Home

NOTESD AQX INDB 0212 FRGBIT

1. Discharge By Pass Retome ji SI _ eq E LYS a ain N Cellule dad Contr leur de d bit ai Flow Switch Es BEES Controlador de Caudal LE Mesure de salinit d J Measure of saltiness Medida de salinidad Pompe Egout Pump Waste Bomba Desague 5 1 2 Vertical by pass configuration Vers coffret couverture Alimentation 230Vac Refoulement Discharge By Pass Reiomo 1 Xx Cellule Cell Celda Filtre Filter Filtro Mesure de salinit ompe Egout N Nu Contr leur de d bit Measure of saltiness Pump Medida de salinidad Bomb Desague Flow Switch TIS E Controlador de Caudal NOTESD IND B 02 2012 21 52 5 2 Adjustment to the flow rate Adjustment to the flow rate inside the by pass pipes is made by the flow switch provided The flow switch must be installed over the first hole of t
2. E Discharge By Pass Retomo a den Le pon M og B f Filtre N Cellule id Contr leur de d bit ER SS Flow Switch Lo fa Controlador de Caudal Mesure de salinit S Measure of saltiness i Medida de salinidad Pompe Egout Pump Waste Bomba Desague 5 1 2 Corpo verticale montaggio in by pass Vers coffret couverture Alimentation 230Vac ee Discharge By Pass Retomo L i Filtre trm Filter B Filtro 2e Cellule Ee Cell Celda Mesure de salinit Pompe Egout Contr leur de d bit Measure of saltiness Pump Waste ns Medida de salinidad Bomba Desague Controlador de Caudal NOTESD IND B 02 2012 37152 5 2 Assoggettamento dell elettrolizzatore al flusso L assoggettamento al flusso d acqua nelle condotte del by pass si fa usando il controllore di flusso fornito Il controllore di flusso si monta sul primo orificio del caddy tubo ll sigillo realizzato con nastro PTFE Teflon amp non in dotazione Il controllore di flusso un organo di sicurezza indispensabile al buon funzionamento dell elettrolizzatore Questo controllore deve imperativamente essere installato sulla stessa condotta que l elettrolizzatore affinche possa verificare il passaggio de
3. calcium and Mg magnesium ions present in the water The hardness of the water must be between 10 f and 25 f French degrees The total alkali strength of the water T A C expresses its buffering capacities which is the quantity of CO carbonates present in the water The total alkali strength of your water must be between 8 f andl4 f French degrees 7 1 2 Starting up 7 1 2 a Switching on Put the filter s valve in circulation position then put the pump in forced position and wait for the complete dissolution of the salt before starting the chlorinator To start your DYNAMIC chlorinator make sure that the electric power supply is connected start the filter pump and check if the screen lights up 7 1 2 6 Adjusting the production of chlorine The first chlorine production setting required to process the water in your pool depends on the volume of water in the pool and on its chemical properties The correct setting can only be obtained by trial and error Make sure that the concentration of salt in your pool is close to 3 5g L Set the chlorine production of your chlorinator at 8076 for 24 hours Test the free chlorine rate by taking a sample from the middle of the pool If the chlorine rate is higher than 1 5 ppm reduce the production of chlorine by 10 If the chlorine rate is lower than ppm increase the production of chlorine by 10 Proceed the same way until the chlorine content is between and l 5ppm NO
4. NOTESD IND B 02 2012 10 52 indique un essai avec courant croissant ou d croissant Apr s la p riode de test l affichage se stabilise pour lancer une s quence en sens inverse presser la touche c V et V sont les tensions appliqu es aux bornes de la cellule WM m les Indique le nombre d heures de fonctionnement de la cellule WY CE Je ET Indique le nombre d heures de mise sous tension du coffret 6 3 Messages d alarme Indique une absence ou un d bit d eau trop faible dans le circuit hydraulique de la cellule d lectrolyse contr leur de d bit La production de chlore est interrompue V rifier l ensemble du circuit hydraulique et le niveau d eau de la piscine LE Indique que la temp rature de l eau dans la cellule est inf rieure 15 C D gradation visible et irr versible de la cellule La production de chlore est interrompue Arr ter l appareil Indique une absence d eau dans cellule mesure de conductivit La production de chlore est interrompue V rifier l ensemble du circuit hydraulique et le niveau d eau de la piscine 25 Taux de sel trop bas lt 2 5 1 La production de chlore est interrompue Mesurer le taux de sel et ajouter en si n cessaire Faire un talonnage de la sonde sel si n cessaire Loin Courant trop lev sur la cellule court circuit probable V rifier les connexions lectriques Verifier le taux de sel 3 5g l
5. Alarme Court Circuit Causes possibles Actions correctrices Le cordon d alimentation de la cellule n est pas connect V rifier la connexion du c ble au niveau de la cellule et correctement du coffret Cellule bouch e par des d bris conducteurs Retirez la cellule pour inspection Reportez vous la proc dure de nettoyage de la cellule La cellule est d fectueuse Contactez votre revendeur Carte lectronique d fectueuse Contactez votre revendeur Alarme T basse Causes possibles Actions correctrices SPA La sonde de temp rature est d branch e Rebrancher la sonde de temp rature Le syst me annonce une temp rature de 75 C La temp rature affich e n est pas la temp rature r elle de l eau Etalonner la sonde Etalonnage de sonde impossible Remplacer la sonde Pr sence d air ou de gaz dans la cellule Purgez le circuit et ventuellement modifiez la position de la cellule sur l installation voir sch ma 6 1 1 6 1 2 D tecteur de salinit d fectueux Remplacez le d tecteur de salinite Alarme Circuit ouvert Causes possibles Le c ble d alimentation cellule est mal connect Le c ble d alimentation est abim Cellule entartr e NOTESD IND B 02 2012 15 52 Garantie Les electrolyseurs DYNAMIC sont garantis contre tout defaut de mati re et ou de fabrication pendant une dur e de 2 ans pour le coffret et 4 ans pour la cellule compter de la date de livraison La garant
6. 29 Courant nul sur la cellule circuit ouvert c ble coup ou d branch Verifier l entartrage de la cellule V rifier les connexions lectriques 6 4 Voyants de fonctionnement 5 O Voyant de synthese d faut Voir le d tail sur l afficheur Regs O Voyant de fonctionnement cellule AN O Voyant d inversion de polarit s claire dans un sens et s teint dans l autre Voyant clair lors de l inversion de polarite 7 S claire quand le bassin est couvert O Indique que le temps de fonctionnement de la filtration para t trop court par rapport la temp rature de l eau du bassin Il s agit d une information croiser avec les conditions d exposition et d utilisation du bassin afin d augmenter le cas ch ant le temps de filtration NOTESD IND B 02 2012 11 52 Temps minimum de fonctionnement de la filtration en fonction de la temp rature de l eau Temp rature Temps Heures Temp rature Temps Heures 16 8 26 J 1 18 93 28 J l 39 1 3 O Privil gier la filtration ininterrompue aux heures les plus chaudes de la journ e entre IhOO et 17h00 7 Premi re mise en service et pr paration du bassin 7 1 1 Pr paration du bassin e Fermez le by pass de votre DYNAMIC afin de ne pas alt rer la cellule de votre lectrolyseur lors de la chloration choc e Contr lez votre pH et assurez vous qu il soit compris entre 7 0
7. NOTESD IND B 02 2012 32 52 Guarantee sheet TO BE COPIED AND SENT BACK TO US EIGHT DAYS AFTER HAVING STARTED THE CHLORINATOR FOR THE FIRST TIME For the guarantee to apply from the delivery date to the end user please fill in this sheet very carefully and send it back to us CHLORINATOR Unit serial NUDE to beate se nia ssi i Y ele VNB bel tiit dia LIMEN ETE Geel ER Te Ina ebano OWNER SURNAM O zelanti FISC Pame Lund INSTALLER IF NECESSARY COMP ANY A c Customer number SS UI Tl a First HAME et dee isto ei Pa Sie NR I PP ees TETTE Postcode REDE DRE IF THE INSTALLER HAS NOT FILLED THIS SHEET Enclose a copy of the purchase invoice or of the cash receipt clearly mentioning the name of the product and names and adresses of the seller Retailer s stamp and the installer Guarantee sheet to be sent in a suitably franked envelope to SAS AQUALUX Service Apres Vente BP 135 3533 St Remy de Provence Cedex France NOTESD IND B 02 2012 33 52 GUIDA D INSTALLAZIONE DI MANTENIMENTO Elettrolizzatore a sale AQUALUX DYNAMIC Ref 103648 Elettrolizzatore AQUALUX Dynamic 70m Ref 103649 Elettrolizzatore AQUALUX Dynamic 120m SOMMARIO Avvertenza Consegne di sicurezza 36 2 Norme riferimenti 36 3 Specificazioni Tecniche 36 4 Elenco
8. Contr le du taux de chlore Si le taux de chlore est inf rieur ou sup rieur aux param tres d sir s et l 5mg l ajuster le taux de fonctionnement de votre lectrolyseur dans le menu r glage production 8 2 Contr les mensuels Contr le du taux de sel Votre lectrolyseur doit fonctionner avec un taux de sel 3 5g L En milieu ferm il ne serait pas n cessaire de rajouter du sel mais les claboussures et les lavages de filtre en liminent une partie Contr lez le taux de sel une fois par mois avec une trousse d analyse pr vue cet effet TASELB N utilisez que du sel pour lectrolyse Aqualux conforme la norme EN 973 Type A SELI224 Contr le du taux de stabilisant Un taux de stabilisant de chlore maintenu entre 25 et 50 mg l vite une d gradation rapide du chlore produit par le DYNAMIC et notamment en p riode de fort ensoleillement Les chlorations choc avec un produit stabilise suffisent g n ralement obtenir un niveau suffisant de stabilisant dans le bassin 8 3 Contr les mi saison Chloration choc du bassin est important mi saison d effectuer une chloration choc de votre bassin Pour cela e Fermez le by pass de votre DYNAMIC afin de ne pas alt rer la cellule de votre lectrolyseur lors de la chloration choc e Contr lez votre pH et assurez vous qu il soit compris entre 7 0 et 7 4 e Contr lez le taux de stabilisant du bassin o Si le taux de stabilisant est compris entre 25mg l et 50 mg l
9. e en amont par un disjoncteur diff rentiel 30mA branchement sur l armoire g n rale de la piscine Les terres lectriques doivent tre connect es et conformes Ne pas toucher le socle aluminium arriere lorsque l appareil est en marche celui ci peut tre chaud Avant toute op ration couper l alimentation lectrique g n rale Installer l appareil dans un local sec et bien a r inaccessible aux baigneurs Un asservissement la pompe filtration est obligatoire l appareil ne doit jamais fonctionner si le d bit dans la cellule est nul Cela pourrait engendrer la formation de gaz inflammables Ne jamais laisser les enfants utiliser le produit En cas d anomalies de fonctionnement de votre lectrolyseur arr ter l appareil et contacter votre installateur L ensemble de l installation lectrique doit tre conforme aux normes v rifier la compatibilit entre les caract ristiques lectriques indiqu es sur l tiquette et le r seau lectrique pr sent La temp rature ambiante d utilisation ne doit pas d passer 40 Porter les quipements de s curit chaussures s curit lunettes masque gants v tements adapt s ad quats lors de l installation Se r f rer aux notices des mat riels et produits utilis s fournies par le s fabricant s Il est d conseill d utiliser l electrolyseur AQUALUX DYNAMIC pour les piscines int rieures 2 Normes r f rences Norme lectrique NF C 15 100 702 S curit
10. lectrique EN 61010 1 2001 Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE modifiee 93 68 CE D chets d quipement lectrique et lectronique DEEE Restriction des mat riaux dangereux RoHS Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Elles concernent les d chets d quipement lectriques et lectroniques DEEE Le pictogramme ci contre pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte pr vus cet effet En permettant enfin le recyclage des produits le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 3 Sp cifications Techniques Sp cifications lectriques 230V 50Hz 2 4A Double isolation Caract ristiques du fusible Carte alimentation 2A L 250V Dimensions 5x20 Conditions d environnement Utilisation en int rieur Altitude jusqu a 2000m Temp rature de 5 40 C Humidit relative maximale 80 pour une lt 31 C avec d croissance lin aire jusqu HR 50 d humidit 40 C Fluctuations de la tension r seau d alimentation ne
