ISOBUS- Terminal CCI 100/200
Contents
1. 43 Affecter la touche 1 27 Afficher le num ro de 37 C Caract ristiques techniques 38 Selen EE 18 ele rn UE 5 Consignes de s curit Identification 6 Installation Stiaiastkaiddadnst eiaskka dada 8 Interrupteur Stop 9 eeh 7 u LLL Rahu akha 10 Cr er des captures d cran 34 D D pannage 35 Diagnostiqu e 32 D pannage 35 E cran tactile nn 14 l ments de commande 11 Entrer les valeurs 18 Erreurs sur le terminal sees 39 F Fen tre de saisie 18 G Garantie T 42 3165s EE 44 TEE 32 tat de la 33 Info terminal 32 Membres r seau 33 Infos et 32 Inte2. 5 31 rediades CAN LLL 31 R gler la date et l heure 30 a E 31 R glages utilisateur esses 25 Affectation de la touche libre 27 Changement d application 27 R gler le SOn 27 R gler l cran 26 S lection bouton avec molette d filement 27 R gler le terminal 23 S oaisir des valeurs Saisir des valeurs bool ennes 21 Saisir des valeurs num riques 19 EE 6 S lectionner des valeurs dans une liste 22 Structure des menmus 41 T Touche 13 Touche dacoumttement 13 Touche de 13 Touche de changement des softkeys 13 Touche de fonction 13 1SOBUS ESO u a ns 12 Touche 14 U Utilisation conforme 7
3. Volume R gler le volume du buzzer La valeur est indiqu e en pourcentage et peut tre modifi e dans une plage allant de 25 100 Les modifications prennent effet apr s validation et fermeture de la fen tre de saisie 6 4 3 Changement d application L option de menu Changement d application permet d effectuer les r glages suivants Application Activer ou d sactiver chacune de vos applications activ es par la touche de changement Naviguer directement entre des applications activ es l aide de la touche de changement 6 4 4 Affectation de la touche libre Le bouton Affectation touche libre vous permet d acc der directement la liste de s lection Affecter la touche libre A partir de la liste s lectionnez l application laquelle vous souhaitez acc der directement l aide de la touche 1 6 4 5 S lection bouton avec molette de d filement Le bouton S lection bouton avec molette de d filement permet d acc der une fen tre de saisie Activer d sactiver la Activer ou d sactiver la s lection bouton avec s lection bouton avec molette de d filement molette de d filement CGOSOBUS Commande 6 5 R glages pays Le menu R glages pays permet d effectuer tous les r glages du terminal sp cifiques au pays et la langue francais Langue La liste de s lection affiche toutes les langues install es S lectionner la langue souhait e Unit s Le terminal supporte le
4. ISOBUS Terminal CCI 100 200 Commande d appareils via ISOBUS Manuel d utilisation Achat Menu v4 1SOBUS ege Copyright O 2012 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Zum Gruth gel 8 D 49134 Wallenhorst Num ro de version v4 01 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 1 7 2 1 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 10 11 12 13 1 S 0 B U S Introduction Tei HON BEE 4 Au sujet du terminal ISOBUS CCI 7100 4200 4 COMORES RT TEE EOS 5 m 6 Identification des consignes dans le manuel d utilisation 6 COS SO COMORES mmm mm 7 Consignes de s curit pour l exploitant l op rateur ss 7 Consignes de s curit pour l installation d appareils lectriques 8 Consigne de s curit pour l interrupteur top 9 CODSIUUCHOH GEET eege 10 VUE VE da a ee _____ 10 Plaque haci 10 l ments de commande 11 Ierwe 15 NSE SEII uuu c OPNS 16 Monter EE 16 Connecter le terminal a a a 17 CONS Le EE 18 Mise en marche du m 18 Fil ETT 18 miel Arg E 2
5. chapper ici quitter une fonction broches dans la cabine du tracteur D finit interfaces et formats de donn es pour tracteurs et machines ISO11783 Standard international de transmission de donn es entre les machines agricoles et les appareils C ble type A Raccorde les interfaces lt CAN1 IN gt et lt CAN1 OUT gt du terminal la douille In cab du tracteur LAN Local Area Network r seau local Membres r seau Un appareil connect au bus et communiquant via ce syst me Regroupement Jeux de donn es transmis au terminal par l appareil ISOBUS et qui contient les d objets diff rents masques de commande l ment du terminal servant la communication avec d autres appareils Prise signal Prise sept broches sur la base de la norme ISO 11786 qui permet de pr lever les signaux de vitesse de r gime de prise de force et de position 3 points Succeeded succes anglais r alis avec succ s Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 cran tactile cran tactile permettant de commander le terminal Tracteur ECU Appel galement TECU Sur un tracteur ISOBUS TECU connecte le syst me bus du tracteur avec l ISOBUS et livre ainsi l appareil les informations du tracteur comme la vitesse de d placement ou r gime de la prise de force Universal Serial Bus Syst me bus s rie pour la liaison entre le terminal et un support de m moire 1SOBUS 13 Index A Adresses de
