mod les de Sphygmo Oxim tres de la S rie 300 Les mod les de la s rie 300 comprennent les sphygmo oxym tres suivants mod les 300 305 et 340 Avant d utiliser ce sphygmo oxym tre l utilisateur devrait lire tr s attentivement les i2. Eteignez l avertisseur l aide de la TOUCHE ARR T DE L AVERTISSEUR e R activez les avertisseurs teints l aide de la TOUCHE ARR T DE L AVERTISSEUR 3 4 Transmission de donn es Mod le 340 N teignez pas les avertisseurs Il est possible de transmettre les sonores et ne baissez pas leur donn es s ries et analogiques par volume si la s curit du patient l interm diaire du port de donn es risque d tre compromise un p riph rique Les sorties analogiques de saturation en oxyg ne 0 100 SpO et de fr quence du pouls 0 250 BPM sont toutes deux transmises sur une chelle de 0 0 1 0V Les sorties series de saturation en oxyg ne 0 100 SpO et de fr quence du pouls 0 250 BPM sont transmises une fois par seconde dans un paquet de donn es Pour les tests relatifs la transmission de donn es et au port de donn es veuillez consulter la section Tests ae 2 Ligne s rie RX 3 Fr quencie de pouls sortie analogique 6 Saturation sortie analogique 7 Signal de mass commun 8 Ligne s rie TX ooe 16 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 3 4 1 Transmission de donn es s ries e ll est possible de transmettre des donn es s ries l aide d un cable s rie de Mediaid Palco e La vitesse de transmission est de 9600 bauds Le champ comporte 8 bits un bit d arr t aucune parit e Le paquet de donn es produit par le mod le 340 comporte quatre 4 o
3. MEDIAID INC POUR R GLER LE PROBLEME Si votre produit Mediaid s av re d fectueux contactez Mediaid Inc au 001 714 367 2848 pour toute r paration Ayez votre num ro de mod le et votre num ro de s rie en main quand vous t l phonez Mediaid Inc mettra ensuite un num ro d autorisation de retour NAR Envoyez votre appareil emball soigneusement dans sa bo te d origine ou une bo te semblable et incluez votre num ro d autorisation de retour Mediaid Inc r parera toute malfa on et r parera ou remplacera notre choix toute pi ce d fectueuse par une pi ce neuve ou remise neuf Pour les r parations qui ne sont pas garanties le client recevra une facture des frais de r paration en vigueur au moment de la r ception par Mediaid Inc et tous les frais de transport devront tre assum s par le client Mediaid Inc ne devrait pas tre tenu responsable des dommages y compris mais non de fa on limitative des dommages accessoires des dommages indirects ou dommages particuliers Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s l appareil lors de son transport qui tombent sous la responsabilit de la soci t de transport TOUJOURS LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D UTILISATION Les informations contenues dans le manuel d utilisation aideront l utilisateur viter une mauvaise utilisation de l appareil et assurer la s curit des patients L utilisation de l appareil de mani re contraire ou non confo
4. S rie 300 e tenez compte des conditions qui influencent la courbe de dissociation de l h moglobine au moment d interpr ter les lectures du sphygmo oxym tre e restreignez les mouvements du patient au minimum 3 2 Alimentation 3 2 1 Mod le 300 Le mod le 300 est aliment uniquement par six 6 piles alcalines AA L appareil Retirez les piles avant fonctionnera pendant environ 16 l entreposage si vous ne heures approximativement 2000 pr voyez pas utiliser oxymetre v rifications ponctuelles avant pendant une p riode que L INDICATEUR DE PILE prolong e FAIBLE signale que les piles doivent tre remplac es 3 2 2 Mod le 305 mod le 340 On peut alimenter tous les oxym tres de pouls l aide d un adaptateur de courant ou de la pile interne rechargeable au ni cad L alimentation sur pile uniquement fournira 12 heures de fonctionnement constant l oxym tre Pour charger la pile interne au ni cad branchez l adaptateur de courant de Mediaid Palco au RACCORD D ALIMENTATION situ au bas de l oxym tre Branchez ensuite l adaptateur dans une prise de courant du bon calibre Le VOYANT DE MISE EN CIRCUIT vert s allumera Des que l lectricit est branch e la pile se charge peu importe l tat de fonctionnement de l oxym tre AVERTISSEMENT Tous les oxym tres de pouls de Mediaid Palco l exception du mod le 300 ont t con us pour tre utilis s avec l adaptateur de courant fourni par M
5. Une longue pression sur la TOUCHE MARCHE ARR T lancera les tests de fiabilit interne et d auto diagnostic voir la section 3 5 Tests ON OFF B AFFICHAGE DE LA SATURATION EN OXYG NE Tous les mod les Chaque fois que le sphygmo oxym tre recoit au moins trois 3 pulsations pendant une p riode de 30 secondes la DEL de gauche indique la SpO du patient L cran se met jour chaque pulsation normale Un cran clignotant signale que la surveillance ad quate de la SpO peut tre compromise et indique la pr sence continue 30 secondes ou plus de mouvements importants chez le patient ou une interf rence lumineuse C AFFICHAGE DE LA FR QUENCE DU POULS Tous les mod les Chaque fois que le sphygmo oxym tre recoit au moins trois 3 pulsations pendant une p riode de 30 secondes la DEL de droite trois chiffres affiche la fr quence cardiaque du patient en battements par minute W min BPM Un cran clignotant signale que la surveillance ad quate de la fr quence du pouls peut tre compromise et indique la pr sence continue 30 secondes ou plus de mouvements importants chez le patient ou une interf rence lumineuse D VOYANT DU POULS Tous les mod les La petite DEL verte situ e sous l cran a DEL indique le battement du c ur d s qu elle d tecte une pulsation Le VOYANT DU POULS clignote en m me temps que la pulsation du patient Habituellement le voyant commence clignoter quelques secondes avant q
