INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS
Contents
1. W 63 W 75 W 86 W 110 i 1 1 w g 2101215 0 31 19 24 30 38 45 64 0 38 P80 P132 1 50 7 10 15 0 48 W 75 30 40 0 52 7 lt i lt 15 1 50 20 25 50 60 80 100 0 56 He 20 lt i lt 100 2 70 7 10 15 0 64 W86 30 0 73 20 23 40 46 56 64 80 100 0 90 Reducteur livr sans huile gt i 1 7 10 12 15 0 31 19 24 30 38 45 64 0 38 P80 P132 7 10 15 0 48 30 40 0 52 T 7 lt i lt 15 20 25 50 60 80 100 0 56 A a 20 lt i lt 100 1 65 7 10 15 0 64 W86 30 0 73 20 23 40 46 56 64 80 100 0 90 BONFIGLIOLI Lente 14 RIDUTTORI W 63 W 75 W 86 i 1 7 10 12 15 0 31 W 63 19 24 30 38 45 64 0 38 7 10 15 0 48 W 75 30 40 0 52 20 25 50 60 80 100 0 56 7 10 15 0 64 W 86 30 0 73 20 23 40 46 56 64 80 100 0 90 a W 63 W 75 W 86 i 1 7 10 12 15 0 31 W 63 19 24 30 38 45 64 0 38 7 10 15 0 48 W 75 30 40 0 52 20 25 50 60 80 100 0 56 7 10 15 0 64 W 86 30 0 73 20 23 40 46 56 64 80 100 0 90 D W 63 W 75 W 86 i 1 7 10 12 15 0 31 W 63 19 24 30 38 45 64 0 38 7 10 15 0 48 W 75 30 40 0 52 20 25 50 60 80 100 0 56 7 10 15 0 64 W 86 30 0 73 20 23 40 46 56 64 30 100 0 90 Uy W 63 W 75 W 86 i 1 7 10 12 15 0 31 W 63 19 24 30 38 45 62. h d 24 16 8 204 194 1 8 nu di K3 I cs 174 K2 1 5 1 6 1 7 T DL Ll DL fs 16 1 3 RE 1 5 12 TT GA 1 3 1 4 Giad MA JJ 1 po de Wd zi 121107 08 0 300 Zr nombre de mises en route par heure 4 2 Facteur d acc l ration des masses K Ce parametre sert a s lectionner la courbe relative au type particulier de charge Sa valeur est donn e par la formule suivante K Jo Jm OU Je moment d inertie des masses command es par rapport l arbre du moteur Jm moment d inertie du moteur K lt 0 25 courbe K1 charge uniforme 0 25 lt K lt 3 courbe K2 charge avec chocs mod r s 3 lt K lt 10 courbe K3 charge avec chocs violents Si la valeur de K est sup rieure 10 consulter le Service Technique BONFIGLIOLI RIDUTTORI BONFIGLIOLI x RIDUTTORI 7 4 3 Choisir un r ducteur D terminer le facteur de service fs relatif a application en fonction du type de charge facteur K du nombre de mises en route par heure Zr et du nombre d heures de fonctionnement par jour Calculer la puissance requise par l application au niveau de l arbre moteur jee P4 kW nl 9550x ng La valeur approximative du rendement na peut tre calcul e de la mani re suivante Rendement des r ducteurs vis sans fin n 1400 90 85 80 75 70 65 60 55 50
3. AP VF 44_HS VF 49_HS Les dimensions communes toutes les autres configurations sont indiqu es de la page 24 jusqu 26 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 27 115 H8 180 gm 25 m i T WF i i i l T 3 i 2l 8 I I H8 m E I C I co 11 N 5 11 25 H7 P71 B5 P80 B5 P90 B5 P71 B14 P80 B14 P90 B14 BONFIGLIOLI xk RIDUTTORI 28 091 00 011 8H OCL AH gt T LL LUI O Tous les deux c t s P100 B5 P112 B5 P80 B14 P90 B14 P100 B14 P112 B14 W 75 W 75 W 75 W 75 W 75 W 75 29 RIDUTTORI BONFIGLIOLI 698 8u0LL4 STEPIE 140 100 151 10 H8 35 H7 tes Tous les deux c P100 B5 P112 B5 P80 B14 P90 B14 P100 B14 P112 B14 W 86 W 86 W 86 W 86 W 86 RIDUTTORI BONFIGLIOLI 30 170 H8 280 SL 8 5 pan 12 H8 45 3 42 H7 Tous les deux c t s N N4 P80 B5 M10x12 P90 B5 M10x12 P100 B5 13 P112 B5 13 P132 B5 P80 B14 P90 B14 P100 B14 Oo l l l lo P112 B14
4. 85 BONFIGLIOLI E n RIDUTTORI AND AUTOMATION SOLUTIONS GX BONFIGLIOLI Description Chapitre 1 0 Symboles et unit s de mesure eaaeo o eeoa e e EEEE EEEE EEEE EEE EEEE EEEE EEEE EEEE EREEREER EEEE 2 2 0 Introduction aux directives ATEX ss sss aa elia 4 3 0 Utilisation installation et entretlen eee mee 6 4 0 S lection du type d apparei aooaa eaeoe eaae AEAEE EEEE EEEE EEEE EEEE EE EEEE EEEE EEEE EEE rn T 5 0 Caract ristiques de construction des groupes ATEX eee 10 6 0 D signation des reducteurs urere EE b lella 13 7 0 e UOP EE MAM PAN SEN FEN s MN EN DE SN EN MEME pue CiU an nC Uu edic E eu 14 8 0 Charges admissibles sur les arbres I 16 9 0 Tableaux des caract ristiques technigqgues aieeaa aoee E ELELEE Enn 18 10 0 Assemblages moteur r ducteur EEEE EEEE EEEE EEEE EE EEEE EEEE EEEE EE EEEE 22 11 0 DIMENSIONS anena cael assy Sans ey nk ai T A la AN ENO 24 12 0 ACCESSO S EM EN EM ee a NONE EY nie De dan ee 33 13 0 Deelaration de COnTOMIE seasea lee e a ea 34 R visions Le sommaire de r vision du catalogue est indiqu la page 36 Sur le site www bonfiglioli com des catalogues avec les derni res r visions sont disponibles BONFIGLIOLI x RIDUTTORI 1 0 SYMBOLES ET UNITES DE MESURE An fs Jc Jm JR KR Mr gt Mc IN Kgm Kgm Kgm Nm Nm Nm min La charge axiale admissible repr sente la force qui peut
