Home

10T_10HD_12MD_FR

Contents

1. 1 Hydraulique du tracteur 8 Bloc de division _2 V rins du timon articul 9 Distributeur de la grue __ _ Moteurs d entra nement gauche Lala lino marhce AR tuyau de frein 41 ENTRETIEN 7 5 11 Patu 12MD Sch ma hydraulique LAAN AAA ns LV VI V erins des freins V rins du timon Hydraulique du tracteur Clapet assurant la pression 0 du tuayu de frein Qi AY Go Ro Accouplement d brayable de la traction 42 ENTRETIEN 7 5 12 Patu 12MDH Sch ma hydraulique CO oT Ron v2 S 1 4 RE 3 4 i 3 4 1 4 1 4 RE ee INL AN a cs Roars tei Ae ake der e LS Grue i i 1 1X3 1 4 a be fn accra n i tp Bb rs Pression Grue FNAC te Panne eee GO i len a Cm ee as eis 1270 Hal sk Retour Grue PS DS PR Keiers eege eieiei Kaze beer ch i EE EE PESTE Moteur hydraulique V rin de l accouplement d brayable de traction Distributeur de conduite Clapet pour le r glage de la force de traction Pompe d bit variable Engrenage multiplicateur Clapet pour le d brayage de la traction Ni Od G1 AN Go Ro gt 43 ENTRETIEN
2. On 2 2 2 Montage l aide d une colonne Uy zm d Boulons de fixation de la grue Colonne de fixation du timon Boulons de fixation de la colonne 4 Remorque bogie Patu N gt PRESENTATION DE LA REMORQUE 2 3 AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT ET D INSTRUCTION Les textes d avertissement concernant les instructions et les dangers li s l utilisation sont fix s sur la remorque aux points indiqu s ci dessous Il est important de les respecter pour viter les accidents et l endommagement de la machine ey je d E D 2 we SF 59800 Kes lahti Finland 2 3 1 Plaque n 0 1 Ss KESLA OYJ SSC ua ve kg A P la d
3. 1855 2260 58 DONNEES TECHNIQUES 8 3 PATU 10ND DESSIN DIMENSIONNEL 6050 2 550 45x22 5 Mh ugar aN i S a 1958 D 2500 _ 59 DONNEES TECHNIQUES 8 4 PATU 12 MD MDH DESSIN DIMENSIONNEL 6210 2390 2660 1010 1020 10 70 550 580 lt a 2250 2450 2500 60 DETERMINATION DE LA STABILITE 9 DETERMINATION DE LA STABILITE DE LA COMBINAISON REMORQUE GRUE 9 1 D TERMINATION DE LA STABILIT PAR CALCULS Les formules dans les instructions ci dessous sont bas es sur la norme SFS 4677 Cette norme peut tre command e Suomen Standardoimisliitto Bulevardi 5 FIN 00120 HELSINKI citations autoris es par SFS La grue mont e sur le bras de la remorque est consid r e stable lorsque le coefficient de Stabilit n calcul selon la
4. A Lors de l utilisation de la remorque suivre les conseils de s curit concernant le timon articulu Noter bien que la stabilit de la remorque diminue sur un terrain inclin losrque le timon hydraulique est orient vers le bas de la pente Ne pas employer l articulation hydraulique pr s des personnes Entretenir et contr ler le timon articul conform ment aux instructions d entretien CONSEILS DE SECURITE 3 2 3 Syst me hydraulique Restecter les conseils de s curit concernant le syst me hydraulique lors du branchement et de l utilisation de l hydraulique de la remorque Conserver les tuyaux hydrauliques flexibles et rigides en bon tat et remplacer les tuyaux d t rior s Un tuyau hydraulique d fectueux peut provoquer un jet d huile de haute pression qui peut p n trer dans la peau et causer une grave inflammation Dans ce cas se rendre imm diatement chez le m dedin Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors de la mise en service du syst me hydraulique apr s une r paration ou l entretien et dans le cas o de l air a p n tr dans le circuit ou pour une autre raison L air dans le syst me hydraulique peut causer des mouvements imp visibles pour la remorque Danger d accident Lors du renouvellement des composants et des conduits du syst me hydraulique utiliser uniquement des pi ces dont la r sistance la pression est suffisante 3 2 4 Transmission m canique 12MD
5. Toujours respecter les prescriptions de s curit en vigueur concernant la A transmission m canique lorsque vous utilisez une remorque a transmission m canique Veiller ce que les protections de la transmission soient en condition ad quate Les remplacer si elles sont cass es Les protections d fectueuses risquent de causer un danger d accrochage ou d jection Lors de la maintenance ou du r glage de la transmission m canique respecter les instructions ad hoc Une transmission mal r gl e ou maintenue peut causer un accident si elle se casse La transmission m canique ne doit tre engag e qu des vitesses inf rieures 10 km h Toute survitesse constituera un risque d endommagement ou d accident Lors du renouvellement des composants et des conduits du syst me hydraulique utiliser uniquement des pi ces dont la r sistance la pression est suffisante 3 2 5 Entretiens et r parations transmission m canique et emmener avec soi la cl de contact avant de r gler d entretenir et de nettoyer la remorque ou avant de quitter la cabine pour une raison ou une autre Toujours arr ter le groupe moteur qui entra ne la pompe de la remorque ou la Lors de la r paration ou de l entretien de la transmission m canique ou de l hydraulique seules les pi ces d tach es originales sont permises La modification des valeurs de pression des limiteurs de pression est strictement interdite La hausse de pre
6. 5 5 UTILISATION DE LA TRACTION PATU 12 MDH La traction m canique est pr vue seulement pour la conduite sur terrain lorsque la vitesse ne d passe pas 5 km h Lors des d placements vitesse de plus de 5 km h la traction doit tre d branch e parce que le d bit de la pompe ne suffit pas pour une conduite plus rapide Brancher la fonction prise de force 540 t min La pompe commence faire circuler l huile en circulation libre Par temps de gel laisser la pompe tourner vide pendant quelques minutes pour fluidifier l huile Brancher le distributeur de conduite par l interm diaire de la commande de conduite en position EN AVANT ou EN ARRI RE la traction arri re commence tirer dans la direction s lectionn e Adapter la vitesse de conduite du tracteur de sorte que la remorque ait tendance pousser l g rement le tracteur La puissance de traction de la remorque peut tre ajust e par la roue de r glage de la commande de conduite ERA eNER NE PAS OUBLIER DE D BRAYER LA TRANSMISSION AVANT LA CONDUITE DE DEPLACEMENT PLUS RAPIDE Lors des d placments de courte distance p ex d un tas de grappin un autre il est possible de se d placer uniquement avec la traction arri re 26 CONDUITE SUR VOIE PUBLIQUE 6 CONDUITE SUR VOIE PUBLIQUE Cette partie du manuel est consacr e aux conseils de s curit routi re lorsque la remorque est attel e un tracteur Pour viter les accidents il est indis
7. PATU 10T 10H 10HD 10ND 12MD 12MDH REMORQUE x 7 a a J A f 7 EMPLOI ENTRETIEN PIECES DETACHEES Made by Kesla Oyj 1 2 3 TABLE DES MATIERES E TT E 4 TA UTILISATION DU MANUEL Te dre des nee 4 1 1 1 EE EE 4 PRESENTATION DE LA REMORQUE PATU 10T 10H 10HD 10ND 5 2e SPATS 12 MDT 2 MERE ne E 5 22 EQUIPEMENTS OPTIONNEL S eiii E E LE LE eee tte 6 2 2 1 Montage l aide d une plaque css eeeuennunnenennrnrnn nen enn rn nn e nerne 6 2 2 2 Montage l aide d une colonne aaasaannnnnseeennnnnnnnnnreeennrnnnnrnrreennnrnrnnenneeen 6 2 3 AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT ET D INSTRUCTION 7 2 3 1 PIAQUO TON nent desde tetes TERESE SSR SEE tie 7 2 3 2 EE 8 Tee Eege E EE 8 2 34 Autocollant MO EE ersten araa E ea rae Eer 8 CONSEILS DE SECU
8. 10HD DESSIN DIMENSIONNET rener ener ene rener nere nnne 58 8 3 PATU 10ND DESSIN DIMENSIONNEL aoiinaaannnnnnnnnnnennnnesnnrnnnrnrnnennnrnrnrenrrrnrnne 59 8 4 PATU 12 MD MDH DESSIN DIMENGIONNEIT rener erer ene rene nere nere 60 9 DETERMINATION DE LA STABILITE DE LA COMBINAISON REMORQUE GRUE 61 9 1 DETERMINATION DE LA STABILIT PAR CALCULS nn 61 9 2 DETERMINATION DE LA STABILIT PAR ESSA une 62 9 2 1 Conseil d EE ee EE cb ch tap eet get Eet e CAE Me 62 9 2 2 GONQIHIONS GE Fess EE 62 9 2 3 Realisation Cel CSS ites sex enr Re Ries BE Bas Nie es ao ae eee 62 9 2 4 Evaluation E EE 62 10 N B MISE HORS SERVICE nana area 63 11 DIRECTIVES ET NORMES APPLIQUEES rarement heuteteret 64 12 CONDITION DE GARANTIE eeh 65 13 DECLARATION UE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES 66 14 CERTIFICAT DE GARANTIES EEN 67 15 CERTIFICAT DE LIVRAISON en sn ann nn de a a 68 15 1 CERTIFICAT DE LIVRAISON DECLARATION DU PROPRIETAIRE DETENTEUR D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU MANUEL DE MODE D EMPLOI sa ren in nn nn te te st site 68 GENERALITES 1 GENERALITES 1 1 UTILISATION DU MANUEL Le pr sent manuel est destin aux personnes ayant une exp rience ant rieure dans la manipulation des machines foresti res et agricoles attel es un tracteur L utilisation de la remorque Patu 10T 10H 10HD 10ND 12 MD 12 MDH exige des connaissances g n rales courantes dans la foresterie ast risque indique les renseignements relatifs au sujet
9. 2 Graissez les points de lubrification 3 Enlevez la graisse de protection sur les tiges de v rins 4 Serrez tous les boulons et crous 5 V rifiez la pression des pneus 6 V rifiez tous les r glages 7 Relisez le pr sent manuel pour r capituler les instructions 54 DONNEES TECHNIQUES 8 DONNEES TECHNIQUES PATU 10T PATU 10H 10HD 10ND PATU 12MD 12MDH Largeur totale 226 cm 225 245 250 cm 225 245 250 cm Longuer totale 605 cm 605 cm 621 cm Surface de 2 4 n 2 4 n 3 15 m chargement Longuer de l espace 390 cm 390 cm 405 cm de chargement Garde au sol sous la 50 cm 53 cm 55 cm barre transversale Poids 1490 kg 2030 2180 2250 kg 3220 kg 3700 kg Capacit 10 000 kg 10 000 kg 12 000 kg Barres transversales 3 kpl 3 kpl 4 kpl Angle d articulation 40 40 40 Taille de pneu 1 400 60x15 5 14 pr 1 400 55x22 5 14 pr 1 400 55x22 5 14 pr 2 500 45x22 5 12 pr 2 500 45x22 5 12 pr 3 550 45x22 5 12 pr 3 550 45x22 5 12 pr 1 400 60x15 5 14 pr 2 500 60x15 5 12 ELS Pression de pneu 1 480 kPa 4 8 bar 1 480 kPa 4 8 bar 1 480 kPa 4 8 bar 2 330 kPa 3 3 bar 2 330 kPa 3 3 bar 3 290 kPa 2 9 bar 3 290 kPa 2 9 bar Freins sur toutes les roues Pression maximale 180 bar 180 bar 150 bar des freins Taille maximale de la grue monter sur le bras de la remorque Couple de levag