6. de sphygmo oxym tre de Mediaid Palco muni d un connecteur RJ12 et d une rallonge de 1 2 ou 2 4 m tres Longueur d onde de la lumi re rouge 660 nm 565 uW Longueur d onde de la lumi re infrarouge 910 nm 1 8 nW 25 Caract ristiques de L appareil 4 5 ALIMENTATION 4 5 1 Mod le 300 Type de piles six 6 piles alcalines AA 6 x LR 6 Autonomie des piles environ seize 16 heures de fonctionnement constant 4 5 2 Mod le 305 mod le 340 Type de pile pile rechargeable au cadmium nickel ni cad Autonomie de la pile 12 heures de fonctionnement constant Type d adaptateur de courant Radionics SW15100 PL Entr e d adaptateur de courant 100 250 V AC 50 60 Hz 0 5 A Sortie d adaptateur de courant 1 5 VDC1 0A 4 6 CONDITIONS AMBIANTES Conditions acceptables pour le fonctionnement le rangement et le transport Pression atmosph rique 770 282 45 mm Hg 1026 hPa 377 hPa 500 pi 25 000 pi Humidit relative 5 95 sans condensation Temp rature de fonctionnement 0 55 C Temp rature de rangement et de transport 30 65 C 4 7 CLASSIFICATION DE L APPAREIL Les mod les de sphygmo oxym tre de la s rie 300 de Mediaid Palco sont class s conform ment aux normes CAN CSA C22 2 n 601 1 EN 60601 1 et UL2601 1 Type de protection contre les chocs lectriques Mod le 300 ALIMENTATION INTERNE Mod les 305 340 CATEGORIE 1 ALIMENTACION INTERNE PI CES APPLIQU ES TYPE BF Degr de protection contre l
7. entr e dangereuse d eau IPX 0 EN VERTU DE LA NORME IEC 529 Degr de s curit de l utilisation en pr sence d anesth siques inflammables m lang s avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux CET APPAREIL N EST PAS CON U POUR TRE UTILIS EN PR SENCE D ANESTH SIQUES INFLAMMABLES M LANG S AVEC DE L AIR DE L OXYG NE OU DE L OXYDE NITREUX Mode de fonctionnement FONCTIONNEMENT CONSTANT 26 Informations Pour Commander Chapitre 5 Informations Pour Commander 5 1 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Num ro de la pi ce Description POX010 300 Mod le 300 Sphygmo oxym tre de poche POX010 305 Mod le 305 Sphygmo oxym tre de poche avec pile rechargeable POX010 340 Mod le 340 Sphygmo oxym tre de poche avec avertisseurs pile rechargeable sorties s ries et analogiques Pour les d tecteurs et accessoires veuillez vous reporter l addenda 5 2 INFORMATIONS ET SERVICE LA CLIENT LE Pour obtenir des informations sur n importe quel autre produit Mediaid visitez notre page d accueil www mediaidinc com ou contactez nous Service la client le T l 17517 Fabrica Way Suite H 001 714 367 2848 Cerritos CA 90703 USA T l c 001 714 367 2852 Service des retours Courriel 17517 Fabrica Way Suite H info mediaidinc com Cerritos CA 90703 USA 27 28 Garantie Limit e de Mediaid Inc Chapitre 6 Garantie Limit e de Mediaid 6 1 APPLICABILIT DE LA GARANTIE NOT
8. indigue une diminution de la SpO2 Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones INDICATEUR SONORE DE FR QUENCE DE POULS Mod le 340 L mission d un bip signale le battement du coeur INDICATEURS SONORES D AVERTISSEURS Mod le 340 La tonalit de l avertisseur est fixe on ne peut donc pas ajuster le volume Les situations d alarme surviennent uniquement lorsqu une pulsation est d tect e Les tonalit s s arr tent automatiquement lorsque la situation revient la normale Les tonalit s HAUTEMENT PRIORITAIRES sonnent continuellement la fr quence la plus rapide et au volume le plus fort Des conditions telles qu une saturation en oxyg ne ou une fr quence du pouls haute ou basse l absence de pulsations une lumi re ambiante excessive et d autres conditions d erreurs d clenchent les tonalit s HAUTEMENT PRIORITAIRES Les tonalit s MOYENNEMENT PRIORITAIRES sonnent pendant 0 75 secondes toutes les cinq 5 secondes la fr quence la plus rapide et au volume le plus fort Des probl mes de mesures comme le d branchement du capteur des tissus trop minces ou trop pais ou un capteur d fectueux d clenchent les tonalit s MOYENNEMENT PRIORITAIRES Les tonalit s FAIBLEMENT PRIORITAIRES sonnent pendant une 1 seconde toutes les dix secondes la fr quence la plus lente et au volume le plus fort Des mouvements excessifs du patient ou une arythmie d clenchent les tonalit s FAIBLEMENT PRIORITAIRES COMPARTIMENT D
9. l adaptateur dans une prise de courant standard Tous les sphygmo oxym tres de Mediaid Palco sauf le mod le 300 ont t con us pour tre utilis s avec l adaptateur fourni par Mediaid Inc au moment de l achat H VOYANT DE MISE EN CIRCUIT Mod le 305 mod le 340 La DEL verte situ e au bas de l oxym tre c t du RACCORD D ALIMENTATION s allume lorsque l lectricit est branch e I PORT DE DONN ES Mod le 340 On utilise le PORT DE DONN ES pour des sorties s ries ou analogiques Afin d liminer les risques de chocs faites attention de ne pas toucher simultan ment le raccord 8 broches du PORT DE DONN ES et le patient On ne devrait utiliser le Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones PORT DE DONN ES que pour raccorder des appareils conformes la norme CSA IEC UL601 1 Voir la section 3 pour obtenir des informations sur la transmission de donn es J TOUCHE D ARR T DE L AVERTISSEUR Mod le 340 L avertisseur s arr te pendant une p riode de 60 secondes IX lorsqu on appuie l g rement sur cette touche Une pression longue de trois secondes sur la TOUCHE D ARR T DE L AVERTISSEUR d sactive compl tement l avertisseur sonore L affichage DEL indiquera AL OFF le VOYANT D ARR T DE L AVERTISSEUR commencera clignoter et oxymetre reviendra une surveillance normale On r active l avertisseur arr t par une br ve pression sur la TOUCHE ARR T DE L AVERTISSEUR Un