5. BONFIGLIOLI RIDUTTORI 31 40 110 5 a Y LO N 94 8 M6x16 OUTPUT INPUT Fuss S Ic M6x16 OUTPUT INPUT nec p oo Q M8x19 OUTPUT INPUT ne M8x19 OUTPUT INPUT Les dimensions communes toutes les autres configurations sont indiqu es de la page 28 jusqu 31 RIDUTTORI BONFIGLIOLI 32 12 0 ACCESSOIRES Arbre lent cylindrique rapport Arbre lent unilateral Arbre lent bilateral F2 F2 LL V bi V UNI 6604 UNI 6604 V M5x13 M6x16 M8x20 M8x19 M8x20 M10x22 M10x22 M12x28 lolo o lo Io o aa Kit pieds interchangeables VF i d eT t ex ECS Ton F GEEK 7 pa i Het ml En LE Lil tr t LI L3 i LL RFI i i i i 1 1 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 33 0 13 0 DECLARATION DE CONFORMITE BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Via Giovanni XXIII 7 a QD BONFIGLIOLI 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna Italy Tel 39 051 6473111 Fax 39 051 6473126 bonfiglioli bonfiglioli com www bonfiglioli com Soci t Certifi e UNI EN ISO 9001 2000 DECLARATION DE CONFORMITE selon directive 94 9 CE Annexe VIII BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A d clare sous sa propre responsabilit que les produits suivants r ducteurs angulaires S rie A r d
6. Nm n 1400 min Saufles r ducteurs W110_P IEC dans les positions de montage V5 et V6 et W110_HS dans la position B3 V5 et V6 BONFIGLIOLI xk RIDUTTORI 08 5 1 Formes de construction et positions de montage S rie VF MM Li i 4 2 Position bride BONFIGLIOLI x RIDUTTORI 11 S rie W 1 Position bride BONFIGLIOLI 12 RIDUTTORI 6 0 DESIGNATION DES REDUCTEURS W 75 U D30 60 P80 B5 B3 PED SET OPTIONS POSITION DE MONTAGE B3 Default B6 B7 B8 V5 V6 FORME DE CONSTRUCTION DE MOTEUR B5 B14 CONFIGURATION ENTREE P56 P63 P71 P80 HS P71 P80 P90 P100 P112 P132 HS RAPPORT DE TRANSMISSION DIAMETRE ARBRE LENT W 75 D30 default D28 option FORME DE CONSTRUCTION 11 12 gt Input TAILLE VF 30 44 49 W 63 75 86 110 SERIE DU PRODUIT VE W R ducteur a vis sans fin 6 1 Options disponibles L applicabilite de chaque option est indiqu e dans les tableaux des caract ristiques techniques en fonction de la configuration sp cifique et du rapport de transmission FOS Le r ducteur peut tre install dans les zones 21 et 22 cat gories 2D et 3D 2D
7. tion du r ducteur au moyen de l expression suivante Mc2 Mr X Te X ftp Vitesse de rotation BONFIGLIOLI i RIDUTTORI Pn kW Puissance nominale se rapportant l arbre rapide du r ducteur et calcul e pour un fac teur de service fs 1 PR KW Puissance requise par l application Rc N La charge radiale de calcul est engendr e par une transmission externe et elle peut tre calcul e l aide des expressions suivantes respectivement pour les arbres rapides et lents 2000 x Mq x K 2000 x Ma xK Ro1 N ER Ref 57 R d mm d mm Ry N La charge radiale admissible devra tre toujours gale ou sup rieure a la charge radia le de calcul La valeur ponctuelle est fournie par le catalogue pour chaque taille de r duc teur et rapport de transmission et elle se rapporte au milieu de l arbre S Le facteur de s curit est d fini comme suit s Mn2 _ Pn M2 Pa t C Temperature ambiante ir min Le temps de fonctionnement correspond la dur e totale des phases de travail t min Le temps de repos correspond au d lai d inactivit entre deux phases de travail Zr Nombre de mises en route par heure Nd Le rendement dynamique est exprim par le rapport entre la puissance mesur e sur l arbre lent et la puissance appliqu e l arbre rapide P2 md P4 I La grandeur en question se rapporte a l arbre rapide du r ducteur La grandeur en ques
8. 45 40 7 10 12 15 20 24 30 38 45 56 62 70 80 100 Rapport Proc der ensuite de maniere differente pour s lectionner a un reducteur pr vu pour recevoir un moteur a standard IEC b un reducteur configure en entr e avec un arbre rapide cylindrique Se reporter aux proc dures num r es ci apr s 4 3 1 R ducteur avec accouplement pour moteur IEC Rechercher sur les tableaux des caract ristiques techniques le r ducteur disposant la vitesse n2 d si ree d une puissance nominale Pn1 telle que Pn4 2 Pr4x fs S lectionner un moteur lectrique ayant une puissance indiqu e sur la plaquette de P4 Pr Contr ler enfin que l ensemble moteur r ducteur engendre un facteur de s curit gal ou sup rieur au facteur de service de l application c est dire ga Pn P4 BONFIGLIOLI i RIDUTTORI 4 3 2 R ducteur O Calculer la valeur du couple de calcul le facteur de correction ftp est fourni par le tableau suivant ftp R ducteurs h licoidaux C A F S R ducteurs vis sans fin VF W Temp rature ambiente C 20 30 40 Type de charge fip 1 K1 charge uniforme 1 00 1 00 1 06 K2 charge avec chocs mod r s 1 00 1 02 1 12 K3 charge avec chocs violents 1 00 1 04 1 17 S lectionner pour la vitesse n2 la plus proche de celle d sir e le r ducteur disposant d un couple nomi nal Mn2 gal