6. tre lu et compris avant le montage et la mise en service du terminal afin de pr venir des probl mes pendant l utilisation La soci t nom de la Soci t ne pourra pas tre tenue responsable des dommages caus s par la non observation de ce manuel d utilisation 1 1 Au sujet du terminal ISOBUS CCI 100 200 CCI 100 200 est un terminal universel permettant la commande d appareils via ISOBUS Les applications CCI suivantes fonctionnent directement avec CCI 100 200 CCI Cam Surveillance visuelle d appareils CCI Tecu Donn es de tracteur Les applications CCI suivantes fonctionnent avec CCI 100 200 une fois avoir t activ es CCI Command Barre de guidage et coupure de tron ons par GPS Modules Parallel Tracking Assistance la conduite parall le Section Control Coupure de tron ons automatique CCI Control Documentation et gestion des commandes bka a s _ PS e 9 9 _ C S 0 BU S Conformit 2 Conformit La conformit ISOBUS du terminal CCI est certifi e par la DLG ISOBUS g 121 S curit 3 S curit 1SOBUS Le pr sent manuel contient des informations fondamentales observer pour l installation la configuration l exploitation et la maintenance Pour cette raison le manuel doit imp rativement tre lu avant la configuration et l exploitation du bo tier de commande convient d observer non seulement les consignes g n rales de s curit
7. Les d fauts de transport ne sont pas consid r s comme d fauts d usine et ne sont par cons quent pas couverts par la garantie du fabricant Tout droit remplacement pour des dommages qui ne sont pas survenus sur les appareils m mes de nom de la soci t est exclu De m me toute responsabilit pour des dommages cons cutifs dus des d fauts de dispersion est exclue Des modifications arbitraires sur les appareils de nom de la soci t peuvent causer des dommages cons cutifs et excluent toute responsabilit du fournisseur pour de tels dommages En cas de faute intentionnelle ou n gligence grossi re de la part du propri taire ou d un cadre sup rieur et dans des cas o il y a responsabilit priv e selon la loi de responsabilit des produits pour des d fauts de l objet de la livraison pour des dommages corporels ou mat riels sur des objets d usage priv la clause d exclusion du fournisseur ne s applique pas Elle ne s applique pas non plus en cas de manque de propri t s express ment assur es quand l assurance concerne pr cis ment la protection du client contre des dommages qui ne sont pas survenus sur l objet de la livraison m me 1SOBUS 11 Adresses de contact Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen T l 49 0 5405 501 0 www amazone de Grimme Landmaschinenfabrik GmbH amp Co KG Hunteburger Str 32 D 49401 Damme T l 49 0 5491 666 0 www gr
8. contr le du relevage arri re contr le du relevage avant contr le des prises de force avant et arri re contr le moteur et boite de vitesses convient de veiller en particulier ce que les composants lectriques et lectroniques install s ult rieurement soient conformes la directive CEM 89 336 CEE en vigueur et portent la marque CE Pour le montage ult rieur de syst mes mobiles de communication par ex radio t l phone il convient de satisfaire en plus et en particulier aux prescriptions suivantes Seuls des appareils homologu s selon les prescriptions en vigueur du pays par ex homologation BZT en Allemagne doivent tre mont s L appareil doit tre install demeure Le fonctionnement d appareils portables ou mobiles l int rieur du v hicule n est autoris qu avec raccordement une antenne ext rieure fixe La partie mettrice doit tre s par e de l lectronique du v hicule L antenne doit tre install e de mani re professionnelle avec liaison correcte entre la masse de l antenne et la masse du v hicule Pour le c blage et l installation ainsi que pour la puissance absorb e maximale admissible il convient d observer aussi les instructions de montage du fabricant de l appareil 1SOBUS S curit 3 5 Consigne de s curit pour l interrupteur Stop Lors de l action sur l interrupteur Stop il est possible de mettre l appareil connect dans un tat de s
9. tres de saisie Le bouton OK sert valider la nouvelle valeur de consigne dans toutes les fen tres de saisie La valeur pr c dente est cras e Alternativement il est possible d appuyer sur la molette de d filement pour valider la nouvelle valeur Le bouton ESC sert abandonner la saisie dans tous les E G C fen tres de saisie La valeur pr c dente est conserv e Alternativement il est possible d appuyer sur la touche ESC c t de la molette de d filement pour abandonner la saisie C 1SOBUS ue 6 2 2 Saisir des valeurs num riques Quand un param tre affect une valeur num rique est s lectionn dans le masque de commande la fen tre de saisie pour valeurs num riques s affiche Pour la fen tre de saisie il existe trois formes de pr sentation diff rentes Bloc num rique Commande S U S Les boutons suivants permettent de choisir entre les diff rentes formes de repr sentation de la fen tre de saisie pour valeurs num riques FO Passage au r glage avec la molette de d filement IN Passage au r glage avec le curseur 0 9 Passage au r glage avec le bloc num rique Pour saisir une valeur num rique proc der comme suit 1 Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le param tre soit mar
10. 4 Interfaces 200 En plus des interfaces 100 le terminal 200 dispose des interfaces suivantes CAN2 IN CAN 2 0B ISO 11898 1 M12x1 connecteur 8 p les Bluetooth Bluetooth Spec V2 0 DER Compliant Class 2 Output Power internal Antenna 54 Mbps 2 4 GHz IEEE 802 110 et 802 110 WPA WPA2 802 1x et 802 111 fonctionnement uniquement entre 0 et 65 C Structure des menus CASOBUS 9 Structure des menus voas 81q 51100 sap 5 ueJ2o anbisouseip suon2uoJj neasgJ saqwi 2 in leied s H mures _ EE Garantie 10 Garantie 1SOBUS Les appareils nom de la soci t sont fabriqu s selon des m thodes de production modernes et avec le plus grand soin et sont soumis de nombreux contr les Pour cette raison nom de la soci t offre une garantie de 12 mois si les conditions suivantes sont respect es La garantie prend effet la date de l achat La garantie couvre des d fauts de mat riau et de fabrication Pour ce qui concerne les produits tiers hydraulique lectronique nous ne sommes responsables que dans le cadre de la garantie du fabricant correspondant Durant la p riode de garant
