Home

ISO-TECH IMT-3300 Instruction manual Manuel d`instructions

Contents

1. A la A Zs Q la A Zs Q 6 28 8 20 47 4 90 10 46 5 00 82 2 80 16 65 3 60 110 2 10 20 85 2 70 147 1 56 25 110 2 10 183 1 25 32 150 1 53 275 0 83 40 190 1 21 320 0 72 50 250 0 92 470 0 49 63 320 0 71 550 0 42 80 425 0 54 840 0 27 100 580 0 39 1020 0 22 Al medir la corriente prospectiva de cortocircuito el valor obtenido debe ser superior al valor de la del dispositivo protector en cuesti n El valor m ximo de Zs en este ejemplo es 2 10 Q fusible gG de 16 A 0 4 segundos La lectura del comprobador de bucle es 1 14 Q y en consecuencia se cumple la condici n Zs lt Uo la 43 Fuse gG 16A Fig 7 4 4 Comprobaci n de RCD Los RCD son dispositivos de conmutaci n disenados para desconectar un circuito cuando una corriente residual o desequilibrada en el mismo alcanza un valor espec fico Su funcionamiento consiste en la supervisi n de la diferencia entre las corrientes que fluyen por los conductores de fase y neutro que se desequilibran al producirse un cortocircuito en instalaciones monof sicas Cuando la diferencia sea superior a la corriente de desconexi n de RCD se producir un cortocircuito en el RCD que desconectar el suministro de la instalaci n El comprobador de RCD se conecta entre los conductores de fase y de protecci n en el lateral de carga del RCD A partir del conductor de fase se toma una corriente predeterminad
2. Fig 6 Pour cet exemple la valeur maximum est de 1667 Q le testeur de boucle indique 12 74 Q et par cons quent RA vaut bien lt 50 la Il est important de tester le fonctionnement du RCD l aide d un testeur RCD d di conform ment la norme internationale IEC60364 pour un syst me TN Chacun des circuits doit remplir la condition suivante Zs lt Uo la o Zs d signe l imp dance de boucle de d faut de terre la tension correspond la tension nominale entre la phase et la terre et la correspond au courant qui entra ne la d connexion automatique du dispositif de protection dans le d lai indiqu dans le tableau suivant Uo Volts T secondes 120 0 8 230 0 4 400 0 2 gt 400 0 1 25 Remarque Lorsque le dispositif de protection est un dispositif a courant residuel RCD la d signe le courant r siduel nominal de fonctionnement A n Par exemple dans un syst me TN avec une tension de secteur nominale Uo 230 V prot g par des fusibles de type gG les valeurs la et Zs maximum peuvent tre D lai de d connexion D lai de d connexion Puissance nominale A 0 4s la A Zs Q la A Zs Q 6 28 8 20 47 4 90 10 46 5 00 82 2 80 16 65 3 60 110 2 10 20 85 2 70 147 1 56 25 110 2 10 183 1 25 32 150 1 53 275 0 83 40 190 1 21 320 0 72 50 250 0 92 470 0 49 63 320 0 71 550 0 42 80 425 0 54 840 0 27 100 580 0 39 1020 0 22 Si c e
3. IEC Connector for RCD and Loop testing Connectors for continuity and insulation testing 230V 50Hz A re One e SUPPLY ONLY EARTH LINE Fig 1 2 3 Supplied accessories BS1363 plug to IEC socket test lead for RCD and Loop testing at socket outlets Fused test probe to IEC socket test lead for RCD and Loop testing at distribution boards complete with crocodile clips Test probe to 4mm shrouded plug leads for continuity and insulation testing Red black and green complete with crocodile clips Large soft carrying case Small soft carrying case Test lead pouch Carrying strap with shoulder pad Instruction manual 3 Specifications 3 1 Measurement Specifications Continuity per IEC61557 4 Open Circuit Short Circuit VoltageDC Current Range Accuracy 20 200 Q Greater than Greater than _Auto Ranging AV 200mA Upto2Q 3 rdg Adgt Over 2Q 3 rdg 3dgt Operating range per IEC61557 200 range 0 20 19 990 2000 range 200 199 9Q Insulation resistance per IEC61557 2 ee Rated Current Range Accuracy 500V 20 ImAorgreater 20 2000 3 rdg 0 500V Auto Ranging 3dgt Operating range per IEC61557 20M Q range 0 5M Q 19 99MQ 200MQ range 20M Q 100M QQ Loop Impedance per IEC61557 3 Rated Voltage AC 230V Nominal Test Current at OQI External Loop ni 25A 10ms 50Hz 15mA 350ms Operating range per IEC61 2 200 range 000 range
4. b Press the test button momentarily and release it Check the Q symbol appears in the bottom right corner of the display c Connect the test leads to the circuit to be tested d Press the test button and the resistance value will appear on the display l e Release the test button The value will remain on the display for approximately 3 seconds after the test button has been released 5 2 3 Insulation testing Warning Do not touch the circuit under test whilst the insulation test is in progress A Warning To ensure the circuit under test is fully discharged after the test always release the test button before disconnecting the test leads from the circuit Note Due to charging of the intrinsic capacitance of any circuit under test the insulation resistance value may not stabilise until several seconds after the test button has been pressed Wait for the reading to stabilise before noting the value a Set the function switch to the Insulation position b Press the test button momentarily and release it Check the MQ symbol appears in the bottom right corner of the display c Connect the test leads to the circuit to be tested d Press the test button and the insulation resistance value will appear on the display e Release the test button The value will remain on the display tor approximately 3 seconds after the test button has been released 5 3 Loop impedance measurement and RCD testing A Warning Th
5. 66 f Dr cken Sie kurz die Pr ftaste berpr fen Sie ob V und Lo auf dem Display angezeigt werden g Verbinden Sie die Pr fspitzen in der folgenden Reihenfolge mit dem Stromkreis Schlie en Sie die gr ne Abgreifklemme an die Erdungsklemme die schwarze Neutralleitermessleitung an den Neutralleiter der Verteilertafel und die rote Phasenmessleitung an den Phasenleiter der Verteilertafel an 5 3 2 2 Anschlusspr fung A Achtung Pr fen Sie nach dem Anschlie en dass die LEDs wie unten angegeben leuchten Rote LED P E leuchtet Rote LED P N leuchtet Rote LED leuchtet nicht Falls die LEDs nicht in der oben beschriebenen Reihenfolge aufleuchten ist die Verkabelung nicht korrekt Brechen Sie in diesem Fall die Pr fung ab Ermitteln und beheben Sie die Fehlerursache bevor Sie die Messung fortsetzen 5 3 2 3 Schleifenpr fung a Notieren Sie sich die auf dem Display angezeigte Netzspannung b Dr cken Sie kurz die Pr ftaste Der Messwert der Schleifenimpedanz wird auf dem Display angezeigt Wenn im Display OL angezeigt wird ist der gemessene Widerstand gr er als der gew hlte Messbereich W hlen Sie den Bereich 2000 Q und wiederholen Sie die Messung Anmerkung Bei Pr fungen mit der Einstellung 2000 Q wird ein Pr fstrom von 15 mA angelegt so dass die Wahrscheinlichkeit eines Ausl sens des FI Schalters gering ist Falls einer der Fl Schalter im Schaltkreis ausl st stellen Sie W hlschalter
6. Cet appareil regroupe les cinq fonctions suivantes Testeur de continuit Testeur de r sistance d isolement Testeur d imp dance de boucle Testeur RCD Avertissement relatif la tension du secteur lorsque l appareil est en mode imp dance de boucle et RCD OBWNr Les fonctions de continuit et de r sistance d isolement incluent les caract ristiques suivantes Avertissement de circuit sous tension Des voyants de couleur indiquent si le circuit en cours de test est sous tension Les charges stock es dans les circuits capacitifs sont d charg es automatiquement lorsque vous relachez le bouton de test D charge automatique Un avertissement est issu lorsque le courant de test d passe 200 mA Lors de la mesure de continuit conform ment IEC 61557 4 Les fonctions de test de l imp dance de boucle et de RCD disposent des caract ristiques suivantes Tension En mode imp dance de boucle la tension fournie s affiche lorsque l appareil est connect la source et tant que le bouton de test reste enfonce Des voyants indiquent si le c blage du circuit en cours de test est correct Les RCD peuvent tre test s a l aide d une demi alternance de tension positive ou n gative afin de d terminer les temps de rupture de circuit maximum et minimum Le symbole it s affiche lorsque la tension de la pile tombe en dessous de 8 V Met automatiquement l appareil hors tension s il n est pas utilis penda
7. Ne m langez pas anciennes et nouvelles piles d Tout en pr tant attention la polarit des piles branchez de nouveau le connecteur lectrique et replacez le conteneur de piles dans le compartiment e Remettez le couvercle sa place et fixez le avec la vis Mettez l appareil sous tension et assurez vous qu il fonctionne correctement f Lorsque vous souhaitez vous d barrasser des piles veillez respecter les r glementations locales en vigueur leur gard 7 Nettoyage r paration et talonnage 7 1 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon humide et un d tergent l ger N utilisez pas d abrasifs de nettoyants chimiques ou de solvants puissants tels que l essence la t r benthine ou l alcool car ils pourraient endommager les mat riaux en plastique Laissez s cher compl tement l appareil avant toute utilisation 7 2 Si une r paration s av re n cessaire retournez l appareil votre distributeur RS Components le plus proche N oubliez pas d y joindre tous ses accessoires ainsi qu un descriptif d taill du probl me Pour de plus amples informations contactez RS Component voir coordonn es fournies la fin de ce manuel 7 3 Afin de garantir la fiabilit et la pr cision des mesures talonnez l appareil une fois par an ou plus souvent en cas d utilisation intensive ou lorsque les mesures vous semblent impr cises Veillez retourner l ensemble des accessoires et cordons avec l appareil ces d
8. RCD testing per IEC61557 5 Range Accuracy 200 3 rdg 8dgt 20002 3 rdg 8dgt 0 2Q 19 99Q 100Q 1999Q Trip Current Duration Rated Trip Current Function Voltage Settings Accuracy 230V Trip 10 15 Current 50HZ 8 2 Trip Qu 8 te Current 8 2 RCD X 1 2 10 30 100 300 500mA 2000ms PL A I ide dgt 10 30 100 300 500mA 2000ms 230V RCD x 1 10 15 50HZ 230V FAST 10 15 50HZ 150mA 50ms Voltage measurement Rated voltage Measuring Range Accuracy 100 250V 50Hz 100 250V 50Hz 3 rdg Reference conditions Specifications are based on the following conditions except where otherwise stated Ambient temperature 23 5 C Relative humidity 45 to 75 Position horizontal AC power source 230V 50Hz DC power source 12 0 V ripple content 1 or less Altitude up to 2000m QUPwmMmH 3 2 General specification Operating temperature and humidity Storage temperature andhumidity Battery type Number of measurement per battery set Dimensions Weight Maximum altitude Over range indication Input voltage greater than aoe o indication Loop amp RCD test Input voltage less than 100V indication Loop amp RCD test Index of protection Over temperature indication Low battery indication Test lead fuses User replaceable Distribution board test lead fuses UK mains lead fuse Instrument
9. Si le circuit ne comporte pas de position neutre connectez la sonde d essai neutre la prise de terre du syst me soit au m amp me point que la sonde de terre Ce type de test risque de faire disjoncter tous les RCD du circuit 5 3 4 Test de RCD Remarque Le test d un RCD se fait en plusieurs tapes pour d terminer le mode de fonctionnement n cessaire Le premier test appel test de non d clenchement simule un courant de d faut r siduel dont le courant nominal est inf rieur de moiti au courant de d clenchement du RCD Ce test a t concu 31 pour s assurer que le RCD ne se d clenche pas a des niveaux de courant faibles ou ind sirables Le test suivant simule un courant de d faut r siduel a l intensit nominale de d clenchement du RCD et mesure le temps n cessaire la rupture du circuit Le temps de d clenchement doit respecter les sp cifications du fabricant soit g n ralement moins de 40 mS Selon le type l emplacement et l utilisation du RCD des tests suppl mentaires peuvent tre requis tels que le test de d clenchement rapide qui effectue un test en utilisant un courant nominal cinq fois plus lev que le courant de d clenchement nominal du RCD Dans ce cas le temps de d clenchement doit respecter les sp cifications du fabricant Consultez la fiche technique du fabricant de RCD pour plus de d tails 5 3 4 1 Pr paration a V rifiez que les tests initiaux de la section 5 1 ci dessu
10. b Premere e rilasciare il pulsante di avvio del test Il valore dell impedenza dell anello di guasto sar visualizzato sul display Se il display visualizza OL la resistenza misurata superiore alla gamma selezionata Selezionare la gamma 20009 e ripetere la prova Nota test eseguiti con il selettore di funzioni in posizione 20009 si basano su una corrente di test pari a 15 mA che ha meno probabilit di far scattare un RCD Se un RCD su circuito scatta impostare il selettore dell angolo di fase sulla posizione alternativa reimpostare l RCD e ripetere il test Se non possibile eseguire il test senza far scattare l RCD su circuito sostituire in via temporanea l RCD con un MCB con valore di targa appropriato fino al completamento del test 5 3 2 Misurazione dell impedenza dell anello di guasto su una morsettiera di distribuzione o apparecchiatura monofase 5 3 2 1 Preparazione a Accertarsi di aver eseguito i controlli pre utilizzo di cui al punto 5 1 precedente b Far scorrere il coperchio del connettore dei puntali per scoprire la presa per i puntali IEC c Collegare il puntale della morsettiera di distribuzione vedere la Figura 11 sopra alla presa IEC dello strumento d Se necessario sostituire le sonde dei puntali rosso e nero con i fermagli a coccodrillo e Impostare il selettore di funzioni in posizione 20 Q Loop f Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo subito dopo Verificare che V e
11. 1996 Al A2 Nota la categoria de medici n Ill esta asociada a las mediciones que se llevan a cabo en las instalaciones de edificios Por ejemplo mediciones en paneles de distribuci n disyuntores de circuito cableado barras conductoras cajas de conexiones tomas de corriente y equipos conectados permanentemente en una instalaci n fija 4 Principios de medici n EI comprobador de bucle aislamiento continuidad y dispositivos de corriente residual RCD ISO TECH IMT 3300 realiza cuatro operaciones el ctricas b sicas Cada funci n cuenta con sus propios principios de medici n 4 1 Continuidad Como comprobador de continuidad este instrumento puede utilizarse para medir valores de resistencia bajos entre dos puntos en un circuito el ctrico En este modo actua como una fuente de corriente de baja tensi n La resistencia se calcula mediante la medici n de la tensi n y la corriente a trav s del conductor y se muestra directamente en el medidor Para evitar los errores de medici n compruebe que el instrumento tiene una buena conexi n de impedancia baja al circuito que se comprueba Los circuitos conectados en paralelo con el circuito que se comprueba podr an influir negativamente en la precisi n de la medici n 40 Prueba en la CONEXI N toma entre L y E TEMPORAL Fig 2 Disposici n tipica para mediciones de continuidad de conductores de protecci n Advertencia Compruebe que el cir
12. Conector IEC para comprobaciones de bucle y RCD 2304 50Hz A ser D SUPPLY ONLY EARTH LINE Conectores para comprobaciones de aislamiento y continuidad Fig 1 38 2 3 Accesorios suministrados Cable de prueba de IEC a enchufe BS1363 para comprobaciones de bucle y RCD en tomas de corriente Cable de prueba de IEC a sonda de prueba con fusibles para comprobaciones de bucle y RCD en paneles de distribuci n incluye pinzas dentadas Cables de sonda de prueba a enchufe protegido de 4 mm para comprobaciones de aislamiento y continuidad rojo negro y verde incluye pinzas dentadas Malet n blando grande Malet n blando peque o Estuche para cables de prueba Correa con almohadilla para el hombro Manual de instrucciones 3 Especificaciones 3 1 Especificaciones para la medici n Continuidad seg n IEC61557 4 Tensi n de circuito Corriente de abierto CC cortocircuito Margen Precisi n 20 200 Q Variaci n na 5 autom tica Superior a 4 V uperior a 3 lectura 200 mA Hasta 2 Q 4 d gitos 3 lectura Mas de 22 7 3 digitos Margen de funcionamiento seg n IEC61557 Margen de 20 Q 0 2 Q 19 99 Q Margen de 200 Q 20 Q 199 9 Q Resistencia de aislamiento seg n IEC61557 2 Tensi n de circuito Corriente abierto CC nominal Margen Precision 500 V 20 1mAom s 20 2000 3 lectura 0 a500V Variaci n autom tica 3 d gitos Margen de funcionam
13. Connect the green crocodile clip to the earth connection the black neutral lead to the neutral of the distribution board and the red phase lead to the phase of the distribution board 5 3 2 2 Wiring check Caution After connection ensure the LEDs are as shown below P E red LED is lit P N red LED is lit Red LED is not lit If the above sequence is not correct do not continue the test as the wiring is incorrect Investigate and rectify the cause before continuing 5 3 2 3 Loop test a Note the mains voltage as shown on the display b Press and release the test button The value of the loop impedance will be shown on the display If the display shows OL the measured resistance is greater than the range selected Select the 20000 range and repeat the test Note Tests carried out with the function selector switch in the 2000 Q position pass a test current of 15mA which is less likely to trip an RCD If any in circuit RCD trips set the phase angle selector switch to the alternative position reset the RCD and repeat the test If the test cannot be carried out without tripping the circuit RCD 14 temporarily replace the RCD with a suitably rated MCB for the duration of the tests 5 3 3 Loop impedance measurement at a 3 phase distribution board or equipment a Use the same procedure as at 5 3 2 above but connect the phase test lead to each phase in turn to obtain 3 separate results i e Connect the green croco
14. Las funciones de resistencia de aislamiento y continuidad presentan las caracteristicas siguientes Aviso de circuito activo Los indicadores luminosos LED codificados por colores advierten de la actividad del circuito en comprobaci n Las cargas almacenadas en circuitos capacitivos se descargan automaticamente despu s de realizar las comprobaciones tras soltar el bot n de prueba Informa de que la corriente de prueba supera los 200 mA de corriente de prueba durante las mediciones de continuidad segun IEC 61557 4 Las funciones de comprobaci n de RCD e impedancia de bucle presentan las caracteristicas siguientes Nivel de tensi n En modo de impedancia de bucle hasta que se pulsa el bot n de prueba se muestra la tensi n del suministro cuando el instrumento est conectado a la fuente de alimentaci n Los indicadores luminosos LED muestran si el cableado del circuito que se est comprobando es correcto Descarga automatica Indicador ac stico Comprobaci n del cableado 37 Selector de ngulo de fase Los RCD pueden probarse con un semiciclo de tensi n positivo o negativo para determinar los tiempos de desconexi n m ximo y m nimo El simbolo Hey aparecer en la pantalla si la carga de las pilas se encuentra por debajo de 8 V El instrumento se apaga automaticamente transcurrido aproximadamente 1 minuto desde el Ultimo uso Conserva la lectura mostrada durante un periodo breve
15. RA e la somma delle resistenze dell impianto di terra locale R e del conduttore di protezione che lo collega alla parte esposta del conduttore 50 V il limite di tensione massima in alcune circostanze potrebbe essere 25 V la il valore della corrente che causa lo scollegamento automatico del dispositivo di protezione entro 5 secondi RCD 30mA Figura 6 Quando il dispositivo di protezione del tipo RCD Residual Current Device la la corrente residua nominale di esercizio del dispositivo An Ad esempio in un sistema TT protetto da un dispositivo RCD i valori massimi di RA sono Corrente residua nominale di esercizio del dispositivo An mA 10 30 100 300 500 1000 RA a 50 V Q 5000 1667 500 167 100 50 RA a 25 V Q 2500 833 250 83 50 25 In questo esempio il valore massimo 1667 Q il tester legge 12 74 Q e quindi viene rispettata la condizione RA lt 50 a E inoltre necessario testare il funzionamento del dispositivo RCD utilizzando un tester specifico conformemente alla norma internazionale IEC60364 78 per un sistema TN Ciascun circuito deve rispettare la condizione seguente Zs lt Uo la dove Zs l impedenza totale dell anello di guasto la tensione la tensione nominale fra fase e terra e la la corrente che causa l intervento del dispositivo di protezione entro i tempi indicati nella tabella seguente Uo Volt T secondi 120 0 8 230 0 4 400 0 2
16. Typ S Ein Fl Schalter mit der Bezeichnung S steht f r einen selektiven Typ mit Ausl sezeitverz gerung Diese Art von Fl Schalter wurde speziell f r Einrichtungen entwickelt in denen eine Selektiv Funktion erforderlich ist Um den Schutz einer elektrischen Einrichtung durch Fl Schalter zu gew hrleisten sollten diese daraufhin berpr ft werden ob die Ausl sezeit tA korrekt ist Die Ausl sezeit tA ist die Zeit die der Fl Schalter ben tigt um bei einem Nennausl sestrom von IAn ausgel st zu werden Die Standardwerte der Ausl sezeit sind in der IEC 61009 EN61009 und IEC 61008 EN 61008 definiert und in der unten stehenden Tabelle f r An und 5 lAn aufgef hrt Fl Schaltertyp lAn 5IAn 300 ms 40 ms Allgemein G max zul ssiger Wert max zul ssiger Wert 500 ms Le ms ii max zul ssiger Wert max zul ssiger Wert Selektiv S 130 msmind 50 msmind zulassiger Wert zulassiger Wert 62 Maximale Ausl sezeit von 5 An ist wie in BS7671 gefordert auf 50 ms begrenzt wenn OL angezeigt wird Typische Beispiele f r Ger teanschluss Praktisches Beispiel f r Schutzschalterpr fung mit Dreiphasen Neutralleiter in einem TT System Abb 8 Praktisches Beispiel f r einphasige Schutzschalterpr fung in einem TN System 5 Bedienungsanleitung 5 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme A Achtung F hren Sie die folgenden Pr fungen durch bevor Sie den Pr fschaltkreis ansch
17. gt 400 0 1 Nota Quando il dispositivo di protezione del tipo RCD Residual Current Device la rappresenta la corrente residua nominale del dispositivo I A n Ad esempio in un sistema TN con una tensione di rete nominale Uo 230 V protetto da fusibili di tipo gG i valori di la e di Zs max potrebbero essere Gamma _ Tempo di scollegamento 5 sec Tempo di scollegamento 0 4 sec A la A Zs Q la A Zs Q 6 28 8 20 47 4 90 10 46 5 00 82 2 80 16 65 3 60 110 2 10 20 85 2 70 147 1 56 25 110 2 10 183 1 25 32 150 1 53 275 0 83 40 190 1 21 320 0 72 50 250 0 92 470 0 49 63 320 0 71 550 0 42 80 425 0 54 840 0 27 100 580 0 39 1020 0 22 Se si misura la corrente di guasto presunta il valore deve essere superiore a quello di la del dispositivo di protezione in questione Il valore massimo di Zs per questo esempio di 2 1 fusibile A gG 0 4 secondi L analizzatore del circuito ad anello legge 1 14 Q e quindi viene rispettata la condizione Zs lt Uo la Fuse gG 16A Figura 7 4 4 Test del dispositivo RCD L RCD un dispositivo di commutazione che interrompe un circuito quando la corrente residua o non bilanciata tocca un valore specifico Questo dispositivo esegue il monitoraggio della differenza tra i flussi di corrente che attraversano il conduttore di fase e neutro che vengono sbilanciati quando si verifica una condizione di errore pe
18. ration de test Remarque Les tests effectu s avec le s lecteur de fonction en position 2 000 Q fait passer un courant de test de 15 mA qui risque moins de faire disjoncter un RCD Si un RCD en circuit disjoncte placez le s lecteur d angle de phase en position alternative r initialisez le RCD et recommencez le test Si le test ne peut pas s effectuer sans faire disjoncter le RCD du circuit remplacez temporairement le RCD par un disjoncteur miniature MCB permettant d effectuer les tests 5 3 3 Mesure d imp dance de boucle sur un tableau ou un appareil de distribution triphas a Utilisez la m me proc dure qu la section 5 3 2 ci dessus mais connectez le cordon de test phase par phase afin d obtenir 3 r sultats distincts Autrement dit branchez la pince crocodile verte la prise de terre le cordon de test neutre noir au neutre et le cordon de test de phase rouge la phase 1 Effectuez le premier test b Branchez ensuite le cordon de test de phase rouge sur la phase 2 et effectuez le deuxi me test etc c D branchez les cordons de test dans l ordre inverse celui de la connexion Remarque Les proc dures donn es dans les sections 5 3 1 5 3 2 et 5 3 3 permettent de mesurer l imp dance de boucle phase terre d un circuit Pour mesurer l imp dance de boucle phase vers neutre d un circuit connectez la sonde d essai de terre a la borne neutre du syst me soit au m me point que la sonde d essai du neutre
19. s 4 Pase la correa a trav s de de las ranuras de la parte la hebilla ajuste la longitud y posterior del estuche para abr chela los cables de prueba 83 MEMO 89 United Kingdom RS Components Ltd Birchington Road Corby Northants NN17 9RS UK Tel 44 0 1536 201234 Fax 44 0 1536 405678 Italy RS Components S p A Via De Vizzi 93 95 20092 Cinisello Balsamo Milano Italia Tel 39 2 66 058 1 Fax 39 2 66 058 051 France Radiospares Composants Rue Norman King BP 453 60031 Beauvais Cedex France Tel 33 3 4410 15 15 Fax 33 3 44 10 16 00 Germany RS Components GmbH Hessenring 13b 64545 Morfelden Walldorf Tel 49 6105 401 234 Fax 49 6105 401 100 Espana Amidata S A Avenida de Europa 19 28224 Pozuelo de Alarc n Madrid T l phone 34 902 100 711 T l copie 34 902 100 611 92 1816
20. testing is inhibited Equipment with capacitive or inductive characteristics connected to the circuit protected by the RCD e g Motors capacitors or transformers may cause a significant increase of the measured trip time Disconnect all such equipment before testing the RCD If the symbol appears in the display the internal test resistor has become too hot and the automatic cut out circuit has operated to protect the instrument Allow the instrument to cool down before proceeding When the symbol disappears from the display testing may continue The earth electrode resistance of a measuring circuit with a probe shall not exceed 500 when measured at 500mA 13 5 3 1 Loop impedance measurement at a mains socket outlet 5 3 1 1 Preparation a Ensure the pre use checks at Para 5 1 above have been carried out b Slide the testlead connector cover to expose the IEC test socket c Connect the mains lead See Fig 10 above to the IEC socket of the instrument d Set the function switch to the 200 Loop range e Press the test button momentarily and release it Check V and Lo appear on the display f Plug the moulded plug of the mains lead into the socket of the circuit to be tested 5 3 1 2 Wiring check A Caution After connection ensure the LEDs are as shown below P E red LED is lit P N red LED is lit Red LED is not lit If the above sequence is not correct do not continue