9. Groupe Type de protection EOE de OE HON EEDEN Les appareils doivent tre alimentes dants ou niveau de s curit garanti m me lorsqu il se produit deux pan nes ind pendantes l une de l autre et rester en service m me en pr sence d atmosphere explosive Deux moyens de protection ind pen dants ou niveau de s curit garanti m me lorsqu il se produit deux pan nes ind pendantes l une de l autre Les appareils doivent tre aliment s et rester en service dans les zones 0 1 2 G et ou dans les zones 20 21 22 D Protection adapt e au fonctionne ment normal et des conditions de fonctionnement p nibles Les appareils doivent tre coup s de l alimentation lectrique en pr sence d une atmosph re potentiel lement explosive Protection adapt e au fonctionne ment normal et des troubles fr quents ou appareils o lon tient compte normalement des pannes Les appareils doivent tre alimen t s et rester en service dans les zo nes 1 2 G et ou dans les zones 21 22 D Normal Protection adapt e au fonctionne Les appareils doivent tre aliment s et rester en service dans les zones ment normal 2 G et ou 22 D D finition des groupes EN 1127 1 Groupe Il inclut les appareils destin s tre utilis s pour des travaux souterrains dans les mines et le urs installations de surface c est dire des milieux expos s au risque de d gagement
10. appliqu es sur tout le territoire de l Union europ enne et elles remplacent les lois divergentes jusqu alors en vigueur aux chelles nationales et europ enne en matie re datmosphere explosive Il est bon de souligner que pour la premiere fois les directives s appliquent galement aux appareils de na ture m canique hydraulique et pneumatique et non plus seulement aux appareils lectriques comme aupa ravant BONFIGLIOLI RIDUTTORI Il est n cessaire de pr ciser que la directive 94 9 CE d finit un ensemble d exigences tr s sp cifiques et d taill es ayant trait aux dangers d rivant d atmospheres explosives tandis que la Directive Machines 98 37 CE contient uniquement des exigences de caract re tr s g n ral concernant la s curit contre le ri sque d explosions Annexe par 1 5 7 Ainsi donc c est la directive 94 9 CE ATEX 100a qui doit tre appliqu e en mati re de protection contre l explosion en pr sence d une atmosphere explosible Pour tous les autres risques issus des quipements il faudra galement appliquer les exigences vis es la Directive Machines Niveaux de protection pour les diff rentes cat gories d appareils Les diff rentes cat gories d appareils doivent tre en mesure de fonctionner des niveaux de protection donn s conform ment aux param tres op rationnels fix s par le constructeur Cat gorie Niveau de i Conditions de fonctionnement protection Groupe
11. lui a t communiqu e Il est formellement interdit d installer le r ducteur avec son axe en position inclin e moins que le servi ce technique de BONFIGLIOLI RIDUTTORI apr s avoir t consult ne l autorise La vitesse du moteur coupl au r ducteur ne doit pas d passer n 1500 min Dans le cas d une alimentation par variateur de fr quence vous devez v rifier que le moteur est adapt cet usage conform ment aux prescriptions du fabricant En aucun cas les r glages du variateur de fr quence ne devront permettre au moteur lectrique de d passer la vitesse maximum autoris e dans le r ducteur 1500 min ou encore d autoriser des surcharges Toutes les instructions contenues dans le Manuel Utilisateur www bonfiglioli com atex html et concer nant les phases d installation utilisation et entretien p riodique du r ducteur doivent tre scrupuleuse ment respect es BONFIGLIOLI RIDUTTORI 9 O 5 0 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION DES GROUPES ATEX Appareils livr s avec bouchons de service pour le contr le p riodique du niveau de lubrifiant Charge de lubrifiant effectu e en usine en fonction de la position de montage sp cifi e dans la commande Bagues d tanch it en VITON Aucune pi ce en mati re plastique Plaque d identification sp cifiant la cat gorie du produit et le type de protection W 110 W 86 W 75 W 63 VF 49 VF 44 VF 30 0 200 400 600 800 Mn
