Notice d`utilisation Capteur de température
Contents
1. 2WHI 1 our e as Input en Le capteur infrarouge doit tre prot g contre les surtensions et les champs lectromagn tiques intenses Utilisez un cable blind 1 Utilisez une diode flyback si vous commutez sur des charges inductives 10 6 Blindage et mise a la Terre 6 1 Equipotentiel Le coffret du d tecteur infrarouge est reli au blindage par le connecteur Lors de la connexion du blindage la diff rence de potentiel des masses peut engendrer un courant lectrique Pour viter l quipotentiel le d tecteur peut tre lectriquement isol Le blindage doit tre reli la masse du site Lorsque le d tecteur infrarouge est branch sans isolateur ni quipotentiel la tension d interf rence ne doit pas exc der 32V 11 7 Contr les et afficheur Le d tecteur infrarouge TW20xx est quip d un afficheur a 4 digits de 3 boutons de contr les et de 3 LEDs En mode de fonctionnement la temp rature est affich e 1 3 LEDs d indication LED 1 indique si la sortie 1 est active LED 2 temperature en F LED 3 temperature en C S lectionne et confirme le param trage 5 Fl ches up and down Ajuste les param tres 6 Afficheur alphanum rique 4 digits Affiche la temp rature Affiche les param tres et la configuration Indique le d passement de la limite 12 8 Menu 8 1 Affichage de la mesure 8 2 Menu principal FR t Affichage de la mesure Fonctio2. principal ie 13 8 3 Fonctions AVANCEES cccecccsccssessescssscsseessesesecsueecatecsuescanseuessensennesseesees 14 9 Description des menus eereereeereeereerereereaerearenenereaeranrerarreanena 15 9 1 Menu principal ire 15 9 2 Fonctions avanc es sr 15 10 Param trage 16 11 Param tres d utilisation 17 2 11 1 Param trage g n ral 17 11 2 Changement de sous MENU ccsccescssccsscsssssessseeseseesesesceeseeesteeeteean 18 11 3 Fonction d auto diagnostique 0 ceecceccsecssecssessseeseessseeseessetsseeesseeseteees 18 11 4 Fonction de damping function 19 11 5 Fonction recherche de pics 19 11 6 Remise z ro param trage usine 20 12 Operation PRP 12 1 Affichage des param tres du menu principal 12 2 Affichage des param tres avanc s eee 12 3 Temp rature ambiente ereeeneereeeereeereeereereeereaneraro 12 4 Messages d erreur 13 D termination de l missivit cc cececesecsecsseccsescseecssescseecsueeseescsnesseeseneenen 13 1 Tables des missivit s courantes cccececssecssesessesssrecsstecssesesseseteneates 14 Maintenance rennes 25 14 1 Nettoyage de la lentille 0 0 cc cecsesesssessresssesseesseesseesseesseesseesseessesssneeaes 25 15 Emballage transport et mise disposition 25 15 1 Inspection du colis 25 15 2 Emballage 25 16 Droit la propri t in 26 17 Param tres par d faut sortie usine 21 1 Information generale 1 1 A propos d
3. temp rature est recalculeeTh en int grant la nouvelle valeur d missivit 11 Param tres d utilisation Lorsque vous r initialisez ajustez les param tres de fonctionnement l instrument reste en mode fonctionne ment Les nouveaux r glages deviennent actifs lorsque vous appuyez sur Enter 11 1 Param trage g n ral Selection du param tre Enter gt Appuyez sur Enter pour ac c der D AN o gt au menu Selection de la fonction PD Appuyez sur Y jusqu la fonction Saw m CHP voulue Out1O F C Affichage des valeurs Sa gt Appuyez sur Enter Daw Sa gt La valeur actuelle est affich e Le capteur de temperature infrarouge affichera la valeur du param tre pendant 30 sec Puis la temperature en apparait 4 Changement des valeurs Enter e SD Out1O F C gt clignotte puis se fige Appui long A ou Y OO E gt Les valeurs d filent rapidement Confirmation du choix e O35 gt La valeur s affiche et est enregis tr e Out1O F o 17 Ajustement des autres parametres gt Recommencez a l tape 2 Pour sortir du menu gt Attendez 30s OU gt Remonttez dans le menu principal avec les fl ches A ou F 1 ll est possible de verroullier les touches Pour activer d sactiver le verroul liage il suffit de gt Appuyez simultan ment sur A Y pendant environ 10 sec gt L afficheur indique loc ou unlock pendant 1 sec 1 Si VOUS appuyez s