11. avant d utiliser le terminal Lire et observer minutieusement toutes les consignes de s curit indiqu es dans le manuel et sur les tiquettes de s curit sur le boitier Les tiquettes de s curit doivent toujours tre parfaitement lisibles Les tiquettes manquantes ou endommag es doivent tre remplac es Veiller ce que de nouvelles pi ces de rechange portent des tiquettes de s curit actuelles Des tiquettes de remplacement sont disponibles chez un concessionnaire habilit Apprendre utiliser le terminal conform ment aux prescriptions Maintenir le terminal et les accessoires livr s en parfait tat S curit S U S 3 4 Consignes de s curit pour l installation d appareils lectriques Les machines agricoles modernes sont quip es de composants et modules lectroniques dont le fonctionnement peut tre influenc par les missions lectromagn tiques d autres appareils De telles missions peuvent constituer un danger pour des personnes si les consignes de s curit suivantes ne sont pas respect es Lors de l installation ult rieure d appareils lectriques et lectroniques et ou de composants dans un appareil raccord au r seau du v hicule l op rateur doit contr ler sous sa propre responsabilit si l installation cause des perturbations sur l lectronique du v hicule ou sur d autres composants Cela s applique en particulier pour les commandes lectroniques du
12. cette m moire Commande C S O B U S 6 8 Cr er des captures d cran Le terminal offre la possibilit de faire une capture d cran de l interface utilisateur affich e l cran Cette fonction peut tre utilis e pour expliquer un certain comportement d une application une personne en charge du service apr s vente et qui serait difficile expliquer simplement avec des mots gt Remarque Les captures d cran ne peuvent tre cr es qu avec une cl USB connect e Pour cr er une capture d cran proc der comme suit 1 Ouvrir le volet Pour ce faire appuyer l endroit cannel et tirer en m me temps au niveau de l videment 2 Connecter une cl USB 3 Appuyer sur la touche personnalisable jusqu entendre un signal acoustique gt La capture d cran est enregistr e automatiquement sur la cl USB 1SOBUS 7 D pannage 7 1 Erreurs sur le terminal D pannage La vue d ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le d pannage correspondant Le terminal ne peut pas tre mis en marche Le logiciel de l appareil connect n est pas affich 7 2 Diagnostique 7 2 1 Fonctions diagnostique Le terminal n est pas raccord correctement Le contact n est pas mis H sistance terminale de terminaison du bus manque Le logiciel est charg mais n est pas affich D faut de liaison pendant le t l chargement du logiciel N est pas disponible dans cett
13. curit Pour cela il est imp ratif que l appareil int gre la gestion de la fonction Stop gt Remarque En aucun cas l interrupteur Stop n intervient dans le fonctionnement du tracteur c est dire que ni les fonctions de la prise de force ni de l hydraulique ne sont modifi es dans leur comportement Pour des plus amples informations ce sujet voir la notice d utilisation de l appareil CASOBUS Construction et fonction 4 Construction et fonction 4 1 Vue d ensemble 1 Vue de face avec l ments de 4 Barrette pour connexion d interfaces commande 5 Plaque signal tique 2 Support de fixation 6 Touche de changement des softkeys 3 Connexion USB sous le couvercle 4 2 Plaque signal tique La plaque signal tique fournit toutes les informations importantes pour le terminal Plaque signal tique gt 1 Num ro de s rie 4 Information fabricant 2 Num ro d article ou num ro du 5 Date de production semaine et mat riel du fabricant ann e 3 Type de terminal CCI 100 ou 200 6 Version du mat riel hardware Remarque Les plaques signal tiques varient en fonction des fabricants Pour cette raison toutes les plaques signal tiques ne contiennent pas toutes les informations CASOBUS Construction et fonction 4 3 l ments de commande Le terminal est quip des l ments de commande suivants 1 Interrupteur Stop 7 Touche d acquittement 2 Capteur de la luminosit 8 Touche l 3 Ecran ta
14. indiqu es au chapitre S curit mais galement les consignes de s curit sp cifiques figurant dans les autres chapitres 3 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation entraine des dangers pour le corps et la vie des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut entrainer des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d autres informations particulierement utiles S U S S curit 3 2 Utilisation conforme Le terminal est destin exclusivement l utilisation avec des machines et appareils homologu s et compatibles ISOBUS dans l agriculture Toute installation ou toute utilisation autre du terminal n entre pas dans le domaine de responsabilit du fabricant Le fabricant n est pas responsable de tous les dommages