21. y q cumplen las especificaciones del fabricante de RCD Si en de los tiempos de desconexi n supera los valores indicados en las especificaciones es probable que el funcionamiento del RCD no sea correcto Investigue la causa antes de reemplazar el RCD 6 Sustituci n de fusibles y pilas Advertencia Antes de abrir la carcasa para sustituir el fusible o las pilas desconecte el circuito apague el instrumento y retire los cables de prueba A Advertencia Para asegurar una protecci n continuada sustituya los fusibles exclusivamente por otros del tipo indicado en las especificaciones Nota los fusibles constituyen una parte integral del instrumento reempl celos s lo por los tipos especificados El uso de fusibles diferentes puede dar lugar a errores de medici n significativos y es posible que el instrumento no cumpla las especificaciones establecidas 6 1 Sustituci n del fusible interno a Utilice un destornillador para retirar el tornillo de la cubierta del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior del instrumento Retire la cubierta No pierda la cubierta y el tornillo b Retire el fusible del soporte y reempl celo por otro del tipo adecuado consulte la secci n 3 2 Especificaciones generales Puede guardar un fusible de repuesto en la cavidad destinada a tal fin en el compartimento de las pilas c Atornille la cubierta del compartimento en su lugar d Encienda el instrumento y compruebe que funci
22. 1 7 Quando si collega lo strumento ai circuiti tenere le dita dietro le barriere di sicurezza dei puntali e dei fermagli a coccodrillo 1 8 Le tensioni superiori ai 50 volt sono considerate pericolose poich comportano il rischio di scosse elettriche In presenza di conduttori non isolati con tensioni superiori ai 50 volt indossare indumenti di protezione adeguati 1 9 Evitare di lavorare da soli affinch in caso di necessit sia possibile richiedere assistenza 1 10 Se durante le prove le prestazioni risultano momentaneamente ridotte o si riscontrano letture anomale potrebbero essere presenti transitori o scariche eccessivi sui circuiti vicini Se si sospetta una condizione simile ripetere la prova per verificare le misurazioni In caso di dubbi contattare RS Components per un ulteriore consulenza 72 1 11 Non collegare lo strumento a circuiti sotto tensione quando si effettuano misurazioni di isolamento e continuit 1 12 Non ruotare il selettore delle funzioni durante l effettuazione di misurazioni al fine di scongiurare il pericolo di scosse danni allo strumento o ad altre apparecchiature Selezionare la funzione corretta prima di premere il pulsante di avvio del test VALUTAZIONE DEI RISCHI DELLE APPARECCHIATURE DI COLLAUDO Si ricorda agli utenti di questa apparecchiatura e o ai loro datori di lavoro che la legislazione sulla salute e la sicurezza impone l esecuzione di una valutazione accurata dei rischi
23. 2 Posizione dei componenti Connettori dei puntali LED di controllo del cablaggio Display LCD LED di segnalazione di circuito sotto tensione Selettore dell angolo di Selettore fase della corrente Pulsante di di scatto awvio del test nominale RCD Selettore delle funzioni Coperchio a scorrimento del weg OE dei puntali A a v e 10 on EARTH LINE LI Ma n ms I LI test RCD e dellimpedenza dell anello di guasto DISPLAY LCD 230V 50Hz OPERATE ON SINGLE PHASE SUPPLY ONLY Connettore IEC per i 230V 50Hz EARTH LINE OPERATE ON SINGLE PHASE SUPPLY ONLY Figura 1 est di Connettori per il continuit e di isolamento 2 3 Accessori in dotazione Spina BS1363 da inserire nella presa per puntali IEC per il test RCD e dell impedenza dell anello di guasto sulle prese Sonda con fusibile da inserire nella presa per puntali IEC per il test RCD e dell impedenza dell anello di guasto su morsettiere di distribuzione corredata di fermagli a coccodrillo Sonda da inserire nelle spine protette da 4 mm per il test di continuit e di isolamento rossa nera e verde corredata di fermagli a coccodrillo Custodia morbida di grandi dimensioni Custodia morbida piccola Astuccio per puntali Tracolla con imbottitura Manuale di istruzioni 3 Specifiche 3 1 Specifiche di misurazione Continuit in base a IEC61557 4 Tensione c c d
24. A2 EN61000 4 2 1995 A1 A2 EN61000 4 3 1996 A1 A2 Remarque la cat gorie de mesure Ill correspond aux mesures effectu es a l int rieur du batiment par exemple sur les panneaux de distribution les disjoncteurs les cables les barres omnibus les boites de jonction les prises de courant et les appareils reli s en permanence a l installation fixe 4 Principes de fonctionnement Le testeur de continuit d isolement de boucle et de RCD ISO TECH IMT 3300 remplit quatre fonctions Chaque fonction dispose de son propre principe de mesure comme indiqu ci dessous 4 1 Continuit En tant que testeur de continuit il permet de mesurer les valeurs de r sistance faibles entre deux points d un circuit lectrique L appareil fait alors office de source d alimentation basse tension La r sistance est calcul e en fonction de la tension aux bornes du conducteur et de l intensit du courant qui le traverse puis affich e directement sur l appareil Afin d viter toute erreur de mesure l appareil doit amp tre reli au circuit test via une connexion fiable basse imp dance Les circuits connect s en parallele au circuit test peuvent compromettre la pr cision des mesures Test au niveau TEMPORAIRE de la prise situ e entre L et E LIAISO LINK Fig 2 Configuration standard pour les tests de continuit au niveau des conducteurs de protection A Avertissement V rifiez que le circuit est hors
25. Durchgangs und Isolationspr fung Abb 1 56 2 3 Mitgeliefertes Zubeh r Messleitung mit BS1363 Stecker f r IEC Anschluss zur Fl Schalter und Schleifenpr fung an Steckdosen Messleitung mit abgesicherter Pr fspitze f r IEC Anschluss zur Fl Schalter und Schleifenpr fung an Verteilertafeln einschl Abgreifklemmen Kabel mit Pr fspitze f r geschirmte 4 mm Steckverbinder zur Durchgangs und Isolationspr fung Rot Schwarz und Gr n einschl Abgreifklemmen Ger umige gepolsterte Tragetasche Passgenaue gepolsterte Tragetasche Messleitungstasche Tragegurt mit Schulterpolster Bedienungsanleitung 3 Technische Daten 3 1 Messtechnische Daten Durchg ngigkeit gem IEC61557 4 Leerlaufspannung Kurzschlussstrom Bereich Genauigkeit 20 2009 Automatische Bereichswahl 3 des ber 4 V ber 200mA biszu2 Q Messwerts 4 Stellen 3 des ber 2 Q Messwerts 3 Stellen Betriebsbereich gem IEC61557 im Bereich 200 0 20 19 99 0 im Bereich 2000 200 199 9Q Isolationswiderstand gem IEC61557 2 Leerlaufspannung Nennstrom Bereich Genauigkeit 1 mA oder 20 2000 3 des 500 V 20 0 h her bei Automatische Messwerts 500 V Bereichswahl 3 Stellen Betriebsbereich gem IEC61557 im Bereich 20 MQ 0 5 19 99 MQ im Bereich 200 MQ 20 100 MQ Schleifenimpedanz gem IEC61557 3 Nennpr fstrom bei 0 Qin der xternen Schleife Nominale Wec
26. El LED rojo P N est iluminado El LED rojo 4 no est iluminado Si los LED no se muestran del modo indicado significa que el cableado no es correcto y no debe continuar con la prueba Investigue el origen del fallo y corrijalo antes de proceder 5 3 4 3 Procedimiento de comprobaci n de RCD a Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Se aplicar la mitad de la corriente de desconexi n nominal al RCD durante 2 segundos El RCD no deber a desconectarse b Sit e el selector de ngulo de fase Loop Bucle o RCD en la posici n 180 c Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Una vez m s se aplicar la mitad de la corriente de desconexi n nominal al RCD durante 2 segundos Igualmente en este caso el RCD no deber a desconectarse Nota si el RCD se desconecta el tiempo de desconexi n se mostrar en la pantalla y es probable que el funcionamiento del RCD no sea correcto Investigue la causa antes de reemplazar el RCD _50 d Sit e el selector de funciones en la posici n RCD x1 e Coloque el interruptor de corriente de desconexi n nominal en la posici n correspondiente a la corriente de desconexi n nominal del RCD en comprobaci n f Sit e el selector de ngulo de fase Loop Bucle o RCD en la posici n 0 g Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Se aplicar la corriente de desconexi n nominal al RCD durante 2 segundos y el RCD deber a desconecta
27. Lo siano visualizzati sul display g Collegare le sonde dei puntali al circuito nell ordine seguente fermaglio a coccodrillo verde al collegamento di terra puntale nero del neutro al neutro della morsettiera di distribuzione e puntale rosso della fase alla fase della morsettiera di distribuzione 5 3 2 2 Controllo del cablaggio A Attenzione Dopo aver effettuato il collegamento accertarsi che i LED siano nello stato seguente LED P E rosso acceso LED P N rosso acceso LED rosso spento Se la sequenza sopra esposta non corretta non proseguire il test poich il cablaggio non corretto Prima di continuare analizzare e risolvere il problema 5 3 2 3 Test dell impedenza dell anello di guasto a Annotare la tensione di rete visualizzata sul display b Premere e rilasciare il pulsante di avvio del test Il valore dell impedenza dell anello di guasto sar visualizzato sul display Se il display visualizza OL la resistenza misurata superiore alla gamma selezionata Selezionare la gamma 20009 e ripetere la prova Nota test eseguiti con il selettore di funzioni in posizione 20002 si basano su una corrente di test pari a 15 mA che ha meno probabilit di far scattare un RCD Se un RCD su circuito scatta impostare il selettore dell angolo di fase sulla posizione alternativa reimpostare l RCD e ripetere _ 84 il test Se non possibile eseguire il test senza far scattare l RCD su circuito sostituire in via
28. Pr fung ab Ermitteln und beheben Sie die Fehlerursache bevor Sie die Messung fortsetzen 5 3 4 3 Verfahren f r die Fl Schalterpriifung a Dr cken Sie kurz die Pr ftaste Ein Pr fstrom in H he der H lfte des Bemessungsausl sestroms wird f r 2 Sekunden an den Fl Schalter angelegt Der Fl Schalter darf nicht ausl sen b Schieben Sie den Phasenwinkelschalter LOOP RCD auf die Position 180 c Dr cken Sie erneut kurz auf die Pr ftaste Ein Pr fstrom in H he der H lfte des Bemessungsausl sestroms wird erneut f r 2 Sekunden an den Fl Schalter angelegt Der Fl Schalter darf nicht ausl sen Hinweis Wenn der Fl Schalter ausl st wird die Ausl sezeit auf dem Display angezeigt In diesem Fall ist der Schalter wahrscheinlich defekt F hren Sie weitere Untersuchungen durch um die Ursache festzustellen bevor Sie den Fl Schalter austauschen d Sie den Funktionsschalter auf RCD x1 Fl Schalterpr fung x 1 e Stellen Sie den Drehschalter f r den Bemessungsausl sestrom Rated Tripping Current auf den Ausl sewert des zu pr fenden Fl Schalters f Schieben Sie den Phasenwinkelschalter LOOP RCD auf die Position 0 g Dr cken Sie einmal auf die Pr ftaste Der Bemessungsausl sestrom wird f r 2 Sekunden an den Fl Schalter angelegt Der Schalter sollte ausl sen Die Ausl sezeit wird auf dem Display angezeigt Notieren Sie den Messwert 68 h Setzen Sie den Fl Schalter zur ck i Schieben Sie den Phasen
29. Rating A Disconnecting Time 5s Disconnecting Time 0 4s L2 la A Zs Q la A Zs Q CA 6 28 8 20 47 4 90 10 46 5 00 82 2 80 16 65 3 60 110 2 10 20 85 2 70 147 1 56 25 110 2 10 183 1 25 32 150 1 53 275 0 83 Fig 6 40 190 1 21 320 0 72 8 50 250 0 92 470 0 49 For this example the maximum value is 1667Q the loop 63 320 0 71 550 0 42 o reads i ae consequently the condition RA is 80 425 0 54 840 0 27 lt a is met It is also important to test the operation of the RCD using a dedicated RCD tester in accordance with 100 580 0 39 1020 0 22 the international standard IEC60364 for a TN system The i following condition shall be fulfilled for each circuit If the prospective fault current is measured its value must be Zs lt Uo la where Zs is the earth fault loop impedance voltage higher than the la value of the protective device concerned is the nominal voltage between phase and earth and la is The maximum value of Zs for this example is 2 109 16 amp the current that causes the automatic disconnection of the gG fuse 0 4 seconds The loop tester reads 1 140 and protective device within the time stated in the following table consequently the condition Zs lt Uo la is met Uo Volts T seconds Fuse gG 16A 120 0 8 230 0 4 400 0 2 gt 400 0 1 Note When the protective device is a residual current device RCD la is the rated residual operating current An For
30. acqua e detergente delicato Non utilizzare prodotti abrasivi detergenti potenti o solventi quali petrolio acqua ragia o alcool che potrebbero danneggiare le superfici in plastica Assicurarsi che lo strumento sia perfettamente asciutto prima di riaccenderlo 7 2 Se lo strumento deve essere riparato restituirlo al distributore RS Components pi vicino restituendo inoltre tutti gli accessori e fornendo tutte le informazioni sul guasto Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni 7 3 Affinch lo strumento funzioni in modo preciso e affidabile necessario effettuare la taratura ogni 12 mesi o con maggiore frequenza in caso di impiego intensivo o di misurazioni non accurate Al momento di restituire lo strumento accertarsi di includere anche tutti gli accessori e i puntali poich detti componenti sono parte integrante della procedura di taratura Per ulteriori informazioni riguardo alla taratura contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni 8 Montaggio di custodia tracolla con imbottitura e custodia per i puntali Inserire la tracolla nelle asole della custodia e la custodia dei puntali come segue 1 Introduzca la correa por la primera orejuela por debajo del maletin y a trav s de la orejuela del lado en 2 Inserte la almohadilla para el hombro en la correa y 3 Introduzca la correa a trav
31. anello RCD sulla posizione 180 b Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo di nuovo Un valore corrispondente alla met della corrente di scatto nominale sar applicato di nuovo all RCD per 2 secondi Il dispositivo RCD non dovrebbe scattare Nota se l RCD scatta il tempo di scatto sar visualizzato sul display E probabile in tal caso che I RCD sia difettoso Prima di procedere alla sostituzione del dispositivo RCD eseguire ulteriori prove per individuare la causa del guasto c Impostare il selettore di funzioni su RCD x1 d Impostare il selettore della corrente di scatto nominale sul valore della corrente di scatto dell RCD da testare e Impostare il selettore dell angolo di fase del circuito ad anello RCD sulla posizione 0 f nominale sar applicata all RCD per 2 secondi e l RCD dovrebbe scattare Il tempo di scatto sar visualizzato sul display Annotare il valore g Reimpostare I RCD h Impostare il selettore dell angolo di fase del circuito ad anello RCD sulla posizione 180 i Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo di nuovo La corrente di scatto nominale sar applicata all RCD per 2 secondi e l RCD dovrebbe scattare Il tempo di scatto sara visualizzato sul display Annotare il valore Per RCD utilizzati per proteggere da scosse elettriche e caratterizzati da un valore di scatto di 30 mA tipico eseguire un test veloce come descritto di seguito j Impostare il selettore
32. current of the RCD Again the tripping time should comply with the manufacturers specifications Consult the RCD manufacturers data for further information 5 3 4 1 Preparation a Ensure the pre use checks at Para 5 1 above have been carried out b e the testlead connector cover to expose the IEC test socket c Connect the mains lead See Fig 10 to the IEC socket of the instrument d Set the function switch to the RCD x1 2 position e Set the rated tripping current switch to the trip current rating of the RCD to be tested f Set the Loop RCD phase angle selector switch to the O position g Press the test button momentarily and release it Check V 0 and Lo appear on the display h Plug the moulded plug of the mains lead into the socket of the circuit to be tested Note If testing of an RCD is to be carried out at a distribution board connect the distribution board test leads see Fig 11 in place of the mains lead Replace the red and black test probes with crocodile clips if required Connect the green crocodile clip to the earth connection the black neutral lead to the neutral and the red phase test lead to phase Disconnect the test leads in the reverse order of connection 5 3 4 2 Wiring check A Caution After connection ensure the LEDs are as shown below P E red LED is lit P N red LED is lit Red LED is not lit If the above sequence is not correct do not continue the test as the wiring
33. della corrente di scatto nominale su 150 Fast k Impostare il selettore di funzioni su RCD x1 I Impostare il selettore dell angolo di fase del circuito ad anello RCD sulla posizione 0 m Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo Una corrente pari a 150 mA sar applicata all RCD per 2 secondi e l RCD dovrebbe scattare Il tempo di scatto sar visualizzato sul 0 display Annotare il valore n Eseguire il reset del dispositivo RCD o Impostare il selettore dell angolo di fase del circuito ad anello RCD sulla posizione 180 p Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo di nuovo La corrente di scatto nominale sar applicata all RCD per 2 secondi e l RCD dovrebbe scattare Il tempo di scatto sara visualizzato sul display Annotare il valore Assicurarsi che i tempi di scatto annotati ai passaggi g j n e q siano conformi alle specifiche del produttore degli RCD Se qualcuno dei tempi annotati superiore alle specifiche probabile che l RCD sia guasto Prima di procedere alla sostituzione del dispositivo RCD eseguire ulteriori prove per individuare la causa del guasto 86 6 Sostituzione di fusibile e batterie A Avvertenza Prima di aprire lo strumento per sostituire il fusibile o le batterie scollegarlo dal circuito spegnerlo e scollegare i puntali Avvertenza Per garantire una protezione costante usare soltanto fusibili dei tipi indicati nelle specifiche Nota poi
34. des coordonn es indiqu es la fin de ce manuel 5 1 2 V rification de la pile L appareil ne peut fournir de mesures fiables lorsque la tension des piles est inf rieure 8 V Suivez la proc dure ci dessous afin de v rifier le niveau d nergie des piles avant de commencer les tests a D branchez les c bles connect s l appareil b Placez le s lecteur de fonction sur Continuity c Appuyez bri vement sur le bouton Press to test pour activer l appareil c Si l indicateur de piles faibles gt appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran remplacez les piles 5 2 Test de continuit et d isolement Attention Avant de le connecter v rifiez que le circuit tester est coup Installez les dispositifs de s curit au niveau des isolateurs ou des disjoncteurs du circuit ou retirez les fusibles de mani re viter toute mise sous tension accidentelle du circuit avant la fin des tests Si le voyant de circuit sous tension s allume pendant le test arr tez le test et essayez d en d terminer la cause Attention Le voyant de circuit sous tension ne fonctionne pas lorsque le bouton Press to test est enfonc ou verrouill 5 2 1 Pr paration V rification des cordons de mesure de continuit et isolation a Faites glisser le couvercle du connecteur du cordon de mesure pour exposer les connecteurs de continuit et isolement b Connectez les cordons de mesure l appare
35. desconexi n Los RCD tipo G son de uso y aplicaci n generales Tipo S en este caso S hace referencia a un tipo selectivo con periodo de retardo para la desconexi n Este tipo de RCD est disefiado especificamente para instalaciones que requieren un rasgo de selectividad Para garantizar la seguridad de una instalaci n el ctrica protegida por RCD deben comprobarse los dispositivos a modo de verificar que el tiempo de desconexi n tA es correcto El tiempo de desconexi n tA es el intervalo temporal requerido para que el RCD se desconecte con una corriente de funcionamiento residual nominal de IAn Los valores est ndar correspondientes al tiempo de desconexi n vienen definidos por IEC 61009 EN61009 e IEC 61008 EN 61008 En la tabla a continuaci n se incluye una enumeraci n de estos valores paralAn y 5IAn Tipo de RCD IAn 51An 300 msvalor max 40 msvalor max General G permitido permitido 500 nu max 150 fa max permitido permitido Selectivo S 130 msvalor m n 50 msvalor m n permitido permitido El ae maximo de desconexi n 5lAn esta limitado a 50 ms CO ts de BS7671 cuando OL se muestra en la pantalla Ejemplos t picos de conexi n del instrumento Ejemplo pr ctico de comprobaci n de RCD trif sico neutro en sistemas TT Fig 8 Ejemplo pr ctico de comprobaci n de RCD monof sico en sistemas TN Fig 9 5 Instrucciones de funcionamien
36. devrait le faire disjoncter Le temps de d clenchement s affiche Relevez la mesure affich e Pour les courants de d clenchement de 30 mA type les RCD concus pour prot ger les usagers effectuent un test de d clenchement rapide comme indiqu ci dessous k Placez le s lecteur de s lection de courant nominal de d clenchement sur 150 Fast Placez le s lecteur de fonction sur RCD x1 m Placez le s lecteur d angle de phase Loop RCD sur 0 n Appuyez bri vement sur le bouton de test 150 mA sont alors appliqu s au RCD pendant 2 secondes ce qui devrait le faire disjoncter Le temps de d clenchement s affiche Relevez la mesure affich e o R initialisez le RCD p Placez le s lecteur d angle de phase Loop RCD sur 180 q Appuyez de nouveau bri vement sur le bouton de test Le courant nominal de d clenchement est alors appliqu au RCD pendant 2 secondes ce qui devrait le faire disjoncter Le temps de d clenchement s affiche Relevez la mesure affich e Assurez vous que le temps de d clenchement relev au cours des tapes g j n et q est conforme aux sp cifications du fabricant du RCD Si l une de ces p riodes d passe les sp cifications le RCD est probablement d fectueux Proc dez d autres v rifications afin d identifier la cause du probl me avant de remplacer le RCD 6 Remplacement des piles et des fusibles Avertissement Avant d ouvrir le bo tier afin de remplacer les
37. di tutti gli interventi elettrici al fine di identificare potenziali fonti di pericolo e rischio come cortocircuiti accidentali 2 Caratteristiche posizione dei componenti e accessori Caratteristiche Questo strumento comprende le seguenti cinque funzioni Analizzatore di continuit Analizzatore di resistenza di isolamento Analizzatore dell impedenza dell anello di guasto Analizzatore RCD Avviso relativo alla tensione di rete durante il funzionamento nella modalit di impedenza dell anello di guasto ed RDC DAWN Le funzioni di continuit e di resistenza di isolamento presentano le seguenti caratteristiche Avviso di circuito sotto tensione LED con codice a colori indicano se il circuito sottoposto a test sia sotto tensione Scarica automatica Le scariche conservate in circuiti capacitivi sono scaricate automaticamente al completamento del test in seguito al rilascio del pulsante di avvio Corrente di prova Emette un avviso quando la corrente di prova supera 200 mA Cicalino di allarme durante la misurazione della continuit in base a IEC 61557 4 Le funzioni di test dell impedenza dell anello di guasto e dell RCD presentano le seguenti caratteristiche Livello di tensione Nella modalit di impedenza dell anello di guasto la tensione di alimentazione viene visualizzata mentre lo strumento collegato all alimentazione fino al rilascio del pulsante di avvio del test Controllo del Alcuni LED indicano se i
38. di assenza di scatto nel quale viene simulata una corrente di guasto residua pari alla met della corrente di scatto nominale dell RCD Il test di assenza di scatto concepito per assicurare che l RCD non scatti a livelli di corrente bassi o di disturbo Il test successivo ha lo scopo di simulare una corrente di guasto residua alla corrente di scatto nominale dell RCD e di misurare l intervallo necessario a interrompere il circuito Il tempo di scatto deve essere conforme alle specifiche del produttore che in genere prevedono un valore di 40 mS A seconda del tipo posizione e scopo dell RCD potrebbero essere richiesti ulteriori test ad esempio un test di velocit di scatto eseguito a una corrente 5 volte superiore alla corrente di scatto nominale dell RCD Anche in questo caso il tempo di scatto deve essere conforme alle specifiche del produttore Consultare i dati del produttore dell RCD per ulteriori informazioni 5 3 4 1 Preparazione a Accertarsi di aver eseguito i controlli pre utilizzo di cui al punto 5 1 precedente b Far scorrere il coperchio del connettore dei puntali per scoprire la presa per i puntali IEC c Collegare il puntale di rete vedere la Figura 10 sopra alla presa IEC dello strumento d Impostare il selettore di funzioni su RCD x1 2 e Impostare il selettore della corrente di scatto nominale sul valore della corrente di scatto dell RCD da testare f Impostare il selettore dell angolo di fase del
39. fusible podr a estar fundido Compru belo y solucione la causa del error antes de continuar e Suelte el bot n de prueba una vez finalizada la comprobaci n 5 2 2 Comprobaci n de continuidad Nota cuando se realizan pruebas de continuidad resistencia medida incluye la resistencia de los cables prueba Reste el valor de resistencia indicado en la secci n 5 2 1 d anterior para obtener la resistencia real del circuito a Coloque el selector de funciones en la posici n Continuity Continuidad b Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Compruebe que el simbolo Q aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla c Conecte los cables de prueba al circuito que desea comprobar d Pulse el bot n de prueba El valor de la resistencia se mostrar en la pantalla e Suelte el bot n de prueba Tras soltar el bot n el valor permanecer visible durante aproximadamente tres segundos 5 2 3 Comprobaci n de aislamiento 4 Advertencia No toque el circuito en comprobaci n mientras se realiza la prueba de aislamiento A Advertencia Tras la prueba para asegurarse de que el circuito esta completamente descargado suelte siempre el bot n de prueba antes de desconectar los cables de prueba del circuito Nota debido a la carga de la capacitancia intrinseca de cualquier circuito en comprobaci n es posible que transcurran varios segundos tras pulsar el bot n de prueba hasta que se estabilice el valor de
40. imp dance de boucle de d faut de terre devrait tre assez faible et le courant de d faut pr sum assez lev pour permettre la d connexion automatique de l alimentation lectrique par le dispositif de protection du circuit dans un intervalle de temps prescrit Chaque circuit doit tre test pour v rifier que la valeur de l imp dance de la boucle de d faut de terre ne d passe pas celle qui est indiqu e ou celle qui convientau dispositif de protection contre les surtensions install dans le circuit Le dispositif ISO TECH IMT 3300 pr l ve un peu de courant sur l alimentation et mesure la diff rence entre les tensions d alimentation charg es et non charg es La r sistance de boucle est alors calcul e et affich e Pour un syst me TT l imp dance de la boucle de d faut de terre est la somme des imp dances suivantes Imp dance de l enroulement secondaire du transformateur d alimentation Imp dance de la r sistance du conducteur de phase du transformateur d alimentation l emplacement du d faut L imp dance du conducteur de protection de l emplacement du d faut au syst me de terre R sistance du syst me de terre local R R sistance du syst me de terre du transformateur d alimentation Ro OF MY La figure 4 ci dessous montre l imp dance de la boucle de d faut pour un systeme TT sous forme de ligne en pointill LI Fig 4 Pour un syst me TN l imp dance de la bouc