12. tre appliqu e axialement sur l arbre du r ducteur conjointement la charge radiale nominale sans compromettre l int grit des supports Le facteur de service est le param tre traduisant en chiffres la p nibilit du cycle de fon ctionnement du r ducteur Le facteur de correction permet de tenir compte de l influence de la temp rature ambian te sur le couple de calcul Ce param tre est important pour les r ducteurs vis sans fin Le rapport de transmission est exprim par le rapport entre la vitesse de l arbre rapide et la vitesse de l arbre lent du r ducteur Le rapport d intermittence est d fini comme suit tr tr sp ir x 100 Moment d inertie des masses command es Moment d inertie du moteur Moment d inertie du r ducteur Le facteur d acc l ration des masses influe sur la d termination du facteur de service et il est calcul au moyen de la relation suivante La constante de transmission est un param tre de calcul proportionnel la tension en gendr e par une transmission externe situ e sur l arbre du r ducteur Couple transmissible se rapportant l arbre lent du r ducteur La valeur du catalogue est calcul e pour un facteur de service f 1 Couple requis par l application Sa valeur devra tre toujours gale ou inf rieure au couple nominal Mn du r ducteur Couple de calcul Il s agit d un param tre virtuel utilis au cours du processus de s lec
13. un exemple 19 105 Caracteres avant la barre Caracteres apres la barre Le tableau ci apres indique les combinaisons disponibles bride arbre rapide ainsi que Feventuelle plage des rapports de transmission w w 7 lt i lt 100 7 lt i lt 100 7 lt i lt 100 7 lt i lt 100 7 lt i x 100 7 lt i lt 100 7 lt i lt 100 L gende La combinaison est impossible Combinaison standard BONFIGLIOLI RIDUTTORI 23 O 11 0 DIMENSIONS 24 VF 30_P56 B5 VF 30_P63 B5 VF 30_P56 B14 VF 30_P63 B14 BONFIGLIOLI x RIDUTTORI 65 54 UNE 80 VF 44_P63 B5 4 VF 44 P71 B5 14 16 3 5 160 130 110 VF 44 P63 B14 11 12 8 4 90 15 60 VF 44 P71 B14 14 16 3 5 105 85 70 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 25 ui co CN 25 H7 26 125 70 H8 110 5 46 5 49 5 146 5 I 85 85 5 117 3151 5 93 VF 49 P63 B5 VF 49 P71 B5 VF 49 P80 B5 VF 49 P63 B14 VF 49 P71 B14 VF 49 P80 B14 BONFIGLIOLI i RIDUTTORI
14. 3D 160 La temp rature superficielle de Fappareil est inf rieure a 160 C 2D3D 130 Le r ducteur peut tre install dans les zones 21 et 22 cat gories 2D et 3D E La temp rature superficielle de l appareil est inf rieure 130 C 2G2G T3 Le r ducteur peut tre install dans les zones 1 et 2 cat gories 2G et 3G p La classe de temp rature est T3 max 200 C 2G3G T4 Le r ducteur peut tre install dans les zones 1 et 2 cat gories 2G et 3G _ La classe de temp rature est T4 max 135 C BONFIGLIOLI RIDUTTORI 13 0 7 0 LUBRIFICATION Les r ducteurs sont remplis en usine avec une quantit de lubrifiant synth tique a vie appropri e pour Finstallation dans la position de montage sp cifi e lors de la commande Pour le transport les r ducteurs sont quip s de bouchon de remplissage de type ferm ils sont cependant livr s avec un reniflard que l utilisateur devra monter avant de mettre en route le r ducteur Pour le contr le pr liminaire du niveau de lubrifiant enfiler une jauge dans l ouverture munie de bouchon de fermeture de couleur jaune ainsi que le sp cifie le Manuel d utilisation correspondant Quantit de lubrifiant litres r ducteurs type VF SHELL Tivela oil S 320 Quantit de lubrifiant r ducteurs type W L gende Bouchon de event remplissage E Bouchon de niveau Bouchon de vidange xa
15. 4 0 38 7 10 15 0 48 W 75 30 40 0 52 20 25 50 60 80 100 0 56 7 10 15 0 64 W 86 30 0 73 20 23 40 46 56 64 30 100 0 90 BONFIGLIOLI di RIDUTTORI W 110 W 110 P80 P132 7 lt i lt 15 HS 20 lt i lt 100 1 65 1 P80 P132 1 90 7 lt i lt 15 1 90 HS 20 lt i lt 100 1 90 1 P80 P132 1 70 7 lt i lt 15 1 70 HS 20 lt i lt 100 1 70 Reducteur livr sans huile 1 P80 P132 1 60 7 lt i lt 15 1 60 20 lt i lt 100 1 60 Reducteur livr sans huile 15 O 8 0 CHARGES ADMISSIBLES SUR LES ARBRES 8 1 Charges radiales Les organes de transmission cal s sur les arbres d entr e et ou de sortie du r ducteur engendrent des for ces dont la r sultante agit radialement sur l arbre en question L importance de ces charges doit tre com patible avec la capacit de tenue du syst me arbre roulements du r ducteur En particulier la valeur absolue de la charge appliqu e Rc4 pour l arbre d entr e Rc2 pour l arbre de sortie doit tre inf rieure la valeur admissible Rn4 pour l arbre d entr e Rn2 pour l arbre de sortie indiqu e sur les tableaux des caract ristiques techniques La charge engendr e par une transmission externe peut tre calcul e avec une bonne approximation l aide des formules suivantes qui se rapportent dans l ordre l arbre rap