15. une cl USB de fichier de mise jour connect e ad quat Le fichier de mise jour e Copier le fichier de mise n est pas disponible sur la jour sur la cl USB cl USB Red marrer le terminal afin Les r glages du terminal ont t Arr ter le terminal puis le d activer les nouveaux modifi s remettre en marche r glages gt Remarque D autres messages d erreur d pendant de l appareil peuvent apparaitre sur le terminal Une description d taill e de ces messages d erreur potentiels et du d pannage se trouvent dans le manuel d utilisation de l appareil E Remarque Si l appareil ne r pond pas aux commandes v rifier si l interrupteur Stop est enfonc L appareil ne peut tre command qu apr s le rel chement du bouton CASOBUS D pannage 7 4 Service E Remarque Pour toute commande de remplacement ou en cas de demandes relatives l appareil et adress es au service apr s vente vous devez indiquer le num ro de s rie du terminal Pour afficher num ro de s rie proc der comme suit 1 Dans le menu Info et diagnostique appuyer sur le bouton lt Info terminal gt 2 Appuyer sur le bouton Info mat riel de l cran tactile Le champ d information suivant s ouvre Type d appareil Version du mat riel Num ro de s rie ID fabricant Implementation level Caract ristiques techniques 1 S 0 B U S 8 Caract ristiques techniques 8 1 Valeurs m caniques Dimensions
16. 3 mise sie lis d NU E Um 25 PESEE EE 28 Krier 29 Infos CPDIAONOS OUR ENDO TU m 32 Cr er des captures de cran nennen nnne rise nai senes 34 D pannage LE MEME Ea UE 35 s r le termMNal RTT 35 DB s j aea 35 36 _ ______ _ _____ ________ __ _ _ _ _ 37 Caract ristiques techniques J U U U u u J 38 Valeurs M CANIQUES uu uu ETE 38 Electonioue 38 beer cc X sas 39 Ii O E 7e G 40 Structure des E TEE 41 GINE m S 42 AG I6GSS6S G6 COMICS ne nn ae da 43 COS SAR en 44 ig 45 waqa 0 O 1 Introduction Le pr sent manuel d utilisation est une introduction l utilisation et configuration du terminal ISOBUS CCI 100 200 Seule la bonne connaissance du pr sent manuel permet d viter des commandes incorrectes sur le terminal et garantir un fonctionnement sans dysfonctionnement Ce manuel doit
17. I x h x p mm 250 x 240 x 75 Type de boitier Boitier plastique PC ABS multiple coffrage Plaque bride 80 mm x 80 mm avec douille filet e 4 x M5 Temp rature de fonctionnement 20 70 R sistance l humidit 96 95 25 C 50 C 8 2 lectronique Tension nominale V 12 et 24 plage admissible V 9 30 Puissance absorb e sous 13 5 V 1 1 1 5 Protection contre l inversion des polarit s disponible 8 4 TFT R solution de l cran px 640 x 480 1SOBUS Caract ristiques techniques 8 3 Interfaces CCI 100 CAN1 IN CAN1 OUT 2x RS232 et signal CAN 2 0B ISO 11898 1 M12x1 connecteur 8 p les CAN 2 0B ISO 11898 1 M12x1 connecteur 8 p les Async max 115 Kbps Prise signal ISO 11786 M12x1 prise 12 p les NTSC SECAM signal 1 Vpp 50 M12x1 prise 8 p les LIN BUS Master M8x1 prise 4 p les 1 2 3 4 6 7 8 M E I o M EE us o I9 x ARR T URGENCE B ARR T URGENCE V CANOL GND CANOH Blindage 4UB ARR T URGENCE A ARR T URGENCE V CANOL GND CANOH Blindage sw GND SMFQ IN 2 SAN INO SMFQ IN 3 SMFQ IN 4 SMFQ IN 1 COMO RxD IN COMO TxD OUT IGN COM1 RxD IN COM1 TxD OUT VIDEO IN RS485 B RS485 A sw RS485 A sw VGND Blindage 12 V 24 V TxD GND 1SOBUS Caract ristiques techniques 2 8
18. corporels ou mat riels en d coulant L utilisateur est seul responsable de tous les risques dus une utilisation non conforme Par utilisation conforme l on entend galement l observation des prescriptions de service et d entretien du fabricant Les prescriptions de pr vention des accidents applicables ainsi que les r gles g n ralement reconnues relatives la s curit l industrie la sant et au code de la route doivent tre respect es Toute modification arbitraire du boitier lectronique exclut toute responsabilit du fabricant 3 3 Consignes de s curit pour l exploitant l op rateur Ne pas enlever des dispositifs ou panneaux de s curit Pour les travaux de maintenance ou lors de l utilisation d un appareil de charge sur la batterie du tracteur d brancher l alimentation lectrique du terminal Ne jamais effectuer les travaux de maintenance ou de r paration avec le boitier en fonctionnement Pour des travaux de soudage sur le tracteur ou sur un appareil attel il convient d abord de d brancher l alimentation lectrique du terminal Nettoyer le terminal uniquement avec de l eau claire ou avec un chiffon impr gn l g rement de nettoyant pour vitre Actionner les touches avec l extr mit des doigts viter l appui direct avec les ongles Si certaines parties du manuel d utilisation restent incompr hensibles apr s la lecture contacter le concessionnaire pour d autres explications
