cardo BK-1 User Guide FR
Contents
1. Attendre DIX cardo BK 1 75 SIV NVUA Vue de face de l int rieur du casque Avant Arri re Vue de face de l int rieur du casque Avant Kit Audio Si n cessaire utilisez les pastilles adh sives pour maintenir les fils haut parleur pour plus de confort Coussinets en Velcro de rechange 76 cardo Bk1 Connecter le Kit Audio vv 52 Rel cher le Kit Audio Attacher le Kit Mains Libres D tacher le Kit Mains Libres 78 cardo BK 1 4 2 FONCTIONS G N RALES Allumer Appuyez et maintenez le Bouton Mobile pendant 2 secondes Lumi re 3 clignotements bleus Son Ascendant Ajustez et r glez le volume de la source audio en cours Eteindre Appuyez et maintenez le Bouton Mobile pendant 2 secondes Lumi re 3 clignotements rouges Son Descendant Volume Appuyez sur le Bouton Volume Fort ou Volume Faible D sactiver le son Appuyez sur les boutons Volume Fort et Volume Faible simultan ment Indicateur de niveau de batterie Appuyez et maintenez le Bouton Volume Fort pendant 2 secondes Lumi re Bleu Enti rement charg e Violet moiti charg e Rouge vide Activer Desactiver La technologie AGC Automatic Gain Control ajuste automatiquement le volume selon le bruit ambiant et votre vitesse REMARQUE Par defult AGC est activ Avec le cardo BK 1 en mode veille appu2. cessaires 3 La Soci t n est pas responsable de toute perte ou dommage pendant le transport Tous les travaux de r paration sur le produit par les Parties non express ment autoris s par la Soci t annuleront toutes les garanties 4 Les informations contenues dans ce manuel sont fournis uniquement des fins informatives et sont sujettes changement sans pr avis Cardo n assume aucune obligation ou responsabilit pour les erreurs ou inexactitudes qui peuvent apparaitre dans le manuel ou guide de d marrage rapide NOTE Recherchez les informations appropri es pour v rifier si vous tes desservis par un revendeur autoris Cardo ou un centre de service Cardo se r serve le droit de modifier et de changer ses produits manuels et sp cifications tout moment et sans pr avis cardo BK 1 SIV NVUJ D claration de renonciation g n rale En utilisant le produit vous renoncez des droits l gaux substantiels y compris le droit de poursuivre Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d utiliser l appareil En utilisant le produit vous acceptez d tre li cet accord et perdez le droit de poursuivre En utilisant le produit vous tes d gag indemnis de toute perte r clamation et d pense y compris les honoraires d avocat et reconnaissez la nonresponsabilit de Cardo en cas de blessures corporelles de mort ainsi que de pertes ou dommages de biens pour tous les v hicules y compris pour vousm me
3. l phone portable interrompt un appel intercom Un appel entrant Intercom interrompt une source audio A2P2 Les appels Click to Link et les appel Intercom ont la m me priorit Une demande lick to Link ne peut interrompre un appel Intercom en cours et vice versa Tonalit occup e IC Intercom Si vous tes en plein appel mobile en plein appel Click to Link ou que vous recevez des instructions GPS et que le cycliste A ou le cycliste B tente de vous joindre par un appel IC vous entendrez tous deux une tonalit occup e double bip 5 1 CONFIGURATION DE L INTERCOM La fonction Intercom du cardo BK 1 permet une communication full duplex de v lo v lo avec une port e allant jusqu 500 m selon le terrain La communication intercom un un est possible entre un maximum de cinq utilisateurs par exemple vous et quatre autres utilisateurs de cardo BK 1 par le biais des quatre canaux disponibles A B C ou D La conf rence intercom est possible entre 3 cyclistes via des canaux A et B seulement comme d crit dans la section 5 1b Intercom Tridirectionnel 4 Canaux C Canaux D UI02493UI apow 80 cardo BK 1 avec une autre unit cardo 1 Pour discuter avec un autre utilisateur de cardo BK 1 par la connexion Intercom vous devez d abord pairer les appareils cardo BK 1 les uns aux autres Le pairage est un
4. La plupart des quipements lectroniques sont prot g s des signaux RF Toutefois certains quipements peuvent ne pas tre prot g s contre les signaux RF manant de votre quipement sans fil Stimulateurs cardiaques pacemakers L Association des Fournisseurs de l Industrie de la Sant recommande une distance minimale d environ six pouces ou 16 cm maintenue entre un t l phone portable ou un dispositif sans fil et un stimulateur cardiaque pour viter toute interf rence possible avec le stimulateur cardiaque Veillez ne pas interf rer avec les fonctionnalit s des appareils m dicaux personnels Proth ses auditives Certains appareils peuvent interf rer avec certaines proth ses auditives Dans le cas de telles interf rences vous devriez consulter le fabricant de votre appareil auditif pour discuter des alternatives Autres appareils m dicaux Si vous utilisez tout autre appareil m dical personnel consultez le fabricant de votre appareil et ou votre m decin afin de d terminer s il est correctement prot g contre les interf rences provoqu es par l nergie RF externe Votre m decin pourra vous aider obtenir ces informations Garantie limit e Sous r serve des lois et r glements applicables dans votre juridiction votre produit est couvert par une garantie limit e deux ann es suivant la date originale de l achat Veuillez conserver le re u et vos donn es d inscription comme preuve d achat Sous r serve