10. 00 qui est aliment uniquement par six 6 piles AA Mod le 340 Le mod le 340 permettent de transmettre des donn es par l interm diaire du port de donn es lorsque le c ble s rie ou analogique est branch au moment de la mise sous tension tandis que la fr quence cardiaque et la SpO s affichent sur les crans de la saturation en oxyg ne et de la fr quence du pouls Mod le 340 Le mod le 340 poss de des avertisseurs visuels et sonores pour la surveillance de la saturation en oxyg ne et de la fr quence du pouls Le mod le 340 poss de un signal sonore qui sonne a chaque pulsation et varie en fonction de la saturation en oxyg ne son intensit diminue lorsque la saturation baisse et augmente lorsqu elle monte 1 3 Modes de surveillance Tous les mod les e Tous les mod les Mediaid Palco de la s rie 300 sont talonn s pour mesurer le pourcentage de saturation en oxyg ne SpO de l h moglobine fonctionnelle Un cran normal constant indique que l oxym tre a re u au moins trois pulsations normales et intelligibles au cours des 30 derni res secondes L cran se met jour chaque fois que l appareil re oit une pulsation normale e Un cran clignotant indique la pr sence continue 30 secondes ou plus de mouvements importants chez le patient ou une interf rence lumineuse Dans ce mode aucune pulsation normale n est re ue et les derni res valeurs fiables pour la SpO et la fr quence du
11. 00 V 0 001 50 100 0 500 V 0 010 125 1 000 V 0 020 250 0 500 V 0 010 1 000 V 0 020 22 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 TEST DE LA M MOIRE INTERNE Test n 9 Une fois lanc ce test v rifie chaque emplacement de la m moire de l oxym amp tre La mention w8 appara tra si tous les emplacements sont corrects TEST DE R GLAGE Test n 10 Ce test affiche successivement la SpO la fr quence du pouls et les valeurs de r glage des circuits internes Comme dans le cas de la surveillance normale lancez ce test apr s avoir pos un capteur sur un patient L appareil accomplira les fonctions de r glage normal et de surveillance et affichera p riodiquement les chiffres suivants z ro 0 pour les tissus minces un 1 pour les tissus moyens ou deux 2 pour les tissus pais Le seul moyen d arr ter ce test consiste teindre l appareil 3 6 Instructions de nettoyage On peut nettoyer tous les mod les de sphygmo oxym tres Mediaid Palco de la s rie 300 l aide d un chiffon imbib d alcool isopropylique ou de glutarald hyde Evitez les d tergents abrasifs ou qui contiennent de la soude caustique car ils risquent d endommager le boitier ou le clavier Faites tr s attention de ne pas rafler le fini lorsque vous nettoyez l cran rouge AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas l appareil pendant qu il fonctionne 3 7 Diagnostic des pannes Probl me Causes possibles ERR 5 Mau
12. E Cette garantie couvre uniquement VEUILLEZ NOTER QUE CE PRODUIT EST FABRIQUE les mod les de sphygmo oxym tre ET VENDU PAR Mediaid de la s rie 300 et les accessoires Inc ci apr s nomm Mediaid mentionn s Elle ne s tend Mediaid Inc SELON LES pas d autres produits ou GARANTIES EXPOSEES composantes que le client utilise en CI DESSOUS combinaison avec les produits Mediaid Inc Cette garantie ne s applique pas si le fabricant d termine que les dommages au produit ont t occasionn par usage abusif mauvais usage usage impropre accident n gligence alt ration ou la suite d une r paration ou d une modification effectu e par quelqu un d autre qu un technicien autoris par Mediaid Inc L ouverture du bo tier scell ou l alt ration du num ro de s rie annulera la garantie L utilisation de l appareil de mani re contraire ou non conforme au manuel d utilisation annulera aussi la garantie 6 2 CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE Mediaid Inc garantie que les produits Mediaid accompagn s de cette garantie sont conformes aux indications du fabricant et devraient tre exempts de tous d fauts de fabrication et de mat riau pour une p riode de cinq 5 ans compter de la date d achat originale Les piles l adaptateur de courant la rallonge du capteur les capteurs et d autres accessoires sont exclus de cette garantie de cinq ans 29 Garantie Limit e de Mediaid Inc 6 3 CE QUE FERA
13. ES PILES Polarit des piles P Arri re du mod le 300 Le compartiment loge les six 6 piles AA n cessaires pour alimenter le mod le 300 Assurez vous de bien installer les piles conform ment la polarit indiqu e l int rieur du compartiment 10 Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones 2 2 Symboles et inscriptions Symbole D finition SpO2 Pourcentage de la saturation en oxygene Frequence cardiaque en battements par minute BPM Y min Marche arr t Arr t de l avertisseur Indicateur de pile faible N Avertisseur de saturation en oxygene N Avertisseur de fr quence du pouls HL Voyant haut bas A Touche d augmentation v Touche de diminution gt Port de donn es Raccord du cable du capteur gt Raccord d alimentation D Attention consultez les documents d accompagnement if Ne r siste pas aux anesth siques Pi ce appliqu e type BF Polarit des piles 11 12 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 Chapitre 3 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 3 1 R ception de lectures pr cises Dans le but d viter des lectures erron es et des probl mes avec le capteur e n appliquez le capteur que sur une extr mit bien perfus e e ne posez pas le capteur sur des extr mit s qui ont des tensiom tres ou des cath ters art riels ou veineux e vitez les endroits qui peu