4. 011 TW2002 Zing 14 Maintenance 14 1 Nettoyage de la lentille Une lentille encrass e donnera une mesure erron e Veuillez donc inspecter et a nettoyer si necessaire cet l ment Les poussi res peuvent tre limin s simplement par un jet d air propre ou avec un chiffon adapt Tout tissu propre peut tre utilis mais il est conseill d em ployer un chiffon sp cial optique FR Si la lentille est tr s encrasse l ajout d un liquide dissolvant peut faciliter le travail Rincez correctement avec lentille vers le bas pour liminer tout excedant N appuyez pas trop fort pour viter tout dommage 15 Emballage transport et mise disposition 15 1 Inspection du colis Deballez et inspectez imm diatement l ensemble du colis afin de s assurer que rien nest manquant ou endom mag Si vous constatez sur le container ou le colis des signes de dommages externes refusez la r ception Si cela n est pas possible veillez faire imm diatement des r serves aupr s de l entreprise de trans port Si le d lai de plainte est d pass aucun recours ne sera alors possible 15 2 Emballage L emballage utilis par le constructeur respecte l environnement et est recyclable Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure sinon s il vous plait veiller ce qu il soit limin d une mani re cologiquement rationnelle 25 16 Droit a la propriete Le firmware utilise des codes de librairie avr l
5. CE 106365 00 02 2014 ifm electronic Notice d utilisation Capteur de temperature infrarouge eTfectorsoo TW20xx m q li J060 E DD Contenu 1 Information g n rale 1 1 A propos de ce manuel eretereeereeereeererereeereneeaarreeerennea 4 1 2 Validit et garantie 1 3 Droit de propri t industrielle 5 2 Consignes de s curit 5 2 1 Utilisation normale iris 5 2 2 Responsabilit de l utilisateur 5 2 3 Alimentation lectrique ccccccecccssecsseecssescssescssescsteesesessescsseseatessatesuteenes 5 2 4 Compatibilit lectromagn tique CEM cccccscsscssssecssecssscsrsesesesessreesneees 5 3 Description g n rale 6 EP ONGUONE snes cida a me 6 4 1 Seuil de commutation ss 6 4 2 Signal de sortie ire 7 4 3 Temporisation de la commutation dS1 if 4 4 Dur e de l impulsion de sortie ce ccecccssecessesseecsseecssesesseseseessnessenseseeees 1 4 5 Fonctions de commutation cececessccssescsseeessecsstecsseecsseecseseseseatessansenanees O 4 6 Traitement du signal interne 9 4 7 Sortie analogique 9 5 Connection lectrique is rrnrnrrnrenss 10 6 Blindage et mise la Terre 11 6 1 Equipotentiel 11 7 Contr les et afficheur ii iiisrrrnrrnrns 12 O MENU East oo 13 8 1 Affichage de la mesure cc ecescssssecssscsseceessessseceecsesesesssesseesaeseatsestesaees 13 8 2 Menu
6. EN 55011 Lors du branchement de l alimentation assurez vous du respect des normes CEM en cours Des interf rences radio peuvent se produire en cas de branchement du pyrom tre d autres composants ne respectant les normes CEM 3 Description generale Les capteurs infrarouges mesurent sans contact la temp rature lls captent l nergie radiative infrarouge mise par les objets et la convertit en signal lectrique Cette technologie a l avantage d tre sans contact et sans pi ce en mouvement Cet instrument convient particuli rement pour les applications suivantes e Mesure sur les objects en mouvement ou situ s dans un environnement s v re e Mesure sur les surfaces trait es ou soumises un courant lectrique e Mesure sur des objets colants rugueux ou corrosifs e A chaque fois qu un temps de reponse tres court est n cessaire L enveloppe en acier inoxydable permet son utilisation en milieu industriel s v re Son indice de protection est IP65 DIN 40050 Il dispose d une sortie analogique ainsi que d un relais contact configurable en normalement ouvert ou ferm 4 Fonctions Le capteur mesure la temp rature l affiche et la renvoie sur la sortie analogique Parall le il contr le l tat du contact relais e Les sortie sont configur es comme suit OUTT Seuil de commutation OUT2 Sortie analogique 4 20 mA 4 1 Seuil de commutation OUT1 change le statut de commutation lorsque le seuil haut SP1 ou le seuil
7. OR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE 26 17 Param tres par d faut sortie usine Param tre Valeurs par d faut TW2000 TW2001 TW2002 TW2011 R glage utilisateur our SP 250 C 500 C 1000 C 550 C Pt 230 C 480 C 960 C 530 C ourz ASP 0 C 260 C 500 C 300 C RE DONC RE REINE E StS oa po ES E o coum APS Phd Do O es E Weitere Informationen unter www ifm com 21