16. 56 2D3D 130 2G3G T4 W 86 64 W 86 80 W 86 100 n 1400 min Es n 1400 min W 110_7 W 110 10 W 110 15 W 110 20 W 110 23 W 110 30 W 110 40 W 110 46 2D3D 160 2G3G T3 W 110 56 W 110 64 W 110 80 W 110 100 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 21 0 10 0 ASSEMBLAGES MOTEUR REDUCTEUR Le tableau ci apres indique les rapports de transmission pour lesquels les assemblages moteur reducteur sont techniquement possibles La procedure de choix d crite dans le pr sent catalogue devra tre respect e lors du choix du motor ducteur En particulier la condition Mn gt Mr x fs x fiy devra tre toujours satisfaite 100LA 4 100LB 4 112M 4 1328 4 132MA 4 Predispositions moteurs disponibles soi en forme constructive IM B5 que IM B14 Les accouplements mis en evidence sont realizables seulement avec la bride en forme constructive IM B5 BONFIGLIOLI a 22 RIDUTTORI 10 1 Pr dispositions hybrides Pour l accouplement des moteurs lectriques non normalis s l interface moteur des r ducteurs a vis de la s rie W peut tre configur e avec des combinaisons arbre rapide bride de type hybride c est dire une in terface ne correspondant pas la standardisation IEC La combinaison arbre bride doit tre indiqu e dans la d signation en sp cifiant les diam tres respectifs nous en fournissons ci apr s
17. ITATORS amp TRANSMISSIONS Ltd Feh rvari u 98 1116 Budapest Tel 0036 1 2061 477 Fax 0036 1 2061 486 www agisys hu info agisys hu INDIA BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS PVT Ltd PLOT AC7 AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam Chennai 600 044 Tel 91 0 44 24781035 24781036 24781037 Fax 91 0 44 24780091 24781904 www bonfiglioli co in bonfig vsnl com NEW ZEALAND BEST SAECO BEARINGS TRANSMISSION 36 Hastie Avenue Mangere Po Box 22256 Otahuhu Auckland Tel 64 9 634 7540 Fax 64 9 634 7552 mark saeco co nz POLAND BEST POLPACK Sp z o o Ul Chrobrego 135 137 87100 Torun Tel 0048 56 6559235 6559236 Fax 0048 56 6559238 www polpack com pl polpack polpack com pl SPAIN TECNOTRANS SABRE S A Pol Ind Zona Franca sector C calle F n 6 08040 Barcelona Tel 34 93 4478400 Fax 34 93 3360402 www tecnotrans com tecnotrans tecnotrans com SOUTH AFRICA BONFIGLIOLI POWER TRANSMISSION Pty Ltd 55 Galaxy Avenue Linbro Business Park Sandton Tel 27 11 608 2030 OR Fax 27 11 608 2631 www bonfiglioli co za bonfigsales bonfiglioli co za SWEDEN BONFIGLIOLI SKANDINAVIEN AB Kontorsgatan 234 34 Lomma Tel 46 40 412545 Fax 46 40 414508 www bonfiglioli se info bonfiglioli se THAILAND BEST K P T MACHINERY 1993 CO LTD 259 83 Soi Phiboonves Sukhumvit 71 Rd Phrakanong nur Wattana Bangkok 10110 Tel 0066 2 3913030 7111998 Fax 0066 2 7112852 3811308 3814905 www kpt group com sal
18. LGIUM BEST N V ESCO TRANSMISSION S A Culliganlaan 3 1831 Machelem Diegem Tel 0032 2 7204880 Fax 0032 2 7212827 Tlx 21930 Escopo B www escotrans be info escotrans be CANADA BONFIGLIOLI CANADA INC 2 7941 Jane Street Concord ONTARIO LAK 416 Tel 1 905 7384466 Fax 1 905 7389833 www bonfigliolicanada com sales bonfigliolicanada com FRANCE BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS S A 14 Rue Eug ne Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont Il 95670 Marly la Ville Tel 33 1 34474510 Fax 33 1 34688800 www bonfiglioli fr btf bonfiglioli fr GERMANY BONFIGLIOLI GETRIEBE GmbH Hamburger Stra e 18 41540 Dormagen Tel 49 2133 50260 Fax 49 2133 502610 www bonfiglioli de bonfiglioli getriebe bonfiglioli de VECTRON Elektronik GmbH Europark Fichtenhain A 6 47807 Krefeld Tel 49 2151 83960 Fax 49 2151 839699 www vectron net info vectron net GREAT BRITAIN BONFIGLIOLI UK Ltd Unit 3 Colemeadow Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9PB Tel 44 1527 65022 Fax 44 1527 61995 www bonfiglioli co uk amarjit marwaha bonfiglioliuk co uk GREECE BONFIGLIOLI HELLAS S A O T 48A T O 230 C P 570 22 Industrial Area Thessaloniki Tel 30 2310 796456 Fax 30 2310 795903 www bonfiglioli gr bonfigr otenet gr HOLLAND BEST ELSTO AANDRIJFTECHNIEK Loosterweg 7 2215 TL Voorhout Tel 31 252 219 123 Fax 31 252 231 660 www elsto nl imfo elsto nl HUNGARY BEST AGISYS AG