14. Mod les de la S rie 300 PULSE RATE atts SATURATION INN Cu m D Manuel MEDIAID MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Cerritos California 90703 USA Tel 714 367 2848 Fax 714 367 2852 Web www mediaidinc com Email info mediaidinc com POX010 300 Table des Mati res Table des Mati res Chapitre 1 Principes de Fontionnement des Mod les de Sphygmo Oxim tres de la Serie 300 ciicnoonasirasiorcinrasiisr nennen run 1 1 1 Utilisationes Prevues 2200424042n0nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnenan 1 1 2 Principales Carat ristiques 1 1 3 Modes de Surveillance 2 IEC ie 3 Chapitre 2 Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones 5 2 1 Touches et Voyants coooccoincconncconccccnccccnccconn ccoo ncnn cnn nn cnn 5 2 2 Symboles et Inscriptions 11 Chapitre 3 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 13 3 1 Reception de Lectures Pr cises 3 2 Alimentation 3 3 Mesures et crans du Sphygmo Oxym tre ocoonconiocinconinnennennononnernenenaninss 15 3 4 Transmission de Donn es Analogiques Mod le 340 16 3 5 TES S PEPRPEREREREFFEBUPEFSELESPEFEBERFFEETPEPTFEESPIEFPLFEPERFEPFEPELTFERGFEFSPIFERTFEFFTERPEFFERGRFESETPEREFERR 18 3 6 Instructions de Nettoyage 23 3 7 Diagnostic des Pannes 23 Chapitre 4 Caract ristiques de L appareil
15. R T pour amorcer la v rification automatique du capteur de la tension de r f rence et du r glage TEST DU CAPTEUR Test n 1 Ce test v rifie le fonctionnement du capteur du circuit de commande DEL de l oxym tre et le circuit de d tection de lumi re de l oxym tre Ce test se traduit par l mission d une lumi re par le capteur une fr quence et un niveau pr programm s et la surveillance du signal re u du capteur TEST DE TENSION DE ME h cant R F RENCE Test n 2 ea op rationnel l oxym tre pour effectuer le test du capteur Il faut 10 secondes pour d terminer la r ussite ou l chec lors de la v rification de la tension de r f rence interne de l appareil La mention ERR indique un chec alors que le passage au test suivant indique une r ussite En cas d chec consultez la garantie de Mediaid Inc en ce qui a trait aux instructions d entretien 19 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 TEST DE R GLAGE Test n 3 Ce test affiche successivement la SpO la fr quence du pouls et les valeurs de r glage des circuits internes Comme dans le cas de la surveillance normale lancez ce test apr s avoir pos un capteur sur un patient L appareil accomplira les fonctions de r glage normal et de surveillance et affichera p riodiquement les chiffres suivants z ro 0 pour les tissus minces un 1 pour les tissus moyens ou deux 2 pour les tissus pais Le seu
16. aque fonctionne pile et qu il ne mod le est con u pour tre utilis d tecte pas de pulsations par un clinicien traitant et ne devrait pas tre employ dans des situations o ces avertisseurs sont requis 3 3 2 Surveillance constante l aide du sphygmo oxym tre Mod le 340 Choisissez un capteur appropri Posez le capteur conform ment aux instructions fournies avec chaque capteur e Branchez le capteur au sphygmo oxym tre au moyen du RACCORD DE C BLE DU CAPTEUR e Suivez toutes les instructions afin de pr venir les lectures erron es ainsi que les probl mes li s l oxym tre ou au capteur Allumez l appareil avec la TOUCHE MARCHE ARRET e V rifiez que toutes les DEL s allument lors du test de mise sous tension 15 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 e Surveillez le clignotement du VOYANT DU POULS Regardez le niveau de saturation en oxyg ne et la fr quence du pouls du patient sur les deux affichages DEL e coutez les INDICATEURS SONORES DE SATURATION EN OXYGENE et DE FR QUENCE DU POULS e Ajustez la tonalit l aide des TOUCHES AUGMENTATION et DIMINUTION e Ajustez les AVERTISSEURS VISUELS ET SONORES au niveau d sir l aide des TOUCHES AUGMENTATION DIMINUTION une fois les TOUCHES AVERTISSEUR DE SATURATION EN OXYG NE ou D TECTEUR DE FR QUENCE DU POULS choisies Regardez les r glages des avertisseurs au moyen des VOYANTS D AVERTISSEURS HAUT BAS
17. ctets de donn es envoy es dans l ordre suivant l octet d tat l octet de SpO l octet de fr quence et l octet de somme de contr le Octet d tat L octet d tat contient des drapeaux sur l tat de fonctionnement de l appareil Bit 7 Inutilis Bit 6 La pulsation est perdue apr s avoir t d tect e auparavant Bit 5 Pulsation d tect e la surveillance normale commence Bit 4 Drapeau d erreur qui indique qu une erreur est survenue Bit 3 0 Nombre d octets dans le paquet de donn es Octet de SpO L octet de SpO contient le niveau actuel de saturation en oxyg ne en SpO et est sous forme binaire 8 bits Octet de fr quence L octet de fr quence contient la fr quence du pouls actuelle en battements par minute BPM et est sous forme binaire 8 bits Octet somme de contr le L octet somme de contr le sert de compl ment au bit parmi les huit 8 le plus bas de l addition des octets d tat de SpO et de fr quence plus un 3 4 2 Transmission de donn es analogiques ll est possible de transmettre des donn es analogiques dans le mod le 340 l aide d un c ble analogique Mediaid Palco e Les sorties analogiques sont les suivantes chelle 0 0 000V chelle 50 0 500V chelle 100 1 000V 17 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 3 5 Tests Chaque mod le peut effectuer une vari t de tests qui sont d crits ci Consulter le fabricant du de