8. Point de commutation no nc Tempo seuil bas haut Commutation 4 7 Sortie analogique Le capteur infrarouge dispose d une sortie analogique OUT2 4 20 mA L omp dance de sortie max est de 500 O Le signal est lin aire est proportionnel a la temp rature mesur e L unit de mesure en C et F se r gle via les param tres FR ASP2 et AEP 2 Emissivite du materiau Le capteur de temp rature infrarouge reagit a l nergie thermique rayon nement infrarouge emis par un objet La capacit a diffuser de la chaleur est fonction du type de mat riau et de ses propri t s de surface C est le facteur d missivit il est compris en tre 0 et 100 Des valeurs sont donn es Chap 13 page 23 Le corps noir a une emissivite de 100 c est le cas id al Tous les mat riaux ont donc une missivit inf rieure Pour une m me temp rature ils emettent moins de rayonnement ils faut donc compenser cette perte en ajustant l missivit jusqu ce que le capteur infrarouge indique la vraie temp rature Emissivit EF ofErS t xs 5 Connection lectrique ATTENTION Le capteur infrarouge doit tre install uniquement par un personnel qualifi Ne pas connecter l instrument lorsque l alimentation est active Respectez les r gles de s curit Internationales en tout temps gt Switch sur position neutre et v rifiez l absence de tension gt Connectez l quipement comme indiqu gt i BN MS 4 gt
9. bas rP1 est d pass Tout d abord d finissez le seuil haut SP1 en C ou F puis le seuil bas rP1 Lorsque vous changez le seuil haut SP1 le seuil bas rP1 est galement modi fi La plage de mesure reste inchang e Bien videment rP1 ne peut pas tre sup rieur SP1 4 2 Signal de sortie Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn es Contact normalement ferm E F ou iE Hac 4 3 Temporisation de la commutation dS1 Lorsque la temp rature a atteint le seuil de commutation SP1 la tempo dS1 d marre Lorsque le temps pr f fini a ete atteint sortie OUT1 commute L tat est conserv jusqu ce que le seuil rP1 est atteint Si ce second seuil est atteint pendant la dur e de tempo le chrono est remis z ro Cette temporistion peut servir Supprimer des de variations erratiques FR Temp seuil haut E F gt d5 1 xs 4 4 Dur e de l impulsion de sortie Pour s assurer que l impulsion de sortie est correctement identifi par exemple pour un syst me de supervision l impulsion peut tre rallong e Temp seuil haut E F gt dr 1 xs 4 5 Fonctions de commutation Last Jan aS fai fas caso St En p ril us ln St Je MCE at Se ee o Profile de temp rature signal de comm Hno signal de comm Hno avec temp bas et haut signal de comm Hnc signal de comm Hnc avec temp bas et haut 4 6 Traitement du signal interne Temperature
10. e ce manuel Le Manuel d Utilisation a pour objet de guider l utilisateur lors de l installation et pour le bon usage du pyrometre et de ses accessoires si n cessaire Avant d installer le pyrometre veuillez lire avec attention ce manuel et en particu lier les consignes de s curit Ces consignes ainsi que les r gulations et r gles sp cifiques du site doivent tre respect es en per manence Explication des symboles Ce symbole indique des remarques suivre pour viter des dommages ou des troubles de fonctionnement ATTENTION Ce symbole indique des remarques suivre pour viter des dommages ou des troubles de fonctionnement ATTENTION Ce symbole indique des remarques suivre pour viter des dommages ou des troubles de fonctionnement gt Action Ce symbole invite l utilisateur a faire l action demand e gt Reaction R sultat Ce symbole indique le r sultat de l action 1 2 Validite et garantie Toutes les informations contenues dans ce manuel sont en ad quation avec les r gles et lois actuelles lors de la r daction Les consignes et conseils sont ga lement le fruit de plusieurs ann es d expertise dans le domaine de la mesure de temp rature sans contact Veuillez toujours lire ce manuel avent tout nouvelle utilisation et en parti culier lors de l installation du pyrom tre Keller HCW ne pourrait en aucun cas tre tenu responsable d aucun dommage ou mauvaise utilisa tion en cas du non re