19. dans des zones risque d explosion l int rieur des pays de l Union europ enne De plus cette directive classe ces appareils par cat gories dont elle fournit la d finition La directive ATEX 137 UE 99 92 CE d finit les exigences minimales ayant trait la sant et la s curit du lieu de travail des conditions de travail du maniement de produits et de substances dans des milieux risque d explosion De plus la directive r partit les lieux de travail en zones et elle fixe les crit res d applicabilit des cat gories de produits dans les zones en question Elle contient galement un syst me de classification d crivant les zones dans lesquelles le responsable d un quipement caract ris par la pr sence d atmosphere explosive doit subdiviser les aires d application des appareillages Zones Atmosph re Atmosph re Fr quence de la formation d atmosph re Type de gazeuse poussi reuse potentiellement explosive danger D 20 Pr sence constante ou pendant de longues p riodes Permanent 21 Occasionnelle au cours du fonctionnement normal Poteniel Tr s rare et ou de courte dur e au cours du NE 22 Minime fonctionnement normal Les r ducteurs fabriqu s par BONFIGLIOLI RIDUTTORI et pr sent s dans le pr sent catalogue peuvent tre install s sans probl mes dans les zones 1 21 2 et 22 indiqu es en gris sur le sch ma ci dessus partir du 1 juillet 2003 les directives ATEX sont
20. de gri sou et ou de poussi res combustibles Groupe l Il inclut les appareils destin s tre utilis s dans d autres milieux ou il est probable que des at mosph res explosives se pr sentent La couleur grise indique les cat gories pour lesquelles sont disponibles des r ducteurs fabriqu s par BONFIGLIOLI RIDUTTORI Il en d coule qu aucun appareil BONFIGLIOLI RIDUTTORI ne pourra tre instal l dans des applications mini res pouvant tre class es dans le Groupe I et le Groupe ll cat gorie 1 BONFIGLIOLI E RIDUTTORI 5 En r sum l ensemble des classifications des appareils en groupes cat gories et zones peut tre repr sen t par le tableau suivant dans lequel la disponibilit de produits BONFIGLIOLI RIDUTTORI est toujours indi qu e par les cases de couleur grise Groupe mines grisou autres zones explosives du fait de la pr sence de gaz ou de poussi res Cat gorie Atmosph re Zone Type de protection r ducteur W G gaz D poussi re Ce catalogue d crit les r ducteurs vis sans fin des s ries VF et W fabriqu s par BONFIGLIOLI RIDUTTORI et destin s tre utilis s dans des milieux risque potentiel d explosion uniquement pour les cat gories 2 et 3 Les produits d crits ci apr s sont conformes aux exigences minimales tablies par la directive europ enne 94 9 CE qui fait partie des directives connues sous le nom d ATEX ATmospheres EXplo
21. es 1 et 2 avec le limite de la classe de temp rature T3 200 C n 1400 min n z 1400 min VF 30 7 VE 30 10 VE 30 15 VE 30 20 VF 30 30 VE 30 40 2D3D 160 2G3G 13 VF 30_60 2D3D 130 2G3G T4 VF 30_70 09 BONFIGLIOLI a 18 RIDUTTORI n 1400 min n z 1400 min VF 44 7 VF 44 10 VF 44 14 VF 44 20 VF 44 28 VF 44 35 2D3D 160 2G3G T3 2D3D 160 2G3G T3 VF 44 46 VF 44 60 2D3D 130 2G3G T4 2D3D 130 2G3G T4 VF 44_70 n 1400 min n 1400 min VF 49 7 VF 49 10 VF 49 14 VF 49 18 VF 49 24 VF 49 28 VF 49 36 2D3D 160 2G3G T3 2D3D 160 2G3G T3 VF 49 45 VE 49 60 2D3D 130 2G3G T4 2D3D 130 2G3G T4 VF 49 70 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 19 n 1400 min Gal n 1400 min 2D3D 160 2G3G T3 2D3D 130 2G3G T4 n 1400 min Es n 1400 min W75 7 W 75 10 W 75 15 W 75 20 W 75 25 W 75 30 W 75 40 2D3D 160 2G3G T3 W 75_50 W 75_60 2D3D 130 2G3G T4 W 75_80 W 75_100 BONFIGLIOLI a 20 RIDUTTORI n 1400 min Gar n 1400 min W 86_7 W 86_10 W 86_15 W 86_20 W 86_23 W 86_30 W 86_40 W 86_46 2D3D 160 2G3G T3 W 86
22. es kpt group com USA BONFIGLIOLI USA INC 1000 Worldwide Boulevard Hebron KY 41048 Tel 1 859 334 3333 Fax 1 859 334 8888 www bonfiglioliusa com industrialsales bonfiglioliusa com mobilesales bonfiglioliusa com VENEZUELA BEST MAQUINARIA Y ACCESSORIOS IND C A Calle 3B Edif Comindu Planta Baja Local B La Urbina Caracas 1070 Tel 0058 212 2413570 2425268 2418263 Fax 0058 212 2424552 Tlx 24780 Maica V www maica ve com maica telcel net ve HEADQUARTERS BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Via Giovanni XXIII 7 A 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna ITALY Tel 39 051 6473111 Fax 39 051 6473126 www bonfiglioli com bonfiglioli bonfiglioli com INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS www bonfiglioli com amp LG9 BONFIGLIOLI COD 1733 R1