18. e longue pression sur la TOUCHE D ARR T DE L AVERTISSEUR r active les avertisseurs d sactiv s K VOYANT D ARR T DE L AVERTISSEUR Mod le 340 Le VOYANT D ARR T DE L AVERTISSEUR s allume et demeure constamment allum lorsque les avertisseurs sonores sont teints et il clignote lorsqu ils sont d sactiv s L TOUCHE AVERTISSEMENT DE SATURATION EN OXYG NE i Mod le 340 De br ves pressions sur la TOUCHE SpO2 SATURATION AVERTISSEUR permettent d alterner l affichage entre les r glages haut et bas de l avertisseur comme le montrent les VOYANTS D AVERTISSEMENT HAUT BAS On peut ajuster ces r glages au moyen des TOUCHES AUGMENTATION lA et DIMINUTION Y Les r glages de l avertisseur demeureront en m moire jusqu ce que l utilisateur les change Exception lorsque l avertisseur de saturation basse est r gl sous 80 il retournera 80 la prochaine mise sous tension Les r glages de l avertisseur de saturation sont haut 100 et bas 85 On peut d sactiver l avertisseur de saturation lev e en le r glant 100 L cran revient la surveillance normale du patient apr s cinq secondes d inactivation de la touche Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones M TOUCHE AVERTISSEMENT DE FR QUENCE DU POULS Mod le 340 De br ves pressions sur la TOUCHE Y min FREQUENCE AVERTISSEUR permettent d alterner l affichage entre les r glages hauts et bas de l avertisseur comme le montrent
19. ediaid Inc au moment de l achat L utilisation d un autre adaptateur peut endommager l oxymetre et annulera la garantie de Mediaid Inc Mentionnez le num ro de produit de l adaptateur de courant lorsque vous commanderez un nouvel adaptateur Pr cisez le num ro de s rie de l appareil afin que Mediaid Inc puisse d terminer quel adaptateur est requis Pour un fonctionnement constant et sans danger vitez d exercer une tension excessive sur le c ble de l adaptateur 14 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 3 3 Mesures et crans du sphygmo oxym tre 3 3 1 V rifications ponctuelles l aide du sphygmo oxym tre e Choisissez un sphygmo oxym tre et un capteur appropri s en fonction de l utilisation pr vue Posez le capteur conform ment aux instructions fournies avec chaque capteur e Branchez le capteur au sphygmo oxym tre au moyen du RACCORD DE C BLE DU CAPTEUR e Suivez toutes les instructions afin de pr venir les lectures erron es ainsi que les probl mes li s l oxym tre ou au capteur Allumez l appareil avec la TOUCHE MARCHE ARRET e V rifiez que toutes les DEL s allument lors du test de mise sous tension e Surveillez le clignotement du VOYANT DU POULS Regardez le niveau de saturation en oxyg ne et la fr quence du pouls du patient sur les deux crans DEL NOTE L appareil s teint Le mod le 300 ne poss dent pas automatiquement lorsqu il d avertisseurs sonores Ch
20. eler les changements de tonalit de ton et de volume TEST D AVERTISSEURS SONORES ET VISUELS Test n 3 Cette s quence teste les fonctions d avertisseur de l appareil L avertisseur sonore de tonalit et les quatre 4 VOYANTS HAUT BAS sont activ s simultan ment pendant une p riode d environ cinq 5 secondes Une observation auditive et visuelle est requise TEST DES TOUCHES DE COMMANDE Test n 4 Ce test v rifie le fonctionnement des touches de commandes du panneau avant l exception de la TOUCHE MARCHE ARR T Une fois le test lanc l utilisateur doit appuyer sur les touches de commande une la fois dans l ordre suivant MARCHE ARR T ADVERTISSEUR DE SATURATION EN OXYG NE AUGMENTATION DIMINUTION et ADVERTISSEUR DE FR QUENCE DU POULS N appuyez PAS sur la touche MARCHE ARR T cette tape parce qu elle teindra l appareil Une routine dans le logiciel interne attend de recevoir un 21 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 signal de chaque touche Un nombre unique qui indique l adresse en m moire interne de chaque touche s affichera Surveillez le changement des valeurs afin de vous assurer que le signal pour chaque touche a bien t re u TEST DU CAPTEUR Test n 5 Ce test v rifie le fonctionnement du capteur du circuit de commande DEL de l oxym tre et le circuit de d tection de lumi re de l oxym tre Ce test se traduit par l mission d une lumi re par le capteur une fr q
21. l moyen d arr ter ce test consiste teindre l appareil 3 5 2 Mod le 340 3 5 2 1 Test de mise sous tension Une br ve pression sur la TOUCHE MARCHE ARRET amorce un test d une seconde des crans et des voyants Il faut que toutes les DEL soient allum es pour indiquer leur bon fonctionnement 3 5 2 2 Tests de fiabilit interne Une longue pression environ trois 3 secondes sur la TOUCHE MARCHE ARR T allume l appareil teste les crans et les voyants Palimentation et la EEPROM et affiche ensuite le num ro de la version du logiciel de l appareil L appareil reviendra la s quence normale de mise sous tension une fois la TOUCHE MARCHE ARR T rel ch e 3 5 2 3 Tests de diagnostic On peut faire tourner les tests de diagnostic du mod le 340 en mode automatique ou manuel On les lance en appuyant d abord sur la TOUCHE MARCHE ARR T DE L AVERTISSEUR et en allumant ensuite l appareil Une fois le test lanc les lettres TST appara tront l cran de gauche et le chiffre 0 celui de droite On peut choisir les tests l aide des touches l l et V du panneau avant Le test choisi sera repr sent par un chiffre l cran de droite Une fois la s lection faite une pression sur la TOUCHE MARCHE ARR T DE L AVERTISSEUR lance la sequence La s quence de test tourne et s arr te automatiquement Il faut noter que pour un certain nombre de tests la surveillance visuelle et auditive est requise Dans ce mode on peut