11. e les valeurs communes d missivit des principaux mat riaux Ces valeurs sont prendre avec pr cautions car th orique Elles ne tiennent pas de tous les param tres de chauqe application L tat de surface la t mp rature peuvent modifier ces valeurs Nous recommandons donc de d ter miner exp rimentalement la valeur appliquer Elle peut tre d terminer selon plusieurs m thodes Mesure sonde contact La mesure de r f rence est prise l aide d un thermocouple Le pyrometre me sure au m me endroit Il suffit alors d ajuster l missivit jusqu ce que l intrument indique la m me temperature Assurez vous que la sonde contact soit correcte ment plac e et viter les zones fortes dissipation thermique Utilisation d un objet missivit connu Appliquez une peinture noire matte sur une zone de la pi ce L missivit est de 94 Relevez la temp rature avec le pyrometre en utilsant une emissivite de 94 Visez ensuite une zone non peinte Ajustez l missivit afin de retrouver la temp rature pr c dement mesur e 22 13 1 Tables des emissivites courantes Valeur d missivit en Mat riau TW2000 _Four clos et sombre 96 S Bitume pourtoture 968 O Graphite BO Peau humaine 8 S Sable 23 Mat riau TW2000 Acier brute Cmt O Cimentavecamiante Je O Fert Fert Graphite e qo Cuivreoxyd TO qo Nike q qm Porcelainepoli OO Sot Seg 8 q Pottery glazed de o Bris ES EE 24 TW2001 TW2
12. gt Appuyez sur Enter gt La valeur du param tre s affiche pendant environ 30 sec Ensuite il retourne en mode fonctionnement Run 12 2 Affichage des param tres avanc s FR gt Appuyez sur Enter gt Y d roulez jusqu ce qu E F apparaisse gt Press Enter gt Y d roulez jusqu la valeur voulue gt Appuyez sur Enter gt La valeur du param tre s affiche pendant environ 30 sec Ensuite il retourne en mode fonctionnement Run 12 3 Temp rature ambiente L instrument supporte des temp ratures internes jusqu 65 C En cas d utilisation dans une atmosph re chaude un syst me de refroidissement devra tre utilis ou ventuellement une protection cran contre le rayonnement 12 4 Messages d erreur La LED correspondant clignotte a 4 Hz L affi cheur affiche St 1 2 Hz Surcharge sortie Affichage de ai overtemperature et de la temp rature mesur e alternativement 0 5 Hz La LED correspondant clignotte 4 Hz lorsque la sortie est off D faut de branchement de S Witching output LED flashes at 2 Hz l alimentation 21 Exces de temp rature Pas d affichage LED teintes Sorties desacti v es Des que la tension 2 16 V r activations des sorties Alimentation electronique lt approx 16 V Temperature en dessous du seuil bas Affiche vii Temp rature au dessus du E seuil haut Affiche i 13 D termination de l missivit On trouve dans la litt ratur
13. ibc Portions of avr libc are Copyright c 1999 2007 Keith Gudger Theodore A Roth Bjoern Haase Juergen Schilling Steinar Haugen Philip Soeberg Peter Jansen Anatoly Sokolov Reinhard Jessich Nils Kristian Strom Magnus Johansson Michael Stumpf Artur Lipowski Stefan Swanepoel Marek Michalkiewicz Eric B Weddington Colin O Flynn Joerg Wunsch Bob Paddock Dmitry Xmelkov Reiner Patommel The Regents of the University of California Michael Rickman All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of condi tions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED INNO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE F
14. imultan ment sur A Y brievement vous sortez du menu de configuration ESC fonction 11 2 Changement de sous menu Change to the submenu advanced Use parameter EF functions gt Select submenu with Y and press Enter to change to the submenun Retour au menu principal gt Attendez 30s OU gt Remonttez dans le menu principal avec les fl ches A ou F 11 3 Fonction d auto diagnostique L instrument integre une fonction d auto diagnostique qui v rifie le bon fonctionne ment des sorties relais et analogique L activation de l auto diagnostique peut se faire soit avec les touches du d tecteur ou par le signal statique 10 34V selon la norme IEC 61131 2 du PIN 5 La tension doit tre maintenue pendant au moins 300 msec Le d tecteur simule la pr sence d un objet chaud et affiche 111 sortie analogique 20 5 mA Pour d sactiver lauto diagnostique une tension basse doit tre appliqu e pendant au moins 300 msec sur le signal statique Lorsque l auto diagnostique est activ depuis les touches l instrument reste dans ce mode pendant 10 sec 18 Si l auto diagnostique n est pas utilis reliez la broche 5 au moins Ou utilisez un c ble 4 poles o la broche 5 n est pas assign e 11 4 Fonction de damping function Lorsque la temp rature mesur e est oscillante la fonction damping permet de lisser le signal llo s agit d un filtre Plus la valeur de damping c H F est lev e plus les signal est lis