5. accord l utilisateur d exploiter cet quipement 15 105 b Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites ont t labor es pour offrir une protection raisonnable contre les inte IC rf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radio fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut provoquer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles au niveau de la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin par la mise hors puis sous tension de l quipement vous tes invit essayer de corriger les interf rences en prenant les mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur Branchez l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rence et 2 cet appar
6. de ce qui pr c de Cardo d clare que ce produit est garanti exempt de vices de mat riaux ou de fabrication preuve d achat et inscription obligatoires Dans la p riode en question Cardo son enti re discr tion peut r parer ou remplacer tout composant qui ne permet pas une utilisation normale Ces r parations ou remplacements seront effectu s sans frais de pi ces ou de maind oeuvre pour le client condition que le client soit responsable des co ts de transport Cette garantie ne couvre pas les d faillances dues l abus l accident ou la modification ou r paration non autoris es Ce produit est destin tre utilis seulement comme un dispositif de communication et de divertissement et ne doit pas tre utilis dans tout endroit ou juridiction o son utilisation est interdite Les garanties et recours pr vus sont exclusifs et remplacent toute autre garantie expresse implicite ou l gale y compris toute responsabilit d coulant de toute garantie marchande ou adaptation un usage particulier l gislatif ou autre que Cardo d cline express ment Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier d un tat un autre ou d une juridiction une autre Cardo n effectue aucune autre garantie expresse ou implicite que celle express ment nonc e ici Cette garantie est offerte par Cardo uniquement l acheteur original et est incessible et transf rable un tiers Cardo n assume aucun
7. secondes Retour Appuyez et maintenez le bouton Volume pendant 2 secondes Avec certains t l phones vous pourriez avoir besoin de r p ter l op ration une fois de plus COMMUTATION ENTRE SOURCES AUDIO A2DP Si un lecteur de musique est pair le cardo BK 1 l utilisera comme source audio A2DP par d faut 1 Arr tez la lecture de musique de l appareil actuel 2 Lancez la lecture de musique de l autre appareil 6 3 CONNEXION DU LECTEUR MP3 PAR CABLE 6 3a CONNEXION DU LECTEUR MP3 OU D UNE AUTRE SOURCE AUDIO EXTERNE Le multi port peut tre utilis pour connecter un appareil audio non B uetooth avec une prise st r o 3 5 mm Ve en utilisant le c ble fourni Multi Port chargement USB AUX Line in 1 V rifiez que le cardo BK 1 est allum et en mode veille un seul clignotement bleu toutes les 3 secondes 2 Connectez le c ble MP3 la prise du lecteur de musique de la source audio et ins rez l autre extr mit du c ble dans le multi port 6 3b ECOUTER DE LA MUSIQUE MULTI PORT Pour couter de la musique depuis un p riph rique connect au multi port par c ble faites fonctionner le lecteur de musique l aide de ses boutons habituels AVANCE RETOUR LECTURE PAUSE REMARQUE Pendant l coute audio partir du multi port la fonction VOX est d sactiv e ss cardo Click to Link est le caract re spontan social de votre cardo 1 Utilisez la fonction Click t
8. topographiques et d autres interf rences 6 1 T L PHONE PORTABLE ET DISPOSITIF GPS 6 1a PAIRER UN T L PHONE PORTABLE e Passez et recevez des appels en mode mains libres lt coutez de la musique st r o via A2DP avec les portables compatibles 1 Allumez votre t l phone et v rifiez que la fonction Bluetooth est activ e 2 V rifiez que le cardo BK 1 est activ et en mode veille un seul clignotement bleu toutes les 3 secondes cardo BK 1 85 SIV NVUJ cardo 3 Appuyez et maintenez le bouton Mobile pendant 6 secondes Le BK 1 clignotera d abord en rouge Continuez de maintenir le bouton jusqu au clignotement rapide en rouge et bleue alternativement 4 Recherchez les dispositifs Bluetooth dans votre t l phone en suivant les instructions du t l phone Consultez le Guide de l utilisateur de votre t l phone pour de plus amples informations 5 Apr s quelques secondes le t l phone r pertoriera le cardo BK 1 comme nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions de votre t l phone pour accepter le pairage 6 Lorsque vous y serez invit entrez 0000 quatre z ros en tant que code d entr e PIN 7 Votre t l phone confirmera que le pairage a r ussi et la lumi re Bleue du cardo BK 1 se mettra clignoter lentement NOTES Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le cardo BK 1 reviendra en mode Veille Tous les t l phones portables
9. 0 2 84 6 DISPOSITIFS BLUETOOTH TELEPHONE PORTABLE GPS OU LECTEUR VIA A2DP 85 6 1 T L PHONE PORTABLE ET GPS 85 6 1a PAIRER UN T L PHONE PORTABLE 85 6 1b PAIRER UN DISPOSITIF GBS IP dns ar 86 6 1c PASSER ET RECEVOIR DES APPELS T L PHONIQUES 87 6 2 LECTEUR PAR A2DP SANS FIL 2 2 2 87 6 2a PAIRER UN LECTEUR DE MUSIQUE PAR 2 87 6 2b COUTER DE LA MUSIQUE SOURCES AUDIO A2DP BLUETOOTH 88 6 3 LECTEUR 88 6 3a CONNEXION DU LECTEUR OU D UNE AUTRE SOURCE AUDIO EXTERNE 88 6 3b COUTER DE LA MUSIQUE 88 7 INTERCOM SPONTAN 1 0 0 2 2 89 7 1 ACTIVER D SACTIVER LA FONCTION CLICK TO LINK 89 7 2 UTILISATION DE LA FONCTION 2 0 2 242202 2 89 8 R TABLIR LES CONNEXIONS 4 7 89 SUPPORT 2 ss 90 10 0 5 025 x n nel M Dre ER UON NUEVE 90 64 cardo Bk1 Merci d avoir choisi l
10. 7 carco BK 1 PE Guide d Utilisation version 1 22 SOMMAIRE L INTRODUCTION aaa anaa NG S AAR D ABOR Ba a a aa Gg tv 65 2 RECHARGEDU CARDO BK T 525258 fs b I EP RR gga GA a KG 67 3 MISES JOUR DU LOGICIEL 25 25425 9 9 4 aa ES 004 0 GN R 00 IRINAN AEAN ETA nnn 67 4 DEMARRERG m 68 4 1 INSTALLER LE CARDO BK 1 SUR VOTRE CASQUE 68 4 22 FONCTIONS G N RALES 1 264203408 idee xeu Cer ep ue pe ANA RR eta era 79 4 3 INDICATION DE SONS 5 22 0 0 2 79 4 4 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S 79 5 CONFIGURATION INTERCOM 80 5 1 CONFIGURATION DE 2 22 20202 80 5 1a INTERCOM BIDIRECTIONNEL MODE INTERCOM EN ALTERNANCE 81 5 1b INTERCOM 2 4 02 2 2 82 5 2 UTILISATION 44002 22 702222 83 5 2 PASSER DES APPELS 83 5 2b RECEVOIR DES APPELS INTERCOM 84 5 2c LA FONCTION VOX INTERCOM 2 2