22. lancer un seul test ou un lot qui contient tous les tests en ordre s quentiel Une fois les tests termin s la seule fa on de sortir de ce mode de test de surveillance est d teindre l appareil 20 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 TEST GLOBAL Test n 0 Ce test amorce automatiquement Ecrivez le num ro de la tous les tests de diagnostic qui version du logiciel de tourneront automatiquement et dans l appareil dans l espace l ordre jusqu ce qu une erreur pr vu cette fin dans la soit d tect e ou que toutes les section informations s quences de tests soient relative au produit de ce termin es manuel de fa on ce que Z Mediaid Inc puisse mieux TEST DES ECRANS ET DES vous aider VOYANTS Test n 1 Cette s quence teste les crans a DEL de l appareil ainsi que les voyants Une fois ce test lanc les segments de l affichage DEL et les diff rents voyants a DEL s allument l un apr s l autre L utilisateur doit observer le bon fonctionnement de tous les segments et voyants DEL Ce test exige une inspection visuelle rigoureuse TEST DE L INDICATEUR SONORE Test n 2 Le syst me indicateur sonore 8 tons et 3 niveaux de volumes du mod le 340 indique le ton variable les signaux et les avertisseurs sonores Ce test une fois lanc fait retentir dans un ordre s quentiel chacun des huit 8 tons fr quences et trois 3 niveaux de volume coutez attentivement pour d c
23. les autres appareils L utilisation du sphygmo oxymetre en combinaison avec d autres appareils par exemple un d fibrillateur peut avoir une incidence sur la pr cision des lectures faut prendre les mesures ad quates comme teindre les appareils pour assurer la s curit des patients en cas d anomalies lors de l utilisation d un appareil On recommande l utilisateur de ne pas tenter de modifier ou de r parer l appareil Cet appareil est conforme aux normes de compatibilit lectromagn tique EN55011 et EN60601 1 2 En cas de probl mes d interf rence l utilisateur doit loigner l oxym tre des autres appareils d mission de CEM Se d barrasser de cet appareil conform ment aux exigences hospitali res et nationales Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones Chapitre 2 Touches Voyantes Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones A TOUCHE MARCHE ARR T Tous les mod les On allume l appareil en appuyant l g rement sur la TOUCHE MARCHE ARR T La mise en marche d clenche automatiquement un test de contr le d une seconde des crans et des voyants et toutes les diodes lectroluminescentes DEL s allument Observez attentivement l cran DEL de la saturation et de la fr quence du pouls sur le dessus de l oxym tre pour v rifier que tous les segments de l affichage sont op rationnels si l un des segments ne fonctionne pas les r sultats affich s seront incomplets ou erron s
24. les voyants HAUT et BAS sous la touche On peut ajuster ces r glages au moyen des TOUCHES AUGMENTATION A et DIMINUTION W Les r glages de l avertisseur demeureront en m moire jusqu ce que l utilisateur les change Les r glages d avertisseurs de fr quence du pouls sont haut 140 BPM V min et bas 50 BPM Yimin L cran revient la surveillance normale du patient apr s cinq secondes d inactivation de la touche N TOUCHES AUGMENTATION ET DIMINUTION Mod le 340 On peut ajuster le volume des tonalit s des pulsations laide des TOUCHES AUGMENTATION et DIMINUTION W Il y a trois 3 niveaux de volume de la tonalit pulsations et ferm On peut augmenter le volume de la tonalit des pulsations avec la TOUCHE AUGMENTATION A et le baisser ou le fermer avec la TOUCHE DIMINUTION W On ajuste galement les niveaux de l avertisseur avec ces touches m O VOYANTS D AVERTISSEUR HAUT BAS Hi GE Mod le 340 Situ s sous les touches de L AVERTISSEUR DE SATURATION EN OXYG NE et de L AVERTISSEUR DE FR QUENCE DU POULS ces voyants s allument lorsque la saturation en oxyg ne du patient ou la fr quence de son pouls atteint les r glages d avertissement programm s hauts ou bas Pour r gler les avertisseurs le voyant appropri doit tre allum CARACT RITHIQUES ADDITIONNELLES INDICATEUR SONORE DE SATURATION EN OXYG NE Mod le 340 Una variation de la tonali signale un changement de la SpO2 une
25. nformations contenues dans ce manuel et tous les renseignements fournis avec le capteur 1 1 Utilisations pr vues Les mod les 300 et 305 sont pr vus pour les v rifications ponctuelles Le mod le 340 est le seul i j sphygmo oxym tre con u pour la avertisseur d apn e pour surveillance constante b b AVERTISSEMENT N utilisez pas le sphygmo oxym tre comme 1 2 Principales caract ristiques Les mod les de sphygmo oxym tres de la s rie 300 de Mediaid Palco sont des appareils portatifs l gers con us pour surveiller la saturation du sang art riel en oxyg ne de mani re non effractive e Tous les mod les comportent deux crans brillants diode lectroluminescente DEL qui affichent en permanence la saturation en oxyg ne en SpO et la fr quence du pouls en battements par minute W min BPM Chaque appareil comporte un voyant a DEL frontal qui alerte l utilisateur lorsque la pile est faible e Tous les mod les de sphygmo oxym tres de la s rie 300 effectuent un essai de fonctionnement la mise sous tension On peut galement faire des tests de diagnostic e Tous les capteurs d oxym trie Mediaid munis de connecteurs RJ12 Principes de Fontionnement de Sphygmo Oxim tres sont compatibles avec les mod les de la s rie 300 e Tous les sphygmo oxym tres fonctionnent l lectricit ou gr ce une pile interne rechargeable au cadmium nickel ni cad l exception du mod le 3