15. ns avancees 19 8 3 Fonctions avancees t Menu principal 9 Description des menus 9 1 Menu principal OUT1 seuil haut Seuil haut de commutation OUT1 OUT1 seuil bas Seuil bas de commutation OUT OUT 2 fin de plage Fin de la plage sortie analogique OUT2 9 2 Fonctions avancees Tempo seuil haut mc normallement ouvert D i imc normallement ferm ASPe OUT2 debut de plage Debut de la plage sortie analogique OUT2 Fonction de sortie Dampin Damping for the temperature display ping switch outputs and analogue output Fonction Peak Hold Configuration de la fonction Peak Hold SONE Adaptation of the radiation characteristics of Emissivit the target object Test Auto diagnostique un Unit Temp rature en F ou C 15 10 Parametrage Le d tecteur infrarouge mesure l nergie infrarouge mise par l objet et la conver tit en temp rature Pour faire cette conversion il faut connaitre les proprietes du mat riau l missivit Cf Chap 13 Un mauvais r glage conduit de mau vaises mesures Ajustez l missivit apres avoir mis sous tension l instrument ou r installez les valeurs usines L afficheur indique alors 3 lignes horizontales L missivit se r gle de la fa on suivante gt Appuyez sur Enter gt Affichage EPS 1 gt Appuyez sur Enter gt Affichage non E gt Y maintenez la pression jusqu ateindre la valeur voulue gt Appuyez sur Enter gt La
16. se 1 Signal de sortie avec lissage 2 Signal de sortie sans lissage 11 5 Fonction recherche de pics ll est parfois utile de d tecter les temperatures maximales sur un intervale de temps donn Par exemple lorsque les objets d filent intervalles irr guliers Avec ce mode la temp rature reste fig e sur celle du pic d tect pendant la dur e d finie Le hold time PHL d est r glable 100 300 et 500 msec Il est logique de choisir un Hold Time gale environ 1 5 fois la p riode entre 2 objets chauds Cela evitera des retours z ro 19 A Presence d objets devant l instrument Hold time Second hold time interne Mesure avec fonction de recherche de pics Mesure sans fonction de recherche de pics oe D 11 6 Remise z ro param trage usine gt rES selection menu fonctions avanc es gt Appuyez sur Enter gt A ou et hold gt est affich gt Appuyez sur Enter gt The display shows After a reset to factory settings configure the emissivity coefficient E St J again 10 Setup to obtain exact measuring results 20 12 Operation Apres la mise sous tension l intrument realise son auto diagnostique Le detec teur infrarouge est pr t a l utilisation apres environ 0 5 sec 12 1 Affichage des parametres du menu principal gt Appuyez sur Enter pour acc der au menu principal gt Y d roulez jusqu la valeur voulue
17. spect des consignes et mises en garde contenues dans ce manuel 1 3 Droit de propriete industrielle Ce manuel est confidentiel Il est r serv aux seules personnes intervenant sur l instrument Le manuel ne peut tre presente a une tierce partie sans l accord ecrit prealable du fabricant 2 Consignes de securite Ce chapitre met en lumi re les consignes de s curit pour une utilisation sans danger du pyrometre 2 1 Utilisation normale Le pyrometre est destin a la mesure de temp rature sans contacts d finie dans ce manuel Les consignes de s curit ne sont valides que pour une utilisation FR normale Le pyrometre ne peut tre utilis que pour les applications d finies dans ce manuel Toute autre utilisation est proscrite et le Constructeur ou Agent Autoris d cline toutes responsabilit s pour les dommages qui en r sulte raient L utilisateur assume seul le risque 2 2 Responsabilit de l utilisateur Le pyrometre ne doit tre utilis que dans un parfait tat de fonctionne ment 2 3 Alimentation lectrique T Cet equipement doit tre raccord a une alimentation distincte en 10 34 V DC r pondant aux normes EN50178 SELV PELV 2 4 Compatibilit lectromagn tique CEM Cet instrument r pond aux directives EC 89 336 EEC et aux avenants 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC relatifs a la compatibilite electromagnetique CEM Normes europ ennes EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 3 4 6
Download Pdf Manuals
Related Search