19. ctile 9 Touche de changement 4 Touche ESC 10 Touche Home 5 Molette de d filement 11 MARCHE ARR T 6 Touches de fonctions Construction et fonction 1 S 0 B U S 4 3 4 Interrupteur Stop 4 3 2 Touche ESC gt Lors de l actionnement de l interrupteur Stop se trouvant sur le terminal et faisant office d interrupteur d arr t coup de poing une commande d arr t Stop ISO est envoy e sur l ISOBUS Cette commande peut tre exploit e par un appareil ISOBUS connect afin de prendre les mesures automatiques correspondantes la situation dangereuse Avertissement danger de blessures corporelles en raison de l appareil est marche La fonction Stop n est pas support e par tous les appareils ISOBUS Il est donc possible que l appareil continue fonctionner m me apres l actionnement de l interrupteur Stop Cela peut tre la cause de blessures corporelles V rifier dans le manuel d utilisation de l appareil si cette fonction est support e Une pression sur la touche ESC annule les entr es et les fonctions Les modifications apport es ne sont pas valid es et la valeur pr c dente est conserv e Remarque La touche ESC ne peut tre utilis e que si le champ de commande sur l cran dispose d un bouton ESC qui peut tre actionn avec l cran tactile La fonction de la touche et du bouton est la m me 4 3 3 Molette de d filement La molette de d filement sert la saisie directe rapide de valeurs de cons
20. de valeurs et de textes L effleurement de l cran permet d appeler des fonctions directement et de modifier des valeurs CASOBUS Construction et fonction 4 4 Interfaces La barrette pour connexion d interfaces se trouve sur la face arri re du terminal La face arri re est en plus quip e d une connexion USB prot g e par un couvercle Une description d taill e de la connexion USB se trouve la rubrique Cr er des captures d cran 1 CAN1 IN 6 RS232 1 2 CAN1 OUT 7 RS232 2 CAN2 IN CCI 200 uniquement 8 WLAN CCI 200 uniquement 4 Video IN 9 LIN 5 Signal ISO 11786 10 ETHERNET CCI 200 uniquement Mise en service CC 5 0 B U S 5 Mise en service 5 1 Monter le terminal Le support du boitier pour la fixation du terminal dans la cabine du tracteur est compris dans la fourniture du boitier Pour monter le terminal dans la cabine proc der comme suit a Assembler les l ments du support d appareil illustrations 1 et 2 b Monter le support d appareil sur le cadre et sur le terminal illustrations 3 et 4 Choisir un emplacement appropri dans la cabine du tracteur dans le champ de vision du conducteur pour fixer le terminal illustrations 5 et 6 d Fixer le terminal avec le support d appareil dans la cabine du tracteur E Remarque Veiller ce que les vis soient bien serr es Fixer le terminal de mani re ce qu il soit bien lisible et facile utiliser sans g ner la vue su
21. e telle valeur bool enne est s lectionn dans un masque de commande c est la fen tre de saisie correspondante qui s affiche Affichage pour faux arr t non Affichage pour vrai marche oui ESC OK Pour saisir une valeur bool enne proc der comme suit 1 Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le param tre soit marqu en blanc et puis appuyer sur la molette de d filement Lorsque le param tre est s lectionn il est galement possible d appuyer sur le bouton OK La fen tre de saisie s ouvre 2 Entrer la nouvelle valeur Pour cela appuyer sur le carr encadr en noir dans le champ de saisie Alternativement il est possible de modifier la valeur par rotation de la molette de d filement 3 Confirmer la saisie avec OK ou appuyer sur la molette de d filement 1SOBUS Commande 6 2 4 S lectionner des valeurs dans une liste Pour certains param tres il existe des listes de valeurs pr d finies par exemple pour le r glage de la langue Quand un tel param tre est s lectionn dans un masque de commande c est la fen tre de saisie pour la s lection de listes qui s affiche ESC deutsch OK english frangais gt Remarque Les listes affich es peuvent tre r duites au minimum par une pression s
22. e version Contr ler la connexion ISOBUS D marrer le tracteur Contr ler la r sistance Contr ler si le logiciel peut tre lanc manuellement partir du menu de d marrage du terminal Contr ler la liaison physique lectrique Contacter le service apr s vente du fabricant de l appareil D pannage 1 9 O B U 3 7 3 Messages d erreur La vue d ensemble suivante indique les messages d erreur du terminal leur cause possible et le d pannage correspondant Le programme ne trouve pas e La cl USB n est pas e Connecter une cl USB de fichier de mise jour connect e ad quat Lefichier de mise jour e Copier le fichier de mise n est pas disponible sur la jour sur la cl USB cl USB Annulation du processus Appeler un technicien du provoqu e par une erreur service apr s vente Capture d cran n a pas pu La cl USB n est pas connect e Connecter une cl USB tre effectu e Les objets de l outil port ont Erreur dans le regroupement Contacter le fabricant de t refus s d objets de l appareil l appareil Connexion un WorkingSet a Appeler un technicien du t interrompue service apr s vente Un autre VT 0 est d j dans Le terminal est r gl comme Le terminal doit tre r gl le r seau VT ne peut pas terminal primaire comme terminal secondaire d cocher la case Terminal primaire cf chapitre 6 6 5 Le programme ne trouve pas La cl USB n est pas e Connecter
23. ette version Commande C SO B US 6 7 Infos et Diagnostique Le menu Info et Diagnostique permet de v rifier le fonctionnement et l tat des composants logiciels et mat riels du terminal Vous obtenez ici des informations sur la version des applications install es Les informations de base des appareils connect s l ISOBUS peuvent tre affich es 4 6 7 1 Info terminal Vous trouvez les informations suivantes dans l option de menu Info terminal Info logiciel Paquet Noyau Bootloader Syst me de base Anedo Num ro de version MENU Num ro de version ISOVT Num ro de version des diff rentes applications Info mat riel Type d appareil Version du mat riel Num ro de s rie ID fabricant Implementation level 1 3 U 5 Commande 6 7 2 Membres r seau Vous trouvez les informations suivantes dans l option de menu Membres r seau Tous les membres Un appui sur le bouton de l un des membres du r seau r seau vous permet d acc der un affichage dans lequel sont list es des informations relatives ce membre Fabricant Device Class Function Function Instance Source Address 6 7 3 Info m moire Vous trouvez les informations suivantes dans l option de menu Info m moire tat flash Affiche la capacit de la m moire de donn es interne et l occupation de cette m moire tat cl USB Affiche la capacit de la cl USB connect e et l occupation de