26. pouls sont affich es Ce mode peut nuire la surveillance ad quate de la SpO Mod le 340 Un affichage clignotant accompagn d une tonalit d avertissement d une seconde toutes les 10 secondes indique la pr sence continue 60 secondes ou plus de mouvements importants chez le patient ou une interf rence lumineuse Dans ce mode aucune pulsation normale n est re ue et la surveillance ad quate de la SpO peut tre compromise Principes de Fontionnement de Sphygmo Oxim tres 1 4 Mises en garde Avant de se servir de l appareil l utilisateur devrait lire tr s attentivement les informations contenues dans le manuel d utilisation et tous les documents d accompagnement Conformement la loi f d rale am ricaine seuls les m decins sont habilit s utiliser cet appareil ou en autoriser l utilisation N utilisez pas l appareil en pr sence d anesth siques ou d agents inflammables Ne laissez p n trer aucun liquide l int rieur de l appareil Les mod les de sphygmo oxym tres de la s rie 300 sont con us pour fonctionner la lumi re ambiante normale N utilisez pas les sphygmo oxym tres pr s d appareils d imagerie par r sonance magn tique Afin d viter les effets possibles d une interf rence lectromagn tique gardez une distance d au moins 15 cm entre l oxym tre et les autres appareils Gardez galement une distance d au moins 20 cm entre l adaptateur mural Mediaid Palco et
27. rme au manuel d utilisation annulera la garantie 6 4 ENREGISTREMENT DU PROPRI TAIRE Afin d aider Mediaid Inc vous servir veuillez remplir la carte d enregistrement de la garantie incluse et la retourner a Mediaid Inc 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA 001 714 367 2848 530 Garantie Limit e de Mediaid Inc 6 5 INFORMATIONS RELATIVES AU PRODUIT Dans le but de mieux aider ses clients Mediaid Inc recommande tous les utilisateurs d crire toute les informations pertinentes relatives au produit et la garantie N du produit N de s rie N de la version du logiciel Date d expiration de la garantie NOTE IL N Y A AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE QUI S TEND AU DEL DES GARANTIES EXPOS ES CI DESSUS MEDIAID INC N ASSURE AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU DE BON TAT POUR UNE RAISON PARTICULI RE EN RAPPORT CE PRODUIT OU DES PI CES DE CELUI CI CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE MEDIAID INC NE SERA PAS TENU RESPONSABLE PAR L UTILISATEUR DE DOMMAGES OU DE PERTES ACCESSOIRES OU INDIRECTES CAUSES PAR L INHABILITE DE L UTILISATEUR SE SERVIR DE CE PRODUIT 91 32
28. ssous Si une erreur est dispositif de surveillance pour d tect e pendant une s quence de plus amples informations donn e la s quence de test se sur les appareils de r ception terminera et les lettres ERR un sigle de donn es pour erreur appara tront l cran de gauche Le num ro du test comportant une erreur appara tra l cran de droite Il faut teindre l appareil pour que le test ou la surveillance puisse continuer Si la pile est faible au d marrage l appareil indiquera BRT LO et loxym tre s teindra emp chant ainsi le test des fonctions Certains tests exigent une supervision sonore visuelle ou la surveillance de l utilisateur ou encore le branchement d un appareil externe tel un capteur ou un ordinateur de surveillance L absence du p riph rique requis entra nera un message d erreur Veuillez lire attentivement chaque description de test 3 5 1 Mod le 300 mod le 305 3 5 1 1 Test de mise sous tension Une br ve pression sur la TOUCHE MARCHE ARR T amorce un affichage d une seconde et le test des voyants Toutes les DEL doivent tre allum es pour indiquer leur bon fonctionnement 3 5 1 2 Test de fiabilit interne Une longue pression environ trois 3 secondes sur la TOUCHE MARCHE ARR T allume l appareil teste les crans et les voyants Palimentation et la m moire EEPROM et affiche ensuite le num ro de la version du logiciel de l appareil TEST EEPROM La s quence de test d a
29. ue les valeurs num riques de la saturation en oxyg ne et de la fr quence du pouls n apparaissent Touches Voyantes Symboles et Inscriptiones E INDICATEUR DE PILE FAIBLE Tous les mod les L INDICATEUR DE PILE FAIBLE s allume lorsque la pile est presque puis e obligeant ainsi l utilisateur a suspendre l utilisation de l appareil et remplacer ou recharger la pile selon la m thode d crite la section 3 Alimentation L oxym tre s teindra automatiquement peu apr s l indication de pile faible Le sigle BRT LE appara tra si on tente d allumer l appareil alors que la pile est faible F RACCORD DE C BLE DU CAPTEUR Tous les mod les o AE Tous les capteurs d oxym trie de Mediaid Palco munis de connecteurs RJ12 sont compatibles avec les mod les de la s rie 300 Pour brancher un capteur l oxymetre alignez la fiche avec la prise de l oxym tre et ins rez la d licatement jusqu ce que vous entendiez clic ce qui indique que la languette de la prise est enclench e Pour l enlever appuyez sur la languette de s curit de la fiche et glissez la fiche hors de la prise Rangez toujours les fils lectriques de fa on ne pas tr bucher et endommager l oxym tre G RACCORD D ALIMENTATION Mod le 305 mod le 340 gt Pour faire fonctionner le sphygmo oxym tre l lectricit branchez l adaptateur dans le RACCORD D ALIMENTATION de celui ci branchez ensuite l autre extr mit de