11. E D marrer un appel Conf rence Intercom avec les Canaux A et B Parlez fort tout mot dans le microphone Les appels Intercom se terminent automatiquement apr s 30 secondes de silence 1 Ajouter Supprimer le canal A Appuyez sur le bouton canal A 2 Ajouter ou supprimer le canal B Appuyez sur le bouton canal B Les appels Intercom se terminent lorsque vous appuyez sur le bouton canal A ou BI cardo BK 1 SIV NVUJ Signal occup Lorsque vous tentez d tablir un appel Intercom avec un dispositif qui est d j occup avec un appel t l phonique GPS appel Intercom vous entendez deux bips indicateurs Le BK 1 est occup pendant un appel t l phonique Intercom avec le canal A B C D ou Click to Link appel 5 2b RECEVOIR DES APPELS INTERCOM Si un autre dispositif cardo BK 1 pair tente de vous appeler via Intercom l appel commencera presque instantan ment 5 2c LA FONCTION VOX INTERCOM ACTIVER DESACTIVER LA FONCTION VOX INTERCOM L activation du VOX peut tre ajust e pour le rendre plus sensible Le VOX pour les appels Intercom peut galement tre d sactiv compl tement Vous pouvez choisir entre moyenne d faut et haute sensibilit de VOX Si vous rencontrez des difficult s en lan ant une conversation avec VOX r glez la sensibilit selon haute Suivez les instructions ci dessous Avec le cardo BK 1 en mode veille appuyez simul
12. LIT Y COMPRIS LA N GLIGENCE LA RESPONSABILIT VIS VIS DU PRODUIT OU AUTRE M ME SI ELLE A T AVIS E DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES Vous reconnaissez et acceptez que les limites fix es ci dessus sont des l ments fondamentaux de cet accord auquel vous consentez et sans lesquels le produit ne pourrait vous tre fourni Certains tats n autorisent pas certaines exclusions des dommages accessoires ou indirects ainsi les limitations ci dessus ne s appliquent pas votre cas Cardo se r serve le droit exclusif de r parer ou remplacer avec un produit de remplacement neuf ou nouvellement r nov le p riph rique ou le logiciel ou de rembourser le prix d achat son enti re discr tion Cette voie de recours sera votre recours unique et exclusif pour toute violation de garantie Service de Garantie Pour obtenir un service de garantie votre produit doit tre enregistr Faxez soit la carte d inscription ci joint ou inscrivez vous en ligne l adresse www cardosystems com registration Veuillez indiquer le produit ainsi que votre num ro d immatriculation l acte de vente re u tout centre de service agr ou au magasin vous avez achet le produit Pour b n ficier du service de garantie contactez le support produit Cardo et obtenez un num ro de retour ou communiquez avec votre revendeur agr Cardo Envoyez une copie de la facture originale qui est n cessaire comme preuve d achat pour les r parations g
13. aranties Le num ro de retour doit tre inscrit l ext rieur de l emballage Envoyez le fret avec frais de transport pr pay l adresse de Cardo selon les directives de Cardo Achats en ligne aux ench res Les confirmations d ench res en ligne ne sont pas accept es comme v rification de garantie Pour b n ficier de la garantie l original ou une copie de la facture de vente du d taillant d origine est requis Cardo ne remplacera pas les composants manquants dans les sites d ench res en ligne D autres constructeurs Cardo n est pas responsable et d cline express ment toute responsabilit quant la fa on dont les produits Cardo sont utilis s ou d tourn s d coulant de l utilisation des produits services ou informations d autres fournisseurs Dispositions g n rales Cette garantie est donn e en lieu et place de toute autre garantie expresse ou implicite y compris sans limitation les garanties implicites de qualit marchande et destin es un usage particulier 1 Cardo n est pas responsable des dommages directs ou indirects r sultant de l utilisation ou de l abus de l un des produits de la soci t 2 L utilisateur doit jamais tenter d effectuer lui m me le service les r glages r parations du produit Une telle op ration annule toutes les garanties Pendant la dur e de la garantie tous les produits doivent tre retourn s au point de vente ou au centre de service autoris pour tous les travaux n
14. artez les branches ou autres objets Connecter le Spoiler Support Spoiler Spoiler Na Support Supprimer le Spoiler Appuyez ici 68 cardo Bk1 Assemblage du cardo 1 Casque de Type 1 Positionnement excentr Arri re C t Velcro C t lisse Boucle de sangle courte Casque de Type 2 Positionnement centr Arri re C t Velcro C t lisse Longue sangle cardo BK 1 69 SIV NVUJ 70 cardo BK 1 Casque de 1 Support bas C t lisse Arri re BASCULER LE SUPPORT Support haut Arri re Suite la page 75 cardo Bk 71 SIV NVUJ C t lisse Casque de Type 2 Support haut 72 cardo Arri re Arri re 74 cardo Position du Kit Audio Corriger la position du Kit Audio Connecteur Support Positionner les coussinets en velcro Vue de face de l int rieur du casque Avant Petits coussinets en velcro optionnels Facultatif Alcohol Pad Utilisez le tampon d alcool minutes Attention 1 Otez d abord tous les stickers 2 Facultatif Utilisez le tampon d alcool pour nettoyer l endroit exact sur le casque 3 Positionner et attacher les bandes velcro adh sif Coussinets en velcro optionnels
15. avec Bluetooth ne diffusent de la musique en st r o A2DP m me si le t l phone poss de une fonction de lecteur MP3 Consultez le guide d utilisateur de votre t l phone portable pour de plus amples informations Avec certains t l phones portables une fois le pairage termin vous devrez appuyer sur le Bouton Mobile pour connecter le cardo BK 1 au t l phone 6 1b PAIRER UN DISPOSITIF GPS ZA Recevoir des instructions GPS SA NOTE Tous les GPS Bluetooth se connectent aux kits Bluetooth Consultez le guide d utilisateur de votre GPS pour plus d informations 1 Allumez votre dispositif GPS 2 V rifiez que le cardo BK 1 est activ et en mode veille un seul clignotement bleu toutes les 3 secondes 3 Appuyez et maintenez le bouton Volume Fort pendant au moins 5 secondes jusqu ce que les lumi res clignotement Violet 4 Recherchez les dispositifs Bluetooth dans votre GPS en suivant les instructions du p riph rique Consultez le Guide de l utilisateur de votre GPS pour de plus amples informations 5 Apr s quelques secondes le GPS repertoriera le cardo BK 1 en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions du GPS pour accepter le pairage 6 Si votre dispositif GPS vous demande un code PIN entrez 0000 quatre z ros 7 Votre dispositif GPS confirmera que le pairage a r ussi La lumi re Bleue du cardo BK 1 se mettra clignoter REMARQUE Si vous voulez utiliser un t l
16. conscient que le respect de toutes les lois et r glements est de la responsabilit de l utilisateur Utilisez le produit en mouvement que de la mani re pr vue par la loi applicable Le produit ne doit pas tre utilis en contradiction avec les lois et r glements locaux tatiques ou f d raux Veuillez v rifier les lois et r glements locaux tatiques ou f d raux avant d utiliser votre produit Cardo Aucune partie du corps ne doit entrer en contact avec l antenne pendant le fonctionnement de l quipement Utilisez le produit uniquement dans des lieux s rs et vitez l utilisation du produit dans les stations service ou proximit s cardo BK 1 d explosifs Utilisez le produit avec un appareil auditif et un dispositif m dical seulement apr s avoir consult un m decin ou un sp cialiste Assurez vous d installer et de monter le produit de mani re stable Les niveaux de volume doivent tre maintenus des niveaux raisonnables et non pas leur maximum pour viter toute atteinte du bruit ambiant AVERTISSEMENTS POUR LA SANT Perte d audition Les appareils audio peuvent causer une perte auditive Utilisez les prudemment et vitez l exposition des niveaux de volume qui peuvent endommager ou nuire l audition ou mener la perte de l audition Une perte auditive permanente peut se produire si les produits sont utilis s un volume lev pendant de longues p riodes cardo BK 1 91 SIV NVUJ Les signaux RF
17. e 1 au cardo BK 1 du Cycliste 2 en utilisant le CANAL comme d crit dans la section 5 1a INTERCOM BIDIRECTIONNEL 2 Pairez votre cardo BK 1 Cycliste 1 au cardo BK 1 du Cycliste 3 en utilisant le CANAL comme d crit dans la section 5 1a INTERCOM BIDIRECTIONNEL Le pairage pour la conf rence Intercom tridirectionnelle est maintenant termin et pr t utilisation IMPORTANT Consid rations relatives au mode conf rence tridirectionnelle En mode conf rence intercom avec 2 autres participants vous ne serez pas en mesure de recevoir des appels t l phoniques mobiles des instructions de navigation GPS ou de faire alterner un appel tant que la conf rence t l phonique sera en cours 5 2 UTILISATION DE L INTERCOM 5 2a PASSER DES APPELS INTERCOM Bouton Canal B Se connecte aux Canaux B D Bouton Canal A Se connecte aux Canaux A C Mode Intercom en Alternance Connexion Intercom un un D marrer Mettre fin un appel Intercom avec le Canal Action Requise WAL Appuyez sur le bouton Canal A Appuyez sur le bouton Canal B C Appuyez deux reprises sur le bouton Canal p Appuyez deux reprises sur le bouton Canal B Il existe deux mani res de d marrer un appel intercom avec des dispositifs pair s votre cardo BK 1 Mode conf rence Intercom Option 1 MODE CONNEXION VOCALE VOX Option 2 MODE TOUJOURS BRANCH
18. e obligation ou responsabilit pour des ajouts ou des modifications cette garantie moins d tre crit et sign par un repr sentant de la Soci t Les batteries sont garanties uniquement si la capacit de la batterie tombe en dessous de 5096 de la capacit originale ou si la batterie d veloppe une fuite CETTE GARANTIE EST NULLE SI la batterie est cass e ou le produit ou la batterie montre des signes d alt ration b la batterie est utilis e dans les quipements autres que les quipements pour lesquels elle est destin e c le produit n est pas utilis en respectant son objectif original d le produit a t achet des ventes aux ench res en ligne Cardo n assume aucune responsabilit pour les dommages directs et indirects la qualit marchande ou la perte de toute nature y compris ceux r sultant de l utilisation de composants non Cardo ou produits en conjonction avec ses produits et plus particulierement l utilisation des chargeurs de tiers ou p riph riques Bluetooth De plus Cardo n est pas responsable de tout dommage caus une partie du produit r sultant de l utilisation de l quipement auxiliaire non fourni par Cardo qui est attach ou utilis en relation avec le produit Ce que la garantie ne couvre pas 1 Les d fectuosit s ou dommages r sultant de l utilisation de ce produit dans les autres conditions que celles qui sont consid r es comme normales et habituelles 2 Les d fauts ou
19. e syst me de communication et de divertissement cardo BK 1 Bluetooth pour les casques de v lo Ce manuel vous aidera installer configurer et utiliser le cardo BK 1 et le cardo BK 1 DUO Le coffret du cardo BK 1 DUO contient deux unit s cardo BK 1 d j pair es en usine Les fonctions cl s comprennent INTERCOM Intercom entre 2 ou 3 cyclistes port e jusqu 500m e Communication Intercom en alternance entre un maximum de 5 cyclistes une distance pouvant atteindre jusqu 500m Canaux A B C D Click to Link D marrez une conversation Intercom spontan e avec d autres cyclistes proximit MDC Connectivit Multifonctions T l phone portable GPS Connexion A2DP sans fil pour la musique en st r o option de c ble galement fournie LOGICIEL DE MISE JOUR T l chargez les mises jour depuis votre ordinateur pour des nouvelles fonctionnalit s TECHNOLOGIE DE POINTE lt Technologie VOX pour accepter ou rejeter les appels entrants par commande vocale e Passer des appels Intercom par commande vocale Annulation d cho pour un meilleur son La technologie AGC Automatic Gain Control ajuste automatiquement le volume selon le bruit ambiant et votre vitesse lt Digital Signal Processing pour une meilleure qualit audio Volume par mode m morisation du dernier volume r gl pour chaque source audio Nous vous souhaitons une tr s bonne exp rience avec cardo BK 1 et vou
20. eil doit accepter toutes les interf rences y compris celles susceptibles de perturber le fonctionnement de l appareil Enonc FCC IC sur l exposition aux radiations RF Cet quipement est conforme aux limites FCC d exposition aux radiations avanc es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour r pondre aux exigences de conformit sur l exposition aux RF Cet metteur ne cohabitera pas ou ne s exploitera pas cardo BK 1 Francais en conjonction avec tout autre antenne ou metteur l antenne utilis e pour ce transmetteur ne doit pas transmettre simultan ment avec une autre antenne ou un autre metteur sauf en conformit avec les proc dures de IC pour produits multi metteurs 90 cardo Bk1 Notice europ enne L couteur cardo BK 1 le Produit est conforme aux requ tes essentielles de la directive 1999 5 EC du conseil r f renc e en tant que directive R amp TTE Articles 3 1a 3 1 b et 3 2 Le produit est fabriqu en conformit avec l Annexe Il de la directive susmentionn e D claration de conformit DOC L couteur cardo BK 1 est conforme et adopte la norme Bluetooth Specification 2 1 et a r ussi tous les tests d interop rabilit d finies dans les sp cifications Bluetooth Cependant une interop rabilit entre le p riph rique et d autres produits quip s de la fonctionnalit Bluetooth n est pas garant
21. ie Copyright Le contenu de ce manuel d utilisation y compris tous les textes les illustrations et les dessins sont la propri t intellectuelle exclusive de Cardo Systems Inc la Soci t et sont prot g s par les lois de copyright IIs ne font pas partie du domaine public Toute reproduction partielle ou totale toute traduction et ou diffusion sans l autorisation crite pr alable de la Soci t sont strictement interdites Tous les droits non express ment accord s sont r serv s INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LES CONSIGNES DE S CURIT ET SUR LA GARANTIE RENONCIATION ET REMISE GENERALE Mise en garde Cardo Systems Inc Cardo vous informe qu une attention compl te et indivisible est n cessaire lorsque vous utilisez un dispositif de Communication tout en conduisant une moto un scooter un cyclomoteur un VTT un quad un v lo ou tout autre v hicule ou quipement v hicule Afin d viter des situations potentiellement dangereuses qui pourraient provoquer un accident entrainant des blessures graves oula mort Cardo vous recommande fortement de prendre toutes les pr cautions n cessaires et de rester attentifs la circulation la m t o et toutes les conditions routi res Il est pr f rable d arr ter votre v hicule sur la route loin de la circulation avant d activer ou de d sactiver le produit ou de passer ou de recevoir des appels N effectuez pas de pairage de liaison de lien ou toute autre op ratio
22. les dommages caus s par une mauvaise utilisation un accident ou une n gligence cardo BK 1 Francais 3 Les d fauts caus s par de mauvais fonctionnement maintenance installation ajustement ou modification de toute sorte 4 Produits ouverts d mont s ou r par s par des parties non autoris es 92 cardo Bk1 5 Les d fauts ou dommages dus l exposition des temp ratures excessives des conditions m t orologiques d favorables des effets externes ou des d versement de nourriture ou de liquide 6 Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres pi ces ext rieures expos es qui sont griff es ou endommag es apr s l achat D n gation de garantie CARDO N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT LE DISPOSITIF CI JOINT INCLUANT SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE TENANT A SA VALEUR MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D AD QUATION A UN USAGE SP CIFIQUE D ABSENCE DE CONTREFA ON ET DE D FAUT DE FABRICATION LE DISPOSITIF ET SES ACCESSOIRES SONT LIVRES TELS QUELS EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILIT SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE Limite de responsabilit CARDO NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SP CIAL INDIRECT PUNITIF INCIDENTIEL CONSEQUENTIEL EXEMPLAIRE D COULANT SOIT DE L UTILISATION LA MAUVAISE UTILISATION OU L INCAPACIT A UTILISER CE PRODUIT OU DE D FAUTS DANS LE PRODUIT OU D AUCUN DOMMAGE SURVENU SUITE A L USAGE DU DISPOSITIF QU IL SOIT BASE SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT UN D
23. leu toutes les 3 secondes 2 Appuyez et maintenez le bouton Mobile pendant au moins 6 secondes jusqu ce que les lumi res rouges et bleues clignotent rapidement et alternativement 3 Appuyez et maintenez la touche Volume 4 pendant 3 secondes 4 La lumi re violette va clignoter quelques fois simultan ment puis le cardo BK 1 s teindra indiquant que la r initialisation s est achev e avec succ s cardo BK 1 89 SIV NVUA Pour de plus amples informations visitez notre site Web www cardosystems com FAQ www cardosystems com support faq ou contactez nous l adresse support cardosystems com T l phone Etats Unis et Canada 1 800 488 0363 International 49 89 450 36818 IMPORTANT LES MULTINATIONALES DE COMMERCE LECTRONIQUE ET SITES D ENCH RES EN LIGNE NE SONT PAS AUTORIS ES VENDRE DES PRODUITS CARDO TOUT ACHAT SUR DE TELS SITES EST VOS PROPRES RISQUES POUR POUVOIR UTILISER LA GARANTIE OU AVOIR ACC S AU SERVICE CLIENT LE VOUS DEVEZ FOURNIR DES RE US ORIGINAUX DES REVENDEURS CARDO AUTORISES USA IMPORTE LES SERVICES DES PRODUITS QUI ONT T IMPORT S D AM RIQUE DU NORD DOIVENT TRE GALEMENT ASSUR S L BAS Notice de la Federal Communications Commission FCC Industrie Canada 15 21 Vous devez prendre garde que les changements ou modifications apport s cette unit non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit
24. n similaire en conduisant un v hicule Toutes les publications publicit s et autres mat riaux publicitaires sont destin s traiter les capacit s techniques et ne devraient pas tre interpr t s comme encourageant l exploitation des produits Cardo Produit d une mani re dangereuse ou interdite par la loi Appliquez toutes les r gles de s curit s en utilisant ce produit et respectez toutes les lois applicables de la circulation Faites toujours fonctionner le v hicule et le produit de facon s curitaire Ne vous laissez pas distraire parle produit pendant la conduite Gardez l esprit toutes les conditions de conduite lors de l utilisation du produit Tout usage de vos mains en relation avec le produit doit toujours tre effectu facilement de mani re appropri e et en toute s curit Gardez vos mains sur le guidon pendant que vous conduisez R duisez au minimum le temps que vos mains effectuent toute op ration sur le produit et arr tez vous en toute s curit loin de tout trafic pour apporter des ajustements Quand vous roulez tenez toujours compte de la route du trafic du terrain et d autres conditions pour maximiser la s curit N utilisez pas le produit si son utilisation devient dangereuse Dans certains tats l utilisation de syst mes de communications mobiles est interdite ou restreinte V rifiez l ensemble des lois et r glements qui s appliquent votre r gion avant d utiliser le produit et vous devez tre
25. nt provenant de Lecteurs MP3 non Bluetooth ou de sources audio num r dans la section 6 3 1 Allumez votre Lecteur MP3 et le cas ch ant veillez ce que sa fonction Bluetooth soit activ e 2 V rifiez que le cardo BK 1 est allum et en mode veille un seul clignotement bleu toutes les 3 secondes 3 Appuyez sur le Bouton Mobile pendant au moins six secondes jusqu ce que les lumi res Bleues et Rouges commencent alterner 4 Pour rechercher les dispositifs Bluetooth sur votre MP3 suivez les instructions du lecteur MP3 Consultez le Guide de l utilisateur de votre lecteur MP3 pour de plus amples informations 5 Apr s quelques secondes le MP3 r pertoriera le cardo BK 1 en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et acceptez le pairage 6 Si votre MP3 vous demande un code PIN entrez 0000 quatre z ros 7 Une fois le pairage r alis la lumi re Bleue du cardo BK 1 se mettra clignoter cardo BK 1 87 SIV NVUA NOTE Si le processus de pairage n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le cardo BK 1 reviendra mode Veille 6 2b COUTER DE LA MUSIQUE SOURCES AUDIO A2DP BLUETOOTH FONCTIONS DE BASE Disponibles uniquement sur les sources audio AVRCP compatibles avecle Bluetooth Lecture Appuyez et maintenez le bouton MP3 pendant 2 secondes Pause Stop Appuyez et maintenez le bouton MP3 pendant 2 secondes Avance Appuyez et maintenez le bouton Volume pendant 2
26. o Link pour passer instantan ment des appels Intercom 1 1 avec d autres utilisateurs cardo BK 1 situ s pr s de vous sans que ces utilisateurs aient tre pair s en tant que votre CANAL A ou CANAL 7 1 ACTIVER D SACTIVER CLICK TO LINK Avec l unit en mode veille appuyez et maintenez le Bouton Volume Bas pendant 2 secondes Clignotement rouge D SACTIV Clignotement bleu ACTIV REMARQUE Par d faut la fonction Click to Link est d sactiv e 7 2 UTILISATION DE LA FONCTION CLICK TO LINK R sultat D sir Action Requise D marrer une demande d appel Appuyez et maintenez le bouton Canal B pendant 3 secondes Click to Link Mettre fin Annuler une dermande Appuyez sur le Bouton Canal A d appel Click to Link Accepter un appel Click to Link Lorsque vous entendez la sonnerie appuyez sur le bouton Canal A ou parlez tout mot fort pour r pondre par VOX Rejeter un appel Click to Link Lorsque vous entendez la sonnerie conservez le silence pendant 10 secondes ou jusqu la fin de la sonnerie A la fin d un appel Gick to Link si d autres utilisateurs cardo BK 1 sont proximit le prochain appel Click to Link que vous tenterez d effectuer pourra se connecter avec un utilisateur autre que votre connexion initiale R INITIALISATION DU PAIRAGE Pour supprimer tous vos appareils pair s 1 V rifiez que le cardo BK 1 est allum et en mode veille un seul clignotement b
27. ou les biens des tiers pouvant r sulter de l utilisation du produit dans toutes circonstances ou conditions et ind pendamment de la juridiction 1 Vous vos h ritiers repr sentants l gaux successeurs ou ayants droits d chargez volontairement par la pr sente et ind finiment Cardo de toute indemnit et ne tiendrez pas responsable la soci t pour tout litige r clamation dette demande action et responsabilit pouvant surgir directement ou indirectement de l usage du Produit pour toute perdition douleur souffrance inconfort perte blessure d c s dommage l gard de toute personne ou de ses biens quelle qu en soit la cause qu ils proviennent d une n gligence ou autre et qui pourraient se retourner contre vous une date ult rieure la suite de cette utilisation dans la mesure permise parla loi 2 Vous avez enti rement compris et assumez les risques li s l usage de ce Produit y compris ceux associ s des actes de n gligences ou omissions effectu s par des tiers Tous les risques pour le fonctionnement du produit sont assum s uniquement par l utilisateur du produit 3 Vous confirmez tre m me physiquement d utiliser le Produit et vous n avez aucune condition ou n cessit m dicale susceptible d empi ter sur vos capacit s employer cet appareil de mani re s curis e Vous confirmez tre g d au moins dix huit ans 18 et avoir t avis des risques li s l usage de ce Produit Vous confirme
28. our le second cardo BK 1 Les deux unit s seront maintenant en mode de pairage Intercom 5 Apr s quelques secondes les deux p riph riques cardo 1 afficheront une lumi re fixe pendant deux secondes indiquant qu ils sont d sormais pair s connect s et pr ts l emploi REMARQUE Si le pairage n est pas termin dans les deux minutes le cardo BK 1 reviendra en mode veille cardo BK 1 81 SIV NVUJ INDICATIONS LED POUR MODE DE PAIRAGE CANAL INTERCOM BOUTON DE PAIRAGE INDICATIONS LED POUR MODE DE PAIRAGE Canal A Bouton Canal A Clignotement rouge rapide Canal B Bouton Canal B Clignotement bleu rapide Canal C Bouton Canal A 4 Volume Fort Clignotement violet rapide Canal D Boutons Canal B Volume Faible Clignotement violet rapide 5 1b CONFIGURATION DE L INTERCOM TRIDIRECTIONNEL Si vous poss dez le cardo BK 1 DUO les deux unit s seront d j pari es et configur es pour une communication par leur CANAL A Pour ajouter un troisi me BK 1 vous devez utiliser le CANAL B Pour effectuer une conf rence intercom tridirectionnelle pour les conf rences t l phoniques avec le Canal A et le canal B seulement proc dez comme suit Cydiste 2 Cydiste 3 Cydiste 1 82 cardo Dans cette configuration le cycliste 1 est pair au cycliste 2 et aussi au cycliste 3 PAIRER TROIS DISPOSITIFS cardo BK 1 1 Pairez votre cardo BK 1 Cyclist
29. phone portable Bluetooth avec le cardo BK 1 vous devez pairer votre t l phone votre GPS en suivant les instructions indiqu es dans le manuel du GPS 86 cardo BK 1 6 1 PASSER RECEVOIR DES APPELS T L PHONIQUES FONCTIONS DE BASE R pondre un appel Appuyez sur le bouton Mobile ou prononcez distinctement n importe quel mot pour r pondre par activation vocale VOX Refuser un appel Restez silencieux pendant 15 secondes ou appuyez et maintenez le bouton Mobile pendant 2 secondes Mettre fin un appel Appuyez sur le bouton Mobile Composition vocale si le t l phone portable a cette Appuyez sur le bouton Mobile et suivez les indications du message partir du mobile Ajouter Supprimer le canal d un appel fonction Recomposer Appuyez deux fois sur le bouton Mobile Reconnecter Appuyez sur le bouton Mobile MODE CONF RENCE INTERCOM Appuyez sur le bouton canal lors d un appel t l phonique Ajouter Supprimer le canal B d un appel Appuyez sur le bouton canal lors d un appel t l phonique Cette fonction n est pas disponible pendant les appels Intercom ou portables 6 2 DIFFUSION DE MUSIQUE PAR A2DP 6 2a PAIRER UN LECTEUR DE MUSIQUE A2DP lt coutez de la musique st r o sans fil dispositif avec A2DP qui n est pas un t l phone portable REMARQUE Le cardo BK 1 peut galement recevoir des signaux audio via le c ble ci joi
30. pour fixer les c bles Sangle boucle courte 0 ne te casque Prise de chargeur mural C ble MP3 ah Le C ble d adaptateur USB Bonnette microphone e Lingettes pr imbib d alcool LN 66 cardo Bk1 Chargez le cardo BK 1 pendant au moins trois heures avant la premi re utilisation 1 Ouvrez le couvercle en silicone prot geant le multi port 2 Ins rez le c ble USB dans la prise du chargeur mural ou dans le port USB d un ordinateur 4 Pendant le chargement la lumi re rouge s allume Une fois le chargement termin le voyant rouge s teint IMPORTANT Le cardo BK 1 t certifi comme imperm able et tanche la poussi re 67 Cependant lors de l utilisation le couvercle en silicone du multiport doit tre maintenu herm tiquement ferm pour emp cher l humidit de p n trer dans l unit Pour optimiser votre cardo BK 1 assurez vous qu il fonctionne sous la derni re version du logiciel Pour t l charger la derni re version du logiciel visitez www cardoupgrades com et v rifiez partir de votre PC Mac les mises jour logicielles les plus actuelles et les r glages sur mesure de l appareil Assurez vous d avoir le num ro de s rie du produit sous les yeux qui se trouve sur l autocollant blanc au dos de l appareil Configuration minimale requise Windows XP Mac OS X 10 5 cardo 67 SIV NVUJ 4 1 INSTALLER LE CARDO BK 1 SUR VOTRE CASQUE Spoiler facultatif Ec
31. processus effectuer une seule fois Une fois pair es les unit s cardo BK 1 se reconnaissent automatiquement lorsqu elles sont port e les unes des autres 5 1a INTERCOM BIDIRECTIONNEL MODE INTERCOM EN ALTERNANCE Si vous poss dez le cardo BK 1 DUO les deux unit s seront d j pari es et configur es pour une communication par leur CANAL Au cas o vous aurez besoin de les pairer de nouveau OU si vous poss dez une seule unit et desirez la pairer un deuxi me BK 1 pour les appels Intercom bidirectionnel proc dez comme indiqu ci dessous Utilisation du Canaux A B C ou D Premi re unit BK 1 Seconde unit BK 1 PAIRAGE INTERCOM DE BASE 1 V rifiez que les deux p riph riques cardo BK 1 sont allum s et en mode veille un seul clignotement bleu toutes les 3 secondes 2 Choisissez un canal disponible pairer au cardo BK 1 Canaux A B C ou D REMARQUE La s lection d un CANAL d j en usage remplacera le pairage actuel sur ce canal par le nouveau cardo BK 1 pair La Conf rence Intercom est possible via les canaux A et B seulement 3 Sur le premier BK 1 placez l appareil en mode de pairage Intercom en appuyant sur le bouton appropri pendant au moins 5 secondes jusqu ce que le voyant bleu rouge violet commence clignoter rapidement voir le tableau ci dessous 4 R p tez imm diatement les tapes 2 et 3 p
32. s encourageons nous crire support cardosystems com pour tous commentaires questions ou suggestions IMPORTANT Il s agit de la version 1 22 du Guide de l Utilisateur Veuillez noter que ce manuel est p riodiquement mis jour sur le site de CARDO pour inclure les fonctionnalit s les plus r centes de votre cardo BK 1 Veuillez visiter le site www cardosystems com download manuals pour v rifier si votre manuel est la version la plus actuelle et pour t l charger le manuel dans votre langue pr f r e Sous conditions d environnements difficiles for ts denses immeubles etroits trafics la port e de l intercom peut diminuer de facon significative Une fois les conditions de terrain am lior es la port e d intercom augmentera cardo BK 1 65 SIV NVUJ CONTENU DU BK 1 Multi Port Chargement USB Aux Volume faible Bouton Retour Bouton Mobile Recevoir Rejeter un appel Pairer Volume fort Bouton Avance Bouton Canal B Se connecte aux Canaux B D Bouton Canal A Se connecte aux Canaux A C Bouton MP3 KIT AUDIO Deux couteurs Montage Velcro au Casque Microphone r duction de brui Support Prise de connexion Becquet 4 Velcros autocollant grands Longue sangle 4 Velcros autocollant petits 4 adh sifs velcro
33. tan ment sur les boutons Volume et Volume pendant 2 secondes Indications LED VOX sensibilit moyenne d faut Clignotement Bleu pendant 2 secondes VOX sensibilit haute Clignotement Violet pendant 2 secondes VOX D sactiv Clignotement Rouge pendant 2 secondes cardo Pairer le cardo BK 1 p riph rique compatible Bluetooth Pour connecter un p riph rique Bluetooth un cardo BK 1 vous devez d abord pairer le p riph rique au cardo BK 1 Le pairage est un processus qui ne s effectue qu une seule fois Une fois pair s le p riph rique Bluetooth et le cardo 1 se reconnaissent automatiquement chaque fois qu ils sont port e l un de l autre cardo 1 offre une Connectivit Multi P riph riques MDC Connexions disponibles Intercom avec un maximum de quatre autres unit s cardo BK 1 gt T l phone portable dispositif GPS Lecteur de musique A2DP A bS N GPS T l phone portable 7 Lecteur MP3 et Connectivit NE 4 o UU e Intercom de Cycliste Cycliste jusqu une port e de 500 m tres lt Entre 5 cyclistes s par s REMARQUE Si vous utilisez la fois un dispositif GPS et un t l phone portable Bluetooth pairez le t l phone portable au dispositif GPS Voir la section 6 1b La port e maximale est mesur e dans des conditions id ales La port e r elle d pend du terrain des conditions
34. yez et maintenez le Bouton Volume Fort pendant 5 secondes ACTIVER Clignotement Bleu pendant 2 secondes D ESACTIV Clignotement Rouge pendant 2 secondes 4 3 INDICATION DE SONS ET LUMI RES Indication LED Statut Aucune 1 clignotement bleu toutes les 3 secondes en mode veille Le cardo BK 1 est teint Mode veille Aucune source audio active 2 clignotements bleus toutes les 3 secondes en mode veille Mode actif Appel en cours musique ou tout autre source audio allum e faible toutes les 3 minutes faible toutes les 3 minutes 1 clignotement rouge toutes les 3 secondes Bip batterie 2 clignotements rouges toutes les 3 secondes Bip batterie Mode veille Batterie faible Mode actif Batterie faible Rouge fixe En charge 4 4 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S Si deux sources audio connect es tentent de lire des fichiers audio au m me moment le cardo BK 1 d terminera automatiquement la source audio diffuser dans les haut parleurs sur la base des priorit s des p riph riques connect s cardo BK 1 79 SIV NVUJ RONA plus 1 1 T l phone portable ou instructions GPS 2 Intercom Click to Link CTL 3 A2DP st r o Bluetooth 4 Multi Port pour les connexions c bl es comme un lecteur MP3 Priorit la plus faible Les instructions GPS d un smartphone ont la m me priorit que St r o A2DP Par exemple Un appel entrant sur le t
35. z galement que vous ne consommerez pas de boissons alcoolis es ou de substances psychotropes qui pourraient affecter votre vigilance et que vous ne transporterez pas n utiliserez pas ou ne consommerez pas de telles substances avant et lors que l utilisation de ce Produit 4 Vous confirmez tous nos avertissements et saisissez que a des risques et dangers existent lors de l usage du Produit au sein du trafic y compris mais sans s y limiter les blessures ou maladies d formations fractures paralysie partielle ou totale d c s ou autres pouvant entra ner une invalidit s rieuse b ces risques et dangers sont susceptibles d tre caus s par une n gligence des fabricants ou de leurs agents ou par toute autre partie impliqu e dans la conception ou la fabrication du Produit ces risques et dangers pourraient tre provoqu s par des causes pr visibles ou non Vous assumez par la pr sente tous les risques et dangers ainsi que toute responsabilit pour toute perte et ou endommagement qu ils aient t provoqu s par n gligence ou par la conduite de tiers y compris Cardo 5 En utilisant le produit vous confirmez que vous avez lu le pr sent communiqu de responsabilit et que vous comprenez bien et acceptez ses termes et conditions www cardosystems com 94 cardo Bk1
Download Pdf Manuals
Related Search