24. ie les d fauts de fabrication et de mat riau sont corrig s gratuitement par remplacement ou retouche des pi ces concern es D autres droits allant plus loin comme le droit transformation r duction ou remplacement en cas de dommages non survenus sur l objet de la livraison sont explicitement exclus Les prestations de garantie sont effectu es par des ateliers autoris s par un repr sentant d usine de nom de la soci t ou par l usine Sont exclus de la garantie les cons quences de l usure normale de la corrosion l encrassement et de tous les d fauts caus s par une utilisation inappropri e ainsi que des influences ext rieures En cas d ex cution arbitraire de r parations ou de modifications de l tat d origine la garantie prend fin Le droit remplacement prend fin en cas de non utilisation de pi ces de rechange originales nom de la soci t Pour cette raison respecter le manuel d utilisation En cas de doute toujours s adresser au repr sentant de notre usine ou directement l usine Les droits garantie doivent tre soumis l usine au plus tard dans les 30 jours suivant la survenu du dommage Pour cela indiquer la date d achat et le num ro de l appareil Les r parations tombant sous la garantie ne doivent tre effectu es par l atelier autoris qu apr s prise de contact avec nom de la Soci t ou de son repr sentant officiel Les travaux sous garantie ne prolongent pas la p riode de garantie
25. igne ainsi qu la navigation dans les l ments de liste Tourner la molette de La valeur de la fen tre de saisie pour des d filement droite valeurs num riques augmente Passage l l ment suivant dans une liste Tourner la molette de La valeur de la fen tre de saisie pour des d filement gauche valeurs num riques diminue Passage l l ment pr c dant dans une liste Pression sur la molette La valeur modifi e dans une fen tre de saisie de d filement est enregistr e Un l ment de la liste marqu est s lectionn 1 S U S Construction et fonction 4 3 4 Touches de fonctions A droite et gauche de l cran se trouvent respectivement six touches de fonctions F1 F12 L actionnement d une touche de fonction ex cute la fonction affich e l cran directement c t de la touche de fonction 4 3 5 Touche de changement des softkeys La touche de changement des softkeys est une touche situ e l arri re Une pression sur cette touche inverse les positions des deux barrettes de softkeys sur les bords gauche et droite de la fen tre Cela permet la commande de l appareil avec une seule main gt Remarque La permutation des positions des barrettes de softkeys n est disponible que dans la zone de commande de l appareil 4 3 6 Touche d acquittement La touche d acquittement ACK sert la validation de messages d erreur par l utilisateur 4 3 7 Touchei La touche i e
26. imme de KUHN S A BP 50060 F 67706 Saverne CEDEX T l 33 0 3 88 01 81 01 www kuhn com LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler StraBe 5 D 46519 Alpen T l 49 0 2801 81 0 www lemken com Adresses de contact Maschinenfabrik Bernard KRONE GmbH Heinrich Krone StraBe 10 D 48480 Spelle T l 49 0 5977 935 0 www krone de de Idm RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH LandstraBe 14 D 76547 Sinzheim T l 49 0 7221 985 200 www rauch de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen 43 0 7248 6 00 0 WWwW poettinger at Ludwig Bergmann GimbH Hauptstra e 64 66 D 49424 Goldenstedt 49 0 4444 2008 0 www bergmann goldenstedt de Glossaire 1SOBUS 12 Glossaire ACK De Acknowledge anglais confirmer r ception Masque de commande L ensemble des valeurs et l ments de commande repr sent s l cran fournissent le masque de commande L cran tactile permet de s lectionner directement les l ments repr sent s Valeur bool enne Valeur ne permettant que les choix entre vrai faux marche arr t oui non etc Systeme bus oysteme lectronique pour la communication entre des appareils de commande Controller Area Network Competence Center ISOBUS e V Dynamic Host Configuration Protocol Permet l attribution de la configuration DHCP r seau des clients par l interm diaire d un serveur ESC De Escape anglais s
27. nt cinq croix Appuyer autant que possible de facon centr e sur ces croix Pour terminer le calibrage et pour accepter les valeurs d finies effleurer n importe quel endroit de l cran Si vous ne touchez pas l cran dans les 30 secondes qui suivent le calibrage est abandonn et les anciennes valeurs sont conserv es 1SOBUS 6 6 3 Service Commande Attention Les r glages dans le menu de service sont r serv s exclusivement au fabricant ou ses partenaires de distribution et de service L acc s au menu de service est donc prot g par un mot de passe 6 6 4 Param trage des ports 6 6 5 R glages CAN N est pas disponible dans cette version L option de menu R glages CAN permet d effectuer les r glages suivants Terminal primaire Activer ou d sactiver le terminal primaire Remarque Le r glage pour Terminal primaire n a d effet qu en cas d utilisation de deux ou plusieurs terminaux universels sur un seul syst me bus Le regroupement d objets d un appareil est affich de mani re standard sur le terminal primaire Remarque Un seul terminal primaire doit tre install sur le bus Si le CCI 100 200 d tecte un autre terminal primaire sur le bus vous recevrez un message d erreur Position du terminal S lectionner A l int rieur de la cabine du conducteur ou A l ext rieur de la cabine du conducteur pour la position du terminal Terminaison CAN 1 N est pas disponible dans c
28. qu en blanc et puis appuyer sur la molette de d filement Lorsque le param tre est s lectionn il est galement possible d appuyer sur le bouton OK La fen tre de saisie s ouvre 2 Entrer la nouvelle valeur La m thode de saisie est fonction de la forme de repr sentation de la fen tre de saisie choisie Bloc Entrer la valeur par l interm diaire des boutons dans la num rique fen tre de saisie ou par rotation de la molette de d filement Molette de Entrer la valeur par rotation de la molette de d filement d filement Curseur Tirer le curseur ou appuyer sur les touches et jusqu ce que la valeur souhait e soit r gl e Alternativement il est possible de modifier la valeur par rotation de la molette de d filement 3 Confirmer la saisie avec OK ou en appuyant sur la molette de d filement gt Remarque Le terminal retient la derni re forme de repr sentation choisie Lors du prochain appel de la fen tre de saisie pour valeurs num riques cette forme de repr sentation est s lectionn e imm diatement gt Remarque Lors de l entr e d une valeur n entrant pas dans la plage des valeurs valables le champ de saisie est marqu en rouge Dans ce cas entrer une valeur diff rente 1 S 0 B U S Commande 6 2 3 Saisir des valeurs bool ennes Une valeur bool enne est une valeur ne permettant que les choix entre vrai faux marche arr t oui non etc Quand un param tre affect un
29. r est indiqu e en pourcentage et peut tre modifi e avec des incr ments de 10 96 Les modifications prennent effet apr s validation et fermeture de la fen tre de saisie R gler la luminosit d cran souhait e pour le fonctionnement de nuit La valeur est indiqu e en pourcentage et peut tre modifi e avec des incr ments de 10 96 Les modifications prennent effet apr s validation et fermeture de la fen tre de saisie S lectionner le mode de luminosit souhait Les r glages Jour Nuit et Auto sont disponibles Les modifications prennent effet apr s validation et fermeture de la liste de s lection D finir le seuil de luminosit de mise en marche l arr t pour l clairage de l cran La valeur de r f rence est la valeur fournie par le capteur de lumi re L clairage est activ par le d passement du seuil de luminosit et est d sactiv par le passage en dessous du seuil de luminosit r gl Les valeurs sont indiqu es en pourcentage et peuvent tre modifi es avec des incr ments de 10 96 Les modifications prennent effet apr s validation et fermeture de la fen tre de saisie 1SOBUS Commande 6 4 2 Son L option de menu Son sert aux r glages suivants Buzzer actif Activer ou d sactiver le buzzer Lorsque le buzzer est activ vous obtenez une confirmation acoustique lors de l appui sur un bouton de l cran tactile ou sur l une des touches de fonctions
30. r les l ments de commande du tracteur ou vers l ext rieur CASOBUS Mise en service 5 2 Connecter le terminal 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique Le raccordement ISOBUS et l alimentation lectrique requi re le c ble type A qui peut tre command sous la r f rence num ro d article InC gt C ble type A Proc der comme suit pour connecter le terminal l ISOBUS et l alimentation lectrique 1 Raccorder les interfaces lt CAN1 IN gt et lt CAN1 OUT gt du terminal la douille In cab du tracteur par l interm diaire du c ble type A 1SOBUS Commande 6 Commande 6 1 Mise en marche du terminal gt Remarque Avant la premi re mise en marche du terminal v rifier si les connexions sur le boitier sont correctes et bien serr es D marrer le terminal au moyen de la touche lt MARCHE ARR T gt en bas gauche sur le boitier Maintenir appuy e la touche pendant environ 2 secondes 6 2 Entrer les valeurs Pour la configuration et l utilisation aussi bien du terminal que des appareils ISOBUS connect s il convient d entrer de modifier ou de s lectionner des valeurs La modification des valeurs s effectue par l interm diaire de fen tres de saisie Ces fen tres sont repr sent es avec le masque de commande actuellement actif Apr s la modification la fen tre de saisie est ferm e et le masque de commande est actif pour l utilisateur 6 2 1 Boutons dans les fen
31. rfaces Vue d ensemble 15 Interfaces CCI 100 39 Interfaces CCI 200 40 Interrupteur Stop 12 Consignes de 9 M Menu de d marrage 24 Menu 23 Messages d erreur 36 Mise en marche 18 Mise en marche du terminal 18 Mise en service 16 Connecter le 17 Monter le terminal 16 Molette de d filement 12 P Plaque sional tgoue 10 R Raccorder le terminal Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique E A 17 goce 23 R glages 28 R gler la langue 28 R gler le s parateur d cimal 28 R gler les unit s 28 R glages Syst me 29 Calibrer l cran tactile 30 Param trage des