30. uence et un niveau pr programm s et la surveillance du signal re u du capteur NOTE DE COMMUNICATION SERIE Il faut brancher un capteur Test n 6 Ce test est effectu uniquement en usine et l utilisateur ne peut y avoir acc s par la suite op rationnel l oxym tre pour effectuer le test du capteur TEST DE TENSION DE R F RENCE Test n 7 Il faut 10 secondes pour d terminer la r ussite ou I chec lors de la v rification de la tension de r f rence interne de l appareil La mention ERR indique un chec alors que le passage au test suivant indique une r ussite En cas d chec consultez la garantie de Mediaid Inc en ce qui a trait aux instructions d entretien TEST DE SORTIE ANALOGIQUE Test n 8 Un voltm tre est n cessaire pour effectuer ce test Tout d abord branchez un fil la broche n 6 Sp0 et le fil de sortie commun la broche n 7 fil de signal commun Une fois le test lanc chaque pression sur la touche ARR T DE L AVERTISSEUR teste les trois 3 valeurs de la saturation qui sont affich es l cran de gauche en ordre croissant Observez l affichage du voltm tre afin de confirmer le bon fonctionnement conform ment la liste ci dessous Puis branchez le premier fil la broche n 3 fr quence du pouls pour tester les trois 3 valeurs de fr quence du pouls qui sont affich es l cran de droite Sp02 Broche n 6 BPM Broche n 3 0 0 000 V 0 001 0 0 0
31. uto diagnostic amorce automatiquement le test EEPROM La r ussite du test est confirm e par la mention ich TEST DE SORTIE ANALOGIQUE Un voltm tre est n cessaire pour effectuer ce test voir le tableau ci dessous Tout d abord branchez un fil la broche n 6 Sp0 et le fil 18 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 de sortie commun la broche n 7 fil de signal commun Une fois le test lanc chaque pression sur la TOUCHE ARR T DE L AVERTISSEUR teste les trois 3 valeurs de la saturation qui sont affich es l cran de gauche en ordre croissant Observez l affichage du voltm tre afin de confirmer le bon fonctionnement conform ment la liste ci dessous Puis branchez la premier fil la broche n 3 fr quence du pouls pour tester les trois 3 valeurs de fr quence du pouls qui sont affich es l cran de droite Sp02 Broche n 6 BPM Broche n 3 0 0 000 V 0 001 0 0 000 V 0 001 50 0 500 V 0 010 125 0 500 V 0 010 100 1 000 V 0 020 250 1 000 V 0 020 3 5 1 3 Test d auto diagnostic Il faut une pression prolong e 10 secondes sur la TOUCHE MARCHE ARRET lors de la mise sous tension pour enclencher le mode auto diagnostic Par une pression sur la TOUCHE MARCHE ARRET l appareil lance les tests de fiabilit interne efface l affichage pendant environ cing 5 secondes et affiche le sigle 1ST un sigle pour test ce stade il faut rel cher la TOUCHE MARCHE AR
32. vaise application du capteur zone d application du capteur trop opaque probl me li au capteur ERR 135 Eclairage ambiant trop vif lumi re directe sur le capteur ERR 1 10 13 16 17 18 Panne interne du sphygmo oxym tre BAT LO Pile faible ERR 20 Panne de la m moire interne EEPROM Son ulul Mod le 340 Panne lors de la transmission des donn es 93 Fonctionnement des Mod les de la S rie 300 NOJS AVERTISSEMENT Cet appareil ne comporte N essayez pas d ouvrir le aucune pi ce r parable ou bo tier de l appareil cela r glable par l utilisateur annulerait la garantie Toujours consulter la garantie quant aux instructions de r paration 24 Caract ristiques de L appareil Chapitre 4 Caract ristiques de L appareil 4 1 SATURATION EN OXYGENE ET FR QUENCE DU POULS Affichage deux sections 3 chiffres caract res DEL 7 segments de 1 cm de haut R solution SpO gt 1 Pulsation 1 BPM chelle SpO9 0 100 Pulsation 32 250 BPM Pr cision SpO gt 2 100 70 2 69 60 3 inferiore al 60 non specificata Pulsation 132 250 BPM 2 BPM 4 2 AVERTISSEURS Mod le 340 Fort SpO2 51 100 Faible SpO 50 99 Fortes pulsations 31 230 BPM Faibles pulsations 30 229 BPM 4 3 G N RALIT S Taille longueur largeur hauteur 19 05 cm sur 8 89 cm sur 3 5 cm Poids Mod le 300 439 g con batterie Mod le 305 453 g Mod le 340 496 g 4 4 CAPTEURS Capteur opto plethysmographique
33. vent comprimer le retour veineux e si possible gardez les capteurs a la hauteur du c ur posez les capteurs de mani re a ne pas g ner ou serrer les doigts e ne restreignez pas la circulation avec les bandes lastiques utilis es pour fixer les capteurs coupez les ongles longs au besoin AVERTISSEMENT Afin d assurer sa propre s curit et le bon fonctionnement de l oxymetre l utilisateur doit se conformer toutes les instructions informations et mises en garde stipul es dans le pr sent document AVERTISSEMENT Afin d obtenir des lectures pr cises du sphygmo oxym tre choisissez le sphygmo oxymetre et le capteur appropri s en fonction de l utilisation pr vue Suivez galement toutes les instructions nonc es dans le pr sent manuel et fournies avec chaque capteur e enlevez les ongles artificiels et le vernis ongles pais si n cessaire e v rifiez la pr sence de colorants intravasculaires qui peuvent avoir des cons quences sur les lectures du sphygmo oxym tre e teignez les lumi res tr s vives telles les lampes au x non si elles nuisent au fonctionnement du capteur Si l emploi de ces lumi res est in vitable couvrez l endroit o est plac le capteur d un tissu opaque rangez soigneusement les fils lectriques du capteur e vitez d exercer une tension excessive sur le capteur ou sur le c ble du capteur 43 Fonctionnement des Mod les de la
Download Pdf Manuals
Related Search