DANGER - Kitagawa Europe
Contents
1. es G2 z D G Aucun d tecteur de proximit n est fourni pour le type de signal M 41 Accessoire DM M 100 Fabricant Boulon a oeillet M8 Poign e TH55NAx20 Courant d usinage max SUS M8x30 Rondelle Fixation Si les sp cifications sont diff rentes les pi ces de serrage et le bloc de guidage diff rent de la figure ci dessus Pour des mod les d taill s reportez vous la vue ext rieure ci jointe 42 19 Stockage Lors du stockage de la table circulaire CN retir e de la REMARQUE machine outil enlevez les copeaux ou le liquide d arrosage et placez la sur un socle en bois stable pour maintenir sa pr cision et enduisez la d huile antirouille et veillez ce que le couvercle en bois vinyle etc ne soit pas expos la poussi re l eau etc Evitez le bois vert pour le socle en bois et la caisse Le bois vert n tant pas neutre chimiquement utilisez le bois qui est plong dans la paraffine 20 Mise au rebut de la table circulaire CN Mettez cette unit au rebut conform ment aux lois et r glements de votre pays En cas de non respect vous pourriez faire face des poursuit2. s avant le montage Veillez ne pas tordre ou craser les c bles et ne montez pas de c bles endommag s Ne laissez pas les c bles en surcharge 34 17 D pistage des anomalies Contr lez les l ments correspondants dans ce chapitre pour prendre les mesures correctives lorsque l unit semble d faillante Si la d faillance persiste veuillez contacter votre repr sentant fabricant ou nous m me Pour toute demande transmettez nous les informations concernant le type de produit et le num ro de fabrication indiqu sur la plaque du constructeur situ e sur le corps de la table circulaire CN lt TYPE Type de produit 77 1 MOTOMACHI Date de fabrication KITAGAWA 0 NC ROTARY TABLE MANUFACTURED IN KITAGAWA IRON WORKS CO LTD O 726 86 10 JAPAN Num ro de fabrication MFG NO 100001 MASS ks FUCHU SH1 HIROSHIMA MADE IN JAPAN Masse du produit Plaque du constructeur Sympt me D La table ne tourne pas Causes possibles Actions correctives Pas de connexion de c ble entre la table circulaire CN et l unit de commande Contr lez la connexion et connectez si n cessaire C ble cass entre la table circulaire CN et l unit de commande Contr lez la continuit et remplacez si n cessaire Pi ce d centr e dispositif de serrage en surcharge couple de friction de la lunette et joint rotatif rendant
3. 049213 TEL 65 6838 4318 FAX 65 6408 3935 KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Shanghai Representative Office Room1315 13F Building B Far East International Plaza No 317 Xian Xia Road Chang Ning Shanghai 200051 China TEL 86 21 6295 5772 FAX 86 21 6295 5792 DEAMARK LIMITED http www deamark com tw No 6 Lane 5 Lin Sen North Road Taipei Taiwan TEL 886 2 2393 1221 FAX 886 2 2395 1231 KITAGAWA KOREA AGENT CO LTD http www kitagawa co kr 803 Ho B Dong Woolim Lion s Valley 371 28 Kansan Dong Kumcheon Gu Seoul Korea TEL 82 2 2026 2222 FAX 82 2 2026 2113 DIMAC TOOLING PTY LTD http www dimac com au 61 65 Geddes Street Mulgrave Victoria 3170 Australia TEL 61 3 9561 6155 FAX 61 3 9561 6705 The products herein are controlled under Japanese Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act In the event of importing and or exporting the products you are obliged to consult KITAGAWA as well as your government for the related regulation prior to any transaction A 2010 11
4. KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Machine Tools and Accessories Division URL http www mta kiw co jp 77 1 Motomachi Fuchu city Hiroshima pref 726 8610 Japan TEL 81 847 40 0526 FAX 81 847 45 8911 M Global Network America Contact Europe Contact Asia Contact Australia amp New Zealand Contact KITAGAWA NORTHTECH INC _ http www kitagawa com 301 E Commerce Dr Schaumburg IL 60173 USA TEL 1 847 310 8787 FAX 1 847 310 9484 TECNARA TOOLING SYSTEMS INC http www tecnaratools com 12535 McCann Drive Santa Fe Springs California 90670 USA TEL 1 562 941 2000 FAX 1 562 946 0506 KITAGAWA EUROPE LTD http www kitagawaeurope com Units 1 The Headlands Downton Salisbury Wiltshire SP5 3JJ United Kingdom TEL 44 1725 514000 FAX 44 1725 514001 KITAGAWA EUROPE GmbH _hittp www kitagawaeurope de Reeserstrasse 13 40474 Dusseldorf Germany TEL 49 211 550294 0 FAX 49 211 55029479 KITAGAWA EUROPE LTD Poland Office TEL 48 607 39 8855 FAX 48 32 49 5918 KITAGAWA INDIA PVT LTD Lotus House East Lane E North Main Road Koregaon Park Pune 411001 Maharashtra India Tel 91 20 6500 5981 Fax 91 20 6500 5983 KITAGAWA THAILAND CO LTD Bangkok Office 9th FL Home Place Office Building 283 43 Sukhumvit 55Rd Thonglor 13 Klongton Nua Wattana Bangkok 10110 Thailand TEL 66 2 712 7479 FAX 66 2 712 7481 KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Singapore Branch 02 01 One Fullerton 1 Fullerton Road Singapore
5. d air Contr le ee ee enssessssssoeeesosoooeeees 17 Utilisation de la table circulaire CN ee 18 Montage de la pi ce 18 8 1 Forme de la pi ce 8 2 Calcul d inertie 9 Maintenance ee ee 20 9 1 Actions correctives en cas de dysfonctionnement et d montage 9 2 Avant d effectuer la maintenance 10 R glage du jeu des engrenages droits s s s 21 11 Dispositif de retour l origine ZRN int gr e essesessssessssssse 23 11 1 But e de retardement pour le retour l origine 11 2 R glage de la position de but e 11 3 M canisme de d tection 12 Remplacement du balai de charbon nos 25 13 Carter du moteur sn s ss 26 13 1 D montage 13 2 Montage 13 3 Imperm abilit 14 Moteur CRE EEE 28 14 1 D montage 14 2 Montage 14 3 Montage de l engrenage droit Page 1 5 Tu be sonne 3 1 15 1 D montage 15 2 Montage 16 Connecteur nn 33 16 1 D montage 16 2 Montage 17 D pistage des anomalies essor 35 18 Liste de pi ces CORRE EEE EEE CEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE 38 19 Stockage Comer EE ELEC EEE ELEC LEE EEE IEEE SEE EE EEE EEE 43 20 Mise au rebut de la table circulaire CN essseessessseessssseess 43 21 Pr cision d indexage et erreur de Das nee se ini see eee tere ere es 44 Annexes Annexe 1 Vue ext rieure Annexe 2 Sch ma de c blage Annexe 3 D tails de la plaque 1 Pour votre s curit Astuces de s curit l mentaires Veuillez lire ce manuel et en