11. 02 2012 43152 6 3 Messaggi di allarme Indica l assenza di flusso d acqua nella cellula dell elettrolizzatore controllore di flusso Indica che la temperatura dell acqua nella cellula inferiore a 15 C Indica un assenza d acqua nella cellula misura di conduttivit Tasso di sale troppo basso Inferiore 2 5 1 Corrente troppo elevata sulla cellula possibile cortocircuito Controllare il sale 3 5 g Assenza di corrente sulla cellula circuito aperto cavo tagliato o sconnesso Controllare la scala della 6 4 Spia di funzionamento O Spia di difetto sintesi Vedere precisioni sullo schermo da O Spia di funzionamento della cellula Spia d inversione di polarit si accende in un senso e si spegne nell altro Spia accesa entre due sensi di polarita TAND BY Si accende quando la vasca coperta Indica che il tempo di operazione della filtrazione non sufficente rispetto alla temperatura dell acqua nella Q vasca Tempo minimo di operazione della filtrazione secondo la temperatura dell acqua ie 8 1 x 1 B 148 9 1 093 1 39 1 3 n 1 10 Bus m 1 4 1 NOTESD IND B 02 2012 44 52 7 Funzionamento iniziale e preparazione della vasca 7 1 1 Preparazione della vasca e Chiudere il by pass del suo DYNAMIC non danneggiare la cellula del suo elettrolizzatore durante la clorazione intensiva e Verificare il pH e assi
12. IND B 02 2012 46 52 9 Diagnosi dei guasti Livello di cloro basso o nullo Cause possibili Azioni correttive Livello di stabilizzante acido cianurico basso nell acqua Chiedere consiglio al suo rivenditore prima di aggiungere della piscina dello stabilizzante in modo da mantenerlo entre 25 e 50 Insufficiente numero di ore di funzionamento Aumentare il tempo di funzionamento quotidiano della dell elettrolizzatore filtrazione Tasso di produzione troppo basso Aumentare la produzione 76 di cloro Recente rialzo della temperatura esterna senza Aumentare la produzione di cloro aumentare la produzione di cloro del cofanetto Perdita temporanea di cloro dovuto ad un carico Fare operare lo sistema durante 24 ore Verificare di nuovo organico elevato pioggia fogli fertilizzatore o recente Se il livello di cloro sempre troppo basso procedere a una elevato carico di bagnanti Animali nella piscina clorazione intensiva utilizzando prodotti solidi Presenza di metali nel piscina Acqua nuova senza clorazione iniziale Cellula bloccata o sporca Rimuovere la cellula per ispezione Pulire la cellula con aceto bianco Nessuna informazione sullo schermo Cause possibili Azioni correttive Assenza di alimentazione elettrica nel cofanetto elettrico Verificare l alimentazione elettrica Verificare il buono innesto dei cavi che collegano le carte elettroniche Verificare il fusibile Carta elettronica difettosa Co
13. d passant pas 10 de la tension nominale Pr sence normale de surtensions transitoires sur l alimentation par le r seau NOTESD IND B 02 2012 3 52 5 Liste du mat riel livr Votre lectrolyseur est livr avec le mat riel suivant cellule compl te coffret lectrique de commande c ble d alimentation cellule capteur de salinit et de temp rature manchon porte accessoires 2 r ductions courtes 63 50 contr leur de d bit palette kit de fixation murale 2 presse toupes monter sur le coffret Kit d analyse sel durete notice d installation et d utilisation 5 Installation de l lectrolyseur Par s curit les lectrolyseurs doivent imp rativement tre asservis au d bit d eau dans le by pass ET a la filtration par asservissement lectrique 5 1 Raccordement hydraulique de la cellule et du porte accessoires La cellule de l lectrolyseur se positionne sur le circuit de refoulement en aval du filtre eau propre et de tout syst me de chauffage r chauffeur lectrique en particulier L installation en by pass est recommand e afin de faciliter l hivernage et les ventuelles interventions Le manchon porte accessoires doit tre install en amont de la cellule apres tout autre appareil de traitement ou de chauffage au milieu d une canalisation horizontale d une longueur minimale de 40cm La fl che indique le sens de passage de l eau et doit tre visible par
14. et 7 4 e Contr lez les param tres de l eau TH et taux de stabilisant et ajustez si besoin e Contr lez le taux de stabilisant du bassin Un taux de stabilisant de chlore maintenu entre 25 et 50 mg l vite une d gradation rapide du chlore produit par le DYNAMIC et notamment en p riode de fort ensoleillement Si vous utilisez de l eau neuve le taux de stabilisant sera nul o Si le taux de stabilisant est compris entre 25mg l et 50 mg l effectuez une chloration choc l aide d un produit non stabilis Moonipo o Si le taux de stabilisant est lt 25mg l effectuez une chloration choc l aide d un produit stabilis Moondifix 5676 A Une eau sur stabilis e inhibe le chlore et emp che une d sinfection convenable de votre bassin Dans le cas ou le taux de stabilisant excede les 50mg l il sera imp ratif de remplacer toute ou partie de l eau du bassin par de l eau neuve e Ajouter la quantit de sel requise par votre lectrolyseur DYNAMIC 3 5g L N utilisez que du sel pour lectrolyse Aqualux conforme la norme EN 973 Type A 100378 Le T H Titre Hydrotim trique mesure la duret de l eau c est dire la quantit d ions Calcium et Magn sium Mg pr sents dans l eau La duret de votre eau doit tre situ e entre 10 f et 25 f degr s fran ais Le T A C Titre Alcalim trique Complet mesure le pouvoir tampon de l eau c est dire la quantit de carbonates q p p p q 3 pr sents dan
15. le dessus est n cessaire de r aliser une installation en partie basse du circuit hydraulique afin de faciliter l vacuation des bulles d air Attendre le s chage complet des collages avant la mise en eau des canalisations 5 1 1 Corps horizontal montage en by pass Vers coffret couverture Alimentation 230Vac Refoulement Discharge By Pass Retomo 1 CF d ER SU lt P ig bw Cellule He Contr leur de d bit c Flow Switch Eoi Se fa Controlador de Caudal Mesure de salinit ad y Measure of saltiness as Medida de salinidad Pompe Egout Pump Waste Bomba Desague 5 1 2 Corps vertical montage en by pass ET 5 A Vers coffret couverture E Alimentation 23 Refoulement E Discharge By Pass Retorno Jg Oc Ce
16. nominal voltage Occurrence of transitory overvoltage on mains supply is normal NOTESD IND B 02 2012 20 52 4 List of the equipment supplied Your chlorinator is supplied with the following equipment complete electrolysis cell electric control unit cell power supply cable salinity and temperature sensor accessories stand 2 short 63 50 reducers paddle operated flow switch wall mounting kit 2 cable glands to be installed on the unit salt hardness analysis kit installation and user s manual 5 Installing the chlorinator For safety reasons the chlorinator must be electrically slaved to the water flow rate in the by pass and filtration pump 5 1 Hydraulic connections of the cell The chlorinator s cell must be installed on the return circuit downstream from the filter and any heating systems particularly electric heater by pass installation is recommended so that it is easier to work on the chlorinator and for wintering purposes The electrolysis cell can be positioned anywhere but it is preferable to use a configuration that facilitates the evacuation of air bubbles The accessories stand must be installed upstream from the cell 5 1 1 Horizontal by pass configuration Vers coffret couverture Alimentation 230Vac Refoulement
17. programming of your chlorinator for optimal performances Your chlorinator s menu is organised as follows The permanent display alternately shows CE CET if calibration is in progress LE NOTESD IND 02 2012 24 52 Press the Ay keys to enter the set up menu and scroll up or down to display the settings Choose the desired setting by pressing e when it appears on the screen Production section Production can be adjusted depending on the pool s needs and whether the pool is open or closed by an automatic cover DD sro o es o The display comes back to CEE or CEE after the set up is chosen Press c to come back to the main display menu Electrolysis section This section allows to set up the calibration of the salt and temprature sensor as well as the duration of the reverse polarity of the cell e zs eb x JE aX AU 2 5 Jo Lee NU Once the setting is chosen the screen shows Cesc and comes back to LEE Press to come back to the main display menu Once the setting is chosen the screen shows to come back to the main display menu Once the setting is chosen the screen shows press to come back to the main display menu Calibration within 24 hours This option is useful if the salt is not completely dissolved It is necessary to set the the theoretical value obtained after complete dissolution of the salt 3 5 g 35kg m3 If the rea
18. unit to ensure a proper and necessary ventilation In hot season the aluminium base can reach temperatures of 60 C Remove any material that may be damaged by the heat released by the base 5 5 Installing and connecting the control unit e Position the drill holes using the template on the front of the box e Affix the control unit using the fixation kit provided 5 6 Electrical connections An electrical wiring and connection work must be carried out by a professional electrician The corresponding invoice must be attached to any claims made under guarantee All installations must be equipped with a 30mA max differential circuit breaker positioned upstream from the chlorinator s control unit Disconnect the power supply before proceeding with any installation or maintenance operations The chlorinator must be connected with two slaving systems a hydraulic slaving system for the flow switch and an electric slaving system 230Vac slaved to the filtration process 5 6 1 Protection by circuit breaker The chlorinator s power supply must be connected to the building s electric power supply network must be protected by a 4A magnetothermal two pole circuit breaker phase neutral This protection device must be dedicated to the chlorinator only As this is a Class device it must be grounded This is compulsory 5 6 2 Slaved electric power supply The chlorinator must be powered up only when the filtration is in operation T
19. 0 and 7 4 e Check the stabilizer rate in the pool o If the stabilizer rate is between 25mg l and 50 mg l proceed with an intensive chlorination using a non stabilized product Moonipo o If the stabilizer rate is below 25mg l proceed with an intensive chlorination using a stabilized product Moondifix 5676 Checking the cell for scaling The DYNAMIC chlorinator is a reverse polarity system that limits the scaling of the cell However in most cases the cell must be manually descaled in mid season Always use some spirit vinegar to do so Recommendations Switch off the chlorinator Close the by pass of your DYNAMIC chlorinator Unscrew the cell s couplings and detach it from the hydraulic circuit Close an extremity and keep the cell in vertical position Poor some vinegar directly into the cell Once the plates are fully immersed wait for 10 to 20 minutes shaking the cell regularly according to the quantity of scale to be removed Make sure that there is no more scaling Do it again if necessary e Rinse and reinstall the cell The use of an unsuitable product or too highly concentrated substances pure acid may cause visible and irreversible damages to the cell that are not covered by the guarantee and may be potentially hazardous NOTESD IND B 02 2012 29152 9 Troubleshooting Low or zero chlorine rate Possible causes Corrective actions Low stablilizer isocyanuric acid rate in the water Ask your retailer
20. 5 100 702 e Electrical safety EN 61010 1 2001 e Electromagnetic compatibility EN61000 6 1 2001 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 e Waste from electric and electronic equipment DEEE e Restrictions applying to hazardous materials RoHS Notes on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 CE in the national legal system the following applies Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by lack to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that the product is subject to these regulations By recycling reusing the material or other forms of utilizing old devices you are making an important contribution to protecting our envrionment 3 Technical specifications Electrical specifications 230V 50Hz 2 4A Double insulation Fuse characteristics e Supply board 2AL 250V Dimensions 5x20 Environment conditions e Indoor use only e Altitude up to 2000m e Temperature from 5 to 40 e Maximum relative humidity 80 for T lt 31 C with linear decrease down to 50 of relative humidity at 40 C e Variations of mains supply network voltage must not exceed 10 of
