Puritan Bennett
Contents
1. 2 8 3 WAS UE Le Un EE 11 3 1 Pr sentation g n rale 3 11 32 Instructions d installation SEENEN 3 11 3 3 Installation du Power Pack dans son sac de transport 3 11 3 4 Installation de la batterie dans le Power Pack 3 11 3 Proc dure de chargement de la batterie du Power Pack 3 12 3 6 Connexion du Power Pack au ventilateur 3 13 3 7 Fixation du Dual Bag au sac de transport 3 14 3 8 Installation sur un fauteuil roulant l aide du Dual Bag 3 14 3 9 Retrat dela EE yerk a ted ied eg EN 3 15 3 10 Remplacement de la batterie 10 FONCLIONNEMENC ne ne sn ren 17 4 1 Pr sentation g n rale 4 17 4 2 Voyants de batterie 4 17 4 3 Auto test de chargement de la batterie 4 17 4 4 Chargement de la batterie du Power pack avec Ao AA ee Ee ns 4 17 4 5 Quand le Power pack alimente le ventilateur 4 17 4 6 Voyant Charge battere 4 17 4 7 Voyant Batterie Tale 4 17 4 8 Voyant Batterie d charg e 4 18 4 9 ME Ge Temperate ts nants ewe walt Eer 4 18 4 10 Voyant Chargeur de batterie externe 4 18 5 Maintenance pr ventive sn ns nn nn 19 5 1 Pr sentation g n rale 5 19 5 2 Manta rte i e a A ee 5 19 5 3 Contr les p riodiques de s curit 5 202. Manuel d utilisation bg Avertissement Le mat riel de communication RF portable et mobile peut affecter les performances du ventilateur et du Power Pack Installer et utiliser cet appareil conform ment aux informations pr sent es dans ce manuel D claration du fabricant En utilisation le ventilateur et le Power Pack ne doivent pas tre adjacents ou superpos s un autre appareil sauf indication contraire dans ce manuel Si l installation adjacente ou l empilage sont n cessaires il convient de v rifier que le ventilateur fonctionne normalement dans les configurations auxquelles il est utilis Dans les Tableau 7 4 Tableau 7 6 le ventilateur Puritan Bennett S rie 500 et le Power pack Puritan Bennett sont destin s tre utilis s dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du ventilateur et du Power pack doivent s assurer qu ils sont utilis s dans un tel environnement Emissions RF CISPR 11 EN 55011 missions RE CISPR 11 EN 55011 Emissions harmoniques CEI 61000 3 2 Tableau 7 4 missions lectromagn tiques Groupe 1 proches La batterie utilise de l nergie radio lectrique RF uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et peu susceptibles de causer des interf rences avec les mat riels lectroniques La batterie est utilisable dans tous les tablissements notamment les constructions
3. ou entrepos a une temp rature diff rente de 20 C 36 F par rapport la temp rature au lieu d utilisation laisser le Power Pack se stabiliser a son environnement de service pendant au moins deux 2 heures avant de l utiliser AN Avertissements applicables en cours d utilisation de l quipement e Afin de minimiser les risques de d g ts il est n cessaire d utiliser le sac de transport pour transporter le Power pack e Quand le Power pack est en cours d utilisation avant de le d connecter du ventilateur s assurer que le ventilateur est connect une source de courant alternatif une prise secteur ou une batterie interne totalement charg e e Ne jamais immerger l appareil dans un liquide ni laisser du liquide p n trer par une ouverture quelconque de l appareil Ne jamais placer un conteneur de liquide sur l appareil Essuyer imm diatement tout liquide pr sent sur la surface de l appareil e La batterie Li lon Long Life 2 4 Ah satisfait aux normes de s curit en vigueur et bien que les batteries au lithium soient consid r es comme des produits dangereux pour le transport dans le commerce cette batterie est de 100 Wh en dessous du seuil et ne fait donc pas partie de la Classe 9 Divers Produits dangereux Cependant la batterie Li lon Long Life est soumise certaines conditions de transport selon la r glementation applicable au transport a rien des produits dangereux pour l Association internationale du tr
4. rale Cette section d crit les tapes a suivre pour entretenir et nettoyer correctement le Power Pack Puritan Bennett Respecter la r glementation locale en vigueur et les instructions de recyclage relatives a l limination ou au recyclage du Power Pack et de ses accessoires 5 2 Maintenance MN Avertissement Utiliser tous les liquides et produits de nettoyage avec prudence Lire et suivre les instructions concernant les solutions de nettoyage utilis es pour nettoyer le Power pack Utiliser uniquement les solutions recommand es dans ce manuel Ne jamais immerger l appareil dans un liquide ni laisser du liquide p n trer par une ouverture quelconque de l appareil Ne jamais placer un conteneur de liquide sur l appareil Essuyer imm diatement tout liquide pr sent sur la surface de l appareil Pour viter d endommager les batteries ou les composants lectriques emp cher tout liquide de p n trer dans le dispositif Solutions de nettoyage approuv es pour les surfaces ext rieures e D tergent vaisselle doux e Alcool isopropylique 70 alcool d natur e Solution d eau de javel 10 90 d eau e Glutarald hyde e D sinfectants pour tablissements m dicaux e Eau oxyg n e e Solution ammoniaqu e a 15 85 d eau e Produits de nettoyage m nagers l ammoniaque e Produits de nettoyage m nagers Nettoyer tous les panneaux et surfaces externes avant et apr s chaque utilisation sur un patient
5. Baisses de tension lt 5 U gt chute de 95 lt 5 U gt chute de 95 L alimentation lectrique courtes interruptions de l Ur pendant 0 5 cycle de l U pendant 0 5 cyc et variations sur les 40 Uy chute de 60 de 40 Ur chute de 60 le principale secteur doit tre de qualit quivalente a celle d un lignes d entr e de l Ur pendant 5 cycles de l Ur pendant 5 cycles environnement commercial et ou hospitalier g n ral l alimentation lectrique CEI EN 61000 4 11 70 Ur chute de 30 de 70 Ur chute de 30 de l Ur pendant 5 s de U pendant 5 s Immunit aux champs 50 60 Hz magn tiques de fr quence CEI EN 61000 4 8 l Ur pendant 25 cycles de l Ur pendant 25 cycles Remarque L U test par lt 5 Uy gt chute de 95 lt 5 Uy gt chute de 95 unit correspond a la tension secteur avant l application du niveau de test l intensit des champs magn tiques de haute fr quence doit tre celle enregistr e dans un environnement commercial et ou hospitalier normal Tableau 7 6 Immunit lectromagn tique RF par conduction et rayonnement Niveau de test Niveau de Test d immunit CEI EN 60601 1 2 conformit Distance de s paration recommand e RF conduites 3 Veff 150 kHz a 80 MHz 3 Veff 150 kHz CEl EN 61000 4 6 hors des bandes ISM 80 MHz hors des bandes ISM Directives relatives l environnement lectromagn tique Le mat riel de co
6. Carretera Central Del Norte Cra 7a Kilometro 18 Chia Cundinamarca Bogota Colombie T l 571 619 5469 Fax 571 619 5425 Covidien Danmark A S Langebrogade 6E 4 sal 1411 K benhavn K Danemark T l 45 702 753 50 Fax 45 702 756 50 Covidien Finland Oy L kkisep ntie 23 00620 Helsinki Finlande Tel 35 896 226 84 10 Fax 35 896 226 84 11 Covidien Hungary 1095 Budapest Mariassy u 7 Magyarorszag Hongrie T l 36 1880 7975 Fax 36 1777 4932 Covidien Austria GmbH Campus21 Europaring F09402 Brunn am Gebrige A 2345 Autriche 43 223 637 88 39 43 223 637 88 39 40 Covidien Canada 19600 Clark Graham Baie d Urf PQ H9X 3R8 Canada T l 1 514 695 1220 Ext 4004 Fax 1 514 695 4965 Covidien Costa Rica La Uruca 75 Metros al Oseste de Faco Oficentro La Virgen Edificio I San Jose Costa Rica T l 506 256 1170 Fax 506 256 1185 Fax 506 290 8173 Covidien Deutschland GmbH Technisches Service Center Raffineriestr 18 93333 Neustadt Donau Allemagne T l 49 944 595 93 80 Fax 49 944 595 93 65 Covidien France SA Parc d affaires Technopolis Bat Sigma 3 Avenue du Canada LP 851 Les Ulis 91975 Courtaboeuf Cedex France T l 33 169 821 400 Fax 33 169 821 532 Covidien Ireland Commercial Ltd Block G Ground Floor Cherrywood Technology Park Loughlinstown County Dublin Irlande T l 353 1 4381613 Contacts de support technique suite Covid
7. Par ailleurs pour utiliser le Power Pack de mani re appropri e et efficace et pour pr venir d ventuels incidents passer en revue et respecter tous les avertissements et toutes les mises en gardes contenus dans le Manuel du clinicien ou le Manuel d utilisation du ventilateur utilis 1 3 Avertissements A Avertissements concernant les risques d incendie e Ne jamais exposer les batteries a une flamme nue A N Avertissements avant d utiliser l quipement e Ne jamais utiliser un Power Pack ou quelque l ment ou accessoire que ce soit qui semble endommag Si des signes de d g t sont visibles contacter le fournisseur de mat riel ou Covidien YN Avertissements concernant l environnement d utilisation e Ne pas utiliser a la lumi re directe du soleil a proximit de sources de chaleur l ext rieur ou pres d installations ou des liquides pr sentent un risque sans avoir auparavant pr vu une protection ad quate pour l appareil e Pour assurer un fonctionnement appropri et durable de cet appareil installer et utiliser le mat riel dans les conditions d environnement recommand es dans ce manuel Manuel d utilisation 1 e Manipuler le Power pack avec pr caution pendant et apr s l emploi en particulier lorsque les temp ratures ambiantes sont lev es La temp rature de certaines surfaces du Power pack peut devenir tres lev e m me si les consignes de s curit sont respect es e Si le Power Pack a t transport
8. Power pack soit en cours d utilisation ou non a ce moment la 1 CDN ON EE Voir Figure 3 2 Mise en place de la batterie page 12 Localiser la batterie dans le compartiment de batterie de rechange l arri re du Power Pack Retirer la batterie de rechange de son compartiment La placer dans un endroit pratique sec et niveau pr te pour l installation Ouvrir le verrou de la porte du compartiment pour batterie active Tirer avec une force constante jusqu a ce que la batterie se d solidarise des points de connexion dans le Power Pack Manuel d utilisation 15 16 Retirer la batterie puis e et la mettre de c t a un autre endroit sec et de niveau Placer la batterie de r serve dans le sens indiqu sur l tiquette l int rieur du verrou de la porte Glisser la batterie de r serve dans le compartiment pour batterie active et pousser doucement pour bien la mettre en place 10 Fermer le verrou de la porte du compartiment pour batterie active 11 S assurer que la batterie puis e soit recharg e avant de la r utiliser Manuel d utilisation 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Pr sentation g n rale Fonctionnement Pr sentation g n rale Cette section contient des informations relatives l utilisation du Power Pack Puritan Bennett Voyants de batterie Lorsque le ventilateur n est pas branch sur une prise secteur mais est connect au Power pack il est aliment par la
9. batterie du Power pack Auto test de chargement de la batterie A chaque fois que le chargeur est branch dans le Power pack un auto test de mise en route s ex cute Les cinq voyants de charge de la batterie sur le Power pack s allument en vert et le voyant rouge clignote en rouge pendant 500 ms Chargement de la batterie du Power pack avec le chargeur externe Quand le Power pack est en charge les voyants de charge de la batterie s allument en s quence Le premier voyant vert s allume puis le deuxi me puis le troisi me puis le quatri me puis le cinqui me Ensuite ils s teignent tous et la s quence red marre Le voyant sur le chargeur externe s allume galement pendant que la batterie du Power pack est en charge Voir Tableau 7 1 Caract ristiques lectriques du chargeur externe page 23 Quand le Power pack alimente le ventilateur Le voyant de charge de la batterie une s rie de cinq diodes vertes indique la puissance restante de la batterie Si toutes les cing diodes sont allum es la batterie est totalement charg e les diodes s teignent une une mesure que la batterie se d charge Voyant Charge batterie L op rateur peut v rifier le niveau de charge de la batterie quand elle n est pas connect e au ventilateur en appuyant sur le bouton poussoir indicateur de charge Les voyants de charge de batterie s allument pendant cinq secondes pour indiquer la charge restante de la batterie Voir Figure 2 1 Pannea
10. e Hormis le remplacement de la batterie ne pas tenter d ouvrir de r parer ou d entretenir le Power Pack Cela risque de mettre le patient en danger d endommager la batterie et ou d annuler la garantie Seul le personnel autoris et qualifi par Covidien peut proc der la r paration l ouverture ou la maintenance du Power Pack e Nettoyer r guli rement le sac de transport du Power Pack conform ment aux recommandations du fabricant e Utiliser tous les produits et solutions avec prudence et n utiliser que les solutions r pertori es dans ce manuel Lire et suivre les instructions relatives aux solutions de nettoyage utilis es pour nettoyer l appareil YN Avertissements concernant la protection de l environnement e La batterie et le Power pack doivent tre consid r s comme d chets d quipements lectriques et lectroniques Eliminer les batteries et le Power pack conform ment aux normes et aux r glementations locales en vigueur Manuel d utilisation 3 1 4 Symboles etiquettes et marquages Tableau 1 1 Description des symboles Symboles Attention consulter les documents joints Lire comprendre et suivre les instructions du Manuel d utilisation avant d utiliser le Power Pack Indicateur d alimentation CC sur le ventilateur Bouton poussoir d indicateur de charge Indicateur de charge de la batterie Voyant de temp rature oi Num ro de s rie Niveau d indice de protection qui indique l
11. que le Dual Bag est fix de mani re s re au dossier du fauteuil roulant Remarque Les tapes suivantes sont facultatives Tous les fauteuils roulants ne disposent pas d une barre de renfort arri re derri re le dossier du fauteuil 5 Localiser le connecteur arrondi anneau en D directement derri re le panneau de commande du ventilateur sur le Dual Bag 6 Clipser la sangle appropri e l anneau en D des deux c t s Serrer la sangle sur la barre de renfort derri re le dossier du fauteuil 8 Tester les connexions pour v rifier que le Dual Bag est fix de mani re s re la barre de renfort Manuel d utilisation Retrait de la batterie Figure 3 4 Installation du Power pack sur un fauteuil roulant 3 9 Retrait de la batterie YN Avertissement Quand le Power pack est en cours d utilisation avant de le d connecter du ventilateur s assurer que le ventilateur est connect a une source de courant alternatif une prise secteur ou une batterie interne totalement charg e Pour retirer la batterie Mise en garde S assurer qu une source d alimentation de substitution est fournie avant de d connecter la batterie Appuyer sur le verrou de la porte de la batterie sur le c t du Power pack pour le lib rer Voir Figure 2 2 Panneau lat ral page 8 2 Ouvrir la porte de la batterie Retirer la batterie 3 10 Remplacement de la batterie Pour remplacer la batterie par une batterie de rechange que le
12. que se r serve Covidien de r viser ou modifier sans pr avis l appareil y compris son logiciel d crit dans le pr sent document En l absence d un accord crit et explicite Covidien n a aucune obligation de fournir de telles r visions ou modifications y compris du logiciel au propri taire ou a l utilisateur de l appareil d crit dans le pr sent document Contacts de support technique Covidien Argentina Aguero 351 Capital Federal 1171 ABC Argentine T l 5411 4863 5300 Fax 5411 4863 4142 Covidien Belgie SA NV Generaal De Wittelaan 9 5 Mechelen 2800 Belgique T l 32 152 981 37 Fax 32 152 167 83 Covidien Chile Rosario Norte 530 Piso 12 Las Condes Santiago de Chile Chili T l 562 231 3411 Fax 562 231 3527 Covidien Czech Republic Vyskocilova 1410 1 140 00 Prague R publique tch que T l 42 024 109 57 35 Fax 42 02 3900 0437 Covidien ECE Galvaniho 7 a 821 04 Bratislava Slov nie T l 42 124 821 45 73 Fax 42 124 821 45 01 Covidien Hellas SA 8 Fragoklisias Street Maroussi 151 25 Grece T l 30 211 180 36 00 Fax 30 210 614 63 80 Covidien Australia 52A Huntingwood Drive Huntingwood NSW 2148 Australie T l phone 61 1800 350702 Fax 612 9671 8118 Covidien Brazil Av Nac es Undias 23013 A Vila Almeida S o Paulo SP Br sil 04795 100 T l 5511 5683 8300 Fax 5511 5683 8349 Covidien Colombia Edificio Prados de la Morea
13. 6 Pi ces et accessoires eben eg 21 6 1 Presentation G n rale EE 6 21 6 2 Pi ces de rechange 6 21 Manuel d utilisation 7 Sp cifications produit isis 23 7 1 Pr sentation g n rale 7 23 T2 Caract ristiques lectriques du chargeur externe 7 23 7 3 Caract ristiques lectriques du Power pack 7 23 7 4 Dur e moyenne de fonctionnement de la batterie 7 23 75 Conditions d environnement 7 24 7 6 Conformit des ee read Yen es 7 24 7 7 D claration du fabricant ER 7 24 Manuel d utilisation Pr sentation g n rale 1 Informations de s curit 1 1 Pr sentation g n rale Cette section contient des informations relatives la s curit n cessitant de l utilisateur qu il fasse tr s attention quand il utilise le Power Pack Puritan Bennett avec un ventilateur S rie 500 Puritan Bennett 1 2 D finitions Dans le pr sent manuel trois indicateurs sont utilis s pour mettre en valeur les renseignements cruciaux Avertissement Signale une situation susceptible de mettre en danger le patient ou l op rateur de l appareil Mise en garde Indique une condition susceptible d endommager l appareil Remarque Indique des points retenir plus particuli rement pour une utilisation plus efficace ou plus pratique de l appareil Lire comprendre et suivre ces instructions avant d utiliser le Power Pack
14. LI COVIDIEN Manuel d utilisation Puritan Bennett Power Pack Informations sur le copyright COVIDIEN COVIDIEN et son logo le logo Covidien et positive results for life sont des marques d pos es de Covidien AG aux Etats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques sont des marques commerciales d une soci t Covidien 2011 Covidien Le pr sent manuel contient des informations qui sont la propri t exclusive de Covidien et qui ne doivent en aucun cas tre reproduites sans autorisation Ce document est susceptible d tre r vis ou remplac par Covidien a tout moment sans avis pr alable Il incombe l utilisateur de s assurer qu il dispose de la derni re version en date de ce manuel En cas de doute contacter le service de support technique de Covidien ou visiter la page Web du manuel de Puritan Bennett concernant le produit a l adresse suivante http www respiratorysolutions covidien com Bien que les informations pr sent es dans ce manuel soient r put es exactes elles ne se substituent pas au bon sens professionnel Le ventilateur et le Power Pack doivent tre exclusivement utilis s et entretenus par du personnel qualifi La responsabilit de Covidien a l gard du ventilateur et du Power Pack et de leur usage est strictement limit e aux conditions d crites dans la garantie Aucune information de ce manuel ne saurait limiter ou restreindre de quelque mani re que ce soit le droit
15. a batterie interne du ventilateur Saisir le cordon d alimentation CC sur le Power Pack Faire glisser en arri re la bague de verrouillage Retirer la prise du panneau arri re du Power Pack pour la d brancher GE ENEE Mettre le cordon en lieu sdr en vue d une utilisation ult rieure Fixation du Dual Bag au sac de transport Pour fixer le Dual Bag du ventilateur au sac de transport du Power Pack 1 Ex cuter la proc dure de connexion du cordon CC au Power Pack et au ventilateur 2 Glisser le ventilateur S rie 500 Puritan Bennett dans le Dual Bag du ventilateur 3 Appliquer les bandes Velcro pour fixer le ventilateur 4 Connecter les clips de chaque c t du Dual Bag aux clips r cepteurs sup rieurs du sac du Power Pack pour fixer ensemble les deux sacs Voir Figure 2 4 Sac dual bag du ventilateur et son Power pack page 9 Remarque Les utilisateurs peuvent choisir d utiliser le Dual Bag avec o sans la sangle suppl mentaire pour fauteuil roulant Installation sur un fauteuil roulant l aide du Dual Bag Pour installer le Dual Bag sur un fauteuil roulant 1 Localiser les clips inf rieurs qui s tendent des deux c t s de la partie Power Pack du Dual Bag 2 Passer la sangle du fauteuil roulant en travers de la face de l arri re du fauteuil roulant 3 Connecter les deux clips de sangle de fauteuil roulant aux deux clips r cepteurs correspondants sur le Dual Bag 4 Tester les connexions pour v rifier
16. ansport a rien ou IATA selon le code maritime international r gissant les produits dangereux IMDG et en vertu de l accord europ en relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR pour l Europe Les personnes priv es qui transportent cet appareil ne sont pas assujetties ces r glements mais certaines exigences s appliquent dans le cas du transport a rien Pour le transport a rien chaque passager ne peut prendre bord que deux batteries Li lon Long Life comme bagages de cabine Ces classifications et exigences r glementaires peuvent varier selon le pays et le mode de transport Les utilisateurs devraient donc v rifier aupr s du transporteur ou de la compagnie a rienne les mesures prendre avant le voyage e Bien que la batterie Li lon Extra Long Life 4 8 Ah soit conforme aux normes de s curit en vigueur elle d passe le seuil de 100 Wh et est donc consid r e comme un produit dangereux de Classe 9 Divers aux fins du transport commercial En cons quence le Power pack et sa batterie Lithium ion sont soumis a des conditions de transport strictes en vertu des reglements gouvernant le transport a rien des produits dangereux Association internationale du transport a rien ou IATA selon le code maritime international r gissant les produits dangereux IMDG et en vertu de l accord europ en relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR pour l Europe Les person
17. ateur des conditions d environnement et des caract ristiques physiologiques du patient Tableau 7 3 Dur es moyennes selon le ventilateur et le type de batterie Dur e Dur e Batterie Extra Batterie Long Long Life pour Life pour Power pack Power pack Vt 200 ml 5 ml Pl 10 mbar 2 mbar Fr 20 tr mn 11 h 410 5 h 410 Vt 300 ml 5 ml PI 20 mbar 2 mbar Fr 15 tr mn 9 h 410 SE Vt 500 ml 5 ml Pl 30 mbar 2 mbar Fr 15 tr mn 6 5 h 10 h 10 Vt 750 ml 5 ml Pl 45 mbar 2 mbar Fr 20 tr mn 4 5 h 10 2 h 10 Manuel d utilisation 23 7 5 Conditions d environnement En fonctionnement Plage de temp rature ambiante 5 40 C 41 a 104 F Pression atmosph rique 600 hPa a 1100 hPa Humidit relative 10 a 95 sans condensation a S il est stock hors de la plage de temp rature ambiante mais dans la plage de stockage le Power pack devrait tre totalement fonctionnel 2 heures apr s son installation dans un environnement a 23 C Transport et stockage Temp rature 40 70 C 40 a 158 F Pression atmosph rique 500 hPa a 1060 hPa Humidit relative 10 95 sans condensation a S il est stock hors de la plage de temp rature ambiante mais dans la plage de stockage le Power pack devrait tre totalement fonctionnel 2 heures apr s son installation dans un environnement a 23 C Dans des conditions d utilisation extr mes e
18. batterie VEN 11122 C 1 Compartiment pour batterie de r serve 2 Batterie de r serve optionnel 3 Batterie en utilisation 3 5 Proc dure de chargement de la batterie du Power Pack Pour charger la batterie du Power Pack 1 Aligner le point marqueur pr sent sur le connecteur du c ble lectrique CC du chargeur externe sur le point pr sent sur le connecteur CC sur l arri re du bo tier du Power Pack 2 Pousser le c ble d alimentation CC sur le bo tier du Power Pack jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Ce d clic indique que les connecteurs sont verrouill s ensemble 3 Brancher le connecteur femelle sur le c ble d alimentation AC inclus avec le chargeur dans la prise sur le chargeur 4 Brancher l autre extr mit du c ble d alimentation CA sur une prise secteur 12 Manuel d utilisation Connexion du Power Pack au ventilateur 3 6 Connexion du Power Pack au ventilateur A N Avertissement S assurer que le Power pack la batterie de rechange du Power pack et la batterie interne du ventilateur sont totalement charg s avant de connecter le ventilateur au Power pack Si le Power Pack a t transport ou entrepos une temp rature diff rente de 20 C 36 F par rapport la temp rature au lieu d utilisation laisser le Power Pack se stabiliser son environnement de service pendant au moins deux heures avant de l utiliser Pour raccorder le Power Pack au ventilateur 1 Aligner le point
19. e degr de protection contre l intrusion de petits corps trangers dans le dispositif et le degr de protection contre de l eau coulant goutte goutte ou tombant verticalement ainsi que contre un environnement comportant une condensation de vapeur d eau et ou une pluie l g re dans le sac de transport E E ey CN e o Li a ep Canadian Standards Association Association de normalisation canadienne CSA LR 58941 Indique la confirmit a toutes les normes en vigueur pour le march canadien Ann e de fabrication Symbole WEEE ou d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce produit ne doit pas tre jet NATL C avec les ordures m nag res Observer les reglements locaux r gissant la mise au rebut S cher a l air apr s nettoyage Lavage en machine avec temp rature de l eau ne d passant pas 40 C 104 F Xo Pas de chlore Ne pas nettoyer sec 158 F Limitation de temp rature 40 C Limitation de l humidit go Limite de pression atmosph rique 500 kPa Connecteur d entr e CC qui relie la sortie du chargeur de batterie au Power pack Connecteur de sortie CC qui relie le Power pack au connecteur CC du ventilateur S rie 500 Puritan Bennett au moyen du cable de connexion CC Manuel d utilisation Symboles tiquettes et marquages Tableau 1 1 Description des symboles suite Manuel d utilisation Symbole lectromagn tique CE Conformit europ e
20. et aussi souvent que n cessaire pour garder propre le Power pack Nettoyer le Power pack p riodiquement chaque fois qu il est souill ou sale avant toute intervention de maintenance et avant de l entreposer Remarque Pour nettoyer le ventilateur suivre les instructions de nettoyage dans le Manuel du clinicien ou le Manuel de l utilisateur du ventilateur Manuel d utilisation 19 5 3 20 Pour nettoyer les surfaces externes du Power Pack 1 Imbiber un chiffon propre et doux d un m lange de savon doux et d eau ou d une autre solution de nettoyage figurant dans la liste des solutions de nettoyage approuv es 2 Essorer soigneusement le chiffon pour enlever l exc dent de liquide 3 Essuyer d licatement l ext rieur du sac de transport du Power pack en faisant attention ne pas laisser d humidit p n trer par les ouvertures 4 Essuyer d licatement le Power Pack en veillant ne pas laisser d humidit p n trer par les ouvertures Remarque Si les instructions relatives au liquide de nettoyage utilis demandent que la solution soit laiss e sur la surface pendant un certain temps ne pas essuyer la solution avant que cette dur e ne soit coul e 5 S cher la surface du Power Pack avec un chiffon non pelucheux propre et doux Contr les p riodiques de s curit Ex cuter les contr les de s curit suivants e Avant d utiliser le Power pack avec un patient e Une fois par mois quand le Power pac
21. fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 10 V m Tableau 7 7 Distances de s paration recommand es Le ventilateur et le Power Pack sont pr vus pour tre utilis s dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Pour viter toute interf rence lectromagn tique le client ou l op rateur du ventilateur et du Power Pack peut maintenir une distance minimale entre le mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et le ventilateur voir recommandations ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale des appareils de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur Valeur nominale de la puissance de 450 kHz 80 MHz 150 kHz 80 MHz Re AU de hors des bandes ISM dans bandes ISM en watts d 0 35 yP d 1 24P 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz de 12yP d 2 34yP Pour les metteurs dont la valeur nominale de puissance de sortie maximale n est pas r pertori e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre calcul e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la valeur nominale de la puissance maximale de l metteur en watts W d apr s les sp cifications du fabricant de l metteur Remarque 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration correspondant la plage de fr quence la pl
22. gue ou extra longue dur e de vie selon la demande du client 2 4 Vues des bo tiers de Power Pack Panneau Avant Figure 2 1 Panneau avant E Y COVIDIEN Puritan Bennett Power Pack VEN_11110_A Panneau de commande Bouton poussoir d indicateur de charge Voyant indicateur de charge de la batterie Voyant de temp rature KR WN Panneau lat ral Figure 2 2 Panneau lat ral 1 2 3 VEN_11116 D 1 Emplacement de rangement de batterie de r serve 2 Porte d emplacement de batterie active 3 Verrou de porte de batterie 8 Manuel d utilisation Vues des boitiers de Power Pack Panneau arriere Figure 2 3 Panneau arri re 1 O 24V 33A EI VEN_11118_B 1 Port du connecteur CC 2 C ble du connecteur CC Vue avant Figure 2 4 Sac dual bag du ventilateur et son Power pack VEN_11123_A 1 Sac de transport du Power pack 2 Sac dual bag du ventilateur Manuel d utilisation 9 10 Cette page reste volontairement vierge Manuel d utilisation 3 3 1 3 2 Pr sentation g n rale Installation Presentation generale Cette section contient des informations relatives l installation du Power Pack Puritan Bennett et sa connexion au ventilateur S rie 500 de Puritan BennettTM Instructions d installation A N Avertissement 3 3 3 4 S assurer que le Power pack la batterie de rechange du Power pack et la batterie interne du ventilateur sont totalement charg
23. ien Israel 5 Shacham St North Industrial Park Caesarea 38900 Isra l T l 97 246 277 388 Fax 97 266 277 688 Covidien Mexico Calz Ermita Iztapalapa 1514 Col Barrio San Miguel Del Iztapalapa Mexico DE 09360 Mexique T l 5255 5804 1524 Fax 5255 5685 1899 Covidien Panama Parque Industrial Costa del Esta Calle Primera Edifio 109 Panama City Panama T l 507 264 7337 Fax 507 236 7408 Covidien Puerto Rico Palmas Industrial Park Road 869 Km 2 0 Bdlg 1 Catano PR 00962 T l 787 993 7250 Poste 7222 amp 7221 Fax 787 993 7234 Covidien South Africa Corporate Park North 379 Roan Crescent Randjespark Midrand Afrique du Sud Tel 27 115 429 500 Fax 27 115 429 547 Covidien Switzerland Roosstr 53 Wollerau 8832 Suisse T l 41 17865050 Fax 41 17865010 Covidien Italia S p A Via Rivoltana 2 D 20090 Segrate Italie T l 39 027 031 72 61 Fax 39 027 031 72 84 Covidien Nederland BV Hogeweg 105 5301 LL Zaltbommel Pays Bas T l 31 41 857 66 68 Fax 31 41 857 67 96 Covidien Polska Al Jerozolimskie 162 Varsovie 02 342 Pologne T l 48 223 122 130 Fax 48 223 122 020 Covidien Russia 53 bld 5 Dubininskaya Street Moscou RUSSIE 119054 T l 70 495 933 64 69 Fax 70 495 933 64 68 Covidien Spain S L c Fructu s Gelabert 6 pl S tano 08970 Sant Joan Desp Barcelone Espagne T l 34 93 475 86 69 Fax 34 93 373 87 10 Covidien UK amp I
24. k est utilis e Apres chaque intervention de maintenance Tableau 5 1 Liste de contr le de v rification op rationnelle H V rifier que le Power pack para t en bon tat et qu il est propre V rifier que toutes les tiquettes sur le Power pack sont visibles et lisibles Si des tiquettes sont endommag es ou illisibles contacter les services techniques de Covidien au 1 800 255 6774 Etats Unis uniquement ou le repr sentant Covidien local Voir Contacts de support technique page 3 V rifier que le cordon d alimentation CC 25 cm ne pr sente aucun signe d endommagement tel que pliures cassures ou gaine abim e 3 Mi Remplacer la batterie tous les 24 mois Manuel d utilisation 6 6 1 6 2 Pr sentation g n rale Pieces et accessoires Presentation g n rale Cette section explique comment commander des pi ces d tach es et des accessoires pour le Power Pack Puritan Bennett Pieces de rechange Pour plus d informations sur les pi ces et les accessoires et sur les proc dures de commande contacter le fournisseur ou le repr sentant Covidien ou consulter le site Web de Covidien http www respiratorysolutions covidien com Tableau 6 1 Liste des consommables et accessoires beem E Description r f rence Power Pack Power pack quip Cordon CC 25 cm Cordon CC 80 cm Adaptateur secteur du chargeur du bloc d alimentation RU Adaptateur secteur du chargeur du bloc d alimentati
25. mmunication RF mobile et portable ne doit pas tre utilis plus pr s des l ments de la batterie y compris les c bles que la distance de s paration recommand e calcul e d apr s l quation applicable la fr quence de l metteur 10 Veff dans bandes ISM 10 Veff dans bandes d 1 24P ISM 10 V m 80 MHz 2 5 GHz 10 V m 80 MHZ d 1 2 P 80 MHz 800 MHz 2 5 GHZ RF rayonn es CEI EN 61000 4 3 26 d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance maximale de l metteur en watts W d apr s les sp cifications du fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres rt l intensit des champs mis par les metteurs RF fixes telle que d termin e par un syst me de surveillance lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de contormit de chaque bande de fr quences Des interf rences peuvent se produire dans le voisinage des quipements marqu s du symbole suivant Dall Manuel d utilisation D claration du fabricant Tableau 7 6 Immunit lectromagn tique RF par conduction et rayonnement suite Remarque A 80 MHz et a 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les bandes ISM industrielles scientifi
26. n dehors des plages recommand es ci dessus mais respectant les limites de tension d alimentation de 20 par rapport la temp rature nominale ou la combinaison de temp rature de 45 C 113 F et de 75 d humidit relative le ventilateur devrait fonctionner de mani re acceptable sans pr senter de danger pour l utilisateur Toutefois le fonctionnement de l appareil dans de telles conditions extr mes pendant des p riodes prolong es ou r p t es peut entra ner un vieillissement pr matur des l ments et exiger une maintenance plus fr quente 7 6 Conformit des produits 7 7 24 Classification de l appareil CEI EN 60601 1 1995 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Suppl ment No 1 94 Type de protection Classe I Mode de fonctionnement Continu Compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 2007 P n tration de liquide IP31 dans le sac de transport Classification Directive sur les IIb dispositifs m dicaux Degr de s curit Ne convient pas pour une utilisation avec des anesth siques inflammables Non ad quat pour st rilisation D claration du fabricant Les tableaux suivants contiennent les d clarations du fabricant relatives aux missions lectromagn tiques et l immunit lectromagn tique du ventilateur et du Power Pack et aux distances de s paration recommand es entre le ventilateur avec Power pack et le mat riel de communication RF portable et mobile ainsi qu une liste de c bles conformes
27. nes priv es qui transportent cet appareil ne sont pas assujetties a ces reglements mais certaines exigences s appliquent dans le cas du transport a rien Pour le transport a rien la batterie Li lon Extra Long Life est autoris e comme bagage enregistr ou comme bagage de cabine Deux batteries de r serve peuvent tre transport es par personne en tant que bagage de cabine uniquement avec l autorisation pr alable de la compagnie a rienne Ces classifications et exigences r glementaires peuvent varier selon le pays et le mode de transport Les utilisateurs devraient donc v rifier aupres du transporteur ou de la compagnie a rienne les mesures prendre avant le voyage A Avertissements concernant l alimentation lectrique e S assurer que le Power pack la batterie de rechange du Power pack et la batterie interne du ventilateur sont totalement charg s avant de connecter le ventilateur au Power pack e Le fait d alimenter le ventilateur l aide du Power pack ne permet pas de recharger sa batterie interne Manuel d utilisation Avertissements e Lors du rechargement des batteries du Power pack l alimentation lectrique laquelle le chargeur est connect doit tre conforme a toutes les normes en vigueur et fournir une nergie lectrique correspondant aux caract ristiques de tension alternative stipul es sur le chargeur externe e Afin d emp cher toute interruption de la ventilation s assurer que d autres sources de coura
28. nne Indique la conformit la Directive 2007 47 EEC relative aux dispositifs m dicaux Ce moniteur ne doit tre utilis que sur prescription m dicale tiquette conseillant l utilisateur de lire dans le Manuel d utilisation les informations concernant l insertion de la batterie Voir Figure 3 2 Mise en place de la batterie page 12 Cette page reste volontairement vierge Manuel d utilisation 2 Pr sentation g n rale Introduction generale 2 1 Presentation g n rale Cette section contient des informations g n rales sur le Power Pack Puritan Bennett 2 2 Indications d emploi Usage pr vu Le Power pack Puritan Bennett contient une batterie externe qui se connecte aux ventilateurs Puritan Bennett S rie 500 C est une source d alimentation CC externe Op rateurs cibles les kin sith rapeutes respiratoires les m decins les infirmiers et infirmi res les soignants domicile les patients et leur famille Environnements cibles Le Power Pack peut tre utilis en tablissement m dical domicile et en ambulatoire 2 3 Liste des composants Manuel d utilisation Tableau 2 1 Liste type des articles contenus dans le carton d emballage du Power pack Quantit Article Bo tier du Power pack Cable de connexion CC 25 cm Chargeur externe et cable CA Sac de transport bleu ou rose selon la demande du client Power Pack Puritan Bennett Manuel d utilisation Batterie a lon
29. nt alternatif sont disponibles alimentation CA batteries suppl mentaires ou adaptateur auxiliaire CC de v hicule Il convient d tre pr par a l ventualit d une panne d alimentation en disposant d un autre moyen de ventilation pr t a servir e Pour viter d endommager les batteries ou les composants lectriques emp cher tout liquide de p n trer dans le dispositif e S assurer que les cordons lectriques CA et CC sont en parfait tat et non comprim s Il ne faut pas allumer l appareil si le cordon lectrique CA est endommag e Pour connecter l alimentation CC externe brancher d abord le cordon lectrique au ventilateur puis la source CC externe Proc der l inverse pour d brancher l appareil de l alimentation CC externe e La dur e de service maximale recommand e pour la batterie interne est de deux 2 ans Ne pas utiliser une batterie qui a t stock e pendant deux ans ou plus l int rieur ou l ext rieur du Power Pack avant son emploi initial Il est important de recharger p riodiquement la batterie afin de maximiser sa dur e utile Ne pas stocker la batterie pendant de longues p riodes sans la recharger car cela risque de r duire sa dur e de service maximale YN Avertissement concernant les tuyaux et les accessoires e Pour assurer le bon fonctionnement du mat riel utiliser exclusivement des accessoires approuv s et recommand s par Covidien A Avertissements concernant la maintenance
30. on Japon Adaptateur secteur du chargeur du bloc d alimentation R U 10005091 Adaptateur secteur du chargeur du bloc d alimentation Japon 10005092 Sac de transport pour Power pack bleu Sac de transport pour Power pack rose Batterie Long Life Li lon 2 4 Ah Batterie Extra Long Life Li lon 4 8 Ah Manuel d utilisation 21 22 Cette page reste volontairement vierge Manuel d utilisation Pr sentation g n rale 7 Specifications produit 7 1 Presentation g n rale Cette section pr sente certaines sp cifications physiques et op rationnelles S assurer que toutes les exigences du produit tant pour le Power Pack Puritan Bennett que pour le ventilateur Puritan Bennett S rie 500 sont satisfaites avant d utiliser le Power Pack avec le ventilateur 7 2 Caract ristiques lectriques du chargeur externe Tableau 7 1 Caract ristiques lectriques du chargeur externe Entr e 100 240 V Ca 50 Hz 60 Hz 60 VA maximum 7 3 Caract ristiques lectriques du Power pack Tableau 7 2 Caract ristiques lectriques du Power pack eet eee CA Caract ristique Batterie du Power pack Power pack Temps de rechargement Recharge compl te lt 6 heures Recharge compl te lt 4 heures de la batterie mensi decharge PA 7 4 Dur e moyenne de fonctionnement de la batterie Une batterie totalement charg e alimente le ventilateur pendant les dur es moyennes suivantes en fonction de la configuration du ventil
31. ques et m dicales entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHz D Les niveaux de conformit dans les bandes de fr quences ISM entre 150 kHz et 80 MHz et entre 80 MHz et 2 5 GHz sont destin s a limiter les risques d interf rences caus es par la p n tration inopin e de mat riel de communication mobile portable dans la zone entourant le patient A cet effet un facteur suppl mentaire de 10 3 est utilis pour calculer la distance de s paration recommand e des metteurs dans ces plages de fr quences l intensit des champs mis par les metteurs fixes tels que les stations de radiot l phone cellulaires et sans fil et les radios mobiles le mat riel de radio amateur les t l viseurs et les radios FM et AM ne peut tre th oriquement estim e avec pr cision L estimation de l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes doit tre assur e par un syst me de surveillance lectromagn tique Si l intensit de champ mesur e sur le site de fonctionnement du ventilateur et du Power pack exc de le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le fonctionnement normal du ventilateur et du Power pack doit tre v rifi Si des performances anormales sont constat es des mesures suppl mentaires doivent tre prises telles que la r orientation ou le d placement du ventilateur et du Power pack d Au del de la bande de
32. reland Unit 2 Talisman Business Park London Road Bicester OX26 6HR Royaume Uni T l 44 0 1869 328092 Fax 44 0 1869 327585 Covidien Japan Inc Technical Support Center 83 1 Takashimadaira 1 Chome Iltabashi ku Tokyo 175 0082 Japon T l 81 0 3 6859 0120 Fax 81 0 3 6859 0142 Covidien Norge AS Postboks 343 1372 Asker Norvege T l 47 668 522 22 Fax 47 668 522 23 Covidien Portugal Lda Estrada do Outeiro de Polima Lote 10 1 Ab boda 2785 521 S Domingos de Rana Portugal T l 35 121 448 10 36 Fax 35 121 445 1082 Covidien Saglik A S Maslak Mahallesi Bilim Sokak No 5 Sun Plaza Kat 2 3 Sisli Istamboule 34398 Turquie T l 90 212 366 20 00 Fax 90 212 276 3525 Covidien Sverige AB Box 54 171 74 Solna Suede T l 46 858 56 05 00 Fax 46 858 56 05 29 Asie Tyco Healthcare Pte Ltd Singapore Regional Service Centre 15 Pioneer Hub 06 04 Singapour 627753 T l 65 6578 5187 8 9 Fax 65 6515 5260 Email Tech_support covidien com Sommaire 1 Informations de s curit c ooocccccocaccccncnncccnnaconnnnaroconnncnnnnnnrcnnanrrrnananennnnns 1 1 Pr sentation g n rale 1 1 1 2 DENON aeaa a a E an eE a 1 1 1 3 EES Ae EE a E ee ase 1 1 1 4 Symboles tiquettes et marquages 1 4 Klee Ee dei Be EE EE 2 1 Pr sentation g n rale 2 7 2 2 etoiles nie ste Mots OO EEN 2 7 25 RECETTE 2 7 2 4 Vues des bo tiers de Power Pack
33. rep re rouge pr sent sur le connecteur CC sur l arri re du Power pack avec le rep re pr sent sur le petit connecteur sur le cordon du Power pack Voir Figure 2 3 Panneau arri re page 9 2 Enfoncer le cordon d alimentation CC dans le connecteur CC du Power pack jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Ce d clic indique que les connecteurs sont verrouill s ensemble 3 Aligner le point de rep re rouge sur le connecteur d alimentation CC du ventilateur avec le rep re sur le plus gros connecteur sur le cordon du Power pack Voir Figure 3 3 ci dessous Figure 3 3 Connexion du plus gros connecteur du cordon d alimentation CC au ventilateur VEN_11128_A 1 Points rouges align s 2 Cordon d alimentation CC 4 Enfoncer le cordon d alimentation CC dans le connecteur CC du ventilateur jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Ce d clic indique que les connecteurs sont verrouill s ensemble Une fois tous les cordons correctement branch s le voyant Alimentation CC dans le coin sup rieur gauche du ventilateur s allume Pour d connecter le cordon d alimentation CC du Power pack et du ventilateur 1 Saisir le cordon d alimentation CC sur le ventilateur 2 Faire glisser en arri re la bague de verrouillage 3 Retirer la prise du panneau arri re du ventilateur pour la d brancher Manuel d utilisation 13 3 7 3 8 14 4 Une alarme Alimentation CC d connect e signale un basculement automatique sur l
34. s avant de connecter le ventilateur au Power pack Le fait d alimenter le ventilateur l aide du Power pack ne permet pas de recharger sa batterie interne Installation du Power Pack dans son sac de transport 1 Ouvrir la partie avant du sac de transport 2 Glisser le Power Pack dans le sac de transport 3 Appliquer les bandes Velcro pour fixer le Power Pack A V rifier que le Power pack est correctement ins r dans le sac de transport et que le clavier est totalement visible Figure 3 1 Installation du Power pack Installation de la batterie dans le Power Pack Pour installer la batterie dans le bo tier du Power Pack 1 Poser la batterie sur une surface s che et a niveau 2 Ouvrir le verrou de la porte du compartiment pour batterie active 3 Placer la batterie dans le sens indiqu sur l tiquette l int rieur du verrou de la porte Manuel d utilisation 11 4 Glisser la batterie fournie dans le compartiment pour batterie active et pousser doucement pour bien la mettre en place Fermer le verrou de la porte du compartiment pour batterie active Fermer le verrou jusqu au d clic pour tre s r qu il est bien fix 7 V rifier que le Power pack est correctement ins r dans le sac de transport et que le clavier est totalement visible 8 Charger la batterie livr e avec le bo tier du Power Pack Voir Proc dure de chargement de la batterie du Power Pack page 12 Figure 3 2 Mise en place de la
35. u avant page 8 Quand le connecteur CC est branch sur le Power pack la connexion est active et utilise une faible quantit d lectricit Les voyants indicateur de charge de batterie continuent lire le niveau de charge Voyant Batterie faible Quand la batterie devient faible le voyant le plus gauche sur l indicateur de charge de batterie devient jaune orange Manuel d utilisation 17 4 8 4 9 Voyant Batterie d charg e Quand la batterie du Power pack est totalement d charg e le ventilateur bascule automatiquement sur la batterie interne du ventilateur et une alarme visible et audible Alimentation CC d connect e apparait et se fait entendre sur le ventilateur Se reporter au Manuel du clinicien ou au Manuel de l utilisateur Voyant de temp rature Si le Power pack est utilis hors de conditions d environnement recommand es le voyant de temp rature s allume le ventilateur bascule automatiquement sur la batterie interne du ventilateur et une alarme visible et audible Alimentation CC d connect e apparait et se fait entendre sur le ventilateur Se reporter au Manuel du clinicien ou au Manuel de l utilisateur 4 10 Voyant Chargeur de batterie externe 18 Le chargeur de batterie externe est dot d un voyant Tableau 4 1 Chargeur de batterie externe Couleur des voyants tat de la batterie Manuel d utilisation Pr sentation g n rale 5 Maintenance preventive 5 1 Presentation g n
36. us lev e s applique Les bandes ISM industrielles scientifiques et m dicales entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHz Un facteur suppl mentaire de 10 3 est utilis pour calculer la distance de s paration recommand e des metteurs dans les bandes de fr quences ISM entre 150 kHz et 80 MHz et entre 80 MHz et 2 5 GHz Il permet de limiter les risques d interf rences caus es par la p n tration inopin e de mat riel de communication mobile portable dans la zone entourant le patient Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Manuel d utilisation 27 28 Cette page reste volontairement vierge Manuel d utilisation Rx LE ONLY 0123 10005277 Rev B COVIDIEN COVIDIEN with logo and Covidien logo are U S and or internationally registered trademarks of Covidien AG Trademarks of a Covidien company Trademarks of their respective owner 2011 Covidien ual Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA Covidien Ireland Limited IDA Business amp Technology Park Tullamore Ireland www covidien com T 1 800 635 5267
37. usage priv et celles directement reli es au r seau lectrique public basse tension qui alimente les b timents privatits Fluctuations oscillations de tension Conforme CEI 61000 3 3 Test d immunit D charges lectrostatiques DES CEI EN 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en Salves CEI EN 61000 4 4 Surtensions CEI EN 61000 4 5 Manuel d utilisation Tableau 7 5 Immunit lectromagn tique Niveau de test CEI EN 60601 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation en courant lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV lignes lignes 2 kV lignes terre Niveau de conformit 6 kV contact 8 KV air 2 kV pour les lignes d alimentation en courant lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV lignes lignes 2 kV lignes terre Directives relatives a l environnement lectromagn tique Les sols doivent tre bois en b ton ou carrel s Si le sol est recouvert de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre au moins gale 30 L alimentation lectrique principale secteur doit tre de qualit quivalente a celle d un environnement commercial et ou hospitalier g n ral L alimentation lectrique principale secteur doit tre de qualit quivalente a celle d un environnement commercial et ou hospitalier g n ral 25 Tableau 7 5 Immunit lectromagn tique suite
Download Pdf Manuals
Related Search