6. six pans creux sur la surface sup rieure de la table circulaire CN 2 Faites tourner la table et desserrez la vis six pans creux M3 qui fixe la but e sur l axe principal de l orifice dont le bouchon de vis conique six pans creux est d pos Ne retirez pas la vis six pans creux de 3 Contr lez si la but e se d place avec le dispositif de serrage de barre hexagonale plac sur la vis de serrage six pans creux D placez la but e dans une position appropri e en tournant lentement la table circulaire CN 4 Serrez correctement la vis de serrage six pans creux apr s le r glage de la position Rembobinez la bande d tanch it sur la vis conique six pans creux D et serrez 23 Lors de la rotation de la table circulaire CN fixez le dispositif AN ATTENTION de serrage de la barre hexagonale pour ne pas le perdre 11 3 M canisme de d tection voir la fig 3 Vissez le d tecteur de proximit jusqu ce qu il atteigne la circonf rence ext rieure de la but e Rembobinez et r glez pour le fixer avec le contre crou en le laissant environ 0 75 mm de la circonf rence ext rieure de la but e le pas de vis du d tecteur de proximit est de 1 00 mm Vis de serrage six pans creux Bouchon de vis conique six pans creux Position de la but e pour la ff SSS i d tection D tecteur de lt q proximit AN Cy Contre c
7. six pans creux dans le taraud pour la fixation du carter du moteur Soulevez le moteur avec une cl vis ou un tournevis droit par rapport aux boulons six pans creux en vous reportant au dessin ci dessous Soulevez le moteur jusqu sa position sup rieure jeu de 0 et lisez la valeur sur le comparateur Vissez fermement les boulons six pans creux 0 1 mm plus bas que le haut du moteur par rapport la valeur lue sur le comparateur Versez le lubrifiant dans l orifice d alimentation en lubrifiant Faites tourner le moteur et contr lez si le jeu et ou le courant sont corrects Si les valeurs sont incorrectes effectuez nouveau le processus de 2 9 Veillez ce que la surface dent e de l engrenage droit ne ZN ATTENTION soit pas endommag e lors du r glage ou de la mesure du jeu Si la surface dent e est endommag e la rotation r guli re est impossible et des bruits anormaux se produisent Cela diminue galement la reproductibilit 21 Adaptateur Joint torique Boulons six pans creux Joint torique Engrenage droit Z1 D Comparateur Moteur 7 Boulons six pans creux D Engrenage droit Z2 Fig 2 22 Le A Le jeu diminue 11 Dispositif de retour l origine ZRN int gr HR Le contenu de cet l ment est inutile pour la table circulaire CN de sp cification de commande de Kitagawa et de sp cificati
8. suivre les consignes la lettre Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsables de d g ts mat riels ou d accidents provoqu s par des erreurs d utilisation des plateaux diviseurs num rique dues un non respect des consignes de s curit DANGER E Mettez la machine hors tension avant la maintenance le contr le ou la r paration de l unit Dans le cas contraire cela peut entra ner de graves blessures et ou des accidents t OFF _ E 18 O O ions O OFF Risque de choc lectrique Serrez fermement les boulons lors du montage de l unit sur la table de la machine Sinon la table circulaire CN risque de basculer et d entra ner des chocs lectriques Serrez sur les boulons fournis Taille de boulon hex Couple N m M6 11 8 M8 28 4 M10 57 0 Assurez vous que la zone de travail est exempte de tout objet tranger et ou mains lorsque l unit fonctionne pour viter tout accident grave et ou blessures Les mains et ou les doigts pourraient tre happ s et entra ner un choc lectrique D N appliquez pas de force de coupe Veuillez n utiliser cette machine que pour gt EDM La table circulaire CN pourrait casser et les pi ces se disperser 1 E Veuillez consulter votre distributeur local avant d effec
9. KITAGAWA Machine Tool Accessories Traduction des instructions d origine PLATEAU DIVISEUR NUMERIQUE MANUEL D UTILISATION MODELE DM100 DANGER Ce manuel d utilisation a t r dig l intention des ing nieurs de production et du personnel de maintenance charg s du fonctionnement de ce produit Lorsqu une personne novice utilise ce produit elle doit tre conseill e par du personnel exp riment le distributeur ou notre entreprise Avant d installer d utiliser ou d intervenir sur ce mat riel il est imp ratif de lire attentivement ce manuel et les adh sifs de s curit appos s sur le mat riel Le non respect des instructions et des consignes de s curit fournies dans ce manuel peut occasionner des blessures graves voire mortelles aux personnes et des dommages au mat riel Gardez ce manuel proximit du mat riel pour pouvoir vous y r f rer rapidement Pour toute question relative la s curit adressez vous directement notre entreprise ou au distributeur qui vous a vendu ce mat riel MA0636EHG Merci d avoir choisi un plateau diviseur num rique de Kitagawa Kitagawa fabricant de renomm e mondiale d quipements de pr cision a mis au point des plateaux diviseur num rique de la meilleure qualit en mettant l accent comme principes fondamentaux de son design sur un haut degr de pr cision et sur la rigidit Cette unit est install e sur les centres d usinage et adapt e pour l indexa