21. HA RIEMPITO QUESTA SCHEDA Allegare la fotocopia della fattura d acquisto o della ricevuta indicando Timbro del rivenditore chiaramente la designazione del prodotto ed i dati del venditore e dell installatore Scheda di garanzia da rinviare sotto busta sufficientemente affrancata a SAS AQUALUX Service Apres Vente BP 135 3533 St R my de Provence Cedex France NOTESD IND B 02 2012 50 52 NOTES NOTESD IND B 02 2012 51 52
22. NOTICE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Installation and care instruction Guida d installazione e di mantenimento Electrolyseur au sel Salt chlorinator Electrolizzatore a sale AguaLuX Ref 103648 Electrolyseur AQUALUX Dynamic 70m Ref 103649 Electrolyseur AQUALUX Dynamic 120m British customers you can download the manual from Aqualux s website Clienti italiani possibile scaricare il manuale sul sito Aqualux AQUALU INTERNATIONAL NOTESD FRGBIT Ind B 022012 SOMMAIRE Pr requis I Consignes de s curit 2 Normes r f rences 3 Sp cifications Techniques 4 Liste du mat riel livr 5 Installation de l lectrolyseur 5 1 Raccordement hydraulique de la cellule 5 1 1 Corps horizontal montage en by pass 5 1 2 Corps vertical montage en by pass 5 1 3 Mise en place du contr leur de d bit 5 1 4 Mise en place du capteur de salinit temperature 5 2 Preparation de l installation 5 3 Installation et branchement du coffret 5 4 Pr paration de l installation 5 4 1 Protection par disjoncteur 5 4 2 Alimentation electrique asservie 5 4 3 Dimensionnement des c bles 5 4 4 Raccordement du coffret de l lectrolyseur 6 Fonctionnement de l lectrolyseur 6 1 Utilisation du clavier de commande 6 2 Pr sentation des menus de votre lectrolyseur 6 3 Messages d alarme 6 4 Voyant de fonctionnement 7 Premi re mise en service et pr paration du bassin 7 1 1 Pr paration du bassi
23. TESD IND B 02 2012 28 52 8 Maintenance and troubleshooting 8 1 Weekly checkings Checking the pH Make sure that the pH rate always remains between 7 and 7 4 Checking the chlorine rate If the chlorine rate is above or below the required values 1 and 5mg l adjust your chlorinator s production rate using the production section menu 8 2 Monthly checkings Checking the salt rate Your chlorinator must operate with a salt rate of 3 5g L In enclosed premises there is no need to add any salt even if some of the salt is eliminated by splashes and when cleaning the filter Check the salt rate once a month using the adpated Aqualux analysis kit ref TASELB Only use Aqualux electrolysis salt that complies with the standard EN 973 Type A SELI224 Checking the stabilizer rate A chlorine stabilizer rate between 25 and 50 mg l prevents the quick deterioration of the chlorine produced by the DYNAMIC chlorinator especially in very sunny periods you are using fresh water the stabilizer content is zero Intensive chlorination using a stabilized product generally allows getting a sufficient stabilizer rate inside the pool 8 3 Mid season checkings Intensive chlorination of the pool In mid season it is important to proceed with an intensive chlorination of your pool Proceed as follows e Close your DYNAMIC chlorinator s by pass so as to avoid damaging the cell during the intensive chlorination e Check that the pH is between 7
24. abile familiarizzarsi con questo documento e conservarlo in un luogo sicuro conosciuto da tutti per consultazioni ulteriori Consegne di sicurezza Gli innesti elettrici devono essere effettuati da un elettricista professionale La garanzia non sar valida se la fattura d installazione non viene presentata L installazione deve essere realizata in conformit con le norme elettriche vigenti nel paese d installazione per la Francia norma C15 100 702 Verificare che la tensione indicata sull apparecchio corrisponde a quella della sua rete Monofase 230 V 50 Hertz fase neutro L alimentazione elettrica del elettrolisore deve assolutamente essere protetta a monte da un disgiuntore differenziale 30mA allacciamento sul armadio generale della piscina Le terre elettriche devono essere connesse e conformi Non toccare lo zoccolo posteriore in alluminio quando l apparecchio funziona puo essere caldo Spegnere l alimentazione elettrica generale prima di procedere a qualsiasi operazione Installare l apparecchio in un luogo asciutto e arieggiato inaccessibile ai bagnanti Un assoggettamento alla pompa di filtrazione e obligatorio L apparecchio non deve mai funzionare se non c e flusso nella cellula Potrebbe generare la formazione di gas infiammabili Non lasciare mai i bambini utilizzare il prodotto In case di malfunzionamento del vostro elettrolizzatore spingere la macchina e contattare il proprio installatore L installazion
25. ables dimensions 5 6 4 Connection of the chlorinator s control unit 6 Operation of the chlorinator 6 1 Using the keypad 6 2 Presentation of your chlorinator s menus 6 3 Alarm messages 6 4 Operation indicator 7 First start preparing the pool 7 1 1 Preparing the pool 7 1 2 Starting up 7 1 2 a Switching on 7 1 2 b Adjusting the production of chlorine 8 Maintenance and troubleshooting 8 1 Weekly checkings 8 2 Monthly checkings 8 3 Mid season checkings 9 Troubleshooting 10 Guarantee Guarantee sheet NOTESD IND B 02 2012 19 52 20 20 20 21 Warning These sections provide important information concerning the proper operation of the AQUALUX DYNAMIC chlorinator This document is meant to provide you with all the relevant information regarding the installation the use and the maintenance of your unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new chlorinator owner s manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference Safety instructions e The electric connections must be carried out by a professional electrician The corresponding invoice must be attached to any claims made under guarantee e The installation must comply with the current electrical standards in the country of installation for France the current standard is C15 100 702 e Make sure that the voltage shown
26. ar la sostituzione gratuita o la riparazione del prodotto o del elemento riconosciuto difettoso da i servizi della Aqualux Tutte le altre spese saranno al carico dell acquirente Per beneficiare di questa garanzia ogni prodotto deve essere sottomesso prima di tutto al ufficio garanzia della Aqualux di cui accordo e indispensabile per ogni sostituzione Garanzia legale Alla condizione che l acquirente dimostri il vizio nascosto il venditore ne deve riparare legalmente tutte le conseguenze articolo 1641 e successivi del Codice civile Se l acquirente si rivolge ai tribunali deve farlo in un breve termine a contare della scoperta del vizio nascosto articolo 1648 del Codice civile NOTESD IND B 02 2012 49 52 Scheda di Garanzia DA DUPLICARE E DA RINVIARCI ENTRO OTTO GIORNI INIZIANDO DALLA PRIMA UTILIZZAZIONE Per poter benficiare della garanzia dalla data di consegna all utente finale Vi preghiamo rinviarCi questa scheda dopo l aver riempita con la piu grande cura O ELETTROLIZZATORE Numero di serie del Cofanetto cccccscssccccccccccsccsssccscccccccccscesscscccccccccucccecssecccccccccsccessccccuccccscscess Numero de serie della As sica Data d installazione en led ini nee destins De de PROPRIETARIO Dillo Numero NOME eem COGNOME AO Geil Codice Postale ERROR Paese SE L INSTALLATORE NON
27. ation de parametre de votre lectrolyseur et revenir au menu pr c dent c Touche annulation Cancel pour annuler une programmation et sortir des menus Touche d activation de la fonction BOOSTER Cette fonction active un fonctionnement 10076 pendant 24 heures sauf si 76 production initiale 0 Il s agit d une action pr ventive conseiller en d but de p riode orageuse ou avant une forte fr quentation du bassin week end Elle ne peut se substituer un traitement choc classique ou tout autre traitement chimique dans le cas d une eau impropre la baignade eau trouble algues 6 2 Pr sentation des menus de votre lectrolyseur Le menu de votre lectrolyseur vous permet d acc der tres simplement tous les param tres de programmation de votre DYNAMIC L cran de 2x16 caract res affiche des messages explicites vous permettant de programmer le plus simplement possible votre lectrolyseur Le menu de votre lectrolyseur est configur de la maniere suivante L affichage permanent indique alternativement CE et si talonnage en cours CE Pour entrer dans les menus de r glage utiliser les touches Y et en faisant d filer les diff rents paragraphes de r glage S lectionner le r glage d sir avec la touche lorsque celui ci apparait l cran R glage de la production Le r glage de la production est ajustable en fonction des besoins de la piscine et se
28. ature of the water in thepool Minimum filtration operating time depending on water temperature Temperature C Temperature C NOTESD IND B 02 2012 27152 7 First start preparing the pool 7 1 1 Preparing the pool Close the by pass to avoid damaging the cell of your DYNAMIC chlorinator during intensive chlorination Make sure that pH is between 7 0 et 7 4 Check the water parameters total alkali strength hardness and stabilizer rate and adjust if necessary Check the stabilizer rate in the pool A chlorine stabilizer rate between 25 and 50 mg l prevents the quick deterioration of the chlorine produced by the DYNAMIC chlorinator especially in very sunny periods If you are using fresh water the stabilizer content is zero o If the stabilizer rate is between 25mg l and 50 mg l proceed with an intensive chlorination using a non stabilized product Moonipo o If the stabilizer rate is less than 25mg l proceed with an intensive chlorination using a stabilized product Moondifix 5676 A Over stabilized water inhibits the chlorine and prevents your pool from being correctly disinfected If the stabilizer rate exceeds 50mg l all or part of the water in the pool will have to be replaced by fresh water e Add the quantity of salt required by your DYNAMIC chlorinator 3 5g L Only use Aqualux electrolysis salt which complies with the standard EN 973 Type A 100378 The hardness of the water expresses the quantity of
29. azione Poi mettere la pompa in marcia forzata ed aspettare la dissoluzione totale del sale prima di accendere l elettrolizzatore Per fare funzionare il DYNAMIC verificare che l alimentazione elettrica sia stabilita avviarsi la pompa di filtrazione e verificare che lo schermo si accenda 7 1 2 6 Regolare la produzione di cloro La prima regolazione della produzione di cloro necessaria al buon trattamento della sua vasca e legata al volume d acqua nella sua vasca ed ai parametri chimici della sua acqua Si potr ottenere una regolazione corretta solo procedendo a tastoni Assicurarsi che la concentrazione in sale nella vasca sia vicina a 3 5g L Regolare la produzione di cloro del suo elettrolizzatore a 8076 durante 24 ore Testare il tasso di cloro libero facendo un prelevamento in mezzo di vasca Se il tasso di cloro e superiore a 1 5 ppm ridurre la produzione di cloro dal 10 Se il tasso di cloro e inferiore a ppm aumentare la produzione di cloro dal 1076 Procedere cosi a tastoni per ottenere un tasso di cloro compreso entre ppm e l 5ppm NOTESD IND B 02 2012 45 52 8 Guida di mantenimento 8 1 Controlli settimanali Controllo del pH In ogni caso conservare il tasso di pH entre 7 e 7 4 Controllo del tasso di cloro Se il tasso di cloro inferiore o superiore ai parametri desiderati 1 l 5mg l aggiustare il tasso di funzionamento del suo elettrolizzatore nel menu regolazione di produzione 8 2 Controlli mensua