10. 7 5 13 Patu 12MDH Sch ma hydraulique LAAN KAA LV V Etriers de frein V rins du timon articul Hydraulique du tracteur Clapet de pression frein alzalo 44 ENTRETIEN 7 6 D TECTION DE D FAUT PATU 10 HD Le rouleau d entra nement ne se l ve pas d entre les pneus bien que le tiroir du distributeur soit en position centrale La prise des rouleaux d entra nement ne tient pas sur les pneux ils glissent bien que les rouleaux se mettent bien entre les roues 1 Le tiroir du distributeur n est pas un tiroir moteur en position centrale les canalisations ne sont pas en communication avec le r servoir 2 La contrepression de la canalisation du r servoir trop lev e perte de pression Cela peut arriver quand les tuyaux sont branch s directement sur la sortie double action du tracteur La r sistance coulement libre dans les blocs de commande du tracteur est trop lev e surtout au r gime plus haut voir Mise en service Branchement de la traction de la remorque tuyaux de pression de conduite sur le syst me hydraulique du tracteur 1 La pression des pneus est trop basse Voir 7 13 2 Le rouleau se met trop du c t d une des roues R gler le bras de telle sorte que le rouleau touche de mani re gale les deux pneus Instructions pour le r glage du bras du rouleau 1 D vissez les vis de blocage 3 pces et ajuster le bras en positionn
11. aux engrenages ouverts Le lubrifiant doit tre utilis avec mod ration 7 5 HUILE HYDRAULIQUE PATU 10HD 10ND 7 5 1 Huile hydraulique La cartouche filtrante du syst me hydraulique est chang e pour la premi re fois apr s 50 heures d utilisation Par la suite la cartouche filtrante est chang e soit deux fois par an soit toutes les 500 heures La vidange d huile est effectu e toutes les 1500 heures d utilisation quand le tracteur est quip d un bon filtrage La vidange d huile est effectu e toutes les 2000 heures d utilisation quand le syst me hydraulique s par est quip d un bon filtrage 7 5 2 Huiles recommand es syst me hydraulique Patu 10HD 10ND 12MDH Les huiles hydrauliques ainsi que les huiles de moteur et les huiles polyvalentes de haute qualit conviennent bien pour les syst mes hydrauliques Seules les huiles pr vues pour les engrenages ne sont g n ralement pas recommand es Le premier remplissage a t effectu l usine avec Esso Unifarm 10 W 30 Suivre toutefois en premier lieu les recommandations du fabricant du tracteur ou celles du fournisseur du syst me hydraulique s par Marque d huile L hydraulique du tracteur et vitesses t et hiver Ep Super tractor oil Universal MP 10 W 30 Unifarm 10 W 30 33 ENTRETIEN Peut tre utilis e comme huile d hiver si elle est recommand e pour l utilisation toutes saisons par le fabricant du trac
12. 44 7 6 DETECTION DE D FAUT PATU 10 HD 45 7 7 SERRAGE DES ROULEMENTS DES ROUES 46 7 7 1 Serrage Patu 10T 10H 10HD 10ND 2 PNEUS TRACTION nacceeee 46 7 7 2 Serrage Patu 12MD 12MDH NEE 46 7 8 SERRAGE DES CHAINES A ROULEAUX DE LA BARRE DANSEUSE PATU V2 MD A EE EE 46 7 9 SERRAGE DE L ACCOUPLEMENT A CHAINE DES LEAUX D ENTRAINEMENT DE L ARBRE D ENTRAINEMENT PATU 12MD 47 7 10 NOTICE DE REGLAGE DE L EMBRAYAGE A PLATEAUX PATU 12 MD 48 TABLE DES MATIERES 7 10 1 Contr le du r glage du couple ccccccssseseseeeeccceneccassseeeeeeeesnssaaeessesereees 49 7 11 VERIFICATION DE L USURE DES SURFACES DE FRICTION DES FREINS PATU 10H 10HD 10ND 12 MD 12MDH EE 50 7 12 VERIFICATION DU SERRAGE DES ECROUS DES ROUES aannaaannn0anaaane 50 7 13 VERIFICATION DE LA PRESSION DES DNEUS 50 7 14 SOUDURE DE R PARATION ns ee a ae eee a te 51 44 7 Gonseil d S CON EE 51 7 14 2 Instructions g n rales concernant les soudures 51 7 15 COUPLES DE SERRAGE DES VIS ET DES ECROUS renerne rnnnee 51 7 16 TABLEAU DEA TRE MHEN ESS este An Atos ne Cr ARR ARS Ce A ts 52 147 STOCKAGE DE LA REMORQUE nent een EEN 54 7 18 MISE EN SERVICE DE LA REMORQUE APRES STOCKAGE 54 0 DONNEES TECHNIQUES Su NS de en dent dt nt ue tee 55 8 1 PATU 10T DESSIN DIMENSIONNEI u u u nassaseenueevereeenne rener knen nerne kernerne rene 57 8 2 PATU 10H
13. Kes lahti Finlande le 7 6 2004 66 CERTIFICAT DE GARANTIE 14 CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICAT DE GARANTIE 20 VENDEUR No DE FABRICATION 67 CERTIFICAT DE LIVRAISON 15 CERTIFICAT DE LIVRAISON 20 Produit Propri tarie D tenteur No de fabrication Adresse Accessoires Code postal et lieu T l phone Vendeur ee e ee ee e KESLA OYJ A renvoyer l usine Metsolantie 2 59800 KESALAHTI Puh 013 682841 Fax 013 6828100 15 1 CERTIFICAT DE LIVRAISON DECLARATION DU PROPRIETAIRE DETENTEUR D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU MANUEL DE MODE D EMPLOI 1 20 Produit Propri tarie D tenteur No de fabrication Adresse Accessoires Code postal et lieu T l phone Vendeur DECLARATION Je soussign d clare avoir pris connaissance des instructions d utilisation et des conseils de s curit du manuel 68
14. arbre articul quip de deux articulations de 80 a grand angle Monter l arbre articul de mani re ce que l articulation grand angle se place sur l arbre de prise de force du tracteur Ceci permet de tourner le tracteur librement sans risque d endommager l arbre articul L arbre articul standard convient par sa longueur pour la plupart des tracteurs L espace de mouvement de l arbre articul doit permettre le basculement du tracteur de 30 en arri re sans que l arbre ne touche le fond Pour certains mod les de tracteur il faut raccourcir l arbre 4 6 2 Branchement du distributeur de la grue La pression requise pour le distributeur de la grue est g n ralement obtenue par la pompe du bogie Le distributeur de conduite contient les sorties P2 T2 et X3 pour le distributeur de la grue Les branchements de diff rents cas de figure sont pr sent s dans figures 4 6 3 Refroidisseur de l huile hydraulique La limite sup rieure de la temp rature de service de l hydraulique est en g n ral de 60 C Si l utilisation est telle que la temp rature de l huile hydraulique a tendance d passer cette limite il convient d installer un refroidisseur d huile muni d un ventilateur lectrique livr en option 16 MISE EN SERVICE 4 7 ACCOUPLEMENT DEBRAYABLE DE LA TRACTION PATU 12 MD 12 MDH Le mod le Patu 12 MD 12 MDH a en quipement standard un accouplement m canique d brayable de la traction command
15. de pression constante Ligne de pr pilotage pompe Distributeur de conduite B Ligne de pression de la pompe Ligne de retour dans le r servoir 10000 OWOKOWORO Ligne de retour dans le r servoir lt Ligne de pression pour les moteurs HD 24 UTILISATION 5 UTILISATION La remorque Patu 10T 10H 10HD 10ND 12MD 12MDH a t con ue sp cialement pour le d bardage du bois tron onn La traction hydraulique de la remorque Patu 10HD 10ND am liore essentiellement la conduite de la combinaison tracteur remorque sur le terrain gr ce la force motrice fournie par la partie la plus lourde le chargement La remorque Patu 12MD est munie d une traction m canique dans Patu 12MDH a branchement hydraulique gr ce laquelle il est possible d effectuer des chargements lourds m me dans les conditions les plus difficiles 5 1 CONSEILS DE SECURITE Lire attentivement les instructions d utilisation et de s curit avant la mise en service de la remorque de d bardage et les suivre durant le travail Avant la mise en marche du moteur du tracteur toujours s assurer que la traction de la remorque est d conn ct e Assurer la stabilit de la combinaison a l aide des pieds stabilisateurs de la grue ou de la remorque et toujours serrer le frein de stationnement durant le chargement ou le d chargement du bois Avant de commencer le travail s assurer que personne ne se
16. entra nement entre les pneus est emp ch et les moteurs hydrauliques peuvent tre endommag s PATU 10ND Si le distributeur n est pas quip de la position flottante pr cit e il existe le risque que les tuyaux hydrauliques de traction restent sous pression emp chant le couplage libre ce qui peut endommager le moteur ou tout autre syst me lors de la traction La ligne de fuite du bo tier du moteur doit toujours tre raccord e directement au r servoir du tracteur Le fait de raccorder la pression la ligne de fuite casse le moteur Sur les pages suivantes vous trouverez quelques exemples de branchement de la remorque sur le syst me hydraulique du tracteur Le tuyau de r servoir T partant du distributeur doit tre assez large afin que la contrepression ne d passe pas 1 bar lorsqu elle est mesur e l orifice T du distributeur et que l huile circule travers le distributeur et que la traction est d connect e PATU 10HD Une contrepression trop lev e emp che les rouleaux de monter de leur position entre les pneus dans le cas o le tracteur tire la remorque plus rapidement compar aux rouleaux d entra nement qui ne tournent pas assez vite cause du d bit insuffisant de l hydraulique 4 2 FONCTIONNEMENT DU SYST ME HYDRAULIQUE DE TRACTION PATU 10HD Lorsque la pression est connect e du distributeur la traction la pression dans le bloc de division l int rieur du longeron est divis e e
17. formule ci joint est gal ou sup rieur 1 0 Si le coefficient de stabilit est entre 0 75 et 1 0 il est permis de soulever avec la grue seulement une charge correspondant la moiti de la valeur indiqu e sur le diagramme de chargement la charge utile de la remorque tant 25 de la charge maximale permise D finition des symboles Masse de la charge Masse de la grue sans fl ches socle de fixation inclus Distance perpendiculaire entre l extr mit de la fl che charge et le bord de basculement Masse des fl ches centre de gravit Distance entre le centre de gravit des fl ches de la grue et le centre de rotation Port e de la grue partir du centre de rotation Distance perpendiculaire entre le centre de rotation et le bord de basculement Poids de l essieu arri re sans charge Distance entre le centre de gravit des fl ches et le bord de basculement Formule de calcul gt rMmT VZO M2 I _ Nx 4 M x 4 Gx B Px H H E A B L A 61 DETERMINATION DE LA STABILITE 9 2 D TERMINATION DE LA STABILIT PAR ESSA 9 2 1 Conseil de s curit L essai doit r alis avec extr me prudence Risque de renversement 9 2 2 Conditions de l essai Durant l essai la combinaison remorque grue est en tat de service normal sans charge et avec un angle d inclinaison de 5 vers le bord de basculement Le sol doit tre assez ferme pour soutenir les charges possibles appliqu es par les roues et l