10. ar des personnes qualifi es pour la manipulation de ces dispositifs Si une personne non qualifi e utilise les dispositifs de transport la table circulaire CN ou la machine peut tre endommag e en raison d une erreur de fonctionnement provoquant ainsi des accidents Lors du transport d une palette sur laquelle la table circulaire CN est mont e prenez des mesures pour viter tout renversement ou chute Si vous transportez la palette avec la table circulaire CN mont e de mani re instable celle ci peut se renverser et tomber de la palette D connectez les c bles lectriques et les tuyaux de liquide de travail lors du d placement de la table circulaire CN Si vous d placez la table circulaire CN avec les c bles lectriques et les tuyaux de liquide de travail connect s et pendants la table circulaire CN peut tre instable ou le dispositif de fonctionnement d clench provoquant des accidents inattendus Il se peut que les cables lectriques ou les tuyaux de liquide de travail soient endommag s lors du d placement et si la table circulaire CN est nouveau install e sur la machine des accidents inattendus peuvent se produire Si les c bles lectriques et les tuyaux de liquide de travail ne peuvent pas tre d connect s fixez les sur la table circulaire CN 13 5 2 Huile de graissage L huile de graissage a d j t remplie dans la table circulaire CN KITAGAWA avant l exp dition V rifiez que l h
11. boulons jusqu ce que le comparateur passe sous 0 01 mm V rifiez que l engrenage droit est fix correctement dans l arbre Bride de pouss e El ment de A verrouillage Comparateur A Bague ext rieure Entretoise Engrenage droit Bague int rieure Vue agrandie de A 30 15 Tube Effectuez la proc dure suivante pour le d montage du tuyau du bo tier de relais etc 15 1 D montage 1 Poussez uniform ment et de fa on ad quate dans la direction A la bride de douille pour la douille de d gagement D du tube 2 Tirez le tube dans la direction B en maintenant la douille de d gagement pour ne pas qu elle revienne Douille de d gagement D Fig 10 Une pouss e inadapt e de la douille de d gagement bloque REMARQUE Ia Si vous voulez utiliser nouveau le tube coupez la partie JAN ATTENTION sous Ne retirez pas le tube lors de l alimentation en air AN ATTENTION 31 15 2 Montage 1 Poussez le tube lentement dans la direction A 2 Tirez ensuite l g rement sur le tube et contr lez qu il ne se retire pas facilement 3 V rifiez que le tube n est pas tordu ou cras Extr mit du tube Tube ATTENTION i ATTENTION gt ZN ATTENTION ZN ATTENTION Utilisez un tube ne pr sentant aucun dommage en particulier sur sa circonf rence V rifiez qu il n y a pas de substa
12. e pi ce admissible mm 100 7 Masse de pi ce admissible kg 20 8 Inertie de pi ce admissible kg m 0 025 9 Rapport de r duction total 1 120 10 Vitesse de rotation max min 3 0 11 Masse de la table circulaire kg 20 12 Courant d usinage max A Moins de 20 13 Plage de temp rature de fonctionnement C 5 40 14 Plage d altitude de fonctionnement dede au dessus du niveau de la mer 15 Plage de temp rature de stockage C 10 60 16 Degr de pollution environnemental Degr 3 17 Niveau sonore DB 79 XLe niveau sonore est mesur 1 m de la table circulaire CN l avant l arri re gauche et droite de l unit XLors du stockage de l unit effectuez le traitement antirouille et stockez la dans un endroit sec sans condensation et l abri du froid REMARQUE REMARQUE gt ATTENTION ATTENTION gt AN ATTENTION La vitesse de rotation max est de 360 tr min La liste ci dessus montre les valeurs dans la sp cification standard Reportez vous la vue compl te pour ce qui est des d tails Veillez observer l inertie de pi ce de tol rance m me si la masse de la pi ce ne d passe pas la valeur admise Il se peut que la contre poup e soit requise par la masse de la pi ce la forme les conditions d usinage etc Pour ce qui est des conditions d utilisation de la table reportez vous aux sp cifications ci dessus et aux l ments de pr caution R glez c
13. ements lectriques correspond AMG SMC R gulateur Vidange S parateur d embrun d huile Vidangez p riodiquement l eau dans le filtre air Syst me de vidange automatique recommand REMARQUE Les joints toriques doivent tre intacts o gt Remplacez l huile lubrifiante chaque ann e Posez tous les capots fix s avec des joints toriques d tanch it Joint torique d tanch it Joint torique d tanch it 2 Vue ext rieure La figure suivante est la vue ext rieure standard du mod le DMM100 Le carter du moteur et les c bles de la figure suivante repr sentent le contr leur sp cifi standard de Kitagawa MACmini iDM 200W Reportez vous la vue compl te de l annexe pour plus d informations Plaque d entretien de la brosse collectrice Vis pour les boulons Orifice d alimentation en lubrifiant Tube pour la purge d air Carter du moteur Indicateur de niveau d huile Masse pour le collecteur Orifice de vidange du lubrifiant La vue ext rieure montre le mod le DMM100 3 Sp cifications Mod le El ment dt 1 Diam tre de la table mm 100 2 Hauteur de la table mm 120 3 Hauteur des pointes mm 65 4 Diam tre du trou central mm 645 5 Diam tre du tour d bouchant de la table mm p 40 6 Diam tre d
14. es judiciaires 43 21 Pr cision d indexage et erreur de pas Quelle est la longueur lin aire la circonf rence du REMARQUE plateau avec une pr cision d indexage cumul e de 30 secondes Quel est l angle d une erreur de pas cumulative de 0 003 mm Pour r pondre a ces questions utilisez la formule ci dessous qui repr sente la relation entre l angle et la longueur lin aire au niveau de la circonf rence du plateau D Diam tre de la pi ce travailler mm a Angle secondes L Longueur lin aire la circonf rence du plateau mm NV L a E E ese ND aie ee ee ise py 1 azxD 360 x60 x60 360x60x60xL 4 125x Lx10 a ere SL A LR ES I E A CE TOP 2 zx D D axxxD 2 424X10 xa xD cesse 3 360 x 60 x 60 Exemples En supposant que le diam tre de la pi ce travailler est de 40 mm et en utilisant la formule 2 la pr cision cumulative d indexage de 20 secondes la longueur de circonf rence du plateau sera de L 2 424 x 30 x 40x10 0 0029mm Par cons quent la longueur est d environ 0 0029 mm Et pour convertir l erreur de pas cumulative de 0 003mm un angle utilisez la formule 3 4125x 0 003 x 10 40 Par cons quent l angle est d environ 30 secondes 30 94 Ainsi en utilisant la formule 2 et 3 la pr cision d indexage et l erreur de pas peuvent tre convertis en termes de longueur lin aire et d angle 44 KITAGAWA