30. curarsi che sia compreso entre 7 0 e 7 4 e Verificare i parametri dell acqua TAC TH ed il tasso di stabilizzante aggiustare se necessario e Verificare il tasso di stabilizzante nella vasca Un tasso di stabilizzante di cloro mantenuto entre 25 e 50 mg l permette evitare un deterioramento veloce del cloro prodotto dal DYNAMIC particolarmente in periodi di forte esposizione ai raggi del sole Se si utilizza un acqua nuova il tasso di stabilizzante sar nullo Se il tasso di stabilizzante e compreso entre 25mg l e 50 mg l procedere a una clorazione intensiva utilizzando un prodotto non stabilizzato Moonipo o Seil tasso di stabilizzante e inferiore a 25mg l effettuare una clorazione intensiva utilizzando un prodotto stabilizzato Moondifix 5676 e Aggiungere la quantita di sale richiesta dal suo elettrolizzatore DYNAMIC 3 5g L Utilizzare solo il sale per elettrolisi del marchio Aqualux in conformit alla norma EN 973 Tipo A 100378 Il T H durezza totale misura la durezza dell acqua cio la quantit di ioni Calcio e Magnesio Mg presenti nell acqua La durezza della sua acqua deve essere entre 10 f e 25 f gradi francesi Il T A C Alcali totali misura il potere tamponne dell acqua cio la quantit di carbonati CO presenti nell acqua Il TAC della sua acqua deve essere entre 8 f el 4 f gradi francesi 7 1 2 Iniziare 7 1 2 a Accendere lo sistema Mettere la valvola del filtro in posizione circol
31. del materiale consegnato 37 5 Installazione del elettrolizzatore 37 5 1 Raccordo idraulico della cellula 37 5 1 1 Corpo orizzontale montaggio in by pass 5 1 2 Corpo verticale montage by pass 5 2 Assoggettamento del elettrolizzatore al flusso 38 5 2 1 Posizionamento e montaggio del controllore di flusso 5 3 Montaggio del controllore di temperatura e di salinita 5 3 1 Posizionamento montaggio del controllore di temperatura salinit 5 4 Preparazione de l installazione 5 5 Installazione ed allacciamento del cofanetto 5 6 Allacciamento elettrico 5 6 1 Protezzione da un disgiuntore 5 6 2 Alimentazione elettrica asservita 5 6 3 Dimensionamento dei cavi 5 6 4 Allacciamento del cofanetto del elettrolizzatore 6 Funzionamento del elettrolizzatore 40 6 1 Utilizzazione della tastiera 6 2 Presentazione dei menu del suo elettrolizzatore 6 3 Messaggi di allarme 6 4 Spia di funzionamento 7 Funzionamento iniziale e preparazione della vasca 45 7 1 1 Preparazione della vasca 7 1 2 Iniziare 7 1 2 a Accendere lo sistema 7 1 2 b Regolare la produzione di cloro 8 Guida di mantenimento 46 8 1 Controlli settimanali 8 2 Controlli mensuali 8 3 Controlli di meta stagione 9 Diagnosi dei guasti 47 10 Garanzia 49 Scheda di Garanzia 50 NOTESD IND B 02 2012 35 52 Avvertenza Lo scopo di questa guida di darle tutte le informazioni necessarie per un installazione un utilizzo ed un mantenimento ottimi E indispens
32. dique un d faut de taux de sel ou de temp rature C blage de la cellule Positionner successivement les cosses les rondelles ressorts puis les crous Les cosses peuvent tre mont es indifferemment sur l une ou l autre des bornes Bloquer l crou sup rieur d licatement afin d viter de cr er une fuite irr versible au niveau des connexions 6 Fonctionnement de l lectrolyseur L lectrolyseur AQUALUX est un g n rateur lectronique de chlore a inversion de polarit destin aux piscines priv es Il est compos d un boitier de commande et d une cellule de production Pour fonctionner l eau du bassin doit contenir 3 5 g l de sel sp cial lectrolyseur conforme la norme NF T 90 612 ou EN 973 Au passage de la cellule la mol cule de sel est transform e en chlore Ce proc d se nomme lectrolyse Le haut pouvoir oxydant du chlore permet de d sinfecter le bassin En fin de cycle ce chlore se retransforme en sel En milieu ferme il ne serait pas n cessaire de rajouter du sel mais les pertes d eau sur les plages baigneurs et les lavages de filtre en liminent une partie Afin d assurer une efficacit optimale de traitement nous vous conseillons d installer un systeme d injection automatique de pH Doseco Ref 103453 ou Mixy Link Refl 00934 en option L anode de mise la terre r f ANMT050 ou 63 en option permet d vacuer vers la terre l lectricit statique de l eau de la piscine quelle q
33. e elettrica deve essere conforme alle norme vigenti verificare la compatibilit entre le caratteristiche elettriche indicate sull etichetta e la rete elettrica presente La temperatura ambientale non deve eccedere 40 Lo scopo di questa guida e di darle tutte le informazioni necessarie per un installazione un utilizzo ed un mantenimento ottimi E indispensabile familiarizzarsi con questo documento e conservarlo in un luogo sicuro conosciuto da tutti per consultazioni ulteriori Durante l installazione vestirsi di un equipaggiamento adattato scarpe di sicurezza occhiali maschera guanti vestiti adattati Riferirsi alle avvertenze dei materiali e prodotti usati fornite dai fabbricanti E sconsigliato usare l elettrolizzatore AQUALUX DYNAMIC per le piscine interiore 2 Norme riferimenti Norma elettrica NF C 15 100 702 Sicurezza elettrica EN 61010 1 2001 Compatibilit elettromagnetica EN61000 6 1 2001 EN61000 6 3 2001 A11 2004 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 Scarti di attrezzature elettriche ed elettroniche DEEE Restrizione dei materiali pericolosi RoHS Osservazioni sulla protezzione dell ambiente naturale Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE e per raggiungere un certo numero di obiettivi per quanto riguarda la protezione dell ambiente naturale le seguenti regole devono essere applicate Riguardano gli scarti di attrezzatura elettrica ed elettronica DEEE Il pittogramma qui contro pre
34. ectrices Niveau de stabilisant acide iso cyanurique faible Demander conseil votre revendeur avant d ajouter du stabilisant de facon le maintenir entre 25 et 50 ppm Nombre d heures de fonctionnement de l lectrolyseur Augmentez le temps de fonctionnement insuffisant quotidien de la filtration Taux de production trop faible Augmentez la production de chlore Hausse r cente de la temp rature ext rieure sans augmenter Augmentez la production de chlore la production de chlore du coffret Perte temporaire de chlore due une charge organique Faites fonctionner le syst me pendant 24 lev e pluie feuilles fertilisant ou charge de baigneurs heures 100 Rev rifiez r cemment lev e Animaux utilisant la piscine Si le niveau de chlore est toujours trop faible r aliser une chloration choc l aide de produits solides Faible niveau de sel moins de 3 5g L dans la piscine Rajouter du sel Aqualux pour lectrolyseur Niveau de nitrate lev Contactez un professionnel de piscine Pr sence de m taux dans l eau Utilisez un anticalcaire inhibiteur de d p t Mooncal Eau nouvelle Sans chloration choc au d part Effectuez une chloration choc Cellule bloqu e ou sale Retirez la cellule pour inspection Nettoyez la cellule avec du vinaigre blanc Pas d affichage l cran Causes possibles Actions correctrices Le coffret lectrique n est pas aliment en lectricit V rifiez l alimentation
35. effectuez une chloration choc l aide d un produit non stabilis Moonipo o Si le taux de stabilisant est lt 25mg l effectuez une chloration choc l aide d un produit stabilis Moondifix V rifier si la cellule est entartr e L electrolyseur AQUALUX est quip d un syst me d inversion de polarit permettant de limiter l entartrage de la cellule Cependant dans la majeure partie des cas il est n cessaire d effectuer un d tartrage manuel de la cellule mi saison Pour cela il est indispensable utiliser du vinaigre d alcool blanc Conseil d utilisation e Coupez l alimentation de l lectrolyseur Fermez le by pass de votre lectrolyseur AQUALUX D vissez les raccords unions de la cellule et d solidarisez la du circuit hydraulique Bouchez une extr mit et maintenez la cellule verticalement Introduisez directement du vinaigre dans la cellule Les plaques compl tement immerg es attendre 10 20 minutes en secouant r guli rement suivant l importance du tartre V rifiez la disparition du tartre si n cessaire renouveler la proc dure e Rincez et remontez la cellule L utilisation d un produit non sp cifique ou en concentration lev acide pure peut entrainer des dommages visibles et irr versibles sur la cellule non couverts par la garantie et tre potentiellement dangereux NOTESD IND B 02 2012 13 52 9 Foire aux questions FAQ Niveau de chlore faible ou nul Causes possibles Actions corr
36. fier la valeur puis presser la touche pour valider et passer au mois clignotant Renouveler l op ration jusqu aux minutes et lors de la derni re validation par la touche OS l cran Presser la touche c pour revenir l affichage normal de fonctionnement OY xs L cran affiche une langue en capitale avec les couches MV modifier la langue puis presser la touche pour valider revient l affichage l cran revient l affichage Presser la touche c pour revenir l affichage normal de fonctionnement CT la L cran affiche la version concern e de l lectrolyseur Presser la touche pour revenir l cran Presser la touche c pour revenir l affichage normal de fonctionnement Maintenance syst me Ce paragraphe permet de visualiser les valeurs des diff rents parametres de fonctionnement actuels ou ant rieurs de l electrolyseur ainsi que de tester le fonctionnement HU Je x Indique la tension et l intensit actuelles aux bornes de la cellule WY CE leit EJ Indique les 2 derni res tensions et intensit s aux bornes de la cellule depuis la derniere inversion de polarit NY x Permet de forcer l alimentation de la cellule et de lire les intensit s et tensions c l intensit croissante ou d croissante que la r gulation veut imposer la cellule l intensit r elle du courant traversant la cellule
37. for advice before adding some stabilizer to maintain it between 25 and 50 ppm The chlorinator is not working for as long as it should Increase the daily filtering time be The production rate is too low Increase the production of chlorine Recent increase in the external temperature without an Increase the production of chlorine increase in the chlorine production rate Temporary loss of chlorine due to high organic load Operate the system at 100 for 24 hours Check again rain leaves fertilizer or intensive use of the pool If the chlorine rate is still too low proceed with an intensive animals present in the pool chlorination using solid products Proceed with an intensive chlorination The cell is clogged or dirty Remove the cell for inspection Clean the cell using spirit vinegar Blank screen Possible causes Corrective actions The electric unit is not powered Check the power supply Check that the ribbon cables between the electronic cards are correctly connected Check the fuse Defective electronic card Contact your approved service representative Possible causes Corrective actions Unsufficient water flow The cell is clogged by debris Remove the obstruction and or clean the cell The pump is not primed Disconnected flow detector Connect the flow detector The water flow delivered by the pump is not sufficient Check that the pump works correctly not primed jammed filter baskets Closed va
38. he 230Vac electric power supply must be monitored either by a contact available on the filtration contactor or by a specially dedicated contactor whose coil is wired up in parallel to the filtration contactor NOTESD IND 02 2012 22 52 Depuis dispositif diff rentiel 0 03A Vers pompe filtration Vers lectrolyseur 5 6 3 Cables dimensions For the chlorinator power supply the cross section of the cables must be between 0 75mm and 2 5mm the total cross section of the power cable must be between 6mm et mm 5 6 4 Connection of the chlorinator s control unit The unit is equipped with 2 cable glands The one on the left is dedicated to the cell s power cable and the one on the right is dedicated to the 230Vac mains supply power cable There are 4 female plugs of 4 different colours on the opening part Male plugs and female plugs of the same colour must be plugged in together WHITE paddle operated flow switch If the plug is disconnected the chlorinator considers that there is an absence of flow YELLOW electric slaving of the chlorinator to an automatic pool cover 0 5 cord equipped on one side with a part of the yellow plug and on the other side with a box of connections is provided This is to connect a cable coming from a contact free of potential dry contact connected to an automatic pool cover s unit When the contact is closed the chlorinator considers that the pool is uncovered When the contact i