23. ide et l arbre lent Ra N 2000 x M4 Nm x KR Rez N 2000 x M2 Nm x KR d mm d mm O M Nm couple appliqu l arbre d mm diametre primitif de l organe cal Kn 7 1 transmission par chaine Kn 1 25 transmission par engrenages KR 1 5 2 0 transmission par courroie trap zoidale Selon le point d application de la charge sur l arbre en question le contr le de la compatibilit devra tre ef fectu de mani re diff rente et en particulier 8 1 1 Application en milieu d arbre La charge calcul e pr c demment doit tre compar e avec la valeur admissible correspondante indiqu e sur le catalogue et l arbre vis doit satisfaire la condition suivante Rc Rn arbre rapide ou Rc2 x Rno arbre lent BONFIGLIOLI Hi 16 RIDUTTORI 8 1 2 Application en dehors du milieu de l arbre Si la charge est appliqu e une distance x de l paulement de l arbre il faut recalculer la valeur admissi ble pour cette distance La nouvelle valeur indiqu e par le symbole Rx est obtenue l aide de l expression suivante a tX Ran Pour l arbre lent du r ducteur les constantes a etb sont fournies par le tableau ci apres Enfin la condition suivante devra tre satisfaite 8 2 Charges axiales Les valeurs de la charge axiale admissible sur les arbres rapide An et lent An
24. nuel dans l int r t de l utilisateur BONFIGLIOLI sE RIDUTTORI 4 0 SELECTION DU TYPE D APPAREIL 4 1 Facteur de service fs Le facteur de service est le param tre traduisant en chiffres la p nibilit du service que le r ducteur doit ex cu ter en fonction avec une approximation in vitable du fonctionnement journalier de la variabilit de la charge et d ventuelles surcharges li es l utilisation sp cifique du r ducteur Sur le graphique ci apr s apr s avoir s lectionn la colonne relative aux heures de fonctionnement journalier la valeur du facteur de service se trou ve l intersection entre le nombre de mises en route par heure et une des courbes K1 K2 et K3 Les courbes K_ sont associ es la nature du service approximativement uniforme moyenne et lourde par l interm diaire du facteur d acc l ration des masses K li au rapport entre les inerties des masses comman d es et du moteur Independamment de la valeur ainsi obtenue du facteur de service nous signalons qu il existe des applica tions parmi lesquelles nous ne citerons que les op rations de levage titre d exemple pour lesquelles la rupture d un organe du r ducteur pourrait exposer au risque de blessure le personnel qui travaille dans les environs imm diats Si vous jugez que l application puisse pr senter une quelconque criticit nous vous in vitons consulter auparavant notre Service Technique
25. ou sup rieur la valeur du couple de calcul Mc a savoir Mn gt Mco 4 4 Contr les du choix Apres avoir choisi un reducteur ou motor ducteur il est bon de contr ler galement les donn es suivantes Couple maximum instantan Le couple de pic que le r ducteur peut accepter occasionnellement et pendant de courts instants est de l ordre de 300 du couple nominal Mn gt Il est donc n cessaire de v rifier que la valeur ponctuelle du co uple de pointe respecte ce rapport et pr voir le cas ch ant des dispositifs opportuns pour limiter le co uple en question Charge radiale Le catalogue fournit les valeurs de la charge radiale maximale admissible pour l arbre rapide Rn et pour l arbre lent Rn2 Ces valeurs se rapportent l application de l effort au milieu de l arbre et doivent tre toujours sup rieures la force effectivement appliqu e Voir le paragraphe Charges radiales Charge axiale Contr ler que la composante axiale de la charge ne d passe pas la valeur admissible comme il est indi qu dans le paragraphe Charges axiales 4 5 Conditions de fonctionnement admises pour ATEX Temp rature ambiante 20 C ta 40 C Le r ducteur doit tre install dans la position de montage sp cifi e lors de la commande et indiqu e sur la plaquette d identification Toute ventuelle modification de la position doit tre approuv e par BONFIGLIOLI RIDUTTORI une fois qu elle
26. sibles D claration de conformit Le D claration de conformit reproduite dans le pr sent catalogue est le document qui atteste de la confor mit du produit la directive 94 9 CE La validit de la d claration est li e au respect des instructions contenues dans le Manuel d installation utili sation et entretien qui d crit l utilisation en toute s curit du produit au cours de toutes les phases de sa vie active Les prescriptions relatives aux conditions ambiantes rev tent une importance particuli re si elles ne sont pas respect es au cours du fonctionnement la validit du certificat en question est annul e En cas de doute sur la validit du certificat de conformit contacter le service technico commercial de BONFIGLIOLI RIDUTTORI 3 0 UTILISATION INSTALLATION ET ENTRETIEN Les instructions concernant le stockage la manutention et l utilisation en toute s curit du produit sont sp cifi es dans le Manuel d installation utilisation et entretien L utilisateur est invit t l charger une copie du manuel l adresse www bonfiglioli com atex html o il est disponible en diff rentes langues format PDF Le document devra tre conserv pendant toute la dur e de vie du r ducteur dans un lieu appropri pr s de l endroit d installation et mis disposition de tout le personnel autoris intervenir sur le produit Le constructeur se r serve la facult de modifier int grer ou am liorer le ma