18. hydrauliquement Dans Patu 12 MD les tuyaux de commande sont raccord s sur la sortie double action de l hydraulique du tracteur Dans Patu 12 MDH l hydraulique de conduite se charge du branchement 4 7 1 Tuyaux du timon articul Les tuyaux du timon articul sont branch s sur la sortie double action du tracteur conform ment au dessin ci dessous 4 7 2 Exemple de branchement 1 Patu 10T 10H Tracteur muni d une sortie action simple et de deux sorties double action Distributeur de la PA H KC Distributeur de sdrete pour la pression P 0 du boyau de frein Ce Seel Systeme hydraulique du tracteur Vers le r servoir Sortie simple action Tuyau de frein Sortie double action ee Tuyaux du Sortie a double action mon afica 17 MISE EN SERVICE 4 7 3 Exemple de branchement 2 Patu 10HD 10ND Tracteur muni d une sortie action simple et de deux sorties double action Du syst me hydraulique suppl mentaire RANAN OOOO I Distributeur de la grue P Meio Elo TAS Distributeur de sdrete pour la pression 0 du boyau de frein Systeme hydraulique du tracteur Vers le r servoir Sortie a simple action P A Tuyau de frein i ES Sortie double action Tuyaux de pression de conduite Moteurs d entrainement Sortie a double action
19. hydrauliques base d huiles v g tales source Mannesmann Rexroth Biohydran RS 32 Avication HV BD 36 N B L huile hydraulique base d huiles min rales doit tre soigneusement vid e du syst me avant de la remplacer par une huile HD v g tale 2 d huile min rale dans l huile v g tale suffit pour d truire le caract re non polluant de la plupart des huiles biod gradables 34 ENTRETIEN 7 5 4 Systeme hydraulique Patu 12 MDH Le syst me hydraulique du bogie traction de la remorque Patu 12 MDH se compose des l ments suivants Pompe Rexroth A10 VO 71a d bit variable raccord par l interm diaire de l arbre articul et de l engrenage multiplicateur l arbre de prise de puissance 540 t min du tracteur L engrenage de traction est command par le moteur hydraulique Le flux d huile et la direction de conduite sont dirig s aux moteurs hydrauliques au moyen du distributeur de conduite pilotage lectrique R servoir de l huile hydraulique volume env 120 I qui sert aussi de base pour la grue Dans le contexte du r servoir il y a un filtre pour l huile de retour 7 5 5 Fonctionnement de la pompe d bit variable L engrenagen multiplicateur quadruple max 2160 t min le nombre de tours fourni la pompe par la sortie 540 t min du tracteur La pompe est muni d un r gulateur LS c est dire qu il est possible de r guler progressivement la pression et le d bit produits par
20. la pompe Le r gulateur LS de la pompe comporte un l ment limiteur de pression maximale 250 bars et un l ment de pr pilotage par l interm diaire duquel le fonctionnement de la pompe est command l aide d une pression hydraulique ext rieure Le d bit maximum produit par la pompe est de 140 mn quand la prise de force est de 540 t min lorsque la r sistance d coulement perte de pression et la pression engendr e par la charge sont ensemble inf rieurs la valeur de pression r gl e pour le r gulateur LS Quand la pression tend d passer la valeur de r glage le r gulateur LS r duit le d bit de la pompe un niveau inf rieur l aide du piston r gulateur de sorte que la valeur de r glage soit maintenue La synchronisation du bogie par rapport la vitesse de conduite du tracteur est en fait bas e sur cette caract ristique de la pompe d bit variable P ex si le tracteur est arr t le bogie tend pousser ou tirer avec sa force maximale Dans ce cas le d bit de la pompe est presque z ro mais la pression sa valeur maximale Gr ce ceci la consommation de puissance et avec celle ci l chauffement de l huile ne repr sentent qu une fraction de ce qu ils seraient avec une pompe d bit fixe 7 5 6 Entretien et r glages du syst me hydraulique Le besoin d entretien du syst me hydraulique est g n ralement minimal condition que la propret de l huile soit assur e par un filt
21. la graisse provoque une r action de la peau se rendre imm daitement chez le m decin L huile r siduelle provenant des entretiens et des r parations doit toujours tre trait e correctement 3 2 9 Montage des accessoires et modification de la construction Prendre contact avec Kesla Oyj avant le montage d un accessoire qui n a pas t fabriqu par Kesla Il est possible que l accessoire ne convienne pas et qu il peut causer une panne ou un accident Contacter le fabricant avant toute modification de la construction de la remorque La modification peut causer des situations de surcharge et par cons quent un risque d accident 12 MISE EN SERVICE 4 MISE EN SERVICE 4 1 BRANCHEMENT DE LA TRACTION DE LA REMORQUE TUAYUX SUR LE SYSTEME HYDRAULIQUE DU TRACTEUR PATU 10HD 10ND Les tuyaux de la remorque peuvent tre branch s uniquement sur un distributeur quip d un tiroir moteur Autrement dit les tuyaux doivent tre en communication libre avec le r servoir lorsque le tiroir du distributeur est en position m diane ou dans la position extr me c et dire la quatri me position Cette position du tiroir est aussi appel e flottante Quand les tuyaux sont branch s directement sur la sortie double action du tracteur il convient de v rifier que la sortie est munie de la position mentionn e ci dessus PATU 10HD Si cette position de d gagement manque au distributeur le d gagement des rouleaux d
22. la grue il faut utiliser un distributeur d charge du type pression constante ou sensible la charge La pression de repos peut tre v rifi e imm diatement par le raccord de l indicateur de pression La pression de repos doit tre de 25 bars voir la figure 1 Le fait d augmenter le r gime de la machine primaire une valeur sup rieure au ralenti n a pas d impact sur la valeur mesur e Dans la grue il n est pas possible d utiliser un distributeur d un mod le pompage continu puisque dans ce cas il n y a pas de pression de repos La pression de repos est n cessaire pour le pilotage des connecteurs de lib ration La soupape de s ret principale limiteur de pression principale doit tre r gl e une valeur qui est de 20 bars sup rieure la pression maxmale de la pompe soit 270 bars 36 ENTRETIEN Figure 1 R glage de la pression pompe OR qH b m pop Q LU Ka N Mesure de pression Coupe A A R glage de la pression de repos 37 ENTRETIEN 7 5 7 Patu 10HD Sch ma hydraulique Distributeur du tracteur quip d un tiroir moteur en MT KE m Hydraulique du tracteur Canalisation de retour lors de la marche AR V rins du timon Clapet assurant la pression 0 du tuayu de frein 6 7 V rins des freins 8 Bloc de division Rouleau d entra nement droit 9 Tiroir moteur imp rativement avec position flottante AJIN O1 Rou
23. le tiret indique les mesures n cessaires possibles relatives au sujet d extr me importance le symbole attention indique un risque pour le produit le proc d ou l environnement 1 1 1 Utilisation du manuel le symbole d avertissement indique qu il s agit d une consigne de s curit Toutes les descriptions instructions et caract ristiques techniques se basent sur les derni res donn es concernant la structure de la machine au moment de la r daction du pr sent manuel Comme le produit est l objet de d veloppement continu le fabricant se r serve le droit aux modifications du produit sans pr avis Les ventuelles pannes et leurs causes probables peuvent tre trouv es et r par es l aide du tableau de d tection de d faut Si vous ne pouvez pas r parer la machine vous m me contactez le vendeur ou un service d entretien agr par le vendeur IMPORTANT Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou demandez des instructions de r paration communiquez les donn es marqu es sur la plaque de la machine au vendeur ou au r parateur afin de raccourcir le d lai d attente en cas de panne et d assurer la livraison d une pi ce correcte Si vous ne pouvez pas r soudre le A A H SF 59800 Kes lahti Finland probl me vous m me et ni le vendeur de KESLA OY 72 ni le service d entretien ne peuvent vous ead roe aider n h sitez pas contact
24. sur le timon et la boucle d attelage Le poids du timon de la remorque peut varier consid rablement en fonction du chargement et de l emplacement du longeron arri re ajustable Un timon avant trop charg peut constituer un grave risque pour la s curit lors des d placements dans le terrain et en particulier sur une voie publique Le poids du timon est son maximum la remorque pleinement charg e lorsque la grue a t mont e sur le timon de la remorque le boggie r glable dans certains mod les est dans sa position la plus en arri re le centre de gravit du chargement est clairement vers l avant du boggie Respectivement il est possible de r duire le poids sur le timon en chargeant la remorque de mani re ce qu une partie du poids du chargement soit plac e vers l arri re par rapport l essieu du boggie Lors du chargement il faut cependant tenir compte des dispositions nationales du Code de la route en ce qui concerne le d passement autoris du chargement l arri re du v hicule Les poids maxima autoris s pour les timons des remorques Patu sont donn s ci apr s 25km h Patu 8T 1500kg e Patu 8HD 1500kg 2 Patu 10T 2500kg Patu 10H 2000kg Patu 10HD 2000kg 2 Patu 10ND 2000kg A Patu 12MD MDH 3000kg V rifiez toujours galement la capacit de charge du crochet d attelage du tracteur dans le manuel d utilisation de celui ci V rifiez la condition de la boucle d attelage r guli remen
25. timon Articulations des pieds stabilisateurs stabilisateurs en option Paliers de but e annulaire de la transmission Patu12MD 12MDH Moyeux Patu 12MD 12MDH Arbre de moyeu 2 3 pression de pistolet graisse P12MD MDhH Graissage avec pompe a graisse toutes les 100 heures Paliers a rotule des v rins Graissage avec pinceau par exemple Accouplement a chaine Patu 12MD Vidange d huile toutes les 1000 heures Patu 12MD 12MDH Engrenage r ducteur Rouleaux d entrainement Vidange d huile toutes les 2000 heures Patu 12MD 12MDH Barres danseuses Lubrification avec burette d huile par exemple Arbre cannelures de l accouplement d brayable Patu 12MD 12MDH 31 ENTRETIEN 7 4 VIDANGE D HUILE PATU 12MD Les intervalles de lubrification donn s sont valables lorsque la remorque fonctionne avec une charge normale dans les conditions habituelles Raccourcir les intervalles si la machine est fortement charg e ou si les conditions de travail sont d vorables poussi res boues etc 7 4 1 Vidange d huile de l engrenage r ducteur Patu 12MD 12MDH Le premier vidange d huile est effectu apr s 50 heures d utilisation Par la suite la v rification doit tre effectu e toutes les 200 heures et le vidange toutes les 1000 heures d utilisation ou au moins une fois par an Le volume de remplissage est de 1 0 I qualit SAE 80W 90 API GL 5 Mettre la remorque bien horizontalement