39. he accessories stand The waterproofness is made with the ribbon PTFE Teflon not supplied The flow switch is a safety device that is essential for the chlorinator to function correctly The flow switch must be installed on the same pipe as the chlorinator and not on a parallel pipeline so that it could check the actual water flow through the chlorinator 5 2 1 Positioning and assembling the flow switch Make sure the designed arrow on the switch is in the same direction as the water flow when installing the flow switch Q FIGURE INSTALLATION OF THE FLOW SWITCH Fl che dans le sens du flux Arrow as waterway Val Flecha en el sentido del flujo Palette de contr le Flow switch paddle Paleta de control Oui Yes Si Sens du flux Water way Sentido del flujo 5 3 Assembling the temperature and salinity sensor The salinity and temperature sensor is essential to the smooth running of the chlorinator It is linked to its regulation The waterproofness is made with the ribbon PTFE Teflon not supplied 5 3 Positioning assembling the temperature salinity sensor The temperature and salinity sensor must be assembled on the second hole of the accessories stand 5 4 Preparing the installation It is recommended to install the control unit at a height of at least 1 m60 above the ground and out of the reach of children Be careful not to obstruct the back plate Leave a 20cm space on sides and a 50cm space above and below the
40. ie ne joue pas en cas de vice apparent Sont egalement exclus les d fauts et deteriorations provoqu s par l usure normale les defectuosites r sultant d un montage et ou d un emploi non conformes et les modifications du produit realis es sans le consentement prealable et ecrit d Aqualux Cette garantie est conditionnee au respect de la notice d installation et ou d utilisation La garantie ne s appliquera pas en cas de non respect de ces conditions et notamment dans les cas suivants e les raccordements lectriques n ont pas ete realises par un lectricien professionnel e Un des organes de s curit ou de commande a ete supprim modifi ou shunte e Le num ro de s rie a t enlev d truit ou effac num ro de contr le e a composition chimique de l eau est inadequate et ne respecte pas les niveaux recommand es ou l utilisation de la piscine est anormale e Des dommages ont ete caus s par une installation incorrecte ou une alt ration un traitement abusif une negligence un accident des r parations non autoris es le feu des inondations la foudre des perturbations lectriques du r seau EDF un conflit arm ou tout autre cas de force majeure e le sel utilis n est pas conforme aux normes NF T 90 612 ou EN 973 A e Utilisation pour une autre application que le traitement d eau en piscine priv e La presentation de la facture correspondant l achat du produit ainsi que de la facture d un electricien professi
41. installazione e di utilizzazione 5 Installazione del elettrolizzatore A Per motivi di sicurezza gli elettrolizzatori devono essere assoggetti al flusso di acqua dentro del by pass e alla filtrazione con assoggettamento elettrico 5 1 Raccordo idraulico della cellula La cellula dell elettrolizzatore deve essere posizionata sul circuito di repressione a valle del filtro e di tutto sistema di riscaldamento particolarmente riscaldatore elettrico Un installazione in by pass raccomandata per facilitare enventuali interventi sull elettrolizzatore cosi come il suo svernamento Il posizionamento della cellula di elettrolisi libero ma preferibile prevedere una configurazione che faciliti l evacuazione delle bolle di aria caddy tubo deve essere installato a monte della cellula 5 1 Corpo orizzontale montaggio in by pass Vers coffret couverture Alimentation 230Vac Refoulement
42. it and modify the position of the cell on the installation if necessary see fugures 6 1 1 and 6 1 2 Defective salinity detector Replace the salinity detector Open circuit alarm Possible causes Corrective actions The cell s power cable is wrongly connected Redo the connections Damaged power cable Replace the cable Scale formation Clean the cell with vinegar NOTESD IND B 02 2012 31 52 10 Guarantee DYNAMIC chlorinators are guaranteed against all material and or manufacturing defects for 2 years for the unit and 4 years for the cell starting from the delivery date The guarantee does not apply in case of visible defects Not does it cover defects or damage caused by normal wear and tear defects resulting from faulty assembling and or misuse or any modifications brought to the product without Aqualux s prior written approval This guarantee is granted subject to strict compliance with the instructions for installation and or use The guarantee will not apply in the event of non compliance with these conditions and in the following cases in particular e Electrical wiring and connection work was not carried out by a professional electrician e One of the safety or control devices has been removed modified or by passed e The serial number has been removed destroyed or erased checking number e chemical composition of the water is not suitable and does not comply with the recommendations or the pool is sub
43. ject to abnormal use e Damages were caused by an improper installation or change mistreatment negligence accident unauthorized repairs fire flooding lightning disruption of the main electric power supply armed conflict or any other case of force majeure e The salt used does not comply with the EN 973 A regulation e Salt chlorinator is not used for private pool application The purchase invoice of the product and the invoice established by a professional electrician must be forwarded with any claims under guarantee No repairs or replacements carried out under guarantee can result in any prolongation of the said period of guarantee Under the terms of this guarantee the sole obligation placed on Aqualux is replacement or repair free of charge of the product or element found to be defective by the competent Aqualux department All other costs must be born by the purchaser To benefit from this guarantee all the products concerned must be forwarded beforehand to the Aqualux after sales department whose approval is essential for all replacements Legal guarantee provided that the purchaser is able to provide proof of a hidden defect the seller is required by law to make good all the consequences thereof article 1641 and following of the French civil code If the purchaser brings a claim before the courts he must do so in a short time from the date at which the defect comes to light article 1648 of the French civil code
44. l value is not the same after 24 hours recalibrate immediately with the correct value HU NOTESD IND B 02 2012 25 52 Systems settings Use this sub menu to access the standard settings for time date and language and to visualize the devices version DD le live the screen that has been opened the day setting flashes Press AU to change the setting then save by pressing to proceed to the next setting Proceed the same way for the other settings After the last save is done when pressing Press to come back to the main display menu OY xs 000 The screen displays language in capital letters Press select the language then save by pressing 08 The screen the screen displays Press to come back to the main display menu The screen displays the relevant chlorinator s version Press to come back to Press back to the main display menu display comes back to Systems maintenance This section allows to visualize the details of the various current or former operation parameters of the chlorinator and to test its operation OY 9x Je JeK c Indicates the current voltage and intensity at the cell s terminals HU z left m Indicates the last 2 voltages and intensities at the cell s terminals since the last polarity reversal NU Caisse S8 Allows to force the cell s power supply a
45. la vasca In fine di ciclo questo cloro ridiviene sale In un ambiente chiuso non sarebbe necessario aggiungere del sale ma i spruzzi ed i vari cicli di lavaggio del filtro ne eliminano una parte Gli elettrolizzatori DYNAMIC funzionano con inversione di polarit ai serrafili della cellula La durata del ciclo d inversione si puo regolare con passi di 30mn da 2 ore fino a 24 ore La scelta della durata del ciclo e legata alla durezza della acqua nella vasca da trattare La tabella seguente permette selezionare la durata del ciclo d inversione dipendendo della durezza dell acqua misurata TH 0150 ors 50120 5 12 120 200 12 20 200 400 2040 400 40 TI ore Nell assenza di regolazione automatica del pH selezionare il valore inferiore Per un TH superiore a 40 F meglio trattare l acqua della sua piscina Per questo utilizzare del TH meno 6 1 Utilizzazione della tastiera Eu lt Tasto MENU Questo tasto permette entrare nel menu di configurazione del suo elettrolizzatore Y Utilizzare questi tasti per navigare dentro dei sotto menu e le sezioni ma anche per aumentare o diminuire i valori di programmazione Utilizzare questo tasto per confermare le modifiche e tornare indietro al menu precedente Per annullare una programmazione ed uscire dei menu Questo tasto permette attivare la funzione BOOSTER Questa funzione si attiva un funzionamento al 100 per 24 ore Si tratta di una azio
46. lectrique V rifier le bon branchement des nappes reliant les cartes lectroniques V rifier le fusible de la carte alimentation Carte lectronique d fectueuse Contactez votre repr sentant de service agr Alarme D bit s active Causes possibles Actions correctrices D bit d eau insuffisant La cellule est bouch e avec des d bris Retirez l obstruction et ou nettoyez la Pompe non amorc e cellule D tecteur de d bit non branch Branchez le d tecteur de d bit La pompe ne fournit pas un d bit d eau suffisant V rifiez que la pompe fonctionne correctement par exemple non amorc e ou paniers filtres bloqu s Vannes ferm es V rifiez et corrigez l alignement de toutes les vannes Filtre sale Cellule bouch e Retirez la cellule pour inspection Reportez vous la proc dure de nettoyage de la cellule D tecteur de d bit non install correctement Assurez vous que le d tecteur de d bit est branch D tecteur de d bit d fectueux Contactez votre repr sentant de service agr NOTESD IND B 02 2012 14 52 Alarme Sel Bas Causes possibles Actions correctrices Niveau faible de sel dans l eau pas assez de sel ajout au Testez la salinit Ajoutez du sel comme indiqu d marrage pluie abondante fuite dans la piscine pr c demment Contr leur de salinit mal talonn Proc dez l talonnage Contr leur de salinit non talonnable Remplacez le contr leur de salinit
47. li Controllo del tasso di sale suo elettrolizzatore deve funzionare con un tasso di sale di 3 5g l In un ambiente chiuso non sarebbe necessario aggiungere del sale ma i spruzzi ed i vari cicli di lavaggio del filtro ne eliminano una parte Controllare il tasso di sale una volta al mese con un test kit specialmente previsto per questo TASELB Utilizzare solo il sale per elettrolisi del marchio Aqualux in conformit alla norma EN 973 Tipo A SELI224 Controllo del tasso di stabilizzante Un tasso di stabilizzante di cloro mantenuto entre 25 e 50 mg l permette evitare un deterioramento veloce del cloro prodotto dal DYNAMIC particolarmente in periodi di forte esposizione ai raggi del sole Le clorazioni intensive con un prodotto stabilizzato permettono generalmente ottenere un livello di stabilizzante sufficiente nella vasca 8 3 Controlli di met stagione Clorazione intensiva della vasca A met stagione importante effettuare una clorazione intensiva della sua vasca Per questo e Chiudere il by pass del suo DYNAMIC per non danneggiare la cellula del suo elettrolizzatore durante la clorazione intensiva e Controllare il pH e assicurarsi che sia compreso entre 7 0 e 7 4 e Controllare il tasso di stabilizzante della vasca Se il tasso di stabilizzante e compreso entre 25mg l e 50 mg l procedere a una clorazione intensiva utilizzando un prodotto non stabilizzato Moonipo o Seil tasso di stabilizzante e inferiore a 25mg l procede