15. flammation de l huile antirouille appliqu e sur l unit la livraison est de 38 C Il peut tre diff rent de celui de l huile antirouille pr par e par le client 5 5 4 Mise au rebut de l huile de graissage et de l huile hydraulique Mettez au rebut l huile de graissage et l huile hydraulique usag es qui sortent de cette unit conform memt aux lois et r glements de votre pays En cas de non respect vous pourriez 15 faire face des poursuites judiciaires 5 6 Purge d air Selon la circonstance d utilisation la ros e peut se former dans le carter du moteur L air dans le carter du moteur est vacu de l orifice d chappement pour la purge d air Sinon cela peut entra ner de la rouille ou des dommages sur les pi ces lectriques ou autres Branchez le tube ou le flexible d air sur l extr mit de l orifice d alimentation de pression d air pour purger l air du bo tier de relais Pour DMM100 utilisez le tube dont le diam tre ext rieur est de 6 Utilisez de l air propre sans humidit huile ou poussi re passant via la combinaison pneumatique filtre air s parateur d embrun d huile et r gulateur et dispositif de vidange Si l air contient de l eau humidit de l huile etc il p n tre dans le carter du moteur ce qui provoque l endommagement de l quipement La pression de travail doit tre comprise entre 0 4 MPa et 0 5 MPa Si l orifice d chappement est ferm la condensation ne peut pa
16. ge de l angle de la position d usinage des pi ces Veuillez nous contacter en cas d utilisation pour toute autre application Ce plateau diviseur num rique t con ue pour d livrer des ann es de service de haute pr cision Pour en garantir la performance optimale et sans le moindre probl me veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant de vous servir de l appareil et le conserver pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Veuillez faire particuli rement attention aux proc dures s accompagnant des symboles de mise en garde suivants afin d viter les blessures graves et ou accidents A symbole d alerte de s curit Il s agit du Symbole d alerte de s curit de l industrie Ce symbole est utilis pour attirer votre attention sur les objets et op rations qui pr sentent un ventuel danger pour vous ou les personnes utilisant cet appareil Merci de lire les messages suivants et d observer la lettre les consignes donn es Il est indispensable que vous lisiez ces consignes et r glements de s curit avant d essayer de monter cet appareil ou de l utiliser Indique une situation dangereuse imminente qui si A DANGER elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse A ATTENTION qui si elle n est
17. haque condition d usinage pour ne pas d passer la valeur de tol rance 10 4 Norme de pr cision Unit mm El ments de contr le Valeur admissible D flection du trou central de la broche 0 010 D flection de la face sup rieure de la table 0 005 Rectitude de la face sup rieure de la table Pour la longueur 0 010 et du bas de la base totale Parall lisme entre la ligne m diane de la broche et la surface de fixation verticale Fenton sae Rectitude de la face sup rieure de la table Pour la longueur 0 005 c t concave totale Pr cision d indexage Cumulatif 30s Reproductibilit Cumulatif 5s 6 7 La pr cision d indexage est mesur e par le collimateur automatique 11 5 Pr paration D ballez l unit et retirez le mat riel d emballage Effectuez les tests et les pr parations en prenant garde aux points suivants pour l installation des unit s avec EDM 5 1 Transport et installation avec EDM 1 a A Ter xw Lors du soul vement de l unit vissez correctement les boulons illet fournis Utilisez un c ble avec une boucle pour fournir suffisamment de force lors du soul vement de l unit Nettoyez soigneusement la surface de l unit et la base de fonctionnement de la pi ce d EDM avec un agent de nettoyage adapt en contr lant qu il n y a ni dommages ni barbure
18. ile antirouille appliqu e sur l unit lors de la livraison Houghton Japan Rust Veto 377 5 5 2 Premiers secourst Inhalation En cas d inhalation importante sortez l air libre et enveloppez vous d une couverture pour vous maintenir au chaud Consultez un m decin si n cessaire Contact avec la peau Essuyez l huile et nettoyez votre peau l eau et au savon En cas d irritations ou d inflammations consultez imm diatement un m decin Contact avec les yeux Rincez vous les yeux l eau claire pendant au moins 15 minutes et consultez un m decin Ingestion Consultez imm diatement un m decin sans vous faire vomir En cas de pr sence dans la bouche rincez l eau Pour les huiles de graissage et hydraulique autres que celles sp cifi es ainsi que les huiles antirouille pr par es par le client reportez vous aux informations de s curit concernant les huiles respectives 5 5 3 Caract ristiques d inflammation L huile de graissage et hydraulique tant inflammables prenez garde aux incendies Des substances dangereuses sont g n r es en cas de combustion Le point d inflammation des huiles de graissage et hydraulique vers es dans l unit la livraison est de plus de 200 C Il peut tre diff rent de celui des huiles de graissage et hydraulique pr par es par le client L huile antirouille est tr s volatile et susceptible de prendre feu Elle se m lange galement avec l air et forme un gaz explosif Le point d in
19. irculaire CN Veuillez contacter votre repr sentant Rotation d fectueuse des engrenages en raison de substances trang res m lang es au bain d huile Ouvrez l orifice de vidange d huile de graissage et alimentez en huile jusqu ce que les substances trang res sortent de l orifice de vidange Surcharge d passant la sortie moteur Comparez les sp cifications de la table circulaire CN avec les conditions de travail pour am liorations Manque ou d t rioration de l huile de graissage bloquant la rotation Contr lez le niveau d huile la viscosit et l intervalle de remplacement de l huile de graissage Jeu inappropri R glez le jeu la valeur appropri e Sympt me Vibrations lors de EDM Causes possibles Actions correctives Verrouillage d fectueux de la broche vis sans fin dans le r glage de jeu R glez nouveau D faillance due a une table circulaire CN endommag e ou a des composants dont la dur e de vie est d pass e Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant Le dysfonctionnement se produit uniquement lors de EDM en continu Manque ou d t rioration de l huile de graissage bloquant la rotation Jeu inappropri Contr lez le niveau d huile la viscosit et la date du dernier remplacement de l huile de graissage R glez le jeu la valeur appropri e D p ts accum