27. tion se rapporte l arbre lent du r ducteur Motor ducteur pr vu pour tre coupl un moteur standard IEC R ducteur quip d arbre rapide cylindrique N Situation de danger Peut causer des dommages mineurs aux personnes BONFIGLIOLI RIDUTTORI 3 2 0 INTRODUCTION AUX DIRECTIVES ATEX Atmosph re explosive D apr s la directive 94 9 CE une atmosph re explosive est constitu e par un m lange de substances inflammables sous forme de gaz vapeurs brouillards et poussi res avec l air dans des conditions atmosph riques donn es ou une fois amorc e la combustion se propage a l ensemble du m lange non br l noter qu en pr sence de poussi res la quantit de poussi re n est pas toujours enti rement consomm e par la combustion oO O0 O Oo N NA NN Une atmosph re susceptible de se transformer en atmosph re explosive cause des conditions locales et ou op rationnelles est d finie atmosphere explosive C est uniquement ce type d atmosphere potentiellement explosive que sont destin s les produits concern s par la directive 94 9 CE Normes europ ennes harmonis es ATEX L Union europ enne a adopt deux directives d harmonisation dans le domaine de la sant et de la s curit Ces directives sont connues sous les noms d ATEX 100a et ATEX 137 La directive ATEX 100a UE 94 9 CE fixe les prescriptions minimales de s curit pour les produits destin s tre utilis s
28. ucteurs coaxiaux S rie C r ducteurs vis sans fin S rie VF et W reducteurs pendulaires S rie F faisant partie des categories 2G et 2D et vis s par la presente declaration sont conformes aux exigences de la directive suivante 94 9 EC DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DU 23 MARS 1994 La conformit aux exigences de cette directive est attest e par le respect total des normes suivantes EN 1127 1 EN 13463 1 prEN 13463 5 prEN 13463 8 BONFIGLIOLI RIDUTTORI a d pos conform ment a l annexe VIII de la directive 94 9 CE la documentation technique aupr s de l organisme suivant TUV PRODUCT SERVICE GmbH Num ro d identification 0123 Lippo di Calderara di Reno 27 10 2003 Fio 2 AL Lieu et date Ing Enzo Cognigni Direction R amp S 34 BONFIGLIOLI 2 RIDUTTORI bee sal BONFIGLIOLI RIDUTTORI 35 O INDEX DES REVISIONS R A 20 21 Corrig s valeurs de Pn pour r ducteurs S rie W dans les tableaux donn s techniques Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation BONFIGLIOLI 36 RIDUTTORI AUSTRALIA BONFIGLIOLI TRANSMISSION Aust Pty Ltd 48 50 Adderly St East Auburn Sydney N S W 2144 Tel 61 2 9748 8955 Fax 61 2 9748 8740 Po Box 6705 Silverwater NSW 2128 www bonfiglioli com au bta1 bonfiglioli com au BE
29. z peuvent tre calcul es en fonction de la valeur correspondante de charge radiale admissible Rn et Rn2 respectivement a l aide de la proportion indiqu e ci dessous Ant Rn x0 2 Anz Rnx0 2 Les valeurs de la charge axiale admissible ainsi obtenues correspondent au cas de forces axiales agissant en m amp me temps que les charges radiales nominales Si la valeur de la charge radiale agissant sur l arbre du r ducteur est nulle et uniquement dans ce cas la charge axiale admissible An peut tre consid r e gale a 50 de la charge radiale admissible Rn En pr sence de charges axiales sup rieures la valeur admissible ou de forces axiales fortement pr domi nantes sur les charges radiales contacter le Service Technique de BONFIGLIOLI RIDUTTORI pour effectuer une v rification ponctuelle BONFIGLIOLI RIDUTTORI 17 O 9 0 TABLEAUX DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Exemple de selection RER Dans les zones 21 et 22 avec limitation de la temp rature superficielle 160 C Le reducteur peut tre install Dans les zones 1 et 2 avec le limite de la classe de temp rature T3 200 C n 1400 min VF 44 10 140 66 84 VF 44 14 100 60 81 VF 44 20 TO 55 TI VF 44_28 VF 44_46 2D3D 160 2G3G T3 VF 44_60 2D3D 130 2G3G T4 Dans les zones 21 et 22 avec limitation de la temp rature superficielle 160 C Le reducteur peut tre install Dans les zon
Download Pdf Manuals
Related Search