48. ll acqua nell elettrolizatore e non in una condotta parallela 5 2 Posizionamento e montaggio dell controllore di flusso Quando il controllore di flusso viene installato deve essere posizionato in tale modo che la freccia stampata sul controllore sia nel senso del flusso Q SCH MA MONTAGGIO DEL CONTROLLORE DI FLUSSO Fl che dans le sens du flux Arrow as waterway Flecha en el sentido del flujo Palette de contr le Flow switch paddle Paleta de control Oui Yes Si 7 4 Sens du flux Water way Sentido del flujo 5 3 Montaggio del controllore di temperatura e salinit Il controllore di temperatura e salinit e indispensabile al buon funzionamento dell elettrolizzatore E associato alla sua regolazione ll sigillo realizzato con nastro PTFE Teflon amp non in dotazione 5 3 Posizionamento montaggio del controllore di temperatura salinita Il controllore di temperatura e di salinit viene montato sul secondo orificio del caddy tubo 5 4 Preparazione dell installazione Raccomandiamo fissare il cofanetto a m60 minimum del suolo e fuori dalla portata dei bambini Bisogna assicurarsi che la lamiera posteriore non sia ostruita Per un ottima e necessaria ventilazione lasciare uno spazio libero intorno al cofanetto di comando 20cm sui lati e 50cm al di sopra e al di sotto del cofanetto Lo zoccolo in alluminio puo raggiungere temperature di 60 C durante l estate Bisogna rimuovere tutti i materiali che potrebbero es
49. llule Celda Pompe Egout Mesure de salinit Contr leur de d bit Measure of saltiness Pump Waste ni NE EM Medida de salinidad Bomba Desague Controlador de Caudal NOTESD IND B 02 2012 4152 5 1 3 Mise en place du contr leur de d bit L asservissement au d bit d eau dans les canalisations du by pass se fait par l interm diaire du contr leur de d bit fourni Le contr leur de d bit se monte sur le premier orifice du porte accessoires L etancheit est r alis e avec du ruban PTFE Teflon amp non fourni Le contr leur de d bit est un organe de s curit primordial pour le bon fonctionnement de l lectrolyseur Ce contr leur doit imp rativement tre install sur la m me canalisation que l lectrolyseur afin que celui ci v rifie le passage d eau effectif dans l lectrolyseur et non dans une conduite parallele Lors de l installation du contr leur de d bit veillez le positionner de mani re ce que la fl che figurant sur le contr leur soit dans le sens du flux Q SCH MA MONTAGE DU CONTR LEUR DE D BIT Fl che dans le sens du flux Arrow as waterway Flecha en el sentido del flujo Palette de contr le Flow switch paddle Paleta de control Oui Yes Si Sens du flux Water way Sentido del flujo 5 1 4 Mise en place du cont leur de temp rature salinit Le contr leur de temp rature et salinit est indispensable au bon fonctionnement de l lectrolyseur Il est as
50. lon que celle ci est ouverte ou ferm e par une couverture automatique DD CET EST EN NOTESD IND B 02 2012 8 52 Apres reglage l affichage revient s ou CEE presser la touche pour revenir l affichage normal de fonctionnement R glage lectrolyse Ce paragraphe permet L talonnage du capteur de sel et du capteur de temp rature ainsi que la dur e d inversion de polarit de la cellule AU eL zs X JL Jos WM Apres r glage l affichage passe par puis revient LEE presser la touche revenir l affichage normal de fonctionnement Apres r glage l affichage revient EHA presser la touche pour revenir l affichage normal de fonctionnement Apres r glage l affichage revient la touche c pour revenir l affichage normal de fonctionnement Etalonnage dans 24 heures Cette option est utile si le sel n est pas compl tement dissous faut pr regler la valeur th orique obtenue apr s dissolution compl te du sel 3 5 g l soit 35kg m Si la valeur r elle n est pas identique apres 24 heures refaire un talonnage imm diat avec la bonne valeur NOTESD IND B 02 2012 9 52 R glage syst me Ce paragraphe permet de r gler la date et l heure la langue et de visualis la version de l appareil NU leL u live L cran affiche le jour clignotant avec les couches modi
51. lves Check and correct the alignment of all che valves Dirty filter Follow the filter s cleaning instructions Clogged cell Remove the cell for inspection Refer to the cell cleaning procedure The flow detector is not correctly installed Make sure that the flow detector is connected Defective flow detector Contact your approved service representative NOTESD IND B 02 2012 30 52 Low salt alarm Possible causes Corrective actions Low salt rate in the water not enough salt added Test the salinity Add some more salt as indicated above initially heavy rain leak in the pool Wrong calibration of the salinity controller Proceed with the calibration The salinity controller cannot be calibrated Replace the salinity controller Possible causes The power cable of the cell is not correctly connected Cell clogged by debris Remove the cell for inspection Defective cl Defective elecronie card Low temperature alarm Possible causes Corrective actions Water temperature is too low lt 15 Winter your swimming pool The temperature sensor is disconnected Connect the temperature sensor The system idicates a temperature of 75 tasses The temperatre displayed is not the actual water Calibrate the sensor temperature The sensor cannot be calibrated Replace the sensor Lack of water alarm There is no water in the cell Check the by pass valves position Presence of air or gas in the cell Drain the ciruc
52. muovere la cellula per ispezione La cellula difettosa Carta elettronica difettosa Allarme T bassa Cause possibili Azioni correttivi Lo sensore di temperatura sconnesso Ricollegare lo sensore di temperatura Lo sistema indica una temperatura di 75 La temperatura indicata non la temperatura reale Calibrare lo sensore dell acqua Calibrazione dello sensore impossibile Sostituire lo sensore Allarme Mancanza d acqua Cause possibili Azioni correttive Non c acqua nella cellula Verificare la posizione delle valvole del by pass Presenza d aria o di gas nella cellula Purgare il circuito e modificare eventualmente la posizione della cellula sull installazione vedere schema 6 1 1 6 1 2 Sensore di salinit difettoso Sostituire lo sensore di salinit Cause possibili cavo di alimentazione della cellula amp mal collegato cavo di alimentazione danneggiato Cell caleicat NOTESD IND B 02 2012 48 52 10 Garanzia Gli elettrolizzatori DYNAMIC sono garantiti contro qualsiasi difetto di materiale e o di fabbricazione per una durata di 2 anni per il cofanetto e 4 anni per la cellula iniziando dalla data di consegna del materiale garanzia non funziona in caso di vizio apparente Sono esclusi anche i difetti e deterioramenti provocati dal consumo normale le difettosit che risultano da un montaggio e o di un utilizzazione non conformi e le modifiche del prodotto realizzate
53. n 7 1 2 Mise en route 7 1 2 a Mise sous tension 7 1 2 b R glage de la production de chlore 8 Guide d entretien et FAQ 8 1 Contr les hebdomadaires 8 2 Contr les mensuels 8 3 Contr les mi saison 9 Foire aux questions 10 Garantie Fiche de garantie NOTESD IND B 02 2012 2152 ON GUI UT O U1 Ui A A Pr requis Le manuel de l lectrolyseur AQUALUX pour but de vous donner toutes les informations n cessaires une installation une utilisation et un entretien optimal Il est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu s r et connu de tous pour des consultations ult rieures Le symbole dans cette notice indique un AVERTISSEMENT Le symbole A dans cette notice indique un RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Il vous alerte du risque de d t rioration du mat riel ou de blessures graves sur les personnes Consignes de s curit Les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien professionnel La garantie ne pourra tre appliqu e sans pr sentation d une facture d intervention L installation doit tre r alis e conform ment aux normes lectriques en vigueur dans le pays d installation pour la France norme C15 100 702 V rifier que la tension indiqu e sur l appareil correspond celle de votre r seau Monophas 230 V 50 Hertz 1 phase neutre L alimentation lectrique de l lectrolyseur doit obligatoirement tre prot g
54. na copertura automatica Quando il contatto chiuso l elettrolizzatore considera che la vasca scoperta e quando il contatto aperto che la vasca e coperta Se la vasca non attrezzata da una copertura automatica collegare entrambi i 2 serrafili della scatola di connessione o usare la funzione vasca coperta come funzione di regolazione de la produzione di cloro collegamento sul cofanetto della copertura automatica deve essere fatto sui serrafili C e T del terminale rele ausiliare NERO ROSSO Controllore di salinit e temperatura Se la connessione di queste prese fosse sbagliata ci sarebbe un difetto nel tasso di sale o di temperatura NOTESD IND B 02 2012 39 52 Cablaggio della cellula Posizionare successivamente i capocordi le rondelle molle ed i dadi capocordi possono essere montati indefferentemente sull uno o l altro serrafilo Bloccare delicatamente il dado superiore per evitare una fuga irreversibile al livello delle connessioni 6 Funzionamento dell elettrolizzatore Il DYNAMIC un generatore di cloro elettronico ad inversione di polarit Viene composto di un cofanetto di comando e di una cellula di produzione Affinch possa funzionare bisogna che l acqua nella vasca contenga una quantit di sale di 3 5g l Passando nella cellula la molecola di sale viene trasformata in cloro Questo processo si chiama elettrolisi Il grande potere ossidante del cloro permette disinfettare
55. nd to display voltages and tensions c increasing or decreasing intensity that the regulation wants to assign to the cell actual intensity of the electric current through the cell lindicates a test with increasing or decreasing electric current After the testing period the display remains stable press c to launch a test in the other way V et V are the voltages at the cell s terminals WY NOTESD IND B 02 2012 26 1 52 u le CET Shows the cell s operating time in hours WY LE Je Em Shows how many hours the unit was connected to the power supply 6 3 Alarm messages Indicates that there is no water flow through the electrolysis cell flow switch Indicates that the water temperature through the cell is below 15 C Indicates that there is no water in the cell conductivity measurement Low salt rate Lower than 2 5g l Too much power on the cell Possible short circuit Check the salt concentration No power on the cell open circuit a cable is cut or disconnected Check scale formation 6 4 Operation indicator O Malfunction indicator See details on the display screen da O Lit up when the cell is in operation AN Q Polarity reversal indicator on in a way and off in the other TAND Indicator lit up between two polarities directions Lights up when the pool is covered O Indicates that the filtration operating time is too short compared to the temper
56. ne preventiva da fare prima di condizioni tempestose o sovraffollamento fine settimana Esso non pu sostituire un trattamento d urto o trattamento chimico di altri nel caso di acqua non per il nuoto torbida l acqua alghe 6 2 Presentazione dei menu del suo elettrolizzatore NOTESD IND 02 2012 40 52 menu del suo elettrolizzatore vi permette un accesso molto semplice a tutti i parametri di programmazione del suo DYNAMIC Lo schermo retro illuminato di 32 caratteri mette in mostra messaggi chiarissimi permettendo una programmazione semplice del suo elettrolizzatore per un utilizzazione ottima menu del vostro elettrolizzatore viene configurato come segue Lo schermo permanente indica alternativamente RES se calibrazione in corso ae Per entrare nei menu di regolazione utilizzare i tasti y e facendo sfilare i differenti paragrafi di regolazione Selezionare la regolazione desiderata con il tasto 2 quando apparisce sullo schermo Regolazione della produzione La regolazione della produzione si puo aggiustare dipendendo dei bisogni della piscina e dipendendo del fatto che sia aperta o chiusa da una copertura automatica DD xr o ens o eres ove Dopo della regolazione lo schermo torna a CEE CEE premere il pulsante c per tornare allo schermo normale di funzionamento Regolazione elettrolisi Questo paragrafo permette la calibrazione del sensore di sale e del sensore di temperatura co