20. l inertie toujours calcul e pour la fixation d une nouvelle pi ce est inf rieure l inertie max indiqu e dans le paragraphe 3 W Poids de la pi ce kg p Gravit sp cifique kg mm TT Rapport de cercle D d L A B C Longueur mm 1 Inertie d une pi ce en forme de colonne inertie autour de l axe X axe de rotation Jx 2 4 De WD eee a 8x10 32x10 Inertie d une pi ce creuse en forme de colonne Inertie autour de l axe X axe de rotation Jx gee W D d _ mpL D d 8x10 32 x10 Inertie d une pi ce rectangulaire en forme de colonne Kg m inertie autour de l axe X axe de rotation Jx W A B pABC A B 12x10 12x10 Inertie de l axe ne passant pas par le barycentre kg m Inertie autour de l axe X axe de rotation Jx Jx Jo WL x10 kg m J Inertie autour de l axe X 19 pD 1 2 es 3j 4 pD pd 5 ge 4 u Se 5 de a _ 7 a p Axe Xo Axe X Axe X Axe X Axe X 9 Maintenance 9 1 Actions correctives en cas de dysfonctionnement et d montage Reportez vous au D pistage des anomalies en cas de dysfonctionnement de l unit Pour la proc dure de d montage lors de la maintenance reportez vous a la liste des pi ces et a la proc dure indiqu e pour la maintenance correspondante 9 2 Avant d effectuer la maintenance Lors de la maintenance mettez le centre d usinage ou le contr leur Kitagawa ho
21. le couple de charge plus important que le couple moteur Comparez les sp cifications de la table circulaire CN avec les conditions de travail pour am liorations Utilisation de l unit en dehors de la plage de temp rature sp cifi e R glez la temp rature ambiante pour qu elle se trouve dans la plage sp cifi e Sympt me La table ne tourne pas et g n re du bruit Causes possibles Actions correctives Le moteur hurle lorsqu il essaye de tourner Grippage des engrenages en raison d un manque ou d une d t rioration de l huile de graissage Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant Les engrenages g n rent du bruit Rotation d fectueuse en raison des engrenages endommag s Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant L unit g n re du bruit au d marrage et s arr te rapidement Rotation d fectueuse en raison de substances trang res m lang es au bain d huile Alimentez en huile de graissage jusqu ce que les substances trang res sortent de l orifice de vidange 35 Sympt me La table ne tourne pas r guli rement et g n re du bruit Causes possibles Actions correctives Le bruit se r p te lors de la rotation Les engrenages sont endommag s Arr tez imm diatement l utilisation de la table c
22. n de plus de 23 N ne doit pas tre ajout e dans la direction de rotation de la table pour viter tout endommagement des engrenages men s lorsque le dispositif la pi ce etc sont mont s avec cette unit Evitez de monter une pi ce avec une mauvaise plan it ou ATTENTION rectitude directement sur une surface de la table Cela peut exercer une contrainte sur la table et emp cher sa rotation r guli re entra nant une mauvaise pr cision d indexage Dans ce cas la cale entre la table et la pi ce peut tre n cessaire comme conducteur pour emp cher ce probl me Lors de l installation de la pi ce sur la table placez la sur AN ATTENTION celle ci du mieux possible en fonction de sa forme ou des conditions d usinage 8 1 Forme de la pi ce Installez l inertie de la pi ce pi ce et dispositif de serrage devant tre fix e sur la table circulaire CN moins de 0 025 kg m pour conserver la table en bon tat et une bonne pr cision Contr lez le poids max et le diam tre de la pi ce en vous reportant au graphique ci dessous car l inertie change en fonction du poids et de la taille de la pi ce 18 Poids de la pi ce kg Valeur recommand e par Kitagawa 20 20 15 15 10 10 3 5 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Diam tre de la pi ce mm 8 2 Calcul d inertie Contr lez que
23. nces trang res telles que de la poussi re l int rieur du tube Coupez le tube angle droit Le tube ne peut pas tre raccord s il est de travers ou aplati et devient l che et ou entra ne des fuites d air Utilisez la machine de d coupe de tube pour couper le tube TK 1 de SMC est recommand par Kitagawa N utilisez pas de pinces tenailles ou ciseaux pour couper le tube N utilisez pas de tube tordu ou cras 32 16 Connecteur Si le connecteur de MOLEX ou le d tecteur de proximit est d branch pour le d montage et l installation du carter du moteur retirez le connecteur selon la proc dure suivante 16 1 D montage 1 Retirez le bo tier du bouchon et du r cipient en maintenant la griffe du r cipient 2 pouss e Bo tier du bouchon Bo tier du r cipient Griffe Fig 12 Ne laissez pas les c bles en surcharge JN ATTENTION 16 2 Montage 1 Le bo tier du bouchon et du r cipient doivent tre positionn s comme sur le dessin ci dessous 2 Poussez le bo tier du r cipient dans le bo tier du bouchon Q jusqu entendre un clic 3 Tirez ensuite l g rement sur le bo tier du r cipient et contr lez qu il ne se retire pas facilement 4m E Bo tier du bouchon Bo tier du r cipient 33 ZN ATTENTION ZN ATTENTION ZN ATTENTION V rifiez que le connecteur et les c bles ne sont pas endommag
24. on du 4 me axe qui ne disposent pas d une but e pour la d c l ration du retour l origine ZRN La position z ro de la machine de cette unit qui est r gl e en usine avant l exp dition est m moris e cause de la sp cification du servomoteur avec le codeur absolu En cons quence cette unit ne dispose pas de dispositif de position z ro de la machine comme un d tecteur de proximit et une but e Lors du changement de la position z ro de la machine reportez vous au manuel d instructions de la commande article pour le r glage de la position z ro de la machine kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 11 1 But e de retardement pour le retour l origine Le dispositif de retour l origine ZRN tourne en sens horaire SH sur la sp cification standard La but e active la r duction de vitesse de la table est situ e l int rieur de la table circulaire CN et ne peut pas tre montr e depuis l ext rieur sauf lors du r glage de la position de but e Il est possible d installer la but e sur une position arbitraire de la circonf rence l int rieur de l unit CN 11 2 R glage de la position de but e voir la fig 3 Suivez la proc dure ci dessous pour r gler la position de but e pour le changement de position z ro et ou lorsque la direction de rotation pour le retour passe en sens inverse horaire 1 D posez le bouchon de vis conique
25. pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es Consignes pour assurer la performance du plateau REMARQUE et viter les erreurs DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons par la pr sente que le produit mentionn ci dessous est conforme aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE Produit TABLE CIRCULAIRE CN Type s rie MR s rie GT s rie MX s rie TMX s rie THX s rie TRX s rie TLX s rie TBX s rie TUX s rie TR s rie TL s rie LR s rie TM s rie TH s rie TT s rie TW s rie DM Directives Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE La conformit du produit ci dessus a t estim e en regard aux directives ci dessus a l aide des normes europ ennes suivantes Directive machines EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60204 1 2006 A1 2009 autres Directive CEM Emissions EN 55011 A2 2007 Immunit EN 61000 6 2 2005 Table des mati res 1 Pour votre s curit none 1 2 Vue ext rieure nsc 8 3 Sp cifications os 9 4 Norme de pr cision sn o os oseeessessssoooeseeee 11 5 Pr paration eesssssessssesssssessssesseseeseseeseseseesssessse 12 5 1 Transport et installation avec EDM 5 2 Huile de graissage 5 3 Quantit d huile requise 5 4 Huile de graissage recommand e 5 5 S curit de l huile et de l huile antirouille utilis es pour l unit 5 6 Purge
26. renage droit Adaptateur Fig 6 14 2 Montage 1 Nettoyez la cannelure du joint torique l adaptateur et le moteur 2 Fixez le joint torique et installez le carter du moteur dans l ordre inverse du paragraphe 14 1 3 R glez le jeu de l engrenage droit en vous reportant au paragraphe 8 apr s le montage Nettoyez l engrenage droit avec soin pour viter tout ZN ATTENTION dommage poussi re etc une fois le montage effectu 28 Veillez ne pas endommager le joint torique lorsque le ZN ATTENTION moteur est install Le joint torique endommag peut laisser le lubrifiant p n trer dans le carter du moteur Installez le connecteur D en vous reportant au paragraphe ZN ATTENTION 16 2 Le connecteur doit tre install sans probl me de contact et les c bles ne doivent pas tre tordus ou cras s 14 3 Montage de l engrenage droit La m thode d installation de l engrenage droit d pend du diam tre de l arbre et de la bride Il existe trois m thodes d installation principalement utilis es O Arbre conique 1 Nettoyez la poussi re sur la surface de l arbre conique et l int rieur de l engrenage droit Placez la clavette dans l arbre et montez l engrenage droit N xwxw Installez la rondelle et l crou et serrez fermement ce dernier Moteur Engrenage droit Eu Clavette Fig 7 Arbre droit avec clavette 1 Nettoyez la po
27. rou environ 0 75mm But e Fig 3 24 12 Remplacement du balai de charbon La longueur du nouveau balai de charbon est de 16 mm REMARQUE Remplacez le balai de charbon avant que sa longueur ne soit de 10 mm Si la longueur est inf rieure a 10 mm la collecte actuelle n est pas correcte et entraine une panne de la table circulaire CN V rifiez la longueur du balai de charbon une fois par an bien que l abrasion varie en fonction de la fr quence d utilisation Vis t te conique empreinte cruciforme Balai de charbon Couvercle Joint torique Capuchon du balai Fig 4 Retirez les vis t te conique empreinte cruciforme 2 Retirez le couvercle 3 Retirez le capuchon du balai 4 Retirez le balai de charbon 5 Montez le capuchon du balai 6 Installez le couvercle et serrez les vis t te conique empreinte cruciforme Q Lors du remontage des couvercle prenez garde de ne REMARQUE pas endommager les joints torique 25 13 Carter du moteur 13 1 D montage Si le remplacement ou le d montage du moteur est n cessaire effectuez la proc dure suivante voir la fig 5 1 Nettoyez autour du carter du moteur 2 Desserrez les boulons six pans creux maintenant le carter du moteur et soulevez celui ci D placez le lentement jusqu voir le c blage interne 3 D posez le ca
28. rs tension alimentation lectrique primaire pour mettre sur 0 MPa la soupape de r glage de pression de la combinaison d air alimentant l air la table circulaire CN Vous pouvez galement mettre le compresseur d air hors tension pour purger l air comprim et arr ter ainsi l alimentation en liquide de travail Effectuez la maintenance avec la pi ce d pos e Si vous AN ATTENTION effectuez la maintenance avec la pi ce sur la table elle pourrait tomber et entra ner des blessures Une valeur adapt e chaque op ration de maintenance a REMARQUE t r gl e pour une fonction optimale de chaque dispositif Veuillez donc les respecter L ex cution de la maintenance sans respecter la valeur adapt e peut entra ner le dysfonctionnement de la table circulaire CN ou l endommagement des dispositifs 20 10 R glage du jeu des engrenages droits R glez le jeu de l engrenage droit Z1 et Z2 gr ce au processus suivant pour le remplacement du moteur Reportez vous au paragraphe 13 1 pour l installation du moteur voir la fig 2 1 2 Fixez le joint torique sur l adaptateur Fixez le joint torique avec soin pour ne pas l endommager lors de l installation de l engrenage droit Z2 2 pour l installation du moteur Les boulons six pans creux doivent tre ce moment l g rement serr s ni trop l ches ni trop serr s Placez le comparateur sur le c t du moteur en haut Fixez les boulons
29. rter du moteur une fois les c blages du moteur le d tecteur de proximit etc D sortis Connecteur Boulons six pans creux Moteur Carter du moteur Joint torique Adaptateur 6 Fig 5 26 13 2 Montage 1 Nettoyez la cannelure du joint torique l adaptateur et le carter du moteur 2 Fixez le joint torique et installez le carter du moteur dans l ordre inverse du paragraphe 13 1 Lorsque le carter du moteur est nouveau install ZN ATTENTION faites attention de ne pas endommager le joint torique Le joint torique endommag peut laisser l eau de coupe p n trer dans le carter du moteur 13 3 Imperm abilit Pour emp cher le liquide de coupe d entrer depuis l ext rieur le joint torique est utilis entre le carter du moteur et le corps 27 14 Moteur 14 1 D montage Effectuez la proc dure suivante si le moteur doit tre d mont pour un remplacement voir la fig 6 1 Videz l orifice de vidange de lubrification 2 Reportez vous au paragraphe 13 1 et lib rez le carter du moteur 3 Retirez le boulon six pans creux qui fixe le moteur avec l adaptateur 4 Retirez lentement le moteur comme si vous vouliez le soulever Joint torique Connecteur Connecteur lt lt Moteur Boulons six pans creux Eng
30. s bride six pans creux SFMS M12 avec joint torique Couvercle 1 Vis t te cylindrique six pans creux SUS M5x10 Joint torique G105 Couvercle 2 Vis a t te conique a empreinte cruciforme M4x6 Joint torique S40 Vis de r glage sans t te six pans creux l M5x16 point plat Vis t te cylindrique six pans creux M5x20 Couvercle 3 Vis t te conique empreinte cruciforme SUS M5x10 Joint torique G85 Capuchon du balai BHC 638 Kyoeidenki Balai de charbon MG638 Kyoeidenki 38 D tail de A Carter du moteur pour signal M Fabricant Carter du moteur Vis t te cylindrique six pans creux SUS M6x16 Joint torique GS105 Plaque du connecteur Vis t te cylindrique six pans creux SUS M5x16 Joint torique G40 Pour le 4e axe le carter du moteur et le cable sont diff rents de la figure ci dessus Pour des mod les d taill s reportez vous la vue ext rieure ci jointe 40 O Dispositif de retour l origine ZRN int gr Fabricant Support pour d tecteur de proximit Vis de machine M6x8 D tecteur de proximit FL7M 2K6H Yamatake Joint torique P10 Rondelle d tanch it Mitsubishi Cable Rondelle
31. s Si des rayures ou barbures graves sont constat es utilisez une queue d huile Placez et r glez l unit sur l emplacement le plus adapt son fonctionnement Serrez fermement l unit dans EDM avec les dispositifs de serrage fournis Branchez correctement le c ble de masse avec la base de fonctionnement de la pi ce dans EDM La zone en croix du conducteur du c ble de masse doit tre de plus de 2 5 mm et le c ble doit tre adapt au courant d usinage max Ne restez pas sous la table circulaire CN pendant le A DANGER transport Des accidents inattendus tels qu un d sengagement des dispositifs de levage peuvent provoquer la chute de la table circulaire CN sur vous Lorsque l unit est install e dans EDM assurez vous d viter toute interf rence avec une pi ce de la machine Evitez tout particuli rement les interf rences entre les c bles le bo tier de relais ou la table circulaire CN et le r servoir de fonctionnement d EDM la buse ou l lectrode chapeau qui se d placent au dessus Les c bles et le c ble de masse doivent tre exempts de dommages contraintes charge lourde et pincements Des c bles ou c ble de masse endommag s peuvent entra ner des risques de chocs lectriques 12 AN ATTENTION AN ATTENTION AN ATTENTION Utilisez les dispositifs de serrage et vissez les boulons au couple sp cifi Les dispositifs de transport et de levage ne doivent tre utilis s que p
32. s sortir et la pression de l air reste dans le carter du moteur et entra ne l endommagement du moteur ou du carter du moteur de la table circulaire CN Ne fermez donc pas l orifice d chappement de l air Lors de l vacuation bien qu un son d chappement soit mis il n y a pas de panne Si la purge d air n est pas utilis e ou s il n y a pas de ressource d air fixez la rondelle d outil et la vis t te ronde cruciforme M5 sur l orifice de la vis M5 de l orifice d chappement de purge d air comme indiqu dans la vue compl te et fixez le bouchon sur l orifice d alimentation 16 Joint D orifice Tube En Joint D orifice Tube En Nylon Bouchon Orifice Pneumatique Pour La Purge t Sinil N Bo tier De re aeb aE t pete sil ii lepak paas ii Relais Carter Du Vis M5 De La Bo tier Orifice De Sortie Moteur Machine Rondelle De Relais D air 90 4 D etancheite Carter Du Orifice D echappement Moteur Pour la Purge D air M5 Purge d air utilis e Purge d air pas utilis e Vue sch matique partielle Vue sch matique partielle Fig 1 6 Contr le Contr le quotidien 1 Confirmez que la table circulaire CN y compris les dispositifs de serrage s ils sont fix s est bien fix e 2 V rifiez que les d p ts accumul s dans la pi ce rotative de la table circulaire CN ont t retir s 3 Contr lez que les c bles de connexion lectriques et les tuyaux ne sont pas endommag s et q
33. tuer toute modification de l unit E Conservez un espace adapt entre l unit et les pi ces de la machine La table circulaire CN pourrait casser et entra ner un choc lectrique Evitez les torsions importantes des c bles et flexibles et les interf rences entre la machine et les c bles et flexibles La table circulaire CN endommag e pourrait entra ner un choc lectrique lourdes ou longues pour viter blessures et ou accidents o gt Utilisez un support une pince sp ciale ou une contre pointe pour les pi ces Pi ce a travailler Contre pointe o gt Assurez vous de brancher le cable de terre La table circulaire CN pourrait casser et entrainer un choc lectrique Cable de mise a la terre ZN ATTENTION D Evitez tout impact brusque sur une pi ce de l unit qui peut provoquer un gt endommagement du m canisme interne La table circulaire CN pourrait casser et entrainer un choc lectrique NON LL Pour le transport de l appareil veillez utiliser des boulons il et une lani re ou un c ble suffisamment long Lani re ou cable _ ZN ATTENTION D Utilisez de l air propre passant via la combinaison pneumatique filtre air gt s parateur d embrun d huile et r gulateur et dispositif de vidange De la rouille appara t et endommage les quip
34. ue la pression pneumatique est appropri e 4 Contr lez la position et le fonctionnement de l indexage 5 V rifiez qu il n y a pas de vibrations ou de bruits anormaux Corps moteur 6 V rifiez qu il n y a pas de surchauffe anormale corps moteur 7 Contr lez si des bulles d air sortent de la table circulaire CN Contr le p riodique v rifiez les l ments suivants tous les six mois 1 Contr lez l tat boueux de l huile de graissage 2 Contr lez que les connecteurs sont bien fix s et qu il n y a pas de dommages sur les c bles 3 Contr lez la corrosion et la rupture du c blage dans le carter du moteur et le bo tier de relais 17 Contr le p riodique v rifiez les l ments suivants unefois par an 1 V rifiez la longueur du balai de charbon une fois par an bien que l abrasion varie en fonction de la fr quence d utilisation 7 Utilisation de la table circulaire CN Cette unit est install e sur les centres d usinage et le mandrin ou dispositif de serrage est fix sur la surface de la table pour serrer la pi ce Elle effectue l indexage de l angle de la position d usinage grace la commande du centre d usinage ou au contr leur Kitagawa Lors de l usinage le liquide de travail est fourni pour maintenir la pi ce 8 Montage de la pi ce Cette unit n a pas de dispositif de serrage pour la table La ZN ATTENTION force de rotation de la table est re ue par l engrenage men Une force de rotatio
35. uile de graissage est vers e jusqu la ligne m diane de l indicateur de niveau d huile avant de faire fonctionner la machine ZN ATTENTION ZN ATTENTION Remplacez I huile de graissage chaque ann e quelle que soit la fr quence d utilisation Assurez vous de vidanger toute l huile de l unit auparavant Lors du remplissage de l huile dans l unit assurez vous de nettoyer l orifice de graissage pour viter la p n tration de substances trang res dans le syst me Cela pourrait entra ner une mauvaise pr cision ou un grippage des pi ces importantes telles que l engrenage vis sans fin l acceptation d axe etc Utilisez l huile recommand e dans le tableau suivant Ne versez pas plus d huile que n cessaire 5 3 Quantit d huile requise MODELE DM M 100 Quantit d huile litre 0 12 x Daphne Multiway 32MT Idemitsu a d j t vers e avant l exp dition 5 4 Huile de graissage recommand e Degr de viscosit ISO VG32 Fabricant Nom de l huile IDEMITSU Daphne Multiway 32MT MOBIL Vactra oil No 1 JOMO Slidus HS32 SHELL Shell Tonna oil S32 NIPPON OIL Uniway 32 COSMO Dynaway 32 14 5 5 S curit de l huile et de l huile antirouille utilis es pour l unit 5 5 1 Champ d application Huile de graissage sp cifi e Huile hydraulique sp cifi e pas d utilisation pour MR MX GT TM2100 3100 TH2100 3100 TT S 101 120 TT140 DM Hu
36. ul s dans la pi ce rotative de la table circulaire CN Retirez les d p ts accumul s lors de l inspection quotidienne 36 Sympt me Erreur de pr cision d indexage Causes possibles Actions correctives L unit est en surcharge lors de la Comparez les sp cifications de la table rotation circulaire CN avec les conditions de travail pour ameliorations La position de retour l origine s est Contr lez le point d origine et sa valeur de d plac e en raison d un mauvais r glage d calage de d calage du point d origine Mauvais r glage de la position de R glez la but e du point d origine but e du point d origine Dispositif de signal de d c l ration du Contr lez le dispositif de signal de retour l origine d fectueux d c l ration du retour l origine et remplacez le d tecteur de proximit Jeu inappropri R glez le jeu Valeur de compensation du jeu Changez la valeur de compensation du jeu inappropri e D faut de verrouillage de l arbre vis R glez nouveau sans fin dans le r glage de jeu D faillance due a une table circulaire Arr tez imm diatement l utilisation de la CN endommag e ou des composants table circulaire CN dont la dur e de vie est d pass e f y Veuillez contacter votre repr sentant 37 18 Liste de pi ces Corps principal Fabricant Bouchon de tuyau conique sans t te six SUS Rc1 4 pans creux Bouchon de vi
37. ussi re sur la surface de l arbre droit et l int rieur de l engrenage droit 2 3 Fixez fermement l engrenage droit et la rondelle avec les boulons 4 Placez la clavette dans l arbre Fixez fermement l engrenage droit sur l arbre avec les boulons 29 Engrenage droit Moteur Clavette Rondelle Boulon Boulon Fig 8 Arbre droit avec l ment de verrouillage 1 Nettoyez la poussi re la graisse ou l huile sur la surface de l arbre droit et l int rieur de l engrenage droit Cependant n utilisez pas de lubrifiant de silicone ou de molybd ne ni de l huile et de la graisse contenant un agent additif pression extr me Ins rez la rondelle l l ment de verrouillage l entretoise et l engrenage droit dans l ordre Une fois l l ment de verrouillage bagues interne et externe install veillez sa position Fixez les boulons de sorte qu ils soient toujours en diagonale par rapport la circonf rence d un cercle La position dans laquelle les boulons doivent tre fix s doit tre uniforme par rapport la distance de la surface transversale entre l engrenage droit et la bride Serrez les boulons jusqu la limite du d placement axial de la rondelle puis contr lez la position de montage de l engrenage droit Placez le comparateur la surface transversale de l engrenage droit et serrez les boulons uniform ment Tournez l engrenage droit et serrez les
Download Pdf Manuals
Related Search