41. instance in a TN system with a nominal mains voltage of Uo 230V protected by type gG fuses the la and maximum Zs values could be 4 4 RCD testing An RCD is a switching device designed to break a circuit when a residual or unbalanced current in the circuit attains a specific value It works by monitoring the difference in currents flowing through the phase and neutral conductors which are unbalanced when a fault condition occurs for a single phase installation When the difference exceeds the RCD tripping current the RCD will trip and disconnect the supply from the circuit The RCD tester is connected between the phase and protective conductors on the load side of the RCD A predetermined current is drawn from the phase conductor and returns via the earth causing the RCD device to trip The instrument measures and displays the exact time taken for the circuit to be opened under this simulated fault condition There are two parameters which designate RCD types the first relates to the shape of the residual current waveform types AC and A and the second relates to the tripping time types G and S A typical RCD is designated Type AC G These designations are explained below Type AC An RCD of the AC type will trip when presented with residual sinusoidal alternating currents whether applied suddenly or slowly rising This type is the most frequently used on electrical installations Type A An RCD type A will trip when pres
42. internal fuse 0 to 40 C 80 RH or less no condensation 10 to 50 C 75 RH or less no condensation oy 8 x AA R6 or LR6 Alkaline Approx 700 continuity or 00 insulation resistance measurements 175 x 115 x 85 7mm 780g including batteries 2000m OL V PE Hi V PE Lo IP 50 F10A 600V HBC ceramic 1 4 x 1 4 32 x 13A 1x1 pee mm to BS1362 F500mA 600V HBC ceramic 11 4 x 1 4 32 x 6 Emm 3 3 Applied standards Operating IEC EN61557 1 3 6 10 1997 Safety Instrument IEC EN 61010 1 2001 CATIII 300V Pollution degree 2Test lead IEC EN 61010 031 2002 CATIII 300V Protection IEC 60529 1989 A1 IP40 EMC EN 55022 1998 A1 A2EN61000 4 2 1995 A1 A2EN61000 4 3 1996 A1 A2 Note Measurement Category Ill is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes socket outlets and permanently connected equipment in the fixed installation 4 Principles of measurement The ISO TECH IMT 3300 Continuity Insulation Loop and RCD Tester performs four electrical functions Each function has its own measurement principle as follows 4 1 Continuity As a continuity tester the instrument can be used to measure low values of resistance between two points in an electrical circuit In this mode the instrument acts as a low voltage current source The resistance is calculated fro
43. la resistencia de aislamiento Espere a que se estabilice la lectura antes de anotar el valor 46 a Coloque el selector de funciones en la posici n Insulation Aislamiento b Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Compruebe que el simbolo MQ aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla c Conecte los cables de prueba al circuito que desea comprobar d Pulse el bot n de prueba para que el valor de la resistencia de aislamiento se muestre en la pantalla e Suelte el bot n de prueba Tras soltar el bot n el valor permanecer visible durante aproximadamente tres segundos 5 3 Medici n de impedancia de bucle y comprobaci n de RCD A Advertencia Este instrumento debe utilizarse unicamente en circuitos monof sicos con un suministro de alimentaci n de 230 V CA 10 15 de fase a neutro o de fase a tierra No conecte el instrumento entre fases en sistemas trif sicos de 415 V A Advertencia Al efectuar comprobaciones especialmente si utiliza puntas de descarga a tierra no toque superficies met licas Los flujos de corriente durante las pruebas pueden generar niveles de tensi n peligrosos en superficies met licas conectadas a tierra A Precauci n Antes de realizar cualquier prueba en un circuito protegido que pudiera provocar la desconexi n de RCD compruebe que los equipos conectados al circuito se apagar n de forma segura y no constituir n peligro alguno para el usuario Notas A
44. piles ou le fusible d branchez l appareil du circuit test teignez le puis d connectez les cordons de mesure Avertissement Pour garantir une protection continue ne remplacez les fusibles qu avec des fusibles du type indiqu dans les sp cifications Remarque Etant donn que les fusibles font partie int grante de l appareil ne les remplacez qu avec des fusibles du type indiqu Le fait d utiliser des fusibles de type diff rent risque d entra ner des erreurs de mesure importantes et l appareil risque de ne pas correspondre aux sp cifications 6 1 Pour remplacer le fusible interne a Au moyen d un tournevis retirez la vis servant a fixer le couvercle du compartiment des piles l arri re de l appareil Retirez le couvercle Gardez la vis et le couvercle port e de main b Retirez le fusible de son logement et remplacez le par un fusible du type indiqu dans le chapitre 3 2 Sp cifications g n rales Il se peut qu un fusible de rechange soit disponible dans un logement concu cet effet dans le compartiment des piles c Remettez le couvercle sa place et fixez le avec la vis d Mettez l appareil sous tension et assurez vous qu il fonctionne correctement 6 2 Pour remplacer les fusibles du cordon de test du tableau de distribution a Saisissez la sonde du cordon de mesure des deux c t s du prot ge doigts et d vissez la t te conique b D tachez la t te du corps de la sonde et enleve
45. pollici 32 x 6 35 mm tensione di rete UK 13A 1 x 1 4 pollici 25 x 6 35 mm Fusibile interno dello conforme a BS1362 strumento 500mA 600 V HBC ceramici 11 4 x 1 4 pollici 32 x 6 35 mm 3 3 Standard applicabili Funzionamento IEC EN61557 1 3 6 10 1997 Sicurezza Strumento conforme a IEC EN 61010 1 2001 CAT Ill 300 V grado di inquinamento 2 Puntale conforme a IEC EN 61010 031 2002 CAT Ill 300 V Protezione IEC 60529 1989 A1 IP40 EMC EN 55022 1998 A1 A2 EN61000 4 2 1995 Al A2 EN61000 4 3 1996 Al A2 Nota la categoria Ill si riferisce a misurazioni eseguite sugli impianti di edifici Gli esempi citati fanno riferimento alle morsettiere di distribuzione agli interruttori automatici al cablaggio cavi inclusi alle sbarre collettrici alle scatole di giunzione alle prese e alle apparecchiature collegate in modo permanente agli impianti fissi 4 Principi di misurazione L analizzatore RCD dell impedenza dell anello di guasto di isolamento e continuit ISO TECH IMT 3300 esegue quattro funzioni elettriche Ciascuna funzione si basa su un proprio principio di misurazione come descritto di seguito 4 1 Continuit Come analizzatore di continuit questo strumento pu essere utilizzato per misurare valori bassi di resistenza fra due punti di un circuito elettrico In questa modalit lo strumento funge da fonte di corrente a bassa tensione La resistenza viene calcolata in base alla misurazion
46. proteggere lo strumento Attendere che lo strumento si raffreddi Quando dal display scompare il simbolo EA possibile continuare la prova La resistenza dell elettrodo di massa di un circuito di prova con sonda non deve superare 50 Q quando la misurazione avviene a 500 MA 5 3 1 Misurazione dell impedenza dell anello di guasto sulla presa di rete 5 3 1 1 Preparazione a Accertarsi di aver eseguito i controlli pre utilizzo di cui al punto 5 1 precedente b Far scorrere il coperchio del connettore dei puntali per scoprire la presa per i puntali IEC c Collegare il puntale di rete vedere la Figura 10 sopra alla presa IEC dello strumento d Impostare il selettore di funzioni in posizione 20 Q Loop e Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo subito dopo Verificare che V e Lo siano visualizzati sul display f Collegare la spina sagomata del puntale di rete alla presa del circuito da testare Figura 11 83 5 3 1 2 Controllo del cablaggio Attenzione Dopo aver effettuato il collegamento accertarsi che i LED siano nello stato seguente LED P E rosso acceso LED P N rosso acceso LED rosso spento Se la sequenza sopra esposta non corretta non proseguire il test poich il cablaggio non corretto Prima di continuare analizzare e risolvere il problema 5 3 1 3 Test dell impedenza dell anello di guasto a Annotare la tensione di rete visualizzata sul display
47. se reconna t l appellation Type AC G Ces d signations sont expliqu es ci dessous 26 Type AC Un RCD de type AC disjoncte lorsque des courants alternatifs sinusoidaux r siduels soudains er sont appliques l appareil Il s agit du type de differentiel le plus courant dans les installations lectriques Type A Un RCD de type A disjoncte lorsque des courants alternatifs sinusoidaux r siduels l identique du type AC et des courants directs puls s r siduels DC soudains ou progressifs sont appliqu s l appareil Ce type de RCD est rarement utilis toutefois sa popularit ne cesse de prendre de l ampleur a tel point qu il est maintenant inclus dans les r glementations locales de certains pays Is sui d un type g n ral sans temps de heran e type de differentiel est concu pour les applications et utilisations g n rales Type S Il s agit d un type s lectif avec temps de d clenchement Ce type de RCD est sp cialement concu pour les installations dans lesquelles la caracteristique de s lectivit est requise Pour garantir la s curit d une installation lectrique prot g e par un RCD ces diff rentiels doivent tre v rifi s pour confirmer l exactitude du temps de d clenchement tA Le temps de d clenchement tA correspond au temps requis par le RCD pour disjoncter a un courant nominal r siduel de lAn Les valeurs normatives de temps de d clenchement sont d finies par les normes I
48. tensi n de red que se muestra en la pantalla b Pulse y suelte el bot n de prueba El valor de la impedancia de bucle aparecera en la pantalla Si la pantalla muestra OL la resistencia obtenida es superior al margen seleccionado Seleccione el margen 2000 Q y repita la prueba Nota las pruebas realizadas con el selector de funciones en la posici n 2000 permiten el flujo de una corriente de prueba de 15 mA con lo que se reducen las posibilidades de desconexi n de un RCD En caso de producirse la desconexi n de cualquier RCD en el circuito coloque el selector de ngulo de fase en la posici n 48 alternativa restablezca el RCD a su estado original y repita la prueba Si resulta imposible realizar la prueba sin que el RCD se desconecte sustit yalo temporalmente por un disyuntor con unos valores nominales adecuados hasta que termine las comprobaciones 5 3 2 Medici n de la impedancia de bucle en un equipo o panel de distribuci n monof sico 5 3 2 1 Preparaci n a Aseg rese de que se han realizado las comprobaciones iniciales establecidas en la secci n 5 1 b Retire la cubierta de los conectores de los cables de prueba para acceder a la toma IEC de prueba c Conecte el cable de red del panel de distribuci n consulte la figura 11 incluida previamente a la toma IEC del instrumento d Si es necesario reemplace las sondas de prueba roja y negra por las pinzas dentadas e Coloque el selector de funcio
49. y fusibles debe medirse la impedancia del bucle de conexi n a tierra En caso de producirse un cortocircuito la impedancia del bucle de cortocircuito de conexi n a tierra deber a ser lo suficientemente reducida y la corriente prospectiva de cortocircuito lo suficientemente alta como para permitir la desconexi n autom tica del suministro el ctrico por medio del dispositivo protector del circuito en un intervalo de tiempo prescrito Cada circuito debe probarse para garantizar que el valor de la impedancia del bucle de cortocircuito de conexi n a tierra 41 no excede el especificado o apropiado para el dispositivo protector contra sobrecargas instalado en el circuito El ISO TECH IMT 3300 toma una peque a cantidad de corriente del suministro y mide la diferencia entre las tensiones de alimentaci n cargada y descargada A continuaci n se ars la resistencia del bucle y el resultado se muestra en la pantalla En lo que respecta a sistemas TT la impedancia del bucle de cortocircuito de conexi n a tierra es la suma de las impedancias siguientes 1 Impedancia del bobinado secundario del transformador de energia Impedancia de la resistencia del conductor de fases desde el transformador de energia a la ubicaci n del cortocircuito Impedancia del conductor protector desde la ubicaci n del cortocircuito al sistema a tierra Resistencia del sistema a tierra local R Resistencia del sistema a tierra del transform
50. 2 000 m D DAWN 3 2 Sp cifications g n rales Temp rature et humidit 0 40 C 80 HR maximum de fonctionnement sans condensation Temp rature et humidit 10 50 C 75 HR maximum de stockage sans condensation Type de piles Qt 8 x AA R6 ou LR6 alcalines Nombre de mesures par Env 700 pour les mesures de jeu de piles continuit ou 1 000 pour les mesures d isolement Dimensions 175 x 115 x 85 7 mm Poids 780 g avec piles Altitude maximum 2000 m Indication de d passement OL Indication des tensions V PE Hi d entr e sup rieures 260 V test de boucle et de RCD Indication des tensions V PE Lo d entr e inf rieures 100 V test de boucle et de RCD Indice de protection IP 50 Indication de surchauffe Indication de pile faible Fusibles de cordon de mesure rempla ables par l utilisateur Fusibles de cordon de mesure pour tableau de distribution Fusible de cordon de secteur pour R U Fusible interne de l appareil F10 A 600 V HBC c ramique 11 4 x 1 4 32 x 6 35 mm 13A 1 x 1 4 25 x 6 35 mm BS1362 F500 mA 600 V ceramique HBC 11 4 x 1 4 32 x 6 35 mm 22 3 3 Normes appliqu es Fonctionnement IEC EN61557 1 3 6 10 1997 S curit Appareil IEC EN 61010 1 2001 CATIII 300 V Niveau de pollution 2Cordon de mesure IEC EN 61010 031 2002 CATIII 300 V Protection IEC 60529 1989 Al IP40 EMC EN 55022 1998 A1
51. Abmessungen 175 x 115 x 85 7 mm Gewicht 780 g mit Batterien Max H he 2000 m Bereichs berschreit OL ungsanzeige Anzeige bei Eingangsspannung V PE Hi ber 260 V Schleifen und FSchalterpr fung Anzeige bei ace gsspannung V PE Lo unter 100 V Schleifen und FSchalterpr fung Schutzart IP 50 Ubertemperaturanzeige Batterie Entladungsanzeige Messleitungssicheru ngen durch Benutzer austauschbar Sicherungen f r Verteil F 10 A 600 V HBC Keramik ertafelmessleitungen 32 x 6 35 mm Sicherungen f r 13 A 25 x 6 35 mm zu BS 1362 UK Netzmessleitung F 500 mA 600 V HBC Keramik Interne Sicherung 32 x 6 35 mm 3 3 Beriicksichtigte Normen Betriebstemperatur IEC EN61557 1 3 6 10 1997 Ger t IEC EN 61010 1 2001 Kat Ill 300 Sicherheit V Verschmutzungsgrad 2Messleitungen IEC EN 61010 031 2002 Kat III 300 V Schutz IEC 60529 1989 Al IP40 EN 55022 1998 A1 A2 EMC EN61000 4 2 1995 A1 A2 EN61000 4 3 1996 A1 A2 Hinweis Die Messkategorie Ill gilt f r Messungen die an der Geb udeinstallation durchgef hrt werden Hierzu geh ren Messungen an Verteilerk sten Schutzschaltern Leitungen Sammelschienen Anschlussdosen Steckdosen und fest angeschlossenen Ger ten in ortsfesten Anlagen 4 Messprinzipien Das Testger t ISO TECH IMT 3300 f r die Durchgangs Isolations Schleifen und Fl Schalterpr fung verf gt ber vier elektrische Funktionen Den einzelnen Funktio
52. Das ISO TECH IMT 3300 entnimmt dem Netz einen geringen Messstrom um den Unterschied der Netzspannung im unbelasteten und im belasteten Zustand zu messen AnschlieBend wird die Schleifenimpedanz berechnet und angezeigt Bei einem TT System ergibt sich die Erdfehlerschleifenimpedan z aus der Summe der folgenden Impedanzen 1 Impedanz der Sekund rwicklung des Umspanntrafos 2 Impedanz des Phasenleiters zwischen Umspanntrafo und Fehlerstelle 3 Impedanz des Schutzleiters zwischen Fehlerstelle und Erdungssystem 4 Widerstand des lokalen Erdungssystems R 5 Widerstand des Erdungssystems am Umspanntrafo Ro Abbildung 4 unten zeigt den Fehlerschleifenimpedanzpfad eines TT Systems als Punktlinie Bei TN Systemen ergibt sich die Erdfehlerschleifenimpedanz aus der Summe der folgenden Impedanzen Impedanz der Sekund rwicklung des Umspanntrafos Impedanz des Phasenleiters zwischen Umspanntrafo und Fehlerstelle Impedanz des Schutzleiters zwischen Fehlerstelle und Umspanntrafo Abbildung 5 unten zeigt den Fehlerschleifenimpedanzpfad eines TN Systems als Punktlinie L1 Gem der internationalen Norm IEC 60364 f r TT Systeme m ssen f r jeden Stromkreis die folgenden Bedingungen erf llt sein RA muss lt 50 la betragen hierbei gilt RA ist die Summe der Widerst nde des lokalen Erdungssystems R und des Schutzleiters ber den das Erdungssystem mit dem Messpunkt verbunde
53. EC 61009 EN61009 et IEC 61008 EN 61008 et sont r pertori es dans le tableau ci dessous pour lAn et 5IA n Type de RCD lAn 5lAn Ar 300 msvaleur max 40 msvaleur max General G autoris e autoris e 500 msvaleur max 150 msvaleur max S lective S autoris e _ autoris e _ 130 msvaleur min 50 msvaleur min autoris e autoris e Le temps de d clenchement maximum 5lAn est limit 50 ms conform ment la norme BS7671 lorsque le signe OL s affiche Exemples typiques de connexion un appareil Exemple pratique de test RCD triphas neutre dans un syst me TT Fig 8 DEDE pratique de test RCD monophas dans un syst me Fig 9 27 5 Mode d emploi 5 1 Verifications avant utilisation Attention Avant de connecter l appareil au circuit tester effectuez les v rifications suivantes 5 1 1 V rification de l appareil Examinez l appareil et les cordons de mesure avant utilisation afin de d tecter toute anomalie d t rioration ou contamination ventuelles En cas de probl me cordons de mesure cisaill s isolation ou bo tier fissur s moisissure d fauts d affichage mesures incoh rentes etc r parez la d faillance avant d utiliser l appareil Remplacez les cordons d fectueux uniquement par les mod les appropri s ou renvoyez l appareil pour r paration Pour de plus amples informations contactez RS Components l aide
54. ENT Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation requires them to carry out a valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used 2 Features layout and accessories 2 1 Features This instrument provides the following five functions in one instrument Continuity tester Insulation resistance tester Loop impedance tester RCD tester Mains voltage warning when operating the loop impedance and RCD mode CES Continuity and insulation resistance functions have the following features Live circuit warning Colour coded LEDs warn if the circuit under test is live Charges stored in capacitive circuits are discharged automatically after test when the test button is released Warns when the test current exceeds 200mA during continuity measurement per IEC 61557 4 Auto discharge Test current Warning buzzer Loop impedance and RCD test functions have the following features Voltage level In loop impedance mode the supply voltage is displayed when the instrument is connected to the supply until the test button is pressed Wiring check LEDs indica
55. Ger t umfasst die folgenden f nf Messfunktionen Durchgangspr fung Isolationswiderstandspr fung Schleifenimpedanzpr fung Fl Schalterpr fung Warnanzeige der Netzspannung bei Messungen der Schleifenimpedanz und Fl Schalterpr fung DAWN F r die Durchgangs und Isolationswiderstandspr fung stehen die folgenden Funktionen zur Verf gung Signalleuchte f r spannungsf hrende Schaltkreise Farbige LED Warnanzeige bei der Pr fung spannungsf hrender Elemente Automatische Ladung in kapazitiven Schaltkreisen Entladung wird nach der Pr fung beim L sen der Pr ftaste automatisch abgegeben Pr fstrom Warnmeldung beim berschreiten von 200 mA Pr fstrom bei Durchgangspr fung gem IEC 61557 4 F r die Schleifenimpedanz und Fl Schalterpr fung stehen die folgenden Funktionen zur Verf gung Summer Warnsigna Spannungspegel Bei der Schleifenimpedanzmessung wird nach dem Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung die Betriebsspannung angezeigt bis die Pr ftaste gedr ckt wird Anschlusspr fung LEDs zeigen an ob der Anschluss des Pr fstromkreises richtig erfolgt ist W hlschalter Fl Schalter k nnen im positiven oder Phasenwinkel negativen Spannungshalbzyklus gepr ft werden um die maximalen bzw minimalen Ausl sezeiten zu ermitteln 55 _ Das Symbol iy wird im Display angezeigt wenn die Batteriespannung unter 8 V fallt Batterie f Entladungsanzeige Automatische Das Ger t wird automati
56. I termine del controllo rilasciare il pulsante di avvio del test 5 2 2 Test di continuit Nota quando si eseguono i test di continuit la resistenza indicata include solitamente quella dei puntali Sottrarre il 81 valore della resistenza annotato al par 5 2 1 d per ottenere la resistenza effettiva del circuito a Impostare il selettore di funzioni sulla posizione Continuity b Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo subito dopo Verificare che il simbolo Q appaia nell angolo inferiore destro del display c Collegare i puntali al circuito da testare d Premere il pulsante di avvio del test il valore della resistenza verr visualizzato sul display e Rilasciare il pulsante di avvio del test Il valore rimarr visualizzato sul display per circa 3 secondi dopo che il pulsante di avvio del test sar stato rilasciato 5 2 3 Test di isolamento A Avvertenza Durante il test di isolamento non toccare il circuito che si sta testando A Avvertenza Per accertarsi che il circuito che si sta testando sia completamente scarico una volta eseguita la prova rilasciare sempre il pulsante di avvio del test prima di scollegare i puntali dal circuito stesso Nota a causa del caricamento della capacit intrinseca dei circuiti sottoposti a test il valore della resistenza dell isolamento potrebbe rimanere instabile per diversi secondi dopo che il pulsante di avvio del test stato premuto Attendere che la
57. ISO TECH ISO TECH IMT 3300 Instruction manual Manuel d instructions D a Manual de instrucciones _ a Pa o IONE ISO TECH MT330 mult function tester INUITY INSULATION LOOP RCD Bedienungsanleitung Manuale di istruz CONTINUITY INSULATION LOOP AND RCD TESTER TESTEUR DE CONTINUITE D ISOLEMENT DE BOUCLE ET DE DISPOSITIF A COURANT RESIDUEL RCD COMPROBADOR DE BUCLE AISLAMIENTO CONTINUIDAD Y DISPOSITIVOS DE CORRIENTE RESIDUAL RCD PRUFGERAT FUR DURCHGANG ISOLATION SCHLEIFEN UND FI SCHALTER ANALIZZATORE RCD DELL IMPENDENZA DELL ANELLO DI GUASTO DI ISOLAMENTO E CONTINUITA Contents 1 Safety warning 2 2 Features layout and accessories 3 3 Specifications 5 4 Principles of measurement 6 5 Operating instructions 11 6 Fuse and battery replacement 16 7 Cleaning repair and calibration 17 8 Case and shoulder strap assembly 17 The ISO TECH IMT 3300 Insulation Continuity Loop and RCD Tester has been designed to comply with current IEE Regulations and International Standards By using the latest technology this instrument will give accurate and reliable results when used in accordance with these operating instructions 1 Safety warnings Warning Electricity can cause severe injuries even with low voltages or currents It is extremely important these instructions are fully read and understood before using this instrument The following symbols or terms may appear on the instrument or in the
58. Sie das Ger t anschlieBen Versehen Sie die Schutz oder Trennschalter mit Sicherungseinrichtungen oder entfernen Sie die betreffenden Sicherungen um ein Aktivieren des Schaltkreises zu verhindern bevor die Prifung abgeschlossen ist Falls die 63 Anzeige f r spannungsf hrende Schaltkreise w hrend der Pr fung aufleuchtet brechen Sie den Messvorgang ab und ermitteln Sie die Ursache Vorsicht Die Anzeige f r spannungsf hrende Schaltkreise funktioniert nicht w hrend die Taste Press to Test gedr ckt wird bzw arretiert ist 5 2 1 Messvorbereitungen Kontrolle der Messleitungen f r die Durchgangs und Isolationspr fung a Offnen Sie die Schiebeabdeckung f r den Messleitungsstecker um die Anschl sse f r die Durchgangs und Isolationspr fung freizulegen b Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Ger t und stellen Sie den Funktionsschalter auf CONTINUITY Durchgangspr fung c Dr cken Sie kurz die Pr ftaste berpr fen Sie ob das Symbol Q unten rechts im Display angezeigt wird d Verbinden Sie die Pr fspitzen bet tigen Sie die Pr ftaste und halten Sie sie gedr ckt Stellen Sie sicher dass die Displayanzeige h chstens 2 Q betr gt und der Signalgeber ert nt Stellen Sie sicher dass die Bereichs berschreitungsanzeige OR nicht aktiv ist Notieren Sie den Messwert Wird ein Wert ber 2 Q angezeigt und ist die Bereichs berschreitungsanzeige OR aktiviert k nnen m glicherweise die Messleitu
59. a que regresa a trav s del terminal de tierra Esto da lugar a un cortocircuito en el dispositivo RCD El instrumento mide y muestra el tiempo exacto que el circuito tarda en abrirse en estas circunstancias simuladas de cortocircuito Hay dos par metros que designan tipos de RCD el primero hace referencia al aspecto de la forma de onda de la corriente residual tipos AC y A mientras que el segundo est relacionado con el tiempo de desconexi n tipos G y S La designaci n de un RCD t pico es Tipo AC G A continuaci n se incluye una descripci n de las designaciones Tipo AC los RCD de tipo AC se desconectar n al entrar en contacto con una corriente alterna sinusoidal de car cter residual tanto si se presenta de forma subita como si su aumento se produce a un ritmo pausado Este es el tipo de RCD que se utiliza con m s frecuencia en instalaciones el ctricas Tipo A los RCD de tipo A se desconectar n al entrar en contacto con una corriente alterna sinusoidal de car cter residual similar al tipo AC o con una corriente continua CC pulsatoria de car cter residual tanto si se presenta de forma subita como si su aumento se produce a un ritmo pausado En la actualidad este tipo de RCD no se considera tipico aunque su uso es cada vez m s frecuente y en algunos paises constituye un requisito establecido por la normativa local Tipo G en este caso G hace referencia a un tipo general sin periodo de retardo para la
60. a 9 5 Istruzioni d uso 5 1 Controlli pre utilizzo TO A Attenzione Prima di collegare l analizzatore al circuito eseguire i controlli seguenti 5 1 1 Ispezione Prima dell uso controllare lo strumento e i puntali verificando che non presentino anomalie danni o contaminazioni In caso di anomalie quali puntali rotti isolamento o telaio crepati contaminazione causata dall umidit guasti del display o letture non coerenti non utilizzare lo strumento senza aver prima risolto il problema Sostituire i puntali difettosi solo con ricambi del tipo corretto oppure restituire lo strumento richiedendone la riparazione Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni 5 1 2 Controllo della batteria Quando la tensione della batteria scende sotto 8 0 V lo strumento non fornisce dati affidabili e precisi Prima di iniziare le prove eseguire la procedura seguente per verificare che la tensione sia sufficiente a Rimuovere tutti i puntali collegati allo strumento b Impostare i selettori di funzioni sulla posizione Continuity c Premere brevemente il pulsante Press to test per accendere lo strumento d Controllare che nell angolo superiore sinistro del SER non sia visualizzato l indicatore di batteria scarica Y appare sostituire le batterie 5 2 Test di continuit ed isolamento A Avvertenza Prima di collegare lo strumento accertarsi che il circuito da t
61. ador de energia Ro DA W N La figura 4 incluida a continuaci n ilustra mediante una linea discontinua la ruta de la impedancia del bucle de cortocircuito en sistemas TT En cuanto a sistemas TN la impedancia del bucle de cortocircuito de conexi n a tierra es la suma de las impedancias siguientes Impedancia del bobinado secundario del transformador de energia Impedancia del conductor de fases desde el transformador de energia a la ubicaci n del cortocircuito Impedancia del conductor protector desde la ubicaci n del cortocircuito al transformador de energia La figura 5 incluida a continuaci n i TN Ca ___ ustra mediante una l nea prns discontinua la ruta de la impedancia del bucle de cortocircuito en sistemas TN En consonancia con el est ndar internacional IEC 60364 referente a sistemas TT deber cumplirse la condici n siguiente para cada circuito Ra debe ser lt 50 la donde Ra es la suma de las resistencias del sistema a tierra local R y del conductor de protecci n que lo conecta a la parte expuesta del conductor El limite maximo de tensi n es 50 V en determinadas circunstancias el limite puede ser 25 V la es el valor de corriente que causa la desconexi n autom tica del dispositivo protector en un intervalo m ximo de 5 segundos 42 Cuando la protecci n viene proporcionada por un dispositivo de corriente residual RCD la es la corriente de f
62. arcasa del instrumento salvo para sustituir las pilas o fusibles Desconecte todos los cables de prueba del circuito y desenchufelos del instrumento antes de abrir la carcasa 1 5 Sustituya el fusible de protecci n del interior del instrumento s lo con el fusible rapido especificado o su equivalente de tipo cer mico con alta capacidad de desconexi n IEC127 0 5 A 600 V 1 6 Antes de empezar compruebe que el instrumento y los cables de prueba no tienen ningun dano o irregularidad Si aprecia algo anormal cables rotos aislamiento o carcasa deteriorados humedad fallos en la pantalla lecturas contradictorias etc no utilice el instrumento sin haber solucionado antes el problema Sustituya los cables deteriorados nicamente con los cables adecuados o bien devuelva el instrumento para su reparaci n P ngase en contacto con RS Components para obtener m s informaci n la direcci n figura al final de estas instrucciones 1 7 Durante las conexiones a circuitos mantenga los dedos detr s de las barreras de seguridad de los cables de prueba y las pinzas dentadas 1 8 Las tensiones superiores a 50 V se consideran peligrosas pues presentan riesgo de electrocuci n Utilice el equipo de protecci n personal adecuado siempre que trabaje con conductores de tensiones superiores a 50 V sin aislamiento 1 9 Procure siempre trabajar acompa ado para poder solicitar asistencia r pidamente en caso de necesitarla 1 10 Si se produce u
63. ation If any abnormal conditions exist i e broken test leads cracked insulation or case moisture contamination display faults or inconsistent readings etc do not use the instrument but rectify the fault first Replace defective leads only with the correct types or return the instrument for repair Contact RS Components for further advice the address is given at the end of these instructions 1 7 When making connections to circuits keep your fingers behind the safety barriers on the test leads and crocodile clips 1 8 Voltages above 50 Volts are considered hazardous as they pose a shock hazard Wear suitable Personal Protective Equipment if working in the presence of un insulated conductors carrying voltages greater than 50 Volts 1 9 Avoid working alone so assistance may be summoned if required 1 10 If during testing there is a momentary degradation of readings or abnormal results this may be due to excessive transients or discharges on adjacent circuits in the local area If this is suspected repeat the test to verify the reading If in doubt contact RS Components for further advice 1 11 Do not connect the instrument to live circuits when making insulation or continuity measurements 1 12 Do not rotate the function selector switch when making measurements as this may cause a hazard damage the instrument or other equipment Select the correct function before pressing the test button TEST EQUIPMENT RISK ASSESSM
64. auf die andere Phasenwinkel Einstellung setzen Sie den Fl Schalter zur ck und wiederholen Sie die Pr fung Falls der Test nicht durchgef hrt werden kann ohne dass der Fl Schalter ausl st ersetzen Sie den Schalter f r die Dauer der Pr fung durch einen geeigneten Sicherungsautomaten 5 3 3 Schleifenimpedanzmessung an einer Dreiphasenverteilertafel oder anlage a Verwenden Sie dasselbe Verfahren wie oben unter 5 3 2 beschrieben aber schlieBen Sie die Phasenmessleitung nacheinander an die einzelnen Phasen an um drei separate Ergebnisse zu erhalten Schlie en Sie gr ne Abgreifklemme an die Erdungsklemme die schwarze Neutralleitermessleitung an den Neutralleiter und die rote Phasenmessleitung an die Phase 1 an F hren Sie die erste Messung aus b Schlie en Sie die rote Phasenmessleitung an Phase 2 an und f hren Sie die zweite Messung durch usw c Trennen Sie die Pr fkabel in umgekehrter Reihenfolge vom Stromkreis Hinweis Die in 5 3 1 5 3 2 und 5 3 3 beschriebenen Vorgehensweisen dienen zur Messung der Phase Erde Schleifenimpedanz eines Schaltkreises Zur Messung der Phase Nullleiter Schleifenimpedanz eines Schaltkreises verbinden Sie die Erdpr fsonde mit dem Neutralleiter des Systems dieselbe Stelle wie bei der Nullleitersonde Falls der Schaltkreis ber keinen Neutralleiter verf gt verbinden Sie die Neutralleitermessleitung mit dem Erdleiter des Systems dieselbe Stelle wie bei der Erdleitersonde Bei diesen Vers
65. ch i fusibili sono parte integrante dello strumento sostituirli utilizzando soltanto quelli consigliati Scegliendo tipi diversi di fusibili potrebbero verificarsi errori di misurazione e lo strumento potrebbe non essere pi conforme alle specifiche 6 1 Per sostituire il fusibile interno a tilizzando un cacciavite rimuovere la vite dal coperchio del vano batterie posto sul retro dello strumento Rimuovere il coperchio Conservare la vite e il coperchio b imuovere il fusibile dal relativo portafusibile e sostituirlo con uno del tipo corretto come indicato nella sezione 3 2 Specifiche generali possibile riporre un fusibile di ricambio nell apposita cavit presente nel vano batterie c imontare il coperchio del vano batterie e fissarlo con la vite d Accendere lo strumento e verificarne il corretto funzionamento 6 2 Per sostituire i fusibili del puntale della morsettiera di distribuzione a Afferrare il puntale sui lati della protezione per le dita e svitare la punta conica b Estrarre la punta dal corpo del puntale e rimuovere il fusibile c Sostituirlo con un fusibile di tipo corretto come indicato nella sezione 3 2 Specifiche generali d Rimontare la punta e avvitarla a fondo e Ricollegare il puntale accendere lo strumento e verificarne il corretto funzionamento 6 3 Per sostituire il fusibile del puntale della tensione di rete UK a Utilizzare un piccolo cacciavite a lama piatta per staccare il portafus
66. circuito ad anello RCD sulla posizione 0 g Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo subito dopo Verificare che V 0 e Lo siano visualizzati sul display h Collegare la spina sagomata del puntale di rete alla presa del circuito da testare Nota Se il test dell RCD deve essere eseguito sulla morsettiera di distribuzione collegare i puntali della morsettiera di distribuzione vedere la Figura 11 anzich il puntale di rete 85 Se necessario sostituire le sonde dei puntali rosso e nero con i fermagli a coccodrillo Collegare il fermaglio a coccodrillo verde al collegamento di terra il puntale nero del neutro al neutro e il puntale rosso della fase alla fase Scollegare i puntali nell ordine inverso a quello precedentemente illustrato 5 3 4 2 Controllo del cablaggio A Attenzione Dopo aver effettuato il collegamento accertarsi che i LED siano nello stato seguente LED P E rosso acceso LED P N rosso acceso LED rosso Fi spento Se la sequenza sopra esposta non corretta non proseguire il test poich il cablaggio non corretto Prima di continuare analizzare e risolvere il problema 5 3 4 3 Procedura del test RCD Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo subito dopo Un valore corrispondente alla met della corrente di scatto nominale sar applicato all RCD per 2 secondi Il dispositivo RCD non dovrebbe scattare a Impostare il selettore dell angolo di fase del circuito ad
67. cuito est desactivado antes de iniciar la prueba 4 2 Resistencia de aislamiento Cuando se utilice como comprobador de aislamiento e instrumento est configurado para medir valores elevados de resistencia de ah la calidad el ctrica del material aislante dentro del circuito El medidor de aislamiento aplica una tensi n elevada mide la corriente de fuga total y muestra la resistencia calculada Para eliminar las corrientes de fuga debidas a la capacitancia en el circuito se utiliza una tensi n CC Una lectura de resistencia de aislamiento constante indica que ninguna capacitancia dentro del sistema tiene carga completa y que la corriente de fuga capacitiva se ha reducido a cero Los errores en la medici n de la resistencia de aislamiento pueden deberse a que el circuito que se comprueba est h medo o sucio Tambi n pueden producirse errores al comprobar instalaciones de gran tama o en las que las resistencias de aislamiento pueden estar en paralelo Equipo desconectado Todos los fusibles o i co disyuntores cerrados Interruptor de red abiert Interruptores L mparas cerrados desconectadas Lectura no inferior a 0 5 MQ Fig 3 Disposici n t pica para pruebas de aislamiento A Advertencia Compruebe que el circuito est desactivado antes de iniciar la prueba 4 3 Impedancia de bucle Si una instalaci n el ctrica incluye oe protectores contra sobrecargas como por ejemplo disyuntores
68. custodia e tracolla con imbottitura 88 L analizzatore del dispositivo RCD dell impedenza dell anello di guasto di continuit ed isolamento ISO TECH IMT 3300 stato appositamente progettato per assicurare la conformit alle norme IEE e agli standard internazionali Grazie all impiego di tecnologie all avanguardia questo strumento garantisce misurazioni precise e affidabili a condizione che venga utilizzato nel rispetto delle presenti istruzioni 1 Norme di sicurezza A Avvertenza L elettricit pu causare gravi lesioni anche in caso di valori di tensione o corrente bassi Prima di utilizzare questo strumento essenziale leggere e comprendere interamente il contenuto del presente manuale 1 simboli e i termini riportati di seguito possono comparire nel manuale o sullo strumento A A Attenzione rischio di scosse elettriche Attenzione potenziale pericolo Vedere le istruzioni uso Corrente continua Lo strumento completamente protetto mediante isolamento doppio o rinforzato Terra 2 H DI Corrente alternata ce 1 1 Questo strumento deve essere utilizzato soltanto da personale competente e addestrato nonch amp nello stretto rispetto delle presenti istruzioni In caso di uso non conforme a quanto indicato nelle istruzioni la protezione dello strumento potrebbe risultare inefficace Conforme alle direttive UE applicabili 1 2 Utilizzare questo strumento so
69. de tiempo tras completar la prueba De forma autom tica impide mediciones cuando la tensi n neutro tierra es de 50 V o m s en los m rgenes de prueba de RCD Detecta el calentamiento excesivo de los componentes internos El simbolo de advertencia HA aparecer en la pantalla y no podr n efectuarse mediciones hasta que los componentes se hayan enfriado lo suficiente Indicaci n de carga baja de las pilas Apagado autom tico Retenci n autom tica de datos Supervisi n de _ tensi n neutro tierra Protecci n contra sobrecalentamiento El instrumento est dise ado para cumplir con IEC 1010 1 BS EN 61010 1 CAT III 300 V grado de contaminaci n 2 El modo de comprobaci n de la resistencia de aislamiento ofrece una corriente nominal de 1 mA de acuerdo con IEC 61557 2 y EN 61557 2 1997 El modo de comprobaci n de continuidad ofrece una corriente de cortocircuito de 200 mA de acuerdo con IEC 61557 2 y EN 61557 2 1997 2 2 Descripci n Conectores de cables de prueba ISO TECH VT3300 cwn LED de comprobaci n del cableado Pantalla LCD LED de circuito activo Selector de angulo de fase nee Bot n de desconexi n prueba nominal de RCD Selector de funciones Cubierta deslizante de conectores de cables de prueba 230V 50Hz A oreet on OIT sce Phase ee SUPPLY ONLY EARTH LINE 3 al 8 8 0 PANTALLA LCD En
70. der R ckseite des Ger ts zu l sen siehe Abb 12 oben Entfernen Sie die Abdeckung Bewahren Sie die Schraube und die Abdeckung auf b Nehmen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach und l sen Sie vorsichtig den Steckverbinder c Entnehmen Sie die acht verbrauchten Batterien und ersetzen Sie sie durch acht neue Batterien des in Abschnitt 3 Technische Daten angegebenen Typs Achten Sie auf die richtige Polung Alte und neue Batterien d rfen nicht gemischt verwendet werden d SchlieBen Sie den Steckverbinder unter Beachtung der richtigen Polung wieder an und setzen Sie den Batteriehalter in das Batteriefach ein e Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an und befestigen Sie sie mit der Schraube Schalten Sie das Ger t ein und berpr fen Sie die einwandfreie Funktion f Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gem den einschl gigen Vorschriften 7 Reinigung Reparatur und Kalibrierung 7 1 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Scheuermittel aggressive Reinigungsmittel oder L sungsmittel wie z B Benzin Terpentin oder Alkohol d rfen nicht verwendet werden da sie die Kunststoffoberfl chen besch digen k nnen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass es vollst ndig trocken ist 7 2 Zur Reparatur ist das Ger t an den n chstgelegenen Distributor von RS Components zu senden Dabei ist das gesamte Zubeh r sowie eine detaillierte Fehlerbe
71. des r sultats fiables et pr cis lorsqu il est utilis conform ment aux instructions fournies dans ce manuel 1 Avertissements de s curit A Attention L lectricit peut provoquer des accidents graves quelle qu en soit la tension ou l intensit Veuillez lire attentivement toutes les instructions ci apr s avant d utiliser cet appareil 18 Les symboles suivants peuvent appara tre sur l appareil ou dans ces instructions Attention risque de choc lectrique Attention risque de danger Reportez vous aux instructions d utilisation A A Courant continu Equipement entierement prot g par une double isolation ou une isolation renforc e Terre o Oil Courant alternatif CE Conforme aux directives de l UE en vigueur 1 1 Cet appareil doit tre utilis par des personnes qualifi es dans le strict respect des instructions fournies dans ce manuel Dans le cas contraire les protections pr vues peuvent ne pas fonctionner correctement 1 2 Cet appareil ne doit tre utilis que sur des circuits monophas s tension d alimentation de 230 Volts ca 10 15 phase neutre ou phase terre Evitez de connecter cet appareil entre les phases sur un syst me triphas 415 Volts 1 3 Lorsque vous effectuez des tests notamment si vous utilisez des piquets de terre vitez de toucher une surface m tallique quelconque Les courants de test peuvent entra ner l appari
72. dile clip to the earth connection the black neutral test lead to the neutral and the red phase test lead to phase 1 Carry out the first test b Move the red phase test lead to phase 2 and carry out the second test etc c Disconnect the test leads in the reverse order of connection Note The procedures given at 5 3 1 5 3 2 and 5 3 3 above are for measuring the phase to earth loop impedance of a circuit To measure the phase to neutral loop impedance of a circuit connect the earth test probe to the system neutral i e the same point as the neutral test probe If the circuit has no neutral connect the neutral test lead to the system earth i e the same point as the earth probe Testing in this manner may trip any RCD in the circuit 5 3 4 RCD testing Note Testing of an RCD is carried out in stages to establish correct operation The first test is the no trip test which simulates a residual fault current of half the rated tripping current of the RCD The no trip test is designed to ensure that the RCD will not trip at low or nuisance current levels The next test is to simulate a residual fault current at the rated tripping current of the RCD and measure the time taken to break the circuit The tripping time should comply with the manufacturers specifications typically within 40mS Depending on the type location and purpose of the RCD further tests may be required such as a fast trip test which tests at 5 times the rated trip
73. e della tensione applicata e della corrente che passa attraverso il conduttore e viene visualizzata direttamente sul display dello strumento Al fine di evitare errori di misurazione accertarsi che lo strumento sia collegato correttamente al circuito da testare con una bassa impedenza circuiti collegati in parallelo a quello da testare possono interferire sulla precisione delle misurazioni Interruttore di alimentazione aperto Prova sulla presa fra COLLEGAMENTO linea e terra TEMPORANEO LINK Figura 2 Configurazione tipica per la misurazione della continuit di conduttori di protezione A Avvertenza Prima di eseguire la prova verificare che il circuito non sia sotto tensione 10 4 2 Resistenza di isolamento Quando viene invece utilizzato come analizzatore di isolamento questo strumento consente di misurare valori di resistenza elevati e quindi la qualit del materiale isolante utilizzato nel circuito L analizzatore di isolamento applica una tensione elevata misura il flusso totale di corrente di dispersione e visualizza sul display la resistenza calcolata Per eliminare le correnti di dispersione causate dalla capacit presente nel circuito viene utilizzata una tensione c c Un valore di resistenza di isolamento stabile indica che i componenti capacitivi presenti all interno del circuito si sono completamente caricati e che la corrente di dispersione capacitiva si ridotta a zero Gli
74. e die einwandfreie Funktion 6 2 So tauschen Sie die Sicherungen in der Verteilertaf elmessleitung aus a Halten Sie die Pr fspitze der Messleitung zu beiden Seiten des Fingerschutzes und schrauben Sie die konische Spitze ab b Ziehen Sie die Spitze vom Pr fspitzenk rper ab und entnehmen Sie die Sicherung c Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue Sicherung des richtigen Typs wie in Abschnitt 3 2 Allgemeine technische Daten angegeben d Setzen Sie die Spitze wieder auf und schrauben Sie sie fest e Schlie en Sie die Messleitung wieder am Ger t an und berpr fen Sie die einwandfreie Funktion 69 6 3 So tauschen Sie die Sicherung in der UK Netzmessleitung aus Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher um den ani an der Unterseite des BS 1363 Steckers zu sen Entnehmen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter Setzen Sie eine neue Sicherung des in Abschnitt 3 3 Allgemeine technische Daten angegebenen Typs in den Sicherungshalter ein Setzen Sie den Sicherungshalter wieder in den Stecker ein Schlie en Sie die Messleitung am Ger t an und berpr fen Sie die einwandfreie Funktion 6 4 So wechseln Sie die Batterien aus Wenn im Display das Symbol fig angezeigt wird ist die Batteriespannung zu niedrig um eine genaue Messung Du nen und die Batterien m ssen ausgetauscht werden ee a Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Schraube der Batteriefachabdeckung an
75. e w hrend des Tests flie enden Str me k nnen in geerdeten Metallteilen gef hrliche Spannungen erzeugen 1 4 ffnen Sie das Ger tegeh use nur f r den Batterie oder Sicherungswechsel Entfernen Sie vor dem Offnen des ee alle Messleitungen vom Stromkreis und vom er t 1 5 Die interne Ger tesicherung darf nur gegen eine Ersatzsicherung desselben oder eines vergleichbaren Typs ausgewechselt werden 0 5 A 600 V flinke Ausl sung ss Ausschaltverm gen Keramikausf hrung gem 1EC127 1 6 berpr fen Sie das Ger t und die Messleitungen vor dem Einsatz sorgf ltig auf Besch digungen und Verschmutzung Wenn Sie etwas Ungew hnliches feststellen z B eine Unterbrechung der Messleitungen eine Besch digung der Isolation oder des Geh uses Feuchtigkeit Anzeigefehler widerspr chliche Messwerte usw verwenden Sie das Ger t nicht sondern beheben Sie zuerst den Fehler Fehlerhafte Messleitungen d rfen nur durch Leitungen gleicher Ausf hrung ersetzt werden andernfalls ist das Ger t zur Reparatur einzusenden Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 1 7 Beim Anschlie en an Stromkreise d rfen Messleitungen ia nur hinter dem Fingerschutz gehalten werden 1 8 Bei Spannungen ber 50 Volt kann es zu Stromunfallen kommen Tragen Sie daher eine geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA wenn Sie in der N he von nicht el Leitern arbeiten die S
76. ented with residual sinusoidal alternating currents similar to the AC type and residual pulsating direct currents DC whether suddenly applied or slowly rising This type of RCD is not in common use at present but Is increasing in popularity and is required by the local regulations in some countries Type G In this case G stands for general type without a trip out time delay and is for general use and applications 10 Type S An RCD designated type S means a selective type with a trip out time delay This type of RCD is specifically designed for installations where the selectivity characteristic is required In order to ensure the protection of an electrical installation protected by RCD s they should be checked to confirm the trip out time tA is correct The trip out time tAis the time required by the RCD to trip at a rated residual operating current of An The standard values of tripping time are defined by IEC 61009 EN61009 and IEC 61008 EN 61008 and are listed in the table below for IAn and 5IAn Type of RCD lAn 51An General G E value La value 500ms 150ms Selective S max allowed value max allowed value 130ms 50ms min allowed value min allowed value Maximum 5l An tripping time is limited to 50 ms as required by BS7671 when OL is displayed Typical examples of instrument connection Practical example of 3 phase neutral RCD test in a TT system Ho Fig 8 Practica
77. er nach der Pr fung wieder in den Ausgangszustand zur ckversetzt wird Die potenziellen Felder anderer Erdungseinrichtungen k nnen die Messung beeinflussen Beim Durchf hren der Pr fungen m ssen die Merkmale unterschiedlicher FESchalter z B Typ S ber cksichtigt werden Wenn zwischen dem Schutzleiter und dem Erdleiter eine Spannung herrscht kann dies die Messungen beeinflussen Wenn zwischen dem Neutralleiter und dem Erdleiter eine Spannung herrscht kann dies ebenfalls die Messungen beeinflussen Deshalb muss die Verbindung zwischen dem Nullpunkt des Verteilungssystems und der Erde vor der Pr fung berpr ft werden Bei einer h heren Fehlerspannung Uf als 50 V AC wird auf dem Display VN E Hi angezeigt Bei einer Eingangsspannung von ber 260 V zeigt das Display VP E Hi an Falls die Netzspannung weniger als 100 Volt betr gt wird Lo auf dem Display angezeigt In allen diesen Fallen wird die Pr fung unterbunden Sind Ger te mit kapazitiven oder induktiven Merkmalen an den durch einen Fl Schalter gesch tzten Stromkreis angeschlossen wie z B Motoren Kondensatoren oder Transformatoren kann die gemessene Ausl sezeit betr chtlich zunehmen Trennen Sie solche Ger te vom Stromkreis bevor Sie den Fl Schalter pr fen Wenn im Display das Symbol angezeigt wird ist der interne Messwiderstand berhitzt und die automatische Ger teschutzschaltung ist aktiviert Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Mes
78. ergebnisse sofern die hier vorliegenden Bedienungshinweise beachtet werden 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht Elektrizit t kann selbst bei niedrigen Spannungen und Str men zu schweren Unf llen f hren Es ist u erst wichtig dass Sie diese Anweisungen vollst ndig lesen und verstehen bevor Sie das Ger t verwenden Die folgenden Symbole oder Hinweise werden in diesem Handbuch oder auf dem Ger t verwendet gt Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Warnung vor einer Gefahrenstelle siehe Bedienungsanleitung gt Gleichstrom Das Gerat ist durch eine doppelte oder verstarkte Isolierung gesch tzt Erdungszeichen Wechselstrom H A m Entspricht anwendbaren EU Richtlinien 1 1 Dieses Ger t darf nur von geschultem Fachpersonal bedient und gem der Bedienungsanleitung betrieben werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch und bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise k nnen die integrierten Schutzfunktionen des Ger ts unwirksam werden 1 2 Dieses Ger t darf nur in Einphasenstromkreisen mit einer Netzwechselspannung von 230 V und einem Phasenwinkel von 10 bis 15 in Bezug zum Neutral oder Schutzleiter verwendet werden Das Ger t darf nicht zwischen den a eines 415 Volt Dreiphasensystems angeschlossen werden 1 3 Wenn Sie einen Test durchf hren insbesondere bei Verwendung von Hilfserdern d rfen Sie keine ungesch tzten Metallteile ber hren Di
79. ern auf der Lastseite des Fl Schalters angeschlossen Vom Phasenleiter wird eine vorgegebene Strommenge entnommen und an die Erde geleitet wodurch der Fl Schalter ausgel st wird Das Ger t misst die genaue Zeit bis unter diesen simulierten LU Beine nen der Stromkreis ge ffnet wird und zeigt iese an Es gibt zwei Parameter nach denen Fl Schaltertypen benannt werden der erste bezieht sich auf die Wellenform des Reststroms Typen AC und A und der zweite auf die Ausl sezeit Typen G und S Ein typischer Fl Schalter wird als Typ AC G bezeichnet Diese Bezeichnungen sind weiter unten erkl rt Typ AC Ein Fl Schalter vom Typ AC wird ausgel st wenn sinusf rmige Fehlerwechselstr me im Stromkreis festgestellt werden gleichg ltig ob diese pl tzlich auftreten oder langsam ansteigen Dieser Typ wird am h ufigsten in elektrischen Einrichtungen verwendet Typ A Ein Fl Schalter vom Typ A wird ausgel st wenn sinusformige Fehlerwechselstr me hnlich wie bei Typ AC und pulsierende Fehlergleichstr me DC im Stromkreis festgestellt werden gleichg ltig ob diese pl tzlich auftreten oder langsam ansteigen Dieser Typ von Fl Schalter wird gegenw rtig nicht h ufig verwendet doch seine Beliebtheit nimmt zu In einigen L ndern ist seine Verwendung gesetzlich vorgeschrieben Typ G In diesem Fall steht das G f r general type allgemeiner Typ ohne Ausl sezeitverz gerung Dieser Typ wird in allgemeinen Anwendungen verwendet
80. erniers faisant partie de la proc dure d talonnage Pour de plus amples informations ce sujet contactez RS Component voir coordonn es fournies la fin de ce manuel 34 8 Assemblage de la mallette de la bandouli re de l pauli re et de l tui pour cordons de mesure Assemblez la bandouli re la mallette et l tui des cordons de mesure comme suit Enfoncez la bandouli re dans le premier passant faites la glisser sous la mallette puis ins rez la dans le second passant 2 Glissez l pauli re sur la bandouli re y 3 Enfoncez la bandouli re dans les fentes se trouvant au dos de l tui des cordons de mesure 4 Faites passer la bandouliere dans la boucle ajustez sa longueur puis repassez la dans la boucle pour s curiser le tout Contenido 1 Advertencias de seguridad 35 2 Caracteristicas descripci n y accesorios 37 3 Especificaciones 38 4 Principios de medici n 40 5 Instrucciones de funcionamiento 45 6 Sustituci n de fusibles y pilas 51 7 Limpieza reparaciones y calibraci n 52 8 Montaje del maletin y la correa 52 El comprobador de bucle aislamiento continuidad y dispositivos de corriente residual RCD ISO TECH IMT 3300 se ha disefiado conforme a las normas IEE y los est ndares internacionales Gracias a la utilizaci n de la tecnologia m s avanzada este instrumento ofrece unos resultados precisos y fiables si se utiliza seg n se describe en las instrucciones de f
81. errori di misurazione della resistenza di isolamento possono essere causati da acqua e o sporcizia presenti nel circuito analizzato Si possono verificare errori anche durante prove eseguite su grandi impianti se le resistenze di isolamento sono in parallelo Apparecchiatura scollegata Tutti i fusibili attivi o circuiti bai Las 4 E automatici chiusi Interruttore di O EE alimentazione aperto Interruttori Lampade chiusi rimosse Lettura non inferiore a 0 5 MQ Figura 3 4 3 Impedenza dell anello di guasto Se un impianto elettrico protetto da dispositivi di sovracorrente fra i quali interruttori automatici e fusibili necessario misurare l impedenza dell anello di guasto In caso di guasto l impedenza dell anello della corrente di guasto a terra deve essere sufficientemente bassa e la corrente di terra presunta sufficientemente alta da consentire la disconnessione automatica dell alimentazione elettrica da parte del dispositivo di protezione del circuito entro un intervallo di tempo prestabilito necessario testare ciascun circuito verificando che il valore dell impedenza dell anello di guasto non superi quello previsto o adeguato per il dispositivo di protezione installato sul circuito stesso Lo strumento ISO TECH IMT 3300 assorbe una piccola quantit di corrente dall alimentazione e misura la differenza fra le tensioni senza carico e con carico Quindi calcola la resistenza dell anello e la visuali
82. estare non sia sotto tensione Montare dei dispositivi di sicurezza sugli interruttori automatici o sugli isolatori oppure rimuovere i fusibili per evitare che il circuito si ecciti nuovamente prima di completare la prova Se l indicatore di circuito sotto tensione si illumina in qualsiasi momento durante il test interrompere il test e cercare di individuarne al causa A Avvertenza L indicatore di circuito sotto tensione non funziona quando il pulsante Press to test premuto o bloccato 5 2 1 Preparazione Controllo dei puntali di continuit ed isolamento a Far scorrere il coperchio del connettore dei puntali per scoprire i connettori per il test di continuit ed isolamento b Collegare i puntali allo strumento impostare il selettore di funzioni sulla posizione Continuity c Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo subito dopo Verificare che il simbolo Q appaia nell angolo inferiore destro del display d Collegare i puntali premere e mantenere premuto il pulsante di avvio assicurandosi che il display indichi un valore inferiore a 2 Q e che il cicalino sia udibile Controllare che l indicatore di fuori gamma OR non sia visualizzato Annotare il valore Se viene visualizzato un valore superiore a 2 Q e appare l indicatore OR si potrebbe essere in presenza di un circuito aperto fra i puntali oppure il fusibile potrebbe essersi bruciato Prima di continuare controllarne la causa e risolvere il problema e A
83. eutro al terminal de tierra del sistema es decir al mismo punto que la sonda de tierra Esto podr a causar la desconexi n de los RCD en el circuito 49 5 3 4 Comprobaci n de RCD Nota para garantizar que el funcionamiento es correcto la comprobaci n de RCD se lleva a cabo por etapas En primer lugar ha de llevarse a cabo una prueba contra la desconexi n que simula una corriente residual de cortocircuito de un valor equivalente a la mitad de la corriente de desconexi n nominal del RCD Esta prueba est disefiada para verificar que el RCD no se desconectar con niveles de corriente reducidos o indebidos La segunda prueba consiste en simular una corriente residual de cortocircuito de un valor igual a la corriente de desconexi n nominal del RCD y medir el tiempo que tarda en desconectar el circuito Este tiempo debe cumplir las especificaciones del fabricante y por lo general no ser superior a 40 ms Seg n el tipo la ubicaci n y el prop sito del RCD quiz s resulte necesario efectuar comprobaciones adicionales como por ejemplo una prueba de desconexi n r pida que utiliza una corriente de desconexi n nominal cinco veces superior a la del RCD Igualmente en este caso el tiempo de desconexi n debe cumplir las especificaciones del fabricante Consulte la informaci n del fabricante del RCD para obtener m s detalles 5 3 4 1 Preparaci n a Aseg rese de que se han realizado las comprobaciones in
84. hselspannung Bereich Genauigkeit 3 des Messwerts 25A 10ms 20 Q 230V 10 8 Stellen 15 50Hz 15 mA 350 3 desMesswerts ms 2000 2 8 Stellen Betriebsbereich gem IEC61557 im Bereich 200 0 20 19 99Q im Bereich 20009 1009 19990 FI Schalterpr fung gem IEC61557 6 Funktion Nennspannung a ni Genauigkeit RCD 230V 10 10 30 100 2000 ms Ausl sestrom x 1 2 15 50Hz 300 500 mA 8 2 230V 10 d Ausl sezeit Re 15 50 oo mA 2000ms MORSE 1 des Hz Messwerts 230V 10 un 3 Stellen FAST 15 50 150mA 50ms Asbseston Hz baia Spannungsmessung Nennspannung Messbereich Genauigkeit 100 250 V 50 Hz 100 250 V 50 Hz 3 des Messwerts Referenzbedingungen Wenn nicht anders angegeben basieren die Spezifikationen auf den folgenden Bedingungen Umgebungstemperatur 23 C 5 Relative Luftfeuchtigkeit 45 bis 75 Position horizontal Stromversorgung 230 V 50 Hz Gleichspannungsquelle 12 0 V Brummspannung 1 oder niedriger H he bis 2000 m o gt OPwmNmH 57 3 2 Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 bis 40 C max 80 rel Feuchte und feuchte nicht kondensierend Lagertemperatur 10 bis 50 C max 75 rel Feuchte und feuchte nicht kondensierend Batterietyp 8 St ck Alkali Mangan Batterien AA R6 oder LR6 Anzahl der Messungen Ca 7 00 Durchgangspr fungen bzw pro Batteriesatz 1000 Isolationswiderstandspr fungen
85. i Corrente di circuito aperto cortocircuito Gamma Precisione 20 200 Q Impostazione automatica Superiore a della gamma Superiore a 4 V 3 lettura 200 mA Fino a 2Q 4 cifre 3 lettura Oltre 20 3 cifre Gamma di funzionamento in base a IEC61557 gamma 209 0 2Q 19 99Q gamma 2009 200 199 90 A Resistenza di isolamento in base a IEC61557 2 Tensione c c di Corrente ici circuito aperto nominale Gamma Precisione 1 mA o 20 200 Q 500 V 20 0 superiore Impostazione automatica a ne a 500 V della gamma Gamma di funzionamento in base a IEC61557 gamma 20 MQ 0 5 MQ 19 99 MQ gamma 200 MQ 20MQ 100 MQ Impedenza dell anello di guasto in base a IEC61557 3 Tensionenominale Corrente di prova ca nominale a 0 Gamma Precisione QAnello esterno 230 V 10 3 lettura 215 50Hz 25MIOms 200 8 cifre 3 lettura 15 mA 350 ms 20000 h cifre Gamma di funzionamento in base a IEC61557 gamma 209 0 22 19 99Q gamma 20002 1000 1999Q Test RCD in base a IEC61557 6 Tensione DR Durata della Impostazioni della jus Funzione nominale corrente di scatto US di Precisione 230V Corrente a 10 15 a 2000 ms di scatto 50 HZ 8 2 Tempo 230V Corrente di scatto RCP 10 15 3007000 2000 ms discatto 1 50 HZ 8 2 lettura 230 V Corrente 3 cifre FAST 10 15 150 mA 50ms di scatto 50 HZ 8 2 Misurazione della
86. ibile dalla base della spina BS 1363 b Rimuovere il fusibile dal relativo portafusibile c Montare un nuovo fusibile del tipo specificato nella sezione 3 2 Specifiche generali d Rimontare il portafusibile sulla spina e Ricollegare il puntale accendere lo strumento e verificarne il corretto funzionamento 6 4 Per sostituire le batterie Quando sul display appare il simbolo MY la tensione delle batterie non sufficiente per eseguire la prova ed necessario sostituire le batterie Figura 12 a Utilizzando un cacciavite rimuovere la vite dal coperchio del vano batterie posto sul retro dello strumento Figura 12 sopra Rimuovere il coperchio Conservare la vite e il coperchio b Rimuovere il fermo delle batterie dal relativo vano e scollegare con cautela il connettore c Rimuovere le 8 batterie scariche e sostituirle con altre 8 batterie del tipo indicato nella sezione 3 2 Specifiche generali rispettando la corretta polarit Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e batterie nuove d Rispettando la polarit corretta ricollegare il connettore e inserire il fermo delle batterie nel relativo vano e Rimontare il coperchio del vano batterie e fissarlo con la vite Accendere lo strumento e verificarne il corretto funzionamento f Smaltire le batterie usate nel rispetto delle normative locali 87 7 Pulizia riparazione e taratura 7 1 Pulire lo strumento utilizzando un panno inumidito con
87. ica ha entrado en funcionamiento para proteger el instrumento Permita que se enfrie antes de continuar Proceda con las pruebas cuando el simbolo BA desaparezca de la pantalla La resistencia del electrodo de tierra de un circuito para medici n que incluya una sonda no deber ser superior a 50 Q cuando la medici n se efect e a 500 mA aay 5 3 1 Medici n de la impedancia de bucle en tomas de corriente 5 3 1 1 Preparaci n a Aseg rese de que se han realizado las comprobaciones iniciales establecidas en la secci n 5 1 b Retire la cubierta de los conectores de los cables de prueba para acceder a la toma IEC de prueba c Conecte el cable de red consulte la figura 10 incluida previamente a la toma IEC del instrumento d Coloque el selector de funciones en el margen 200 Loop Bucle de 20 Q e Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Compruebe que las indicaciones V y Lo se muestran en pantalla f que se dispone a probar 5 3 1 2 Comprobaci n del cableado A Precauci n Tras la conexi n aseg rese de que los LED se muestran del modo siguiente EI LED rojo P E esta iluminado El LED rojo P N est iluminado El LED rojo amp i no est iluminado Si los LED no se muestran del modo indicado significa que el cableado no es correcto y no debe continuar con la prueba Investigue el origen del fallo y corrijalo antes de proceder 5 3 1 3 Comprobacion de bucle a Anote la
88. ices to circuit breakers or isolators or remove fuses to prevent re energising of the circuit before testing is complete If the live circuit indicator illuminates at any time during testing stop the test and investigate the cause Warning The live circuit indicator does not operate when the Press to test button is held or locked down 5 2 1 Preparation Continuity and insulation test leads check a Slide the test lead connector cover to expose the continuity and insulation test connectors b Connect the test leads to the instrument set the function switch to the Continuity position c Press the test button momentarily and release it Check the Q symbol appears in the bottom right corner of the display d Connect the leads together press and hold down the test button and ensure the display indicates less than 29 and the buzzer is heard Check the overrange indicator OR does not appear Note the reading If greater than 2Q is displayed and the OR indicator appears the leads may be open circuit or the fuse may have blown check and rectify the cause before proceeding further e Release the test button after the check is complete 5 2 2 Continuity testing Note When carrying out continuity tests the indicated resistance includes the resistance of the test leads Subtract the resistance value noted at para 5 2 1 d above to obtain the actual circuit resistance a Set the function switch to the Continuity position
89. icherungen des Typs gG gesch tzt ist k nnen la und Zs max beispielsweise folgende Werte annehmen Nennleistung A Abschaltzeit 5 s Abschaltzeit 0 4 s la A Zs Q la A Zs Q 6 28 8 20 47 4 90 10 46 5 00 82 2 80 16 65 3 60 110 2 10 20 85 2 70 147 1 56 25 110 2 10 183 1 25 32 150 1 53 275 0 83 40 190 1 21 320 0 72 50 250 0 92 470 0 49 63 320 0 71 550 0 42 80 425 0 54 840 0 27 100 580 0 39 1020 0 22 Wenn der prospektive Fehlerstrom gemessen wird muss dessen Wert h her als der Strom la der betreffenden Schutzeinrichtung sein In diesem Beispiel betr gt der Maximalwert von Zs 2 1 Q gG Sicherung 16 A 0 4 s Das Schleifenpr fger t zeigt 1 14 Q an und demzufolge wird die Bedingung Zs lt Uo la erf llt lt 6 FusegG 16A Abb 7 4 4 Fl Schalterpriifung Ein Fl Schalter ist ein Schaltgerat das den Stromkreis unterbricht wenn ein Fehlerstrom bzw ein unsymmetrischer Strom im Stromkreis einen bestimmten Wert erreicht Der Schalter iberwacht den Unterschied in den Str men die durch den Phasenleiter und den Neutralleiter flieBen und die unsymmetrisch sind wenn ein St rungszustand eintritt bei einer Einphasen Installation Ist der Unterschied gr er als der Ausl sestrom des Fl Schalters wird dieser ausgel st und die Betriebsspannung vom Stromkreis getrennt Das Pr fger t f r den Fl Schalter wird zwischen dem Phasenleiter und den Schutzleit
90. iciales establecidas en la secci n 5 1 b Retire la cubierta de los conectores de los cables de prueba para acceder a la toma IEC de prueba c Conecte el cable de red consulte la figura 10 a la toma IEC del instrumento d Sit e el selector de funciones en la posici n RCD x1 2 e Coloque el interruptor de corriente de desconexi n nominal en la posici n correspondiente a la corriente de desconexi n nominal del RCD en comprobaci n f Sit e el selector de ngulo de fase Loop Bucle o RCD en la posici n 0 g Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Compruebe que las indicaciones V 0 y Lo se muestran en pantalla h Conecte el enchufe moldeado del cable de red a la toma del circuito que se dispone a probar Nota si la comprobaci n de RCD va a llevarse a cabo en un panel de distribuci n conecte los cables de prueba del panel de distribuci n consulte la figura 11 en lugar del cable de red Si es necesario reemplace las sondas de prueba roja y negra por las pinzas dentadas Es decir conecte la pinza dentada verde a la conexi n de tierra el cable negro neutro al terminal neutro y el cable de prueba de fase rojo al terminal de fase Desconecte los cables de prueba en el orden inverso al utilizado para realizar la conexi n 5 3 4 2 Comprobaci n del cableado A Precauci n Tras la conexi n aseg rese de que los LED se muestran del modo siguiente El LED rojo P E est iluminado
91. ie auf dem Display angezeigte Netzspannung b Dr cken Sie kurz die Pr ftaste Der Messwert der Schleifenimpedanz wird auf dem Display angezeigt Wenn im Display OL angezeigt wird ist der gemessene Widerstand gr er als der gew hlte Messbereich W hlen Sie den Bereich 2000 Q und wiederholen Sie die Messung Anmerkung Bei Pr fungen mit der Einstellung 2000 Q wird ein Pr fstrom von 15 mA angelegt so dass die Wahrscheinlichkeit eines Ausl sens des Fl Schalters gering ist Falls einer der Fl Schalter im Schaltkreis ausl st stellen Sie W hlschalter auf die andere Phasenwinkel Einstellung setzen Sie den Fl Schalter zur ck und wiederholen Sie die Pr fung Falls der Test nicht durchgef hrt werden kann ohne dass der Fl Schalter ausl st ersetzen Sie den Schalter f r die Dauer der Pr fung durch einen geeigneten Sicherungsautomaten 5 3 2 Schleifenimpedanzmessung an einer Einphasenverteilertafel oder anlage 5 3 2 1 Messvorbereitungen a Vergewissern Sie sich dass die in Abschnitt 5 1 oben beschriebenen Kontrollen vor Inbetriebnahme durchgef hrt wurden b Offnen Sie die Schiebeabdeckung f r den Messleitungsstecker um die IEC Buchse freizulegen c Schlie en Sie die Verteilertafelmessleitung siehe Abb 11 oben an der IEC Buchse des Ger ts an d Tauschen Sie ggf die roten und schwarzen Pr fspitzen gegen die Abgreifklemmen aus e Stellen Sie den Funktionsschalter auf LOOP 200 Schleifenpr fung 20 Q
92. iento seg n IEC61557 Margen de 20 MQ 0 5 MQ 19 99 MQ Margen de 200 MQ 20 MQ 100MQ Impedancia de bucle seg n IEC61557 3 Nominal Corriente de prueba nominal CA Tension a0 QBucle externo Margen Precisi n 3 lectura 230 V 25A 10ms 200 8 digitos 10 15 50 Hz 3 lectura 15 mA 350ms 2000 Q 8 d gitos Margen de funcionamiento seg n IEC61557 Margen de 20 Q 0 2 Q 19 99 Q Margen de 2000 Q 100 Q 1999 Q Comprobaci n de RCD seg n IEC61557 6 Tensi n Configuraci n Duraci n de Funci n nominal de corriente de corriente de Precisi n desconexi n desconexi n 230 V Corriente de LO An dA np 2000 ms desconexi n 7 y IU de RCD 10 30 100 orriente e esconexi n Rs 8 2000 ms desconexi n 1 A nn 300 500 mA 8 2 lectura 3 230 y Corriente de digitos FAST 10 15 150 mA 50 ms desconexi n 50 HZ 8 2 Medicion de la tension Tensi n nominal Margen de medici n Precisi n 100 250V50Hz 100 250 V 50 Hz Condiciones de referencia A menos que se indique lo contrario las especificaciones se basan en las condiciones siguientes Temperatura ambiente 23 5 C Humedad relativa 45 a 75 Posici n horizontal Fuente de alimentaci n de CA 230 V 50 Hz Fuente de alimentaci n de CC 12 0 V rizado 1 o menos Altitud de hasta 2000 m 3 lectura OUEN 39 3 2 Especificaciones generales Temperatura y humedadde 0 a 40 C humedad re
93. ier RCD en el circuito coloque el selector de ngulo de fase en la posici n alternativa restablezca el RCD a su estado original y repita la prueba Si resulta imposible realizar la prueba sin que el RCD se desconecte sustit yalo temporalmente por un disyuntor con unos valores nominales adecuados hasta que termine las comprobaciones 5 3 3 Medici n de la impedancia de bucle en un equipo o panel de distribuci n trif sico a Siga el procedimiento indicado en la secci n 5 3 2 anterior con la excepci n de que el cable de prueba de fase debe conectarse a cada fase por separado para obtener 3 resultados independientes Es decir conecte la pinza dentada verde a la conexi n de tierra el cable de prueba negro neutro al terminal neutro y el cable de prueba de fase rojo a la fase 1 Lleve a cabo la primera prueba b Transfiera el cable de prueba de fase rojo a la fase 2 y realice la segunda prueba Y as sucesivamente c Desconecte los cables de prueba en el orden inverso al utilizado para realizar la conexi n Nota los procedimientos descritos en las secciones 5 3 1 5 3 2 y 5 3 3 anteriores sirven para medir la impedancia de bucle de fase a tierra de un circuito Para medir la impedancia de bucle de fase a neutro de un circuito conecte la sonda de prueba de tierra al terminal neutro del sistema es decir al mismo punto que la sonda de prueba neutra Si el circuito no incluye un terminal neutro conecte el cable de prueba n
94. il placez le s lecteur de fonction en position Continuity c Appuyez bri vement sur le bouton de test Assurez vous que le symbole Q s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran d Connectez les cordons maintenez enfonc le bouton de test et assurez vous que l cran affiche une mesure inf rieure 2 Q et que l alarme retentit Assurez vous que le voyant de d passement de limite sup rieure OR ne s affiche pas Relevez la mesure affich e Si la mesure affich e est sup rieure 2 Q et que l indicateur OR appara t il se peut que les cordons soient en circuit ouvert ou que le fusible ait saut Dans ce cas proc dez aux v rifications et rectifications n cessaires avant de poursuivre l op ration e Rel chez le bouton de test une fois la v rification termin e 5 2 2 Test de continuit Remarque Lors des tests de continuit la r sistance mesur e prend en compte la r sistance des cordons de mesure Soustrayez la valeur de r sistance relev e dans le paragraphe 5 2 1 d ci dessus pour obtenir la valeur de r sistance r elle du circuit a Placez le s lecteur de fonction en position Continuity b Appuyez bri vement sur le bouton de test Assurez vous que le symbole Q s affiche dans le coin inf rieur droit de cran c Connectez les cordons de mesure au circuit tester d Appuyez sur le bouton de test pour afficher la valeur de r sistance e Rel chez le bouto
95. illez en pr sence de conducteurs non isol s soumis une tension sup rieure 50 V 1 9 Afin de pouvoir b n ficier d une assistance rapide le cas ch ant vitez de travailler seul 1 10 Lors des tests des r sultats anormaux ou une d gradation temporaire des mesures enregistr es risquent de se produire Ces anomalies peuvent avoir pour origine des d charges ou des courants transitoires excessifs dans les circuits adjacents de la zone locale Si tel est le cas renouvelez le test afin de v rifier les mesures relev es En cas de doute contactez RS Components 1 11 Ne connectez pas l appareil des circuits sous tension lors des mesures d isolement ou de continuit 19 1 12 Ne faites pas tourner le s lecteur de fonction pendant les mesures en raison du risque de blessure ou d endommagement de l appareil ou de tout autre quipement S lectionnez la fonction voulue avant d appuyer sur le bouton de test EVALUATION DES RISQUES LIES A L EQUIPEMENT DE TEST ll est rappel aux utilisateurs de cet quipement et leurs employ s que conform ment la l gislation relative la sant et la s curit ils doivent effectuer une valuation approfondie des risques associ s tous les travaux d lectricit afin d identifier les sources ventuelles de dangers lectriques et les risques d accidents lectriques courts circuits fortuits etc 2 Caract ristiques disposition et accessoires 2 1 Caract ristiques
96. imits ist der FlSchalter wahrscheinlich defekt F hren Sie weitere Untersuchungen durch um die Ursache festzustellen bevor Sie den FHSchalter austauschen 6 Sicherungs und Batteriewechsel A Vorsicht Trennen Sie zum Sicherungs oder Batteriewechsel die Messleitungen vom Pr fschaltkreis schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Messleitungen vom Ger t bevor Sie das Geh use ffnen Vorsicht Um einen dauerhaften Schutz zu gew hrleisten sind Ersatzsicherungen zu verwenden die den in den technischen Daten angegebenen Typen entsprechen Hinweis Da die Sicherungen einen wichtigen Bestandteil des Ger ts darstellen d rfen sie nur durch Sicherungen der angegebenen Typen ersetzt werden Die Verwendung anderer Sicherungstypen kann gro e Messfehler bewirken und dazu f hren dass das Ger t die Spezifikationen nicht erf llt 6 1 So wechseln Sie die interne Sicherung aus a L sen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung an der R ckseite des Ger ts Entfernen Sie die Abdeckung Bewahren Sie die Schraube und die Abdeckung auf b Nehmen Sie die Sicherung aus dem Halter und setzen Sie eine Ersatzsicherung des in Abschnitt 3 2 Allgemeine technische Daten angegebenen Typs ein Das Batteriefach weist eine Aussparung auf in der eine Ersatzsicherung aufbewahrt werden kann c Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an und befestigen Sie sie mit der Schraube d Schalten Sie das Ger t ein und berpr fen Si
97. inuidad A Advertencia Antes de conectar el instrumento aseg rese de que el circuito que desea comprobar est desactivado Utilice dispositivos de seguridad en los disyuntores de circuito o aisladores o bien retire los fusibles para evitar que vuelva a activarse el circuito antes de que la prueba haya finalizado Si el indicador de circuito activo se ilumina en cualquier momento durante la prueba investigue el origen del fallo antes de proceder Advertencia El indicador de circuito activo no funciona cuando se mantiene pulsado el bot n Press to test Pulsar para iniciar prueba 5 2 1 Preparaci n comprobaci n de los cables de prueba de aislamiento y continuidad a Retire la cubierta de los conectores de los cables de prueba para acceder a los conectores de prueba de aislamiento y continuidad b Conecte los cables de prueba al instrumento y coloque el selector de funciones en la posici n Continuity Continuidad c Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Compruebe que el s mbolo Q aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla d Conecte los cables de prueba pulse y mantenga pulsado el bot n de prueba y aseg rese de que la pantalla muestra un valor inferior a2 Q y el indicador ac stico emite una se al Compruebe que el indicador de sobremargen OR no aparece Anote los resultados Si el valor es superior a 2 Q y aparece el indicador OR los cables pueden estar en un circuito abierto o el
98. is incorrect Investigate and rectify the cause before continuing 5 3 4 3 RCD test procedure a Press the test button and release it Half the rated trip current will be applied to the RCD for 2 seconds The RCD should not trip b Set the Loop RCD phase angle selector switch to the 180 position c Press the test button again and release it Half the rated 15 trip current will again be applied to the RCD for 2 seconds Again the RCD should not trip Note lf the RCD trips the trip time will be shown on the display and it is likely the RCD is faulty Carry out further investigations to verify the cause before replacing the RCD d Set the function switch to the RCD x1 position e Set the rated tripping current switch to the trip current rating of the RCD to be tested f Set the Loop RCD phase angle selector switch to the 0 position g Press the test button and release it The rated trip current will be applied to the RCD for 2 seconds and the RCD should trip The trip time will be shown on the display Note the reading h Reset the RCD i Set the Loop RCD phase angle selector switch to the 180 position j Press the test button again and release it The rated trip current will be applied to the RCD for 2 seconds and the RCD should trip The trip time will be shown on the display Note the reading For 30mA typically trip current RCDs which are used to provide protection against electric shock carry out a fas
99. is instrument must only be used on single phase circuits with a supply voltage of 230 Volts ac 10 15 phase to neutral or phase to earth Do not connect the instrument between phases on a 3 phase 415 Volts system Warning When conducting tests particularly if using earth spikes do not touch any exposed metalwork Currents flowing during the test may generate hazardous voltages in any earthed metalwork A Caution Before carrying out tests on a protected circuit which may trip an RCD ensure any equipment connected to the circuit will shut down in a safe manner and not cause a hazard to the user Notes Ensure the tested RCD is returned to the original state after the test The potential fields of other earth installations may influence the measurement Special characteristics of RCDs of a particular design for example S type must be taken into consideration when carrying out tests If a voltage exists between the protective conductor and earth it may influence the measurements If a voltage exists between neutral and earth it may influence the measurements therefore the connection between neutral point of the distribution system and earth should be checked before testing If the fault voltage Uf exceeds 50V AC the display will indicate VN E Hi or if the input voltage is greater than 260V the display will indicateVP E Hi If the mains voltage is lower than 100 Volts Lo is shown on the display In all cases
100. l cablaggio del cablaggio circuito testato corretto Selettore E possibile testare i dispositivi RCD sia con un dell angolo di fase mezzo ciclo di tensione positivo che con un mezzo ciclo negativo in modo da determinare il tempo di scatto massimo e minimo Avviso di batteria Se la tensione delle batterie scende sotto scarica 8 V sul display viene visualizzato il simbolo il Spegnimento Spegne automaticamente lo strumento se automatico rimane inutilizzato per circa 1 minuto Memorizzazione Memorizza la lettura visualizzata per un breve automatica dei dati intervallo dopo il completamento del test Monitoraggio V NE Impedisce automaticamente le misurazioni quando la tensione N E raggiunge o supera 50 V nelle gamme di prova RCD Rileva il surriscaldamento di componenti interni Viene visualizzato il simbolo di avvertenza E2 e viene automaticamente impedita l esecuzione di altre misurazioni fino a quando i componenti non si raffreddano Questo strumento progettato in conformit alle norme IEC 1010 1 BS EN 61010 1 CAT III 300 V grado di inquinamento 2 Protezione da sovratemperatura J La modalit di test della resistenza di isolamento fornisce una corrente nominale di 1 mA in base a quanto previsto dalle norme IEC 61557 2 ed EN 61557 2 1997 La modalit di test della continuit fornisce una corrente di cortocircuito pari a 200 mA in base a quanto previsto dalle norme IEC 61557 2 e EN 61557 2 1997 2
101. l example of single phase RCD test in a TN system L1 L2 Fig 9 5 Operating Instructions 5 1 Pre use checks Caution Before connecting to the circuit to be tested carry out the following checks 5 1 1 Examination Examine the instrument and test leads before use for any sign of abnormality damage or contamination If any abnormal conditions exist i e broken test leads cracked insulation or case moisture contamination display faults or inconsistent readings etc do not use the instrument but rectify the fault first Replace defective leads only with the correct types or return the instrument for repair Contact RS Components for further advice the address is given at the end of these instructions 5 1 2 Battery check When the battery voltage falls below 8 0V the instrument will not give reliable or accurate indications Carry out the following procedure to check there is sufficient energy in the battery before beginning tests a Remove any leads connected to the instrument b Set the function selector switches to the Continuity position c Press the Press to test button momentarily to turn the instrument on 11 d Check the low battery fl indicator does not appear in the bottom left corner of the display If it does replace the batteries 5 2 Continuity and Insulation testing Warning Ensure the circuit to be tested is de energised before connecting the instrument Fit safety dev
102. lativa maxima funcionamiento del 80 condensaci n nula Temperatura y humedadde 10 a 50 C humedad relativa almacenamiento maxima del 75 condensaci n nula Tipo de pila 8 pilas alcalinas AA tipo R6 o LR6 Numero de usos sin Aprox 700 mediciones de necesidad de reemplazar continuidad o 1000 mediciones las pilas de resistencia de aislamiento Dimensiones 175x115 x 85 7 mm Peso 780 g bater as incluidas Altitud m xima 2000 m Indicaci n de sobremargen OL ndicacion de tensi n de entrada V PE Hi superior a 260 V comprobaciones de bucle y RCD ndicaci n de tensi n de entrada V PE Lo inferior a 100 V comprobaciones de bucle y RCD ndice de protecci n dicaci n de sobrecalentamiento dicaci n de carga baja de las pilas Fusible de cable de prueba reemplazable por el usuario Fusible de cable de prueba F10 A 600 V HBC cer mico de panel de distribuci n 11 4 x 1 4 pulg 32 x 6 35 mm Fusible de cable de red 13A 1 x 1 4 pulg 25 x 6 35 est ndar brit nico mm a BS1362 Fusible interno del F500 mA 600 V HBC cer mico instrumento 11 4 x 1 4 pulg 32 x 6 35 mm IP 50 gt 3 3 Normas aplicadas Funcionamiento 1EC EN61557 1 3 6 10 1997 Seguridad Instrumento IEC EN 61010 1 2001 CATIII 300 V grado de contaminaci n 2 Cable de prueba IEC EN 61010 031 2002 CATII 300 V Protecci n IEC 60529 1989 Al IP40 EMC EN55022 1998 Al A2 EN61000 4 2 1995 Al A2 EN61000 4 3
103. le de d faut de terre est la somme des 24 imp dances suivantes 1 Imp dance de l enroulement secondaire du transformateur d alimentation Imp dance de la r sistance du conducteur de phase du transformateur d alimentation l emplacement du d faut L imp dance du conducteur de protection de l emplacement du d faut au syst me de terre 2 3 La figure 5 ci dessous montre l imp dance de la boucle de d faut pour un syst me TN sous forme de ligne en pointill TN C __ Conform ment la norme internationale IEC 60364 pour un syst me TT chacun des circuits devra remplir la condition suivante RA doit valoir lt 50 la ou RA est la somme de la r sistance du syst me de terre local R et le conducteur de protection qui le relie a la partie du conducteur expos e 50 V est la tension limite maximum ou 25 V dans certaines circonstances la est la valeur du courant qui entra ne une d connexion automatique du dispositif de protection au bout de 5 secondes Lorsque le dispositif de protection est un dispositif a courant r siduel RCD la d signe le courant r siduel nominal de fonctionnement An Par exemple dans un syst me TT prot g par un RCD les valeurs de RA maximales sont les suivantes Courant de fonctionnement r siduel nominal An mA 10 30 100 300 500 1000 Ra 50 V Q 5000 1667 500 167 100 50 Ra a 25 V Q 2500 833 250 83 50 25 of RCD 30mA
104. lettura si sia stabilizzata prima di prendere nota del valore a Impostare il selettore di funzioni sulla posizione Insulation b Premere il pulsante di avvio del test e rilasciarlo subito dopo Verificare che il simbolo MQ appaia nell angolo inferiore destro del display c Collegare i puntali al circuito da testare d Premere il pulsante di avvio del test il valore della resistenza verr visualizzato sul display e Rilasciare il pulsante di avvio del test Il valore rimarr visualizzato sul display per circa 3 secondi dopo che il pulsante di avvio del test sar stato rilasciato 5 3 Misurazione dell impedenza dell anello di guasto e test RCD A Avvertenza Utilizzare questo strumento soltanto su circuiti monofase con una tensione di alimentazione di 230 V c a 10 15 da fase a neutro o da fase a terra Non collegare lo strumento fra le fasi di un circuito trifase a 415 V A Avvertenza Durante le prove in particolare se si utilizzano picchetti di terra non toccare nessuna parte in metallo esposta Le correnti presenti durante le prove potrebbero generare tensioni pericolose sulle parti metalliche collegate a terra Attenzione Prima di effettuare prove su un circuito protetto che potrebbe fare scattare un dispositivo RCD accertarsi che tutte le apparecchiature collegate al circuito vengano arrestate in modo sicuro al fine di prevenire rischi per l utilizzatore Note Accertarsi che una volta eseguita la prova il disposi
105. lie en 5 1 1 berpr fungen berpr fen Sie das Ger t und die Messleitungen vor dem Einsatz sorgf ltig auf Besch digungen und Verschmutzung Wenn Sie etwas Ungew hnliches feststellen z B eine Unterbrechung der Messleitungen eine Besch digung der Isolation oder des Geh uses Feuchtigkeit Anzeigefehler widerspr chliche Messwerte usw verwenden Sie das Ger t nicht sondern beheben Sie zuerst den Fehler Fehlerhafte Messleitungen d rfen nur durch Leitungen gleicher Ausf hrung ersetzt werden andernfalls ist das Ger t zur Reparatur einzusenden Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 5 1 2 Batterietest Wenn die Batteriespannung unter 8 0 V absinkt ist die Zuverl ssigkeit und Genauigkeit der Messwerte nicht mehr gew hrleistet Kontrollieren Sie den Batterieladezustand bevor Sie Pr fungen durchf hren Gehen Sie dazu wie folgt vor a Trennen Sie alle Kabel vom Ger t b Stellen Sie den Funktionsschalter auf CONTINUITY Durchgangspr fung c Bet tigen Sie kurz die Taste Press to Test um das Ger t einzuschalten c Stellen Sie sicher dass im Display in der linken unteren Ecke nicht das Symbol fief f r niedrige Batteriespannung angezeigt wird In diesem Fall m ssen die Batterien ausgetauscht werden 5 2 Durchgangs und Isolationspr fung Vorsicht Vergewissern Sie sich dass der zu pr fende Schaltkreis spannungslos ist bevor
106. ltanto su circuiti monofase con una tensione di alimentazione di 230 V c a 10 15 da fase a neutro o da fase a terra Non collegare lo strumento fra le fasi di un circuito trifase a 415 V 1 3 Durante le prove in particolare se si utilizzano picchetti di terra non toccare nessuna parte in metallo esposta Le correnti presenti durante le prove potrebbero generare tensioni pericolose sulle parti metalliche collegate a terra 1 4 Non aprire mai il telaio dello strumento fatta eccezione per i casi di sostituzione delle batterie e del fusibile Prima di aprire il telaio scollegare tutti i puntali dal circuito e dallo strumento 1 5 Sostituire il fusibile di protezione all interno dello strumento soltanto con uno del tipo indicato o di tipo equivalente 0 5 A 600 V ad azione rapida ed elevata capacit di interruzione in ceramica conforme alla norma IEC127 1 6 Prima dell uso controllare lo strumento e i puntali verificando che non presentino anomalie danni o contaminazioni In caso di anomalie quali puntali rotti isolamento o telaio crepati contaminazione causata dall umidit guasti del display o letture non coerenti non utilizzare lo strumento senza aver prima risolto il problema Sostituire i puntali difettosi solo con ricambi del tipo corretto oppure restituire lo strumento richiedendone la riparazione Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni
107. m the measurement of voltage across and the current through the conductor and displayed directly on the meter To avoid measurement errors ensure the instrument has a good low impedance connection to the circuit under test Circuits connected in parallel with the circuit under test may affect the accuracy of measurements Main switch open Test at socket Temporary Link between L and E a 2 Typical arrangement for measuring the continuity of protective conductors Warning Verify the circuit is de energised before testing 4 2 Insulation resistance When used as an insulation tester the instrument is configured to measure high values of resistance and hence the electrical quality of the insulating material within the circuit The insulation tester applies a high voltage measures the total leakage current flow and displays the calculated resistance A dc voltage is used to eliminate leakage currents caused by capacitance in the circuit A steady insulation resistance reading will indicate that any capacitance within the system is fully charged and the capacitive leakage current has reduced to zero Insulation resistance measurement errors may be due to the circuit under test being wet and or dirty Errors may also occur when testing large installations where the insulation resistances may effectively be in parallel Equipment disconnected All fuses in or circuit breakers closed Mains C OE switch
108. mayor frecuencia si se somete a un uso intenso o los resultados parecen inexactos Si devuelve el instrumento compruebe que incluye todos los cables y accesorios pues son imprescindibles para realizar la calibraci n Si precisa m s informaci n acerca de la calibraci n del instrumento p ngase en contacto con RS Components cuya direcci n figura al final de estas instrucciones _ 52 8 Montaje del maletin la correa la almohadilla para el hombro y el estuche de los cables de prueba Introduzca la correa a trav s de las orejuelas del maletin y el estuche de los cables de prueba como se muestra a continuaci n 1 Far passare la tracolla nella prima asola sotto la custodia e quindi dentro l altra asola 2 Inserire l imbottitura sulla tracolla y 3 Inserire la tracolla nelle asole poste sul retro della custodia dei puntali 4 Far passare la tracolla nella fibbia regolarne la lunghezza e bloccarla Inhalt 1 Sicherheitshinweise 53 2 Funktionen Ger teanordnung und Zubeh r 55 3 Technische Daten 56 4 Messprinzipien 58 5 Bedienungsanleitung 63 6 Sicherungs und Batteriewechsel 68 7 Reinigung Reparatur und Kalibrierung 70 8 Befestigung des Schultergurts 70 Das Isolations Durchgangs Schleifen und Fl Schalter Pr fger t ISO TECH IMT 3300 entspricht aktuellen IEE Vorschriften und internationalen Normen Durch Verwendung neuester Technologien gew hrleistet dieses Ger t genaue und zuverl ssige Mess
109. n de test Cette valeur reste affich e pendant environ 3 secondes apr s que vous ayez rel ch le bouton de test 28 5 2 3 Test d isolement A Avertissement Ne touchez pas le circuit faisant l objet du test d isolement pendant toute la dur e de l op ration A Avertissement Pour vous assurer que le circuit test est bien d charg une fois le test termine rel chez le bouton de test avant de d brancher les cordons de mesure du circuit Remarque En raison de la charge de la capacit intrins que de tout circuit en cours de test la valeur de r sistance d isolement risque de rester instable pendant quelques secondes apr s que vous ayez appuy sur le bouton de test Attendez que la mesure se stabilise avant de noter la valeur a Placez le s lecteur de fonction en position Insulation b Appuyez bri vement sur le bouton de test Assurez vous que le symbole MQ s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran c Connectez les cordons de mesure au circuit tester d Appuyez sur le bouton de test pour afficher la valeur de r sistance d isolement e Rel chez le bouton de test Cette valeur reste affich e pendant environ 3 secondes apr s que vous ayez rel ch le bouton de test 5 3 Mesure d imp dance de boucle et test de RCD Attention Cet appareil ne doit tre utilis que sur des circuits monophas s tension d alimentation de 230 Volts ca 10 15 phase neutre ou phase terre Evi
110. n ist Die obere Spannungsgrenze betr gt 50 V in manchen F llen kann sie 25 V betragen la ist der Strom der eine automatische Ausl sung der Schutzeinrichtung innerhalb von 5 Sekunden bewirkt Wenn es sich bei der Schutzeinrichtung um einen Fl Schalter handelt ist la der Nennausl sestrom lAn Bei einem durch einen Fl Schalter gesch tzten TT System lauten die maximalen RA Werte beispielsweise wie folgt 60 Nennausl sestromlAnmA 10 30 100 300 500 1000 Ra bei 50 V 2 5000 1667 500 167 100 50 Ra bei 25 V Q 2500 833 250 83 50 25 In diesem Beispiel betragt der Maximalwert 1667 das Schleifenpr fger t zeigt 12 74 Q lt lt 50 la erf llt Es ist auch wichtig die Funktion des Fl Schalters gem der internationalen Norm IEC 60364 fiir TN Systeme mit Hilfe eines speziellen Schutzschalterpr fger ts zu pr fen F r jeden Stromkreis muss die folgende Bedingung erf llt sein Zs lt Uo la hierbei ist Zs die Erdfehlerschleifenimpedanz Uo ist die Nennspannung zwischen Phase und Erde und la ist der Strom der die automatische Ausl sung der Schutzeinrichtung Innerhalb der in der folgenden Tabelle angegebenen Zeitdauer ewirkt Uo V T s 120 0 8 230 0 4 400 0 2 gt 400 0 1 Anmerkung Wenn es sich bei der Schutzeinrichtung um einen Fl Schalter handelt ist la der Nennausl sestrom An Bei einem TN System mit einer Nennnetzspannung von Uo 230 V das durch S
111. na degradaci n moment nea de las lecturas o resultados irregulares durante una prueba podr a deberse a transitorios excesivos o descargas 36 en circuitos adyacentes en el rea local Si sospecha que ste pueda ser el caso vuelva a realizar la prueba para verificar la lectura En caso de duda p ngase en contacto con RS Components para obtener m s informaci n 1 11 No conecte el instrumento a circuitos activos durante las mediciones de aislamiento o continuidad 1 12 No gire el selector de funciones durante las mediciones Esto podria resultar peligroso y causar dafios en el instrumento y otros equipos Seleccione la funci n correcta antes de pulsar el bot n de prueba ANALISIS DE RIESGOS DEL EQUIPO DE PRUEBAS Los operadores del equipo y sus empleados deben saber que la legislaci n relativa a la higiene y la seguridad en el trabajo exige que se lleven a cabo los correspondientes an lisis de riesgos en trabajos el ctricos de modo que puedan identificarse posibles fuentes de accidentes como cortocircuitos involuntarios 2 Caracteristicas descripci n y accesorios 2 1 Caracteristicas Este instrumento proporciona las cinco funciones siguientes Comprobaci n de continuidad Comprobaci n de resistencia de aislamiento Comprobaci n de impedancia de bucle Comprobaci n de dispositivos de corriente residual RCD Indicaci n de tensi n de red durante el funcionamiento en modo de impedancia de bucle y RCD DAWN
112. nen liegen die folgenden Messprinzipien zugrunde 4 1 Durchgangspr fung Als Durchgangstester kann das Ger t zur Messung niedriger Widerstandswerte zwischen zwei Punkten in einem elektrischen Schaltkreis verwendet werden In dieser Betriebsart arbeitet das Ger t als Stromquelle bei niedriger Spannung Der Widerstand wird aus der Messung der Spannung und des Stroms an bzw durch den Leiter berechnet und direkt durch das Messger t angezeigt Um Messfehler zu vermeiden muss die Verbindung zwischen dem Ger t und dem Pr fschaltkreis einen niedrigen Kontaktwiderstand aufweisen Im Nebenschluss zum Pr fschaltkreis angeschlossene Schaltkreise k nnen die Messgenauigkeit beeintr chtigen 58 TEMPOR RE Pr fung an teckdose R VERBINDUNG zwischen L und E Abb 2 Typische Anordnung zur Durchgangspr fung von Schutzleitern Vorsicht Vergewissern Sie sich vor Durchf hrung der Pr fung dass der Schaltkreis spannungslos ist 4 2 Isolationswiderstandspriifung Bei der Verwendung als Isolationstester ist das Ger t f r die Messung hoher Widerstandswerte bzw der elektrischen Eigenschaften der Isolationswerkstoffe im Schaltkreis konfiguriert Der Isolationstester legt eine hohe Spannung an misst den gesamten Leckstrom und zeigt den berechneten Widerstand an Um Leckstr me durch kapazitive Komponenten im Schaltkreis zu vermeiden wird Gleichspannung verwendet Ein konstanter Isolationswiderstandsmesswe
113. nes en el margen 200 Loop Bucle de 20 Q f Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Compruebe que las indicaciones V y Lo se muestran en pantalla g Conecte las sondas de prueba al circuito en la secuencia siguiente la pinza dentada verde debe conectarse a tierra el cable negro neutro debe conectarse al terminal neutro del panel de distribuci n el cable de fase rojo debe conectarse al terminal de fase del panel de distribuci n 5 3 2 2 Comprobaci n del cableado A Precauci n Tras la conexi n aseg rese de que los LED se muestran del modo siguiente EI LED rojo P E est iluminado EI LED rojo P N est iluminado El LED rojo amp 4 no est iluminado Si los LED no se muestran del modo indicado significa que el cableado no es correcto y no debe continuar con la prueba Investigue el origen del fallo y corrijalo antes de proceder 5 3 2 3 Comprobaci n de bucle a Anote la tensi n de red que se muestra en la pantalla b Pulse y suelte el bot n de prueba El valor de la impedancia de bucle aparecer en la pantalla Si la pantalla muestra OL la resistencia obtenida es superior al margen seleccionado Seleccione el margen 2000 Q y repita la prueba Nota las pruebas realizadas con el selector de funciones en la posici n 2000 Q permiten el flujo de una corriente de prueba de 15 mA con lo que se reducen las posibilidades de desconexi n de un RCD En caso de producirse la desconexi n de cualqu
114. ngen unterbrochen oder die Ger tesicherung durchgebrannt sein Ermitteln und beheben Sie die Fehlerursache bevor Sie Messungen durchf hren e L sen Sie die Pr ftaste nach Abschluss der Kontrolle 5 2 2 Durchgangspr fung Hinweis Bei der Durchgangspr fung umfasst der angezeigte Widerstand auch den Widerstand der Messleitungen Ziehen Sie den gem Abschnitt 5 2 1 d gemessenen Widerstandswert davon ab um den tats chlichen Schaltkreiswiderstand zu ermitteln a Stellen Sie den Funktionsschalter auf CONTINUITY Durchgangspr fung b Dr cken Sie kurz die Pr ftaste berpr fen Sie ob das Symbol Q unten rechts im Display angezeigt wird c Schlie en Sie die Messleitungen am Pr fschaltkreis an d Dr cken Sie die Pr ftaste um den Widerstandswert auf dem Display anzuzeigen e L sen Sie die Pr ftaste Der Wert wird nach dem L sen der Pr ftaste f r ca 3 Sekunden auf dem Display angezeigt 5 2 3 Isolationspr fung A Vorsicht Der Pr fschaltkreis darf w hrend der Durchf hrung der Isolationspr fung nicht ber hrt werden A Vorsicht Um sicherzustellen dass der Pr fschaltkreis nach Durchf hrung der Pr fung vollst ndig entladen ist l sen Sie immer zuerst die Pr ftaste bevor Sie die Messleitungen vom Pr fschaltkreis trennen Hinweis Aufgrund der Eigenkapazit t eines getesteten Schaltkreises stabilisiert sich der Wert der Isolationswider standsmessung u U erst einige Sekunden nach Dr cken der Pr f
115. normative locali Tipo G in questo caso la lettera G indica che si tratta di un tipo di dispositivo generico che non presenta un ritardo del tempo di scatto ed destinato alle applicazioni generiche Tipo S in questo RCD la lettera S indica che si tratta di un tipo di dispositivo selettivo che presenta un ritardo del tempo di scatto Questo tipo di dispositivo particolarmente adatto a installazioni in cui viene richiesta la selettivit Per garantire la protezione dell installazione elettrica occorre controllare i a RCD per verificare che il tempo di scatto tA sia corretto Il tempo di scatto tA rappresenta il tempo necessario per lo scatto del dispositivo RCD a una corrente di esercizio residua nominale di 1 An valori del tempo di scatto vengono definiti dael standard IEC 61009 EN 61009 e IEC 61008 EN 1008 e sono elencati nella tabella seguente per lAn e 5IAn Tipo AA EE Ian 5IAn a OS 500 msvalore max 150 msvalore Selettivo S consentito max consentito 130 msvalore min 50 msvalore min consentito consentito Il tempo di scatto 5lAn massimo limitato a 50 ms come richiesto da BS7671 quando viene visualizzato OL Esempi tipici di collegamento dello strumento Esempio pratico della prova del dispositivo RCD trifase neutro in un sistema TT Figura 8 80 Esempio pratico della prova del dispositivo RCD monofase in un sistema TN Figur
116. ns 6 1 To replace the internal fuse a Use a screwdriver to remove the screw from the battery compartment cover on the rear of the instrument Remove the cover Retain the screw and cover b Remove the fuse from the holder and replace with the correct type given in section 3 2 General Specifications A spare fuse may also be stored in the dedicated recess in the battery compartment c Refit the battery compartment cover and secure with the screw d Turn the instrument on and check for correct operation 6 2 To replace the fuses in the distribution board test lead a Grasp the test lead probe either side of the finger guard and unscrew the conical tip b Slide the tip from the probe body and remove the fuse c Replace the fuse with the correct type as specified in Section 3 2 General specifications d Refit the tip and screw fully in e Reconnect the test lead to the instrument and check for correct operation 16 6 3 To replace the fuse in the UK mains test lead a Use a small flat blade screwdriver to unclip the fuse carrier from the underside of the BS 1363 plug b Remove the fuse from the fuse carrier c it a new fuse of the type specified in section 3 2 General specifications into the fuse carrier d Refit the fuse carrier to the plug e Connect the test lead to the instrument and check for correct operation 6 4 To replace the batteries When the symbol appears in the display the batte
117. nt environ 1 minute Conserve les mesures pendant quelques temps a l issue du test Courant de test Alarme sonore V rification du cablage S lecteur de l angle de phase Avertissement de batterie faible Mise hors tension automatique Conservation automatique des donn es Supervision V NE Inhibe automatiquement les mesures lorsque la tension N E atteint ou d passe 50 V dans les lages de test du RCD D tecte la surchauffe des composants internes Un symbole d avertissement Ed s affiche et les autres mesures sont automatiquement bloqu es jusqu ce que les composants internes se soient refroidis L appareil a t concu conform ment a la norme IEC 1010 1 BS EN 61010 1 CAT Ill 300V Niveau de pollution 2 Protection contre les surchauffes 20 Le mode de test de la r sistance d isolement fournit un courant nominal de 1 mA conform ment aux normes IEC 61557 2 et EN 61557 2 1997 Le mode de test de la continuit d isolement fournit un courant de court circuit de 200 mA conform ment aux normes IEC 61557 2 et EN 61557 2 1997 2 2 Disposition Connecteurs des cordons de mesure Voyant de v rification du ff c blage Voyants de Affichage circuit sous a cristaux tension liquides S lecteur de l angle de S lecteur phase de courant Bouton de nominal de Test al d clenchement du RCD S lecteur de fonction Couvercle coulissant du connecteur de cordon de te
118. ona correctamente 6 2 Para sustituir el fusible en el cable de prueba del panel de distribuci n a Sujete la sonda del cable de prueba por cada lado de la barrera protectora de dedos y desenrosque la punta c nica b Retire la punta de la sonda y saque el fusible c Sustituya el fusible por otro del tipo indicado en la secci n 3 2 Especificaciones generales d Vuelva a colocar la punta en su sitio y enr squela por completo e Conecte el cable de prueba al instrumento y compruebe que funciona correctamente 6 3 Sustituci n del fusible del cable de prueba de red est ndar brit nico a Utilice un destornillador peque o de cabeza plana para retirar el portafusibles de la parte inferior del enchufe BS1363 b Saque el fusible del portafusibles c Sustit yalo por un fusible nuevo del tipo especificado en la secci n 3 2 Especificaciones generales d Vuelva a colocar el portafusibles en el enchufe e Conecte el cable de prueba al instrumento y compruebe que funciona correctamente 6 4 Sustituci n de las pilas El simbolo gif en la pantalla indica que las pilas no tienen la carga suficiente para realizar pruebas precisas y por lo tanto deben reemplazarse a Utilice un destornillador para retirar el tornillo de la cubierta del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior del instrumento consulte la figura 12 anterior Retire la cubierta No pierda la cubierta y el tornillo b Retire el
119. open Switches Lamps closed removed Reading not less than 0 5 MQ Fig 3 Typical arrangement for insulation testing A Warning Verify the circuit is de energised before testing 4 3 Loop Impedance If an electrical installation is protected by over current protective devices including circuit breakers or fuses the earth loop impedance should be measured In the event of a fault the earth fault loop impedance should be low enough and the prospective fault current high enough to allow automatic disconnection of the electrical supply by the circuit protection device within a prescribed time interval Every circuit must be tested to ensure the earth fault loop _ impedance value does not exceed that specified or appropriate for the over current protective device installed in the circuit The ISO TECH IMT 3300 draws a small current from the supply and measures the difference between the unloaded and loaded supply voltages The loop resistance is then calculated and displayed For a TT system the earth fault loop impedance is the sum of the following impedances Impedance of the power transformer secondary winding Impedance of the phase conductor resistance from the power transformer to the location of the fault The impedance of the protective conductor from the fault location to the earth system Resistance of the local earth system R Resistance of the power transformer earth system Ro Figure 4 bel
120. ow shows the fault loop impedance path for a TT system as a dotted line LI rr For a TN systems the earth fault loop impedance is the sum of the following impedances 1 Impedance of the power transformer secondary winding 2 Impedance of the phase conductor from the power transformer to the location of the fault 3 Impedance of the protective conductor from the fault location to the power transformer Figure 5 below shows the fault loop impedance path for a TN system as a dotted line TN C e ____ertn s PT te PEN L1 Eo OCIO Mi reparos pr O In accordance with the international standard IEC 60364 for a TT system the following condition shall be fulfilled for each circuit RA must be lt 50 la where RA is the sum of the resistances of the local earth system R and the protective conductor connecting it to the exposed conductor part 50V is the maximum voltage limit it may be 25V in certain circumstances la is the value of current that causes automatic disconnection of the protective device within 5 seconds When the protective device is a residual device RCD la is the rated residual operating current IAn For example in a TT system protected by an RCD the maximum RA values are as ollows Rated residual operating current 10 30 100 300 500 1000 IAn mA Ra at 50V Q 5000 1667 500 167 100 50 Ra at 25V Q 2500 833 250 83 50 25 Ll RCD 30mA
121. pannungen ber 50 Volt hren 1 9 Vermeiden Sie es alleine zu arbeiten so dass bei Bedarf Hilfe herbeigerufen werden kann 54 1 10 Wenn w hrend der Pr fung eine kurzzeitige Erniedrigung der Messwerte oder ungew hnliche Messergebnisse auftreten kann dies auf hohe Schaltspannungen oder Entladungen in benachbarten Stromkreisen zur ckzuf hren sein Falls eine solche Fehlerursache vermutet wird wiederholen Sie die Pr fung um den Messwert zu verifizieren Im Zweifelsfall erhalten Sie weitere Informationen von RS Components 1 11 Schlie en Sie das Ger t bei Isolations oder Durchgangsmessungen nicht an stromf hrende Schaltungen an 1 12 Bet tigen Sie w hrend der Messung nicht den Funktionsw hlschalter da dies eine Gefahr f r den Benutzer darstellen und Besch digungen am Ger t oder anderen Einrichtungen zur Folge haben k nnte Stellen r de richtige Funktion ein bevor Sie die Priftaste r cken RISIKOBEURTEILUNG VON PRUFGERATEN Benutzer dieses Ger ts und oder ihre Arbeitgeber werden darauf hingewiesen dass sie nach den geltenden Gesetzen zur Sicherheit am Arbeitsplatz verpflichtet sind bei allen elektrischen Arbeiten Risikobeurteilungen durchzuf hren Nur so k nnen potenzielle elektrische Gefahrenquellen und m gliche Verletzungsgefahren durch Elektrizit t beispielsweise durch zuf llige Kurzschl sse erkannt und beurteilt werden 2 Funktionen Ger teanordnung und Zubeh r 2 1 Funktionen Dieses
122. r un installazione monofase Quando la differenza supera la corrente di scatto ROD il RU RCD scatter e scollegher l alimentazione al circuito L analizzatore RCD viene collegato mediante il conduttore di fase e quello di protezione sul lato di carico del dispositivo RCD Il dispositivo RCD scatta quando una corrente predeterminata viene assorbita dal conduttore di fase e rientra attraverso la messa a terra Lo strumento misura e visualizza il tempo preciso impiegato per l apertura del circuito in questa _79 condizione di errore simulata Esistono due parametri per l identificazione dei tipi di dispositivo RCD il primo fa riferimento alla forma d onda della corrente residua tipi AC e A e il secondo fa riferimento al tempo di scatto tipi G e S Un tipo di RCD tipico Tipo AC G Di seguito vengono descritti i diversi tipi esistenti Tipo AC un dispositivo RCD di tipo AC scatter quando vengono applicate correnti alternate sinusoidali residue in un unica volta o gradualmente Questo tipo di dispositivo quello pi comunemente usato nelle installazioni elettriche Tipo A un dispositivo RCD di tipo A scatter quando vengono applicate correnti alternate sinusoidali residue come per il tipo AC e correnti continue a impulsi residue c c in un unica volta o gradualmente Attualmente questo tipo di dispositivo RCD hon molto utilizzato anche se viene impiegato sempre pi spesso e in alcuni Paesi viene richiesto dalle
123. ries have insufficient power to perform an accurate test and must be replaced a Use a screwdriver to remove the screw from the battery compartment cover on the rear of the instrument see Fig 12 above Remove the cover Retain the screw and cover b Remove the battery holder from the compartment and carefully disconnect the electrical connector c Remove the 8 exhausted cells and replace with 8 fresh cells of the type given in section 4 Specifications observing correct cell polarity Do not mix old and new cells d Observing the correct polarity reconnect the electrical connector and place the battery holder into the battery compartment e Switch the instrument on and check for correct operation f Dispose of the removed cells in accordance with local regulations 7 Cleaning repair and calibration 7 1 To clean the instrument use a damp cloth moistened with water and mild detergent Do not use abrasives strong cleaning agents or solvents such as Petrol Turpentine or Alcohol as these may damage the plastic surfaces Ensure the instrument is completely dry before switching on 7 2 If this instrument requires repair return it to your nearest RS Components distributor Please return the instrument with all accessories and provide full details of the fault For further information contact RS Component the address is given at the end of these instructions 7 3To ensure accurate and reliable operation of this instr
124. rse El tiempo de desconexi n aparecer en la pantalla Anote los resultados h Restablezca el RCD i Sit e el selector de ngulo de fase Loop Bucle o RCD en la posici n 180 j Pulse el bot n de prueba unos instantes y su ltelo Se aplicar la corriente de desconexi n nominal al RCD durante 2 segundos y el RCD deber a desconectarse El tiempo de desconexi n aparecer en la pantalla Anote los resultados En lo que respecta a RCD con la corriente de desconexi n usual de 30 mA utilizados para ofrecer protecci n contra descargas el ctricas realice una prueba de desconexi n r pida como se indica a continuaci n k Sit e el interruptor de corriente de desconexi n nominal en la posici n 150 Fast 150 r pida Sit e el selector de funciones en la posici n RCD x1 m Sit e el selector de ngulo de fase Loop Bucle o RCD en la posici n 0 n mA al RCD durante 2 segundos y el RCD deber a desconectarse El tiempo de desconexi n aparecer en la pantalla Anote los resultados o Restablezca el RCD p Sit e el selector de ngulo de fase Loop Bucle o RCD en la posici n 180 a Pulse de nuevo el bot n de prueba y su ltelo Se aplicar la corriente de desconexi n nominal al RCD durante 2 segundos y el RCD deber a desconectarse El tiempo de desconexi n aparecer en la pantalla Anote los resultados Asegurese de que los tiempos de desconexi n obtenidos en g j n
125. rt weist darauf hin dass alle kapazitiven Komponenten im System vollst ndig geladen sind und der kapazitive Leckstrom auf Null abgesunken ist Fehler bei der Isolationswiderstand smessung k nnen durch Feuchte oder Verschmutzungen im Pr fschaltkreis verursacht werden Fehler k nnen auch beim Pr fen von gr eren Anlagen auftreten in denen Isolationswiderst nde im Nebenschluss liegen k nnen Pr fschaltkreis freigeschaltet Alle Sicherungen oder i Schutzschalter geschlossen co 2 Netzschalter ge ffnet Schalter Lampen geschlossen entfernt Messwert nicht unter 0 5 MQ Abb 3 Typische Anordnung zur Isolationspr fung A Vorsicht Vergewissern Sie sich vor Durchf hrung der Pr fung dass der Schaltkreis spannungslos ist 4 3 Schleifenimpedanzpr fung Wenn eine elektrische Anlage durch berstromschutzeinric htungen gesch tzt ist wie z B durch Schutzschalter oder Sicherungen sollte die Erdschleifenimpedanz gemessen werden Im Fehlerfall muss die Erdschleifenimpedanz niedrig genug sein und der prospektive Fehlerstrom hoch genug um die automatische Spannungsfreischaltung durch die Schutzeinrichtung innerhalb einer vorgeschriebenen Zeitdauer zu gew hrleisten Jeder Stromkreis muss gepr ft werden um sicherzustellen dass die 59 Erdfehlerschleifenimpedanz nicht diesen festgelegten bzw den f r die im Stromkreis installierte Schutzeinrichtung erforderlichen Wert berschreitet
126. s Lo s affiche Dans tous les cas la fonction de test est inhib e Les appareils dot s de caract ristiques capacitives ou inductives qui sont connect s au circuit prot ge par le RCD comme par exemple les moteurs les condensateurs ou les transformateurs peuvent entra ner une hausse consid rable du temps de d clenchement mesur D branchez ces appareils avant de tester le RCD Si le Sun s affiche a l cran c est que la r sistance de test interne a trop chauff et que le circuit d interruption automatique a fonctionn pour prot ger l appareil Laissez lappareil retrordir avant de continuer Lorsque le symbole dispara t de l cran les tests peuvent reprendre La r sistance de l lectrode de terre d un circuit de mesure dot d une sonde ne doit pas d passer 50 Q lorsque la mesure se fait 500 mA 29 5 3 1 Mesure d imp dance de boucle en sortie de prise secteur 5 3 1 1 Pr paration a V rifiez que les tests initiaux de la section 5 1 ci dessus ont bien t effectu s b Faites glisser le couvercle du connecteur du cordon de mesure pour exposer le connecteur de test IEC c Connectez le cordon de secteur voir fig 10 ci dessus la prise IEC de l appareil d Placez le s lecteur de fonction sur la position 20Q Loop e Appuyez bri vement sur le bouton de test Assurez vous que V et Lo s affichent l cran f Branchez la prise moul e du cordon de sec
127. s ont bien t effectu s b Faites glisser le couvercle du connecteur du cordon de mesure pour exposer le connecteur de test IEC c Connectez le cordon de secteur voir fig 10 a la prise IEC de l appareil d Placez le s lecteur de fonction sur la position RCD x1 2 e Placez le s lecteur de courant nominal de d clenchement sur la valeur de d clenchement du RCD a tester f Placez le s lecteur d angle de phase Loop RCD en position 0 g Appuyez brievement sur le bouton de test Assurez vous que V 0 et Lo s affichent l cran h Branchez la prise moul e du cordon de secteur dans la prise a tester Remarque Si vous testez le RCD au niveau du tableau de distribution connectez les cordons de mesure du tableau de distribution voir la figure 11 a la place du cordon de secteur Remplacez les sondes de test rouges et noires par des princes crocodile le cas ch ant Branchez la pince crocodile verte sur la prise de terre le cordon neutre noir au neutre et le cordon de test de phase rouge a la phase D branchez les cordons de test dans l ordre inverse a celui de la connexion 5 3 4 2 Verification du c blage Attention Une fois connect v rifiez que les DEL pr sentent les configurations suivantes Voyant rouge P E allum Voyant rouge P N allum Voyant rouge PA teint Si la s quence ci dessus n est pas correcte interrompez le test car le c blage est incorrect Recherche
128. sch Abschaltung ausgeschaltet wenn es l nger als 1 Minute nicht verwendet wird Automatische Die Messdaten werden nach Abschluss der Datenspeicherung Pr fung f r kurze Zeit zwischengespeichert berwachung der Automatische Messsperrung bei N E Spannung Neutralleiter Erde Spannung ber 50 V g bei Testschalterpr fungen Ubertemperaturschutz Erkennung einer berhitzung interner Komponenten Es wird ein Warnsymbol angezeigt und weitere Messungen werden automatisch gesperrt bis die internen Komponenten abgek hlt sind Das Ger t entspricht den Richtlinien von IEC 1010 1 BS EN 61010 1 CAT Ill 300V Verschmutzungsgrad 2 Bei der Isolationswiderstandspr fung wird ein Nennstrom von 1 mA angelegt gem der Anforderungen von IEC 61557 2 und EN 61557 2 1997 Bei der Durchgangspr fung wird ein Kurzschlussstrom von 200 mA angelegt gem der Anforderungen von IEC 61557 2 und EN 61557 2 1997 2 2 Ger teanordnung ED Anzeige f r spannungsf hrende Schaltkreise LED Anzeige f r Anschlusspr fung LCD Anzeige Steckverbinder W hlschalter Phasenwinkel Schalter f r RCD Pr ftaste Bemessungsausl sestrom Funktionsschalter Schiebeabdeckung f r Messleitungsstecker 230V 50Hz A i v nl LI Van n LI ms IEC Anschluss f r Fl Schalter und Schleifenpr fung LCD ANZEIGE 230V 50Hz A Serg D SUPPLY ONLY EARTH LINE Anschl sse f r
129. schreibung beizuf gen Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 7 3 Um eine genaue und zuverl ssige Funktion des Ger ts zu gew hrleisten muss alle 12 Monate eine Kalibrierung durchgef hrt werden Das Kalibrierintervall muss ggf verk rzt werden wenn das Ger t einer intensiven Verwendung unterworfen ist oder f r ungenau erachtet wird Es ist darauf zu achten dass das Ger t mit dem gesamten Zubeh r und den Messleitungen eingesandt wird da diese Komponenten in die Kalibrierung einbezogen werden Weitere Informationen zur Kalibrierung erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 70 8 Befestigung des Schultergurts So befestigen Sie den Schultergurt am Tragekoffer 1 F hren Sie den Gurt nach unten durch die erste Ose unter dem Tragekoffer a und nach oben durch die 2 Ose ae a 2 Schieben Sie das Schulterpolster auf den Gurt y 3 F hren Sie den Gurt nach unten durch die Schlitze in der R ckseite der Messleitungstasche 4 F hren Sie den Gurt durch das Gurtschloss und stellen Sie den Gurt auf die passende L nge ein Sommario 1 Norme di sicurezza 71 2 Caratteristiche posizione _ 72 dei componenti e accessori 3 Specifiche 74 4 Principi di misurazione 76 5 Istruzioni d uso 80 6 Sostituzione del fusibile e delle batterie 86 7 Pulizia riparazione e taratura 87 8 Montaggio di
130. se instructions Caution risk of electric shock gt gt Caution risk of danger Refer to operating instructions Direct current Equipment protected throughout by double insulation or reinforced insulation Earth H a Alternating current CE Complies with applicable EU directives 1 1 This instrument must only be used by competent and trained persons and in strict accordance with these instructions If this instrument is used in a manner not specified in these instructions the protection afforded by the instrument may be impaired 1 2 This instrument must only be used on single phase circuits with a supply voltage of 230 Volts ac 10 15 phase to neutral or phase to earth Do not connect the instrument between phases on a 3 phase 415 Volts system 1 3 When conducting tests particularly if using earth spikes do not touch any exposed metalwork Currents flowing during the test may generate hazardous voltages in any earthed metalwork 1 4 Never open the instrument case except for battery or fuse replacement Disconnect all test leads from the circuit and unplug them from the instrument before opening the case 1 5 Replace the protective fuse inside the instrument only with the specified type or equivalent 0 5A 600V fast acting high breaking capacity ceramic type to IEC127 1 6 Examine the instrument and test leads before use for any sign of abnormality damage or contamin
131. seg rese de devolver el RCD a su estado original una vez realizada la prueba Los campos potenciales de otras instalaciones de conexi n a tierra podr an influir en las mediciones Durante la realizaci n de cualquier prueba es necesario tomar en cuenta las caracteristicas especiales de los distintos disefios de RCD por ejemplo del tipo S La existencia de tensi n entre el conductor de protecci n y la toma de tierra podria influir en las mediciones La existencia de tensi n entre el conductor neutro y la toma de tierra podria influir en las mediciones Por lo tanto y previamente a cualquier prueba debe comprobarse la conexi n entre el punto neutro del sistema de distribuci n y la toma de tierra Si la tensi n de cortocircuito Uf es superior a 50 V CA la indicaci n VN E Hi se mostrar en la pantalla Si la tensi n de entrada es superior a 260 V la indicaci n mostrada ser VP E Hi Si la tensi n de red es inferior a 100 V la indicaci n Lo aparecer en pantalla En cualquier caso las pruebas quedar n interrumpidas Es posible que los equipos con rasgos capacitivos o inductivos conectados al circuito protegido por RCD por ejemplo motores condensadores o transformadores provoquen un incremento considerable del tiempo de desconexi n obtenido di prueba Desconecte todos los equipos antes de probar el EI simbolo indica que la resistencia interna se ha sobrecalentado y el circuito de desconexi n automat
132. soporte de las pilas del compartimento y desconecte con cuidado el conector el ctrico c Retire las 8 pilas gastadas y reempl celas por 8 pilas nuevas del tipo adecuado consulte la secci n 4 Especificaciones atendiendo a las indicaciones d polaridad No mezcle pilas nuevas y viejas d Siga las indicaciones de polaridad para volver a conectar el conector el ctrico y coloque el soporte de las pilas de nuevo en el compartimento e Atornille la cubierta del compartimento en su lugar Encienda el instrumento y compruebe que funciona correctamente f ree las pilas gastadas de acuerdo con las regulaciones locales 7 Limpieza reparaciones y calibracion 7 1 Para limpiar el instrumento utilice un pafio humedecido con agua y detergente suave No utilice productos de limpieza fuertes abrasivos o disolventes como gasolina aguarras o alcohol pues podrian danar las superficies plasticas Asegurese de que el instrumento esta completamente seco antes de encenderlo 7 2 Si el instrumento precisa reparaciones devu lvalo a su distribuidor de RS Components mas cercano Entregue el instrumento con todos sus accesorios y proporcione informacion completa sobre el problema Si precisa mas informacion p ngase en contacto con RS Components cuya direcci n figura al final de estas instrucciones 7 3 Para asegurar que el instrumento funciona con total fiabilidad y precisi n debe realizarse una calibraci n del mismo cada 12 meses o con
133. sstecker um die IEC Buchse freizulegen c Schlie en Sie das Netzkabel siehe Abb 10 an der IEC Buchse des Ger ts an d Stellen Sie den Funktionsschalter auf RCD x1 2 Fl Schalterpr fung x 1 2 e Stellen Sie den Drehschalter f r den Bemessungsausl sestrom Rated Tripping Current auf den Ausl sewert des zu pr fenden Fl Schalters f Schieben Sie den Phasenwinkelschalter LOOP RCD auf die Position 0 E g Dr cken Sie kurz die Pr ftaste Uberpr fen Sie ob V 0 und Lo auf dem Display angezeigt werden h Stecken Sie den angegossenen Stecker des Netzkabels in die zu pr fende Steckdose ein Anmerkung Falls Sie die Fl Schalterpr fung an einer Verteilertafel durchf hren verwenden Sie statt des Netzkabels die Verteilert afelmessleitungen siehe Abb 11 Tauschen Sie ggf die roten und schwarzen Pr fspitzen gegen die Abgreifklemmen aus Schlie en Sie gr ne Abgreifklemme an die Erdungsklemme die schwarze Neutralleitermessleitung an den Neutralleiter und die rote Phasenmessleitung an die Phase an Trennen Sie die Pr fkabel in umgekehrter Reihenfolge vom Stromkreis 5 3 4 2 Anschlusspr fung Achtung Pr fen Sie nach dem Anschlie en dass die LEDs wie unten angegeben leuchten Rote LED P E leuchtet Rote LED P N leuchtet Rote LED leuchtet nicht Falls die LEDs nicht in der oben beschriebenen Reihenfolge aufleuchten ist die Verkabelung nicht korrekt Brechen Sie in diesem Fall die
134. st 14 C anf cook AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES 230V 50Hz A OPERATE ON Sena D O SUPPLY ONLY EARTH LINE Connecteur IEC pour le test de RCD et de boucle 2304 50Hz A EARTH LINE OPERATE ON SINGLE PHASE SUPPLY ONLY Fig 1 Connecteurs de test de continuit et d isolement 2 3 Accessoires fournis Connecteur BS1363 pour la prise IEC du cordon de test de RCD et de boucle des prises secteur Sonde d essai avec fusible pour cordon d essai IEC lors des tests de RCD et de boucle au niveau des cartes de distribution avec des pinces crocodile Sonde d essai pour fil avec prise moul e de 4 mm pour le test de continuit et d isolement rouge noir et vert avec des pinces crocodile Grande sacoche de transport Petite sacoche de transport Pochette pour cordon de mesure Bandouli re avec renfort d paule Manuel d utilisation 3 Sp cifications 3 1 Sp cifications relatives aux mesures Continuite conformement IEC61557 4 ed Courant de court circuit en c c Gamme Pr cision 20 2009 R glage automatique de la plage Sup rieur a Sup rieur 4V 200 mA 3 en lecture 4 chiffres 3 en lecture 3 chiffres Plage d exploitation conform ment a IEC61557 de 20 Q 0 2 Q 19 99 Q 200 Q Plage 20 Q 199 9 Q Resistance d isolement conform ment IEC61557 2 Jusqu 2Q Plus de 2Q Tension Li ouver
135. st le courant de d faut pr sum qui est mesur il doit avoir une valeur sup rieure a la valeur la du dispositif de protection concern La valeur maximum de Zs pour cet exemple est de 2 10 Q fusible 16 amp gG 0 4 seconde Le testeur de boucle affiche 1 14 Q et par cons quent la condition Zs lt Uo la est remplie Fuse gG 16A Fig 7 4 4 Test de RCD Un RCD est un appareil de protection concu pour faire disjoncter un circuit lorsqu un courant r siduel ou asym trique atteint une certaine valeur Il compare les courants qui circulent entre le conducteur de phase et le conducteur neutre Si le courant du conducteur de phase est diff rent de celui du conducteur neutre c est qu il existe une fuite dans une installation monophas e Lorsque le diff rentiel d passe le courant de d clenchement du RCD ce dernier disjoncte et coupe le circuit Le testeur de RCD est connect entre le conducteur de phase et le conducteur de protection du c t charge du RCD Un courant d une valeur pr d termin e est pr leve du conducteur de phase et revient via la terre ce qui fait disjoncter le RCD L appareil mesure et affiche la dur e prise par le circuit pour s ouvrir dans le cadre de cette d faillance simul e Deux param tres permettent d identifier les types de RCD le premier correspond la forme d onde du courant r siduel types AC et A et le second au temps de d clenchement types G et S Un RCD typique
136. svorgang fortsetzen Wenn im Display das Symbol HA ausgeblendet wird kann die Messung fortgesetzt werden Der Elektrodenwiderstand Erde eines Messstromkreises mit einer Sonde darf bei einer Messung bei 500 mA nicht 50 Q berschreiten Fig 10 65 5 3 1 Schleifenimpedanzmessung an einer Netzsteckdose 5 3 1 1 Messvorbereitungen a Vergewissern Sie sich dass die in Abschnitt 5 1 oben beschriebenen Kontrollen vor Inbetriebnahme durchgef hrt wurden b Offnen Sie die Schiebeabdeckung f r den Messleitungsstecker um die IEC Buchse freizulegen c SchlieBen Sie das Netzkabel siehe Abb 10 oben an der IEC Buchse des Ger ts an d Stellen Sie den Funktionsschalter auf LOOP 200 Schleifenpr fung 20 Q e Dr cken Sie kurz die Pr ftaste berpr fen Sie ob V und Lo auf dem Display angezeigt werden f Stecken Sie den angegossenen Stecker des Netzkabels in die zu pr fende Steckdose ein 5 3 1 2 Anschlusspr fung A Achtung Pr fen Sie nach dem Anschlie en dass die LEDs wie unten angegeben leuchten Rote LED P E leuchtet Rote LED P N leuchtet Rote LED leuchtet nicht Falls die LEDs nicht in der oben beschriebenen Reihenfolge aufleuchten ist die Verkabelung nicht korrekt Brechen Sie in diesem Fall die Pr fung ab Ermitteln und beheben Sie die Fehlerursache bevor Sie die Messung fortsetzen 5 3 1 3 Schleifenpr fung a Notieren Sie sich d
137. t trip test as follows k Set the rated trip current switch to the 150 Fast position 1 Set the function switch to the RCD x1 position m Set the Loop RCD phase angle selector switch to the 0 position n Press the test button and release it 150mA will be applied to the RCD for 2 seconds and the RCD should trip The trip time will be shown on the display Note the reading o Reset the RCD p Set the Loop RCD phase angle selector switch to the 180 position q Press the test button again and release it The rated trip current will be applied to the RCD for 2 seconds and the RCD should trip The trip time will be shown on the display Note the reading Ensure the trip times noted in g j n and q comply with the RCD manufacturers specifications If any of the times noted are greater than those specified it is likely the RCD is faulty Carry out further investigations to verify the cause before replacing the RCD 6 Fuse and battery replacement Warning Disconnect from the circuit under test turn the instrument off and remove the test leads before opening the case to replace the fuse or batteries Warning To ensure continued protection replace fuses only with the types given in the specifications Note As the fuses form an integral part of the instrument only replace them with the specified type Using other fuse types may cause large errors in measurements and the instrument may not meet its specificatio
138. t un Gamme Pr cision 500 V 20 0 500V 20 0 500V 20 Plage d exploitation conform ment IEC61557 de 20 MQ 0 5 MQ 19 99 MQ Plage de 200 MQ 20 MQ 100 MQ 21 Imp dance de boucle conformement a IEC61557 3 Nomi aliens Co Courant de test nominal Gamme Pr cision c a Q Boucle externe 3 en lecture 230V 10 25 M10 ms 202 8 chiffres 15 50 Hz 3 en lecture 15 mA 350 ms 20000 Tg chiffres Plage d exploitation conform ment a IEC61557 de 20 Q 0 2 Q 19 99 2 2 000 Q 100 Q 1 999 Q Test de RCD conformement IEC61557 6 _Tension R glage de Dur e du Pr cision Fonction nominale l intensit de courant de c a d clenchement d clenchement 230 V Courant de RCD 10 15 30 100 2 000 ms d clenchement Ki IE 3007500 m4 18 x Temps de BOVA Coura d clenche RED 10 15 3 1007 10 2 000 ms d clenchement qe h 50 HZ 18 thd h lecture 3 230V Courant de chiffres FAST 10 15 150 mA 50 ms d clenchement 50 HZ 189 2 Mesure de la tension Tension nominale Plage de mesure Precision 100 250 V50Hz 100 250 V50Hz 3 en lecture Conditions de reference Les sp cifications reposent sur les conditions suivantes sauf indication contraire Temperature ambiante 23 5 C Humidit relative 45 a 75 Position horizontale Source d alimentation secteur 230 V 50 Hz Source d alimentation continue 12 0 V ondulation maximum de 1 Altitude maximale
139. taste Warten Sie daher einen Moment um den endg ltigen Wert zu notieren a Stellen Sie den Funktionsschalter auf Isolationspr fung b Dr cken Sie kurz die Pr ftaste berpr fen Sie ob das Symbol MQ unten rechts im Display angezeigt wird c Schlie en Sie die Messleitungen am Pr fschaltkreis an d Dr cken Sie die Pr ftaste um den Isolationswiderstandswer t auf dem Display anzuzeigen e L sen Sie die Pr ftaste Der Wert wird nach dem L sen der Pr ftaste f r ca 3 Sekunden auf dem Display angezeigt 5 3 Schleifenimpedanzmessung und Fl Schalterpriifung A Vorsicht Dieses Ger t darf nur in Einphasenstromkreisen mit einer Netzwechselspannung von 230 V und einem Phasenwinkel von 10 bis 15 in Bezug zum Neutral oder Schutzleiter verwendet werden Das Ger t darf nicht zwischen den Phasen eines 415 Volt Dreiphasensystems angeschlossen werden Vorsicht Wenn Sie einen Test durchf hren insbesondere bei Verwendung von Hilfserdern d rfen Sie keine ungesch tzten Metallteile ber hren Die w hrend des Tests 64 flie enden Str me k nnen in geerdeten Metallteilen gef hrliche Spannungen erzeugen Achtung Bevor Sie in einem gesch tzten Stromkreis Pr fungen durchf hren die den Fl Schalter ausl sen k nnen vergewissern Sie sich dass alle mit dem Stromkreis verbundenen Ger te sicher abgeschaltet werden und keine Gefahr f r den Benutzer darstellen Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Fl Schalt
140. te if the wiring of the circuit under test is correct Phase angle selector RCDs can be tested with either a positive or negative half cycle of voltage to determine maximum and minimum trip times Low battery warning The Wiel symbol appears in the display if the battery voltage drops below 8V Switches the instrument off automatically if not used for approximately 1 minute Holds the displayed reading for a short time after the test is complete Automatically inhibits measurements when the N E voltage rises to 50V or greater on RCD test ranges Auto power off Auto data hold V NE Monitoring Over temperature protection Detects overheat of internal components A warning symbol d is displayed and further measurements are automatically inhibited until the internal components have cooled down The instrument is designed to comply with IEC 1010 1 BS EN 61010 1 CAT III 300V Pollution Degree 2 Insulation resistance testing mode provides a rated current of 1 mA as required in IEC 61557 2 and EN 61557 2 1997 Continuity testing mode provides a short circuit current of 200mA as required in IEC 61557 2 and EN 61557 2 1997 2 2 Layout Test lead connectors Wiring check Test lead LED connectors LCD display Phase angle selector Test button de Function switch Testlead connector sliding cover yoo LCD DISPLAY 230V 50Hz A OPERATE ON SEAN D O SUPPLY ONLY EARTH LINE
141. temporanea l RCD con un MCB con valore di targa appropriato fino al completamento del test 5 3 3 Misurazione dell impedenza dell anello di guasto su una morsettiera di distribuzione o apparecchiatura trifase s Utilizzare la stessa procedura illustrata al punto 5 3 2 ma collegare il puntale della fase a ciascuna fase in sequenza per ottenere tre risultati diversi In altre parole collegare Il fermaglio a coccodrillo verde al collegamento di terra il puntale nero del neutro al neutro e il puntale rosso della fase alla fase 1 Eseguire la prima prova b Spostare il puntale rosso della fase sulla fase 2 ed eseguire la seconda prova Procedere allo stesso modo per la terza fase c Scollegare i puntali nell ordine inverso a quello precedentemente illustrato Nota le procedure illustrate ai paragrafi 5 3 1 5 3 2 e 5 3 3 sono adatte a misurare l impedenza dell anello di guasto a terra di un circuito Per misurare l impedenza dell anello di guasto da fase a neutro di un circuito collegare la sonda di terra al neutro del sistema ovvero allo stesso punto della sonda del puntale del neutro Se il circuito non dispone di neutro collegare il puntale del neutro alla terra del sistema ovvero allo stesso punto della sonda di terra Questo tipo di test in grado di far scattare qualsiasi RCD sul circuito 5 3 4 Test RCD Nota Il test di un RCD eseguito in fasi al fine di stabilire il corretto funzionamento Il primo test il test
142. tension avant de commencer les tests 4 2 R sistance d isolement En tant que testeur d isolement l appareil permet de mesurer les valeurs de r sistance lev es et donc la qualit lectrique de l quipement d isolation au sein du circuit Le testeur d isolement applique une tension lev e mesure le courant de fuite total puis affiche la r sistance calcul e L utilisation d une tension CC limine les courants de fuite induits par la capacit du circuit Une mesure stable de la r sistance d isolement indique une capacit a pleine charge et un courant de fuite capacitit nul Afin d viter les erreurs de mesure il est pr f rable d effectuer les tests sur un circuit sec et propre De m me des impr cisions sont possibles lors de tests d installations volumineuses dans lesquelles les r sistances d isolement sont plac es en parallele g Equipment disconnected Fusibles ou disjoncteurs co ferm s Commutateur principal ouvert Commutateurs Ampoules ferm s retir es Mesure minimale 0 5 MQ Fig 3 Configuration standard pour les tests d isolement Attention V rifiez que le circuit est hors tension avant de commencer les tests 4 3 Imp dance de boucle Si une installation lectrique comporte des dispositifs de protection contre les surtensions notamment des disjoncteurs ou des fusibles il faudra mesurer l imp dance de boucle de terre En cas de d faillance l
143. tensione Tensione nominale Gamma di misurazione Precisione 100 250 V 50 Hz 100 250 V 50 Hz 3 lettura Condizioni di riferimento E Le specifiche si basano sulle seguenti condiz diversamente indicato oni salvo ove 1 Temperatura ambientale 23 5 C 2 Umidit relativa dal 45 al 75 3 Posizione orizzontale 4 Alimentazione c a 230 V 50 Hz 5 Alimentazione c c 12 0 V contenuto di ondulazione 1 o inferiore 6 Altitudine fino a 2000 m 3 2 Specifiche generali Temperatura e Da 0 a 40 C 80 UR o inferiore umidit operativa senza condensa Temperatura e umidit Da 10 a 50 C 75 UR o inferiore di stoccaggio senza condensa Tipo di batteria 8 batterie alcaline AA R6 o LR6 Numero di misurazioni Circa 700 misurazioni di continuit e per set di batterie 1000 di resistenza di isolamento Dimensioni 175 x 115 x 85 7 mm Peso 780 g comprese le batterie Altitudine massima 2000 m Indicazione di superamento gamma OL Indicazione di tensione V PE Hi d ingresso superiore a 260 V test dellimpedenza dell anello di guasto e RCD 75 dicazione di tensione V PE Lo d ingresso inferiore a 100 V test dell anello di guasto e RCD Grado di protezione IP 50 dicazione di sovratemperatura dicazione di batteria scarica Fusibili puntali sostituibili dall utente Fusibili puntali morsettiera di F10A 600 V HBC ceramici distribuzione Fusibile puntale 11 4 x 1 4
144. teur dans la prise du circuit a tester 5 3 1 2 Verification du c blage A Attention Une fois connect v rifiez que les DEL pr sentent les configurations suivantes Voyant rouge P E allum Voyant rouge P N allum Voyant rouge i teint Si la s quence ci dessus n est pas correcte interrompez le test car le c blage est incorrect Recherchez la cause du probl me et corrigez la avant de continuer 5 3 1 3 Test de boucle a Relevez la tension du secteur affich e b Appuyez sur le bouton de test et rel chez le La valeur de l imp dance de boucle s affiche Si l cran affiche OL c est que la r sistance mesur e sort de la plage s lectionn e S lectionnez la plage de 2 000 et r p tez l op ration de test Remarque Les tests effectu s avec le s lecteur de fonction en position 2 000 Q fait passer un courant de test de 15 mA qui risque moins de faire disjoncter un RCD Si un RCD en circuit disjoncte placez le s lecteur d angle de phase en position alternative r initialisez le RCD et recommencez le test Si le test ne peut pas s effectuer sans faire disjoncter 30 le RCD du circuit remplacez temporairement le RCD par un disjoncteur miniature MCB permettant d effectuer les tests 5 3 2 Mesure d imp dance de boucle sur un tableau ou un appareil de distribution monophas 5 3 2 1 Pr paration a V rifiez que les tests initiaux de la section 5 1 ci dessus ont bien t effec
145. tez de connecter ci appareil entre les phases sur un syst me triphas 415 olts A Attention Lorsque vous effectuez des tests notamment si vous utilisez barres omnibus de mise la terre vitez de toucher une surface m tallique quelconque Les courants de test peuvent entra ner l apparition de tensions dangereuses dans toute surface m tallique mise la terre A Attention Avant de tester un circuit prot g susceptible de faire disjoncter le RCD assurez vous que la mise hors tension des appareils connect s au circuit s effectue en toute s curit afin d viter tout risque d lectrocution Remarque N oubliez pas de r initialiser le RCD test apr s le test Les champs potentiels d autres installations mises la terre risquent de fausser les mesures Vous devez tenir compte des particularit s de certains RCD par exemple le diff rentiel de type S lors des tests La pr sence de tension entre le conducteur de protection et la terre risque de fausser les mesures La pr sence de tension entre le neutre et la terre risque de fausser les mesures c est pourquoi vous devez v rifier la connexion entre le point neutre du syst me de distribution et la terre avant de commencer les tests Si la tension de d faut Uf d passe 50 V C A VN E Hi s affichera l cran si la tension d entr e est sup rieure 260 V VP E Hi s affichera Lorsque la tension secteur est inf rieure a 100 Volt
146. the test as the wiring is incorrect Investigate and rectify the cause before continuing 5 3 1 3 Loop test a Note the mains voltage as shown on the display b Press and release the test button The value of the loop impedance will be shown on the display If the display shows OL the measured resistance is greater than the range selected Select the 20000 range and repeat the test Note Tests carried out with the function selector switch in the 2000 Q position pass a test current of 15mA which is less likely to trip an RCD If any incircuit RCD trips set the phase angle selector switch to the alternative position reset the RCD and repeat the test If the test cannot be carried out without tripping the circuit RCD temporarily replace the RCD with a suitably rated MCB for the duration of the tests 5 3 2 Loop impedance measurement at a single phase distribution board or equipment 5 3 2 1 Preparation a Ensure the preuse checks at Para 5 1 above have been carried out b Slide the testlead connector cover to expose the IEC test socket c Connect the distribution board test lead See Fig 11 above to the IEC socket of the instrument d Replace the red and black test probes with the crocodile clips if required e Set the function switch to the 200 Loop range f Press the test button momentarily and release it Check V and Lo appear on the display g Connect the test probes to the circuit in the following sequence
147. tion de tensions dangereuses dans toute surface m tallique mise la terre 1 4 N ouvrez jamais le bo tier de l appareil sauf pour changer les piles ou le fusible Dans ce cas d connectez au pr alable tous les cordons de mesure du circuit et d branchez les de l appareil 1 5 Remplacez le fusible de protection de l appareil uniquement par le modele sp cifi ou par un modele c ramique quivalent 0 5 A 600 V rapide haut pouvoir de coupure et conforme a la norme IEC127 1 6 Examinez soigneusement l appareil et les cordons de mesure avant utilisation afin de d tecter toute anomalie d t rioration ou contamination ventuelles En cas de probleme cordons de mesure cisaill s isolation ou bo tier fissur s moisissure d fauts d affichage mesures incoh rentes etc r parez la d faillance avant d utiliser l appareil Remplacez les cordons d fectueux uniquement par les mod les appropri s ou renvoyez l appareil pour r paration Pour de plus amples informations contactez RS Components l aide des coordonn es indiqu es la fin de ce manuel 1 7 Lorsque vous effectuez des connexions aux circuits gardez les doigts derri re les protections de s curit des cordons de mesure et des pinces crocodiles 1 8 Les tensions sup rieures 50 V pr sentent des risques d lectrocution et sont par cons quent consid r es comme dangereuses Veillez porter un quipement de protection appropri lorsque vous trava
148. tivo RCD sia ritornato allo stato iniziale campi potenziali di altre installazioni di messa a terra potrebbero influenzare la misurazione Durante l esecuzione delle prove occorre tenere in considerazione le caratteristiche particolari dei diversi tipi di dispositivo RCD ad esempio il tipo S La presenza di tensione tra il conduttore di protezione e la messa a terra potrebbe influenzare le misurazioni La presenza di tensione tra neutro e messa a terra potrebbe influenzare le misurazioni quindi prima di eseguire la prova si consiglia di controllare il collegamento tra il punto neutro del sistema di distribuzione e la messa a terra Se la tensione di guasto Uf supera i 50 V c a sul display viene visualizzata la scritta VN E Hi oppure se la tensione di ingresso superiore a 260 V VP E Hi Se la tensione di rete inferiore a 100 Volt sul display viene visualizzato Lo In tutti i casi il test viene interrotto 82 Se l apparecchiatura collegata al circuito protetto dal dispositivo RCD ad esempio motori condensatori o trasformatori presenta caratteristiche capacitive o induttive il tempo di scatto misurato potrebbe subire un notevole aumento Prima di eseguire la prova del dispositivo RCD scollegare questo tipo di apparecchiatura Se sul display appare il simbolo BA significa che la resistenza interna dell analizzatore si surriscaldata e il circuito automatico di interruzione si attivato per
149. to 5 1 Comprobaciones previas A Precauci n Antes de realizar la conexi n al circuito que se va a probar realice las comprobaciones siguientes 5 1 1 Inspecci n Antes de empezar compruebe que el instrumento y los cables de prueba no tienen ningun dafio o irregularidad Si aprecia algo anormal cables rotos aislamiento o carcasa deteriorados humedad fallos en la pantalla lecturas contradictorias etc no utilice el instrumento sin haber solucionado antes el problema Sustituya los cables deteriorados nicamente con los cables adecuados o bien devuelva el instrumento para su reparaci n P ngase en contacto con RS Components para obtener m s informaci n la direcci n figura al final de estas instrucciones 5 1 2 Carga de las pilas Cuando la tensi n de las pilas se encuentre por debajo de 8 0 V es posible que las lecturas del instrumento no sean precisas ni fiables Antes de comenzar las pruebas siga los siguientes 45 pasos para averiguar si las pilas tienen energ a suficiente a Retire los cables conectados al instrumento b Sit e el selector de funciones en la posici n Continuity Continuidad c Pulse el bot n Press to test Pulsar para iniciar prueba un momento para encender el dispositivo d Compruebe que no aparece el indicador de carga baja de la bater a gif en la esquina inferior izquierda de la pantalla Si aparece deber reemplazar las pilas 5 2 Comprobaciones de aislamiento y cont
150. tu s b Faites glisser le couvercle du connecteur du cordon de mesure pour exposer le connecteur de test IEC c Connectez le cordon de mesure du tableau de distribution consultez la fig 11 ci dessus la prise IEC de l appareil d Replacez les sondes de test rouges et noires avec les princes crocodile si besoin est e Placez le s lecteur de fonction sur la position 20 Q Loop f Appuyez bri vement sur le bouton de test Assurez vous que V et Lo s affichent l cran g Connectez les sondes de test au circuit en respectant la s quence suivante Connectez la prince crocodile verte la mise la terre le cordon neutre noir au neutre du tableau de distribution et le cordon de phase rouge la phase du tableau de distribution 5 3 2 2 V rification du c blage Attention Une fois connect v rifiez que les DEL pr sentent les configurations suivantes Voyant rouge P E allum Voyant rouge P N allum DEL rouge et teinte Si la s quence ci dessus n est pas correcte interrompez le test car le c blage est incorrect Recherchez la cause du probl me et corrigez la avant de continuer 5 3 2 3 Test de boucle a Relevez la tension du secteur affich e b Appuyez sur le bouton de test et rel chez le La valeur de l imp dance de boucle s affiche Si l cran affiche OL c est que la r sistance mesur e sort de la plage s lectionn e S lectionnez la plage de 2 000 Q et r p tez l op
151. uchsaufbauten werden bei der Pr fung eventuell Fl Schalter im Schaltkreis ausgel st 5 3 4 Fl Schalterpriifung Anmerkung Die Pr fung der einwandfreien Funktion eines FlSchalters erfolgt in mehreren Schritten Als Erstes wird auf keine Ausl sung gepr ft Hierbei wird ein Restfehlerstrom simuliert der halb so hoch wie der Bemessungsausl sestrom des Fl Schalters ist Mit dem Test Keine Ausl sung kann sichergestellt werden dass der Fl Schalter nicht bei niedrigen oder leicht schwankenden Strompegeln ausl st F r die n chste Pr fung wird ein Restfehlerstrom in H he des Bemessungsausl sestroms des Fl Schalters simuliert und gemessen wie lange es dauert bis der Schutzschalter den Schaltkreis unterbricht Die Zeit bis zur Ausl sung sollte mit den Spezifikationen des Herstellers bereinstimmen gew hnlich 40 ms 67 Je nach Typ Position und Zweck des Fl Schalters sind gegebenenfalls weitere Tests erforderlich z B ein Schnellausl setest mit einem Restfehlerstrom der f nf Mal so hoch wie der Bemessungsausl sestrom ist Auch bei diesem Test sollte die Ausl sezeit den Spezifikationen des Herstellers entsprechen In den technischen Datenbl ttern des jeweiligen Herstellers finden Sie weitere Informationen 5 3 4 1 Messvorbereitungen a Vergewissern Sie sich dass die in Abschnitt 5 1 oben beschriebenen Kontrollen vor Inbetriebnahme durchgef hrt wurden b Offnen Sie die Schiebeabdeckung f r den Messleitung
152. ument calibration should be carried out every 12 months or more frequently if subject to heavy use or the instrument is suspected of being inaccurate Ensure all accessories and leads are included with the returned instrument as they form part of the calibration procedure For further information regarding calibration contact RS Components the address is given at the end of these instructions 1 Pass the strap down through the ST 2 Slide the shoulder pad onto 8 Case strap shoulder pad and test lead pouch assembly Assemble the shoulder strap through the case lugs and the test lead pouch as follows first lug under the case and up through the second lug the strap y 3 Feed the strap down through 4 Pass the strap through the buckle the slots in the back of the adjust the strap for length and test lead pouch secure Table des mati res 1 Avertissements de s curit 18 2 Caract ristiques disposition et accessoires 19 3 Sp cifications 21 4 Principes de fonctionnement 22 5 Mode d emploi 27 6 Remplacement des piles et des fusibles 32 7 Nettoyage r paration et talonnage 34 8 Assemblage de la mallette 34 et de la bandouliere Le testeur de continuit d isolement de boucle et de dispositif a courant r siduel RCD ISO TECH IMT 3300 a t concu pour respecter toutes les normes internationales et les r glementations IEE en vigueur Equip des toutes derni res technologies cet appareil fournit
153. uncionamiento 1 Advertencias de seguridad A Advertencia La electricidad puede causar heridas graves incluso si la corriente o la tensi n es baja Antes de operar el instrumento es de vital importancia que se lean y comprendan estas instrucciones 35 Los siguientes simbolos y terminos pueden aparecer en este manual o en el instrumento A Precauci n riesgo de electrocuci n Precauci n riesgo de accidentes Consulte las instrucciones de funcionamiento A Corriente continua Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado Tierra 2 H DI Corriente alterna Mm m Conforme a la normativa de la UE 1 1 Este instrumento s lo debe utilizarlo personal cualificado y siempre cumpliendo estrictamente estas instrucciones Si se utiliza este instrumento de alg n modo no especificado en estas instrucciones podrian inhabilitarse los dispositivos de protecci n 1 2 Este instrumento debe utilizarse nicamente en circuitos monof sicos con un suministro de alimentaci n de 230 V CA 10 15 de fase a neutro o de fase a tierra No conecte el instrumento entre fases en sistemas trif sicos e 1 3 AI efectuar comprobaciones y especialmente si utiliza puntas de descarga a tierra no toque superficies met licas Los flujos de corriente durante las pruebas pueden generar niveles de tensi n peligrosos en superficies met licas conectadas a tierra 1 4 No abra la c
154. uncionamiento residual nominal IAn Por ejemplo en un sistema TT protegido por un RCD los valores Ra maximos ser n los siguientes Corriente de funcionamiento residual nominal An mA 10 30 100 300 500 1000 Ra a 50 V Q 5000 1667 500 167 100 50 Ra a 25 V Q 2500 833 250 83 50 25 E RCD 30mA En este ejemplo el valor m ximo es 1667 Q y la lectura del comprobador de bucle es 12 74 Q lt 50 la Adem s es importante probar el funcionamiento del RCD mediante el uso de un comprobador de RCD dedicado en cononancia con el est ndar internacional IEC60364 referente a sistemas TN Deber cumplirse la condici n siguiente para cada circuito Zs lt Uo la donde Zs es la impedancia del bucle de cortocircuito de conexi n a tierra la tensi n hace referencia a la tensi n nominal entre fase y tierra e la es la corriente que causa la desconexi n autom tica del dispositivo protector en el intervalo de tiempo especificado en la tabla siguiente Uo voltios T segundos 120 0 8 230 0 4 400 0 2 gt 400 0 1 Nota Cuando la protecci n viene proporcionada por un dispositivo de corriente residual RCD la es la corriente de funcionamiento residual nominal An Asi en un sistema TN con una tensi n nominal de red de 230 V y protegido por fusibles de tipo gG los valores de la y Zs maximos podrian ser los siguientes Valor Tiempo de desconexi n 5 s Tiempo de desconexi n 0 4 s
155. winkelschalter LOOP RCD auf die Position 180 Dr cken Sie erneut kurz auf die Pr ftaste Der Bemessungsausl sestrom wird f r 2 Sekunden an den FISchalter angelegt Der Schalter sollte ausl sen Die Ausl sezeit wird auf dem Display angezeigt Notieren Sie den Messwert Zum Pr fen von Fl Schaltern mit einem Ausl sestrom von 30 mA typisch die zum Schutz vor Stromschl gen eingesetzt werden f hren Sie den folgenden Schnellausl setest durch j Stellen Sie den Drehschalter f r den Bemessungsausl sestrom Rated Tripping Current auf 150 Fast k Stellen Sie den Funktionsschalter auf RCD x1 Fl Schalterpr fung x 1 Schieben Sie den Phasenwinkelschalter LOOP RCD auf die Position 0 m Dr cken Sie kurz auf die Pr ftaste 150 mA werden f r 2 Sekunden an den Fl Schalter angelegt Der Schalter sollte ausl sen Die Ausl sezeit wird auf dem Display angezeigt Notieren Sie den Messwert n Setzen Sie den Fl Schalter zur ck o Schieben Sie den Phasenwinkelschalter LOOP RCD auf die Position 180 p Dr cken Sie erneut kurz auf die Pr ftaste Der Bemessungsausl sestrom wird f r 2 Sekunden an den Fl Schalter angelegt Der Schalter sollte ausl sen Die Ausl sezeit wird auf dem Display angezeigt Notieren Sie den Messwert berpr fen Sie ob die in g j n und q gemessenen Ausl sezeiten mit den Angaben des Herstellers des FlSchalters bereinstimmen Bei Ausl sezeiten ber den angegebenen L
156. z la cause du probl me et corrigez la avant de continuer 5 3 4 3 Proc dure de test du RCD a Appuyez brievement sur le bouton de test La moiti du courant de d clenchement est appliqu e au RCD pendant 2 secondes Le RCD ne devrait pas se d clencher b i le s lecteur d angle de phase Loop RCD en position c Appuyez de nouveau bri vement sur le bouton de test La moiti du courant de d clenchement est appliqu e de nouveau au RCD pendant 2 secondes Le RCD ne doit toujours pas disjoncter Remarque Si le RCD se d clenche le temps de d clenchement s affiche cela signifie que le RCD est probablement d fectueux Proc dez d autres v rifications afin d identifier la cause du probl me avant de remplacer le RCD d Placez le s lecteur de fonction en position RCD x1 e Placez le s lecteur de courant nominal de d clenchement sur la valeur de declenchement du RCD tester f Placez le s lecteur d angle de phase Loop RCD en position 0 g Appuyez brievement sur le bouton de test Le courant nominal de d clenchement est alors appliqu au RCD pendant 2 secondes ce qui devrait le faire disjoncter Le temps de d clenchement s affiche Relevez la mesure affich e h R initialisez le RCD i Placez le s lecteur d angle de phase Loop RCD sur 180 j Appuyez de nouveau bri vement sur le bouton de test Le courant nominal de d clenchement est alors appliqu au RCD 32 pendant 2 secondes ce qui
157. z le fusible c Remplacez le fusible avec un fusible du type indiqu dans la section 3 4 des sp cifications g n rales d Replacez la t te et vissez la avec soin e Rebranchez le cordon de mesure sur l appareil et v rifiez que tout fonctionne correctement 6 3 Pour remplacer le fusible du cordon de test de secteur R U a Utilisez un petit tournevis plat pour s parer le support de fusible de la partie inf rieure de la prise BS 1363 b Enlevez le fusible de son support c Installez un nouveau fusible du type sp cifi dans la section 3 2 Sp cifications g n rales dans le porte fusible d Replacez le support de fusible dans la prise e Branchez de nouveau le cordon de mesure sur l appareil et v rifiez que tout fonctionne correctement 33 6 4 Pour remplacer les piles Si le symbole apparait a l cran les piles ne sont plus suffisamment charg es pour effectuer un test pr cis et doivent tre remplac es a Au moyen d un tournevis retirez la vis servant fixer le couvercle du compartiment des piles l arri re de l appareil voir la figure 12 ci dessus Retirez le couvercle Gardez la vis et le couvercle port e de main b Retirez le conteneur de piles du compartiment et d branchez d licatement le connecteur lectrique c Retirez les 8 piles vides et remplacez les par 8 piles du mod le sp cifi dans le chapitre 4 Sp cifications en veillant respecter la polarit
158. zza Per i sistemi TT l impedenza dell anello di guasto data dalla somma delle impedenze seguenti 1 Impedenza dell avvolgimento secondario del trasformatore di alimentazione Impedenza della resistenza del conduttore di fase dal trasformatore di alimentazione al punto di guasto Impedenza del conduttore di protezione dal punto di guasto all impianto di terra Resistenza dell impianto di terra locale R Resistenza dell impianto di terra del trasformatore di alimentazione Ro GE w N J La figura 4 seguente mostra il percorso dell impedenza dell anello di guasto in un sistema TT linea tratteggiata TT mnmmmmmmpummmmmmmmmmmmmm Figura 4 Per i sistemi TN l impedenza dell anello di guasto data dalla somma delle impedenze seguenti Impedenza dell avvolgimento secondario del trasformatore di alimentazione Impedenza del conduttore di fase dal trasformatore di alimentazione al punto di guasto Impedenza del conduttore di protezione dal punto di guasto al trasformatore di alimentazione La Figura 5 seguente mostra il percorso dell impedenza dell anello di guasto in un sistema TN linea tratteggiata TN C ____ TN S L1 E nn PER la Zs H PEN amp Figura 5 e cr In conformit con lo standard internazionale IEC 60364 in un sistema TT ciascun circuito deve rispettare la condizione seguente RA deve essere lt 50 la dove

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDFファイルダウンロード  GE 169200 Slow Cooker User Manual  Pelco pelco dx7000 User's Manual  the User Manual Document  人工呼吸器 人工呼吸器 - エム・イー・タイムス    manual de instruções banho maria microprocessado q215m  取扱説明書      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file