57. ntattare il suo perito rappresentante di servizio L allarme Flusso attivata Cause possibili Azioni correttive Flusso d acqua insufficiente La cellula bloccata con Rimuovere l ostruzione e o pulire la cellula macerie Pompa non adescata Sensore di flusso non collegato Collegare il sensore di flusso La pompa non fornisce un flusso d acqua sufficiente Verificare che la pompa funzioni correttamente per esempio non adescata o canestri di filtrazione bloccati Valvole chiuse Verificare e correggere l allineamento di tutte le valvole Filtro sporco Seguire le procedure di pulizia del filtro Cellula bloccata Rimuovere la cellula per ispezione Sensore di flusso non installato correttamente Sensore di flusso difettoso Allarme Sale Basso Cause possibli Azioni correttive Basso livello di sale nell acqua non c e stato una quantita Testare la salinit Aggiungere del sale come precedentemente sufficiente di sale all inizio pioggia abbondante foga nella indicato piscina Sensore di salinita mal calibrato Procedere alla calibrazione Sensore di salinit non calibrabile Sostituire lo sensore di salinit NOTESD IND 02 2012 47 152 Allarme Cortocircuito Cause possibili Azioni correttive cavo di alimentazione della cellula non correttamente Verificare il collegamento del cavo al livello della cellula e del collegato cofanetto Cellula bloccata da detriti conducenti Ri
58. on the unit corresponds to that of your electricity network Single phase 230 V 50 Hertz 1 phase neutral e he chlorinator s electric power supply must be protected by a 30mA differential circuit breaker connected to the general control unit of the swimming pool The chlorinator must be correctly grounded Do not touch the rear aliminium base when the device is in operation as it could be hot The general electric power supply must be switched off before carrying out any work Install the system in a dry and well ventilated place unaccessible to bathers The filter pump must be servo controlled The device must not be working if there is no flow through the cell This may result in the formation of flammable gases e Never allow children to use this product e In case of malfunction of your chlorinator switch it off and contact your installer e The entire electric sytem must comply with the applicable standards Make sure that the electric characteristics indicated on the label are compatible with the power supply network e Ambient temperature must not exceed 40 C e Wear appropriate safety gear protective footwear goggles mask gloves suitable clothes during installation operations e Refer to the instructions manuals provided by the manufacturers of equipment and products used e tis not recommended to use the AQUALUX DYNAMIC chlorinator for indoor swimming pools 2 Standards references e Electrical standard NF C 1
59. onnel sera rigoureusement exigee lorsque la garantie sera invoquee Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci Au titre de cette garantie la seule obligation incombant Aqualux sera le remplacement gratuit ou la r paration du produit ou de l l ment reconnu d fectueux par les services d Aqualux Tous les autres frais seront la charge de l acheteur Pour b n ficier de cette garantie tout produit doit tre soumis au pr alable au service apr s vente d Aqualux dont l accord est indispensable pour tout remplacement Garantie l gale A la condition que l acheteur fasse la preuve du vice cache le vendeur doit l galement en r parer toutes les cons quences article 1641 et suivants du Code civil Si l acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un bref delai compter de la d couverte du vice cache article 1648 du Code civil NOTESD IND B 02 2012 16 52 Fiche de Garantie A DUPLIQUER ET A NOUS RETOURNER SOUS HUIT JOURS A COMPTER DE LA MISE EN SERVICE Afin de beneficier de la garantie compter de la date de la livraison l utilisateur final nous vous prions de retourner cette fiche apres l avoir remplie avec le plus grand soin ELECTROLYSEUR Numero de s rie du e re eR eti ana Num ro de seriede a cell le uit ess gt tics uses Sens rues nn PROPRIETAIRE lt N
60. prises femelle type CINCH sur la partie ouvrante Chaque prise doit recevoir la fiche male dont la couleur correspond BLANC Contr leur de d bit palette Si la fiche est d branchee l lectrolyseur consid re une absence de d bit JAUNE Asservissement de l lectrolyseur une couverture automatique Un cordon de 0 5m quip d une part de la fiche jaune et d autre part d un boitier de connexions est pr vu pour le raccordement d un cable provenant d un contact libre de potentiel contact sec du coffret d une couverture automatique NOTESD IND B 02 2012 6 52 Vers coffret couverture automatique Contact ouvert ou connecteur non branch placer dans ce cas le capuchon anti oxydation sur la prise femelle l electrolyseur consid re que le bassin est d couvert ou n est pas quip de couverture Contact ferm l lectrolyseur consid re que le bassin est couvert Si le bassin est quip d une couverture automatique relier les 2 bornes de la boite de connexion sch ma ci dessus au contact du coffret couverture automatique Borne C et borne pour le coffret motor ducteur de marque UNICUM type PL3210 PL6010 DL3010 DL6010 Borne 8 NO et Borne 9 C pour le coffret motor ducteur immerg de marque SIREM Pour d autres marques mod les de coffret moto r ducteur veuillez consulter le fabricant NOIRE ROUGE Contr leur de salinit et temp rature Si la fiche est d branch e l lectrolyseur in
61. que contr leur de debit ET un asservissement lectrique Alimentation 230VAC asservie la marche de la filtration 5 4 Protection par disjoncteur L alimentation de l lectrolyseur doit tre reli e l installation lectrique du b timent Il doit tre prot g par un disjoncteur bipolaire phase neutre magn tothermique de 4A Cet l ment de protection doit tre d di l lectrolyseur L appareil tant de classe le raccordement au conducteur de terre est obligatoire 5 4 2 Alimentation lectrique asservie L lectrolyseur ne doit tre aliment que lorsque la filtration fonctionne L alimentation lectrique 230VAC doit tre pilot e soit par un contact disponible sur le contacteur de filtration soit par un contacteur d di dont la bobine est branch e parall le de celle du contacteur de filtration NOTESD IND B 02 2012 5 52 Verg pompe filtration Vers lectrolyscur Vers pompe filtration Vers lectrolyseur 5 4 3 Dimensionnement des c bles Pour l alimentation de l lectrolyseur la section des fils doit tre comprise entre 0 75mm et 2 5mm la section totale du cable d alimentation doit tre comprise entre 6mm et 10mm 5 4 4 Raccordement du coffret de l electrolyseur Le coffret est quip de 2 Presse toupe PE sur le dessous du coffret o gauche pour le cable d alimentation de la cellule pr cabl e o droite pour le c ble d alimentation secteur 230VAC 4
62. ration of the reversal cycle can be set up gradually by steps of 30mn from 2 hours up to 24 hours The choice of this cycle s hardness is linked to the hardness of the water in the pool to be processed The below chart allows to select the reversal cycle s hardness depending on the hardness of the water measured TIP heures In case of an absence of self pH regulation select the lower value It is preferable to process you pool s water for a TH beyond 40 F For this use some TH minus 6 1 Using the keypad MENU press this button to open the chlorinator settings menu Y UP and DOWN Use these buttons to navigate the sub menus and sections and increase or decrease the values of the settings 08 OK Use this button to confirm a change of setting of your chlorinator and to come back to the previous menu c Use the CANCEL button to cancel a setting and exit the menus Use this button to activate the BOOSTER function This function activates a 100 functionning for 24 hours This is a preventive action to do before stormy conditions or overcrowding weekend It can not substitute for a shock treatment or other chemical treatment in the case of water unfit for swimming cloudy water algae 6 2 Presentation of your chlorinator s menus The menus provide easy access to all the settings of your DYNAMIC chlorinator The 32 characters back lit screen displays explicit messages allowing a very easy
63. re a una clorazione intensiva utilizzando un prodotto stabilizzato Moondifix 5676 Effettuare la clorazione intensiva in serata e lasciare funzionare la filtrazione della sua piscina fino al giorno dopo Non coprire la sua vasca con una copertura a bolle fino al giorno seguente Verificare se la cellula incrostata L elettrolizzatore DYNAMIC viene attrezzato con uno sistema d inversione di polarit permettendo limitare l incrostazione della cellula Nonostante questo nella maggior parte dei casi necessario effettuare una disincrostazione manuale della cellula a met stagione Per questo si deve utilizzare dell aceto di alcol bianco Raccomandazioni di utilizzazione e Spegnere l alimentazione elettrica dell eletrolizzatore Chiudere il by pass del suo elettrolizzatore DYNAMIC Svitare i raccordi della cellula e dissociatela del circuito idraulico Tappare un estremit e mantenere la cellula verticalmente Introdurre direttamente dell aceto nella cellula Una volta le placche completamente immerse aspettare 10 a 20 minuti scuotendo regolarmente secondo la quantit di tartaro Verificare se rimane del tartaro Se necessario procedere le stesso un altra volta e Sciacquare e rimontare la cellula D Visibili ed irreversibili danni possono risultare dell utilizzazione di un prodotto non specificato o in alta concentrazione acido puro Questi danni non vengono coperti dalla garanzia e possono essere potenzialmente pericolosi NOTESD
64. s l eau Le TAC de votre eau doit tre situ entre 8 f et 4 f degr s fran ais 7 1 2 Mise en route 7 1 2 a Mise sous tension Mettez la vanne du filtre en position circulation puis mettez la pompe en marche forc e et attendez la dissolution complete du sel avant la mise en marche de l lectrolyseur Pour faire fonctionner le DYNAMIC v rifiez que l alimentation lectrique est tablie d marrez la pompe de filtration et v rifier que l cran s claire 7 1 2 6 R glage de la production de chlore Le premier r glage de la production de chlore n cessaire au bon traitement de votre bassin est li au volume d eau de votre bassin et aux param tres chimiques de votre eau L obtention du r glage correct ne pourra se faire que par tatonnement Assurez vous que la concentration en de sel de votre bassin soit proche de 3 5g L R glez la production de chlore de votre lectrolyseur 80 pendant 24 heures Testez le taux de chlore libre par un pr l vement en milieu de bassin Si le taux de chlore est sup rieur 1 5 ppm r duisez la production de chlore de 10 Si le taux de chlore est inf rieur ppm augmentez la production de chlore de 10 Proc dez ainsi par tatonnement afin d obtenir un taux de chlore compris entre lI ppm et 5ppm NOTESD IND B 02 2012 12 52 8 Guide d entretien et FAQ 8 1 Contr les hebdomadaires Contr le du pH Dans tous les cas veillez conserver votre taux de PH entre 7 et 7 4
65. s open it considers that the pool is covered If the pool is not equipped with an automatic cover deck the 2 connexion box s terminals or use the function covered pool as a set up function for the production of chlorine Connection to the automatic cover s unit is to be made on terminals C and T of the Auxiliary Relay BLACK RED Salinity and temperature controller Wrong salt rate or temperature measurement can occur if theses plugs are not correctly connected Wiring of the cell Successively position terminal blocks spring washers and then nuts Terminal blocks can be mounted indifferently on either one or the other terminal Gently block the upper nut so as to avoid creating an irreversible leakage at the connections level NOTESD IND B 02 2012 23152 6 Operation of the chlorinator The DYNAMIC chlorinator is a reverse polarity electronic chlorine generator It is made of a control unit and a production cell The pool must contain 3 5g l of salt Salt molecules are transformed into chlorine when passing through the cell This process is called electrolysis The chlorine s strong oxidising properties allow disinfecting the pool At the end of the cycle this chlorine is transformed back into salt In enclosed premises there would be no need to add any salt but some of it is eliminated by splashes and filter cleaning processes DYNAMIC chlorinators work with a reverse polarity on the cell s terminals The du