32. s syst mes d unit s suivants M trique Imp rial US gt Remarque Quand DHCP est activ toutes les autres valeurs sont r gl es automatiquement Quand DHCP est d sactiv les r glages doivent tre effectu s Pour cela consulter votre administrateur du r seau S parateur d cimal S lectionner la repr sentation souhait e pour la d cimale C GOSOBUS Commande 6 6 R glages syst me Le menu R glages syst me permet d adapter le terminal vos besoins personnels 5 Date et heure Qe serv T Depuis chacune des options de menu l appui sur le bouton permet de retourner directement au menu R glages systeme Commande 6 6 1 6 6 2 Date et heure 1SOBUS L option de menu Date et heure sert aux r glages suivants Jour Mois Ann e Heure Minutes Format date Format heure Calibrage cran tactile R gler le jour actuel R gler le mois actuel R gler l ann e actuelle avec quatre chiffres par ex 2010 R gler l heure actuelle L heure est entr e au format 24 h R gler la minute actuelle R gler le format de date souhait mmjjaaaa jmmaaaa aaaammjj Choisir si l heure doit tre g r e et affich e en format 12 h ou 24 h Le bouton Calibrage cran tactile permet d acc der directement l affichage du calibrage Calibrer l cran tactile Pour le calibrage de l cran tactile l cran affiche successiveme
33. st une touche personnalisable Elle permet l acc s direct une application ou la commande d appareils dans les r glages utilisateur la rubrique Affectation touche libre cf chapitre 6 4 4 4 3 8 Touche de changement Un bref appui r p t sur la touche de changement permet de naviguer de mani re s quentielle entre les commandes de l appareil et les diff rentes applications s lectionn es dans les r glages utilisateur la rubrique Changement d application cf chapitre 6 4 3 par exemple de passer de la commande de l appareil CCl Tecu gt Remarque cas de changement partir d une fonction d appareil active il est possible sur certaines machines que les fonctions en cours s arr tent automatiquement Pour plus d informations ce sujet voir le manuel d utilisation de l appareil Construction et fonction 1 S 0 B U S 4 3 9 Touche Home 4 3 10 cran tactile L appui sur la touche Home permet de passer directement dans le menu principal Les applications actives au moment du changement restent actives en arri re plan Remarque En cas de changement partir d une fonction d appareil active il est possible sur certaines machines que les fonctions en cours s arr tent automatiquement Pour plus d informations ce sujet voir le manuel d utilisation de l appareil Le terminal est quip d un cran tactile de haute performance pour la gestion des menus et pour une saisie confortable
34. t leurs options de menus une pression sur le bouton se trouvant sur le bord sup rieur de l cran permet de retourner directement au menu principal Les sections suivantes donnent une description d taill e des sous menus Une pr sentation graphique de la structure des menus compl te se trouve au chapitre 9 Commande C SO B US 6 3 2 Menu de d marrage Le menu de d marrage indique toutes les applications disponibles s agit des applications activ es sur le terminal telles que CCl Tecu et CCl Cam par exemple et des ic nes se r f rant aux appareils connect s Tractor ECU Pour appeler une application appuyer sur l ic ne de l appareil ou de l application sur l cran tactile gt Remarque Une description d taill e des r glages d un appareil ISOBUS connect se trouve dans le manuel d utilisation de l appareil correspondant CGOSOBUS Commande 6 4 R glages utilisateur Le menu R glages utilisateur permet d adapter le terminal vos besoins personnels Depuis chacune des options de menu l appui sur le bouton permet de retourner directement au menu R glages utilisateur Commande 6 4 1 Luminosit de l cran 1SOBUS L option de menu Luminosit cran permet d effectuer les r glages suivants Luminosit pour le jour Luminosit pour la nuit Mode luminosit Seuil de luminosit R gler la luminosit d cran souhait e pour le fonctionnement dans la journ e La valeu
35. ur le champ de saisie entre ESC et OK La fen tre de saisie pour la s lection de listes est alors repr sent e avec une liste r duite au minimum Pour s lectionner une valeur dans une liste proc der comme suit 1 Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le param tre soit marqu en blanc et puis appuyer sur la molette de d filement Lorsque le param tre est s lectionn il est galement possible d appuyer sur le bouton OK La fen tre de saisie S lection de listes s ouvre 2 S lectionner la nouvelle valeur Pour cela tirer sur la barre de d filement ou tourner la molette de d filement jusqu ce que la valeur de liste s affiche Appuyer ensuite sur le champ de la valeur de liste sur l cran tactile ou sur la molette de d filement pour s lectionner cette valeur 3 Confirmer la saisie avec OK ou appuyer sur la molette de d filement CASOBUS Commande 6 3 R gler le terminal 6 3 1 Menu principal Ouvrir le menu principal rm MENU DE D MARRAGE R GLAGES R GLAGES R GLAGES INFO DIAG UTILISATEUR PAYS SYSTEME NOSTIQUE Le menu principal donne l acc s direct cinq sous menus Menu de d marrage R glages utilisateur R glages pays R glages syst me Info Diagnostique Depuis chacun des sous menus e
Download Pdf Manuals
Related Search