26. trouve dans la zone de danger Ne pas oublier d arr ter le moteur et de prendre la cl de contact avant de quitter la cabine de pilotage Ne jamais laisser la machine en tat de marche sans surveillance Assurer la stabilit de la combinaison sur un sol mou et sur un terrain inclin S assurer de la bonne visibilit sur toute la zone de travail 5 2 TIMON ARTICUL Utiliser le timon articul hydraulique pour que la remorque suive bien le tracteur et de ce fait vite d endommanger les arbres qui poussent des deux c t s de la voie de passage Sur un terrain en pente prendre cependant toutes les pr cautions lorsque le bras est tourn vers le c t plus bas car la remorque peut se renverser surtout lorsqu elle est vide La stabilit peut tre augment e si on tourne le bras vers le c t plus haut Utiliser le timon pour faire passer le bogie c t des pierres et des souches d arbres afin d viter d incliner inutilement la remorque Plus le bogie est pr s plus la remorque est stable et maniable dans les virages Le bras articul permet une port e suppl mentaire d env 80 cm pour la grue mont e sur la remorque 25 UTILISATION 5 3 UTILISATION DE LA TRACTION DE LA REMORQUE PATU 10HD 10ND Chercher sur votre tracteur une vitesse ainsi que le r gime du moteur qui est synchronis e avec la traction de la remorque Tester cela avec une remorque vide Si la traction du tracteur est trop lente l
27. 1 Tuyaux ee e 17 4 7 2 Exemple de branchement 1 Patu 10T 10H 17 4 7 3 Exemple de branchement 2 Patu 10HD 1OND 18 4 7 4 Exemple de branchement 3 Patu 10HD 1OND 19 4 7 5 Exemple de branchement 4 Patu 72MDI 20 4 7 6 Exemple de branchement 5 Patu 12 MDH 21 4e M E MD er eee ete tenn RE ene eae ene ene ne eae RE 22 473 Pati 2MD EE 23 270 Pata 12 MDH E 24 UTILISATION renna a Nee E E 25 TABLE DES MATIERES 5 1 CONSEILS DE S CURIT E 25 5 2 TIMON ARTICUL SE SR Baas Te anode RE EN ER eve 25 5 3 UTILISATION DE LA TRACTION DE LA REMORQUE PATU 10HD 10ND 26 5 4 UTILISATION DE LA TRACTION M CANIQUE PATU 12MD 26 5 5 UTILISATION DE LA TRACTION PATU 12 MDH 26 6 CONDUITE SUR VOIE REISER 27 6 1 POSITION DE TRANSPORT eene ee aia eee ae Nie aaa 27 6 2 VERIFIER LE FONCTIONNEMENT ET LA CONTR LABILIT aaa1001010a0 27 6 3 CONDUITE VITESSES ET PASSAGERS inner ieee 27 6 4 TIMON ET BOUCEE RRE 28 7 ENTRETIEN sis lies a ciel ey eh eho oo SS ad Sted 29 7 1 CONSEILS DE S CURIT aoe ch ee a eee a ee 29 72 EUBRIFICATION Se entame destine d tenus 29 7 2 1 DEELER 29 7 3 SCHEMA DE LUBRIFICATION ccccccscsscessecesvscesecsecescscesersersesssecersevecensessnceserseress 30 7 3 1 Patu 10T 10H TOAD 10ND eeh 30 223 27 Patt 12 MD E 30 7 3 2 Signitication des Symbolo S sn RM RAM RAR 31 7 4 VIDANGE D HUILE Eege EE 32 7 4 1 Vidange d
28. I hi Type Weight que de la machine O yamno Valm V O Le mod le le poids le num ro et l ann e de Serial No Le fabrication sont indiqu s sur cette plaque C Nosturit Loader class 3280507 PRESENTATION DE LA REMORQUE 2 3 2 Autocollant n 0 2 Autocollant de produit Le nom et le mod le de la machine sont indiqu s sur cet autocollant BEE 2 3 3 Autocollant n o 3 S i i lle Voitele nivel Cet autocollant rappelle l utilisateur le graissage du timon articul p ivitt in Sm rj leden dagligen Sm r leddene daglig Grease the articulation daily Gelenk t glich _schmieren Graisser L articulation chaque jour 2 3 4 Autocollant n o 4 Cet autocollant rappelle l utilisateur de se familiariser avec le mode d emploi avant la mise en service le montage l entretien et la r paration de la remorque Si la remorque est utilis par plusieurs personnes le propri taire d tenteur doit guider les utilisateurs dans l emploi le montage l entretien et la r paration de la machine et d exiger qu ils prennent connaissance du manuel de mode d empoi Le propri taire d tenteur doit remettre au fabricant de la EE e remorque le certificat de livraison ainsi que la d claration indiquant qu il a pris connaissance du mode d emploi d ment remplis dans les 14 jours au maximum suivant la date de la livraison de la remorque au clien
29. RITE ee 9 3 1 CONSEILS G N RAUX POUR LA S CURIT 9 3 2 CONSEILS SP CIFIQUES POUR LA S CURIT 9 3 2 1 Crochet d attelage du tracte ur 222 danses ne era at seine tes 9 3 2 2 THON GIUC HG ie EN 9 3 2 3 Syst me hydraulique E 10 3 2 4 Transmission m canique 12MD 10 3 29 Entretiens etreparations stands nine 10 3 2 6 nelle nn en An eus ans a nn at 11 3 2 7 Conseils de s curit pour la circulation aserne 11 3 2 8 Conseils de s curit lors de la manipulation des huiles et des graisses 12 3 2 9 Montage des accessoires et modification de la construction 12 Ee gebeten ess 13 4 1 BRANCHEMENT DE LA TRACTION DE LA REMORQUE TUAYUX SUR LE SYST ME HYDRAULIQUE DU TRACTEUR PATU 10HD 10ND 13 4 2 FONCTIONNEMENT DU SYST ME HYDRAULIQUE DE TRACTION PATU LORD RSR cen EEE oe ct nn e 13 4 3 FONCTIONNEMENT DE L HYDRAULIQUE DE CONDUITE PATU 10ND 14 4 4 BRANCHEMENT D UNE REMORQUE TRACTION M CANIQUE PATU 12 MED et 14 4 5 FONCTIONNEMENT DE LA TRACTION M CANIQUE PATU 12 MD 15 4 5 1 PF SSION OCS WEIS LES RIRE e e ei ehh ie A 15 4 6 BRANCHEMENT DE LA PATU 12 MDH SUR LE TRACTEUR 15 4 6 1 Montage de l arbre articul ge Eat Eege taveeuveteiuveraeedetes 16 4 6 2 Branchement du distributeur de la grue 16 4 6 3 Refroidisseur de l huile hydraulique 16 4 7 ACCOUPLEMENT DEBRAYABLE DE LA TRACTION PATU 12 MD 12 MDH 17 4 7
30. Revisser les bouchons en place 7 4 3 Vidange d huile des barres danseuses Patu 12MD Le vidange d huile des barres danseuses est effectu apr s les 200 premi res heures d utilisation Par la suite la v rification est effectu e toutes les 200 et le vidange toutes les 2000 heures d utilisation ou au moins une fois par deux ans Le volume de remplissage est de 2x5 litres qualit SAE 80W 90 API GL 5 Dans les conditions dures et ou chaudes SAE 80W 140 API GL 5 Mettre la remorque bien horizontalement sur un sol plan Nettoyer l entourage des bouchons concern s de v rification et de vidange pour liminer les salet s et les impuret s Ouvrir ces bouchons et vidanger l huile utilis e dans un r cipient Nettoyer les bouchons d viss s et remettre les bouchons de vidange en place 32 ENTRETIEN Remplir les parties avant et arri re de la barre danseuse avec de l huile jusqu ce que de l huile commence sortir des orifices de contr le Le remplissage peut aussi tre effectu par les trous d acc s Revisser les bouchons de v rification en place 7 4 4 Lubrification de l arbre cannelures de l accouplement d brayable Patu 12MD L arbre cannelures doit tre lubrifi toutes les 25 heures d utilisation avec une huile lubrifiante qualit 80W 90 API GL 5 Si les conditions de travail sont chaudes il est recommand d utiliser une graisse lubrifiante base de sulfure de molybd ne destin e
31. TICE DE R GLAGE DE L EMBRAYAGE PLATEAUX PATU 12 MD En cas de surcharge l embrayage plateaux commence patiner lorsque le couple de rotation d passe la valeur r gl e 1500 Nm pour l embrayage plateaux En situation de patinage le couple de rotation se d grade l g rement mais reste r gulier et continu L embrayage plateaux limine les pics de surcharge n fastes la ligne de transmission Lorsqu un arbre articul quip d embrayage plateaux est rest INUTILIS pendant une p riode prolong e il faut OUVRIR l embrayage plateaux le NETTOYER et proc der un nouveau R GLAGE 1500 Nm Si ces mesures ne sont pas effectu es l embrayage ne fonctionne pas correctement Avant un stockage prolong desserrer les ressorts de l embrayage plateaux et conserver l arbre articul dans un endroit sec REMARQUE V rifier toutes les 500 heures ou deux fois par an que l embrayage plateaux n est pas gripp REMARQUE Walterscheid Notice de d montage d assemblage et de r glage 48 ENTRETIEN 7 10 1 Contr le du r glage du couple D tacher les contacteurs de verrouillage Pos 1 du cylindre d accouplement de traction POS 2 Placer dans la chape brides Pos 3 une barre en fer plate Pos 4 de 2m Verrouiller la chape brides Pos 5 situ e au bout du r ducteur de sorte qu elle ne puisse pas tourner Presser avec une force de 75 Kg 750 N sur l extr mit de la barre de f
32. Tuyaux du timon articul 18 z a i ii WAT MISE EN SERVICE 4 7 4 Exemple de branchement 3 Patu 10HD 10ND Tracteur muni de deux sorties double action L une des positions du clapet double action du tracteur est pour le distributeur l autre pour le frein Le tuyau de retour du distributeur de la grue celui de la conduite et celui de la pression 0 directement dans le r servoir Distributer de conduite Distributeur de la qrue AE MAA a T ate Hs Uu Ta Systeme hydraulique du tracteur D DABAA Tuyaux de pression de conduite o Drainance ligne Vers le r servoir 2 Distributeur de s rete pour la pression 0 du boyau de frein Sortie double action Pas Tuyau de frein EES Moteurs Sortie double action Tuyaux du timon articul d entra nement Sp 19 MISE EN SERVICE 4 7 5 Exemple de branchement 4 Patu 12MD Tracteur muni d une sortie action simple et de deux sorties double action Du syst me hydraulique suppl mentaire Distributeur de la grue Systeme hydraulique du tracteur Distributeur de s rete pour la Vers le r servoir pression 0 du boyau de frein Sortie simple action Tuyau de frein Accouplement d brayable de la traction Tuyaux du timon articul Sortie double action Sortie double action 20 MISE EN SERVICE 4 7 6 Exemple de branchement 5 Patu 12 MDH Tracteur muni d une so
33. ant de gonflage DANGER DE MORT La pression maximum des pneus 480 kPa 4 8 bar pneu 400 60 15 5 14 ply et 400 55 22 5 14 ply 330 kPa 3 3 bar pneu 500 45 22 5 12 ply 290 kPa 2 9 bar pneu 550 45 22 5 12 ply La prise des rouleaux d entra nement ne tient pas sur les pneus si la pression a baiss Patu 10HD 50 ENTRETIEN 7 14 SOUDURE DE REPARATION 7 14 1 Conseil de s curit Au cas o il est n cessaire d effectuer des soudures de r paration ou de modification prendre contact avec Kesla Oyj en premier lieu pour les instructions Les soudures de r paration et de modification incorrectes ou mal faites peuvent causer une rupture brusque dans les constructions Risque d accident 7 14 2 Instructions g n rales concernant les soudures Soudeur comp tent Classement de la qualit de soudure WC Enlever la peinture sur la surface souder Nettoyer les taches d huile de la surface souder Conducteur de terre proximit de l l ment souder Aucune articulation n est permise entre les deux Les lectrodes doivent imp rativement tre s ches Electrode convenable OK 48 30 ou quivalent A la soudure MIG MAG OK Autrod 12 51 ou quivalent comme additif 7 15 COUPLES DE SERRAGE DES VIS ET DES ECROUS 78 8 129 M24 boulons et crous 670Nm as a _ 430Nm _ Pa Ee 200Nm_ Es _M14 boulons et crous 220 Nm es era eee EE M12
34. ant le rouleau d entra nement de mani re gale contre les deux pneus 2 Contr lez que le bras est en position perpendiculaire par rapport aux roues 3 Resserrez les vis de blocage 3 pces lorsque le rouleau d entra nement est dans sa position correcte TN Rouleau d entra nement Bras GOIN Vis de blocage 3pcs 45 ENTRETIEN 7 7 SERRAGE DES ROULEMENTS DES ROUES Le serrage est contr l toutes les 200 heures d utilisation Si vous d tectez du jeu dans les roulements lorsque vous tournez la roue la main le r glage est n cessaire La roue doit tre d tach e du sol pendant le contr le et le r glage Le graissage des roulements est v rifi en m me temps Ajouter de la graisse si n cessaire 7 7 1 Serrage Patu 10T 10H 10HD 10ND 2 PNEUS TRACTION 1 Enlever le cache moyeu 2 Enlever la goupille fendue et serrer l ecrou cr nel jusqu ce que la roue ne puisse pas tre facilement tourn e la main 3 Ouvrir ensuite l crou d environ un quart de tour et le verrouiller avec une nouvelle goupille 4 V rifier encore la rotation des roues et le jeu des roulements 7 7 2 Serrage Patu 12MD 12MDH 1 Nettoyer la barre danseuse pour liminer les salet s et les impuret s 2 Vidanger l huile de la barre danseuse et ouvrir les trappes d acc s 3 Desserrer les tendeurs de cha ne Cf Serrage des cha nes de la barre danseu
35. boulons et crous 83 Nm See ee For HN e CRI EE M8 boulons et crous 24Nm_ 51 ENTRETIEN 7 16 TABLEAU D ENTRETIEN Intervalle Objet d intervention Vidange d huile Lubrification S 2 S gt boulons et crous de fix engrenage r ducteur rouleaux d entrain cartouche filtrante du syst me hd cha ne rouleaux de la barre danseuse barres danseuses croisillons de l arbre articul a grand angle croisillons de l arbre art dans le b ti tubes de glissement et manchons S rainure de l arbre articul arbre cannelure de l accouplement d brayable x 50 arbres de la barre danseuse articulation du bras arbre du timon articul articulations des pieds stab paliers de but e de la transmission moyeux de roues crous des roues surfaces de friction du frein disque X X X X OK OK OX Se Se Se 100 paliers rotule boulons et crous des v rins X x 52 ENTRETIEN niveau d huile dans l engre nage X r ducteur niveau d huile dans le m canisme X d entra nement niveau d huile des barres danseuses jeu des roulements des roues cha ne rouleaux de la barre danseuse cartouche filtrante du syst me hd HE nll engrenage r ducteur m canisme d entrainement huile du syst me hd barres danseuses huile du syst me hd 2 fois pression des pneus X mo
36. e 50 kNm 50 kNm 50 kNm brut 99 DONNEES TECHNIQUES PATU 10HD 10ND PATU 12MD PATU 12MDH Traction hydraulique HD ND Force motrice 15000 N 1500kp 175 bar 16000 N 1600kp 240 bar Vitisse de conduite 0 2 3 km h 0 3 km h 50 l min Pression maxi autoris e 175 bar 250 bar D bit maxi autoris 100 mum Traction m canique MD Force motrice 53000 N 5300 kp Vitisse de conduite 10 km h maxi avec la traction Vitisse de conduite 40 km h maxi sans la traction Force motrice MDH 48000 N 4800 kp Vitisse de conduite 5 km h maxi avec la traction Vitisse de conduite 40 km h maxi sans la traction 56 DONNEES TECHNIQUES 8 1 PATU 10T DESSIN DIMENSIONNEL 6050 4725 8 1270 541 7 1342 1842 735 400 60 x 15 5 1504 2235 874 1855 2260 57 DONNEES TECHNIQUES 8 2 PATU 10H 10HD DESSIN DIMENSIONNEL 6050 Hs 1270 4725 mA 3900 a Teo H cI 735 1504 2294 1012
37. e peut causer un endommagement ou un accident V rifier aussi que les protections de l arbre articul ou l arbre lui m me ne touchent pas au timon articul aucun moment pendant la conduite 14 MISE EN SERVICE 4 5 FONCTIONNEMENT DE LA TRACTION M CANIQUE PATU 12 MD Lors de la conduite avec la prise de force motrice engag e le couple du tracteur est transmis le long de la ligne de transmission de force jusqu l engrenage r ducteur de la remorque et de l l accouplement d brayable et aux roues motrices en passant par l accouplement de s ret Dans l engrenage r ducteur le rapport de transmission a t adapt selon le tracteur L accouplement de s ret est un accouplement plateaux dont le couple a t r gl de mani re ce qu il corresponde la force de traction maximale A l aide de l accouplement d brayable il est possible d interrompre la rotation dans la premi re partie de la ligne de transmission par exemple pour le temps d un transfert Les roues motrices sont munies d un diff rentiel Le couple du diff rentiel est transmis aux deux bogies l aide des arbres d entra nement qui font tourner les roues par l interm diaire des poulies cha ne Les cha nes rouleaux sont lubrifi es par bain d huile et munies de moyens tendeurs 4 5 1 Pression des freins En situation de conduite le tuayu de pression des freins des roues de la remorque doit tre d pressuris
38. e utilis e avant d avoir soigneusement tudi le manuel Kesla Oyj assume la responsabilit pour les dommages uniquement dans le cas o la fiche ci jointe comprenant le certificat de livraison et la d claration du propri taire d tenteur d avoir pris connaissance du manuel de mode d emploi ait t rentourn e l usine d ment remplie dans les 14 jours suivant la date de livraison KESLA OYJ Metsolantie 2 FIN 59800 KES LAHTI T l 358 13 682841 Fax 358 13 6828100 65 D CLARATION UE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES 13 D CLARATION UE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES Nous KESLA OYJ Metsolantie 2 FIN 59800 KESALAHTI FINLANDE Certifions uniquement nos risques et p rils que le produit suivant Type PATU 10T 10H 10HD 10ND 12MD 12MDH No de s rie est conforme aux dispositions des Directives suivantes Directive Machines 89 392 CEE et la Directive 98 37 CE la compl tant ainsi que la Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par les Directives 92 31 CEE et 93 68 CEE Si le produit est r install avant de le mettre en service l agent responsable de l installation doit certifier que le montage est conforme aux dispositions des Directives pr cit es en ce qui concerne le montage du produit en donner une nouvelle D claration de conformit et apposer le label CE Kg LUE e ae lt lt mn Nom f Juha Karjalainen Fonction Chef de d veloppement produit Date A
39. er le Typ ec kg ype el fabricant ne re O Tillv nr Tillv r N B Serial No Year e 3 P k Nosturil N oubliez pas d inscrire sur le dessin ci C eeng contre les donn es indiqu es sur la TP 3280507 plaque de la machine 2 rh ch ch D NO O amp D 2 1 PRESENTATION DE LA REMORQUE PRESENTATION DE LA REMORQUE PATU 10T 10H 10HD 10ND A EH E IT lid i Timon articul Pied de stationnement Tuyaux hydrauliques flexibles Anneau d attelage V rins du timon articul Grille avant Longeron Potelet Traverse Rouleau d entra nement moteurs d entra nement v rins des rouleaux Patu 10HD Barre danseuse Moteurs d entra nement Patu 10ND PATU 12 MD 12 MDH PRESENTATION DE LA REMORQUE 2 2 EQUIPEMENTS OPTIONNELS Une grue foresti re Patu peut tre mont e sur les remorques 10T 10H 10HD 10ND et 12MD a l aide d une plaque ou d une colonne de montage Dans la remorque foresti re Patu 12MDH la grue est mont e sur le r servoir d huile 2 2 1 Montage l aide d une plaque Boulons de fixation de la grue Equipement de la base Pi ce de fixation du timon Boulons de fixation de la pi ce pour fixer le timon Remorque bogie Patu D
40. er plate Pos 4 Si l embrayage plateaux Pos 6 ne patine pas avant la limite de 75 Kg mais le fait au dessus de la limite de 75 Kg le R GLAGE est OK 49 ENTRETIEN 7 11 VERIFICATION DE L USURE DES SURFACES DE FRICTION DES FREINS PATU 10H 10HD 10ND 12 MD 12MDH L usure des surfaces de friction des freins a disque doit tre contr l e toutes les 50 heures d utilisation 1 Ouvrir la trappe arri re du b ti 2 Mesurer l paisseur des surfaces de friction des plaquettes de frein Si l paisseur au point le plus mince est inf rieure 1 5 mm remplacer les plaquettes 3 V rifier aussi l paisseur et la condition de la surface du disque de frein 4 Si la surface de friction du disque de frein pr sente des irr gularit s ou des rainures il faut la rectifier par usinage Si l paisseur du disque de frein est de 10 0 mm ou moins le disque doit tre remplac Un disque aminci peut casser le frein ou causer un accident 7 12 VERIFICATION DU SERRAGE DES ECROUS DES ROUES V rifier le serrage des crous des roues toutes les 50 heures d utilisation Les crous ont un filetage fin de M18x1 5 Le couple de serrage est de 295 Nm Les crous pas assez serr s peuvent causer la cassure des boulons et provoquer un accident 7 13 VERIFICATION DE LA PRESSION DES PNEUS Contr ler la pression des pneus deux par mois Contr ler l tat des pneus avant le gonflage Un pneu d fectueux peut exploser dur
41. er que tous les quipements n cessaires tels que les feux les r flecteurs et les triangles de v hicule lent sont en place et en bon tat Avant le d part v rifier qu il n y ait pas de parties saillantes d un c t ou de l autre et que la charge ne puisse pas se d faire durant le transport Attacher la charge solidement V rifier aussi la pression des pneus Respecter toutes les r gles du code de la route lors de la circulation sur une voie publique Respecteur les distances de s curit par rapport aux lignes lectriques lorsque la combinaison de v hicules se trouve pr s des fils lectriques de t l phone Prendre en consid ration la hauteur de la combinaison aux intersections routi res plusieurs niveaux 11 CONSEILS DE SECURITE 3 2 8 Conseils de s curit lors de la manipulation des huiles et des graisses Eviter le contact de l huile ou de la graisse avec la peau Celles ci peuvent contenir des additifs qui sont nuisibles lors du contact r p t avec la peau Suivre les instructions et consignes du fabricant et des autorit s dans la manipulation de ces produits Utiliser des v tements de protection ad quats des cr mes protectrices ou des gants convenables lors de la manipulation des huiles et des graisses Ne pas utiliser des v tements imbib s d huile ou de graisse Ne pas conserver dans les poches des outils ou d autres objets souill s d huile Dans le cas o l huile ou
42. es autres points de Support 9 2 3 R alisation de l essai L essai est r alis avec la port e la moins favorable du point de vue de stabilit et avec une surcharge de 10 Toutes les manoeuvres normales doivent tre ex cut es mais avec des pr cautions particuli res L inclinaison de 5 de la remorque est atteinte l aide d une cale convenable plac e sous une paire de roues de bogie ou en stationnant la remorque sur un terrain convenablement inclin 9 2 4 Evaluation du r sultat La combinaison remorque grue est consid r e stable si un seul point de support de la grue au maximum est soulev du sol au cours de l essai Dans le cas o plus d un point de support serait soulev du sol il est permis d utiliser seulement la moiti de la capacti de levage de la grue la charge de la remorque tant au dessous d un quart de la charge maximale 62 MISE HORS SERVICE 10 N B MISE HORS SERVICE Quand la dur e de vie de la remorque touche sa fin et qu elle n est plus r parable elle doit tre mise hors service de mani re viter les d g ts inutiles pour l environnement Transportez la remorque la ferraille o la d molition est contr l e Si vous effectuez vous m me le d montage suivez les instructions ci dessous 1 Videz toute l huile du syst me hydraulique et remettez l huile r siduelle au centre de r cup ration des mati res toxiques 2 D branchez tous les tuyaux hydrauliques et rem
43. es roues de la remorque d rapent Si par contre la traction du tracteur est trop rapide les rouleaux d entra nement de la remorque se l vent de leur prise 10HD Comme la plupart des tracteurs sont munis d une pompe hydraulique d bit fixe il est important que la remorque ne pousse pas le tracteur Dans ce cas une partie du d bit de la pompe rentre dans le r servoir travers le limiteur de pression et l huile chauffe vite La traction de la remorque est adapt e l usage p riodique de sorte que les tractions de longue dur e doivent tre vit es cause de la surchauffe de l huile Ne pas oublier de d brancher la traction de la remorque d s que la force suppl mentaire n est plus n cessaire ou lorsque la vitesse augmente 5 4 UTILISATION DE LA TRACTION M CANIQUE PATU 12MD La traction m canique est pr vue seulement pour la conduite sur terrain lorsque la vitesse ne d passe pas 10 km h Lors des d placements vitesse de plus de 10 km h la traction doit tre d branch e parce qu une vitesse de conduite lev e fatigue inutiliment la transmission et peut causer une usure pr matur e ou un endommagement La traction m canique est branch e d branch e par le v rin hydraulique qui est command avec l hydraulique du tracteur La traction peut tre d branch e pendant la conduite mais lors du branchement il faut arr ter la combinaison De cette mani re on vite l usure pr matur e de l accouplement
44. ettez les au centre de r cup ration des d chets de caoutchouc 3 Remettez les composants m talliques au centre de r cup ration ferraille 63 DIRECTIVES ET NORMES APPLIQUEES 11 DIRECTIVES ET NORMES APPLIQUEES Les directives et normes suivantes ont t utilis es dans la conception de la remorque Pour la conception des constructions portantes les parties applicables des normes SFS 4020 4023 4024 et 4028 Pour la d termination des dimensions de l anneau d attelage la norme SFS ISO 5692 Pour les quipements de s curit de la remorque les parties applicables de la norme SFS 4772 ont t utilis es Pour la d termination de la stabilit la norme SFS 4677a t appliqu e Pour le timon destin tre attel sur un machine agricole les normes DIN 11029 et DIN 74054 ont t appliqu es Le manuel de mode d emploi livr avec la machine a t r dig conform ment aux directives 89 393 CEE et 91 368 CEE ainsi qu aux normes SFS EN 292 2 et SFS EN 414 La d claration CE de conformit pour les machines conform ment la directive 89 393 CEE modifi e et la norme nationale Unp 1410 93 Marque CE conform ment a la directive 93 68 CEE 64 CONDITION DE GARANTIE 12 CONDITION DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 12 mois compter de la date de livraison pour nos produits mentionn s dans le certificat de livraison ci joint La garantie couvre les d fauts de la machine o
45. huile de engrenage r ducteur Patu 12MD 12MDH 32 7 4 2 Vidange d huile du m canisme d entra nement Patu 12MD 32 7 4 3 Vidange d huile des barres danseuses Patu 12MD cccccccceeeunnnnnnnnnnnnnnne 32 7 4 4 Lubrification de larbre cannelures de l accouplement d brayable Patu TH tee ee 33 7 5 HUILE HYDRAULIQUE PATU 10HD 10ND teuer bee 33 7 5 1 eet 33 7 5 2 Huiles recommand es syst me hydraulique Patu 10HD 10ND 12MDH 33 7 5 3 Huiles hydrauliques base d huiles v g tales source Mannesmann HONOR SES Lan Can A NAN RU ee SN nn en r astra 34 7 5 4 Syst me hydraulique Patu 12 MIDD 35 7 5 5 Fonctionnement de la pompe d bit variable 35 7 5 6 Entretien et r glages du syst me hydraulique 35 7 5 7 Patu 10HD Sch ma hydraulique Distributeur du tracteur quip d un tiroir MOLS UD EE 38 7 5 8 Patu 10HD Sch ma hydraulique avec distributeur s par pour la conduite 39 7 5 9 Patu 10ND Sch ma hydraulique Distributeur du tracteur quip d un tiroir EE ctw aut bb bcos e hata tek Eeer eecht 40 7 5 10 Patu 10ND Sch ma hydraulique avec distributeur s par pour la conduite 41 7 5 11 Patu 12MD Sch ma hydraulique 22222ccceeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennen renen ener 42 7 5 12 Patu Eege 43 7 5 13 Patu 12MDH Sch ma hydraulique
46. is 53 ENTRETIEN 7 17 STOCKAGE DE LA REMORQUE S il est n cessaire de stocker la remorque pour une p riode prolong e il convient de faire les pr rations suivantes 1 Nettoyer la remarque avec soin Si vous utilisez le lavage haute pression ne dirigez pas le jet sur les paliers ou les joints de la tige de v rin 2 Graissez tous les points de lubrification imm diatement apr s le lavage Une couche fraiche de vaseline repousse l eau des surfaces de paliers et pr vient la corrosion et l usure 3 Prot gez toutes les tiges de v rins avec de la graisse par ex de la vaseline 4 Repeignez les endroits o la couche de peinture est us e ou craquel e 5 R parez tous les d fauts d cel s et r alisez les r glages n cessaires avant le stockage de la remorque afin d assurer le fonctionnement infaillible du v hicule lors de la prochaine service 6 Stockez la remorque l abri bien prot g e de pr f rence sous un toit Si vous tes oblig de la stocker en plein air couvrez la avec une b che 7 Prot gez les pneus et les tuyaux contre l exposition directe au soleil 8 Ne posez aucune partie de la remorque directement contre le sol mais utilisez par ex des planches comme support 9 Soutenez bien la remorque pour viter le risque de renversement 10 Emp chez les enfants de jouer dans la remorque stock e 7 18 MISE EN SERVICE DE LA REMORQUE APRES STOCKAGE 1 Nettoyez la remorque avec soin
47. la circulation normale de l huile dans le moteur Quand on supprime la pression de conduite la broche emp che l acc s de l huile sous les pistons les ressorts maintiennent les pistons l int rieur du bloc de cylindres et les moteurs se mettent en mode rotation libre Dans la remorque Patu 10ND la pression de commande est prise par la ligne de travail travers les distributeurs de commutation et le r ducteur de pression vous n avez donc pas besoin d une ligne de commande s par e partir du tracteur Ainsi la commutation en mode libre se fait automatiquement lorsque la pression dispara t de la ligne de travail Pendant la conduite sur route l hydraulique doit tre d branch e moins que les conditions de conduite ne l imposent La raison en est que si on utilise les freins de la remorque en option la pression dans la ligne de travail augmente et les moteurs se mettent en route ce qui affaiblit la puissance du freinage et cause une usure pr matur e des freins 44 BRANCHEMENT D UNE REMORQUE TRACTION M CANIQUE PATU 12 MD La transmission de la remorque Patu 12 MD peut tre branch e seulement sur un tracteur muni d une prise de force motrice de plus le rapport de transmission de la remorque doit tre adapt e au tracteur Lors du branchement de Patu 12 MD 12 MDH au crochet d attelage du tracteur v rifier absolument la longueur de l arbre articul double grand angle Un essieu de longueur incorrect
48. leau d entra nement gauche 10 Drainance ligne 38 ENTRETIEN 7 5 8 Patu 10HD Sch ma hydraulique avec distributeur s par pour la conduite Clapet assurant la pression 0 du tuyau de frein Bloc de division 2 V rins du timon articul 8 j V rins des freins 9 Distributeurdelagrue Cid e Canalisation de retour lors de la Drainance ligne marhce AR 39 ENTRETIEN 7 5 9 Patu 10ND Sch ma hydraulique Distributeur du tracteur quip d un tiroir moteur max 5bar 1 Hydraulique du tracteur 7 Clapet assurant la pression 0 du tuayu de frein 2 V rins du timon 8 Bloc de division 3 V rins des freins 9 Tiroir moteur imp rativement avec position flottante 4 Moteurs d entrainement droit 10 Drainance ligne 5 Moteurs d entrainement gauche 11 Bloc de division 6 Canalisation de retour lors de la 12 Soupape de r duction de pression marche AR 40 ENTRETIEN 7 5 10 Patu 10ND Sch ma hydraulique avec distributeur s par pour la conduite
49. lorsque le frein n est pas appliqu Les freins disque tra nent et chauffent facilement m me avec une pression peu lev e par ex 0 1 0 2 bar Lorsque les tiroirs sont en position neutre une petite contrepression est souvent perceptible la sortie du syst me hydraulique du tracteur Ceci est d soit une fuite au niveau du conduit de pression soit l troitesse du conduit du r servoir Afin d viter le trainage des freins le tuyau de frein est muni d un clapet s par trois voies command par pression assurant la pression 0 Le tuyau de r servoir du clapet trois voies est reli directement au r servoir hydraulique du tracteur La pression des freins de Patu 12 MD MDH a t limit e 150 bar au moyen d un limiteur de pression Le limiteur de pression est plac en connexion avec le clapet trois voies assurant la pression 0 En Finlande et en Su de les freins sont en option 4 6 BRANCHEMENT DE LA PATU 12 MDH SUR LE TRACTEUR Patu 12 MDH ne doit tre remorqu e que lorsque les connecteurs pour la lib ration de la traction ont t d branch s La remorque Patu 12 MDH peut tre branch e uniquement sur un tracteur quip d un dispositif de prise de force 540 t min La remorque est attel e normalement au crochet d attelage du tracteur par l interm diaire de l anneau d attelage 15 MISE EN SERVICE 4 6 1 Montage de l arbre articul La remorque est livr e avec un
50. nce se fasse sentir 46 ENTRETIEN 4 Bloquer le dispositif de serrage dans cette position Au cas o aucun trou filet ne se trouve ce niveau tourner le dispositif en arri re jusqu trouver la premi re position de blocage possible points de blocage 5 d intervalle toujours l aide des deux boulons Une cha ne l g rement d tendue est toujours mieux qu une cha ne trop tendue 5 Au cas o aucune r sistance ne se fait sentir la cha ne est s est allong e et doit tre d plac e du c t ext rieur du dispositif au c t int rieur 6 Ouvrir la trappe d acc s de la barre danseuse et pousser la poulie tendeuse contre le carter de la barre danseuse 7 D placer la cha ne rouleaux du c t ext rieur de la poulie au c t int rieur Pour ceci il faudra ventuellement ouvrir un chainon cha ne avant 8 R gler la tension de la cha ne cf points 3 et 4 9 Au cas o la marge de r glage n est pas suffisante remplacer la cha ne 7 9 SERRAGE DE L ACCOUPLEMENT CHAINE DES LEAUX D ENTRAINEMENT DE L ARBRE D ENTRAINEMENT PATU 12MD Les accouplements cha ne du m canisme d entrainement de l arbre d entra nement ont t r gl s l usine normalement il n est pas n cessaire de v rifier leur r glage Seule l usure normale apr s une longue p riode l utilisation ou ventuellement le remplacement des composants peuvent cr er une situation o le rer glage devient n ces
51. ntre les moteurs hydrauliques des deux c t s le rouleau d entra nement La pression de service est galement dirig e vers les v rins de la tige et par cons quent les rouleuax se mettent entre les pneus Plus la pression de conduite est lev e plus fortement le rouleau se met entre les pneus 13 MISE EN SERVICE Le tiroir du distributeur mis dans la position m diane la traction de la remorque est arr t e permet la connexion des tuayux avec le r servoir Dans ce cas la pression dans le v rin de la tige qui appuie sur les rouleaux d entra nement baisse galement au niveau de la pression du r servoir et le ressort gaz l int rieur du v rin l ve la tige rouleau d entra nement Le distributeur doit tre quip d un limiteur de pression maximale pour la conduite La pression maximale du syst me hydraulique de conduite est de 175 bars Quand les tuyaux de pression de conduite sont branch s sur le syst me hydraulique propre du tracteur la limitation de pression maximale est en g n ral r gl e sur les derniers mod les 175 bars Le distributeur fourni en option pour la remorque Patu 10HD est quip d un limiteur de pression 4 3 FONCTIONNEMENT DE L HYDRAULIQUE DE CONDUITE PATU 10ND Le moteur hydraulique est quip d un couplage hydraulique flottant Lorsque les moteurs sont en service la ligne de commande est mise sous pression et la broche se trouvant l int rieur du moteur permet
52. pensable de suivre ces instructions Le fabricant et le concessionnaire d clinent toute responsabilit si ces conseils ne sont pas respect s 6 1 POSITION DE TRANSPORT Veiller ce que toutes les pi ces de la remorque soient en place Attacher les accessoires et la charge de telle mani re qu ils ne bougent pas pendant le transport pouvant provoquer un accident 6 2 V RIFIER LE FONCTIONNEMENT ET LA CONTROLABILITE V rifier la stabilit de la combinaison qui doit tre contr lable en toutes circonstances Contr ler les phares les r flecteurs le triangle de v hicule lent ainsi que les dispositifs de s curit et de protection ventuels Ne pas d passer le poids par essieu et le poids total autoris s ni les dimensions de transport V rifier l tat et la pression des pneus V rifier avant le d part qu il n y ait personne proximit de la combinaison et que la visibilit est bonne 6 3 CONDUITE VITESSES ET PASSAGERS Respecter le code de la route lors de la circulation sur les voies publiques Ajuster la vitesse de conduite selon les conditions Conduire avec prudence sur les versants et dans les mont es et les descentes En conduisant la combinaison de v hicules tenir compte des distances de freinage prolong es Attention aux routes glissantes et aux surfaces in gales 27 CONDUITE SUR VOIE PUBLIQUE 6 4 TIMON ET BOUCLE D ATTELAGE Notez toujours la charge exerc e
53. rage suffisant et que lors du remplacement ventuel des tuyaux et d autres r parations la p n tration de toute impuret dans le syst me soit emp ch e Dans le stockage de l huile hydraulique et pendant le remplissage d huile la propret est d une importance extr me S assurer que le bouchon de remplissage et son pourtour ainsi que le reniflard sont toujours propres La capacit du r servoir d huile est de 120 I et celle de l ensemble du syst me d environ 140 I Le filtre de retour est chang la premi re fois au bout de 50 heures de service Normalement le filtre est chang soit deux fois par an soit toutes les 500 heures selon la condition requise en premier 35 ENTRETIEN Si la remorque n a pas t utilis e depuis plusieurs mois avant sa mise en service il convient de v rifier et d vacuer par le bouchon de fond l eau qui a pu se condenser au fond du r servoir d huile Contr ler p riodiquement le niveau d huile de l engrenage multiplicateur L huile de lubrification devra tre chang e toutes les 1000 heures de service Huile pour engrenages SAE 80 volume de remplissage 1litre Pour contr ler la pression maximale de la pompe voir la figure freiner avec le moteur hydraulique jusqu l arr t du moteur IL NE FAUT PAS D PASSER LA VALEUR DE REGLAGE MAXIMALE DE 250 bars La pompe est en pression de repos lorsque la pompe est branch e mais qu aucune des mouvements de travail n est activ Dans
54. rification si la remorque est fortement charg e ou si les conditions de travail sont d favorables la salet l humidit etc 7 2 1 Graisses lubrifiantes BP Energrease LS EP Castrol LM Grease Esso Beacon EP2 Mobil Mobilux EP2 Neste Yleisrasva EP2 graisse universelle Shell Alransa Purpose Extra Teboil Multi Purpose Extra Texaco Martak All Purpose Toutes les graisses lubrifiantes a base de calcium contenant des additifs solides par ex du sulfure de molybd ne Mo S2 peuvent causer de l usure excessive dans les paliers et m me endommager la surface des paliers 29 ENTRETIEN 7 3 SCHEMA DE LUBRIFICATION 7 3 1 Patu 10T 10H 10HD 10ND 7 3 2 Patu 12 MD 25 100 1000 2000 50 50 N 3 3 sy BY LY Q Le SC 2 Q Q No Q Q BP ENTRETIEN Signification des symboles Graissage avec pompe a graisse toutes les 8 heures Croisillons de l arbre articul a grand angle Patu 12MD 12MDH Graissage avec pompe a graisse toutes les 25 heures Croisillons de l arbre articul l int rieur du b ti Patu 12MD 12MDH Tubes de glissement et manchons rainure des arbres articul s Patu12MD 12MDH Accouplement d brayable de la traction Patu 12MD 12MDH Graissage avec pompe a graisse toutes les 50 heures Arbres de la barre danseuse Articulations du bras Patu 10HD Axes du
55. rtie action simple et de deux sorties double action Du syst me hydraulique suppl mentaire Distributeur de la grue Systeme hydraulique du tracteur E Distributeur de s rete pour la Vers le r servoir pression 0 du boyau de frein Sortie simple action Tuyau de frein Sortie double action Sortie double action Tuyaux du timon articul 21 MISE EN SERVICE 4 7 7 Patu 12 MDH Quand la pression requise par le distributeur de la grue est prise ailleurs que par la pompe du bogie Dans ce cas il faut boucher les sorties P2 et X3 du distributeur de conduite Si P2 et T2 sont reli es ensemble la pression de repos dispara t et les accouplements de d brayage ne fonctionnent pas Ligne de pr pilotage pompe Ligne de pression de pompe Distributeur de conduite il l Ligne de retour dans le r servoir X Ligne de pression pour les moteurs HD 22 MISE EN SERVICE 4 7 8 Patu 12 MDH Branchement par l hydraulique de la remorque Distributeur de la grue Danfoss sensible la charge Ligne de pr pilotage pompe Distributeur de Ligne de pression de g P conduite la pompe Ligne de retour dans le r servoir Ligne de pression pour les moteurs HD 23 MISE EN SERVICE 4 7 9 Patu 12 MDH Distributeur de la grue syst me all g
56. saire 1 Mettre la remorque bien horizontalement sur une surface plane et ouvrir la trappe d acc s arri re du b ti 2 Ouvrir les chainons des accouplements cha ne et enlever les cha nes rouleaux 3 Mesurer l excentricit verticale des pignos de cha ne de l accouplement Les pignons de cha ne du m canisme d entra nement doivent tre 0 00 0 25 mm plus haut que ceux des arbres d entra nement R gler si besoin 4 Le r glage se fait l aide des cales d paisseur de 0 5 mm 0 75 mm qui sont plac es entre les consoles du corps de fixation du m canisme d entra nement et le corps de la remorque 5 L excentricit longitudinale des pignons de cha ne peut tre de 0 1 mm R gler si besoin 6 Le r glage se fait l aide des vis de r glage blocables se trouvant dans le corps de fixation du m canisme d entra nement 7 Les jeux en largeur des pignons de cha ne de l accouplement cha ne doivent tre aussi grands des deux c t s une pr cision de 0 2 mm R gler en d pla ant lat ralement le m canisme d entra nement 8 V rifier que mesures de r glage n aient pas affect l orientation de l accouplement d brayable attach au m canisme d entra nement Cet accouplement doit tre en position parfaitement horizontale pr cision de 0 5 R gler si besoin 9 V rifier encore tous les r glages et remettre en place les cha nes rouleaux et les chainons 47 ENTRETIEN 7 10 NO
57. se 4 Couper la cha ne rouleaux de la traction au niveau du cha non et tirer la cha ne dehors 5 D visser les boulons de fixation du moyeu et d placer le moyeu 6 Retirer la bague d arr t du grand pignon de cha ne et utiliser un extracteur pour retirer le pignon de l arbre 7 Retirer la couronne de blocage de l crou de serrage et serrer l crou jusqu ce que le jeu d tectable manuellement disparaisse peine 8 Desserrer l crou de serrage de 10 mm mesur de la circonf rence ext rieure de l 6crou verrouiller l aide de la couronne de blocage 9 V rifier manuellement que le moyeu tourne sans difficult s 10 Remonter le moyeu et la barre danseuse dans l ordre inverse 7 8 SERRAGE DES CHAINES A ROULEAUX DE LA BARRE DANSEUSE PATU 12MD 12MDH V rifier la tension de ces cha nes rouleaux apr s les 50 premi res heures d utilisation et par la suite toutes les 200 heures d utilisation ou plus souvent si la remorque est fortement charg e 1 Soulever les deux roues de la barre danseuse en l air et d senclencher la transmission au niveau de l accouplement d brayable afin de permettre aux roues de tourner librement 2 Nettoyer la barre danseuse pour liminer les salet s et les impuret s 3 Enlever les boulons d arr t 2 pi ces du dispositif de serrage et tourner l g rement le dispositif contre la direction d avancement de la cha ne conduite en avant jusqu ce qu une r sista
58. ssion peut causer une surcharge et par cons quent endommager le dispositif Danger d accident 10 CONSEILS DE SECURITE La mesure et le r glage de pression peuvent tre r alis s uniquement par une personne ayant une connaissance suffisante des syst mes hydrauliques Toujours arr ter le moteur et enlever la cl du contact lors du branchement du tuyau manom trique du r glage des valves ou des r parations de toute sorte car toutes ces op rations doivent tre effectu es au voisinage imm diat de la remorque Le mesure et le r glage de pression doivent tre effectu s avec soin et extr me prudence Le tuyau manom trique doit arriver du point de mesure jusqu au distributeur La modification des valeurs de pression des limiteurs de pression est strictement interdite La hausse de pression peut causer une surcharge et par cons quent endommager le dispositif Danger d accident 3 2 6 Stockage Pour le stockage soutenir la remorque et la grue ventuellement fix e sur celle ci pour viter le risque de renversement Durant le stockage s assurer que les enfants ne puissent pas utiliser la remorque dans leurs jeux 3 2 7 Conseils de s curit pour la circulation Pendant la conduite sur une voie publique s assurer de la contr labilit totale de la combinaison de v hicules et ce en toutes circonstances Noter bien galement que la distance de freinage est plus longue Avant le d part bien v rifi
59. sur un sol plan d placer la trappe d acc s avant de la remorque ainsi que le bouchon de vidange Nettoyer l entourage des bouchons concern s de remplissage de v rification et de vidange pour liminer les salet s et les impuret s Ouvrir ces bouchons et vidanger l huile utilis e dans un r cipient Nettoyer les bouchons d viss s et remettre le bouchon de vidange en place Remplir engrenage avec de l huile jusqu ce que de l huile commence sortir de l orifice de contr le Revisser les bouchons en place 7 4 2 Vidange d huile du m canisme d entra nement Patu 12MD Le vidange d huile du m canisme d entra nement est effectu apr s les 50 premi res heures d utilisation Par la suite la v rification est effectu e toutes les 200 et le vidange toutes les 1000 heures d utilisation ou au moins une fois par an Le volume de remplissage est de 4 7 litres qualit SAE 80W 90 API GL 5 Mettre la remorque bien horizontalement sur un sol plan D placer la trappe d acc s arri re de la remorque ainsi que le bouchon de vidange Nettoyer l entourage des bouchons concern s de remplissage de v rification et de vidange pour liminer les salet s et les impuret s Ouvrir ces bouchons et vidanger l huile utilis e dans un r cipient Nettoyer les bouchons d viss s et remettre le bouchon de vidange en place Remplir avec de l huile jusqu ce que de l huile commence sortir de l orifice de contr le
60. t Une boucle endommag e ou us e doit tre remplac e par une pi ce d origine neuve Consigne g n rale si la masse de la mati re de la boucle a diminu de 30 de qu elle tait l origine ind pendamment du sens de l usure il faut changer la boucle 28 ENTRETIEN 7 ENTRETIEN Cette partie du manuel est consacr e aux mesures d entretiens p riodiques ainsi qu aux contr les et r glages n cessaires 7 1 CONSEILS DE S CURIT r paration et le nettoyage Le moteur du tracteur doit tre arr t le frein de La remorque doit tre positionn e solidement sur le sol pendant l entretien la stationnement enclench et la cl enlev e du contact Dans le cas o vous devez d monter des l ments de la remorque soutenez la avec un tr teau de montage Ne jamais laisser la remorque sur un cric car celui ci peut c der sous le poids Aucune partie de la remorque ne doit reposer sur l hydraulique par ex sur les pieds stabilisateurs hydrauliques Veiller ce que l air n entre pas dans les v rins hydrauliques car cela peut causer des mouvements brusques et impr visibles dans la remorque Les pneus us s ou vieux doivent tre utilis s avec extr me prudence Le pneu peut exploser DANGER DE MORT 7 2 LUBRIFICATION Les intervalles de lubrification donn s sont valables lorsque la remorque fonctionne avec une charge normale dans les conditions habituelles Raccourcir les intervalles de lub
61. t par le vendeur voir les conditions de garantie l adresse suivante Kesla Oyj Metsolantie 2 FIN 59800 Kes lahti T l 358 13 682841 T l copie 358 13 6828100 CONSEILS DE SECURITE 3 CONSEILS DE SECURITE 3 1 CONSEILS G N RAUX POUR LA S CURIT La remorque Patu peut tre utilis e uniquement par une personne ayant une exp rience g n rale dans l emploi des machines foresti res et agricoles Se familiariser avec la remorque son fonctionnement et le mode d emploi avant sa mise en service Respecter les instructions d avertissement et d utilisation fix es sur la machine Avant de commencer le travail s assurer qu il n y ait personne dans la zone de danger Ne jamais laisser le tracteur en marche sans surveillance Ne jamais laisser un tiers utiliser la remorque avant de S assurer que la personne connaisse les instructions d emploi et de s curit 3 2 CONSEILS SPECIFIQUES POUR LA SECURITE 3 2 1 Crochet d attelage du tracteur Suivre les conseils de s curit suivants lors de la fixation de la remorque sur le crochet d attelage du tracteur S assurer que la capacit d attelage du tracteur est suffisante pour la remorque Verifier que le verrouillage du crochet d attelage fonctionne correctement et que l anneau d attelage ne puisse pas glisser de sa place pendant le travail Prendre toutes les pr cautions en attelant la remorque au tracteur Danger d crasement 3 2 2 Timon articul
62. teur Par les temp ratures inf rieures 10 C l huile doit tre chauff e en la faisant circuler travers les valves pendant quelques minutes Cela comme le chauffage du moteur prolonge la dur e de vie des joints hydrauliques Si votre tracteur est quip d un syst me hydraulique s par par exemple une pompe ant rieure avec r servoir une huile min rale normale conforme au classement ISO 32 convient pour la remorque toute l ann e Pour des raisons environnementales l utilisation de l huile biod gradable peut tre exig e Les caract ristiques de ces huiles sont sans cesse am lior es et de nouvelles marques sont commercialis es r guli rement Les huiles non polluantes sont divis es en trois cat gories principales selon leur base 1 Huiles HD base d huile v g tale c est dire les huiles v g tales HETG 2 Huiles HD synth tiques base de polyglycols c est dire les polyglycols HEPG 3 Huiles HD synth tiques base d esters c est dire les esters synth tiques HEE Les huiles des cat gories 2 et 3 ci dessus mentionn es NE CONVIENNENT PAS pour les produits Patu car l utilisation des huiles hydrauliques synth tiques exigerait des joints sp ciaux les joints VITON dans les composants hydrauliques Les huiles HD base d huiles v g tales non polluantes et conforme au classement ISO 32 qui conviennent pour l utilisation toute saison sont num es ci dessous 7 5 3 Huiles
63. u du dispositif caus s par les vices de construction de mati res premi res ou de fabrication La pi ce d fectueuse de la machine ou du dispositif sera remplac e par une pi ces neuve ou r vis e par le garant La garantie ne s applique aucun d faut d l usure normale l utilisation n gligeante ou incorrecte une installation mal faite ou l entretien incorrect ou insuffisant Le fabricant des dispositifs d cline toute responsabilit pour toutes les cons quences et les pertes conomiques caus es par un d faut du produit La garantie sera invalid e dans le cas de toutes r parations effectu es sur le dispositif par d autres personnes que le fabricant ou un atelier de r paration agr par le fabricant et dans le cas o le dispositif a subi des modifications La garantie est valable condition que la fiche combin e de certificat de livraison d claration du propri taire d tenteur attestant que celui ci a pris connaissance du manuel de mode d emploi ait t retourn e l usine dans les 14 jours suivants la date de livraison Tout appel en garantie doit tre transmis au garant imm diatement dans les 14 jours au maximum suivant la date de la d couverte du d faut RESPONSABILITES Kesla Oyj d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par la machine si les conseils d utilisation et de s curit donn s dans le manuel de mode d emploi n ont pas t respect s La machine ne doit pas tr

Download Pdf Manuals

Related Search

10T_10HD_12MD_FR

Related Contents

Craftsman 917.2565 Lawn Mower User Manual  bong forte suspensión  Operating Instructions  太陽光発電情報  tellus m eco - Bion Technologies    J-SPEC BLENDER 7010JS 取扱説明書  USER MANUAL ′  Samsung G series HX-DU010EC external hard drive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file