66. sente sul prodotto il suo manuale di utilizzazione o il suo imballaggio indicano che il prodotto sottomesso a questa regolamentazione consumatore deve rivoltare il prodotto usato ai punti di colletta previsti Permettendo infine il riciclaggio dei prodotti il consumatore contribuira alla protezione del nostro ambiente naturale E un atto ecologico 3 Specificazioni Tecniche Specificazioni elettriche 230V 50Hz 2 4A doppio isolamento Caratteristiche del fusibile Scheda di alimentazione 2AL 250V Dimensioni 5x20 Condizioni di utilizzazione Utilizzazione in interno Altitudine fino a 2000m Temperatura da 5 fino a 40 Umidit relativa massimo 80 per temperature fino a 31 C con decrescenza lineare fino a 50 di umidit relativa a 40 Le fluttuazioni della tensione della rete di alimentazione non devone eccedere il 10 della tensione nominale Presenza normale di sovratensioni transitorie sull alimentazione della la rete NOTESD IND B 02 2012 36 52 4 Elenco del materiale consegnato suo elettrolizzatore viene consegnato con lo seguente materiale e cellula elettrolisi completa cofanetto elettrico di comando cavo di alimentazione cellula sensore di salinit e di temperatura caddy tubo 2 riduzzioni corte 63 50 controllore di flusso a paletta kit di fissazione murale 2 ghiandole da montare sul confanetto Kit di analisi sale durezza avvertenza di
67. senza il consenso preliminare e scritto di Aqualux Questa garanzia condizionata al rispetto dell avvertenza di installazione e o di utilizzazione La garanzia non si applichera in caso di mancata osservanza di queste condizioni e particolarmente nei seguenti casi Gli allacciamenti elettrici non sono stati realizzati da un elettricista professionale Uno degli organi di sicurezza o di ordine e stato soppresso modificato o evitato numero di serie e stato tolto distrutto o cancellato numero di controllo La composizione chimica dell acqua inadeguata e non rispetta i livelli raccomandati o l utilizzazione della piscina anormale e Alcuni danni sono stati causati da un installazione scorretta o un alterazione un trattamento abusivo una negligenza un incidente delle riparazioni non autorizzate il fuoco delle inondazioni un fulmine delle perturbazioni elettriche della rete un conflitto armato o tutto altro caso di forza maggiore e sale usato non e in conformit alla norma EN 973 e Utilizzazione per un altra applicazione che il trattamento dell acqua in piscina privata presentazione della fattura d acquisto del prodotto e la fattura di un elettricista professionale sara obligatoriamente richiesta quando la garanzia sara invocata Gli interventi a titolo della garanzia non avrebbero per effetto l estensione della sua durata Per quanto riguarda questa garanzia l unico obbligo che incombe alla Aqualux s
68. sere daneggiati dal calore emesso 5 5 Installazione ed allacciamento del cofanetto e Posizionare i fori utilizzando la sagoma presente sulla faccia anteriore del cartone e Fissare il cofanetto con il kit di fissazione fornito 5 6 Allacciamento elettrico AL aneren Gli innesti elettrici devono essere effettuati da un elettricista professionale La garanzia non sara valida se la fattura d installazione non viene presentata Ogni installazione deve obbligatoriamente comportare un interruttore differenziale di 30mA massimo monte del cofanetto dell elettrolizzatore L alimentazione elettrica deve essere interrotta prima di effettuare qualsiasi operazione d installazione o di mantenimento L allacciamento dell elettrolizzatore dovr essere effettuato obbligatoriamente con due assoggettamenti un assoggettamento idraulico controllore di flusso e un assoggettamento elettrico alimentazione 230Vac assoggettata al funzionamento della filtrazione 5 6 Protezzione da un disgiuntore L alimentazione elettrica dell elettrolizzatore deve essere collegata all installazione elettrica del edificio Deve essere protetto da un disgiuntore bipolare fase neutro magnetotermico da 4A Questo elemento di protezzione deve essere dedicato all eletrolizzatore Il collegamento al conduttore di terra obbligatorio visto che l apparecchio e di classe I 5 6 2 Alimentazione elettrica assoggettata NOTESD IND B 02 2012 38 52 L elettroli
69. si come la durata dell inversione di polarit della cellula Jeb ter Jo DU DU asse Joc LR J AU Dopo della regolazione lo schermo indica poi torna a LEE premere il pulsante c per tornare allo schermo normale di funzionamento WY xs dava Taratura 24 ore Questo utile se il sale completamente disciolto Dobbiamo risolvere la pre teorico ottenuto dopo dissoluzione completa di sale 3 5 g 35kg m3 Se il valore reale non lo stesso dopo 24 ore ricalibrare immediatamente con il valore corretto HU NOTESD IND B 02 2012 41 52 Dopo della regolazione lo schermo indica ena premere il pulsante per tornare allo schermo normale di funzionamento Dopo della regolazione lo schermo indica premere il pulsante c per tornare allo schermo normale di funzionamento Regolazione sistemi Questo paragrafo permette regolare la data l ora la lingua e visualizzare la versione dell apparecchio NU lol le Lo schermo indica il giorno lampeggiando Con i tasti AU modificare i dati poi premere il tasto per validazione e passare al mese lampeggiando Fare lo stesso fino ai minuti Premendo il tasto dopo dell ultima modifica lo schermo Premere il pulsante c per tornare allo schermo normale di funzionamento OY Pee dove Lo schermo indica la lingua in caratteri maiuscoli Modificare la lingua con i tasti AU e premere per acce
70. soci la r gulation de celui ci se monte sur le deuxieme orifice du porte accessoires L etancheit est r alis e avec du ruban PTFE Teflon amp non fourni 5 2 Pr paration de l installation Nous vous recommandons de fixer le coffret un minimum de 1 m60 du sol et hors de port e des enfants Ne pas obstruer la plaque arri re Le socle aluminium peut atteindre des temp ratures de 60 C en saison chaude Retirez tous les mat riaux qui pourraient tre sensibles la chaleur d gag e par celui ci Pour une ventilation optimale et n cessaire laissez une zone libre autour du bo tier de commande de 20cm sur les c tes et 50 cm en dessus et en dessous du coffret 5 3 Installation et branchement du coffret e Positionner les trous de per age l aide du gabarit pr sent sur la face avant du carton e Fixer le coffret l aide du kit de fixation fourni 5 4 Raccordement lectrique Les raccordements lectriques doivent imp rativement tre r alis s par un lectricien professionnel Aucune garantie ne pourra tre appliqu e sans pr sentation d une facture d intervention Toute installation doit obligatoirement comporter un interrupteur diff rentiel 30mA maxi en amont du coffret de l lectrolyseur Avant toute op ration d installation ou de maintenance couper la ligne d alimentation Le branchement de l lectrolyseur devra tre imp rativement effectu avec 2 asservissements un asservissement hydrauli
71. ttare Lo torna Premere il pulsante per tornare allo schermo normale di funzionamento Lo schermo indica la versione dell elettrolizzatore Premere il tasto per tornare allo schermo LL Premere il pulsante c per tornare allo schermo normale di funzionamento schermo torna a WY Mantenimento sistemi Questo paragrafo permette visualizzare i valori dei vari parametri di funzionamento attuali o anteriori dell elettrolizzatore Permette anche testare il funzionamento WY Lee Jouer Je G Indica la tensione e l intensit attuale ai serrafili della cellula WY NOTESD IND B 02 2012 42 1 52 z let E Indica le ultime 2 tensioni e intensit ai serrafili della cellula da l ultima inversione di polarita WM x Permette costringere l alimentazione elettrica della cellula e leggere le intensit e le tensioni c L intensit crescente o decrescente che la regolazione vuole imporre alla cellula L intensit reale della corrente che attraversa la cellula OOL Indica una prova con una corrente crescente o decrescente Dopo del periodo di test lo schermo si stabilizza per lanciare una sequenza nel senso inverso premere V et V sono le tensioni applicate ai serrafili della cellula NU u least Indica il numero di ore di funzionamento della cellula WY CE Je ET Indica il numero di ore di alimentazione ellettrica del cofanetto NOTESD IND B
72. u en soit l origine En effet dans certaines situations l lectricit statique peut favoriser l apparition de ph nom nes d oxydation sur les pi ces m talliques en contact avec l eau de la piscine et perturber le fonctionnement des appareils lectroniques Relier l lectrode la prise de terre de votre installation Les lectrolyseurs AQUALUX fonctionnent avec inversion de polarit aux bornes de la cellule afin de limiter la formation de tartre sur la cellule La dur e du cycle d inversion est r glable par pas de 30mn de 2 heures 24 heures Le choix de la dur e de ce cycle est li la durete de l eau du bassin traiter Le tableau ci dessous permet de s lectionner le Temps d Inversion de Polarit heures en fonction de la duret de l eau mesur e TH F TP ere Depos En l absence de r gulation automatique de pH s lectionner la valeur inf rieure Pour un TH sup rieur 40 F il est pr f rable de traiter l eau de votre piscine Utiliser pour cela un produit TH moins NOTESD IND B 02 2012 7152 6 1 Utilisation du clavier de commande O w Q Touche MENU Cette touche vous permet d entrer dans le menu de configuration de votre electrolyseur Y Touches HAUT et BAS Ces deux touches vous permettent de naviguer entre les sous menu et les sections mais galement d augmenter ou de diminuer les valeurs programm es Touche OK Utilisez cette touche pour valider une modific
73. umero de ail eli ili Code Postal VA fee PAYS T SI L INSTALLATEUR N A PAS REMPLI CETTE FICHE Joindre la photocopie de la facture d achat ou du ticket de caisse mentionnant clairement la d signation du produit et les coordonn es du Cachet du revendeur vendeur et de l installateur Fiche de garantie renvoyer sous enveloppe suffisamment affranchie SAS AQUALUX Service Apres Vente BP 135 3533 St R my de Provence Cedex France NOTESD IND B 02 2012 17 52 INSTALLATION AND CARE INSTRUCTION AQUALUX DYNAMIC SALT CHLORINATOR Ref 103648 AQUALUX Dynamic Chlorinator 70m Ref 103649 AQUALUX Dynamic Chlorinator 120m CONTENTS Warning Safety instructions 2 Standards References 3 Technical specifications 4 List of the equipment supplied 5 Installing the chlorinator 5 1 Hydraulic connections of the cell 5 1 1 Horizontal by pass configuration 5 1 2 Vertical by pass configuration 5 2 Adjustment to the flow rate 5 2 1 Positioning and assembling the flow switch 5 3 Assembling the temperature and salinity sensor 5 3 1 Positioning assembling the temperature salinity sensor 5 4 Preparing the installation 5 5 Installing and connecting the control unit 5 6 Electrical connections 5 6 1 Protection by circuit breaker 5 6 2 Slaved electric power supply 5 6 3 C
74. zzatore deve essere alimentato solo quando funziona la filtrazione L alimentazione elettrica 230Vac deve essere pilotata sia da un contatto disponibile sul contattore di filtrazione sia da un contattore specialmente dedicato di cui bobina e allacciata in parallelo a quella del contattore di filtrazione Depuis dispositif Depuis dispositif diff rentiel 0 034 diff rentiel 0 03A Vers pompe filtration Vers lectrolyseur 5 6 3 Dimenzionamento dei cavi Per l alimentazione de l elettrolizatore la sezione dei cavi deve essere compresa entre 0 75 e 2 5mm la sezione totale del cavo d alimentazione deve essere compresa entre 6mm 10mm 5 6 4 Allacciamento del cofanetto del elettrolizzatore Il cofanetto viene attrezzato da 2 ghiandole quella di sinistra e attribuita al cavo di alimentazione della cellula e quella di destra al cavo d alimentazione in elettricit 230Vac Sulla parte che si apre ci sono 4 prese socket di colori diversi Ogni prese deve essere collegata alla spina del colore corrispondente BIANCO Controllore di flusso a palette Se la spina e disinserita l elettrolizzatore considera un assenza di flusso GIALLO Assoggettamento dell elettrolizzatore a una copertura automatica Un cavo di 0 5m attrezzato da una parte dalla spina gialla e dall altra parte da una scatola di connessioni previsto per il collegamento di un cavo che viene di un contatto libero di potenziale contatto secco dal cofanetto di u

NOTESD AQX INDB 0212 FRGBIT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents